Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mira a estos parisinos de mierda con cara de bichón maltés.
Mira la cara de todos estos marselleses payasos y debiluchos.
Déjame ocuparme de ellos, uno por uno.
No sabrán qué los golpeó.
No vinimos a pelear. Vinimos por nuestro amigo.
Chicos, ¿qué dijimos?
Venimos, recuperamos nuestra copa y nos vamos.
La copa es nuestra historia.
Es nuestra identidad.
Es nuestra estrella.
No nos iremos sin ella.
DÍAS
ANTES
DE ESO
COPA DE LA LIGA DE CAMPEONES
Claro que me miman...
Un momento que quedará en la historia.
El OM es el campeón de Europa. La recibe Deschamps, el capitán.
Se dirige a la copa, saluda a los jueces:
"Hola, señora. Hola, señor". Ya llega el momento esperado.
Va a levantar la copa.
La levanta, luego, la besa.
¡Ahí están, los campeones de Europa, el Olympique de Marsella!
Se desata la locura entre los fanáticos.
Después de 38 años,
OM es el campeón...
- Buenos días, señor presidente. - Buenos días.
Mire, cambiamos las luces y pusimos unas de neón de 30 vatios.
Estoy revisando la luz.
¿Si ilumina bien?
Como cada mañana, Sami.
- Podría celebrarlo eternamente. - Sí.
Sami, llamé a mi amigo.
No fuiste a ver el apartamento, qué pena.
Gracias, señor, pero prefiero quedarme en el hogar.
- Los niños me necesitan. - ¿Los niños?
- Sí. - Sí.
- Buen día, señor. - Buen día.
Te ves hermosa hoy.
Lo enviaré enseguida por correo electrónico. Adiós.
Hola, chicos. Dani, te conseguí una entrada.
¡Muy bien!
- ¡Sami! - ¡Hola, niños!
¿Cómo están los monstruitos?
¿Cómo están? ¿Bien?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Sí? - Las cuatro entradas que querías.
- Genial. - ¿Sami es tu niñera, papá?
No, Sami no es una niñera.
- Es como de la familia. - ¿Ya se van?
- Sí. - Nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - Adiós.
- ¿Vamos? - Dim, ¡atento!
Como en los tiros de esquina.
¡Campeones de Europa! ¡Es el mejor día de mi vida!
¡Estoy embarazada!
- ¿Estás embarazada? - ¡Sí!
¡Vamos, OM!
¿Ves, Sami?
Tu sangre no es roja.
Tu sangre es azul y blanca.
Te amo, hijo.
¡Te amo, hijo!
Dos icónicos fanáticos del Olympique de Marsella
murieron esta noche en un trágico accidente.
Iban a Burdeos para presenciar un partido de visitante.
Dejan a su hijo, Sami, de seis años.
Le damos nuestro pésame.
OLYMPIQUE DE MARSELLA
EL CLÁSICO
¡Sami!
Empezamos la receta quitando los pulmones,
empapando la salsa...
¡Ya llegaste!
Señor Ernest, ¿cómo está?
Bien.
Estaré mejor si los niños sacan la pelota de mi patio.
Ernest es generoso,
pero no lo presiones.
También sería bueno que dejara de pinchar su pelota.
Que tengas una buena noche.
Sacaré a Thanos a hacer sus necesidades.
Ese tipo es increíble.
Thérèse, ¿estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Recién vi a Ernest. Me va a hacer a enloquecer.
Olvídate de ese gruñón. Sé un buen vecino.
- Te están esperando. - Sí.
Dejen de hacerse los dormidos, niños.
- ¡Sami! - ¡Sí!
Miren, un monstruito.
Qué bueno verte, Sami.
Ya basta, pequeño Macron. Me aburres.
Sí, ya basta, pequeño Macron.
- Sami, ¿por qué siempre traes esto? - ¿Qué?
- ¿Dónde está la copa? - No puedo sacarla como si nada.
Les prometo que iremos a verla, pero no ahora. Sean pacientes.
Sofiane, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Llevas bata de seda?
- ¿Y? - ¿Y gafas de sol?
- ¿Y? - Son las 9 de la noche.
Sí, ¿y?
Y estás empapado en colonia. No vas a salir, ¿o sí?
¿Qué? ¿No puedo perfumarme por la noche?
- ¿No puedo hacer lo que quiero? - Acuéstate.
Mañana no llegues tarde, quiero ver el clásico.
Claro que sí.
Quiero ver la copa.
- ¡Sí, yo también! - Yo también.
Quiero "Me gusta", como Bastien.
Mira quién es una pequeña estrella.
No se preocupen, ya la verán. Pero, ahora, a dormir.
No es nuestra culpa, lo prometiste hace seis meses.
¡Sí, bueno, a dormir!
¡Somos de Marsella!
¡Nos vamos dormir!
¡Vamos, OM!
- Buenas noches a todos. - ¡Buenas noches!
Sofiane, el corazón está a la izquierda.
Y así fue como el OM se convirtió en el primer equipo francés
en ganar una estrella en su camiseta.
Sami, dibuja a la orejona.
Y luego te vas a dormir, ¿sí?
¡Apaguen las luces!
¿Es broma? Se estaban durmiendo.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
No alteres al perro.
- No es un juguete. - Que sí.
- Que no. - Que sí.
Que no.
¿Así que te irás en un mes?
- ¿Qué dices? - ¿No lo sabías?
Yo no te lo dije. Guarda el secreto.
Ya sabes, porque...
Escuché que el propietario demolerá todo para hacer un estacionamiento.
Y Ernest dijo: "¿Y por qué no?".
Vamos.
¡Ataque!
Buen chico.
No quería preocuparte.
Quieren que nos vayamos en un mes.
¿Cuánto debemos de alquiler?
Déjame ver... Como tres semanas.
No es tan grave.
En realidad, un año y tres semanas.
¡Debiste decírmelo, Thérèse!
Esto es una locura.
Somos solidarios y nos están echando.
Me hice cargo de muchos niños, Sami.
Lo intenté todo. Beneficencia, ayuda del gobierno, patrocinadores...
No sé qué más hacer.
Entonces...
- Entonces, ¿qué? - Bueno.
Veíamos las noticias con Sofiane, y estamos de acuerdo.
No es una mala idea. Solo nos tomaría 48 horas.
Ida y vuelta entre Marsella y Marbella.
No debes hacer nada,
solo traer un paquete.
¿Te volviste loca?
Eso es contrabando. Es ilegal.
Bueno, tengo otras ideas.
- Mira. - Esto me preocupa.
- ¡"Gussi"! - No.
Tengo de todo, mira.
"Ribock" de todos los colores.
Tengo de todo, hasta relojes.
Mira este.
Bonito, ¿no?
¿"Psartek Philippe"?
¿Lo conoces?
- ¡Es una locura! - Quítate.
Yo me encargo de esto, no te preocupes.
¿Cómo conseguirás el dinero en un mes? Dime.
Thérèse.
Confía en mí, por favor.
¿A nombre de "Rentes & Shaton"?
AVISO FINAL DE DESALOJO
Si no hacemos nada, cerrarán el hogar.
No lo harán. Es bueno que hayas venido a verme.
Pero tienen grandes deudas.
Lo sé. ¿Nos ayudarán?
Le preguntaré a la Fundación OM.
Piensa en el clásico.
¡Vamos a vencer al París!
Muchas gracias, presidente. ¡Vamos, OM!
- ¡El clásico histórico! - ¿Con Ravanelli?
El penal que no fue, se tropezó.
- Sí. - Laurent Blanc.
- Sí - ¿Te acuerdas de él?
- Hola, Jeff. - ¿Todo bien?
¿Recuerdas quién estaba con Blanc?
- ¿Quién? - Conmigo.
¿Qué? ¡Ni siquiera habías nacido!
YO NÚMERO 10
Kiki, cuéntales que nací en el estadio.
¿Podemos hablar de la reunión entre fanáticos?
¡No empiecen a pelear!
Solo aviso por si a alguien le interesa.
¿A quién le importa?
A mí me interesa, pero...
KIKI EL LOCO
- Bien. - Solo como siempre.
Entonces, ¿qué ponemos en la nueva bandera?
"Todos ustedes apestan. Vengan y...".
No. Hablamos en serio, Kiki.
Si no podemos decir nada, iremos por sus madres.
¿Ves? Sabía que lo entenderías, campeón.
Mamás... Todo muy amigable, ese es el espíritu.
Perfecto, ¿ves?
¿Qué opinas, Jeff?
- Oye, Jeff. - ¿Estás bien?
JEFF EL BROMISTA
- ¿Se ahogó en su trago? - Estoy bien...
- En verdad... - Cuéntanos.
Me ascendieron.
- ¡Eso es genial! - Buen trabajo.
- Me dieron un auto de la empresa. - ¡Guau!
- Bono de vacaciones. - ¡Oh!
- Vales de comida. - ¡Vamos!
- Bono anual. - ¡Muy bien!
Y es en París.
- Apesta. - Diablos.
Lo sé.
Espera, Jeff.
¿Por qué esta carta está dirigida a "Kevin"?
Mi nombre es Kevin, pero Jeff es el diminutivo.
- Tú te llamas Yohan, ¿no? - Sí.
- Pero te dicen Yo. - Sí.
Lo mismo para mí. Es más corto.
Diminutivo. Kevin, Jeff.
Bien.
¿Qué hago con el ascenso?
¿Qué ascenso?
- París no es un ascenso. - Está loco.
- Es un castigo. - ¿Estás loco?
- Toma. - Prefiero morir que ir allí.
- Debes renunciar. - ¿Renunciar?
- Debes hacerlo. - ¡Lo haré!
- ¡Voy a renunciar! - ¡Sí!
¿Qué pasa?
- Si renuncio... - ¿Sí?
Perderé mi trabajo.
Esa es la idea.
...vientos fuertes, el partido entre Marsella y París.
La Liga Profesional decidió reprogramar el clásico para otro momento...
¡Qué mierda!
¡Esos cabrones siempre nos joden!
¡Son unos muertos!
¿Qué haces?
Estaba enojado, pero ya se me pasó.
Está bien, el partido solo se pospuso.
¡Todavía venceremos al París!
¡Vamos, OM!
¡Vamos, OM! ¡Vamos, Marsella! ¡Vamos!
¡Vamos!
Eres un mentiroso, Sami.
No es mi culpa que hubiera viento.
- Mentiste sobre el hogar. - ¿Qué?
El oficial de justicia vino y oímos todos.
No les mentí, simplemente no les conté.
Ya basta. Mentir por omisión sigue siendo mentir.
¿Cerramos en un mes y nos separarán?
No, yo me estoy ocupando. Confíen en mí, por favor.
No entren en pánico.
Chicos, tengo una idea para salvar el hogar.
Sofiane, no hagas tonterías. Los adultos nos encargaremos.
¿Y cómo se encargarán?
¿Haciendo promesas vacías?
Solo podemos confiar en nosotros.
- ¿Qué es esto? - Thérèse.
Diles que tengo un plan.
- Sami tiene un plan. - De verdad lo tengo.
De verdad lo tiene, sí. ¡A la cama! Mañana tienen escuela.
Un problema a la vez. Vamos.
Vamos. Suban.
Me lavaré los dientes.
Sofiane, deja de arrastrar los pies, apresúrate.
¡No, Thérèse! ¡No!
Así no. No después de tanto esfuerzo.
¿Qué pasó?
¿Qué hice?
Cereal, después leche.
¿Qué?
Llevo 30 años haciendo esto, sé lo que hago.
Mira la caja. Primero va el cereal, luego la leche.
¡Es solo una imagen!
¿Hola?
Sí, señor presidente.
No, no lo vi.
Qué diablos...
¿Es una broma?
¡Maldición!
No quisimos robarla.
Solo la tomamos prestada.
Si la tomaron prestada,
¿dónde está?
Juro que la dejamos aquí.
Mantengamos la calma,
y díganme exactamente qué pasó.
Me lavaré los dientes.
Espera, ¿se llevaron mi auto?
Pero ¿por qué tomaron la copa?
Pequeño Macron, cuéntale lo que nos dijiste.
Por el concepto de oferta y demanda.
Dada la rareza del producto y la cantidad de "Me gusta" que tuvo Bastien,
si cada fan paga un precio de 10 euros por foto,
y ese precio sería un regalo,
podríamos resolver el problema del hogar en un fin de semana.
Nunca escuché algo tan absurdo.
La copa está en la oficina del presidente.
Entraremos por aquí.
Bastien, abrirás con la tarjeta de Sami.
Sophie, te encargarás de la cámara.
Chicos, no tendremos mucho tiempo.
Por desgracia, olvidamos esa cámara.
- Pero íbamos a devolverla. - ¿No deberíamos estar casi perdonados?
¿Qué quieres decir? ¿Se dan cuenta del problema en el que están?
¿Se dan cuenta de eso? ¡Ya no son niños!
Cuando había encontrado una solución, hacen esto.
¡Sami, mira aquí!
¿Qué cosa?
¡Mira!
Maldición. No.
¡No!
Estropearon tu coche.
¿Escucharon algo anoche?
Estaba lleno de fanáticos del París.
¿Cómo?
Oh, no.
¡Esos malditos parisinos!
¿Qué parisinos?
PARÍS ES MÁGICO
Pidieron prestada la copa para salvar el hogar.
Esto me pone en una situación difícil.
Se equivocaron, pero no querían robarla.
Ya no puedo preguntarle a la Fundación OM.
Los niños no la robaron, fueron los parisinos.
¿Los parisinos? ¿Por qué lo harían?
¿Quién sabe? ¿Para que no esté en el próximo clásico?
Sería muy humillante.
Muy humillante, sí. Pero debo llamar a la policía. Lo siento.
No haga eso, señor presidente.
Cerrarán el hogar y los niños quedarán en la calle.
Sí...
Piense en los niños.
Sé que es triste, pero no tengo opción.
Además, usaron tu tarjeta.
Lo siento, pero estás despedido.
Vamos.
Deme tiempo, la encontraré.
- ¿Dónde? - En París.
¿En París?
No durarías ni 20 minutos. Nunca saliste del hogar.
Haré lo que sea por el club. Déjeme intentar salvar el hogar.
Te daré 15 días hasta el clásico, pero eso es todo.
Gracias, señor.
15 DÍAS PARA EL CLÁSICO
Traeré la copa a casa.
Tras la cancelación del partido París-OM,
los fans parisinos que habían viajado mostraron su decepción.
Con suerte, todo se calmará para el partido en Parc des Princes.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien, gracias.
- Señor Pardo. - ¿Cómo estás?
- Es un honor. Usted es una leyenda. - ¿Sí?
Gracias.
- Marcus. - ¿Sí, Bernard?
- Trae una docena de estos, por favor. - Enseguida.
- Y un cóctel Mauresque, por favor. - Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es el problema?
BERNARD PARDO LA LEYENDA
Bueno, me voy a París
y tengo que pasar por parisino.
Usted jugó en ambos clubes. ¿Cuál es la estrategia para encajar?
Regla número uno,
nunca sonrías.
Si sonríes en París, es sospechoso.
Te descubrirán.
- ¡Ey! - ¿Qué?
¿Qué acabo de decirte?
- Te descubrirán enseguida. - Enseguida.
Ciao. Kaput. Se acabó.
Bueno.
Tienes que fruncir el ceño
en París.
Si te desmayas en la calle, nadie te ayudará.
- ¿No? - Caminarán encima de ti.
Caminarán encima de ti porque no tienen tiempo para nada.
Para nada.
Si alguien se tira a las vías del metro,
¿qué harías?
Bueno, eso es una locura.
Llamaría a la policía o a una ambulancia...
¡Error!
Gritas.
Regla número dos,
gritas.
Porque llegarías tarde al trabajo.
Eso es lo importante.
Importante.
Nada de estar triste o sorprendido.
- Gruñirás por eso. - ¿Gruñir?
Regla número tres,
gruñirás todo el tiempo.
Ahora, gruñe.
Gruñe.
¿No?
Necesitas practicar.
Gruñir es muy importante para un parisino.
Horrible. Simplemente desagradable.
Déjame que te ayude.
¿Cómo gruñes tú?
Conozco a un buen tipo en París.
Un amigo. Es un buen hombre. Ya lo verás.
Su nombre es Blaise.
- Muy bien. - Él te ayudará.
¿Por qué no te vas acercando de a poco?
Empiezas en algún lugar como... Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
y, de a poco, te acercas a París.
No tengo elección.
La capital es complicada para alguien que nunca salió de Marsella.
Hay otra cosa más.
- El idioma. - ¿No hablan francés?
- Hablan al revés. - ¿Cómo?
Hablan al revés.
- ¿Qué es eso? - Repite conmigo.
No digas "pagar". Di "garpa".
Sí, lo sé, "garpa".
- No digas "gracias". - ¿Al revés?
No, nada.
Ellos nunca dan las gracias.
Y lo último.
Si quieres tomar algo, no pidas un café, pide un "feca".
- Fecá. - Feca.
Yo garpo el fecá, ¡diablos!
No...
Cuida tu acento.
Si alguien nota tu acento, di que eres de Córcega.
- Córcega. - Ya verás. Te tendrán miedo.
- Sí. - ¿Sí?
Pero,
si alguna noche te pones triste,
esto me ha salvado la vida.
¿Qué es eso?
Pastillas de anís, para cuando sientas nostalgia.
No tienes tiempo que perder. Siempre debes ser el primero...
ESTACIÓN DE LYON
Discúlpeme, señor. Disculpe.
¡Vamos, muévete!
¡Vamos, muévete! ¡Maldición!
Disculpe, señora.
Estoy buscando...
¿Qué quieres? ¿Quieres morir, imbécil?
¿Crees que eres el dueño de la calle?
¡Hijo de puta!
Solo estoy preguntando.
- ¡Muévete! - ¡Muévete o te mato!
Soy yo quien les dice Que las chicas del sur
No son cualquier persona
Cualquier persona
La chica del sur es como un sol
Quiere resplandecer Te hace sonreír cuando te despiertas
Ella es mi más hermosa vista
Mi más bello verano
Ella puso
Al Mediterráneo en mi camino
¡Guau!
Excelente, me encantó.
Gracias.
¿La chica de la canción es de Marsella?
- No, no lo es. - ¿No?
- ¿Tú eres de Marsella? - No.
- ¡Sí, lo eres! - No, no lo soy.
Escondes tu acento, pero sonríes.
Eres de Marsella.
Gracias...
Hola, señoritas.
Lo siento, pero estoy buscando las escaleras...
¿En serio?
Hola.
USE EL ASCENSOR LO MENOS POSIBLE, GRACIAS
¿Blaise?
Sé lo que estás pensando.
¿Qué?
Estás pensando
cómo conseguí un palacio así en medio de París.
Exacto.
Solo pago 1950 euros al mes.
- Con expensas. - Muy bien.
¡Claro, no estoy loco!
Y mentí por completo en el contrato.
¡Inventé todo!
Claro, comparto el baño de la entrada con varios otros apartamentos,
pero ¿conoces a alguien que pueda decir que está a 15 minutos de la Línea 7?
¿Blaise?
- Blaise. - Blaise.
- Blaise... - Blaise.
Parece que te gusta París, bien.
No.
No, no está bien.
Qué suerte tengo
de vivir en París.
¿Ves? París es...
París, mi amor
París es el Ménilmontant
Baila conmigo.
Ese es mi París
Es un chardonnay
Ese es mi...
¿París?
- Así es. - Bien.
Eso es París.
París es el Buttes-Chaumont, el canal de l'Ourcq.
París es el mercado de Saint-Ouen.
¡Es el As del Faláfel!
París...
- Mi catedral. - Así que eres pintor, ¿cierto?
Pinto la naturaleza,
pero con estilo moderno.
Por ejemplo, pinté este rollo de cinta.
- Ya veo. - Y mi obra maestra...
Yo la llamo "Ventana del patio".
Porque representa la ventana...
Del patio.
¿Puedes ayudarme a infiltrarme entre los fanáticos del París?
¿Algún plan o consejo?
Sí, planes... Mucho más que un plan.
- ¿Este es tu plan? - Sí, la tejí yo mismo.
Si tú la tejiste...
Ahí tienes.
Deberías tener cuidado.
- ¿Por qué? - Hueles a anís.
12 DÍAS PARA EL CLÁSICO
VAMOS PARÍS
Gracias.
Soy Mario.
MARIO EL LOCO
¿Esto es agua?
- Sí. - ¿Crees que es el líquido más húmedo?
- Sí. - ¡Incorrecto!
Es la leche.
Mira, se puede ver.
- Creo que leí eso en alguna parte. - En la escuela.
¿Aquí se reúnen los fans antes de los partidos?
Este es mi equipo, mi familia.
Claro, está bien.
El tipo alto es Carlito, el jefe.
No olviden las tres palabras básicas.
Valentía, benevolencia y alegría.
CARLITO EL JEFE
Carlito es genial. Quiere que los fans demos una buena impresión.
Claro.
También es chef en un restaurante elegante.
La comida y el PSG son sus pasiones.
- ¿Puedes presentarme? - No.
Nadie habla con él.
Ni siquiera sé si existe.
Claro.
¿Y aquel quién es?
Ese es Evian. Cuesta creer que es policía.
Viene a relajarse, pero no lo logra.
¡Prohibido fumar adentro! La próxima, te golpearé.
JEAN-LUC CONOCIDO COMO EVIAN
- Cálmate, papá. - Está violando la ley.
¿Y quién es tipo de lentes?
Pierre. Ese es Pierre.
- ¿Pierre? - La mano derecha de Carlito.
Todos lo queremos.
Él decide quién puede estar en el grupo.
Bueno.
¿Estabas allí cuando robaron la copa del Marsella?
¿La qué?
La "paco".
La copa de campeones.
¿La copa de la Liga de Campeones? ¡Guau!
- Eso es una locura. - Sí.
- Eso está en el cuartel. - ¿Qué cosa?
Debes formar parte del grupo para saber qué es.
Así es, amigo.
¡París!
¡Vamos, París!
¡París es mágico!
¡Vamos, PSG!
¿Acaso están dormidos hoy?
¡Los jugadores nos necesitan, así que denme todo lo que tienen!
O váyanse a casa a jugar Scrabble, ¿sí?
¡Vamos, París!
- ¿Estás bien, bro? - Sí, ¿y tú?
- ¿Todo bien? - Sí.
Es mi hermano, me dice "bro".
¿Qué pasa?
Es complicado, eso es lo que pasa.
No logro entrar.
El plan fracasó.
Si no logras entrar al grupo de fans,
cambia tu estrategia.
Siempre dices tener un plan B.
Digo muchas tonterías.
Dijiste que salvarías el hogar,
así que encuentra la copa.
- Gracias, pero ya tengo 5G. - ¡No seas tonto!
Gracias, no me interesa.
¿Y?
- Esto está riquísimo. - Sí.
Increíble.
¿Hablaste con papá?
Lo que más me gusta es la carne.
- Está bien distribuida. - Ya basta.
Sí, llamó, pero estaba ocupado.
- Llámalo, lo prometiste. - Vamos...
Si no, no te informaré de las alineaciones y los fichajes.
Está bien, de acuerdo.
Ahora que volvió, ¿debemos dedicarle tiempo?
No entiendo por qué no lo entiendes.
Él debe buscarnos.
Tienes razón, no lo analicé. Es nuestro padre.
Debo irme, empieza el segundo tiempo.
LISA ES MÁGICA
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Hola, ¿cómo estás?
Señor, su pase, por favor.
Los pases. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
¿Hola?
Sí, es el cumpleaños de nuestro arquero.
Su mamá y su hermana llegaron de Italia.
Las meteré en la cancha como sorpresa.
Sí.
Espera, te llamo después.
¿Sí, JM?
El diseñador argentino acaba de aterrizar.
Planeamos muchas cosas para su visita a París. Lo cuidaremos bien.
Te llamo más tarde, ¿sí? Bien, adiós.
- ¿Aceptas tarjeta? - Sí, claro.
Bitcoin también.
Solo puedo pagar con mi reloj.
¡Está loco! Aquí solo aceptamos efectivo.
Está bien, yo invito.
- ¡No! - Por favor, no hay problema.
Perdón por adelantarme.
Por favor, permítame. ¿Qué quiere?
- Una salchicha. - Una salchicha, sí.
¿Una salchicha?
¿Algo más?
¿Quiere tomar algo?
- Un jugo, por favor. - Llevará uno de esos.
Claro.
- ¿Algo más? - Eso es todo.
Aquí. Quédese con el cambio.
- Pero son 16 euros, por favor. - ¿16 euros?
Bueno...
- ¿Tendrías 2 euros? - No, lo siento.
Tome, dejaremos el jugo.
- Ayúdeme. - ¿Tienes frío?
- Sí. - Aquí tienes.
Muy bien.
- Perfecto. - Eres muy amable.
- No hay de qué. - Muy amable.
Es un placer.
Sami, un gusto conocerte.
Felipe Juanito Oliveiro.
¿Tres nombres? Felipe. Juanito. Oliveiro.
Bien, Felipe Juanito Oliveiro.
Entonces, Felipe Juanito Oliveiro...
Tienes acceso VIP a la sede del club, champán y canapés,
pero ¿sales del estadio para comer una salchicha?
Me invitaron para que diseñe la nueva colección
y se la presente al dueño.
Pero ¿no te sientes motivado?
Estoy sin inspiración, y eso que soy argentino.
Qué raro, no tienes acento.
- Fui a la Escuela Francesa en Argentina. - Ya veo.
¿Eres artista?
Sí.
En internet leí que los artistas vienen a ver esta ciudad,
para recorrerla y así inspirarse.
Ya que estás en París, deberías hacer lo mismo.
El río de l'Ourcq.
El As de Espadas del Faláfel.
Las pulgas de Saint-Ouen.
- ¡Eso es París! - No lo sabía.
Hay tesoros por descubrir en cada calle.
- Quizá tengas razón. - ¡Claro que sí!
No encontrarás inspiración en la sede.
Ve y visita el verdadero París.
Gente real. Los que...
gruñen cuando alguien salta a las vías del metro.
- ¿Hacen eso aquí? - Es una costumbre local.
- No. - Vamos, Juanito.
¡Juanito!
Pero no conozco a nadie aquí.
Hoy es tu día de suerte.
¿Por qué?
Ve a esta dirección y pregunta por Blaise.
- ¿De acuerdo? Blaise. - Blaise.
Es un artista como tú.
Te llevará a recorrer París.
- ¿Le digo que voy de tu parte? - Sí, y él te llevará.
- ¿El París real? - Sí.
No es París. ¡No!
- ¡París! - ¡París!
¿Ves? Ya estás captando el verdadero París.
- París te está esperando. - ¡París!
Entonces, tu pase... No lo necesitarás.
¿Su pase, señor?
¿No saben quién soy?
Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, diseñador. ¿Les suena?
¿Felipe?
- El mismo. - Bienvenido.
Está bien, gracias.
Disculpe. Bienvenido.
No hay problema. Les dejo mis saludos, amables señores.
Arrivederci.
¡Diablos!
¡Minihamburguesas! Disculpe.
Lo siento.
Disculpe. ¿No me oye?
Disculpe.
Sí. ¿Puedo?
- Son gratis, ¿cierto? - Sí.
Gracias.
Lo siento...
- Disculpe. - ¡No puede ser!
- ¡Pedro Miguel Pauleta! - Sí.
¡La leyenda del PSG!
Tu mejor gol fue...
- Contra el OM. - ¿OM?
Contra Barthez.
Tomé la pelota pegada a la línea y la metí por arriba de él.
¡Gol!
No, no estaba pensando en ese.
No, el gol con Portugal.
La pelota estaba delante del arco.
Anotaste, y corriste a festejar a la esquina.
"¡Pedro Miguel!". ¡Guau!
No, el otro fue mejor.
Bueno.
Por favor.
Gracias.
- Gracias. - ¡Por el PSG!
Por la capital de Francia.
Sí, te sorprenderá que hable francés.
Es porque estudié francés en Buenos Aires.
JM lamenta no estar aquí, pero surgió algo.
Pero si necesita algo, solo pídalo.
Muy bien, en realidad hay algo.
Como conoces bien al París Saint-Germain,
quisiera conocer el cuartel.
No sé qué es eso, pero puedo averiguarlo.
- Eso sería genial. - Muy bien.
Podemos hacer esto.
¿Me dejas tu número, así podemos comunicarnos?
Claro, mi tarjeta.
Perfecto, Lisa.
- Un placer. - ¡No lo olvides!
- Lo prometo. - Está bien.
Me encantaría visitar el cuartel. Es un lugar tan agradable.
Para inspirarme. Cuando estoy creando, como.
Puedo pedirle al hotel que le suba comida a la habitación.
- ¿El hotel? - El club le reservó un hotel de lujo.
¿Sí?
Bienvenido, señor Felipe Juanito Oliveiro.
Por favor, llámame Felipe.
- Muy bien. ¿Me permite? - Por supuesto.
¿Hay alguien ahí?
¿Es gratis?
Sí, el club cubre todos los gastos.
Solo el champán no está incluido.
No tomé ni una gota.
Era broma, señor.
Sí, es la Suite Beckham.
Genio, ¿cuántos deseos me quedan?
¿Vas a tirar o no? Haz una jugada buena.
¡Sami!
¡Cálmate! ¿Cómo puedo concentrarme con esa música?
Está bien.
Adelante.
Vamos, juega en serio.
- Fue fuera. - ¿Puedes mejorarlo?
- Claro. - Muéstrame, entonces.
La idea es apuntar a...
Mejor aléjate. Déjame a mí.
Solo debes tocar la de la derecha.
Estás demasiado cerca...
Aquí, párate aquí al costado.
¡Tira para asegurar!
¡Llega hasta el final! ¡Sí!
Estoy en llamas, estoy en llamas
- No, estás helado. Mira... - Esa es mía.
Mira aquí, mira.
- Esa es mía. - ¡Es la mía!
Sopra, ya basta.
Entonces, ¡no es de ninguno!
Son como florcitas.
- ¿Y mi teléfono? - ¿Ya lo encontró?
Ya lo encontré.
Hola, So.
¡Oye, sé que estás sonriendo!
- No estoy sonriendo. - ¿Cómo va todo?
Me estoy ocupando.
¿Tienes la copa o no?
Todavía no.
Date prisa, hermano, los oficiales vinieron de nuevo.
Maldición.
Si vuelven, diles que encontré una solución.
- ¿Por qué tardas tanto? - No es tan fácil, So.
Estoy en una ciudad extraña con gente extraña.
- En pésimas condiciones. - Está bien.
Necesitamos poner una fecha límite.
Mañana sale una partida hacia España.
Podría salvar el hogar.
Basta de locuras, yo me estoy ocupando.
¿Estás mintiendo de nuevo?
No, conocí a la hermana de un fan
que puede llevarme hasta el cuartel.
¿Qué cuartel?
El cuartel donde esconden su botín.
Bueno, apúrate. ¿Qué haremos si vuelven los oficiales?
No te preocupes, me acercaré a ella
y la seduciré.
Será fácil.
¿La seducirás?
- Sí, la seduciré. - ¿Seducirla, Sami?
- ¿La copa está en el cuartel? - Sí.
¡Necesitas acuartelarla!
OCHO DÍAS PARA EL CLÁSICO
Es chapada a la antigua.
FRANÇOIS FELDMAN - NO JUGAR
No juegues así
Nunca se sabe hasta dónde llegará...
¿François...
Feldman?
Discúlpeme, señor.
¿Conoce a François Feldman?
Pareces ocupada.
Sí, lo siento. Nunca descanso.
Terminaré en un minuto.
Está bien.
Debes estar cansada de estos cruceros con invitados VIP.
- No, esta es mi primera vez. - ¿Sí?
Es como con la Torre Eiffel, los parisinos nunca vamos.
Increíble. Tienen monumentos increíbles
y nunca los visitan.
¿Cuántas entradas al clásico quiere?
No me trates de usted.
Claro, si así quieres.
¿Cuántas entradas quieres?
¿Debo responder ahora?
Hay mucha demanda. Es el partido más importante del año.
Aunque ya sabemos quién ganará.
El partido es en ocho días.
Todos los años es igual.
El Marsella está muerto. Sus jugadores apestan.
Y sus fanáticos no son gran cosa.
Pero tenemos la estrella, ¿estás loca?
¿Quieres ver una estrella? Mira donde estoy señalando.
Y sus fanáticos no son gran cosa.
Supongo.
Llevaré entradas para el hogar de niños que cuido. Ellos lo disfrutarán.
De acuerdo. No sabía de eso.
Sí, bueno...
Cuido de niños.
Niños sin recursos.
Si puedo conseguirles un regalo de vez en cuando, les gustará.
Será algo diferente para ellos.
Los jóvenes dan vida a la sociedad, son el futuro.
Si podemos... Ya sabes...
Eres muy bonita.
Gracias.
Amo esta canción.
François Feldman, del 89.
¿Cómo sabes eso?
¿François Feldman?
- No juegues conmigo. - Claro que no.
Impresionante.
Puedes hacerme bailar
Muévete
Gira a tu alrededor
No...
- No... - ¿Un poco?
No, no puedo.
...cualquier cosa
Puedes hacerme sentir
Si tienes que irte
Dónde estará el sol
Estallar en carcajadas
- ¡Sí! - ¡Sigue, sí!
Soñar en tus brazos
Pero no juegues No conmigo
Porque el amor no es un juego
No juegues No juegues así
Nunca se sabe hasta dónde llegará
Para jugar conmigo
SIETE DÍAS PARA EL CLÁSICO
- ¿Así que te gusta el fútbol? - Sí.
Crecí rodeada de varones, de mi hermano y sus amigos.
Así que no tuve elección.
¿Y cuánto sabes de fútbol?
Soy experta.
Brujas, OM, Milán, Bayern, Girondins.
Jean-Pierre Papin de Marsella, ¿no?
Comenzó en Toulon y pasó por RC París, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
¡David Ginola!
Sí, bien hecho. ¡Guau!
No mezclemos las cosas aquí, estoy trabajando.
- Claro, seguro que sí. - Bien.
- Está bien. - No mezclemos las cosas.
- Otra más. - ¿A ver?
Montpellier, Nápoles, Nimes, Sainté, Auxerre, luego, Barcelona, Marsella,
Inter de Milán y Mánchester.
- Ya ríndete. - No, espera.
Laurent Blanc.
- ¡Muy bien! - Sí.
¡La señora sabe de fútbol!
- Por supuesto. - Increíble, muy bien.
¿Cuál es tu secreto, un transmisor oculto?
- ¿Practicas con tu novio? - Mi único amor es el PSG.
Pero juego con mi hermano. Es un gran fan.
Él sabrá sobre el cuartel.
¡Sí! Gran idea.
Te lo presentaré.
No iba a hacerlo ya mismo, pero...
¿Tiene hijos?
- No. - ¿No?
Hola, ¿es un mal momento?
Estaba en una clase de arte.
Pierre, Felipe, amigo del PSG.
Encantado de conocerte. Oí hablar mucho de ti.
Es un honor.
Pasen.
- Toma asiento. - Gracias.
¿Estás haciendo letreros?
Para nada, es un dibujo para un poema.
Te mostraré.
"Pececito nadando".
A los maestros de jardín de infantes se les ocurre cada cosa.
Es curioso, no imaginé que podías ser ambas cosas, maestro y fan del PSG.
- ¿Qué es tan curioso? - Porque en un minuto gritas: "¡París!".
Y luego: "¡Bien, niños!".
Creo que tienes mucho prejuicio.
No sabes lo que es ser fan.
- Sí, lo sé. - No lo sabes.
Ser fan no es eso.
Es generosidad y reciprocidad.
¿Quién me ayudó cuando me dejó?
- Los fans. - Los fans.
Claro, conozco el espíritu de los fans.
Son amigos, como una familia, como...
- Si los necesitas, estarán. - Exacto.
Vamos directo al grano.
Bueno, él quiere conocer el cuartel.
¿Qué cuartel?
- ¿No lo conoces? - Claro, pero ¿por qué?
Él quería ir, así que pensé que podrías llevarlo.
No, claro que no. De ninguna manera.
No tengo prisa. Cuando tú quieras.
Sin prisa.
Pero si quieres ir ya...
- No. - Está bien.
No depende de mí.
- ¿No eres el número dos? - Sí, el dos.
Carlito es el que manda y él tiene la llave en el cuello todo el tiempo.
¿Cuándo puedo conocer a Carlito?
¿Mañana?
¡Aquí!
¡Sí!
Sí. ¿Acaso no fue increíble?
Hola, soy Sam... Felipe de la Suite Beckham.
La Suite Ingrid Bergman, señor.
- Claro. - ¿En qué lo ayudo?
Tengo hambre, ¿qué sugerencias tienen?
Puedo sugerirle un cereal rico en almidón
servido en un tazón con leche.
¿Qué cosa?
Arroz con leche.
No, gracias, pero ¿tienen pan de sésamo con carne a la parrilla y papas fritas?
¡Qué manjar!
A comer.
¡Comida de verdad!
Muy buena comida.
Sami, ¿dónde están tú y la copa? Te fuiste hace una semana.
El clásico se acerca. Llámame lo antes posible.
Eres fantástica.
Eres una inspiración.
¿Te parece?
- Estás exagerando. - Lo juro. Déjame verte.
Sí, te pintaría a la témpera.
Puedo esculpirte en arcilla, así.
Arriba de la cosita.
¿Sabes lo que realmente me inspiraría?
Visitar el cuartel contigo.
Veo que no te das por vencido.
¡Vamos!
Perdón. Lo siento, hermano. Fue sin querer.
Lo siento.
¡Cálmate, papá!
Está bien.
Hay algo raro, Carlito. No me agrada.
No estás trabajando, Evian. Relájate.
Piensa en los cuatro acuerdos toltecas.
Está escondiendo algo. Te lo aseguro.
¿Viste cómo patea de izquierda?
- ¿Cómo me dicen? - ¿Cómo?
"El zurdo del oeste".
- ¿Por? - Disparo como vaquero.
Claro que sí, amigo.
Me sorprendiste también.
Tienes los pies al revés.
- ¿Por qué me miras? - ¿Eh?
- ¿Por qué me miras? - No lo hago.
- ¿Qué buscas? - Miraba a otro lado, salvo que sea bizco.
- Estaba mirando. - No lo estaba.
¿Recuerdan cuando se suspendió el clásico?
- Sí. - ¡Nos volvimos locos en Marsella!
- ¿Le mostramos? - No.
- ¡Sí, chicos! - No...
¿Podemos, Carlito?
- No le muestren. - Vamos.
- Vamos, es familia.
- Carlito, por favor, muéstrale. - Está bien.
¿Estás listo?
Mira este auto.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué te parece?
Es...
- Es pequeño. - ¿Y qué más?
- ¿Qué más? Bueno...
¡Está destrozado!
- ¡Es horrible! - ¡Horrible!
- ¡Es horrible! - Sí.
Parece con artritis.
- Claro, horrible. - Y lo dejamos peor.
Entonces, ¿qué más le hicieron?
¡Pusimos palomas muertas dentro!
¡Pusimos once palomas muertas en ese auto!
Lo peor fue cuando él llegó al asiento trasero.
Muy bien, adiós, chicos.
- Nos vemos, jefe. - Adiós, Carlito.
- ¿Palomas de verdad? - Palomas muertas.
PRESIDENTE Sami, ¿y la copa?
Ya casi la tengo, le haré saber.
Debo irme, luego me cuentan lo del asiento trasero.
- ¿Dónde? - Tengo una reunión.
- Está bien. - Pero...
- Luego me cuentan, ¿sí? - Claro que no.
- ¿Qué problema tienes? - Me estaba mirando.
Estabas de espaldas.
Aún así, lo vi.
Eres raro.
Estoy seguro de que la copa está en el cuartel.
Bien, entonces ya la tienes.
No, debo ir allí de nuevo.
¿Va a ordenar algo?
- ¿Va a...? - Solo algo para tomar.
Bien, porque la comida es al lado.
Lo sé, mi colega ya me avisó.
- Un anís, por favor. - No tenemos eso.
Licor de menta entonces.
¡Una cerveza para la mesa 12!
Hermano, estoy en un café. Los parisinos son raros.
¿Cómo está todo en el hogar?
No muy bien, metí la pata.
¿Qué hiciste?
Sofiane, ¿qué hiciste?
¡No son policías de verdad! Es solo un juego, vuelvo enseguida.
Sophie, hay pasta en el refrigerador.
Thérèse irá a prisión.
¿A prisión? ¿Es una broma?
Es por contrabando, ¿verdad?
- Peor. - ¿Cómo que peor?
- No quieres saber. - Claro que sí. ¿Mató a alguien?
No quieres saberlo, es peor.
No puedo estar allí antes del clásico. Debes encargarte del hogar.
¡Increíble!
CINCO DÍAS PARA EL CLÁSICO
Si los parisinos no se "habrían" llevado la copa,
Sami todavía estaría aquí.
Tendríamos el dinero para el hogar.
Se dice "hubieran" llevado.
Debes usar el pretérito pluscuamperfecto.
Ya cállate.
Hola, soy Felipe.
Me gustaría saber si quieres ir a cenar esta noche.
Pero sin mezclar las cosas, por supuesto.
Probablemente, estés ocupada, pero yo no.
Así que si quieres...
Adiós.
¿Y?
Es 100 % carne vacuna.
¿Quieres saber qué opino?
El chef sabe engañar a la gente.
- No le digas a nadie. - En fin.
De acuerdo, entonces, es soja.
- Tofu. - Cállate.
Fue difícil conseguir una mesa.
¿Cómo lo hiciste?
Dije que tenía una cita con el chico más lindo del mundo.
Vaya.
Pero me dejó plantada y vine contigo.
PRESIDENTE
- Me agrada tu hermano. - ¿Sí?
Es muy agradable. Leal, honesto...
Me agrada mucho.
¿Hablaste con él sobre el cuartel?
No, aún no.
Pero le agradas, y nunca le agrada nadie.
- Es como tú. - ¿Por qué?
Me recuerdas a un caracol.
- ¿A un qué? - Un caracol.
Un caracol. Entonces, escuché bien.
Estás en tu roca,
moviéndote por ahí.
Pero si otro caracol se te acerca,
te encierras en tu caparazón.
Sí, bueno, cuando te abandona tu papá, tiendes a hacer eso.
- ¿No lo conociste? - Nos contactó hace poco.
Quería hablar con él, pero...
- Tu hermano no quiso. - No.
¿De verdad cuidas un hogar de niños?
¿Me estabas escuchando?
Sí, es un hogar
para niños con dificultades...
¿Sabías que estos no son lichis reales?
¿Y entonces qué son?
Testículos de gato.
Nicholas Palois, de la revista Tofu.
¿Tuvieron un problema en la cocina hoy?
- ¿Problema? - Conozco buenos restaurantes.
- Pero esta noche... - Es muy amable.
Mi chef está libre hoy. Mi esposa lo reemplazó. ¡Hola!
Hola.
Es un desastre.
- No te calificaré. - Gracias.
- Hoy será gratis. - No.
Debo insistir.
- Vamos. - Insisto.
Gracias.
Bueno, adiós. Sin mezclar las cosas.
Pasé una hermosa velada.
Linda y sencilla.
¿Podemos ir, señorita? ¿Sin mezclar las cosas?
Sí, lo siento.
Buenas noches, Felipe.
¡Servicio al cuarto!
¿Señor?
¿Se encuentra bien, señor?
¿Qué...?
¿Puedo tener un poco de privacidad?
Disculpe, señor, volveré más tarde.
- ¿Qué está...? - No se preocupe.
También soy del Marsella.
- ¿Eres de Marsella? - De corazón.
Soy de Puteaux.
Pero soy hincha del Marsella, nene.
Los parisinos son raros. ¿Qué te gusta de Marsella?
El rapero "Sche".
¿Qué dices?
Sí, mi nena
Mi RS4 gris claro Claro que me extrañaron
- ¿El rapero SCH? - Exacto.
No puedo creerlo. Bueno, gracias.
- Que tenga un buen día, señor. - Sí.
¿Lo llamó "Sche"?
¿Lo pronunció así? Rayos...
PIERRE Te tengo una sorpresa.
Veámonos en una hora.
¡Sí!
¡Marsella, cariño!
PRESIDENTE ¿Y bien?
¡Haciendo progreso!
Rayos...
Espera, detente allí mismo.
Conozco tu juego, pero sigamos siendo amigos.
Me agradas, pero como amigo. Por favor.
Acabo de salir de una relación.
¿De qué estás hablando? Tienes kétchup aquí.
- ¿Kétchup? - Sí.
- Diablos. Pensé... - No lo pienses.
Lo siento.
Estás loco.
Quiero decir, para que quede claro...
Quiero que seamos amigos.
- Yo también. Me agradas, pero como amigo. - Claro.
- ¿Amigos? - Amigos.
ORGULLOSOS DE NUESTROS COLORES
Perdón.
- Tu hermana me habló de tu papá. - ¿Qué?
Tu hermana me habló de tu papá.
Es muy fastidiosa.
- Maldición. - No es asunto mío.
Pero no cierres esa puerta
o te arrepentirás.
No es asunto tuyo, pero aún así te estás involucrando.
Me estoy involucrando.
Porque yo no tuve esa oportunidad.
- Se fue. - ¿Dónde está?
- Está ahí arriba. - Lo siento...
Lo siento.
Pero mi papá no fue un buen tipo.
Hizo que mi mamá se las arreglara sola.
Años sin saber de él, y ahora vuelve como si nada.
Tal vez volvió porque se arrepiente.
Tal vez, no lo sé.
No me importa.
Ni siquiera me acuerdo cómo era mi papá.
¿Cuántos años tenías?
Seis.
Solo tengo fotos para recordar.
Llámalo.
¿Aún quieres visitar el cuartel?
- ¿Es broma? - Iré a buscar la bandera.
¡Muy bien!
¡Sí!
DOS DÍAS PARA EL CLÁSICO
Estoy feliz de que te lleve al cuartel.
- ¡Qué bien! - Sí.
- ¿Cuándo irás? - Mañana.
- Justo antes del clásico. - Me alegro.
Gracias a ti.
Espera, debo decirte algo.
No fui totalmente sincero.
¿No?
- En realidad, Felipe... - ¡Sami!
- ¿Qué haces...?
Perdón, recién salgo del trabajo.
¿Por qué te llamó Sami?
Es la abreviatura de Felipe.
- ¿Sami es Felipe abreviado? - Sí.
Me llamo Kevin, pero me dicen Jeff.
- Es lo mismo. - ¿Nos das un minuto?
Te veré en el hotel. Dame dos minutos.
Ya voy para allá.
¿Qué estás haciendo?
¡Mi trabajo! Me mudé a París.
Genial, pero no puedes estar aquí.
- Hola. - Hola, señorita Lisa.
¿Y qué estás haciendo en París?
¿Estás loco? Sé más discreto. Estoy en una misión.
Estás arruinando todo.
La gente de Marsella es rara.
¿El señor también es de Marsella?
¿Qué quieres decir?
- Veo que estás bien. - Sí, estoy bien.
- ¿Y tu novia? - ¡Silencio!
¡Viviendo en un palacio!
- ¡Ve con ella! Qué linda es. - ¡Cállate!
¿Te ganaste la lotería o qué?
Así es. ¿Está bien?
- Llamaré. Ya veremos lo de los demás. - Llámame.
Hace dos semanas que no respondes. Ve con tu media naranja.
¡Tu media naranja!
¿Qué pasa, Sami?
- Qué gracioso, me dijiste Sami. - Sí.
¿Quién eres?
- Es un apodo. - No soy tonta. ¿Eres de Marsella?
¿Qué haces con el PSG?
Está bien, soy Sami, de Marsella.
¡Maldición! Ahora el club me despedirá.
¿Y el verdadero Felipe?
- Con Blaise. - ¿Quién es?
Un amigo pintor.
Maldición, me van a despedir.
Puedo explicártelo. Necesitaba inspiración.
- Regresará, no te preocupes. - ¿Qué?
Mentiste durante dos semanas, Felipe no está,
¿y pides que no me preocupe?
- Puedo explicarlo. - Ni te molestes, mejor cállate.
No tuve otra opción.
Su majestad.
- Es un honor recibirlo... - ¡Ya basta!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, Jeff. Todo está perfecto.
Lisa se enteró, Thérèse está en la cárcel, el hogar cerrará, pero yo estoy bien.
Qué día de mierda.
¿Thérèse hizo algo grave?
- Sofiane no me contó. - ¿Mató a alguien?
- Peor. - ¿La transfirieron a París?
¡Mierda, la transfirieron a París!
¿Cómo pagaré el cofre Louis Vuitton?
- ¿Eso es Vuitton? - Sí.
Es falso, se puede ver a un kilómetro.
¿Y las letras? ¿Louis Fuitton?
¿Vuitton no se escribe con F?
¿Seguro que no quieres comer?
No, no tengo hambre.
- ¿No tienes algo que me dé energía? - Sí.
Chocolate caliente, Nesquik, cacao.
¿No tienes nada energético de verdad?
- Tengo lo que necesitas. - Bien.
¡Chocolate Van Houten!
Es muy fuerte y no tiene azúcar.
Te volará la cabeza.
No te preocupes, la recuperarás.
No lo creo, nunca me perdonará.
Las copas nunca se enojan.
¿Estás bromeando? Me preocupas.
- Hablo de Lisa. - ¡Ah! No, nunca te perdonará.
Sí, está muerta.
Totalmente muerta.
PIERRE Iré al cuartel si aún quieres ir.
- No vayas, es una emboscada. - ¿Qué?
Ella le dijo a su hermano, y él le dijo a sus amigos del PSG.
- Es una emboscada. Te emboscarán. - No, iré a buscar lo que es nuestro.
Deja que llame a Yo.
- Haremos un equipo. - No llames a nadie.
Yo inicié esto y yo lo terminaré. No llames a nadie.
Seguro que es una emboscada.
No es una emboscada.
No, no es una emboscada.
Todo saldrá bien.
Estará todo bien. Bien...
¡Felipe!
¡Apresúrate!
Bueno.
UN DÍA PARA EL CLÁSICO
Bienvenido a mi guarida, amigo mío. ¿No es fabulosa?
Increíble.
Increíble, ¿eh? Es maravillosa, ¿verdad?
Aquí está la camiseta de Luis Fernández.
- ¡No! - Justo delante de ti.
- Déjame decirte algo. - Sí.
Ahora eres un verdadero fan.
¡Gracias, Pierre!
Mira todo esto.
El beso de Borelli.
Este es el césped real.
- Qué locura. - ¡Ronnie!
¡La patada de sombrero de Ronnie!
- Sí. - ¡Pauleta! ¡El Águila de los Azores!
Estuvieron así de cerca de jugar juntos.
- Lo único que lamenta el PSG. - Sí, qué mal.
¡Kombouaré, el Casco Dorado!
¡El tiro de esquina sobre el final! ¡Todos recuerdan!
- ¿Oye, Pierre? - ¿Sí?
¿Puedo mirar un poco solo para asimilarlo?
No, lo lamento.
- Lo entiendo. - No te perderás nada.
Mira, Bernard Lama.
¡Bernard Lama!
¡Bernardo Lama, el Gato!
¡No es un gatito! ¡Ni cerca!
¿Y quién me lo consiguió? Mi hermana.
¿Supiste algo de ella?
- ¿De quién? - De mi hermana.
- No, ¿por qué? - ¿Ninguna noticia?
No.
Las cosas no andan bien en el trabajo.
No, yo...
Pero creo que todo saldrá bien.
Es dura, fuerte, una bretona de verdad.
¿No es parisina?
No, nadie en París es de París.
¿Sí?
Tienes muchas copas aquí.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
¿Quién es?
¡Felipe, mi amigo!
¿Quién eres? ¿Quién es?
Él es...
¡Es Piotr!
Es... Un amigo de Budapest. No habla nada de francés.
¿En serio? ¿Por qué no me dijiste?
Debe haberme seguido.
Vamos, nos vamos.
Si Carlito se entera, nos mata.
- Vamos. Nos vamos. - ¡Lo siento!
Lo siento.
¿Cuál nombre?
Chicos, no podemos estar aquí.
¿Cuál nombre?
- Pierre. Bien. - Nos vamos.
Pierre, magnífico. Gracias por recibirnos.
Mucha emoción. Yo, aquí.
Mamá, fan del PSG.
¡A mamá gustar la magia París!
Mamá mía, sueña con venir cuartel.
- No me importa. - Pero mamá muerta.
Kaput. Accidente auto. Dos balas en espalda.
Está bien.
Sueño a mamá. Acabado.
No cuartel para mamá.
Mamá está muerta. ¡Mamá está muerta!
Lo siento. Todo estará bien.
¡Mamá!
Entiendo. Mi mamá también hizo todo por mí.
Te entiendo.
Pierre, tienes compasión.
- No es nada. - ¿Es posible?
Darme dos minutos, rezar, ¿reconectar con mamá?
- ¿Aquí? - Por París.
- Y PSG. - Para mamá, kaput.
¿Alguien te siguió?
¿Sabes qué? Ve a ver, lo vigilaré.
Un minuto, chicos.
Un minuto, no más.
- Está bien. - Está bien.
Gracias.
- Debemos encontrar la copa. - ¡Ya lo sé!
¡Aquí no hay nada!
Tal vez exhiban la copa en medio del clásico.
¿Qué?
- Quizá los parisinos no tienen la copa. - ¿Cómo?
Las copas se ganan, no se roban. Todos sabemos eso.
Es loco lo mucho que nos parecemos.
Exacto, pero aquí no hay celeste.
- ¿Estás bien? - Muy hermosa, mi mamá...
No se siente bien. Mejor nos vamos.
Mañana es el clásico. Debemos descansar.
Estarás bien, Piotr.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
CLÁSICO
EL GRAN DÍA
¡Vamos, París!
¡París es mágico!
Oye, tenías razón sobre la copa.
¿Qué copa?
- La de la Liga de Campeones. - Sí.
¡Vamos, París!
Alguien me dijo que la robaron de Marsella.
- Maldición, lo sabía. - Sí.
- ¿La van a exhibir ahora? - Sí.
¿En serio? ¿Dónde está?
- ¿Eh? - ¿Dónde está la copa?
¿Qué copa?
Acabas de decirme.
- De la Liga de Campeones. - ¿La copa?
Sí, la que se robaron.
Claro, está en el cuartel.
No, ya estuve allí. No está.
- Ya estuve allí. - Busca mejor.
Un amigo me dijo que estaba en el cuartel.
Estoy seguro de que está ahí.
Imposible, ¿quién te dijo eso?
Oye, ¿qué crees que es más azul?
¿El cielo o el mar?
¡Esto es París!
¿Por qué hueles a anís?
¡París!
Tengo una sorpresa para ti.
Debo hablarte sobre Lisa.
Eso es algo entre ustedes dos.
Nos une el amor por el PSG, no por Lisa.
- Hablando... - Sube.
¡Sube!
Chicos, el valor de un fan no se mide por los años que lleva con nosotros.
Aquí está uno de los mejores fans de París que hay.
Sígueme, hermano.
Sígueme.
Haz lo que yo hago.
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! Te estamos esperando.
¡Vamos!
Están esperando.
¡Apúrate!
Puedo explicarlo.
Más te vale.
Obviamente, hablé con mi hermana.
La lastimaste y vas a pagar, hermano. Vas a pagar.
Ahora mismo.
Empieza a cantar.
- ¿Qué? - Empieza a cantar.
¡Canta!
Marchemos, hijos...
¿Que estás haciendo?
P...
¡Vamos! ¡Con todo!
- A... - A...
Más fuerte.
- R... - R...
¡Más fuerte!
- I... - I...
S...
¡París!
¡Más fuerte!
¡París!
¡París, S, G!
¡Es del Marsella! ¡Atrápenlo!
¡Sal de aquí!
THÉRÈSE: Hogar, cerrado. Niños, separados. Yo, en la cárcel. ¡Trae la copa a casa!
Hola. Esto es París. Deja tu mensaje.
Pierre, soy Sami.
Encuéntrame en una hora en el cuartel.
Devuélveme lo que es mío.
Espera, Pierre. ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
¡Sami!
¿Ya estamos todos aquí?
¡A la batalla!
Esto ya es demasiado.
Es difícil caminar aquí. Veo por qué siempre usan botas.
- ¿Le avisaste a todos? - Somos familia.
Éramos 4000, pero algunos se equivocaron de tren.
- Está bien. - Vino hasta el viejo.
No vinimos a pelear hoy.
- Vinimos... - ...por nuestro amigo.
Nadie se mueve.
- Mira a estos... - ...parisinos de mierda.
- Se ven... - ...como unos debiluchos.
Gancho de izquierda.
Gancho derecho.
Directo al mentón.
Chicos, ¿qué dijimos?
Venimos, recuperamos nuestra copa y nos vamos.
- Ten, me ocuparé de ellos, uno por uno. - Kiki, no vamos a pelear.
- ¿No vamos a pelear? - No, no vamos a pelear.
- No vamos a pelear. - Piotr...
Me jodo a tu madre, Piotr.
- Delante de todos. - ¿Quién es?
No joder la madre a nadie. Tu pitito muy chico.
¿Y ese acento? Estás loco, hermano.
Te pareces a Harry Potter.
Cállate. Te pareces a Jul, pero enfermo.
¿Ya terminaste?
- ¿Puedo explicarlo? - No escuchen sus tonterías. ¡Atrápenlo!
- Nadie se mueve. - Suéltame.
¡Y él se parece a Céline Dion!
¿De qué estás hablando?
Se parece a Céline Dion.
- Pero si tiene el pelo largo. - Por la cara.
- Se parece a Céline Dion. - ¿Quién es este payaso?
- Dime que no es verdad. - No se parece.
¿Estás loco? Llevo todo este tiempo pensando que se parece a Céline Dion.
- Ya basta. - Mírale la cara...
Mira, mentí por una buena razón.
Queremos recuperar lo robado de nuestro club.
Por eso me infiltré entre ustedes.
La copa es nuestra historia.
Es nuestra identidad.
Es nuestra estrella.
No nos iremos sin ella.
No tenemos su copa.
Nunca la tuvimos.
Todos nuestros trofeos los ganamos.
Y ganaremos ese también.
Así es.
- ¡Ganarás mi pene! - Cállate.
El mío ganarás.
Tú también cállate.
No, tú cállate.
Sí, somos rivales.
Pero nunca fuimos deshonestos.
Fuiste deshonesto desde el principio.
- ¿Quién es esa? - ¡Mariah Carey!
No pelearé con chicas.
- Mientes y culpas a otros, ¿cierto? - ¿Cierto?
- ¿Crees ser mejor que ellos? - Sí, ¿lo crees?
Confié en ti y te presenté a mi hermano.
- Como Darty. - Cállate, me desconcentras.
Solo me estabas usando.
Lo siento, Lisa.
Buena bofetada.
Su oído debe estar zumbando.
Sí, presidente.
Lo entiendo.
Estoy decepcionado, pero ¿qué esperaba?
Hizo lo que pudo por los niños.
Sí.
Se los diré.
Gracias por todo.
No es tan malo.
Es genial aquí. Todo el mundo es agradable.
¿Y tu compañera de celda?
¡Me tiende la cama!
Y me guarda un lugar en la cafetería.
Es muy agradable para ser reincidente.
No sé por qué,
pero creo que todo el mundo me tiene miedo.
¿Tú hiciste eso?
Sí.
Se trata de tener conexiones.
Entonces, ¿cómo están, niños?
¿Y sus nuevas familias?
Sí, son agradables.
Pero estamos todos separados.
Ceno pizza y papas fritas todos los días.
¡No puedo creerlo!
Una vida sana comienza con una dieta perfectamente equilibrada.
- Hasta lo extraño. - Basta.
Siento mucho que los hayan separado, niños.
- Perdón. - No, Thérèse.
Si tuviera la copa, la casa estaría a salvo.
- No es tu culpa. - No...
- No debimos haberla robado. - No es culpa de nadie, ¿sí?
No lo logramos.
- Pero lo intentamos. - Sí.
Y no lo logramos.
Pueden ir en paz, la misa terminó.
¿Abrazo grupal?
- Sí. - Abrazo grupal.
Vamos, date prisa.
Es fácil para ti decirlo. No estás cargando una caja.
¿Quién dijo que no? Cargué cajas todo el día.
Louise, la caja no se va a cargar sola.
¿Listo?
Cuidado, es un televisor ultra HD.
¡No!
¿Qué ocurre?
Los parisinos están aquí.
- La van a vender esta noche. - ¿Qué? ¿Los parisinos están aquí?
"¿Cuánto...?".
- ¿A cuánto la están vendiendo? - ¡A 800 000!
Será en el InterContinental.
¿Qué diablos es todo esto?
HOTEL INTERCONTINENTAL
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Quien tiene la copa de la Liga de Campeones.
¿Qué quiere decir?
Dejémosla en el maletero.
- Para que Sami no la vea. - Mañana la buscamos para hacer las fotos.
Salvaremos el hogar, y el lunes a primera hora la devolveremos.
Genial.
Según mis cálculos, tendremos un superávit de tesorería.
Quedará algo para nosotros.
¡Ya cállense!
¡Ya cállense! ¿Sabes qué?
Ya verán...
Siempre hay que estar atento, tomar precauciones,
o las cosas pueden salir mal.
¡Ahí está!
Con esto, nos desharemos de ellos
lo antes posible.
Y nadie sabrá que fuimos nosotros.
¡Silencio!
La obtuve yo mismo.
Lo que hay en esa maleta es de Ernest.
O sea que es mío.
¡Silencio!
Suena hueco.
Es masa de sal.
No lo es. Lo prometo.
En primer lugar, la masa de sal es blanca, esta es gris.
La masa de sal es espesa, áspera...
Todos pueden notarlo, ¿verdad, chicos?
Está completamente equivocado, caballeros.
Para hacer masa de sal,
debes tomar dos tazas de harina
y mezclarla en un recipiente con una taza de agua tibia y una de sal.
Y amasarla mucho para formar una masa agradable y suave.
Yo tengo la verdadera copa.
¿No me creen? Traigan a un experto.
Hola, caballeros.
¿Qué haces aquí? ¿Eres el experto?
No me esperabas, ¿verdad?
Pero necesitamos un experto.
Una autoridad, al jefe.
Boli sobre la línea. Marcel Desailly junto al poste. ¡Gol!
¡Gol de Boli!
La reconocería como a mi propia madre.
El olor. El tacto.
La sensación.
Escuchen su corazón latir.
Es hermosa, es bella
Es una buena persona...
¡Esto es una trampa! ¡Silencio!
Nadie le habla así al señor Basile Boli.
Bueno, está bien.
Estaba enojado, pero ya se me pasó. No molestes a Kiki el loco.
¿Ya estás bien?
- Voy a tomar aire. - Ve a tomar aire.
Te dije que era masa de sal.
Sonaba hueco cuando la golpeaba.
¿Cómo supiste que tenía la copa?
La carta a Thérèse de "Rentes & Shaton".
Gracias a nuestro pequeño genio,
lo descubrimos.
RENTES Y SHATON = ERNEST Y THANOS
Sí, me encantan los anagramas.
Escuché que el propietario demolerá todo para hacer un estacionamiento.
¿Por qué te ayudaría? Mentiste, me traicionaste y heriste a mi hermana.
Porque somos iguales. Y nos hicimos amigos.
Eres del París. Soy del Marsella. Esto va más allá del fútbol.
Tú harías lo mismo en mi lugar.
¿Pierre?
¿Dónde está la copa?
El propietario la tiene, pero tengo un plan.
A partir de ahora, no tienen más deudas. No quiero volver a verte en Marsella.
Hola, ¿papá?
Estoy en Marsella. Vuelvo a casa mañana.
ESTADIO ORANGE VÉLODROME
Te extrañamos mucho.
Bienvenida a casa.
- Estaba hablando con ella. - Sí.
Tú también, Sami.
Me alegro de que estés de nuevo aquí.
Gracias, señor, pero...
- Es hora de cortar el cordón. - ¿Cortar el cordón?
- ¿Abrir las alas. - ¿Abrir las alas? ¿Qué dices?
Esta es tu casa.
Sí, pero debo cuidar el hogar.
¿Cuidar el hogar?
No sé si dejarán salir a Thérèse.
- No, eso no lo sabemos. - No.
¿Viste una caja con cartas?
¿Una caja con cartas? ¡Oye, respóndeme!
¡Alto, si esto no funciona, me volverán a encerrar!
No puedo creerlo. ¡Vamos!
¡Las galletas se ven deliciosas!
Mejoraste mucho. Esto está fabuloso.
- ¡Espero que encuentres mi Uno! - Yo no lo tengo.
Me encanta ese juego.
¿El hogar era real? No todo era mentira.
Lisa, ¿qué haces aquí?
Mi hermano me contó todo.
¿Podemos empezar de cero?
Bueno. Vivo aquí.
Este es el hogar del que te hablé. En Marsella.
Nunca salí de Marsella. Bueno, una vez.
Para ir a París.
Y creo que me enamoré.
Tengo exactamente 26,45 euros en mi cuenta bancaria.
¿Y tú eres?
Soy Lisa. Trabajo para el PSG.
No conocí a nadie de Marsella antes que a ti.
Amo mi ciudad, y amo la honestidad.
Aunque 26,45 euros no está muy bien.
Pero mucho gusto.
Igualmente.
¡Hacen una linda pareja! Estoy tan feliz.
- Debes ser Lisa. - Sí.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Y dónde vas a dormir? - ¿Qué quieres decir?
Usaré tu dormitorio porque tenemos niños nuevos.
Qué amable de tu parte.
El PSG dijo que no pueden prescindir de mí.
Así que no lo sé.
- ¿Si iría a vivir a París? - No lo sé.
No, eso significaría dejar el hogar y al Marsella.
Me tienen a mí.
- Vamos, juguemos. - Bueno.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Etienne,
Toulon, OM, PSG.
¡Dame un abrazo!
Si adivino, ¿te quedarás en Marsella?
Nunca lo adivinarás.
¿Dijiste OM y PSG?
Empieza a empacar.
Vamos. ¡Sí!
No es una fiesta sin champán.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Evelyn Antelo