1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
ज़रा इन जाहिल पेरिस वालों के चेहरे तो देखो।

4
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
ज़रा मार्सेए के इन नमूनों को तो देखो।

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,291
इसे पकड़ो। एक-एक करके इन सबको देखता हूँ।

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,166
ये जल्दी ही धूल चाटते नज़र आएँगे।

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,208
हम लड़ने नहीं, अपने दोस्त को लेने आए हैं।

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,916
दोस्तो, हमने क्या तय किया था?

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
हम आएँगे और अपना कप लेकर निकल जाएँगे।

10
00:00:49,416 --> 00:00:51,083
वह कप हमारा इतिहास है।

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
वह हमारी पहचान है।

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,708
वह हमारा सितारा है।

13
00:00:55,750 --> 00:00:57,416
उसे लिए बिना नहीं जाएँगे।

14
00:01:01,958 --> 00:01:02,875
इससे

15
00:01:02,958 --> 00:01:03,875
पंद्रह

16
00:01:03,958 --> 00:01:04,875
दिन

17
00:01:04,958 --> 00:01:05,916
पहले

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,791
यूरोपियन चैंपियन क्लब का कप

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,958
उन्होंने बिल्कुल बिगाड़ा...

20
00:01:28,083 --> 00:01:30,541
देवियो और सज्जनो, यह एक ऐतिहासिक पल है।

21
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
ओएम यूरोप के चैंपियन हैं।
यह रहे कप्तान डिडिए डेसौं।

22
00:01:34,041 --> 00:01:36,916
वह कप तक जाते हैं,
अधिकारियों से हाथ मिलाते हैं।

23
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
"हैलो, मैडम। हैलो, सर। स्वागत है।"
बस। वह पल आ गया है।

24
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
वह उसे उठाने वाले हैं।

25
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
उसे उठा रहे हैं। वह उसे चूमने वाले हैं।

26
00:01:45,666 --> 00:01:49,458
यह लीजिए! ओएम यूरोप के चैंपियन हैं!

27
00:01:49,541 --> 00:01:52,250
प्रशंसकों के चेहरे खुशी से खिल उठे हैं!

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
अड़तीस सालों बाद,

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
ओएम चैंपियन बन गए हैं...

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
-गुड मॉर्निंग, अध्यक्ष जी।
-मॉर्निंग।

31
00:01:58,666 --> 00:02:02,708
देखिए, उन्होंने चमचमाती बत्तियाँ बदलकर
अब 30 वाट के बल्ब लगा दिए हैं।

32
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
चमक की जाँच कर रहा था।

33
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
अब भी चमकता है?

34
00:02:06,208 --> 00:02:08,000
हाँ, हर सुबह की तरह, सामी।

35
00:02:08,083 --> 00:02:10,791
-इसकी खुशी कभी कम ही नहीं होती।
-कभी नहीं।

36
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
अच्छा, सामी।
मैंने अपने दोस्त को फ़ोन किया था।

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
उसका स्टूडियो क्यों नहीं देखा?
ठीक नहीं किया।

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,666
शुक्रिया, सर,
पर मैं अनाथालय में ही ठीक हूँ।

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,333
-बच्चों को मेरी ज़रूरत है।
-अच्छा।

40
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-हाँ।
-हाँ।

41
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
-दिन अच्छा गुज़रे।
-तुम्हारा भी।

42
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
तुम आज खूबसूरत लग रहे हो।

43
00:02:40,333 --> 00:02:43,291
तुम्हें ईमेल भेजता हूँ,
तब तुम्हें वह मिल जाएगा। बाय।

44
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
क्या हाल है, दोस्तो?
डानी, टिकट का जुगाड़ हो गया।

45
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
अच्छा!

46
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
-सामी!
-हैलो, बच्चो!

47
00:02:55,833 --> 00:02:57,416
नन्हे शैतान कैसे हैं?

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
क्या हाल है? ठीक है?

49
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
-कैसे हो?
-ठीक हो?

50
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
-हाँ।
-ये रही चार टिकटें जो तुमने माँगी थीं।

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
-बढ़िया।
-तो सामी आपकी आया हैं, पापा?

52
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
नहीं, सामी आया नहीं है।

53
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
-यह परिवार जैसा है।
-तुम घर जा रहे हो?

54
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
-हाँ।
-अच्छा, कल मिलता हूँ।

55
00:03:13,208 --> 00:03:14,416
-कल मिलते हैं!
-बाय।

56
00:03:14,500 --> 00:03:15,833
-चलो।
-डिम, पकड़ो!

57
00:03:16,500 --> 00:03:18,541
जैसा तुमने मैदान में किया था।

58
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
यूरोप के चैंपियन!
मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन!

59
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
मैं पेट से हूँ!

60
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
-तुम पेट से हो?
-हाँ!

61
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
आगे बढ़ो, ओएम!

62
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
आगे बढ़ो, ओएम!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
आगे बढ़ो, ओएम!

64
00:04:08,875 --> 00:04:10,541
आगे बढ़ो, ओएम!

65
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
देखा, सामी?

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
तुम्हारा खून लाल नहीं है।

67
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
तुम्हारा खून सफ़ेद और नीला है।

68
00:04:23,083 --> 00:04:24,416
तुमसे प्यार है, बेटा।

69
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
तुमसे प्यार है, बेटा!

70
00:04:28,708 --> 00:04:31,333
आज रात एक दुखद हादसे में
ओलम्पिक डी मार्सेए के

71
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
दो जाने-माने प्रशंसकों की मौत हो गई।

72
00:04:33,958 --> 00:04:37,250
वे एक मैच देखने के लिए बोर्डो जा रहे थे।

73
00:04:37,333 --> 00:04:39,875
वे अपने पीछे
छह साल के बेटे सामी को छोड़ गए।

74
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
हमारी सहानुभूति उसके साथ है।

75
00:04:41,583 --> 00:04:43,708
ओलम्पिक डी मार्सेए

76
00:05:03,250 --> 00:05:09,250
क्लासिको

77
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
सामी!

78
00:05:44,416 --> 00:05:47,208
रेसिपी की शुरुआत
फेफड़े के छोटे टुकड़े से करते हैं,

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,833
फिर हम सॉस मिलाते हैं...

80
00:05:58,000 --> 00:05:59,333
लो वह आ गया!

81
00:06:00,833 --> 00:06:02,291
अर्नेस्ट जी, कैसे हैं?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
ठीक हूँ।

83
00:06:04,708 --> 00:06:07,708
बच्चे मेरे आंगन में खेलना बंद कर दें,
तो ठीक हो जाऊँगा।

84
00:06:08,666 --> 00:06:10,375
अर्नेस्ट उदार तो है,

85
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
पर उतना भी नहीं।

86
00:06:12,125 --> 00:06:15,958
अगर आप उनके बॉल की
हवा निकालना बंद कर दें, तो मेहरबानी होगी।

87
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
खैर, शुभ संध्या।

88
00:06:17,791 --> 00:06:20,208
थानोस को पॉटी कराने ले जा रहा हूँ।

89
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
यह बंदा हद करता है।

90
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
आप ठीक हैं, थेरेस?

91
00:06:34,291 --> 00:06:36,208
-मदद चाहिए?
-नहीं, पर शुक्रिया।

92
00:06:36,291 --> 00:06:38,583
अभी अर्नेस्ट मिला। एक दिन आपा खो दूँगा।

93
00:06:38,666 --> 00:06:42,000
उस चिड़चिड़े को भूल जाओ। एक अच्छे पड़ोसी बनो।

94
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
-वे इंतज़ार कर रहे हैं।
-हाँ।

95
00:07:13,666 --> 00:07:15,833
सोने का नाटक करना बंद करो, बच्चो।

96
00:07:17,958 --> 00:07:19,708
-सामी!
-हाँ!

97
00:07:19,791 --> 00:07:21,916
नन्हा शैतान कैसा है?

98
00:07:25,000 --> 00:07:26,416
मिलकर अच्छा लगा, सामी।

99
00:07:26,500 --> 00:07:28,583
बस करो, लिटिल मैक्रॉन। तुम बेकार हो।

100
00:07:28,666 --> 00:07:30,375
हाँ, बस करो, लिटिल मैक्रॉन।

101
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
-सामी, हर बार यह क्यों ले आते हो?
-क्या?

102
00:07:33,166 --> 00:07:36,916
-चैंपियनशिप कप कहाँ है?
-मैं कप को ऐसे ही लेकर नहीं आ सकता।

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,541
वादा किया है कि हम उसे देखने जाएँगे,
पर अभी नहीं। धीरज रखो।

104
00:07:45,291 --> 00:07:46,541
सोफ़िएन, तुम ठीक हो?

105
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
-हाँ।
-अपने रेशमी बाथरोब के साथ?

106
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
-हाँ?
-और यह धूप का चश्मा?

107
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
-तो?
-रात के नौ बजे हैं।

108
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
हाँ, तो?

109
00:07:54,958 --> 00:07:58,708
तुम डीओडरन्ट से तर हो।
कहीं बाहर तो नहीं जा रहे?

110
00:07:58,791 --> 00:08:01,291
क्या? मैं रात में अच्छा महक नहीं सकता?

111
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
-अपने मन की नहीं कर सकता?
-जाओ। अभी।

112
00:08:05,333 --> 00:08:08,250
कल देर से मत आना। मुझे क्लासिको देखना है।

113
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
बिल्कुल।

114
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
मुझे कप देखना है।

115
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
-हाँ, मुझे भी!
-मुझे भी।

116
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
बास्टियन की तरह ढेर सारे लाइक के लिए।

117
00:08:15,916 --> 00:08:18,208
देखो तो एक नन्हा सितारा।

118
00:08:18,875 --> 00:08:21,708
चिंता मत करो, तुम देखोगे। पर अभी सोने जाओ!

119
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
हमें दोष नहीं दे सकते।
आप छह महीने से कह रहे हैं।

120
00:08:25,666 --> 00:08:27,708
हाँ। सोने जाओ!

121
00:08:27,791 --> 00:08:29,500
हम मार्सेए हैं!

122
00:08:30,083 --> 00:08:32,333
हम मार्सेए हैं!

123
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
हम सोने जा रहे हैं!

124
00:08:34,333 --> 00:08:36,750
हम सोने जा रहे हैं!

125
00:08:36,833 --> 00:08:38,958
आगे बढ़ो, ओएम!

126
00:08:39,041 --> 00:08:41,416
-सबको गुड नाइट।
-गुड नाइट!

127
00:08:42,125 --> 00:08:44,166
सोफ़िएन, दिल बाईं ओर होता है।

128
00:08:45,500 --> 00:08:49,458
तो इस तरह ओएम वह पहली फ्रेंच टीम बना,

129
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
जिसकी जर्सी पर एक सितारा लगा।

130
00:08:53,375 --> 00:08:56,625
सामी, बड़े कानों वाला वह कप बनाओ न।

131
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
और फिर तुम सो जाओगे, ठीक है?

132
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
बत्ती बुझाओ!

133
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
सच में? ये सोने ही वाले थे।

134
00:09:23,250 --> 00:09:27,000
ए! क्या कर रहे हो?

135
00:09:27,083 --> 00:09:28,416
कुत्ते को उकसाओ मत।

136
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
-यह खिलौना नहीं है।
-है।

137
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
-नहीं है।
-है।

138
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
-नहीं है।
-है।

139
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
नहीं है।

140
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
तो तुम लोग एक महीने बाद जाने वाले हो?

141
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
-क्या मतलब?
-तुम्हें पता नहीं?

142
00:09:40,583 --> 00:09:43,125
मैंने जो कहा भूल जाओ। इसे राज़ ही रखना।

143
00:09:45,416 --> 00:09:46,708
ऐसा इसलिए कि...

144
00:09:49,250 --> 00:09:53,458
मैंने सुना है कि मकान मालिक
इस जगह पर एक पार्किंग लॉट बनाना चाहता है।

145
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
तो, अर्नेस्ट ने कहा, "क्यों नहीं?"

146
00:09:59,791 --> 00:10:00,708
चलो।

147
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
हमला!

148
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
शाबाश।

149
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
तुम परेशान हो जाते।

150
00:10:07,666 --> 00:10:09,708
हमारे पास बस एक महीना है।

151
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
हमारा कितना किराया बाकी है?

152
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
देखते हैं... करीब तीन हफ़्तों का।

153
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
उतना ज़्यादा नहीं है।

154
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
बस। एक साल और तीन हफ़्ते।

155
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
मुझे बताना चाहिए था, थेरेस।

156
00:10:21,416 --> 00:10:22,541
यकीन नहीं होता।

157
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
हम भला काम कर रहे हैं
और वे हमें निकाल रहे हैं।

158
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
मैंने कुछ ज़्यादा ही बच्चे पाल लिए।

159
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
मैंने हर कोशिश कर ली।
दान, सरकारी अनुदान, प्रायोजक...

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
अब कोई रास्ता नहीं सूझ रहा।

161
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
इसलिए...

162
00:10:38,791 --> 00:10:40,500
-इसलिए क्या?
-दरअसल...

163
00:10:40,583 --> 00:10:43,583
मैं सोफ़िएन संग समाचार देख रही थी
और हमें यह सही लगा।

164
00:10:43,666 --> 00:10:46,458
यह बुरा विचार नहीं है।
इसमें बस 48 घंटे लगेंगे।

165
00:10:46,541 --> 00:10:49,000
मार्सेए से मार्बेला और फिर वापस।

166
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
तुम्हें कुछ भी नहीं करना।

167
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
बस एक पैकेज ले आना।

168
00:10:52,541 --> 00:10:53,750
क्या कह रही हैं?

169
00:10:53,833 --> 00:10:56,125
यह तस्करी है। आपको जेल हो सकती है।

170
00:10:58,125 --> 00:11:00,208
मेरे पास और भी कई विचार हैं।

171
00:11:00,833 --> 00:11:02,208
-देखो।
-घबराहट हो रही है।

172
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
गूशी

173
00:11:11,166 --> 00:11:12,583
-"गूशी!"
-ओह।

174
00:11:12,666 --> 00:11:14,916
मेरे पास सब कुछ है। सही है न?

175
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
रिबॉक

176
00:11:15,916 --> 00:11:18,083
"रिबॉक।" हर रंग में।

177
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
मेरे पास सब कुछ है। घड़ी भी।

178
00:11:20,708 --> 00:11:22,208
इसे देखो।

179
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
अच्छी है न?

180
00:11:25,416 --> 00:11:26,583
"सारटेक फिलिप?"

181
00:11:26,666 --> 00:11:27,583
सुना है?

182
00:11:28,125 --> 00:11:29,708
-कमाल है!
-हटिए।

183
00:11:30,583 --> 00:11:33,083
मैं सब संभाल लूँगा। आप रहने दीजिए।

184
00:11:34,375 --> 00:11:37,291
एक महीने में
पैसों का जुगाड़ कैसे करोगे? बताओ।

185
00:11:38,000 --> 00:11:38,916
थेरेस।

186
00:11:39,000 --> 00:11:40,375
भरोसा रखिए।

187
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
क्या अजीब नाम है, "औंते एंड सैतन"?

188
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
अंतिम निष्कासन सूचना

189
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
हमने कुछ न किया
तो वे अनाथालय बंद कर देंगे।

190
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
नहीं करेंगे। अच्छा किया जो मिलने चले आए।

191
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
लेकिन ये बड़े कर्ज़ हैं।

192
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
जानता हूँ। पर पैसे कहाँ से लाएँ?

193
00:11:56,541 --> 00:11:58,291
ओएम फाउंडेशन से पूछता हूँ।

194
00:12:00,041 --> 00:12:01,333
क्लासिको पर ध्यान दो।

195
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
हम पेरिस को हराएँगे।

196
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
शुक्रिया, अध्यक्ष जी। आगे बढ़ो, ओएम!

197
00:12:09,625 --> 00:12:12,000
रावानेली के साथ महान हस्तियों का क्लासिको!

198
00:12:12,083 --> 00:12:13,666
एक ट्रिप पेनल्टी। याद है?

199
00:12:13,750 --> 00:12:14,958
-हाँ।
-लॉरों ब्लोंक।

200
00:12:15,041 --> 00:12:16,666
-हाँ।
-वह याद है?

201
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
-हैलो, जेफ़।
-सब ठीक, जेफ़?

202
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
याद है स्टैंड में
लॉरों ब्लोंक किसके साथ था?

203
00:12:21,041 --> 00:12:22,166
-किसके?
-मेरे।

204
00:12:22,250 --> 00:12:24,625
क्या? तुम तो पैदा भी नहीं हुए थे!

205
00:12:24,708 --> 00:12:26,041
यो - नंबर 10

206
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
किकी, इसे बताओ
कि मैं वेलोड्रोम में पैदा हुआ था।

207
00:12:28,708 --> 00:12:31,958
माफ़ करना, यो। इंटर फैन मीटिंग के बारे में
बात कर सकते हैं?

208
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
अब लड़ने मत लग जाना!

209
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
बस इसलिए पूछ लिया
कि शायद किसी को दिलचस्पी हो।

210
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
किसे?

211
00:12:40,208 --> 00:12:41,916
जैसे कि, मुझे दिलचस्पी है पर...

212
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
सनकी किकी

213
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
-वाह।
-हमेशा की तरह अकेला।

214
00:12:45,791 --> 00:12:48,166
तो अंतिम बैनर पर क्या लिखें?

215
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
"तुम सब नाकारे हो। आओ, तुम सबको..."

216
00:12:50,791 --> 00:12:52,833
नहीं। हम मज़ाक नहीं कर रहे, किकी।

217
00:12:52,916 --> 00:12:55,791
अगर कुछ नहीं कह सकते,
तो उनकी माँओं संग सो लेंगे।

218
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
सही कहा। जानता था तुम कुछ न कुछ सोच लोगे।

219
00:12:58,208 --> 00:13:00,833
माँएँ... अच्छी और मिलनसार।
अच्छी खेल भावना है।

220
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
बिल्कुल सही, देखा?

221
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
क्या लगता है, जेफ़?

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,416
-ए, जेफ़।
-क्या तुम ठीक हो?

223
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
जोकर जेफ़

224
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
-अपने ही जाम में डूब गया क्या?
-मैं ठीक हूँ...

225
00:13:10,666 --> 00:13:12,416
-जो भी हो।
-बताओ।

226
00:13:12,916 --> 00:13:14,000
मुझे तरक्की मिली है।

227
00:13:14,083 --> 00:13:16,625
-बहुत अच्छे!
-शाबाश।

228
00:13:16,708 --> 00:13:19,166
-और कंपनी की तरफ़ से एक कार।
-वाह!

229
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
-अवकाश भत्ता।
-ओह!

230
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
-भोजन भत्ता।
-क्या बात है!

231
00:13:23,041 --> 00:13:24,833
-सालाना बोनस।
-वाह!

232
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
सब पेरिस में।

233
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
-गड़बड़ हो गई।
-धत्।

234
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
जानता हूँ।

235
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
ठहरो, जेफ़।

236
00:13:34,041 --> 00:13:36,666
यह पत्र "केविन" के नाम क्यों है?

237
00:13:36,750 --> 00:13:40,166
मेरा ही नाम केविन है,
पर छोटे में जेफ़ बोलता हूँ।

238
00:13:42,041 --> 00:13:43,625
-तुम योहान हो, है न?
-हाँ।

239
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
-पर तुम यो कहलाते हो।
-हाँ।

240
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
मेरे साथ भी ऐसा है। यह छोटा नाम है।

241
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
छोटा नाम। केविन, जेफ़।

242
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
ठीक है।

243
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
तो तरक्की का क्या?

244
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
कैसी तरक्की?

245
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
-पेरिस कोई तरक्की नहीं।
-पागल है।

246
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
-यह एक सज़ा है!
-पागल हो क्या?

247
00:14:01,083 --> 00:14:03,541
-यह लो।
-वहाँ जाने से तो अच्छा मर जाऊँ।

248
00:14:03,625 --> 00:14:05,375
-इस्तीफ़ा देना होगा।
-इस्तीफ़ा?

249
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
-देना ही होगा।
-दे दूँगा!

250
00:14:07,875 --> 00:14:09,416
-मैं नौकरी छोड़ दूँगा!
-हाँ!

251
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
क्या हुआ?

252
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
-अगर इस्तीफ़ा दे दूँ...
-हाँ?

253
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
तो नौकरी चली जाएगी।

254
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
वही तो करना है।

255
00:14:20,833 --> 00:14:23,875
...तेज़ हवाएँ,
मार्सेए और पेरिस के बीच का मैच।

256
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
एलएफपी ने इस क्लासिको मैच को
किसी और दिन करने का फ़ैसला लिया है...

257
00:14:29,916 --> 00:14:30,791
साला!

258
00:14:30,875 --> 00:14:34,416
वे कमीने हमेशा हमारी वाट लगाते रहते हैं!

259
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
तुम तो गए काम से!

260
00:14:38,958 --> 00:14:40,750
क्या कर रहे हो?

261
00:14:40,833 --> 00:14:42,666
थोड़ा गुस्से में था। अब ठीक हूँ।

262
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
कोई बात नहीं। मैच बस टला ही तो है।

263
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
हम अब भी पेरिस को हराएँगे!

264
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
आगे बढ़ो, ओएम!

265
00:14:51,333 --> 00:14:54,166
आगे बढ़ो, ओएम! आगे बढ़ो, मार्सेए! चलो!

266
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
चलो!

267
00:15:02,208 --> 00:15:03,750
तुम झूठे हो, सामी।

268
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
यह मेरी गलती नहीं कि हवा चल पड़ी।

269
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
-अनाथालय के बारे में झूठ बोला।
-क्या?

270
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
अमीन आए थे और हमने सब सुन लिया।

271
00:15:10,583 --> 00:15:13,291
मैंने झूठ नहीं बोला। बस तुमसे छुपाया।

272
00:15:13,375 --> 00:15:17,083
बकवास बंद करो।
बात छुपाना भी धोखेबाज़ी ही है।

273
00:15:17,166 --> 00:15:19,708
यह एक माह में बंद होगा
और हम अलग हो जाएँगे?

274
00:15:19,791 --> 00:15:23,333
नहीं, मैं संभाल लूँगा।
प्लीज़, मेरा भरोसा करो।

275
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
घबराओ मत।

276
00:15:24,500 --> 00:15:27,250
दोस्तो, अनाथालय बचाने का एक तरीका है।

277
00:15:27,333 --> 00:15:30,500
सोफ़िएन, दिमाग मत दौड़ाओ।
यह मामला बड़ों को संभालने दो।

278
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
और तुम इसे कैसे संभालोगे?

279
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
खोखले वादे करके?

280
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
हम बस खुद पर भरोसा कर सकते हैं।

281
00:15:35,958 --> 00:15:37,250
-क्या बात है?
-थेरेस।

282
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
बताओ मैंने कुछ सोचा है।

283
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
-सामी ने कुछ सोचा है।
-सच में।

284
00:15:41,250 --> 00:15:44,500
यह सच है। हाँ।
सब सोने जाओ! कल स्कूल जाना है।

285
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
एक-एक करके संभालेंगे। चलो।

286
00:15:46,291 --> 00:15:47,541
चलो।

287
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
ब्रश करने जाता हूँ।

288
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
सोफ़िएन, पैर मत घसीटो। जल्दी करो।

289
00:16:03,833 --> 00:16:06,541
नहीं, थेरेस! नहीं!

290
00:16:06,625 --> 00:16:09,083
यह नहीं। आपके इतना सब करने के बाद नहीं!

291
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
तुम्हें क्या हुआ है?

292
00:16:10,583 --> 00:16:12,000
मैंने क्या किया?

293
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
दूध से पहले सीरियल।

294
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
क्या?

295
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
यह 30 साल से कर रही हूँ। मुझे पता है।

296
00:16:17,208 --> 00:16:20,541
डिब्बे पर देखिए।
पहले सीरियल दिख रहा है, फिर दूध।

297
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
वह बस एक तस्वीर है!

298
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
हैलो?

299
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
जी, अध्यक्ष जी।

300
00:16:29,125 --> 00:16:30,125
मैंने नहीं देखा।

301
00:16:30,708 --> 00:16:31,583
यह क्या...

302
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
यह क्या?

303
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
सत्यानाश।

304
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
हम उसे चुराना नहीं चाहते थे।

305
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
बस उधार लेना चाहते थे।

306
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
अगर उधार लाए हो,

307
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
तो वह कप कहाँ है?

308
00:16:47,875 --> 00:16:49,166
कसम से वह यहीं था।

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,166
ठीक है, धीरज रखो।

310
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
और बताओ कि आखिर हुआ क्या था।

311
00:16:54,333 --> 00:16:55,666
ब्रश करने जाता हूँ।

312
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
रुको, तुमने मेरी कार चुराई?

313
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
समझ नहीं आता। कप क्यों चुराया?

314
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
लिटिल मैक्रॉन, वह बताओ जो हमें बताया था।

315
00:17:31,541 --> 00:17:33,500
बात माँग और आपूर्ति की है।

316
00:17:33,583 --> 00:17:37,666
इस चीज़ की दुर्लभता और बास्टियन के
कप पर मिले लाइक्स को देखते हुए,

317
00:17:37,750 --> 00:17:40,875
हर फ़ोटो और हर प्रशंसक पर
अगर हम दस यूरो भी लें,

318
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
जो कि फिर भी सस्ता है,

319
00:17:43,208 --> 00:17:46,708
तो हम अनाथालय की समस्या को
एक वीकेंड में हल कर सकते हैं।

320
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
आज तक की सबसे वाहियात तरकीब।

321
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
यह कप अध्यक्ष के दफ़्तर में है।

322
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
हम यहाँ से घुसेंगे।

323
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
बास्टियन, तुम सामी के
की-कार्ड से दरवाज़ा खोलोगे।

324
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
सोफ़ी, तुम कैमरे को ठिकाने लगाओगे।

325
00:18:00,958 --> 00:18:03,000
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं होगा।

326
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
दुर्भाग्य से, हम उस कैमरे को भूल गए।

327
00:18:07,541 --> 00:18:11,083
-पर हम उसे लौटा देते।
-क्या हमें आधी माफ़ी नहीं मिलनी चाहिए?

328
00:18:11,166 --> 00:18:14,833
क्या मतलब? पता भी है
तुम लोगों ने कितनी बड़ी भूल की है?

329
00:18:14,916 --> 00:18:17,291
इसका एहसास है? तुम लोग बच्चे नहीं हो!

330
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
मुझे एक हल मिला ही था
कि तुम सब ने यह कर दिया?

331
00:18:20,250 --> 00:18:21,208
सामी, यहाँ देखो!

332
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
क्या?

333
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
देखो!

334
00:18:25,000 --> 00:18:26,208
धत् तेरी। नहीं।

335
00:18:26,291 --> 00:18:27,500
नहीं!

336
00:18:27,583 --> 00:18:29,250
उन्होंने तुम्हारी कार बिगाड़ दी।

337
00:18:29,333 --> 00:18:31,125
क्या तुमने कल रात कुछ सुना था?

338
00:18:31,208 --> 00:18:33,416
चारों तरफ़ पेरिस के प्रशंसक भरे थे।

339
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
क्या?

340
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
अरे, नहीं।

341
00:18:37,791 --> 00:18:39,541
धत्। पेरिस वाले थे।

342
00:18:39,625 --> 00:18:40,541
कौन पेरिस वाले?

343
00:18:40,625 --> 00:18:43,791
पेरिस जादुई है

344
00:18:45,625 --> 00:18:48,208
उन्होंने अनाथालय बचाने के लिए कप लिया था।

345
00:18:48,291 --> 00:18:50,500
इससे मैं मुश्किल में पड़ गया हूँ।

346
00:18:50,625 --> 00:18:52,875
उन्होंने गलती की, पर उसे चुराया नहीं।

347
00:18:52,958 --> 00:18:55,166
अब ओएम फाउंडेशन से विनती नहीं कर सकता।

348
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
यकीन कीजिए, उन्होंने नहीं,
पेरिस वालों ने चुराया।

349
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
पेरिस वालों ने? बेकार बात है।
वे ऐसा क्यों करेंगे?

350
00:19:00,916 --> 00:19:04,250
कौन जाने, शायद अगले
क्लासिको मैच में दिखाने के लिए?

351
00:19:04,333 --> 00:19:06,125
पता है, कितना शर्मनाक होगा?

352
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
हाँ, शर्मनाक होगा।
पर पुलिस को तो बताना ही पड़ेगा। माफ़ करना।

353
00:19:09,833 --> 00:19:11,583
नहीं, ऐसा मत कीजिए, अध्यक्ष जी।

354
00:19:12,208 --> 00:19:15,291
अनाथालय बंद हो जाएगा,
और वे सड़क पर आ जाएँगे।

355
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
हाँ...

356
00:19:16,833 --> 00:19:17,958
बच्चों का सोचिए।

357
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
जानता हूँ यह दुखद है, पर मैं लाचार हूँ।

358
00:19:20,541 --> 00:19:22,791
की-कार्ड तो तुम्हारा इस्तेमाल हुआ न।

359
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
माफ़ करना, पर तुम नौकरी से निकाले जाते हो।

360
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
लाओ।

361
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
उसे ढूँढने का वक्त दीजिए।

362
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
-कहाँ ढूँढोगे?
-पेरिस में।

363
00:19:45,583 --> 00:19:46,458
पेरिस?

364
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
बीस मिनट भी टिक नहीं पाओगे।
तुम कभी घर से दूर नहीं गए।

365
00:19:49,958 --> 00:19:53,541
क्लब के लिए कुछ भी करूँगा।
अनाथालय बचाने का एक मौका दे दीजिए।

366
00:19:58,666 --> 00:20:01,833
तुम्हें क्लासिको से पहले 15 दिन दूँगा।
उससे ज़्यादा नहीं।

367
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
शुक्रिया, सर।

368
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
क्लासिको - दिन-15

369
00:20:06,166 --> 00:20:07,625
मैं कप वापस लाकर रहूँगा।

370
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
पेरिस-ओएम मैच रद्द होने के बाद,

371
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
पेरिस से आए प्रशंसकों ने
अपनी निराशा दिखाई।

372
00:20:14,666 --> 00:20:20,416
उम्मीद है कि 15 दिनों में पार्क डेस
प्रिंसेस के मैच में सब शांत हो जाएगा।

373
00:20:22,083 --> 00:20:23,875
-ठीक हो?
-ठीक हूँ, बर्नार्ड। आप?

374
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
ठीक हूँ, शुक्रिया।

375
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
-पार्दो जी।
-कैसे हो?

376
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
-सम्मान की बात है। आप महान हैं।
-अच्छा?

377
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
शुक्रिया।

378
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
-मार्कस?
-हाँ, बर्नार्ड?

379
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
-मेरे लिए यह दर्जन भर और ले आना।
-हाँ, अभी लाया।

380
00:20:42,458 --> 00:20:45,041
-और एक मोरेस्क भी।
-बिल्कुल।

381
00:20:45,791 --> 00:20:47,916
तो, दोस्तो, क्या चल रहा है?

382
00:20:48,000 --> 00:20:50,416
महान बर्नार्ड पार्दो

383
00:20:51,750 --> 00:20:53,041
मैं पेरिस जा रहा हूँ।

384
00:20:55,250 --> 00:20:57,083
मुझे एक पेरिसवासी जैसा दिखना है।

385
00:21:00,208 --> 00:21:03,791
आप दोनों क्लब के लिए खेल चुके हैं।
हम कैसे घुल-मिल सकते हैं?

386
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
पहला नियम,

387
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
कभी मत मुस्कुराओ।

388
00:21:09,208 --> 00:21:12,083
अगर पेरिस में मुस्कुराए, तो लोग शक करेंगे।

389
00:21:12,166 --> 00:21:13,333
तुम पकड़े जाओगे।

390
00:21:14,541 --> 00:21:15,500
-अरे!
-क्या?

391
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
मैंने अभी क्या कहा?

392
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
-वे फ़ौरन पहचान जाएँगे।
-फ़ौरन।

393
00:21:19,750 --> 00:21:20,916
खत्म। सब खत्म। अगला।

394
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
अच्छा।

395
00:21:22,083 --> 00:21:24,583
तुम्हें पेरिस में मन मसोसकर

396
00:21:25,208 --> 00:21:26,083
रहना होगा।

397
00:21:26,166 --> 00:21:29,875
अगर सड़क पर बेहोश हो गए,
तो कोई मदद नहीं करेगा।

398
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
-नहीं!
-वे लाँघकर चले जाएँगे।

399
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
वे लाँघकर चले जाएँगे,
क्योंकि उनके पास वक्त नहीं होता।

400
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
वक्त नहीं होता।

401
00:21:37,750 --> 00:21:41,166
और अगर कोई रेल की पटरी पर कूद जाए,

402
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
तो तुम क्या करोगे?

403
00:21:43,750 --> 00:21:45,583
यह तो बहुत दुखद होगा।

404
00:21:45,666 --> 00:21:47,875
मैं पुलिस या एम्बुलेंस बुलाऊँगा...

405
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
गलत!

406
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
तुम चिल्लाओगे।

407
00:21:52,000 --> 00:21:53,291
दूसरा नियम,

408
00:21:53,375 --> 00:21:54,500
तुम चिल्लाओगे।

409
00:21:54,583 --> 00:21:56,833
क्योंकि तुम्हें काम पर पहुँचना है।

410
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
वह चीज़ ज़्यादा ज़रूरी है।

411
00:21:58,833 --> 00:21:59,791
ज़रूरी।

412
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
उदास मत होना। हैरान मत होना।

413
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
-उसे लेकर भुनभुनाना।
-भुनभुनाना?

414
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
तीसरा नियम,

415
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
हर वक्त भुनभुनाना।

416
00:22:09,083 --> 00:22:10,541
चलो ज़रा भुनभुनाकर दिखाओ।

417
00:22:11,958 --> 00:22:12,833
भुनभुनाओ।

418
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
नहीं?

419
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
तुम्हें अभ्यास चाहिए।

420
00:22:21,708 --> 00:22:24,166
एक पेरिसवासी के लिए भुनभुनाना अहम है।

421
00:22:31,666 --> 00:22:34,333
बेकार। एकदम बकवास। घटिया। पकड़े जाओगे।

422
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
मैं मदद करता हूँ।

423
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
भुनभुनाते कैसे हैं?

424
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
पेरिस में किसी को जानता हूँ।

425
00:22:40,500 --> 00:22:43,333
एक दोस्त। वह अच्छा आदमी है। देख लेना।

426
00:22:43,416 --> 00:22:44,666
उसका नाम ब्लेज़ है।

427
00:22:44,791 --> 00:22:46,833
-अच्छा।
-वह तुम्हारी मदद करेगा।

428
00:22:46,916 --> 00:22:49,208
क्यों न तुम घूमते हुए पेरिस जाओ?

429
00:22:49,291 --> 00:22:51,708
शुरुआत करो... ईस्त से,

430
00:22:52,458 --> 00:22:55,083
एंटीब से, मंडेलीउ-ला-नापुलौ से,

431
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
और धीरे-धीरे पेरिस तक पहुँच जाओगे।

432
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
और कोई चारा भी नहीं।

433
00:23:00,541 --> 00:23:04,166
जो कभी मार्सेए के बाहर नहीं निकला,
उसके लिए राजधानी आसान नहीं।

434
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
एक बात और।

435
00:23:07,791 --> 00:23:10,125
-भाषा।
-क्या वे फ्रेंच नहीं बोलते?

436
00:23:12,250 --> 00:23:13,833
-उल्टी बोली।
-क्या?

437
00:23:13,916 --> 00:23:14,875
उल्टी बोली।

438
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
-वह क्या है?
-मेरे साथ बोलो।

439
00:23:17,583 --> 00:23:20,125
"रिगार्दे" मत कहो। कहो "तेमा।"

440
00:23:20,208 --> 00:23:21,541
हाँ, तेमा जानता हूँ।

441
00:23:21,625 --> 00:23:23,416
-"मर्सी" नहीं...
-"सिमेर" कहो।

442
00:23:23,500 --> 00:23:24,375
नहीं।

443
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
"शुक्रिया" बिल्कुल मत कहो।

444
00:23:27,041 --> 00:23:27,916
अब आखिरी।

445
00:23:28,000 --> 00:23:33,083
किसी की बात करते हुए
उसे "सेल्यु-ला" नहीं, "ला-उईस" कहो।

446
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
-ला-उइस।
-ला-उईस।

447
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
-ला-उइस।
-ला-उईस।

448
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
ला-उईस। कहा न तेमा ला-उईस!

449
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
नहीं, बेटा...

450
00:23:42,666 --> 00:23:44,458
अपना लहजा संभालो।

451
00:23:45,125 --> 00:23:48,208
अगर किसी का ध्यान जाए,
तो कहना तुम कोर्सिकन हो।

452
00:23:48,833 --> 00:23:51,666
-कोर्सिकन।
-देखना। वे तुमसे डर जाएँगे।

453
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
-हाँ।
-हाँ?

454
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
लेकिन,

455
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
अगर किसी रात मन उदास हो जाए...

456
00:23:58,708 --> 00:24:00,333
इसने मेरी जान बचाई है।

457
00:24:01,000 --> 00:24:01,958
यह क्या है?

458
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
पेस्टिस कैंडी, अगर कभी घर की याद सताए तो।

459
00:24:06,583 --> 00:24:10,708
तुम्हारे पास गंवाने को समय नहीं है, बेटा।
"सदा प्रथम।"

460
00:24:16,500 --> 00:24:18,208
ल्योन स्टेशन

461
00:24:25,708 --> 00:24:27,833
माफ़ कीजिएगा, सर? ज़रा सुनिए।

462
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
चलो, हटो!

463
00:24:30,916 --> 00:24:32,583
चलो, हटो भी!

464
00:24:32,666 --> 00:24:33,958
ज़रा सुनिएगा, मैडम।

465
00:24:34,041 --> 00:24:35,250
मुझे यह पता...

466
00:24:35,333 --> 00:24:37,625
क्या चाहिए? मरना चाहते हो, कमीने?

467
00:24:37,708 --> 00:24:39,666
सड़क तेरे बाप की है क्या?

468
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
साले कमीने!

469
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
बस पता पूछ रहा हूँ।

470
00:24:42,291 --> 00:24:44,666
-हट!
-हट वरना मार दूँगा!

471
00:24:50,625 --> 00:24:54,208
दक्षिण वाली लड़कियाँ
मैं बता रहा हूँ

472
00:24:55,208 --> 00:24:57,250
कोई आम लड़कियाँ नहीं

473
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
आम लड़कियाँ नहीं

474
00:25:01,750 --> 00:25:05,625
दक्षिण वाली लड़की
सूरज जैसी होती है

475
00:25:05,708 --> 00:25:09,166
तेज़ और चमचमाती हुई
सुबह उठते ही चेहरे पर मुसकान लाएगी

476
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
सबसे हसीन नज़ारा

477
00:25:11,250 --> 00:25:13,166
सबसे अच्छी गर्मी

478
00:25:13,250 --> 00:25:15,083
वह मेरे घर के पास रहती है

479
00:25:15,166 --> 00:25:18,625
आभ्यंतरिक

480
00:25:23,041 --> 00:25:24,000
वाह!

481
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
शाबाश। सच में।

482
00:25:27,166 --> 00:25:28,375
शुक्रिया।

483
00:25:28,458 --> 00:25:30,708
दक्षिण वाली लड़की मार्सेए से थी क्या?

484
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
-नहीं, वहाँ की नहीं।
-नहीं?

485
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
-क्यों, तुम वहाँ के हो?
-नहीं।

486
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
-हाँ, तुम वहीं से हो!
-नहीं।

487
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
लहजा तो छुपा लिया, पर यह मुस्कान।

488
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
तुम मार्सेए से हो।

489
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
शुक्रिया...

490
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
हैलो, मैडम।

491
00:26:06,833 --> 00:26:09,250
माफ़ कीजिएगा, पर मैं सीढ़ी ढूँढ रहा था...

492
00:26:10,000 --> 00:26:11,458
सच में?

493
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
हैलो।

494
00:26:27,041 --> 00:26:29,416
कृपया लिफ्ट का उपयोग कम से कम करें

495
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
ब्लेज़?

496
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
जानता हूँ क्या सोच रहे हो?

497
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
क्या कहा?

498
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
तुम सोच रहे हो...

499
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
"इसे पेरिस के बीचोंबीच
इतनी अच्छी जगह कहाँ से मिल गई?"

500
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
हाँ।

501
00:27:01,291 --> 00:27:04,708
इसका किराया बस 1,950 यूरो प्रति माह है।

502
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
-शुल्क सहित।
-अच्छा।

503
00:27:07,666 --> 00:27:09,291
बेशक, मैं पागल नहीं हूँ!

504
00:27:10,041 --> 00:27:12,250
और मैंने अपने आवेदन में झूठ लिखा था।

505
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
सब बनी-बनाई बातें!

506
00:27:15,333 --> 00:27:19,875
हाँ, कई फ़्लैट के लिए
सीढ़ियों के नीचे बस एक बाथरूम है,

507
00:27:20,375 --> 00:27:25,166
मगर कितनों को सातवीं कतार से
बस 15 मिनट दूर होने का सौभाग्य मिलता है?

508
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
ब्लेज़?

509
00:27:26,958 --> 00:27:28,583
-ब्लेज़।
-ब्लेज़।

510
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
-ब्लेज़...
-ब्लेज़।

511
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
लगता है पेरिस पसंद है। बढ़िया।

512
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
नहीं।

513
00:27:38,458 --> 00:27:40,625
नहीं, यह बस बढ़िया नहीं है।

514
00:27:42,375 --> 00:27:43,708
मैं भाग्यशाली हूँ

515
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
कि पेरिस में रहता हूँ।

516
00:27:46,125 --> 00:27:48,083
देखो, पेरिस...

517
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
पेरिस, मेरा प्यार

518
00:27:52,291 --> 00:27:54,916
पेरिस मेनिलमोंटेंट है

519
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
यहाँ आओ।

520
00:27:56,625 --> 00:27:58,916
यही मेरा पेरिस है

521
00:28:00,083 --> 00:28:03,666
यही मेरा पेरिस है

522
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
यह वाइन का कमाल है

523
00:28:07,541 --> 00:28:10,708
यही है...

524
00:28:10,791 --> 00:28:11,666
...पेरिस

525
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
-ऐसे।
-अच्छा।

526
00:28:12,916 --> 00:28:13,791
यही है पेरिस।

527
00:28:14,291 --> 00:28:17,125
पेरिस ब्यू-चोमें पार्क है,
द ओर्क कैनाल है,

528
00:28:17,875 --> 00:28:20,041
पेरिस सेंट-उआन कबाड़ी बाज़ार है।

529
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
द ऐस ऑफ़ फ़लाफ़ेल भोजनालय है!

530
00:28:23,125 --> 00:28:24,166
पेरिस...

531
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
-मेरा गिरजाघर है।
-तो तुम एक चित्रकार हो न?

532
00:28:29,000 --> 00:28:30,166
चित्र बनाता हूँ,

533
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
पर आधुनिक शैली में।

534
00:28:32,500 --> 00:28:35,333
जैसे मैंने इस टेप का चित्र बनाया।

535
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
-अच्छा।
-और मेरी उत्कृष्ट कृति...

536
00:28:38,708 --> 00:28:41,875
मैं इसे "आँगन का झरोखा" कहता हूँ।

537
00:28:45,541 --> 00:28:47,291
क्योंकि यह झरोखे जैसा है...

538
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
आँगन के ऊपर।

539
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
बर्नार्ड ने कहा कि तुम
पेरिस के प्रशंसकों से मेलजोल करा सकते हो,

540
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
तो कोई योजना या सलाह?

541
00:28:55,125 --> 00:28:58,083
हाँ, योजनाएँ... एक योजना से कहीं ज़्यादा।

542
00:29:03,791 --> 00:29:06,458
-यह तुम्हारी योजना है?
-हाँ, इसे खुद बुना है।

543
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
अगर तुमने बुना है...

544
00:29:10,041 --> 00:29:10,916
यह लो।

545
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
सावधान रहना।

546
00:29:17,458 --> 00:29:19,250
-क्यों?
-तुम में पेस्टिस की गंध है।

547
00:29:25,708 --> 00:29:26,625
ओएम

548
00:29:26,708 --> 00:29:29,416
क्लासिको - दिन-12

549
00:29:36,166 --> 00:29:37,500
चलो पेरिस

550
00:29:44,125 --> 00:29:45,083
शुक्रिया।

551
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
मैं मारियो हूँ।

552
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
सिरफिरा मारियो

553
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
यह पानी है?

554
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
-हाँ।
-क्या यह सबसे गीली चीज़ है?

555
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
-हाँ?
-गलत!

556
00:30:17,291 --> 00:30:18,916
दूध सबसे गीला तरल है।

557
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
देखो। तुम इसे देख सकते हो।

558
00:30:21,208 --> 00:30:24,041
-शायद मैंने ऐसा कहीं पढ़ा था।
-स्कूल में।

559
00:30:26,416 --> 00:30:29,083
क्या मैच से पहले
सारे प्रशंसक यहीं मिलते हैं?

560
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
यह मेरा दल, मेरा परिवार है।

561
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
अच्छा, हाँ।

562
00:30:33,083 --> 00:30:35,208
वह लंबू कार्लितो है, यहाँ का चीफ़।

563
00:30:35,291 --> 00:30:38,125
हमारे तीन नियम कभी मत भूलना।

564
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
बहादुरी, परोपकार और हँसमुख होना।

565
00:30:40,541 --> 00:30:41,958
चीफ़ कार्लितो

566
00:30:42,041 --> 00:30:46,000
कार्लितो का जवाब नहीं। वह बस चाहता है
कि प्रशंसक अच्छा प्रभाव छोड़ें।

567
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
सही है।

568
00:30:47,333 --> 00:30:49,791
वह एक महँगे रेस्तरां में एक शेफ़ भी है।

569
00:30:49,875 --> 00:30:51,916
बढ़िया खाना और पीएसजी उसका जुनून है।

570
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
-मिलवा सकते हो?
-नहीं।

571
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
उससे कोई नहीं मिलता।

572
00:30:57,541 --> 00:30:59,083
पता नहीं वह है भी या नहीं।

573
00:30:59,833 --> 00:31:00,708
अच्छा।

574
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
वह कौन है?

575
00:31:03,083 --> 00:31:05,708
वह एवियों है।
नहीं लगेगा कि वह एक पुलिस वाला है।

576
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
मन बहलाने स्टेडियम जाता है।
पर कोई फ़ायदा नहीं।

577
00:31:08,375 --> 00:31:11,541
ए! यहाँ सिगरेट मना है।
अगली बार मेरा हाथ बोलेगा।

578
00:31:11,625 --> 00:31:13,041
जौं-ल्यूक उर्फ़ एवियों

579
00:31:13,125 --> 00:31:15,625
-शांत हो जाइए, पापा।
-यह कानून तोड़ रहा है।

580
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
और वह चश्मे वाला बंदा?

581
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
पिएर। वह पिएर है।

582
00:31:20,458 --> 00:31:22,583
-पिएर?
-कार्लितो का दाहिना हाथ।

583
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
हम उसे चाहते हैं।

584
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
वही तय करता है कि दल में कौन रहेगा।

585
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
तेजस्वी पिएर

586
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
अच्छा।

587
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
क्या तुम वहाँ थे,
जब उन्होंने मार्सेए से कप चुराया?

588
00:31:35,625 --> 00:31:36,875
क्या?

589
00:31:37,416 --> 00:31:38,541
"पक?"

590
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
वह चैंपियंस लीग कप।

591
00:31:40,958 --> 00:31:43,416
चैंपियंस लीग? वाह!
उसकी बराबरी में कुछ नहीं।

592
00:31:43,500 --> 00:31:44,875
-यह पागलपन है।
-बिल्कुल!

593
00:31:44,958 --> 00:31:47,583
-वह कार्टूश्री में है।
-वह क्या है?

594
00:31:47,666 --> 00:31:51,000
यह बात बस दल के सदस्य ही जान सकते हैं।

595
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
हाँ, यार।

596
00:31:55,333 --> 00:31:56,458
पेरिस!

597
00:33:07,958 --> 00:33:10,583
आगे बढ़ो, पेरिस!

598
00:33:10,666 --> 00:33:12,875
आगे बढ़ो, पेरिस!

599
00:33:12,958 --> 00:33:15,166
पेरिस जादुई है!

600
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
पेरिस जादुई है!

601
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
आगे बढ़ो, पीएसजी!

602
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
आगे बढ़ो, पीएसजी!

603
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
जान नहीं है क्या?

604
00:34:05,583 --> 00:34:09,291
हमारे खिलाड़ियों को हमारी ज़रूरत है,
तो पूरा जोश लाना होगा!

605
00:34:10,708 --> 00:34:13,958
वरना घर जाकर साँप-सीढ़ी खेलो, समझे?

606
00:34:14,625 --> 00:34:16,250
आगे बढ़ो, पेरिस!

607
00:34:16,333 --> 00:34:18,125
आगे बढ़ो, पेरिस!

608
00:34:51,416 --> 00:34:52,958
-ठीक हो, भाई?
-ठीक हूँ, और तुम?

609
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
-सब बढ़िया?
-हाँ।

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
यह मेरा भाई। पर मुझे भाई कहता है।

611
00:34:57,208 --> 00:34:58,416
तो क्या चल रहा है?

612
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
थोड़ा मुश्किल चल रहा है।

613
00:35:00,916 --> 00:35:02,666
समझ नहीं आता अंदर कैसे घुसूँ।

614
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
प्लान नाकाम हो गया।

615
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
अगर प्रशंसकों में नहीं घुस सकते,

616
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
तो अपनी रणनीति बदलो।

617
00:35:08,250 --> 00:35:10,041
हमेशा कहते हो और योजना होनी चाहिए।

618
00:35:10,125 --> 00:35:11,583
मैं बकवास करता रहता हूँ।

619
00:35:11,666 --> 00:35:13,625
तुमने कहा था अनाथालय को बचा लोगे।

620
00:35:13,708 --> 00:35:15,041
तो कप को ढूँढो।

621
00:35:15,125 --> 00:35:17,666
-देखो, मेरे पास 5जी नेटवर्क है।
-पागल मत बनो!

622
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
शुक्रिया, नहीं चाहिए।

623
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
तो?

624
00:35:21,750 --> 00:35:23,166
-यह कमाल का है।
-हाँ।

625
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
यकीन से परे।

626
00:35:24,750 --> 00:35:25,958
पापा से बात की?

627
00:35:26,583 --> 00:35:28,708
मुझे सबसे अच्छा गोश्त लगता है।

628
00:35:28,791 --> 00:35:30,875
-अच्छे से चारों तरफ़...
-बस करो।

629
00:35:30,958 --> 00:35:33,500
उन्होंने फ़ोन किया,
पर मैं स्कूल में व्यस्त था।

630
00:35:33,583 --> 00:35:35,791
-तुमने कहा था, तो वापस फ़ोन करो।
-चलो भी...

631
00:35:35,875 --> 00:35:39,166
नहीं करोगे, तो नामावली
और बदली वाली बात नहीं बताऊँगी।

632
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
एक बात कहूँ? कोई बात नहीं।

633
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
वह लौट आए हैं,
तो हमें उनके लिए तैयार रहना होगा।

634
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
पता नहीं तुम क्यों नहीं समझती।

635
00:35:47,541 --> 00:35:48,666
हम मालिक हैं।

636
00:35:50,000 --> 00:35:52,916
सही कहा, मैंने सोचा नहीं।
वह हमारे पिता हैं।

637
00:35:54,166 --> 00:35:56,250
मुझे जाना होगा, यह दूसरी पारी है।

638
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
लीज़ा जादुई है

639
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
-हैलो, कैसे हो?
-ठीक हूँ, और तुम?

640
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
हैलो, कैसे हो?

641
00:36:24,375 --> 00:36:25,791
ज़रा बैज दिखाइए, सर।

642
00:36:32,541 --> 00:36:33,791
आपके बैज। कैसे हैं?

643
00:36:33,875 --> 00:36:34,916
बढ़िया, शुक्रिया।

644
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
हैलो?

645
00:36:39,166 --> 00:36:41,708
हाँ, बिल्कुल। आज हमारे गोली का जन्मदिन है।

646
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
उसकी माँ और बहन अभी इटली से आई हैं।

647
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
उन्हें अचानक मैच के दौरान सामने लाऊँगी।

648
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
हाँ।

649
00:36:48,958 --> 00:36:50,291
रुको, वापस फ़ोन करूँगी।

650
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
हाँ, जाएम?

651
00:36:52,583 --> 00:36:54,833
अर्जेंटीना का डिज़ाइनर अभी पहुँचा है।

652
00:36:54,916 --> 00:36:58,875
हम उसका अच्छा खयाल रखेंगे।
पेरिस में उसके लिए बहुत कुछ सोच रखा है।

653
00:36:58,958 --> 00:37:01,458
क्या मैं बाद में फ़ोन करूँ? अच्छा, बाय।

654
00:37:04,583 --> 00:37:06,541
-एमएक्स लेते हो?
-हाँ, बिल्कुल।

655
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
बिटकॉइन भी लेता हूँ।

656
00:37:08,541 --> 00:37:10,500
मैं पैसे के बदले घड़ी दे सकता हूँ।

657
00:37:10,583 --> 00:37:12,916
यह पागल है। हम बस नकद लेते हैं।

658
00:37:13,000 --> 00:37:14,666
कोई बात नहीं, मैं चुका दूँगा।

659
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
-नहीं!
-प्लीज़, मुझे अच्छा लगेगा।

660
00:37:16,666 --> 00:37:18,125
आगे आने के लिए माफ़ करना।

661
00:37:18,208 --> 00:37:20,208
मुझे देने दो। तुम्हें क्या चाहिए?

662
00:37:20,291 --> 00:37:22,375
-एक हॉट डॉग।
-एक हॉट डॉग देना।

663
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
हॉट डॉग? ठीक।

664
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
और कुछ?

665
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
पीने को कुछ चाहिए?

666
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
-एक जूस, प्लीज़।
-इसे वह एक देना।

667
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
ज़रूर।

668
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
-और कुछ?
-बस।

669
00:37:32,458 --> 00:37:33,916
यह लो। छुट्टे रख लो।

670
00:37:34,500 --> 00:37:36,833
-पर मुझे 16 यूरो चाहिए।
-16 यूरो?

671
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
वाह।

672
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
-दो यूरो होंगे?
-नहीं, माफ़ करना।

673
00:37:44,166 --> 00:37:45,750
यह लो, ड्रिंक रहने दो।

674
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
-मेरी मदद करो।
-ठंड लग रही है?

675
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
-हाँ।
-यह लीजिए।

676
00:37:49,375 --> 00:37:51,041
यह लीजिए।

677
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
-एकदम सही।
-तुम दयालु हो।

678
00:37:53,500 --> 00:37:55,458
-चिंता मत कीजिए।
-बहुत दयालु हो।

679
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
मुझे खुशी हुई।

680
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
सामी। मिलकर अच्छा लगा।

681
00:37:59,041 --> 00:38:00,458
फिलिपे ह्वानितो ओलिवेरो।

682
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
तीन नाम? फिलिपे। ह्वानितो। ओलिवेरो।

683
00:38:02,958 --> 00:38:04,875
अच्छा। फिलिपे ह्वानितो ओलिवेरो।

684
00:38:07,458 --> 00:38:09,416
तो, फिलिपे ह्वानितो ओलिवेरो...

685
00:38:10,208 --> 00:38:13,541
के पास क्लबहाउस का वीआईपी पास,
शैम्पेन और स्नैक्स हैं,

686
00:38:13,625 --> 00:38:16,458
पर वह यहाँ हॉट डॉग खाने आता है?

687
00:38:16,541 --> 00:38:19,541
क्लब ने मुझे नया कलेक्शन
डिज़ाइन करने को बुलाया है।

688
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
और मैनेजर को दिखाने, पर...

689
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
पर तुम्हारा मन नहीं कर रहा?

690
00:38:25,000 --> 00:38:27,708
प्रेरणा चाहिए।
नहीं मिल रही, जबकि मैं अर्जेंटीनी हूँ।

691
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
तुम्हारा लहजा अलग नहीं लग रहा।

692
00:38:29,833 --> 00:38:32,666
-ब्यूनस आयर्स में फ्रेंच की पढ़ाई की।
-अच्छा!

693
00:38:37,166 --> 00:38:38,333
तुम एक कलाकार हो?

694
00:38:38,416 --> 00:38:39,333
हाँ।

695
00:38:39,416 --> 00:38:42,750
मैंने ऑनलाइन देखा है
कि कलाकार शहरों को देखने जाते हैं।

696
00:38:42,833 --> 00:38:45,166
उन्हें देखने और प्रेरणा पाने के लिए।

697
00:38:45,250 --> 00:38:48,416
चूँकि तुम पेरिस में हो,
तो तुम्हें भी वही करना चाहिए।

698
00:38:48,500 --> 00:38:49,875
"द ओर्क कैनाल,"

699
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
"ऐस ऑफ़ स्पेड्स फ़लाफ़ेल,"

700
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
"सेंट-उआन फ्लीज़।"

701
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
-यही पेरिस है!
-पता नहीं था।

702
00:38:56,041 --> 00:38:58,625
हर गली में खज़ाना भरा पड़ा है।

703
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
-शायद तुम सही हो।
-बेशक मैं हूँ!

704
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
तुम्हें क्लबहाउस में प्रेरणा नहीं मिलेगी।

705
00:39:04,791 --> 00:39:06,958
जाकर असली पेरिस देखो।

706
00:39:07,041 --> 00:39:09,458
असली लोग। वे लोग...

707
00:39:09,541 --> 00:39:12,583
जो किसी को रेल की पटरी पर
कूदते देखकर भुनभुनाते हैं।

708
00:39:12,666 --> 00:39:15,166
-अच्छा?
-तुम यहाँ के तौर-तरीके नहीं जानते।

709
00:39:15,250 --> 00:39:17,583
-नहीं।
-चलो भी, ह्वानितो।

710
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
ह्वानितो!

711
00:39:19,250 --> 00:39:21,416
दरअसल, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता।

712
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
आज तुम्हारी किस्मत चमक रही है।

713
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
क्यों?

714
00:39:25,000 --> 00:39:27,666
इस पते पर जाओ। ब्लेज़ के लिए पूछना।

715
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
-ठीक है? ब्लेज़।
-ब्लेज़।

716
00:39:30,166 --> 00:39:31,541
तुम्हारी तरह एक कलाकार है।

717
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
वह पेरिस दिखा देगा।

718
00:39:33,208 --> 00:39:36,041
-तुम्हारा नाम लेना होगा?
-हाँ, वह सब दिखा देगा।

719
00:39:36,125 --> 00:39:37,416
-असली पेरिस?
-हाँ।

720
00:39:37,500 --> 00:39:38,916
"पेरिस" नहीं। नहीं।

721
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
-पेरिस!
-पेरिस!

722
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
देखा? तुम अब असली पेरिस को समझने लगे हो।

723
00:39:43,583 --> 00:39:45,625
-पेरिस इंतज़ार कर रहा है।
-पेरिस!

724
00:39:45,708 --> 00:39:48,291
तो, तुम्हारा बैज... उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

725
00:40:04,958 --> 00:40:06,125
आपका बैज, सर?

726
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
जानते नहीं मैं कौन हूँ?

727
00:40:08,458 --> 00:40:11,833
फिलिपे ह्वानितो ओलिवेरो,
ब्यूनस आयर्स, डिज़ाइनर। याद आया?

728
00:40:11,916 --> 00:40:12,875
फिलिपे?

729
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
-साक्षात।
-स्वागत है।

730
00:40:15,166 --> 00:40:16,208
आने दो, शुक्रिया।

731
00:40:16,291 --> 00:40:17,791
माफ़ कीजिएगा। स्वागत है।

732
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
कोई बात नहीं।
मेरी शुभकामनाएँ आपके साथ हैं, महानुभावो।

733
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
बाय।

734
00:40:22,875 --> 00:40:24,750
धत्...

735
00:40:27,625 --> 00:40:29,666
मिनी बर्गर! ज़रा सुनो।

736
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
माफ़ करना।

737
00:40:32,916 --> 00:40:34,583
ज़रा सुनो। सुन ही नहीं रहा।

738
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
ज़रा सुनो।

739
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
हाँ, ले सकता हूँ?

740
00:40:38,958 --> 00:40:40,833
-ये मुफ़्त हैं? ठीक है।
-हाँ।

741
00:40:41,541 --> 00:40:42,458
शुक्रिया।

742
00:40:43,166 --> 00:40:44,083
माफ़ करना...

743
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
-माफ़ करना।
-ओ तेरी!

744
00:40:47,958 --> 00:40:49,791
-पेद्रो मिगेल पॉलेता!
-हाँ।

745
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
पीएसजी दिग्गज!

746
00:40:51,166 --> 00:40:53,291
आपका सबसे बेहतरीन गोल था...

747
00:40:53,375 --> 00:40:54,708
-ओएम के खिलाफ़।
-ओएम?

748
00:40:54,791 --> 00:40:56,083
बार्थेज़ के खिलाफ़।

749
00:40:56,166 --> 00:40:59,416
मैंने किनारे से बॉल को अंदर डाल दिया।

750
00:40:59,500 --> 00:41:01,666
गोल...

751
00:41:07,291 --> 00:41:09,583
नहीं, मैं उसकी बात नहीं कर रहा था।

752
00:41:09,666 --> 00:41:11,583
नहीं, पुर्तगाल के खिलाफ़ वाला।

753
00:41:11,666 --> 00:41:14,166
बॉल गोल के सामने कुछ यूँ था।

754
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
आपने उसे मारा,
फिर कॉर्नर पोस्ट की ओर चले गए...

755
00:41:17,208 --> 00:41:19,500
"पेद्रो मिगेल..." वाह! मतलब...

756
00:41:21,208 --> 00:41:23,250
नहीं, वह दूसरा वाला बेहतरीन था।

757
00:41:23,333 --> 00:41:24,250
ठीक है।

758
00:41:24,333 --> 00:41:25,208
प्लीज़।

759
00:41:25,625 --> 00:41:26,583
शुक्रिया।

760
00:41:27,166 --> 00:41:29,041
-शुक्रिया।
-पीएसजी के नाम!

761
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
फ्रांस की राजधानी के नाम।

762
00:41:36,250 --> 00:41:39,458
हाँ, आपको हैरानी होगी
कि मैं फ्रेंच बोल लेता हूँ।

763
00:41:39,541 --> 00:41:42,416
मैंने ब्यूनस आयर्स में
फ्रेंच की पढ़ाई की है।

764
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
अच्छा। जेएम नहीं आ पाया। कोई काम आ गया।

765
00:41:45,666 --> 00:41:48,166
पर अगर कुछ चाहिए, तो माँग लीजिएगा।

766
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
बढ़िया। माँग लूँगा। दरअसल...

767
00:41:50,208 --> 00:41:52,583
चूँकि आप पेरिस सेंट-जर्मेन को जानती हैं,

768
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
मैं कार्टूश्री देखना चाहूँगा।

769
00:41:56,208 --> 00:41:58,625
पता नहीं वह क्या है। पर पता लगा सकती हूँ।

770
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
-मेहरबानी होगी।
-ठीक है।

771
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
हम कुछ ऐसा कर सकते हैं।

772
00:42:01,875 --> 00:42:04,666
अपना नंबर दे दीजिए, ताकि हम बात कर सकें।

773
00:42:04,750 --> 00:42:05,791
यह लो मेरा कार्ड।

774
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
बढ़िया, लीज़ा।

775
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
-मिलकर अच्छा लगा।
-भूलिएगा मत!

776
00:42:09,333 --> 00:42:10,583
-वादा रहा।
-ठीक है।

777
00:42:11,458 --> 00:42:15,291
मैं कार्टूश्री ज़रूर देखना चाहूँगा।
बहुत अच्छी जगह है।

778
00:42:19,166 --> 00:42:21,583
प्रेरणा के लिए।
कुछ रचता हूँ, तो खाना पड़ता है।

779
00:42:21,666 --> 00:42:24,833
मैं होटल वालों से
आपके कमरे में खाना भिजवा सकती हूँ।

780
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
-होटल?
-क्लब ने आपके लिए एक होटल बुक किया है।

781
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
अच्छा?

782
00:42:46,750 --> 00:42:49,291
स्वागत है, मिस्टर फिलिपे ह्वानितो ओलिवेरो।

783
00:42:49,375 --> 00:42:51,041
बस मुझे फिलिपे कहो।

784
00:42:51,125 --> 00:42:53,083
-ज़रूर। मैं ले लूँ?
-बेशक।

785
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
कोई है वहाँ?

786
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
यह मुफ़्त है?

787
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
हाँ, क्लब सारे खर्चे वहन करेगा।

788
00:43:12,041 --> 00:43:14,666
बस उसमें शैम्पेन शामिल नहीं है।

789
00:43:17,375 --> 00:43:18,541
मैंने पिया ही नहीं।

790
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
मज़ाक था, सर।

791
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
हाँ, यह बेकम सुइट है।

792
00:43:22,750 --> 00:43:24,666
जिन्न, कितनी ख्वाहिशें बाकी हैं?

793
00:43:31,916 --> 00:43:34,541
फेंकोगे भी या नहीं? कुछ तो करो।

794
00:43:35,083 --> 00:43:35,916
सामी!

795
00:43:36,416 --> 00:43:39,291
आराम से! यह तेज़ संगीत ध्यान बँटा रहा है।

796
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
अच्छा, ठीक है।

797
00:43:41,500 --> 00:43:42,375
चलो।

798
00:43:47,083 --> 00:43:48,916
चलो भी, मज़ाक करना छोड़ो।

799
00:43:49,000 --> 00:43:50,875
-गेंद पर है।
-तुम्हें आता है?

800
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-बेशक।
-तो फिर दिखाओ।

801
00:43:52,958 --> 00:43:54,458
निशाना वहाँ लगाना है...

802
00:43:54,541 --> 00:43:56,666
यार, पीछे हटो। ज़रा रुको।

803
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
बस दाईं वाली को छूना है।

804
00:43:58,833 --> 00:44:00,916
तुम बहुत करीब हो...

805
00:44:01,000 --> 00:44:03,125
चलो, देखो। यहाँ खड़े हो जाओ।

806
00:44:03,208 --> 00:44:04,708
सुरक्षा!

807
00:44:04,791 --> 00:44:07,458
एकदम आखिर तक! हाँ!

808
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
मेरा है जलवा, मेरा है जलवा

809
00:44:09,916 --> 00:44:12,416
-नहीं, जलवा नहीं है। देखो...
-मेरी बारी।

810
00:44:12,500 --> 00:44:14,083
यहाँ देखो, देखो।

811
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
-वह मेरा है।
-यह मेरा है!

812
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
सोप्रा, बस करो।

813
00:44:18,583 --> 00:44:20,458
फिर यह किसी का नहीं है!

814
00:44:20,541 --> 00:44:21,708
छोटे फूलों जैसा।

815
00:44:29,750 --> 00:44:33,166
-मेरा फ़ोन कहाँ है?
-मिला क्या?

816
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
मिल गया।

817
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
हैलो, सो।

818
00:44:38,166 --> 00:44:40,041
पता है तुम मुस्कुरा रहे हो।

819
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
-नहीं मुस्कुरा रहा।
-कैसा चल रहा है?

820
00:44:42,291 --> 00:44:43,416
काम होने ही वाला है।

821
00:44:43,500 --> 00:44:45,291
कप मिला या नहीं?

822
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
अभी नहीं।

823
00:44:47,250 --> 00:44:50,375
जल्दी करो, यार, अमीन दोबारा आए थे।

824
00:44:50,458 --> 00:44:51,791
धत्।

825
00:44:52,791 --> 00:44:55,416
वे फिर से आएँ, तो कहना
मुझे एक हल मिल गया है।

826
00:44:55,500 --> 00:44:58,458
-इतना धीरे काम क्यों कर रहे हो?
-यह आसान नहीं, सो।

827
00:44:58,541 --> 00:45:00,958
मैं अनजान शहर में अनजान लोगों के साथ हूँ।

828
00:45:01,041 --> 00:45:02,750
-बुरे हालात में।
-ठीक है।

829
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
पर मेरे पास सीमित समय है।

830
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
कल स्पेन के लिए एक डिलीवरी है।

831
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
उससे अनाथालय बचा लूँगा।

832
00:45:08,458 --> 00:45:10,666
और कोई पंगा नहीं। मैं कर रहा हूँ न।

833
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
फिर से झूठ बोल रहे हो?

834
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
नहीं, मैं एक प्रशंसक की बहन से मिला,

835
00:45:15,958 --> 00:45:18,500
जो मुझे कार्टूश्री में
पहुँचा सकती है। समझे?

836
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
किसमें?

837
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
कार्टूश्री। जहाँ वे लूट का माल रखते हैं।

838
00:45:22,250 --> 00:45:25,666
तो फिर जल्दी करो, यार।
कहीं अमीन फिर से आ गए तो?

839
00:45:25,750 --> 00:45:28,541
चिंता मत करो, मैं उसके करीब आकर,

840
00:45:28,625 --> 00:45:29,958
उसे रिझाकर...

841
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
आसान है।

842
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
उसे रिझाकर?

843
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
-हाँ, उसे रिझाकर।
-रिझाकर, सामी?

844
00:45:34,875 --> 00:45:36,916
-कप कार्टूश्री में है?
-हाँ।

845
00:45:37,000 --> 00:45:38,416
तुम्हें उसे पटाना होगा!

846
00:45:38,500 --> 00:45:41,375
क्लासिको - दिन-8

847
00:45:42,625 --> 00:45:43,750
लीज़ा.ब्री_पीएसजी
पेरिस

848
00:45:47,500 --> 00:45:49,083
पुरानी सोच वाली लड़की।

849
00:45:49,166 --> 00:45:50,708
फ्रांसुआ फेल्डमैन - मत खेलो

850
00:45:50,791 --> 00:45:52,000
ऐसे मत खेलो

851
00:45:52,791 --> 00:45:55,291
पता है कुछ कह नहीं सकते
कि कहाँ तक जाएँगे...

852
00:45:55,375 --> 00:45:56,458
"फ्रांसुआ...

853
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
"फेल्डमैन?"

854
00:45:58,500 --> 00:45:59,583
ज़रा सुनिए, सर।

855
00:46:00,166 --> 00:46:01,625
फ्रांसुआ फेल्डमैन कौन है?

856
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
व्यस्त लग रही हो।

857
00:46:13,750 --> 00:46:15,541
हाँ, माफ़ करना। मैं कभी नहीं रुकती।

858
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
बस एक मिनट और।

859
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
ठीक है।

860
00:46:23,791 --> 00:46:27,708
आप अपने सभी "वीआईपी" के लिए
नाव यात्राएँ कर-करके थक गई होंगी।

861
00:46:27,791 --> 00:46:30,250
-नहीं, यह पहली बार है। हाँ।
-अच्छा?

862
00:46:30,333 --> 00:46:33,375
यह एफ़िल टॉवर की तरह है।
जहाँ पेरिसवासी कभी नहीं जाते।

863
00:46:33,875 --> 00:46:36,375
कमाल है। आपके पास शानदार स्मारक हैं,

864
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
पर आप लोग वहाँ नहीं जाते।

865
00:46:39,041 --> 00:46:40,958
आपको क्लासिको की टिकटें चाहिए?

866
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
थोड़ा खुलकर बात करते हैं।

867
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
ज़रूर, जैसा आप चाहें।

868
00:46:45,166 --> 00:46:46,625
आपको कितनी टिकटें चाहिए?

869
00:46:49,208 --> 00:46:50,750
क्या अभी बताना होगा?

870
00:46:50,833 --> 00:46:55,583
बहुत माँग है। यह साल का सबसे बड़ा मैच है,
इसलिए पहले से कर रही हूँ।

871
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
हालाँकि हम जानते हैं कि कौन जीतेगा।

872
00:46:58,875 --> 00:47:00,500
पर मैच में आठ दिन बाकी हैं।

873
00:47:00,583 --> 00:47:02,375
हर साल वही होता है।

874
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
मार्सेए बेहाल है। उसके खिलाड़ी बेकार हैं।

875
00:47:05,833 --> 00:47:08,375
और उनके प्रशंसक भी कुछ खास नहीं हैं।

876
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
पर हमारे पास सितारा है, पागल हो क्या?

877
00:47:11,041 --> 00:47:15,125
कोई है? देखो मैं कहाँ दिखा रहा हूँ।
तुम्हारा सितारा आसमान में है।

878
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
और उनके प्रशंसक भी कुछ खास नहीं हैं।

879
00:47:23,250 --> 00:47:24,416
शायद।

880
00:47:26,375 --> 00:47:30,458
मैं अपनी देखरेख वाले अनाथालय के
बच्चों के लिए टिकट लूँगा। उन्हें मज़ा आएगा।

881
00:47:30,541 --> 00:47:32,333
ठीक है। मुझे यह पता नहीं था।

882
00:47:35,208 --> 00:47:36,666
हाँ, वो...

883
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
बच्चों की देखभाल करता हूँ।

884
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
लाचार बच्चों की।

885
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
अगर उन्हें समय-समय पर
कोई उपहार दे पाऊँ, तो उन्हें अच्छा लगेगा।

886
00:47:45,291 --> 00:47:47,541
यह उनके लिए कुछ अलग है।

887
00:47:47,625 --> 00:47:50,416
युवा समाज की जान होते हैं।
वही तो भविष्य हैं।

888
00:47:50,500 --> 00:47:52,291
अगर हम... मतलब...

889
00:47:54,625 --> 00:47:55,750
आप खूबसूरत हैं।

890
00:47:58,458 --> 00:47:59,791
शुक्रिया।

891
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
यह गाना पसंद है।

892
00:48:06,750 --> 00:48:08,250
फ्रांसुआ फेल्डमैन, '89।

893
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
आपको कैसे पता?

894
00:48:10,416 --> 00:48:11,541
फ्रांसुआ फेल्डमैन?

895
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
-"मज़ाक मत कीजिए।"
-बिल्कुल नहीं।

896
00:48:13,708 --> 00:48:14,875
बहुत बढ़िया।

897
00:48:27,041 --> 00:48:29,125
तुम मुझे नचा सकती हो

898
00:48:30,333 --> 00:48:31,500
चलो

899
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
घूम जाओ

900
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
नहीं...

901
00:48:37,916 --> 00:48:39,375
-न...
-चलो, थोड़ा सा?

902
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
नहीं, एकदम नहीं।

903
00:48:42,291 --> 00:48:43,250
...कुछ भी

904
00:48:43,333 --> 00:48:45,500
तुम मुझे अहसास दिला सकती हो

905
00:48:46,125 --> 00:48:47,583
कि जाने का समय हो गया

906
00:48:49,583 --> 00:48:51,291
सूरज के पास

907
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
...मुस्कुराओ, खिलकर हंसो

908
00:48:55,416 --> 00:48:57,666
-हाँ!
-चलो, हाँ!

909
00:48:57,750 --> 00:49:00,250
तुम्हारी बाहों में सपने

910
00:49:00,333 --> 00:49:03,791
पर मेरा दिल न तोड़ना, दिल न तोड़ना

911
00:49:04,375 --> 00:49:07,166
क्योंकि प्यार मेरे लिए खेल नहीं

912
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
पर मेरा दिल न तोड़ना, दिल न तोड़ना

913
00:49:12,000 --> 00:49:15,875
पता नहीं कि बात कहाँ तक बढ़े

914
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
दिल न तोड़ना

915
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
ओएम

916
00:49:26,875 --> 00:49:29,750
क्लासिको - दिन-7

917
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
-तुम्हें फुटबॉल पसंद है?
-हाँ।

918
00:49:35,666 --> 00:49:39,333
मैं लड़कों के साथ बड़ी हुई। अपने भाई
और उसके दोस्तों से घिरी रहती।

919
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
यह तो होना ही था। कोई और चारा नहीं था।

920
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
तो तुम कितना जानती हो?

921
00:49:43,583 --> 00:49:44,500
बहुत जानती हूँ।

922
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
ब्रूज़, ओएम, मिलान, बायर्न म्यूनिख, बोर्डो।

923
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
मार्सेए का जौं-पिएर पपां, है न?

924
00:49:49,083 --> 00:49:51,875
उसने टूलों, आरसी पेरिस,
एफसी ब्रेस्ट से शुरुआत की।

925
00:49:51,958 --> 00:49:54,541
पीएसजी, न्यूकैसल,
टोटेनहम, एस्टन विला, एवर्टन।

926
00:49:54,958 --> 00:49:56,708
डेविड जिनोला!

927
00:49:56,791 --> 00:49:59,500
हाँ, शाबाश! वाह।

928
00:50:00,250 --> 00:50:02,916
इसे दोस्ती तक ही रखते हैं।
मैं कोशिश कर रही हूँ।

929
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
-बेशक, कोई दिक्कत नहीं।
-अच्छा।

930
00:50:04,625 --> 00:50:06,958
-ठीक है।
-बस दोस्ती तक।

931
00:50:07,833 --> 00:50:09,166
-एक कठिन सवाल।
-पूछो।

932
00:50:09,250 --> 00:50:13,416
मोंटपेलियर, नेपल्स, निम्स, सेंट-इटियेन,
औक्सेर, फिर बार्सिलोना, मार्सेए,

933
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
इंटर मिलान और मैनचेस्टर।

934
00:50:15,166 --> 00:50:16,500
-हार मान लो।
-नहीं, रुको।

935
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
लोलो, वह अध्यक्ष।

936
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
-वाह!
-बिल्कुल। हाँ!

937
00:50:21,958 --> 00:50:23,958
कमाल कर दिया! फुटबॉल के बारे जानती हो!

938
00:50:24,041 --> 00:50:26,541
-बिल्कुल।
-यकीन नहीं होता। ठीक है।

939
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
राज़ क्या है, कोई छुपा हुआ इयरपीस?

940
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
-प्रेमी संग अभ्यास करती हो क्या?
-बस पीएसजी से प्रेम है।

941
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
पर भाई के साथ करती हूँ। वह प्रशंसक है।

942
00:50:35,375 --> 00:50:37,208
वह कार्टूश्री ले जा सकता है।

943
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
हाँ! अच्छा विचार है।

944
00:50:39,416 --> 00:50:40,791
मैं उससे मिलवा दूँगी।

945
00:50:41,916 --> 00:50:45,166
मेरा मतलब अभी से नहीं था, लेकिन...

946
00:50:45,250 --> 00:50:46,625
क्या उसके बच्चे हैं?

947
00:50:46,708 --> 00:50:47,708
-नहीं।
-नहीं?

948
00:50:49,083 --> 00:50:50,500
हैलो, गलत वक्त पर आए?

949
00:50:51,666 --> 00:50:53,333
मैं आर्ट क्लास ले रहा था।

950
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
पिएर, फिलिपे। पीएसजी से एक दोस्त।

951
00:50:56,041 --> 00:50:58,541
मिलकर अच्छा लगा।
आपके बारे में बहुत सुना है।

952
00:50:58,625 --> 00:50:59,666
सम्मान की बात है।

953
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
अंदर आओ।

954
00:51:01,333 --> 00:51:02,958
-बैठो।
-शुक्रिया।

955
00:51:03,666 --> 00:51:05,375
क्या आप बैनर बना रहे हैं?

956
00:51:05,875 --> 00:51:08,916
बिल्कुल नहीं।
यह एक कविता के लिए एक चित्र है।

957
00:51:09,000 --> 00:51:10,083
मैं दिखाता हूँ।

958
00:51:11,416 --> 00:51:13,208
"छोटी मछली घूमते हुए।"

959
00:51:13,291 --> 00:51:16,750
किंडरगार्टन शिक्षकों के पास
बहुत सारे विचार हैं।

960
00:51:16,833 --> 00:51:22,208
अजीब है, लगा नहीं था कि आप पीएसजी के
प्रशंसक होने के साथ स्कूल टीचर भी होंगे।

961
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
-इसमें अजीब क्या है?
-मतलब पहले तो आप, "पेरिस!"

962
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
फिर, "अच्छा, बच्चो!"

963
00:51:27,291 --> 00:51:29,333
इस सोच के पीछे क्या कारण है?

964
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
तुम प्रशंसक को नहीं समझते।

965
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
-मैं समझता हूँ।
-नहीं।

966
00:51:32,500 --> 00:51:33,875
प्रशंसक होना यह नहीं होता।

967
00:51:33,958 --> 00:51:36,500
उसका मतलब उदारता और आदान-प्रदान है।

968
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
किसने प्रेम संबंध टूटने पर मदद की?

969
00:51:38,583 --> 00:51:40,083
-प्रशंसकों ने।
-प्रशंसकों ने।

970
00:51:40,166 --> 00:51:42,666
बेशक, मैं प्रशंसक की भावना को समझता हूँ।

971
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
वे दोस्त और परिवार जैसे होते हैं। जैसे...

972
00:51:45,208 --> 00:51:47,208
-"समय पर मैं साथ दूँगा।"
-बिल्कुल।

973
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
सीधी बात करते हैं।

974
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
तो, इसे कार्टूश्री जाना है।

975
00:51:51,416 --> 00:51:52,625
कार्टूश्री क्या?

976
00:51:52,708 --> 00:51:54,916
-तुम नहीं जानते?
-हाँ, पर उसका क्या?

977
00:51:55,000 --> 00:51:58,125
इसे जाना था,
तो मैंने सोचा तुम इसे ले जा सकते हो।

978
00:51:58,208 --> 00:52:00,541
नहीं, बिल्कुल नहीं। हो ही नहीं सकता।

979
00:52:00,625 --> 00:52:02,958
कोई जल्दी नहीं। फुर्सत में जा सकते हैं।

980
00:52:03,041 --> 00:52:04,541
कोई जल्दी नहीं।

981
00:52:05,041 --> 00:52:06,375
पर अभी जाना चाहो...

982
00:52:06,458 --> 00:52:07,708
-नहीं।
-ठीक है।

983
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
यह मेरे ऊपर नहीं है।

984
00:52:08,875 --> 00:52:11,125
-दूसरे नंबर पर नहीं हो?
-हाँ। दूसरे पर।

985
00:52:11,208 --> 00:52:15,583
कार्लितो पहले नंबर पर है। हर समय
चाबी गले में पहने रहता है। मैं क्या कहूँ?

986
00:52:15,666 --> 00:52:17,708
मैं कार्लितो से कब मिल सकता हूँ?

987
00:52:18,708 --> 00:52:19,583
कल?

988
00:52:24,583 --> 00:52:25,666
लो!

989
00:52:29,458 --> 00:52:30,958
हाँ!

990
00:52:46,041 --> 00:52:49,416
हाँ! बढ़िया था या नहीं?

991
00:52:50,583 --> 00:52:53,291
हैलो, मैं साम...
मैं बेकम सुइट से फिलिपे।

992
00:52:53,791 --> 00:52:55,625
बर्गमैन, सर। इंग्रिड बर्गमैन।

993
00:52:56,125 --> 00:52:57,666
-हाँ।
-क्या मदद करूँ?

994
00:52:57,750 --> 00:53:00,125
मुझे भूख लगी है, तो क्या सुझाव देंगे?

995
00:53:00,791 --> 00:53:03,125
मेरा सुझाव होगा एक कटोरे दूध में

996
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
ऊर्जा से भरपूर दलिया।

997
00:53:05,375 --> 00:53:06,291
क्या?

998
00:53:06,916 --> 00:53:07,958
खीर।

999
00:53:08,041 --> 00:53:12,875
रहने दो, पर क्या तुम्हारे पास ग्रिल्ड बीफ़
और फ्राइज़ के साथ तिल की ब्रेड है?

1000
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
तो खाने में क्या है?

1001
00:53:18,583 --> 00:53:20,250
चलो शुरू करते हैं!

1002
00:53:23,958 --> 00:53:25,041
इसे कहते हैं खाना!

1003
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
अच्छा खाना।

1004
00:53:28,333 --> 00:53:31,333
सामी, कप को लेकर बात कहाँ तक पहुँची?
एक हफ़्ता हो गया।

1005
00:53:31,416 --> 00:53:34,708
क्लासिको आने वाला है!
मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करना!

1006
00:53:36,625 --> 00:53:38,166
तुम बहुत अच्छी लड़की हो।

1007
00:53:38,250 --> 00:53:39,333
तुम प्रेरणा देती हो।

1008
00:53:39,416 --> 00:53:40,291
अच्छा?

1009
00:53:41,166 --> 00:53:43,666
-ज़्यादा कर रहे हो।
-सच कहता हूँ। देखने दो।

1010
00:53:45,083 --> 00:53:47,416
तुम्हें हल्के रंग में चित्रित कर सकता हूँ।

1011
00:53:47,500 --> 00:53:50,208
तुम्हें इस तरह मिट्टी से गढ़ सकता हूँ।

1012
00:53:50,291 --> 00:53:51,750
-जो भी हो।
-इस पर।

1013
00:53:53,041 --> 00:53:55,500
पता है मुझे सच्ची प्रेरणा कैसे मिलेगी?

1014
00:53:55,583 --> 00:53:57,666
तुम्हारे साथ कार्टूश्री जाने से।

1015
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
अच्छा। तुम हार नहीं मानोगे।

1016
00:54:01,625 --> 00:54:02,666
चलो!

1017
00:54:10,125 --> 00:54:12,500
माफ़ करना, यार। जानबूझकर नहीं किया।

1018
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
माफ़ करना।

1019
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
शांत हो जाइए, पापा!

1020
00:54:15,666 --> 00:54:16,708
आराम से।

1021
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
कुछ गड़बड़ है, कार्लितो। मुझे वह पसंद नहीं।

1022
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
तुम छुट्टी पर हो, एवियन। डरो नहीं।

1023
00:54:21,708 --> 00:54:23,833
दिमाग खेल में लगाओ।

1024
00:54:23,916 --> 00:54:26,291
वह कुछ छुपा रहा है। मैं बता रहा हूँ।

1025
00:54:29,375 --> 00:54:31,541
तुमने सुना? उसने बायाँ पैर कहा।

1026
00:54:31,625 --> 00:54:33,041
मेरा उपनाम पता है?

1027
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
-क्या?
-"लेफ्टी ऑफ़ द वेस्ट।"

1028
00:54:34,666 --> 00:54:36,333
-क्यों?
-काऊबॉय की तरह मारता हूँ।

1029
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
हाँ, यार।

1030
00:54:38,083 --> 00:54:39,916
तुमने मुझे भी चौंका दिया।

1031
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
तुम्हारे पैर बेकार हैं।

1032
00:54:42,416 --> 00:54:44,166
-मुझे क्यों देख रहे हो?
-हाँ?

1033
00:54:44,250 --> 00:54:46,125
-मुझे क्यों देख रहे हो?
-नहीं देख रहा।

1034
00:54:46,208 --> 00:54:49,500
-क्या चाहिए?
-हो सकता है वह भेंगा हो। उसने देखा नहीं।

1035
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
-यह देख रहा था।
-नहीं।

1036
00:54:51,416 --> 00:54:53,708
याद है मार्सेए ने क्लासिको रद्द किया था?

1037
00:54:53,791 --> 00:54:56,041
-हाँ।
-हम उन पर पिल पड़े थे!

1038
00:54:56,125 --> 00:54:57,208
-इसे दिखाएँ?
-नहीं।

1039
00:54:57,291 --> 00:54:58,458
-हाँ, दोस्तो!
-नहीं...

1040
00:54:58,541 --> 00:54:59,416
कार्लितो, दिखाएँ?

1041
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
-हाँ, सच में।
-नहीं।

1042
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-छोड़ो।
-यह हम में से एक है।

1043
00:55:02,625 --> 00:55:05,041
-कार्लितो, इसे दिखाना ज़रा।
-चलो।

1044
00:55:05,125 --> 00:55:06,041
तैयार हो?

1045
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
यह कार देख रहे हो?

1046
00:55:13,000 --> 00:55:15,125
-क्या लगता है?
-क्या लगता है?

1047
00:55:15,791 --> 00:55:16,958
यह...

1048
00:55:17,958 --> 00:55:19,500
-यह छोटी कार है।
-और क्या?

1049
00:55:19,583 --> 00:55:22,041
-और?
-और क्या? वो...

1050
00:55:22,125 --> 00:55:23,375
यह कबाड़ है!

1051
00:55:23,458 --> 00:55:25,541
-इतनी भद्दी!
-बहुत ही भद्दी है!

1052
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
-वह भद्दी है!
-हाँ।

1053
00:55:26,791 --> 00:55:27,916
आदम काल की है।

1054
00:55:28,000 --> 00:55:30,333
-बेशक भद्दी है।
-हमने और भद्दा बना दिया।

1055
00:55:30,416 --> 00:55:32,083
तुम लोगों ने और क्या किया?

1056
00:55:32,958 --> 00:55:35,875
हमने भीतर मरे हुए कबूतर डाल दिए!

1057
00:55:35,958 --> 00:55:39,166
उस कार के भीतर 11 मरे हुए कबूतर!

1058
00:55:39,250 --> 00:55:42,041
सबसे बुरा तब हुआ, जब यह पिछली सीट पर बैठा।
याद है?

1059
00:55:45,333 --> 00:55:46,708
अच्छा। बाय, दोस्तो।

1060
00:55:47,208 --> 00:55:48,916
-मिलते हैं।
-बाय, कार्लितो।

1061
00:55:49,000 --> 00:55:51,708
-असली कबूतर?
-मरे हुए।

1062
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
अध्यक्ष
तो सामी? कप???!

1063
00:55:53,791 --> 00:55:55,750
हाथ लगने ही वाला है। बताऊँगा।

1064
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
मुझे जाना है,
पर पिछली सीट वाली बात जाननी है।

1065
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
-कहाँ जाना है?
-एक बैठक है।

1066
00:56:01,083 --> 00:56:02,291
-ठीक है।
-लेकिन...

1067
00:56:02,375 --> 00:56:04,458
-लेकिन मुझे बताओगे न?
-बिल्कुल नहीं।

1068
00:56:04,541 --> 00:56:07,125
-तुम्हें हुआ क्या है?
-वह मुझे देख रहा था।

1069
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
तुम्हारी पीठ थी!

1070
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
हाँ। पीछे से, मैंने देखा।

1071
00:56:10,000 --> 00:56:11,041
तुम अजीब हो।

1072
00:57:12,375 --> 00:57:15,625
सब ठीक है, यार।
कप पक्का कार्टूश्री में ही है।

1073
00:57:16,291 --> 00:57:17,875
बढ़िया, तो वह मिल गया?

1074
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
नहीं, मुझे वहाँ फिर जाना होगा।

1075
00:57:20,083 --> 00:57:21,125
आप खाना लेंगे?

1076
00:57:22,000 --> 00:57:24,291
-खाना?
-मैं? मुझे बस ड्रिंक चाहिए।

1077
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
अच्छा है, क्योंकि खाना बगल में है।

1078
00:57:26,333 --> 00:57:28,083
पता है, सहकर्मी ने बताया था।

1079
00:57:28,750 --> 00:57:31,250
-एक पेस्टिस लाना।
-हमारे पास वह नहीं है।

1080
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
तो फिर मिंट लिकर?

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,041
टेबल 12 के लिए एक पिंट बीयर!

1082
00:57:35,750 --> 00:57:38,750
यार, मैं एक कैफ़े में हूँ।
पेरिस वाले अजीब होते हैं।

1083
00:57:38,833 --> 00:57:40,458
घर पर सब कैसा है?

1084
00:57:40,541 --> 00:57:43,375
झूठ नहीं बोलूँगा।
अच्छा नहीं है। मुझसे गलती हो गई।

1085
00:57:43,500 --> 00:57:44,791
तुमने क्या किया?

1086
00:57:46,083 --> 00:57:47,583
सोफ़िएन, तुमने क्या किया?

1087
00:57:47,666 --> 00:57:51,625
ये असली पुलिस नहीं हैं!
यह बस एक खेल है। मैं लौट आऊँगी।

1088
00:57:51,708 --> 00:57:53,833
सोफ़ी, फ्रिज में पास्ता रखा है।

1089
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
थेरेस जेल जा रही है।

1090
00:57:56,458 --> 00:57:58,541
जेल? मज़ाक कर रहे हो?

1091
00:57:58,625 --> 00:58:00,125
वह तस्करी कर रही थी?

1092
00:58:00,208 --> 00:58:01,791
-उससे भी बुरा।
-वह कैसे?

1093
00:58:01,875 --> 00:58:04,625
-मत जानो।
-जानना है। किसी को मार दिया क्या?

1094
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
मत जानो। उससे भी बुरा है।

1095
00:58:06,291 --> 00:58:10,041
क्लासिको से पहले वहाँ नहीं आ सकता।
तुम्हें अनाथालय संभालना होगा।

1096
00:58:10,541 --> 00:58:11,583
यह हद है!

1097
00:58:11,666 --> 00:58:13,416
क्लासिको - दिन-5

1098
00:58:15,958 --> 00:58:18,833
पेरिस वालों ने
हमारा कप "न चुराया होता" तो,

1099
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
तो सामी अब भी यहाँ होता।

1100
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
हमारे पास अनाथालय के लिए पैसे होते।

1101
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
तुम्हारा मतलब, "कप न चुराते।"

1102
00:58:25,333 --> 00:58:27,625
व्याकरण सही करो। सातवीं कक्षा में है।

1103
00:58:27,708 --> 00:58:28,750
चुप कर।

1104
00:58:28,833 --> 00:58:30,833
हैलो, फिलिपे बोल रहा हूँ।

1105
00:58:32,083 --> 00:58:35,291
क्या तुम डिनर पर चलना चाहोगी?

1106
00:58:35,375 --> 00:58:37,541
बेशक एक दोस्त के नाते।

1107
00:58:37,625 --> 00:58:40,791
शायद तुम व्यस्त होगी, पर मैं खाली हूँ।

1108
00:58:40,875 --> 00:58:43,458
तो अगर तुम चाहो...

1109
00:58:43,541 --> 00:58:44,875
बाय।

1110
00:58:47,333 --> 00:58:48,250
तो?

1111
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
तो?

1112
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
यह 100% बीफ़ है।

1113
00:58:51,833 --> 00:58:53,583
मेरी राय जाननी है?

1114
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
शेफ़ ने गोश्त इस्तेमाल किया है।

1115
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
-किसी को बताना मत।
-जो भी हो।

1116
00:58:58,041 --> 00:58:59,833
अच्छा, ठीक, यह सोयाबीन है।

1117
00:58:59,958 --> 00:59:01,708
-तोफ़ू।
-चुप करो।

1118
00:59:01,791 --> 00:59:03,666
यहाँ टेबल तक मिलना मुश्किल था।

1119
00:59:03,750 --> 00:59:04,833
तुमने कैसे किया?

1120
00:59:04,916 --> 00:59:08,083
मैंने कहा, दुनिया के
सबसे हसीन मर्द के साथ मेरी डेट थी।

1121
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
अच्छा?

1122
00:59:09,125 --> 00:59:11,125
वह नहीं आया, तो तुम्हारे साथ आ गई।

1123
00:59:14,791 --> 00:59:16,250
अध्यक्ष

1124
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
-तुम्हारा भाई पसंद है।
-अच्छा?

1125
00:59:20,958 --> 00:59:24,291
वह बहुत अच्छा है। वफ़ादार, ईमानदार...

1126
00:59:24,375 --> 00:59:25,416
मुझे वह पसंद है।

1127
00:59:27,208 --> 00:59:29,333
तुमने उससे कार्टूश्री की बात की?

1128
00:59:29,458 --> 00:59:31,208
नहीं, पर करूँगी।

1129
00:59:32,500 --> 00:59:35,083
पर वह तुम्हें पसंद करता है, जो नई बात है।

1130
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
-ठीक तुम्हारी तरह?
-क्या कहा?

1131
00:59:38,375 --> 00:59:40,166
तुम एक घोंघे की याद दिलाती हो।

1132
00:59:40,250 --> 00:59:41,875
-एक क्या?
-एक घोंघा।

1133
00:59:41,958 --> 00:59:43,791
एक घोंघा। तो मैंने सही सुना।

1134
00:59:44,750 --> 00:59:47,000
तुम अपने पत्थर से चिपकी हुई हो,

1135
00:59:48,208 --> 00:59:49,958
अपने काम में मसरूफ़।

1136
00:59:52,250 --> 00:59:54,625
जब भी कोई और घोंघा मेलजोल बढ़ाता है,

1137
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
तुम अपने कवच में सिमट जाती हो।

1138
00:59:59,041 --> 01:00:03,375
हाँ, जब आपका पिता आपको छोड़ जाए,
तो आप सिमटना सीख जाते हैं।

1139
01:00:04,375 --> 01:00:07,458
-उनसे कभी नहीं मिली?
-हाल में उन्होंने फ़ोन किया था।

1140
01:00:07,541 --> 01:00:09,500
मैं उनसे बात करना चाहती थी, पर...

1141
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
-भाई नहीं चाहता था?
-नहीं।

1142
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
क्या तुम सचमुच
एक अनाथालय की देखभाल करते हो?

1143
01:00:17,041 --> 01:00:18,291
तो तुम सुन रही थी?

1144
01:00:19,250 --> 01:00:21,041
हाँ, एक घर है

1145
01:00:21,125 --> 01:00:24,125
मुसीबत के मारे बच्चों के लिए...

1146
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
पता है यह असली लीची नहीं है?

1147
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
तो क्या हैं?

1148
01:00:28,708 --> 01:00:30,250
बिल्ली के अंडकोष।

1149
01:00:36,041 --> 01:00:38,041
तोफ़ू मैगज़ीन से, मैं निकोला पलोआ।

1150
01:00:38,125 --> 01:00:40,583
आज रात रसोई में कोई दिक्कत पेश आई थी?

1151
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
-दिक्कत?
-मैं अच्छे रेस्तरां पहचान लेता हूँ।

1152
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
-पर आज रात...
-तुम्हारा जवाब नहीं!

1153
01:00:45,958 --> 01:00:49,375
शेफ़ आज छुट्टी पर है।
उसकी जगह मेरी पत्नी है। हैलो!

1154
01:00:49,458 --> 01:00:50,666
हैलो।

1155
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
एक मुसीबत।

1156
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
-आज रात आपकी रेटिंग नहीं करूँगा।
-धन्यवाद।

1157
01:00:54,833 --> 01:00:56,250
-खाना हमारी तरफ़ से।
-नहीं!

1158
01:00:56,333 --> 01:00:57,166
नहीं, प्लीज़।

1159
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
-प्लीज़।
-नहीं, मान जाइए।

1160
01:01:20,041 --> 01:01:21,041
शुक्रिया।

1161
01:01:22,083 --> 01:01:24,375
गुडबाय से ज़्यादा कुछ नहीं कहूँगी।

1162
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
मेरी शाम अच्छी बीती।

1163
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
अच्छी और सीधी-सादी।

1164
01:01:32,583 --> 01:01:35,083
चलें, मैडम? इसे आसान रखते हैं?

1165
01:01:35,166 --> 01:01:36,166
हाँ, माफ़ करना।

1166
01:01:43,500 --> 01:01:44,916
गुड नाइट, फिलिपे।

1167
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
रूम सर्विस!

1168
01:01:57,208 --> 01:01:58,208
सर?

1169
01:02:00,791 --> 01:02:02,166
क्या आप ठीक हैं, सर?

1170
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
ओएम

1171
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
अरे...

1172
01:02:16,458 --> 01:02:18,916
कभी भी कहीं भी घुस आते हो?

1173
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
माफ़ कीजिएगा, सर, बाद में आता हूँ।

1174
01:02:20,916 --> 01:02:23,041
-यह क्या...
-फ़िक्र मत कीजिए।

1175
01:02:23,583 --> 01:02:24,833
मैं भी मार्सेए से हूँ।

1176
01:02:28,291 --> 01:02:30,250
-तुम मार्सेए से हो?
-दिल से।

1177
01:02:30,333 --> 01:02:31,500
मैं पीटो से हूँ।

1178
01:02:32,250 --> 01:02:34,541
पर मैं मार्सेए का समर्थक हूँ, जान।

1179
01:02:35,625 --> 01:02:38,791
तुम पेरिसवासी अजीब होते हो।
मार्सेए की क्या चीज़ पसंद है?

1180
01:02:38,875 --> 01:02:39,958
"श।"

1181
01:02:40,583 --> 01:02:42,041
तुम क्या बोल रहे हो?

1182
01:02:43,208 --> 01:02:44,750
हाँ, मेरी जान

1183
01:02:44,833 --> 01:02:47,250
आरएस4 नार्दो ग्रे
बेशक उन्हें मेरी याद आई...

1184
01:02:47,333 --> 01:02:49,125
-एससीएच?
-हाँ, वही।

1185
01:02:49,208 --> 01:02:51,833
विश्वास नहीं होता। खैर, शुक्रिया।

1186
01:02:51,916 --> 01:02:53,833
-आपका दिन मंगलमय हो, सर।
-हाँ।

1187
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
उसने सच में "श" कहा?

1188
01:02:58,041 --> 01:03:00,125
उसने सच में ऐसा कहा? यार...

1189
01:03:07,750 --> 01:03:11,750
पिएर
तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है!

1190
01:03:11,833 --> 01:03:13,541
एक घंटे में मुझसे मिलो।

1191
01:03:13,625 --> 01:03:15,208
हाँ!

1192
01:03:15,291 --> 01:03:17,708
मार्सेए, जान!

1193
01:03:17,791 --> 01:03:20,708
अध्यक्ष
तो??? तो? तो?

1194
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
वह रास्ते में है!

1195
01:03:22,416 --> 01:03:23,291
धत्...

1196
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
बस यहीं रुक जाओ।

1197
01:03:34,250 --> 01:03:37,208
मैं सब समझता हूँ,
पर बात बस दोस्ती तक रहने दो।

1198
01:03:37,291 --> 01:03:39,833
तुम मुझे पसंद हो, पर दोस्त के नाते। प्लीज़।

1199
01:03:39,916 --> 01:03:42,458
मैं अभी एक रिश्ते से बाहर निकला हूँ।

1200
01:03:42,541 --> 01:03:45,375
क्या बोल रहे हो?
तुम्हारे यहाँ पर केचप लगा है।

1201
01:03:45,958 --> 01:03:47,291
-केचप?
-हाँ।

1202
01:03:47,375 --> 01:03:49,208
-ओह, धत्। मुझे लगा...
-नहीं।

1203
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
माफ़ करना।

1204
01:03:53,083 --> 01:03:54,416
नहीं।

1205
01:03:54,500 --> 01:03:57,333
एक बात साफ़ कर दूँ कि मैं चाहूँगा कि...

1206
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
चाहता हूँ दोस्ती बनी रहे।

1207
01:04:00,041 --> 01:04:03,375
-मैं भी। तुम पसंद हो, पर दोस्त के नाते।
-ठीक है।

1208
01:04:03,458 --> 01:04:05,208
-दोस्त।
-दोस्त।

1209
01:04:05,291 --> 01:04:07,500
हमें अपने रंगों पर गर्व है

1210
01:04:07,583 --> 01:04:08,500
माफ़ करना।

1211
01:04:12,333 --> 01:04:14,833
-तुम्हारी बहन ने पिता के बारे में बताया।
-क्या?

1212
01:04:16,083 --> 01:04:18,458
तुम्हारी बहन ने पिता के बारे में बताया।

1213
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
वह नाक में दम कर देती है।

1214
01:04:21,500 --> 01:04:23,958
-धत्।
-इससे मेरा कोई वास्ता नहीं।

1215
01:04:24,833 --> 01:04:26,166
मगर रिश्ता खत्म मत करो।

1216
01:04:26,958 --> 01:04:28,250
वरना पछताओगे।

1217
01:04:30,708 --> 01:04:33,916
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं,
फिर भी इसमें उलझ गए।

1218
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
मैं उलझ गया।

1219
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
क्योंकि मुझे यह मौका नहीं मिला।

1220
01:04:41,083 --> 01:04:42,833
-वह चले गए।
-कहाँ?

1221
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
-कहीं ऊपर।
-मुझे अफ़सोस है...

1222
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
बेहद अफ़सोस है।

1223
01:04:55,000 --> 01:04:57,291
लेकिन मेरे पिताजी अच्छे आदमी नहीं थे।

1224
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
उन्होंने इतने साल
मेरी माँ को अपने हाल पर छोड़ा।

1225
01:05:02,375 --> 01:05:05,458
सालों तक गायब रहे।
अब ऐसे लौटे हैं, जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

1226
01:05:05,541 --> 01:05:07,541
शायद पछतावे के कारण वापस आए हों।

1227
01:05:09,208 --> 01:05:10,666
शायद। मुझे नहीं पता...

1228
01:05:11,500 --> 01:05:12,666
मुझे परवाह नहीं।

1229
01:05:13,250 --> 01:05:15,833
मुझे तो अपने पिता की शक्ल तक याद नहीं।

1230
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
तुम कितने साल के थे?

1231
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
छह।

1232
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
देखने के लिए बस तस्वीरे हैं।

1233
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
उन्हें वापस फ़ोन करो।

1234
01:05:32,333 --> 01:05:34,541
अब भी कार्टूश्री देखने जाना है?

1235
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
-मज़ाक कर रहे हो।
-मैं मैच के लिए बैनर ला रहा हूँ।

1236
01:05:38,625 --> 01:05:40,416
ओ तेरी!

1237
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
हाँ!

1238
01:05:43,458 --> 01:05:45,000
हाँ!

1239
01:05:45,083 --> 01:05:46,291
हाँ!

1240
01:05:47,958 --> 01:05:50,833
क्लासिको - दिन-2

1241
01:05:53,041 --> 01:05:55,916
खुश हूँ कि वह तुम्हें
कार्टूश्री ले जा रहा है।

1242
01:05:56,000 --> 01:05:57,208
-बहुत बढ़िया।
-हाँ।

1243
01:05:57,291 --> 01:05:59,166
-कब जाने वाले हो?
-कल।

1244
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
-क्लासिको के ठीक पहले।
-मैं खुश हूँ।

1245
01:06:01,541 --> 01:06:02,833
तुम्हारा शुक्रिया।

1246
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
रुको, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

1247
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
तुमसे कुछ छुपाया है।

1248
01:06:11,666 --> 01:06:12,541
अच्छा?

1249
01:06:14,666 --> 01:06:16,375
-दरअसल, फिलिपे...
-सामी!

1250
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
-सामी!
-तुम क्या...

1251
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
माफ़ करना, अभी काम से आया हूँ।

1252
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
इसने तुम्हें सामी क्यों बुलाया?

1253
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
यह फिलिपे का छोटा रूप है।

1254
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
-सामी फिलिपे का छोटा रूप है?
-हाँ।

1255
01:06:27,833 --> 01:06:29,875
मैं केविन, पर सब जेफ़ बुलाते हैं।

1256
01:06:29,958 --> 01:06:32,166
-एक ही बात है।
-दो मिनट दोगी?

1257
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
तुमसे जल्दी होटल में मिलता हूँ।
बस दो मिनट दे दो।

1258
01:06:35,333 --> 01:06:36,541
मैं आता हूँ।

1259
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
तुम क्या कर रहे हो?

1260
01:06:41,541 --> 01:06:43,333
अपना काम! पेरिस में तबादला हो गया।

1261
01:06:43,416 --> 01:06:45,166
बढ़िया, पर तुम यहाँ नहीं रुक सकते।

1262
01:06:45,250 --> 01:06:46,750
-हैलो।
-हैलो, मिस लीज़ा।

1263
01:06:47,291 --> 01:06:49,416
तो तुम पेरिस में क्या कर रहे हो?

1264
01:06:49,500 --> 01:06:52,833
रुको, पागल हो क्या?
ऐसा मत करो। मैं क्लब के एक मिशन पर हूँ।

1265
01:06:52,916 --> 01:06:54,250
तुम सब बर्बाद कर रहे हो।

1266
01:06:54,333 --> 01:06:56,125
मार्सेए के लोग अजीब होते हैं।

1267
01:06:57,125 --> 01:06:59,250
क्या वह भी मार्सेए से हैं?

1268
01:07:00,833 --> 01:07:02,000
क्या मतलब?

1269
01:07:02,083 --> 01:07:04,166
-तुम तो मज़े काट रहे हो।
-हाँ।

1270
01:07:04,250 --> 01:07:05,750
-और तुम्हारी प्रेमिका?
-चुप!

1271
01:07:05,833 --> 01:07:07,208
तुम्हारे महल में। अच्छी है।

1272
01:07:07,291 --> 01:07:09,791
-वह पेंगुइन जैसे कपड़ों में है।
-चुप।

1273
01:07:09,875 --> 01:07:11,625
तुमने कोई लॉटरी जीती है क्या?

1274
01:07:12,083 --> 01:07:14,125
यही बात है। ठीक है?

1275
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
-फ़ोन करूँगा। बाकियों से बात करेंगे।
-फ़ोन करना।

1276
01:07:17,000 --> 01:07:20,375
तुमने दो हफ़्तों से फ़ोन नहीं उठाया।
जाओ पेंगुइन के मज़े लो।

1277
01:07:20,458 --> 01:07:25,500
हैलो! पेंगुइन! चलो, पेंगुइन!

1278
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
यह क्या है, सामी?

1279
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
-अजीब है। तुमने सामी कहा।
-बहुत अजीब है।

1280
01:07:31,833 --> 01:07:33,125
तुम कौन हो?

1281
01:07:33,208 --> 01:07:36,458
-यह एक उपनाम है।
-मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। मार्सेए से हो?

1282
01:07:37,833 --> 01:07:39,500
पीएसजी के साथ क्या कर रहे हो?

1283
01:07:42,250 --> 01:07:44,125
अच्छा, मैं मार्सेए से सामी हूँ।

1284
01:07:48,250 --> 01:07:50,958
धत्। रुको। अब मेरा क्लब मुझे निकाल देगा।

1285
01:07:51,041 --> 01:07:52,375
असली फिलिपे कहाँ है?

1286
01:07:53,041 --> 01:07:54,375
-ब्लेज़ के साथ।
-कौन?

1287
01:07:54,458 --> 01:07:56,083
एक चित्रकार, मेरा दोस्त।

1288
01:07:57,791 --> 01:07:59,541
मुझे काम से निकाल दिया जाएगा।

1289
01:07:59,625 --> 01:08:02,208
मैं समझा सकता हूँ। उसे प्रेरणा चाहिए थी।

1290
01:08:02,291 --> 01:08:04,500
-वह लौट आएगा, चिंता मत करो।
-क्या?

1291
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
तुम दो हफ़्तों से झूठ बोल रहे थे,
फिलिपे गायब है,

1292
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
और चिंता की बात नहीं?

1293
01:08:09,333 --> 01:08:12,333
-मैं समझा सकता हूँ।
-रहने दो। मुझे तुमसे बात नहीं करनी।

1294
01:08:14,791 --> 01:08:16,208
मेरे पास कोई चारा न था।

1295
01:08:28,458 --> 01:08:29,708
महामहिम।

1296
01:08:30,708 --> 01:08:33,916
-आपका अपनी कुटिया में स्वागत...
-फालतू बातें मत करो।

1297
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
तुम ठीक तो हो न?

1298
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
हाँ, मैं ठीक हूँ, जेफ़। सब एकदम ठीक है।

1299
01:08:39,041 --> 01:08:43,541
लीज़ा जान गई। थेरेस जेल में है।
अनाथालय बंद हो जाएगा, पर मैं ठीक हूँ।

1300
01:08:43,625 --> 01:08:45,250
बहुत बुरा दिन निकला।

1301
01:08:46,958 --> 01:08:49,708
क्या थेरेस ने कोई बड़ा कांड किया है?

1302
01:08:49,791 --> 01:08:52,166
-सोफ़िएन बता नहीं रहा।
-किसी को मार दिया क्या?

1303
01:08:52,250 --> 01:08:54,500
-बदतर।
-उसका पेरिस में तबादला हो गया?

1304
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
उफ़, पेरिस में तबादला!

1305
01:08:57,083 --> 01:08:59,291
उसके लुई वुटॉन संदूक के पैसे कैसे चुकाऊँ?

1306
01:09:01,041 --> 01:09:02,541
-यह एक वुटॉन है?
-हाँ।

1307
01:09:03,333 --> 01:09:05,875
यह नकली है। एक मील दूर से फ़र्क दिख जाएगा।

1308
01:09:06,375 --> 01:09:08,041
"एलएफ?" यह लुई "फुटॉन" है।

1309
01:09:08,125 --> 01:09:10,166
वुटॉन को "फ" से नहीं लिखते?

1310
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
तुम्हें सचमुच नहीं खाना?

1311
01:09:14,083 --> 01:09:15,208
मुझे भूख नहीं है।

1312
01:09:15,791 --> 01:09:18,166
-थोड़ी स्फूर्ति दिलाने लायक कुछ है?
-हाँ।

1313
01:09:18,250 --> 01:09:20,333
हॉट चॉकलेट, इंस्टेंट चिकोरी।

1314
01:09:22,250 --> 01:09:26,000
तो स्फूर्ति दिलाने लायक
तुम्हारे पास कुछ नहीं है?

1315
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
-जो चाहिए, वह है।
-बढ़िया।

1316
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
वैन हुते चॉकलेट!

1317
01:09:31,541 --> 01:09:33,916
बहुत कड़क है। इसमें चीनी नहीं है।

1318
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
होश उड़ा देगा।

1319
01:09:43,916 --> 01:09:45,875
चिंता मत करो, उसे वापस पा लोगे।

1320
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
मुझे नहीं लगता। उससे माफ़ी नहीं मिलेगी।

1321
01:09:48,458 --> 01:09:50,333
कप कभी नाराज़ नहीं होते।

1322
01:09:50,416 --> 01:09:53,041
यह क्या मज़ाक है?
तुम मेरी चिंता बढ़ा रहे हो।

1323
01:09:53,125 --> 01:09:56,583
-मैं लीज़ा की बात कर रहा हूँ।
-ओह! वह कभी माफ़ नहीं करेगी।

1324
01:09:57,083 --> 01:09:58,875
हाँ, अब कुछ नहीं हो सकता।

1325
01:09:58,958 --> 01:10:00,250
बिल्कुल भी नहीं।

1326
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
खत्म, समाप्त, अंत।

1327
01:10:02,666 --> 01:10:06,000
पिएर: यार तुम्हारा मन है तो
मैं कार्टूश्री जा रहा हूँ।

1328
01:10:07,916 --> 01:10:10,250
-मत जाओ। हमला होगा।
-क्या मतलब?

1329
01:10:10,333 --> 01:10:14,125
उसने भाई को बता दिया, भाई ने
पेरिस सेंट-जर्मेन के अपने दोस्तों को।

1330
01:10:14,208 --> 01:10:18,208
-यह एक जाल है। तुम फँस जाओगे।
-नहीं, हमारी चीज़ वापस लाकर रहूँगा।

1331
01:10:18,291 --> 01:10:20,416
मुझे यो को फ़ोन करने दो।

1332
01:10:20,500 --> 01:10:22,791
-लोग जुटाते हैं।
-किसी को फ़ोन मत करो।

1333
01:10:22,875 --> 01:10:25,666
मैंने शुरू किया,
मैं ही खत्म करूँगा। फ़ोन नहीं।

1334
01:10:27,791 --> 01:10:29,500
पक्का यह एक जाल है।

1335
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
पक्का यह कोई जाल नहीं है।

1336
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
नहीं, यह कोई जाल नहीं है।

1337
01:10:34,083 --> 01:10:35,750
कुछ गलत नहीं होगा।

1338
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
सब ठीक होगा। बिल्कुल...

1339
01:10:38,083 --> 01:10:39,166
फिलिपे!

1340
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
जल्दी करो!

1341
01:10:40,833 --> 01:10:41,708
हाँ।

1342
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
क्लासिको - दिन-1

1343
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
मेरे अड्डे पर स्वागत है, दोस्त।
मस्त जगह है न?

1344
01:10:54,125 --> 01:10:55,708
शानदार।

1345
01:10:55,791 --> 01:10:58,166
शानदार, हाँ? बेमिसाल है, है न?

1346
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
देखो, हमारे पास
लुइस फर्नांडेज़ की जैकेट है।

1347
01:11:02,208 --> 01:11:03,916
-नहीं!
-तुम्हारे सामने है।

1348
01:11:04,000 --> 01:11:05,666
-एक बात बताता हूँ।
-हाँ।

1349
01:11:05,750 --> 01:11:07,916
इस वक्त, तुम एक सच्चे प्रशंसक हो।

1350
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
शुक्रिया, पिएर!

1351
01:11:10,166 --> 01:11:11,458
और इसे देखो।

1352
01:11:11,541 --> 01:11:13,041
बोहेली का चुंबन।

1353
01:11:13,958 --> 01:11:15,875
यह असली घास है।

1354
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
-क्या बात है।
-होनी!

1355
01:11:17,791 --> 01:11:20,750
होनी का सोम्बहेहो फ्लिक!

1356
01:11:20,833 --> 01:11:24,250
-हाँ।
-पॉलेता! अज़ोर का बाज़!

1357
01:11:24,333 --> 01:11:27,333
वे एक साथ खेलने के इतने करीब थे।

1358
01:11:27,416 --> 01:11:29,875
-पीएसजी का इकलौता अफ़सोस।
-हाँ, बुरा हुआ।

1359
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
कॉमबोरे, गोल्डन हेलमेट!

1360
01:11:31,833 --> 01:11:34,750
आखिरी पल में! कॉर्नर! सबको याद है!

1361
01:11:34,833 --> 01:11:36,000
-ए, पिएर?
-हाँ?

1362
01:11:36,083 --> 01:11:39,000
क्या मैं इन्हें अकेले में निहार सकता हूँ।

1363
01:11:39,083 --> 01:11:40,458
यह मुमकिन नहीं, माफ़ करना।

1364
01:11:40,541 --> 01:11:43,083
-मैं समझता हूँ।
-चिंता नहीं, सब दिखा दूँगा।

1365
01:11:43,166 --> 01:11:44,541
देखो, बर्नार्ड लामा।

1366
01:11:44,625 --> 01:11:45,833
बर्नार्ड लामा!

1367
01:11:45,916 --> 01:11:48,625
बर्नार्ड लामा, द कैट!

1368
01:11:48,708 --> 01:11:50,333
बिल्ली का बच्चा नहीं! ना!

1369
01:11:50,416 --> 01:11:52,583
और यह कौन लेकर आया? मेरी बहन।

1370
01:11:52,666 --> 01:11:54,333
तुम्हारी उससे बात हुई है?

1371
01:11:54,416 --> 01:11:56,125
-किससे?
-मेरी बहन से।

1372
01:11:56,541 --> 01:11:58,291
-नहीं, क्यों?
-कोई खबर नहीं?

1373
01:11:58,375 --> 01:11:59,250
नहीं।

1374
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
सुना है काम पर कुछ ठीक नहीं चल रहा।

1375
01:12:02,666 --> 01:12:03,541
नहीं, मैं...

1376
01:12:03,625 --> 01:12:05,791
पर लगता है सब ठीक हो जाएगा।

1377
01:12:05,875 --> 01:12:07,875
वह सख्तजान है। मज़बूत। एक असली ब्रेटन।

1378
01:12:07,958 --> 01:12:09,291
वह पेरिस की नहीं है?

1379
01:12:09,375 --> 01:12:11,125
पेरिस में कोई पेरिस से नहीं है।

1380
01:12:11,708 --> 01:12:12,708
अच्छा?

1381
01:12:13,250 --> 01:12:14,583
यहाँ तो कई कप हैं।

1382
01:12:15,416 --> 01:12:16,875
-यह कौन है?
-पता नहीं।

1383
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
यह कौन है?

1384
01:12:18,375 --> 01:12:19,500
फिलिपे, मेरे यार!

1385
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
तुम कौन हो? यह कौन है?

1386
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
यह...

1387
01:12:23,333 --> 01:12:24,458
यह पियोत है!

1388
01:12:24,541 --> 01:12:27,541
यह... बुडापेस्ट से एक दोस्त।
यह फ्रेंच नहीं जानता।

1389
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
बाहर जाओ! तुमने बताया क्यों नहीं?

1390
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
मेरे पीछे आ गया होगा।

1391
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
चलो, हम जा रहे हैं।

1392
01:12:33,625 --> 01:12:35,416
कार्लितो को पता चला तो हम गए।

1393
01:12:35,500 --> 01:12:37,416
-चलो। हम जा रहे हैं।
-माफ़ करना!

1394
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
माफ़ करना।

1395
01:12:38,833 --> 01:12:39,708
तुम का नाम?

1396
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
दोस्तो, हम यहाँ नहीं रुक सकते।

1397
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
तुम का नाम?

1398
01:12:43,791 --> 01:12:45,375
-पिएर। सब ठीक है।
-निकलते हैं।

1399
01:12:45,458 --> 01:12:48,875
पिएर। वाह। हमें यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।

1400
01:12:48,958 --> 01:12:51,416
बहुत खुशी। मैं जो हूँ यहाँ।

1401
01:12:51,500 --> 01:12:53,791
माँ, पेरिस सेंट-जर्मेन की प्रशंसक।

1402
01:12:53,875 --> 01:12:56,541
माँ को पेरिस का जादू पसंद!

1403
01:12:56,625 --> 01:13:00,291
माँ मेरी, मुझे झूला देती,
यहाँ आने का सपना। कार्टूश्री।

1404
01:13:01,500 --> 01:13:03,875
-मुझे परवाह नहीं है।
-लेकिन माँ मर गई।

1405
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
चली गई। कार से हादसा। पीठ में दो गोली।

1406
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
अरे, हाँ।

1407
01:13:08,166 --> 01:13:10,458
सपना माँ का। खत्म।

1408
01:13:10,541 --> 01:13:12,750
माँ के लिए कार्टूश्री नहीं।

1409
01:13:12,833 --> 01:13:16,416
माँ मर गई। माँ मर गई!

1410
01:13:16,500 --> 01:13:19,708
मुझे अफ़सोस है। सब ठीक हो जाएगा।

1411
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
माँ!

1412
01:13:24,958 --> 01:13:27,458
समझता हूँ।
मेरी माँ ने भी मेरे लिए सब कुछ किया।

1413
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
मैं समझता हूँ।

1414
01:13:28,833 --> 01:13:30,583
पिएर, तुम नेकदिल हो।

1415
01:13:30,666 --> 01:13:32,416
-यह तो छोटी बात है।
-मुमकिन है?

1416
01:13:32,875 --> 01:13:37,083
माँ वास्ते प्रार्थना और उनसे जुड़ने को
दो मिनट मिल सकता?

1417
01:13:37,166 --> 01:13:39,041
-यहाँ?
-पेरिस के लिए।

1418
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
-और पीएसजी।
-माँ के लिए, खत्म।

1419
01:13:41,791 --> 01:13:42,916
कोई पीछे तो नहीं आया?

1420
01:13:43,541 --> 01:13:46,166
सुनो। तुम देखकर आओ,
मैं इस पर नज़र रखता हूँ।

1421
01:13:50,500 --> 01:13:51,541
एक मिनट, यार।

1422
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
एक मिनट, बस।

1423
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
-ठीक है।
-सब ठीक है।

1424
01:13:54,708 --> 01:13:55,625
शुक्रिया।

1425
01:13:59,458 --> 01:14:01,958
-हमें कप ढूँढना है।
-मुझे पता है, शुक्रिया!

1426
01:14:02,041 --> 01:14:03,125
यहाँ कुछ नहीं है!

1427
01:14:12,083 --> 01:14:16,250
हो सकता है कि हमें क्लासिको में
अपमानित करने के लिए कप ले गए हों।

1428
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
क्या?

1429
01:14:19,916 --> 01:14:22,458
-शायद पेरिस वालों ने कप न लिया हो।
-कैसे?

1430
01:14:22,541 --> 01:14:25,833
कप चुराया नहीं, जीता जाता है।
इस मामले में हम सब एक जैसे हैं।

1431
01:14:26,666 --> 01:14:28,500
हम सब काफ़ी कुछ एक जैसे हैं।

1432
01:14:28,583 --> 01:14:31,041
सब एक जैसे।
बस यहाँ हल्का नीला रंग नहीं है।

1433
01:14:32,791 --> 01:14:37,833
-तुम ठीक हो?
-बहुत सुंदर। मेरी माँ...

1434
01:14:37,916 --> 01:14:39,833
इसकी हालत ठीक नहीं। जाना होगा।

1435
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
बढ़िया। कल क्लासिको है। हमें आराम चाहिए।

1436
01:14:42,250 --> 01:14:43,750
सब ठीक हो जाएगा, पियोत।

1437
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
क्या कर रहे हो? यार।

1438
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
क्लासिको

1439
01:14:51,500 --> 01:14:52,333
बड़ा दिन

1440
01:15:18,083 --> 01:15:19,750
आगे बढ़ो, पेरिस!

1441
01:15:19,833 --> 01:15:22,166
आगे बढ़ो, पेरिस!

1442
01:15:22,250 --> 01:15:24,333
पेरिस जादुई है!

1443
01:15:24,416 --> 01:15:26,041
पेरिस जादुई है!

1444
01:15:26,125 --> 01:15:28,625
ए, कप के बारे में तुम सही थे।

1445
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
कैसा कप?

1446
01:15:30,458 --> 01:15:32,291
-चैंपियंस लीग कप।
-हाँ।

1447
01:15:32,375 --> 01:15:33,625
आगे बढ़ो, पेरिस!

1448
01:15:33,708 --> 01:15:35,708
आगे बढ़ो, पेरिस!

1449
01:15:35,791 --> 01:15:38,541
किसी ने बताया
कि उन्होंने मार्सेए से उसे चुराया है।

1450
01:15:38,625 --> 01:15:40,541
-धत्, मुझे पता था।
-हाँ।

1451
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
-क्या उसे तुम अब बाहर निकालोगे?
-हाँ।

1452
01:15:42,875 --> 01:15:44,708
सच में? वह कहाँ है?

1453
01:15:44,791 --> 01:15:46,583
-हाँ?
-कप कहाँ है?

1454
01:15:47,083 --> 01:15:48,125
कैसा कप?

1455
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
अभी तो तुमने कहा।

1456
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
-चैंपियंस लीग कप।
-चैंपियंस लीग?

1457
01:15:51,458 --> 01:15:52,875
हाँ, जो तुमने चुराया।

1458
01:15:53,750 --> 01:15:55,875
ओह, हाँ। वह कार्टूश्री में है।

1459
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
वहाँ गया था। वहाँ नहीं है।

1460
01:15:59,125 --> 01:16:01,041
-वहाँ गया था।
-ध्यान से देखना।

1461
01:16:01,125 --> 01:16:03,833
एक भरोसेमंद ने बताया
कि वह कार्टूश्री में है।

1462
01:16:03,958 --> 01:16:06,125
पक्का वह वहीं है।

1463
01:16:06,208 --> 01:16:07,958
असंभव, तुम्हें किसने बताया?

1464
01:16:08,041 --> 01:16:11,208
ए, तुम्हें ज़्यादा नीला क्या लगता है?

1465
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
आकाश या समुद्र?

1466
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
यह पेरिस है!

1467
01:16:25,375 --> 01:16:27,083
तुमसे पेस्टिस की बू कैसे?

1468
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
पेरिस! पेरिस!

1469
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।

1470
01:16:48,416 --> 01:16:50,208
लीज़ा के बारे में बात करनी है।

1471
01:16:50,291 --> 01:16:52,083
वह तुम दोनों के बीच की बात है।

1472
01:16:52,166 --> 01:16:54,750
हम दोनों के बीच
पीएसजी का प्यार है, लीज़ा नहीं।

1473
01:16:54,833 --> 01:16:56,291
-उससे याद...
-ऊपर!

1474
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
ऊपर।

1475
01:17:01,458 --> 01:17:06,041
दोस्तो, एक प्रशंसक का मूल्य
सालों से नहीं आँका जाता।

1476
01:17:06,125 --> 01:17:09,041
यहाँ, हमारे बीच
पेरिस का एक शानदार प्रशंसक है।

1477
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
जैसा करूँ, वैसा करो।

1478
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
जैसा करूँ, वैसा करो।

1479
01:17:18,166 --> 01:17:19,958
वही करो, जो मैं करूँ।

1480
01:17:23,541 --> 01:17:26,333
तुम क्या कर रहे हो? चलो! जल्दी करो!

1481
01:17:26,416 --> 01:17:28,416
चलो...

1482
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
वे इंतज़ार में हैं।

1483
01:17:31,083 --> 01:17:32,416
जल्दी।

1484
01:17:35,458 --> 01:17:36,541
मैं समझा सकता हूँ।

1485
01:17:36,625 --> 01:17:37,708
समझाना ही होगा।

1486
01:17:37,791 --> 01:17:39,750
ज़ाहिर है, मैंने बहन से बात की।

1487
01:17:39,833 --> 01:17:44,083
खासकर जब लोगों ने उसे दुख दिया।
तुम्हें कीमत चुकानी होगी। और तुम चुकाओगे।

1488
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
अभी इसी वक्त।

1489
01:17:52,208 --> 01:17:53,416
कोई नारा लगाओ।

1490
01:17:54,375 --> 01:17:56,333
-क्या?
-कोई नारा लगाओ।

1491
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
गाओ!

1492
01:18:04,208 --> 01:18:05,458
उठो, बच्चो...

1493
01:18:05,541 --> 01:18:06,583
क्या कर रहे हो?

1494
01:18:11,541 --> 01:18:12,666
पी...

1495
01:18:13,208 --> 01:18:14,125
पी...

1496
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
चलो। पूरा दम लगा दो!

1497
01:18:20,083 --> 01:18:21,541
-ए...
-ए...

1498
01:18:22,125 --> 01:18:23,375
ज़ोर से।

1499
01:18:24,125 --> 01:18:26,000
-आर...
-आर...

1500
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
ज़ोर से!

1501
01:18:27,666 --> 01:18:29,375
-आई...
-आई...

1502
01:18:29,458 --> 01:18:30,750
एस...

1503
01:18:30,833 --> 01:18:31,666
एस...

1504
01:18:31,750 --> 01:18:34,125
पेरिस!

1505
01:18:44,000 --> 01:18:47,541
ज़ोर से!

1506
01:19:00,166 --> 01:19:02,583
पेरिस!

1507
01:19:03,083 --> 01:19:04,625
पेरिस, एस, जी!

1508
01:19:06,791 --> 01:19:08,916
यह मार्सेए से है! पकड़ो इसे!

1509
01:19:12,125 --> 01:19:12,958
यहाँ से निकलो!

1510
01:19:54,875 --> 01:20:00,041
थेरेस: अनाथालय बंद। बच्चे बिखर गए।
मैं जेल में हूँ। कप वापस लेकर आना!

1511
01:20:01,916 --> 01:20:05,083
हैलो, मैं पेरिस हूँ।
अपना मैसेज छोड़ दीजिए।

1512
01:20:05,166 --> 01:20:06,208
पिएर, मैं सामी।

1513
01:20:06,958 --> 01:20:09,333
मुझसे कार्टूश्री में एक घंटे में मिलो।

1514
01:20:09,458 --> 01:20:10,958
अपनी चीज़ वापस ले जा रहा हूँ।

1515
01:20:29,583 --> 01:20:32,375
रुको, पिएर। यह क्या है?
तुम क्या कर रहे हो?

1516
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
सामी!

1517
01:20:45,041 --> 01:20:46,333
हम सब यहाँ हैं, यार?

1518
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
खेल शुरू।

1519
01:20:53,041 --> 01:20:54,583
पर यह तो हद है।

1520
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
इस पर चलना मुश्किल है।
तभी ये भारी जूते पहनते हैं।

1521
01:21:03,000 --> 01:21:05,333
-तुमने इन सबको बता दिया?
-परिवार यहाँ है।

1522
01:21:05,416 --> 01:21:08,583
हम 4,000 लोग थे,
पर कुछ ने गलत ट्रेन पकड़ ली।

1523
01:21:08,666 --> 01:21:10,500
-कोई बात नहीं।
-बूढ़ा भी आया है।

1524
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
आज रात हम लड़ने नहीं आए हैं।

1525
01:21:14,583 --> 01:21:16,541
-हम दोस्त को...
-...लेने आए हैं।

1526
01:21:16,625 --> 01:21:17,833
कोई नहीं हिलेगा।

1527
01:21:17,916 --> 01:21:21,291
-ज़रा इन जाहिल...
-...पेरिस वालों को तो देखो।

1528
01:21:21,375 --> 01:21:23,458
-कमज़ोरों जैसे...
-...दिख रहे हैं।

1529
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
बायाँ मुक्का।

1530
01:21:25,458 --> 01:21:26,333
दायाँ मुक्का।

1531
01:21:26,416 --> 01:21:27,375
नीचे से ऊपर।

1532
01:21:28,708 --> 01:21:30,750
दोस्तो, हमने क्या तय किया था?

1533
01:21:31,541 --> 01:21:34,250
हम आएँगे और अपना कप लेकर निकल जाएँगे।

1534
01:21:34,333 --> 01:21:38,125
-इसे पकड़ो। एक-एक करके सबको देखता हूँ।
-किकी, हमें लड़ना नहीं है।

1535
01:21:40,666 --> 01:21:43,083
-लड़ना नहीं है?
-नहीं, हमें लड़ना नहीं है।

1536
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
-हमें लड़ना नहीं है।
-पियोत...

1537
01:21:48,000 --> 01:21:50,041
माँ की ले ली तेरी मैंने, पियोत।

1538
01:21:50,625 --> 01:21:52,291
-सबके सामने।
-यह कौन है?

1539
01:21:52,791 --> 01:21:55,791
तू माँ की नहीं ले सकता किसी की।
तेरा केला बहुत छोटा।

1540
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
यह कैसा लहजा है? तुम गए काम से।

1541
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
तू हैरी पॉटर जैसा दिखता है।

1542
01:22:00,375 --> 01:22:02,500
चुप। तू बीमार जुल जैसा दिखता है।

1543
01:22:02,583 --> 01:22:03,500
हो गया?

1544
01:22:04,291 --> 01:22:07,833
-क्या मैं समझा सकता हूँ?
-उसकी बकवास मत सुनो। पकड़ो उसे!

1545
01:22:09,375 --> 01:22:10,916
-कोई नहीं हिलेगा।
-छोड़ो मुझे।

1546
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
और वह सेलिन डियोन जैसा दिखता है!

1547
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
तुम क्या बोल रहे हो?

1548
01:22:15,500 --> 01:22:17,625
वह हूबहू सेलिन डियोन जैसा दिखता है।

1549
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
-क्या? उसके बाल लंबे हैं।
-उसका चेहरा।

1550
01:22:20,041 --> 01:22:22,833
-हूबहू सेलिन डियोन जैसा दिखता है।
-यह जोकर कौन है?

1551
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
-दिखता है न?
-बिल्कुल नहीं।

1552
01:22:26,333 --> 01:22:30,333
पागल हो? मुझे पूरे समय यही लगा
कि वह सेलिन डियोन जैसा दिखता है।

1553
01:22:30,416 --> 01:22:32,416
-चुप रहो।
-उसके चेहरे को देखो...

1554
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
मेरे झूठ बोलने का एक कारण था।

1555
01:22:34,958 --> 01:22:37,416
हमें हमारे क्लब से चुराई गई चीज़ चाहिए।

1556
01:22:37,500 --> 01:22:39,416
इसीलिए मैं तुम्हारे बीच घुसा।

1557
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
वह कप हमारा इतिहास है।

1558
01:22:42,375 --> 01:22:43,500
वह हमारी पहचान है।

1559
01:22:44,208 --> 01:22:45,291
वह हमारा सितारा है।

1560
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
उसे लिए बिना नहीं जाएँगे।

1561
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
हमारे पास वह नहीं है।

1562
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
कभी नहीं था।

1563
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
हमने अपनी सारी ट्रॉफ़ियाँ जीती हैं।

1564
01:22:53,458 --> 01:22:55,041
और हम उसे भी जीतेंगे।

1565
01:22:55,125 --> 01:22:56,083
सही बात है।

1566
01:22:56,166 --> 01:22:57,750
-तुम घंटा जीतोगे!
-चुप।

1567
01:22:57,833 --> 01:22:58,750
तू घंटा जीतेगा।

1568
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
तुम भी चुप रहो।

1569
01:22:59,958 --> 01:23:01,416
नहीं, तुम चुप रहो।

1570
01:23:02,791 --> 01:23:04,500
हाँ, हम प्रतिद्वंद्वी हैं।

1571
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
पर हमने कभी बेईमानी नहीं की।

1572
01:23:07,000 --> 01:23:09,708
तुम ही हो जिसने शुरू से ही बेईमानी की है।

1573
01:23:11,166 --> 01:23:13,000
-यह कौन बोली?
-मारिया कैरे!

1574
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
यहाँ लड़कियों से लड़ाई नहीं।

1575
01:23:14,708 --> 01:23:17,875
-झूठ तुमने बोला और दोष इन्हें दे रहे हो?
-सच में?

1576
01:23:17,958 --> 01:23:20,458
-खुद को इनसे बेहतर समझते हो?
-हाँ, बोलो।

1577
01:23:20,541 --> 01:23:23,500
मैंने तुम पर भरोसा किया
और अपने भाई से मिलवाया।

1578
01:23:23,583 --> 01:23:25,708
-डार्टी की तरह।
-चुप। ध्यान लगाने दो।

1579
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

1580
01:23:35,166 --> 01:23:36,125
माफ़ करना, लीज़ा।

1581
01:23:40,958 --> 01:23:42,458
वह थप्पड़।

1582
01:23:42,541 --> 01:23:43,958
उसके कान में...

1583
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
जी, अध्यक्ष जी।

1584
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
मैं समझता हूँ।

1585
01:24:38,208 --> 01:24:40,666
मैं निराश हूँ, पर और क्या करूँ?

1586
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
आपसे जो बन पड़ा, आपने बच्चों के लिए किया।

1587
01:24:47,166 --> 01:24:48,083
हाँ।

1588
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
उन्हें बता दूँगा।

1589
01:24:52,125 --> 01:24:53,625
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।

1590
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
यह इतना भी बुरा नहीं है।

1591
01:24:56,041 --> 01:24:58,750
यहाँ सब अच्छा है। हर कोई अच्छा है।

1592
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
और आपकी कोठरी की साथी?

1593
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
बिस्तर लगाती है!

1594
01:25:02,500 --> 01:25:04,916
कैफ़ेटेरिया में मेरे लिए जगह बचाए रखती है।

1595
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
एक मँझी अपराधी होकर भी अच्छी है।

1596
01:25:10,208 --> 01:25:12,041
पता नहीं क्यों,

1597
01:25:12,541 --> 01:25:15,833
पर लगता है यहाँ हर कोई मुझसे डरता है।

1598
01:25:17,000 --> 01:25:17,916
यह तुमने किया?

1599
01:25:18,000 --> 01:25:18,875
हाँ।

1600
01:25:18,958 --> 01:25:20,791
बस सही पहचान होनी चाहिए।

1601
01:25:20,875 --> 01:25:22,833
तो तुम बच्चे लोग कैसे हो?

1602
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
पालक परिवार अच्छे हैं?

1603
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
हाँ, वे अच्छे हैं।

1604
01:25:27,333 --> 01:25:28,875
पर हम सब अलग हो गए हैं।

1605
01:25:29,583 --> 01:25:31,916
मुझे हर दिन पिज़्ज़ा और फ्राइज़ मिलता है।

1606
01:25:32,000 --> 01:25:33,166
विश्वास नहीं होता!

1607
01:25:33,250 --> 01:25:37,458
एक स्वस्थ जीवन की शुरुआत
एक संतुलित आहार से होती है।

1608
01:25:38,916 --> 01:25:40,208
-यह भी याद आता है।
-नहीं।

1609
01:25:57,750 --> 01:26:01,458
मुझे अफ़सोस है कि तुम लोग अलग हो गए, बच्चो।

1610
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
-माफ़ करना।
-नहीं, थेरेस।

1611
01:26:03,416 --> 01:26:05,791
अगर मेरे पास कप होता, तो अनाथालय बच जाता।

1612
01:26:05,875 --> 01:26:08,291
-हमारी गलती है।
-नहीं...

1613
01:26:08,375 --> 01:26:11,208
-ऐसा नहीं करना चाहिए था।
-किसी की गलती नहीं। अच्छा?

1614
01:26:11,291 --> 01:26:12,208
हम नाकाम रहे।

1615
01:26:12,291 --> 01:26:13,833
-पर हमने कोशिश तो की।
-हाँ।

1616
01:26:14,333 --> 01:26:15,250
नाकाम रहे।

1617
01:26:16,208 --> 01:26:18,000
चलो, भाषण खत्म हुआ।

1618
01:26:20,458 --> 01:26:22,041
सब गले मिलें?

1619
01:26:22,125 --> 01:26:23,416
-हाँ।
-सब गले मिलते हैं।

1620
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
चलो, जल्दी करो।

1621
01:26:32,166 --> 01:26:35,250
तुम्हारे लिए कहना आसान है।
तुमने बॉक्स नहीं उठा रखा है।

1622
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
किसने कहा? सारा दिन बॉक्स उठाया है।

1623
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
लुईस, बॉक्स अपने-आप नहीं चढ़ेंगे।

1624
01:27:00,291 --> 01:27:01,208
तैयार हो न?

1625
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
ध्यान से, 8के अल्ट्रा-एचडी स्क्रीन है।

1626
01:27:10,416 --> 01:27:11,791
नहीं!

1627
01:27:11,875 --> 01:27:12,958
क्या हुआ?

1628
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
पेरिस वाले मार्सेए में हैं।

1629
01:27:15,916 --> 01:27:19,958
-वे आज रात उसे बेचने वाले हैं।
-क्या? पेरिस वाले मार्सेए में हैं?

1630
01:27:20,041 --> 01:27:21,041
"कितना..."

1631
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
-कितने में बेच रहे हैं?
-800,000!

1632
01:27:23,541 --> 01:27:26,333
यह ओल्ड पोर्ट इंटरकॉन्टिनेंटल में होगा।

1633
01:27:33,625 --> 01:27:35,750
यह सब क्या है?

1634
01:27:40,166 --> 01:27:42,125
इंटरकॉन्टिनेंटल

1635
01:28:28,708 --> 01:28:30,166
और तुम कौन हो?

1636
01:28:30,916 --> 01:28:31,833
मैं?

1637
01:28:32,250 --> 01:28:34,583
जिसके पास असली चैंपियंस लीग कप है।

1638
01:28:34,666 --> 01:28:35,791
यह क्या कह रहा है?

1639
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
इसे बक्से में रखना ठीक रहेगा।

1640
01:28:40,250 --> 01:28:44,375
-ताकि सामी को यह न दिखे।
-कल हम तस्वीर लेने वापस आएँगे।

1641
01:28:45,625 --> 01:28:49,000
हम अनाथालय को बचाकर
उसे सोमवार सुबह लौटा देंगे।

1642
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
बढ़िया।

1643
01:28:51,875 --> 01:28:54,958
मेरे हिसाब से,
हमारे पास अलग से पैसे बच भी जाएँगे।

1644
01:28:55,041 --> 01:28:56,500
हम पार्टी कर सकते हैं।

1645
01:28:56,583 --> 01:28:57,875
चुप करो!

1646
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
-गुस्सा आ रहा है।
-चुप!

1647
01:28:59,333 --> 01:29:00,708
गुस्सा आ रहा है। पता है?

1648
01:29:03,541 --> 01:29:04,458
पता है...

1649
01:29:05,208 --> 01:29:08,916
हमेशा चौकस रहो, सावधानी बरतो,

1650
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
नहीं तो शामत आ सकती है।

1651
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
बस।

1652
01:29:14,916 --> 01:29:17,750
इसकी मदद से हम उनसे जल्द-से-जल्द

1653
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
छुटकारा पा लेंगे।

1654
01:29:22,000 --> 01:29:25,083
और किसी को पता नहीं चलेगा कि यह हमने किया।

1655
01:29:26,375 --> 01:29:27,250
शांत!

1656
01:29:28,125 --> 01:29:31,750
वह इसे खुद लेने गया था।

1657
01:29:33,125 --> 01:29:35,458
जो उस सूटकेस में है, वह इसे दे दो।

1658
01:29:37,583 --> 01:29:39,375
मतलब, वह मुझे सौंप दो।

1659
01:29:41,333 --> 01:29:42,291
शांत!

1660
01:29:43,125 --> 01:29:44,291
यह खोखला लगता है।

1661
01:29:44,375 --> 01:29:45,333
यह सॉल्ट डो है।

1662
01:29:45,416 --> 01:29:47,125
नहीं है। मैं सच कह रहा हूँ।

1663
01:29:47,208 --> 01:29:51,666
पहली बात,
सॉल्ट डो सफ़ेद होता है, यह स्लेटी है।

1664
01:29:51,750 --> 01:29:54,166
सॉल्ट डो मोटा होता है, खुरदुरा...

1665
01:29:54,250 --> 01:29:56,500
पता है कि सॉल्ट डो कैसा होता है, ठीक है?

1666
01:29:56,583 --> 01:29:58,875
यह पूरी तरह से गलत है, सज्जनो।

1667
01:29:58,958 --> 01:30:01,041
सॉल्ट डो बनाने के लिए

1668
01:30:01,125 --> 01:30:02,958
दो कप आटे को

1669
01:30:03,041 --> 01:30:07,125
एक कप गुनगुने पानी
और एक कप नमक के साथ एक कटोरे में मिलाएँ।

1670
01:30:07,208 --> 01:30:10,666
एक अच्छे, मुलायम आटे के लिए गूंथ लें।

1671
01:30:12,250 --> 01:30:13,666
असली वाला मेरे पास है।

1672
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
यकीन नहीं है? एक विशेषज्ञ बुला लो।

1673
01:30:16,916 --> 01:30:18,416
हैलो, सज्जनो।

1674
01:30:21,375 --> 01:30:23,458
तुम यहाँ कैसे? तुम विशेषज्ञ हो?

1675
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
मेरे आने की उम्मीद नहीं थी न?

1676
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
हमें एक असली विशेषज्ञ चाहिए।

1677
01:30:27,041 --> 01:30:28,500
एक बड़ा नाम। एक ज्ञाता।

1678
01:30:34,208 --> 01:30:37,458
लाइन में बोली। पोस्ट पर मार्सेल डेसेई।
उसने गोल कर दिया!

1679
01:30:38,000 --> 01:30:39,791
बोली ने गोल कर दिया!

1680
01:30:39,875 --> 01:30:42,208
मैं इसे अपनी माँ की तरह पहचान लूँगा।

1681
01:30:43,916 --> 01:30:45,958
इसकी महक। इसकी छुअन।

1682
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
इसका एहसास।

1683
01:30:48,916 --> 01:30:51,208
सुनो। इसका दिल अभी भी धड़क रहा है।

1684
01:30:52,041 --> 01:30:54,541
यह सुंदर है, यह प्यारा है

1685
01:30:54,625 --> 01:30:56,166
एक अच्छा इंसान है...

1686
01:30:56,250 --> 01:30:58,583
झाँसा है! चुप करो!

1687
01:31:04,166 --> 01:31:06,750
बसील बोली से कोई ऐसे बात नहीं करता।

1688
01:31:07,541 --> 01:31:08,541
हाँ।

1689
01:31:09,750 --> 01:31:13,583
माफ़ करना, गुस्से में था। अब ठीक हूँ।
सनकी किकी को गुस्सा मत दिलाना।

1690
01:31:13,666 --> 01:31:14,541
अब सब ठीक है?

1691
01:31:15,041 --> 01:31:17,625
-थोड़ा हवा खाने जाता हूँ।
-जाओ हवा खाओ।

1692
01:31:18,166 --> 01:31:19,916
मैंने कहा था यह सॉल्ट डो है।

1693
01:31:20,875 --> 01:31:23,500
उसके खटखटाने पर वह खोखला लगा।

1694
01:31:23,583 --> 01:31:27,375
तुम्हें कैसे पता चला कि कप मेरे पास है?

1695
01:31:27,458 --> 01:31:29,625
थेरेस को "औंते एंड सैतन" से
एक पत्र मिला था।

1696
01:31:30,750 --> 01:31:32,416
हमारे होशियार बच्चों के कारण

1697
01:31:32,916 --> 01:31:34,000
हमने पता लगा लिया।

1698
01:31:34,916 --> 01:31:38,750
औंते एंड सैतन = अर्नेस्ट और थानोस

1699
01:31:40,833 --> 01:31:43,083
हाँ, मुझे एक से अनेक शब्द बनाना पसंद है।

1700
01:31:43,166 --> 01:31:47,708
मैंने सुना है कि मकान मालिक
इस जगह पर एक पार्किंग लॉट बनाना चाहता है।

1701
01:31:54,583 --> 01:31:58,625
तुम्हारी मदद क्यों करूँ? तुमने झूठ बोला,
मुझे धोखा और मेरी बहन को दुख दिया।

1702
01:31:59,208 --> 01:32:01,750
क्योंकि हम एक जैसे हैं। हम दोस्त बने थे।

1703
01:32:02,500 --> 01:32:05,916
तुम पेरिस से हो। मैं मार्सेए से हूँ।
यह फुटबॉल से बड़ी बात है।

1704
01:32:06,041 --> 01:32:08,000
मेरी जगह तुम भी यही करते।

1705
01:32:09,458 --> 01:32:10,500
पिएर?

1706
01:32:12,166 --> 01:32:13,416
कप कहाँ है?

1707
01:32:14,416 --> 01:32:17,125
अनाथालय के मकान मालिक के पास।
पर मैंने कुछ सोचा है।

1708
01:32:20,416 --> 01:32:25,166
आज से इनका सारा कर्ज़ माफ़।
फिर कभी मार्सेए में मत दिखना।

1709
01:32:27,625 --> 01:32:28,541
हैलो, पापा?

1710
01:32:29,041 --> 01:32:31,166
मैं मार्सेए में हूँ। कल घर लौटूँगा।

1711
01:32:59,666 --> 01:33:02,333
ऑरेंज वेलोड्रोम

1712
01:33:02,791 --> 01:33:03,875
तुम्हारी बहुत याद आई।

1713
01:33:04,625 --> 01:33:05,708
वापस स्वागत है।

1714
01:33:08,583 --> 01:33:10,291
-मैं उससे बात कर रहा था।
-हाँ।

1715
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
और तुमसे, सामी।

1716
01:33:12,916 --> 01:33:15,250
खुशी है कि तुम हमारे पास वापस आ गए।

1717
01:33:15,333 --> 01:33:16,833
शुक्रिया, सर, लेकिन...

1718
01:33:17,333 --> 01:33:20,166
-शायद मुझे डोर तोड़नी होगी।
-डोर तोड़नी होगी?

1719
01:33:20,250 --> 01:33:23,791
-अपने पंख फैलाने चाहिए।
-पंख? तुम क्या बोल रहे हो?

1720
01:33:23,875 --> 01:33:25,958
यह तुम्हारा घर है।

1721
01:33:26,583 --> 01:33:29,083
हाँ, पर मुझे अनाथालय की देखभाल करनी है।

1722
01:33:29,166 --> 01:33:30,375
अनाथालय की देखभाल।

1723
01:33:31,208 --> 01:33:33,291
पता नहीं वे थेरेस को छोड़ेंगे या नहीं।

1724
01:33:33,375 --> 01:33:35,583
-नहीं, हमें नहीं पता।
-हाँ।

1725
01:33:48,458 --> 01:33:50,166
कार्ड वाला एक बॉक्स देखा है?

1726
01:33:51,041 --> 01:33:53,583
कार्ड वाला एक बॉक्स? ए, जवाब दो।

1727
01:33:53,666 --> 01:33:57,000
रुको, अगर यह फट गया,
तो मुझे वापस जेल जाना पड़ेगा।

1728
01:33:57,083 --> 01:33:59,500
विश्वास नहीं होता। जाओ!

1729
01:33:59,583 --> 01:34:02,375
बाप रे, कुकीज़ अच्छी लग रही हैं।

1730
01:34:02,458 --> 01:34:04,458
अब अच्छा बना लेती हो। बहुत बढ़िया।

1731
01:34:09,000 --> 01:34:11,833
-उम्मीद है ऊनो ढूँढ लोगी! सच में।
-मैंने नहीं लिया।

1732
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
मुझे वह खेल पसंद है।

1733
01:34:13,125 --> 01:34:15,583
तो अनाथालय सच था? सब झूठ नहीं था।

1734
01:34:18,833 --> 01:34:20,416
लीज़ा, तुम यहाँ कैसे?

1735
01:34:20,916 --> 01:34:22,541
मेरे भाई ने मुझे सब बताया।

1736
01:34:27,000 --> 01:34:28,250
फिर से शुरुआत करें?

1737
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
अच्छा। मैं यहाँ रहता हूँ।

1738
01:34:34,416 --> 01:34:37,208
एक अनाथालय में। मार्सेए, कास्तेलान में।

1739
01:34:37,291 --> 01:34:39,458
मार्सेए के बाहर कभी नहीं गया। बस एक बार।

1740
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
पेरिस जाने के लिए।

1741
01:34:41,125 --> 01:34:42,750
और शायद मुझे प्यार हो गया।

1742
01:34:43,791 --> 01:34:46,625
और मेरे बैंक खाते में ठीक 26.45 यूरो हैं।

1743
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
और आप कौन?

1744
01:34:49,208 --> 01:34:51,875
मैं लीज़ा हूँ। पीएसजी के लिए काम करती हूँ।

1745
01:34:52,625 --> 01:34:55,083
तुमसे पहले
कभी किसी मार्सेए वाले से नहीं मिली।

1746
01:34:55,166 --> 01:34:58,166
मुझे अपने शहर से और ईमानदारी से प्यार है।

1747
01:34:58,875 --> 01:35:01,500
चाहे 26.45 यूरो कम ही क्यों न हों।

1748
01:35:02,208 --> 01:35:03,375
पर मिलकर अच्छा लगा।

1749
01:35:03,458 --> 01:35:04,291
मुझे भी।

1750
01:35:04,375 --> 01:35:06,708
तुम कितने प्यारे हो! मैं बहुत खुश हूँ।

1751
01:35:06,791 --> 01:35:08,125
-तुम लीज़ा हो?
-हाँ।

1752
01:35:08,208 --> 01:35:10,125
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

1753
01:35:12,250 --> 01:35:15,333
-तो अब तुम कहाँ जाओगे?
-क्या मतलब?

1754
01:35:15,416 --> 01:35:18,416
तुम्हारा बेडरूम ले रही हूँ,
क्योंकि नए बच्चे आ रहे हैं।

1755
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
बड़ी मेहरबानी।

1756
01:35:20,208 --> 01:35:23,375
पीएसजी ने कहा
कि मेरे बिना उनका काम नहीं चलेगा।

1757
01:35:24,041 --> 01:35:25,375
तो मुझे नहीं पता।

1758
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
-मैं पेरिस में रहने आऊँ?
-पता नहीं।

1759
01:35:28,083 --> 01:35:31,333
नहीं, इससे मुझे अनाथालय
और मार्सेए को छोड़ना पड़ेगा।

1760
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
मैं उनके साथ हूँ न।

1761
01:35:34,166 --> 01:35:36,500
-चलो, खेलते हैं।
-ठीक है।

1762
01:35:37,333 --> 01:35:38,666
बोलोन, लील,

1763
01:35:39,291 --> 01:35:40,875
ब्रेस्ट, सांटे,

1764
01:35:40,958 --> 01:35:43,000
तुलोन, ओएम, पीएसजी।

1765
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
मुझे एक झप्पी दो!

1766
01:35:44,166 --> 01:35:46,458
सही जवाब दिया, तो मार्सेए में रहोगी?

1767
01:35:46,541 --> 01:35:47,791
जवाब नहीं दे पाओगे।

1768
01:35:47,875 --> 01:35:49,083
तुमने ओएम, पीएसजी कहा?

1769
01:35:49,875 --> 01:35:50,916
सामान बाँध लो।

1770
01:35:52,125 --> 01:35:53,375
चलो। हाँ!

1771
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
शैम्पेन के बिना पार्टी में जान नहीं।

1772
01:37:43,791 --> 01:37:45,791
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

1773
01:37:45,875 --> 01:37:47,875
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न