Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lihatlah orang Paris tak guna ini.
Lihatlah badut Marseille ini.
Saya akan belasah setiap seorang.
Mereka tentu akan terkejut.
Kami bukan nak lawan. Kami datang untuk kawan kami.
Kita dah cakap, bukan?
Kita datang untuk ambil piala kita dan beredar.
Piala itu sejarah kami.
Identiti kami.
Bintang kami.
Kami takkan pergi tanpanya.
HARI
SEBELUM
ITU
PIALA KELAB JUARA EROPAH
Tentulah saya dimanjakan...
Tuan-tuan dan puan-puan, detik bersejarah.
OM ialah juara Eropah. Inilah Kapten Didier Deschamps.
Dia pergi ke piala, bersalaman dengan orang ramai.
"Helo, encik. Selamat datang." Ia hampir selesai.
Dia akan mengangkatnya.
Dia sedang menjulangnya. Dia akan menciumnya.
Itulah dia! OM ialah juara Eropah!
Wajah-wajah peminat kelihatan ceria!
Selepas 38 tahun,
OM ialah juara...
-Selamat pagi, En. Presiden. -Selamat pagi.
Kami telah menukar lampu dan memasukkan mentol 30 watt.
Lihat jika ia bersinar lagi.
Masih bersinar?
Macam setiap pagi, Sa
-Saya tak pernah bosan. -Ya.
Sami, saya menelefon kawan saya.
Sayangnya awak tak dapat tengok apartmen itu.
Terima kasih, tapi saya lebih suka duduk di rumah anak yatim.
-Mereka perlukan saya. -Yalah.
-Ya. -Ya.
-Nikmati hari tuan. -Awak juga.
Kamu nampak cantik hari ini.
Saya akan e-mel kepada awak. Nanti awak akan dapat.
Helo, semua. Dani, ada tiket untuk awak.
Okey!
-Sami! -Hei, semua!
Apa khabar si kecil semua?
Apa khabar? Sihat?
-Apa khabar? -Baik?
-Ya. -Nah, empat tiket yang awak minta.
-Bagus. -Jadi, Sami pengasuh awak?
Bukan, Sami bukannya pengasuh.
-Dia macam keluarga. -Kalian nak pulang?
-Ya. -Jumpa esok.
-Jumpa esok! -Jumpa esok.
-Jom. -Jaga-jaga!
Sama macam tendangan sudut awak.
Kejohanan Eropah! Hari terbaik dalam hidup saya!
Saya hamil!
-Awak hamil? -Ya!
Ayuh, OM!
Nampak tak, Sami?
Darah kamu tak merah.
Darah kamu putih dan biru.
Ayah sayang kamu, nak.
Ayah sayang kamu, nak!
Dua peminat ikonik Olympique de Marseille
terbunuh malam tadi dalam kemalangan yang tragis.
Mereka memandu ke Bordeaux untuk perlawanan di tempat lawan.
Anak mereka, Sami, enam tahun, selamat.
Takziah kami ucapkan.
Sami!
Kita mulakan resipi dengan memotong paru-paru,
merendam sos...
Itu pun dia!
Apa khabar, En. Ernest?
Baik.
Saya akan lebih baik jika bola tak masuk ke halaman saya.
Ernest baik hati,
tapi jangan melampau.
Alangkah baiknya jika awak berhenti mengempiskan bola mereka.
Nikmati malam awak.
Saya nak bawa Thanos pergi buang air.
Biar betul.
Awak okey, Thérèse?
-Perlukan bantuan? -Tak, terima kasih.
Saya terjumpa Ernest. Nahas dia nanti.
Lupakan si perengus itu. Jadilah jiran yang baik.
-Mereka menunggu awak. -Ya.
Jangan pura-pura tidur.
-Sami! -Ya!
Apa khabar, raksasa kecil.
Seronok melihat awak, Sami.
Hentikannya, Macron Kecil. Bosanlah.
Ya, hentikannya, Macron Kecil.
-Sami, kenapa awak selalu bawa benda ini? -Apa?
-Di mana piala kejuaraan itu? -Saya tak boleh ambil begitu saja.
Saya janji kita akan pergi melihatnya, tapi bukan sekarang. Sabar.
Sofiane, awak okey?
-Ya? -Dengan jubah mandi sutera?
-Ya? -Dengan kaca mata hitam?
-Jadi? -Sekarang 9.00 malam.
Ya, jadi?
Kuatnya bau minyak wangi awak. Adakah awak nak keluar?
Apa? Saya tak boleh berbau harum pada malam hari?
-Saya tak boleh buat sesuka hati? -Pergi.
Jangan lewat esok. Saya akan bersiap untuk Classico.
Baiklah.
Nak tengok piala kejuaraan.
-Ya, saya juga! -Saya juga.
Nak dapat banyak suka, macam Bastien.
Lihatlah bintang kecil ini.
Usah risau, awak akan melihatnya. Sekarang, tidur!
Jangan salahkan kami. Awak dah janji selama enam bulan.
Ya, pergi tidur!
Kami orang Marseille!
Kami nak masuk tidur!
Ayuh, OM!
-Selamat malam, semua. -Selamat malam!
Sofiane, jantung awak di sebelah kiri.
Begitulah cara OM menjadi pasukan Perancis pertama
yang mendapatkan bintang pada jersi mereka.
Sami, lukis piala dengan telinga besar.
Kemudian awak tidur, okey?
Tutup lampu!
Biar betul? Mereka dah nak tidur.
Hei! Awak buat apa?
Jangan buat anjing marah.
-Ia bukan mainan. -Ya.
-Bukan. -Ya.
Bukan.
Awak nak tinggalkan kami dalam masa sebulan?
-Apa maksud awak? -Awak tak tahu?
Bukan saya yang cakap. Tolong rahsiakannya.
Sebab...
Tuan rumah nak robohkan tempat ini dan jadikannya tempat letak kereta.
Jadi, Ernest cakap. "Kenapa tidak?"
Jom pergi.
Serang!
Anjing bijak.
Saya tak mahu awak risau.
Kita kena keluar lagi sebulan.
Berapa lama kita tak bayar sewa?
Hampir tiga minggu.
Taklah teruk sangat.
Ya. Satu tahun dan tiga minggu.
Awak patut beritahu saya, Thérèse!
Gilanya.
Kita orang baik dan mereka nak halau kita.
Saya terima terlalu ramai budak, Sami.
Saya dah cuba segalanya. Badan amal, kebajikan kerajaan, penaja...
Saya dah buntu.
Jadi...
-Jadi, apa? -Sebenarnya...
Saya menonton berita bersama Sofiane dan kami bersetuju.
Bukan idea yang teruk Ambil masa 48 jam saja.
Perjalanan pergi balik Marseille dan Marbella.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Hanya bawa pulang bungkusan.
Awak dah gila?
Itu penyeludupan. Awak boleh dipenjara.
Saya ada banyak idea lain.
-Lihat. -Risaunya saya.
"Gucci"!
Saya ada semuanya. Boleh tahan, bukan?
"Reebok." Dalam setiap warna.
Saya ada semuanya. Termasuk jam tangan.
Lihat ini.
Cantik, bukan?
"Psartek Philippe"?
Pernah dengar?
-Gila! -Ke tepi.
Biar saya uruskannya. Lupakan.
Di mana nak cari duit dalam masa sebulan? Cakap.
Thérèse.
Tolong percayakan saya.
Kenapa nama "Rentes & Shaton"?
NOTIS TERAKHIR
Kalau kita diam, mereka akan tutup rumah ini.
Tidak. Baguslah awak datang berjumpa saya.
Namun, ini hutang yang besar.
Saya tahu. Mana nak dapatkan wang?
Saya akan tanya Yayasan OM.
Fokus pada Classico.
Kita akan tewaskan Paris!
Terima kasih, tuan. Ayuh, OM!
Legenda Classico bersama Ravanelli.
Penalti perjalanan. Ingat?
-Ya. -Laurent Blanc.
-Ya. -Awak ingat dia?
-Hei. -Semuanya baik, Jeff?
Ingat Laurent Blanc berdiri dengan siapa?
-Siapa? -Saya.
Apa? Awak belum dilahirkan lagi!
Kiki, beritahu dia saya dilahirkan di Velodrome.
Bolehkah kita bercakap tentang pertemuan antara peminat ini?
Jangan nak gaduh!
Saya cakap saja, manalah tahu jika ada yang minat.
Siapa?
Saya berminat, tapi...
KIKI SI GILA
-Bagus. -Seorang diri lagi.
Jadi, apa kita nak tulis di sepanduk terakhir?
"Kalian teruk. Marilah, kalian akan dapat..."
Tak. Kami serius, Kiki.
Jika kita kena diam, kita kerjakan ibu mereka.
Begitulah. Saya tahu awak boleh selesaikannya.
Ibu-ibu, baik dan peramah. Bersemangat kesukanan.
Bagus, bukan?
Apa pendapat awak?
-Hei, Jeff. -Awak tak apa-apa?
JEFF KAKI MELAWAK
-Dia dah mabuk? -Saya okey...
-Apa-apa sajalah. -Beritahu kami.
Saya naik pangkat.
-Baguslah! -Syabas.
-Dapat kereta syarikat. -Wah!
Baucar percutian.
-Baucar makanan. -Lagi!
-Bonus tahunan. -Baiklah!
Di Paris.
-Teruknya. -Malang.
Saya tahu.
Tunggu dulu.
Kenapa surat ini ditujukan kepada "Kevin"?
Nama saya Kevin, tapi dipendekkan kepada Jeff.
-Awak Yohan, bukan? -Ya.
-Nama singkatan awak Yo. -Ya.
Sama macam saya. Nama pendek.
Nama pendek. Kevin, Jeff.
Yalah.
Kenaikan pangkat pula?
Kenaikan pangkat?
-Paris bukan naik pangkat. -Dia gila.
-Ia hukuman! -Awak dah gila?
-Nah. -Saya lebih rela mati.
-Letaklah jawatan. -Apa?
-Terpaksa. -Baiklah!
-Saya akan berhenti! -Ya!
Apa masalahnya?
-Jika berhenti... -Ya?
saya akan hilang kerja.
Memanglah.
...angin kencang, perlawanan antara Marseille dan Paris.
Namun, LFP akan menangguhkan perlawanan Classico ke tarikh akan datang.
Menjengkelkan!
Bedebah itu selalu beri kita masalah!
Nahas awak!
Awak buat apa?
Tadi saya marah, sekarang dah okey.
Tak apa, perlawanan itu cuma ditunda.
Kita masih akan kalahkan Paris!
Ayuh, OM!
Ayuh, OM! Ayuh, Marseille! Ayuh!
Ayuh!
Awak pembohong, Sami.
Bukan salah saya ada angin.
-Awak bohong tentang rumah. -Apa?
Pegawai datang dan kami terdengar semuanya.
Saya tak bohong. Saya cuma tak beritahu awak.
Jangan mengarut lagi. Itu sama seperti pembohongan murahan.
Kita akan tutup sebulan lagi dan akan berpecah?
Tak, saya sedang menguruskannya. Tolong percayakan saya.
Tak perlu panik.
Saya ada idea untuk selamatkan rumah ini.
Sofiane, jangan main-main. Biar orang dewasa yang uruskan.
Bagaimana?
Dengan janji kosong?
Kami cuma harapkan diri sendiri.
-Apa ini? -Thérèse.
Cakap yang saya ada rancangan.
-Sami ada rancangan. -Betul.
Betul. Semua pergi tidur! Esok sekolah.
Selesaikan satu demi satu.
Jom.
Saya nak gosok gigi.
Ayuh, Sofiane. Lekas.
Tidak, Thérèse!
Tidak setelah apa yang awak lakukan!
Apa masalah awak?
Apa dia?
Bijirin, baru susu.
Apa?
Saya buat begini selama 30 tahun. Saya tahulah.
Lihat kotak itu. Nampak bijirin dulu, baru susu.
Itu cuma gambar!
Helo?
Ya, En. Presiden.
Saya tak nampak.
Apa hal...
Biar betul.
Aduhai.
Kami tak berniat nak curi.
Kami hanya meminjamnya.
Jika awak hanya meminjamnya,
di mana piala itu?
Di sini. Sumpah.
Okey, bertenang.
Beritahu saya apa yang sebenarnya berlaku.
Saya nak gosok gigi.
Awak guna kereta saya?
Tak faham. Kenapa ambil piala?
Beritahu dia apa awak beritahu kami.
Konsep bekalan dan permintaan.
Berdasarkan produk yang jarang ditemui dan jumlah suka pada foto Bastien,
dengan harga 10 euro untuk sekeping foto untuk setiap peminat,
ini tawaran yang paling murah,
dan kita boleh selesaikan masalah rumah kita.
Itu idea yang paling teruk.
Piala itu berada di pejabat presiden.
Kita masuk di sini.
Bastien, awak buka pintu dengan kad Sami.
Sophie, awak tutup kamera.
Kita tiada banyak masa.
Malangnya, kita tertinggal kamera itu.
-Tapi, kita akan pulangkannya. -Bukankah kita patut dimaafkan?
Apa maksud awak? Awak sedar masalah yang awak dah buat?
Sedar tak? Kamu bukan kanak-kanak!
Saya dah jumpa jalan penyelesaian dan kamu buat begini?
Sami, mari lihat!
Apa?
Lihat!
Aduhai. Tidak.
Tidak!
Mereka merosakkan kereta awak.
Awak ada dengar apa-apa semalam?
Peminat Paris berada di mana-mana.
Apa?
Alamak.
Orang Paris tak guna!
Orang Paris?
Paris ajaib
Mereka meminjam piala itu untuk menyelamatkan rumah.
Saya jadi tersepit.
Mereka salah, tapi mereka tak mencurinya.
Sekarang, saya tak boleh minta Yayasan OM.
Percayalah, ia dicuri orang Paris, bukan mereka ini.
Orang Paris? Kenapa mereka nak mencurinya?
Entah, untuk keluarkan di perlawanan Classico seterusnya?
Bolehkah bayangkan penghinaan itu?
Ya, memang menghina. Maaf, tapi saya kena telefon polis.
Jangan buat begitu, tuan.
Rumah itu akan ditutup dan mereka akan jadi gelandangan.
Ya...
Fikirkan nasib mereka.
Memang menyedihkan, tapi saya tiada pilihan.
Lagipun, kad awak yang digunakan.
Maaf, tapi awak dipecat.
Tolonglah.
Saya akan mencarinya.
-Di mana? -Paris.
Paris?
Awak takkan dapat bertahan. Awak tak pernah ke mana-mana.
Saya sanggup demi kelab. Beri saya peluang untuk selamatkan rumah itu.
Saya beri awak 15 hari hingga Classico saja.
Terima kasih.
CLASSICO 15 HARI LAGI
Saya akan bawa ia balik.
Selepas perlawanan Paris-OM dibatalkan,
peminat Paris yang telah datang menunjukkan kekecewaan mereka.
Harapnya keadaan lebih tenang 15 hari lagi di perlawanan Parc des Princes.
-Apa khabar? -Baik, Bernard. Awak?
Baik, terima kasih.
-En. Pardo. -Apa khabar?
-Saya gembira. Awak seorang legenda. -Ya?
Terima kasih.
-Marcus? -Ya, Bernard.
-Tolong bawa sedozen lagi. -Baik.
-Tolong bawa Mauresque juga. -Baiklah.
Jadi, apa cerita?
BERNARD PARDO LEGENDA
Saya akan ke Paris.
Saya perlu jadi orang Paris.
Awak pernah bermain di kedua-dua kelab. Bagaimana nak sesuaikan diri?
Peraturan pertama,
jangan senyum.
Jika awak senyum di Paris, ia mencurigakan.
Awak akan ditangkap.
-Hei! -Apa?
Apa saya cakap tadi?
-Mereka akan serta-merta tahu. -Serta-merta.
Habislah.
Okey.
Awak perlu buat muka bengis
di Paris.
Jika awak pengsan di jalanan, mereka takkan bantu awak.
-Aduh. -Mereka akan langkah awak.
Mereka langkah saja sebab mereka tiada masa.
Tiada masa.
Jika seseorang terjun ke landasan kereta api,
apa awak akan buat?
Itu agak gila.
Saya akan telefon polis atau ambulans...
Salah!
Awak kena menjerit.
Peraturan kedua,
awak kena menjerit.
Sebab awak dah lambat ke pejabat.
Itu yang penting.
Penting.
Jangan bersedih. Jangan terkejut.
-Merungut tentangnya. -Merungut?
Peraturan ketiga,
merungut setiap masa.
Tunjukkan cara awak merungut.
Merungut.
Tidak?
Awak perlu berlatih.
Merungut sangat penting untuk orang Paris.
Teruknya.
Biar saya tolong awak.
Cara awak merungut?
Saya kenal seseorang di Paris.
Seorang kawan. Dia lelaki yang baik.
Namanya Blaise.
-Okey. -Dia akan tolong awak.
Kenapa tak singgah tempat lain dulu?
Mulakan di Istres, contohnya.
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
dan perlahan-lahan, ke Paris.
Saya tiada pilihan.
Ibu kotanya sukar buat mereka yang tak pernah tinggalkan Marseille.
Bukan itu sahaja.
-Bahasanya. -Mereka tak cakap bahasa Perancis?
-Loghatnya terbalik. -Apa?
Loghat terbalik.
-Apa itu? -Ulang selepas saya.
Jangan sebut "regarde." Sebut "téma."
Ya, saya tahu téma.
-Bukan "merci…" -Sebut "cimer."
Tidak.
Jangan ucap terima kasih.
Yang terakhir.
Jangan sebut "celui-là" apabila merujuk kepada seseorang. Sebut "là-huiss."
-Là-huiss. -Là-huiss.
-Là-luiss. -Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, aduhai!
Bukan...
Jaga loghat awak.
Jika ada yang perasan loghat awak, cakap awak orang Corsica.
-Corsica. -Tengoklah. Awak akan buat mereka takut.
-Ya. -Ya?
Namun,
jika awak bersedih nanti,
ini telah membantu saya.
Apa dia?
Gula-gula pastis, kalau-kalau awak rindukan rumah.
Jangan sia-siakan masa. "Nombor satu selamanya".
STESEN LYON
Tumpang tanya.
Ayuh, ke tepi!
Ayuh, ke tepi, aduhai!
Tumpang tanya, puan.
Saya sedang mencari...
Awak nak apa? Awak nak mati, bodoh?
Awak fikir ini awak punya jalan?
Bedebah!
Saya cuma nak tahu arah.
-Ke tepi! -Tepi atau saya akan bunuh awak!
Gadis dari Selatan Dengarlah kataku
Bukan sembarangan juita
Hanya mana-mana gadis
Gadis dari selatan Bersinar bak mentari
Terang benderang Senyum terlakar semasa kau sedar
Indah sekali
Musim panas kukenang
Dia di jalanku
Mediterranean
Wah!
Syabas. Sungguh.
Terima kasih.
Adakah gadis itu dari selatan Marseille?
-Bukan. -Bukan?
-Kenapa? Awak dari sana? -Tidak.
-Ya! -Bukan.
Awak sorok loghat awak, tapi awak senyum.
Awak dari Marseille.
Terima kasih...
Helo, puan.
Maaf, tapi saya mencari tangga...
Biar betul?
Helo.
SILA KURANGKAN PENGGUNAAN LIF
Blaise?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Maaf?
Awak fikir...
"Bagaimana dia berjaya dapat tempat berharga ini di tengah Paris?"
Ya.
Ia cuma 1,950 euro sebulan.
-Termasuk yuran. -Okey.
Sudah tentulah, saya tak gila!
Saya berbohong pada permohonan saya.
Semuanya palsu!
Memanglah saya berkongsi tandas dengan berdozen-dozen apartmen lain,
tapi siapa lagi boleh cakap mereka duduk sejauh 15 minit dari Laluan 7.
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Nampaknya awak sukakan Paris.
Tidak.
Tidak, ia bukan saja bagus.
Saya bertuah
dapat duduk di Paris.
Paris ialah...
Paris, sayangku
Paris ialah Ménilmontant
Mari sini.
Itulah Parisku
Umpama Chardonnay
Itulah Pa...
...ris
-Ini dia. -Ya.
Begitulah Paris.
Paris ialah Taman Buttes-Chaumont, Terusan Ourcq.
Paris ialah pasar lambak Saint-Ouen.
Restoran The Ace of Falafel!
Paris...
-Katedral saya. -Jadi, awak seorang pelukis, bukan?
Saya lukis alam benda,
tapi gaya moden.
Contohnya, saya melukis gulungan pita.
-Oh, begitu. -Karya agung saya...
Saya memanggilnya "Tetingkap Halaman."
Sebab ia mewakili tingkap...
Di atas halaman.
Bernard kata awak boleh tolong saya menyusup masuk peminat Paris,
apa rancangannya?
Ya, lebih daripada rancangan.
-Ini rancangan awak? -Ya, saya mengaitnya sendiri.
Jika awak yang buat...
Macam itulah.
Awak patut berhati-hati.
-Kenapa? -Awak berbau arak pastis.
CLASSICO 12 HARI LAGI
AYUH PARIS
Terima kasih.
Saya Mario.
MARIO SI GILA
Adakah itu air?
-Ya. -Adakah ini air yang paling basah?
-Ya? -Salah!
Susu ialah air paling basah.
Awak boleh nampak.
-Rasanya saya pernah membacanya. -Di sekolah.
Ini tempat peminat berkumpul sebelum perlawanan?
Ini kru saya, keluarga saya.
Baik.
Lelaki tinggi itu Carlito, dia bos.
Jangan lupa peraturan tiga B.
Berani, belas Ihsan dan bergirang.
CARLITO BOS
Carlito bagus. Dia cuma mahu peminat memberi tanggapan yang baik.
Okey.
Dia juga seorang cef di restoran mewah.
Dia meminati makanan dan PSG.
-Boleh kenalkan kami? -Tidak.
Tiada siapa boleh berjumpa dia.
Saya tak tahu jika dia wujud.
Okey.
Siapa lelaki itu?
Itu Evian. Tentu awak tak tahu dia seorang polis.
Dia ke sini untuk bersantai. Tak berhasil.
Jangan merokok di dalam. Lain kali, saya akan kerjakan awak.
-Bertenang. -Dia menyalahi undang-undang.
Lelaki berkaca mata itu?
Pierre. tu Pierre.
-Pierre? -Orang kanan Carlito.
Kami sayang dia.
Dia menentukan ahli kumpulan ini.
PIERRE YANG MENAKJUBKAN
Okey.
Awak ada semasa mereka mencuri piala dari Marseille?
Apa?
Piala itu.
Piala Liga Juara-Juara.
Liga Juara-Juara? Wah! Luar biasa.
-Gila betul. -Gila!
-Ia berada di Cartoucherie. -Apa itu?
Awak perlu masuk kumpulan untuk tahu.
Betul, kawan.
Paris!
Ayuh, Paris!
Paris ajaib!
Ayuh, PSG!
Awak sedang tidurkah?
Saya perlukan awak, jadi berikan sepenuh tenaga!
Jika tak, awak pulang dan main Scrabble, okey?
Ayuh, Paris!
-Sihat? -Ya, awak?
-Semuanya okey? -Ya.
Dia abang saya. Dia panggil saya abang.
Jadi, apa cerita?
Peminat tengah teruja, itu ceritanya.
Saya tak tahu cara nak masuk.
Rasanya ia gagal.
Jika tak boleh masuk dengan peminat,
tukar strategi awak.
Awak kata kena ada rancangan B.
Saya banyak mengarut.
Awak kata nak selamatkan rumah.
Jadi, cari piala itu.
-Saya dah ada Internet 5G. -Jangan jadi bodoh!
Terima kasih. Tak berminat.
Jadi?
-Menakjubkan. -Ya.
Luar biasa.
Ada cakap dengan ayah?
Saya suka dagingnya.
-Ia sangat sekata... -Hentikannya.
Dia telefon. Namun, saya sibuk di sekolah.
-Telefon balik, awak dah janji. -Tolonglah...
Kalau tak, saya takkan beritahu tentang jadual dan pemindahan.
Tak apalah.
Sekarang dia dah kembali, kita kena luangkan masa untuknya?
Saya tak faham kenapa awak tak faham.
Kita anak-anaknya.
Betul kata awak, saya tak fikir. Dia ayah kita.
Saya kena pergi, ia separuh masa kedua.
LISA MEMPESONAKAN
-Helo, apa khabar? -Baik, awak pula?
Helo, apa khabar?
Tunjukkan lencana awak.
Lencana awak. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Helo?
Ya, tentu sekali. Ia hari jadi penjaga gol kita.
Ibu dan kakaknya baru tiba dari Itali.
Saya akan bawa mereka ke permainan sebagai kejutan.
Ya.
Saya akan telefon balik.
Ya, JM?
Pereka Argentina baru mendarat.
Kami akan menjaganya dengan baik. Kami telah membuat banyak perancangan.
Saya akan telefon balik. Okey, selamat tinggal.
-Awak terima Amex? -Sudah tentu.
Bitcoin juga.
Saya hanya boleh bayar dengan jam saya.
Dia gila. Kami hanya terima wang tunai.
Tak apa, saya akan bayarkan.
-Tidak! -Saya nak belanja.
Maaf kerana memotong barisan.
Betul. Awak nak apa?
-Sosej. -Saya nak pesan satu sosej.
Sosej? Okey.
Ada lagi?
Nak minuman?
-Oasis. -Dia nak yang itu.
Baik.
-Ada lagi? -Itu saja.
Nah. Simpan bakinya.
-Tapi, saya perlukan 16 euro. -16 euro?
Wah.
-Awak ada dua euro? -Maaf, tiada.
Nah, ambil minuman ini.
-Tolong saya. -Awak sejuk?
-Ya. -Nah.
Nah.
-Bagus. -Awak sangat baik.
-Hal kecil saja. -Sangat baik.
Saya berbesar hati.
Sami. Salam perkenalan.
Felipe Juanito Oliviero.
Tiga nama? Felipe. Juanito. Oliviero.
Okey. Felipe Juanito Oliviero.
Jadi, Felipe Juanito Oliviero...
mempunyai akses VIP kelab, champagne dan hors d'oeuvres,
tapi makan sosej di sini?
Kelab menjemput saya untuk mereka koleksi baju baharu.
Serta membentangkannya, tapi...
Tapi, awak tak bersemangat?
Tiada inspirasi. Memang patut, saya orang Argentina.
Pelik. Awak tiada loghat.
-Saya belajar Perancis di Buenos Aires. -Patutlah!
Awak seorang artis?
Ya.
Saya nampak dalam talian artis datang melawat bandar ini.
Melawatnya dan mendapatkan inspirasi.
Memandangkan awak di Paris, awak patut buat perkara sama.
"Terusan Orc,"
"Ace of Spades Falafels,"
"pasar Saint-Ouen."
-Itulah Paris! -Saya tak tahu.
Khazanah boleh ditemui di setiap jalanan.
-Mungkin awak betul. -Memang saya betul!
Awak takkan dapat inspirasi di kelab.
Lawatilah Paris yang sebenar.
Orang sebenar. Mereka
yang merungut apabila seseorang terjun ke landasan.
-Benar? -Awak tak tahu adat tempatan.
-Tidak. -Ayuh, Juanito.
Juanito!
Saya tak kenal sesiapa, itu masalahnya.
Hari ini hari bertuah awak.
Kenapa?
Pergi ke alamat ini. Cari Blaise.
-Okey? Blaise. -Blaise.
Dia artis macam awak.
Dia akan bawa awak berjalan.
-Nak saya sebut awak? -Ya, dia akan bawa awak.
-Paris sebenar? -Ya.
Bukannya "Paris." Salah.
-Paris! -Paris!
Lihat itu. Awak semakin mahir.
-Paris sedang menanti awak. -Paris!
Jadi, lencana awak... Awak tak memerlukannya.
Lencana awak, tuan?
Awak tak kenal siapa saya?
Felipe Juanito Oliviero, pereka dari Buenos Aires. Ingat?
Felipe?
-Betul. -Selamat datang.
Benarkan dia masuk.
Maaf. Selamat datang.
Tiada masalah. Saya berbesar hati.
Selamat tinggal.
Aduhai...
Burger kecil! Tumpang tanya.
Maaf.
Dia tak dapat dengar.
Tumpang tanya.
Boleh saya ambil?
-Adakah ia percuma? Okey. -Ya.
Terima kasih.
Maaf, nak tanya...
-Tumpang tanya. -Tak mungkin!
-Pedro Miguel Pauleta! -Ya.
Legenda PSG!
Gol terbaik awak semasa menentang...
-Menentang OM. -OM?
Menentang Barthez.
Saya mengambil bola dari sisi dan memasukkannya ke dalam.
Gol...
Bukan yang itu.
Bukan, ia gol bersama Portugal.
Bola itu nampak begini di hadapan gol.
Awak menyepak, kemudian pergi ke sudut tiang...
"Pedro Miguel..." Wah! Seperti...
Yang lagi satu lebih bagus.
Okey.
Silakan.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Untuk PSG!
Untuk ibu kota Perancis.
Ya, awak mungkin tak sangka saya boleh berbahasa Perancis.
Saya belajar bahasa Perancis di Buenos Aires.
JM tak dapat datang. Ada urusan mengejut.
Tapi jika awak perlukan apa-apa, tanyalah.
Baiklah. Sebenarnya...
Memandangkan awak kenal PSG dengan baik.
Saya nak melawat Cartoucherie.
Saya tak tahu tempat itu. Tapi saya boleh cari.
-Baguslah. -Okey.
Beginilah.
Saya nak nombor awak supaya kita boleh berhubung.
Ini kad saya.
Baik, Lisa.
-Salam perkenalan. -Jangan lupa!
-Saya janji. -Okey.
Saya nak sangat melawat Cartoucherie. Tempatnya sangat cantik.
Untuk inspirasi, Semasa mereka, saya perlu makan.
Saya boleh minta hotel bawakan makanan ke bilik awak.
-Hotel? -Kelab menempah hotel mewah untuk awak.
Ya?
Selamat datang, En. Felipe Juanito Oliviero.
Panggil Felipe saja.
-Baik. Boleh saya masuk? -Sudah tentu.
Siapa di sana?
Ia percuma?
Ya, kelab menanggung semua perbelanjaan.
Tak termasuk champagne.
Saya tak minum pun.
Saya gurau saja.
Ya, ia Suite Beckham.
Berapa hajat yang tinggal, jin?
Awak mahu membalingnya atau tak? Tunjuk bakat awak.
Sami!
Bertenang! Bagaimana saya nak fokus dengan muzik gila itu?
Baiklah.
Teruskan.
Tolonglah, itu dah melampau.
-Terkena bola. -Boleh buat lebih elok?
-Mestilah. -Tunjuk kepada saya.
Awak perlu menyasarkan...
Jangan ganggu saya. Tunggu.
Sentuh bola di sebelah kanan.
Awak terlalu rapat...
Lihat. Berdiri di sini.
Jaga keselamatan!
Sampai ke hujung! Ya!
Aku sangat hebat
-Tak, awak kaku. Lihat... -Itu saya punya.
Tengok sini.
-Itu saya punya. -Saya punyalah!
Sopra, hentikannya.
Ia bukan milik sesiapa!
Macam bunga kecil.
-Mana telefon saya? -Ada dengan awak?
Dah jumpa.
Hei, So.
Saya tahu awak tengah senyum.
-Mana ada. -Apa cerita?
Saya semakin hampir.
Awak dah dapat piala itu belum?
Belum lagi.
Lekaslah, pegawai-pegawai itu datang lagi.
Aduhai.
Beritahu mereka saya dah jumpa jalan penyelesaian.
-Kenapa lambat sangat? -Ia tak mudah, So.
Saya di bandar aneh bersama orang yang aneh.
-Dalam keadaan teruk. -Okey.
Tapi, saya perlukan tarikh akhir.
Ada pelepasan ke Sepanyol esok.
Saya boleh selamatkannya.
Jangan buat kerja gila, saya sedang usahakan.
Awak bohong lagi?
Tak, saya dah jumpa adik kepada peminat
yang boleh bawa saya masuk ke Cartoucherie. Faham?
Apa?
The Cartoucherie. Tempat mereka simpan piala.
Lekaslah. Bagaimana jika para pegawai itu kembali?
Jangan risau, saya akan mendekatinya
dan memikat dia...
Mudah.
Memikat dia?
-Ya, memikat dia. -Memikat dia, Sami?
-Piala itu berada di Cartoucherie? -Ya.
Awak perlu menyentuhnya!
CLASSICO LAPAN HARI LAGI
Seorang gadis berjiwa lama.
FRANÇOIS FELDMAN - JANGAN MAIN
Jangan main-main begitu
Kau tak mungkin tahu berapa jauh...
"François...
"Feldman?"
Maaf, tuan.
Siapakah François Feldman?
Awak nampak sibuk.
Ya, maaf. Saya tak pernah berhenti.
Sebentar.
Okey.
Tentu awak dah muak menaiki bot layar untuk "VIP" awak.
-Tidak, ini kali pertama saya. Ya. -Ya?
Macam Menara Eiffel, orang Paris tak pergi ke sana.
Biar betul. Paris ada monumen yang indah
dan awak tak pergi melawatnya.
Awak nak tiket Classico?
Tak perlulah formal.
Baik, ikut awak.
Awak nak berapa banyak tiket?
Awak nak jawapannya sekarang?
Permintaannya tinggi. Ia perlawanan terbesar tahun ini.
Walaupun kita tahu siapa akan menang.
Perlawanan lapan hari lagi.
Perkara yang sama setiap tahun.
Marseille akan kalah. Pemain mereka teruk.
Peminat mereka pula tak bagus.
Namun, kami ada bintang. Awak gilakah?
Awak ada tak? Tengok tempat saya tunjuk. Bintang awak ada di langit.
Peminat mereka pula tak bagus.
Rasanyalah.
Saya nak tiket untuk rumah anak yatim yang saya jaga. Mereka akan suka.
Okey. Saya tak tahu pasal itu.
Ya...
Saya menjaga budak-budak.
Budak yang malang.
Mereka tentu suka jika sekali sekala saya beri mereka hadiah.
Ia sesuatu yang berbeza buat mereka.
Mereka tunjang masyarakat. Merekalah masa depan.
Jika kita boleh...
Awak cantik.
Terima kasih.
Saya suka lagu ini.
François Feldman, 1989.
Bagaimana awak tahu?
François Feldman?
-"Jangan main-main." -Tentulah tidak.
Hebat.
Kau boleh buat aku menari
Gelek
Pusingkan badan awak
Tidak...
-Tak... -Tolonglah, sedikit?
Jangan harap.
...apa-apa jua
Kau boleh membuatku rasa
Masa untuk pergi
ke tempat munculnya matahari
...tersenyum, tertawa
-Ya! -Teruskan!
Bermimpi dalam dakapanmu
Jangan kau mengusik, usah kau mengusik
Padaku cinta bukan mainan
Jangan kau mengusik, usah mengusik begini
Kau takkan tahu sejauh mana hasilnya
dek mengusikku
CLASSICO 7 HARI LAGI
-Awak suka bola sepak? -Ya.
Saya membesar dengan lelaki, dengan abang dan kawan-kawannya.
Jadi, masuk akal. Saya tiada pilihan.
Berapa banyak yang awak tahu?
Saya pakar.
Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin dari Marseille?
Dia bermula di Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Syabas! Wah!
Jangan merumitkan keadaan kita. Saya sedang bekerja.
-Baik, tiada masalah. -Okey.
-Baiklah. -Saya beri yang mudah saja.
-Okey, yang susah. -Lekas.
Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona, Marseille,
Inter Milan dan Manchester.
-Menyerahlah. -Tak, tunggu.
Lolo, Presiden.
-Syabas! -Mestilah. Ya!
Hebatnya gadis ini!
-Mestilah. -Sukar dipercayai. Okey.
Apa rahsia awak, alat mendengar yang tersorok?
-Awak berlatih dengan kekasih awak? -Kekasih saya hanyalah PSG.
Saya berlatih dengan abang. Dia peminat tegar.
Dia boleh bantu dengan Cartoucherie.
Ya! Idea yang bernas.
Saya akan kenalkan kalian.
Bukan sekarang, tapi...
Dia ada anak?
-Tiada. -Tiada?
Hai, awak sibuk?
Saya tengah buat kelas seni.
Peter, Felipe. Kawan PSG.
Salam perkenalan. Saya banyak dengar tentang awak.
Saya berbesar hati.
Masuklah.
-Sila duduk. -Terima kasih.
Awak sedang membuat sepanduk?
Taklah. Lukisan ini untuk puisi.
Saya akan tunjuk.
"Ikan kecil berenang-renang."
Guru tadika mempunyai banyak idea.
Saya tak sangka awak seorang guru tadika dan juga peminat PSG. Kelakarnya.
-Apa yang kelakar? -Sekejap awak akan bersorak, "Paris!"
Kemudian, "Baik, semua!"
Kenapa bersikap prejudis?
Awak tak tahu jiwa peminat.
-Saya tahu. -Tidak.
Itu bukannya peminat.
Peminat mestilah bermurah hati dan membalas budi.
Siapa membantu waktu saya putus cinta?
-Peminat. -Peminat.
Ya, saya tahu semangatnya.
Mereka seperti keluarga dan kawan.
-Mereka selalu ada. -Tepat sekali.
Mari kita berterus terang.
Sebenarnya, dia nak pergi ke Cartoucherie.
Cartoucherie?
-Awak tak tahu? -Tahu, tapi kenapa tiba-tiba?
Dia nak ke sana, saya fikir awak boleh membawanya.
Jangan harap.
Saya tak terburu-buru. Kita boleh ambil masa.
Tak perlu terburu-buru.
Tapi, jika nak pergi...
-Tak. -Okey.
Bukan saya tentukan.
-Bukankah awak bos kedua? -Ya. Kedua.
Carlito nombor satu. Tapi dia memakai kunci itu di leher setiap masa.
Bila saya boleh jumpa Carlito?
Esok?
Nah!
Ya!
Ya! Hebat, bukan?
Helo, ini Sam... Felipe berada di Suite Beckham.
Bergman, tuan. Ingrid Bergman.
-Baik. -Boleh saya bantu?
Saya agak lapar, boleh awak cadangkan sesuatu?
Saya mencadangkan bijirin berkanji tinggi
dihidangkan dengan susu.
Apa?
Puding beras.
Tak, terima kasih. Roti bijan bersama daging panggang dan kentang goreng ada?
Lihatlah ini.
Mari makan!
Ini makanan sebenar.
Makanan lazat.
Sami, macam mana piala itu? Awak dah pergi seminggu.
Tak lama lagi Classico tiba! Hubungi saya secepat mungkin.
Awak gadis yang hebat.
Memberi inspirasi.
Ya?
-Awak lebih-lebih. -Saya janji. Biar saya tengok.
Saya boleh melukis awak menggunakan cat air.
Saya boleh mengukir awak menggunakan tanah liat.
-Apa-apalah. -Satu lagi hal.
Nak tahu apa yang akan memberi saya inspirasi?
Melawat Cartoucherie bersama awak.
Nampaknya awak belum menyerah.
Mari!
Maaf. Saya tak sengaja.
Maaf.
Bertenang, ayah!
Sabar.
Ada benda tak kena, Carlito. Saya tak suka dia.
Keluar, Evian. Jangan jadi paranoid.
Ingatlah empat perjanjian Toltec.
Dia menyembunyikan sesuatu. Percayalah.
Dengar tak? Dia sebut kaki kiri.
Tahu nama singkatan saya?
-Apa? -"Pemain Kiri Barat."
-Kenapa? -Jaringan koboi saya.
Ya, kawan.
Saya pun terkejut.
Awak kaki bangku.
-Apa pandang-pandang? -Apa?
-Apa pandang-pandang? -Mana ada.
-Apa awak nak? -Mungkin matanya juling. Dia tak pandang.
-Memang dia pandang. -Taklah.
Ingat semasa Marseille membatalkan Classico?
-Ya. -Kita buat kerja gila!
-Nak tunjuk? -Jangan.
-Ya, kalian! -Tak...
Nak tunjuk tak?
-Ya, sungguh. -Tidak.
-Tolonglah. -Dia keluarga.
-Tolonglah, Carlito. Tunjuk kepadanya. -Ayuh.
Sedia?
Nampak kereta ini?
-Apa pendapat awak? -Apa pendapat awak?
Ia...
-Ia kecil. -Lagi?
-Apa lagi? Ia...
Ia rosak!
-Buruk! -Sangat buruk.
-Ia buruk! -Ya.
Ia menghidap artritis.
-Ya, buruk. -Kami membuatnya lagi buruk.
Apa lagi kalian buat?
Kami letak bangkai merpati di dalamnya!
Sebelas ekor bangkai merpati di dalam kereta itu!
Tempat duduk belakang paling teruk. Ingat tak?
Baik. Selamat malam, semua.
-Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
-Merpati betul? -Yang dah mati.
PRESIDEN Bagaimana piala itu?
Semakin hampir. Nanti saya beritahu.
Sebelum pergi, saya nak tahu tentangnya.
-Ke mana? -Saya ada mesyuarat.
-Baiklah. -Tapi...
-Awak akan beritahu, bukan? -Jangan harap.
-Apa masalah awak? -Dia memandang saya.
Awak menghadap belakang!
Saya nampak dari belakang.
Peliklah awak ini.
Saya yakin piala itu berada di Cartoucherie.
Bagus, jadi awak dapat?
Belum, saya perlu pergi sekali lagi.
Awak nak makan?
-Awak nak makan? -Saya? Minum saja.
Bagus, sebab makanan di sebelah.
Ya, rakan kerja awak beritahu.
-Segelas arak pastis. -Kami tiada itu.
Arak pudina?
Satu pain bir untuk meja 12!
Saya berada di kafe. Orang Paris memang pelik.
Bagaimana keadaan di rumah?
Saya tak nak bohong. Tak bagus, saya ada buat silap.
Apa yang awak buat?
Sofiane, apa yang awak buat?
Mereka bukan polis sebenar! Ini hanya permainan. Saya akan kembali.
Sophie, ada pasta di dalam peti ais.
Thérèse akan dipenjara.
Dipenjara? Biar betul?
Dia tak seludup barang, bukan?
-Lebih teruk. -Lebih teruk?
-Awak tak mahu tahu. -Saya nak tahu. Dia bunuh orang?
Lebih teruk daripada itu.
Saya tak boleh pulang sebelum Classico. Awak perlu uruskan rumah.
Gila betul!
CLASSICO LIMA HARI LAGI
Kalaulah orang Paris "belum" ambil piala kita,
tentu Sami ada di sini.
Kita akan ada wang untuk rumah.
Maksud awak, "tak ambil piala."
Guna tatabahasa betul. Ia topik darjah enam.
Diamlah.
Helo, ini Felipe.
Saya ingin tahu jika awak nak keluar makan malam.
Sebagai kawan.
Mungkin awak sibuk, tapi saya tak sibuk.
Jadi, jika awak nak...
Selamat tinggal.
Jadi?
Ini 100% daging lembu.
Nak tahu pendapat saya?
Cef guna daging.
-Jangan sebarkannya. -Suka hatilah.
Baiklah, ia kacang soya.
-Tauhu. -Diamlah.
Sukar nak dapatkan meja.
Bagaimana awak buat?
Saya kata saya ada janji temu dengan lelaki terkacak di dunia.
Yakah?
Tapi dia tak datang, jadi saya bawa awak.
PRESIDEN
-Saya suka abang awak. -Ya?
Dia sangat baik. Setia, bertanggungjawab...
Saya sukakan dia.
Dah bincang tentang Cartoucherie?
Belum, tapi saya akan bincang.
Tapi dia sukakan awak, dan dia tak suka orang.
-Jadi, sama macam awak? -Maaf?
Awak buat saya teringatkan siput.
-Apa? -Siput.
Siput. Betullah apa saya dengar.
Awak berada di atasa batu,
berehat.
Setiap kali siput lain nak berkawan,
awak menyorok di dalam cangkerang.
Apabila awak diabaikan oleh ayah sendiri, awak cenderung untuk menyorok.
-Awak tak pernah jumpa dia? -Baru-baru ini dia ada hubungi.
Saya mahu bercakap dengannya, tapi...
-Abang awak tak mahu? -Ya.
Jadi, betulkah awak menjaga rumah anak yatim?
Oh, awak mendengar?
Ya, ia rumah anak yatim
untuk budak bermasalah.
Awak tahu tak ini sebenarnya bukan laici?
Jadi, apakah itu?
Testis kucing.
Saya Nicolas Palois dari Majalah Tauhu.
Adakah terdapat masalah di dapur malam ini?
-Masalah? -Saya tahu apa itu restoran yang bagus.
-Namun, malam ini... -Sempurna.
Cef saya cuti hari ini. Isteri saya menggantikannya. Hai!
Helo.
Teruknya.
-Saya takkan menilai awak. -Terima kasih.
-Awak tak perlu. -Tidak!
Saya berkeras.
-Tolonglah. -Saya berkeras.
Terima kasih.
Jumpa lagi. Biarkan ia ringkas.
Saya seronok malam ini.
Indah dan ringkas.
Boleh kita pergi, cik? Biarkan ia ringkas.
Ya, maaf.
Selamat malam, Felipe.
Servis bilik!
Ya, encik?
Awak tak apa-apa?
Aduhai...
Boleh beri saya ruang tak?
Maaf, saya akan kembali.
-Aduhai... -Jangan risau.
Saya dari Marseille juga.
-Awak dari Marseille? -Jiwa saya.
Saya dari Puteaux.
Tapi, saya menyokong Marseille.
Orang Paris memang pelik. Apa awak suka tentang Marseille?
"Sche."
Apa maksud awak?
Ya, sayangku
RS4 Nardo Grey Sudah tentu mereka merinduiku...
-SCH? -Itu dia.
Saya tak mempercayainya. Terima kasih.
-Semoga hari awak baik. -Ya.
Dia betul-betul sebut, "Sche"?
Dia betul-betul menyebutnya? Aduhai...
Pierre: Saya ada kejutan untuk awak!
Jumpa sejam lagi.
Ya!
Marseille, sayang!
PRESIDEN - Bagaimana?
Ia dalam perjalanan!
Alamak...
Tunggu, berhenti bercakap.
Saya tahu muslihat awak, tapi biarlah kita kekal kawan.
Saya suka awak, tapi sebagai kawan.
Saya baru putus cinta.
Apa yang awak cakapkan ini? Ada sos di sini.
-Sos? -Ya.
-Aduhai. Saya fikir... -Jangan.
Maaf.
Jangan harap.
Saya nak berterus terang,
saya nak kekal berkawan.
-Samalah. Saya suka awak sebagai kawan. -Okey.
-Kawan. -Kawan.
BANGGA DENGAN WARNA
Maaf.
-Adik awak beritahu tentang ayah awak. -Apa?
Adik awak beritahu tentang ayah awak.
Dia amat menjengkelkan.
-Aduhai. -Ia bukan urusan saya.
Jangan putuskan hubungan.
Nanti awak akan menyesal.
Ia bukan urusan awak, tapi awak masih menyibuk.
Saya menyibuk.
Sebab saya tak dapat peluang itu.
-Dia sudah tiada. -Dia di mana?
-Di alam lain. -Maaf.
Saya bersimpati.
Namun, ayah saya bukan lelaki baik.
Dia membuat ibu menderita.
Dia hilang bertahun-tahun dan muncul tanpa rasa bersalah.
Mungkin dia kembali sebab dia menyesal.
Mungkin, entahlah...
Saya tak peduli.
Malah saya tak ingat bagaimana rupanya.
Umur awak masa itu?
Enam tahun.
Saya cuma boleh melihat gambar.
Telefon dia balik.
Masih berminat untuk melawat Cartoucherie?
-Biar betul. -Saya nak ambil sepanduk.
Ya!
CLASSICO DUA HARI LAGI
Saya gembira dia nak bawa awak ke Cartoucherie.
-Hebatnya. -Ya.
-Bila awak akan ke sana? -Esok.
-Sebelum Classico. -Saya tumpang gembira.
Sebab awaklah.
Tunggu, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak jujur dengan awak.
Yakah?
-Sebenarnya, Felipe... -Sami!
-Apa awak buat...
Maaf, saya baru balik kerja.
Kenapa dia memanggil awak Sami?
Ia singkatan untuk Felipe.
-Sami singkatan untuk Felipe? -Ya.
Saya Kevin, tapi orang panggil Jeff.
-Sama saja. -Sebentar, ya.
Jumpa awak di hotel. Beri saya masa dua minit.
Saya akan ke sana.
Awak buat apa?
Kerja! Saya dipindahkan ke Paris.
Baik, tapi jangan duduk di sini.
-Helo. -Helo, Cik Lisa.
Jadi, apa yang awak buat di Paris?
Berhenti, awak dah gila? Jangan buat begitu. Saya dalam misi.
Awak merosakkan semuanya.
Lelaki Marseille memang pelik.
Lelaki itu pun dari Marseille?
Apa maksud awak?
-Awak nampak berjaya. -Ya, saya okey.
-Kekasih awak pula? -Diam!
Di hotel. Cita rasa bagus.
-Pakaian dia macam penguin. -Bertenang.
Adakah awak memenangi loteri?
Tepat sekali. Okey?
-Saya akan telefon. Kita bincang nanti. -Telefon saya.
Dua minggu awak tak angkat telefon. Pergi dapatkan penguin awak.
Hei! Ayuh, penguin!
Apa ini, Sami?
-Lucu. Awak sebut Sami. -Sangat lucu.
Awak siapa?
-Ia nama singkatan. -Saya tak bodoh. Awak dari Marseille?
Awak buat apa dengan PSG?
Okey, saya Sami dari Marseille.
Aduhai. Kelab saya akan memecat saya.
Di manakah Felipe sebenar?
-Dengan Blaise. -Siapa itu?
Kawan saya, pelukis.
Aduhai, saya akan dipecat.
Saya boleh jelaskan. Dia perlukan inspirasi.
-Dia akan kembali, usah risau. -Apa?
Awak berbohong selama dua minggu, Felipe sebenar hilang,
dan awak cakap usah risau?
-Saya boleh jelaskan. -Diam. Saya tak mahu cakap.
Saya tiada pilihan.
Tuanku.
-Saya berbesar hati menjemput... -Hentikannya.
Awak okey?
Ya, saya okey, Jeff. Semuanya okey.
Lisa dapat tahu. Thérèse dipenjara. Rumah akan ditutup, tapi saya okey.
Hari yang teruk.
Thérèse membuat sesuatu kesalahan serius?
-Sofiane tak nak beritahu. -Dia bunuh orang?
-Lebih teruk. -Dia dipindahkan ke Paris?
Aduhai, dipindahkan ke Paris!
Bagaimana nak bayar peti Louis Vuitton dia?
-Itu Vuitton? -Ya.
Itu tiruan. Dari jauh pun dah nampak.
"LF"? Itu Louis "Fuitton."
Vuitton tak dieja dengan "F"?
Awak pasti awak tak nak makan?
Tak, saya tak lapar.
-Ada makanan yang boleh menceriakan? -Ya.
Coklat panas.
Awak tiada apa-apa yang betul-betul boleh menceriakan saya?
-Ada. -Bagus.
Coklat Van Houten!
Ia sangat pekat. Tiada gula.
Ia akan buat awak teruja.
Usah risau, dia akan kembali.
Saya tak rasa begitu. Dia takkan maafkan saya.
Piala tak pernah marah.
Biar betul? Awak buat saya risau.
-Saya bercakap tentang Lisa. -Tidak, dia takkan maafkan awak.
Ya, ia dah tamat.
Betul-betul tamat.
Tamat.
PIERRE: Saya nak pergi ke Cartoucherie kalau awak masih mahu.
-Jangan. Serangan hendap. -Maksud awak?
Dia memberitahu abangnya serta rakan-rakannya di Paris Saint-Germain.
-Awak akan diserang. -Tak, saya nak ambil hak milik kita.
Biar saya hubungi Yo.
-Kita boleh buat pasukan. -Jangan.
Biar saya selesaikannya. Jangan telefon sesiapa.
Saya pasti ia serangan.
Saya pasti ia bukan serangan.
Bukan serangan.
Semuanya akan okey.
Ia akan okey. Okey saja...
Felipe!
Lekas!
Baik.
CLASSICO 1 HARI LAGI
Selamat datang ke sarang saya. Luar biasa, bukan?
Menakjubkan.
Menakjubkan, ya? Ia menarik, bukan?
Di sini kita ada parka Luis Fernandez.
-Tidak! -Di depan awak.
-Mari saya beritahu sesuatu. -Ya.
Sekarang, awak peminat sebenar.
Terima kasih, Pierre!
Lihat ini.
Ciuman Borelli.
Ini rumput sebenar.
-Gila. -Ronnie!
Sepakan sombrero flick Ronnie!
-Ya! -Pauleta! Helang Azores!
Mereka hampir bermain bersama.
-Satu-satunya penyesalan PSG. -Ya, sayangnya.
Kombouaré, Helmet Emas!
Pada minit terakhir! Sudut! Semua orang ingat!
-Pierre? -Ya.
Boleh saya melihatnya sendirian untuk menikmatinya?
Maaf, tak boleh.
-Saya faham. -Usah risau, awak takkan ketinggalan.
Lihat, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, Sang Kucing!
Bukan anak kucing! Jauh sekali!
Siapa yang dapatkan untuk saya? Adik saya.
Awak ada dengar daripada dia?
-Siapa? -Adik saya.
-Tak, kenapa? -Tiada berita?
Tidak.
Saya dengar ada masalah di tempat kerja.
Tak, saya...
Namun, saya rasa semuanya akan okey.
Dia kental. Kuat. Orang Breton sejati.
Dia bukan orang Paris?
Orang Paris bukannya dari Paris.
Ya?
Banyaknya piala di sini.
-Siapa itu? -Entah.
Siapa itu?
Felipe, kawan saya!
Siapa awak? Siapa dia?
Dia...
Itu Piotr!
Kawan dari Budapest. Dia tak boleh cakap bahasa Perancis.
Keluar! Kenapa awak tak beritahu?
Tentu dia ikut saya.
Ayuh, jom kita pergi.
Jika Carlito nampak, habislah.
-Ayuh. Mari kita pergi. -Maaf!
Maaf!
Siapa nama awak?
Kita tak boleh berada di sini, kalian.
Siapa nama awak?
-Pierre. Tak apa. -Kami pergi.
Pierre, menakjubkan. Terima kasih kerana menjemput kami.
Berada di sini, membuat saya emosi.
Ibu, peminat Paris Saint-Germain.
Ibu suka keajaiban Paris!
Impian ibu saya untuk datang ke sini. Cartoucherie.
-Saya tak peduli. -Namun, ibu sudah tiada.
Kemalangan kereta. Terkena dua peluru.
Yalah.
Impian ibu. Musnah.
Tiada Cartoucherie untuk ibu.
Ibu sudah meninggal dunia!
Saya bersimpati. Ia akan okey.
Ibu!
Saya faham. Ibu saya pun buat segalanya.
Saya faham.
Pierre, awak ada hati yang baik.
-Biasa saja. -Boleh tak?
Tinggalkan saya dua minit untuk berdoa dan berhubung dengan ibu?
-Di sini? -Untuk Paris.
-Serta PSG. -Untuk mendiang ibu.
Ada orang ikut awak?
Pergi periksa, saya akan jaga dia.
Sebentar saja.
Seminit, tak lebih.
-Baiklah. -Tak apa.
Terima kasih.
-Kita perlu cari piala itu. -Saya tahu!
Tiada di sini!
Mereka mungkin akan bawa piala itu keluar di tengah-tengah Classico.
Apa?
-Mungkin bukan orang Paris yang ambil? -Kenapa?
Piala untuk dimenangi, bukan dicuri. Dari segi itu, kita sama.
Persamaan kita amat luar biasa.
Kita serupa. Kecuali tiada warna biru cair.
-Awak tak apa-apa? -Ibu saya sangat cantik.
Dia tak sihat. Kami kena pulang.
Bagus. Esok Classico. Kita kena berehat.
Awak akan okey, Piotr.
Hei! Awak buat apa?
HARI PERLAWANAN
Ayuh, Paris!
Paris ajaib!
Betul kata awak tentang piala itu.
Piala apa?
-Piala Liga Juara? -Ya.
Ayuh, Paris!
Mereka mencurinya dari Marseille.
-Aduhai, saya dah agak. -Ya.
-Adakah awak akan mengeluarkannya? -Ya.
Betul? Di mana?
-Apa? -Di mana piala itu?
Piala apa?
Awak baru sebut.
-Piala Liga Juara. -Liga Juara?
Ya, yang awak curi.
Ia berada di Cartoucherie.
Tidak, saya ada di sana tadi.
-Saya ada di sana. -Cari betul-betul.
Lelaki boleh dipercayai kata ia ada di Cartoucherie.
Saya pasti ia ada di sana.
Mustahil, siapa yang beritahu?
Apa yang lebih biru?
Langit atau laut?
Ini Paris!
Kenapa awak berbau pastis?
Paris!
Saya ada kejutan untuk awak.
Saya perlu cakap tentang Lisa.
Itu antara kalian.
Antara kita adalah cinta terhadap PSG, bukan Lisa.
-Itu... -Naik!
Naik.
Ukuran nilai peminat bukan pada tahun.
Di sini kita ada salah satu peminat Paris yang terbaik.
Ikut saya.
Tiru gaya saya.
Awak buat apa? Ayuh! Kami sedang tunggu.
Ayuh...
Mereka dah tunggu.
Lekas.
Saya boleh jelaskan.
Jelaskanlah.
Saya bercakap dengan adik saya.
Awak akan terima padah kerana menyakitinya.
Sekarang.
Mula bersorak.
-Apa? -Mula bersorak.
Nyanyi!
Bangkitlah anak-anak...
Awak buat apa?
P...
Ayuh. Bersemangat!
-A… -A...
Kuat lagi.
-R... -R...
Kuat lagi!
-I… -I...
S…
S...
Paris!
Kuat lagi!
Paris!
Paris, S, G!
Dia dari Marseille! Tangkap dia!
Pergi dari sini!
Thérèse - Rumah ditutup. Saya dipenjara. Budak-budak berpecah. Bawa balik piala!
Hai, ini Paris. Tinggalkan pesanan.
Pierre, ini Sami.
Jumpa saya di Cartoucherie sejam lagi.
Saya nak ambil hak milik kita.
Tunggu, Pierre. Apa ini? Awak buat apa?
Sami!
Kita semua ada di sini?
Boleh mula sekarang.
Namun, ini sangat melampau.
Susah nak jalan di sini. Patutlah mereka pakai but.
-Awak beritahu mereka? -Kami dah tiba.
Ada 4,000 semuanya, tapi ada yang tersalah naik tren.
-Tak apa. -Orang tua itu pun datang.
Kami datang bukan untuk bergaduh.
-Kami datang... -...untuk kawan kami.
Jangan bergerak.
-Lihatlah orang... -...Paris tak guna.
-Kelihatan... -...lemah.
Tumbukan kiri.
Tumbukan kanan.
Tumbukan atas.
Kalian, apa kita cakap tadi?
Kita datang, ambil piala kita semula dan beredar.
-Pegangkan ini. Saya akan lawan mereka. -Kiki, kita takkan lawan mereka.
-Kita tak lawan? -Tidak.
-Kita tak lawan. -Piotr.
Pergi matilah, Piotr.
-Depan semua orang. -Siapakah dia?
Pergi mampuslah.
Loghat apa itu? Habislah awak.
Awak nampak macam Harry Potter.
Diam. Awak macam Jul yang tengah sakit.
Dah selesai?
-Bolah saya jelaskan? -Jangan dengar cerita karut dia. Ayuh!
-Jangan bergerak. -Lepaskan.
Rupanya mirip Céline Dion!
Apa maksud awak?
Rupanya mirip Céline Dion.
-Apa? Rambutnya panjang. -Muka dia sama.
-Rupanya mirip Céline Dion. -Siapa pelawak ini?
-Cakap tak sama. -Tak sama langsung.
Awak dah gila? Sejak tadi saya fikir rupanya mirip Céline Dion.
-Diamlah. -Lihat mukanya...
Saya bohong, tapi niat saya baik.
Kami nak piala yang dicuri dari kelab kami semula.
Sebab itu saya berpura-pura.
Piala itu sejarah kami
Identiti kami.
Bintang kami.
Kami takkan pergi tanpanya.
Ia tiada dengan kami.
Tak pernah ambil.
Piala kami hasil titik peluh kami.
Kami akan menang yang itu juga.
Betul.
-Jangan harap! -Diam.
Ya, jangan harap.
Diam.
Tak, awak diam.
Ya, kita merupakan saingan.
Tapi, kami tak pernah berbohong.
Awak telah berbohong dari awal.
-Siapa itu? -Mariah Carey!
Jangan lawan dengan perempuan.
-Awak berbohong dan awak salahkan mereka? -Biar betul?
-Awak fikir awak lebih bagus? -Betul?
Saya percayakan dan kenalkan abang saya kepada awak.
-Macam Darty. -Diam. Saya tak boleh fokus.
Awak mempergunakan saya.
Maafkan saya, Lisa.
Tamparan itu.
Telinganya tentu...
Ya, presiden.
Saya faham.
Saya kecewa, apa yang awak harapkan?
Awak dah buat apa yang terdaya untuk mereka.
Ya.
Saya akan sampaikan.
Terima kasih atas segalanya.
Ia tak teruk sangat.
Seronok di sini. Semua orang baik.
Kawan penjara awak?
Dia kemaskan katil!
Dia juga jagakan tempat saya di kafe.
Dia sangat baik bagi pesalah bersiri.
Entah kenapa,
tapi saya rasa semua orang takut dengan saya.
Awak buat itu?
Ya.
Bagus untuk berhubung.
Kalian apa khabar?
Keluarga angkat kalian okey?
Ya, mereka baik.
Namun, kami semua berpecah.
Saya makan piza dan kentang goreng tiap hari.
Saya tak percaya!
Kehidupan yang sihat bermula dengan diet seimbang yang sempurna.
-Saya pun rindu dia. -Tak.
Saya bersimpati kalian berpecah.
-Maaf. -Tidak, Thérèse.
Jika piala itu ada, rumah tentu selamat.
-Ia salah kami. -Tidak...
-Kami tak patut buat begitu. -Tiada siapa yang salah.
Kami tak berjaya.
-Tapi, kami cuba. -Ya.
Tak berjaya.
Balik, perjumpaan dah tamat.
Pelukan kumpulan?
-Ya. -Pelukan kumpulan.
Ayuh, lekas.
Senanglah awak cakap. Awak tak angkat kotak.
Siapa kata? Saya angkat kotak seharian.
Louise, kotak itu tak boleh angkat diri sendiri.
Sedia?
Hati-hati, ia skrin ultra-HD 8K.
Tidak!
Ada apa?
Orang Paris di Marseille.
-Mereka akan menjualnya malam ini. -Apa? Orang Paris di Marseille?
"Berapa..."
-Berapa harga yang mereka jual? -800,000 euro!
Bertempat di Pelabuhan Lama InterContinental.
Apa semua ini?
Awak siapa?
Saya?
Pemegang sebenar piala Liga Juara-Juara.
Apa maksud dia?
Letak di dalam bonet.
-Agar Sami tak nampak. -Kita datang esok untuk ambil gambar.
Selamatkan rumah kemudian pulangkannya pada hari Isnin pagi.
Bagus.
Mengikut pengiraan saya, kita akan ada keuntungan.
Kita boleh berjoli.
Diam!
-Menjengkelkan. -Diam!
Menjengkelkan. Tahu tak?
Lihat...
Sentiasa berjaga-jaga, berhati-hati,
takut terbuat salah.
Itu saja.
Dengan ini, kita akan usir mereka
secepat mungkin.
Tiada siapa akan tahu ini angkara kita.
Diam!
Dia pergi ambil sendiri.
Beri apa yang ada di dalam beg itu.
Beri kepada saya.
Diam!
Bunyi macam kosong.
Ia doh garam.
Bukanlah. Betul.
Pertama sekali, doh garam berwarna putih, ini kelabu.
Doh garam tebal, kasar, terbakar...
Saya tahu rupa doh garam.
Salah, tuan-tuan.
Untuk membuat doh garam,
ambil dua cawan tepung,
campurkan di dalam mangkuk dengan secawan air suam dan secawan garam.
Uli untuk membentuk doh yang elok dan lembut.
Ini piala asli.
Tak percaya? Bawa pakar.
Helo, semua.
Apa awak buat di sini? Awak pakarnya?
Awak tak sangka saya datang, ya?
Kami nak pakar yang sebenar.
Nama besar. Bos.
Boli dalam barisan. Marcel Desailly di tiang. Gol!
Boli mendapat mata!
Saya mengecamnya seperti ibu sendiri.
Baunya. Sentuhannya.
Perasaannya.
Dengar. Jantungnya masih berdegup.
Dia cantik, ia comel
Dia baik...
Ini perangkap! Diam!
Jangan cakap begitu dengan En. Basile Boli.
Betul.
Maaf, tadi saya marah. Sekarang dah okey. Jangan buat Kiki marah.
Awak okey?
-Saya nak ambil angin. -Pergi ambil angin.
Saya dah kata itu doh garam.
Bunyi macam kosong semasa dia mengetuknya.
Bagaimana awak tahu piala itu ada bersama saya?
Thérèse mendapat surat "Rentes & Shaton."
Terima kasih kepada budak genius,
kami dapat tahu.
Ya, saya suka anagram.
Tuan rumah nak robohkan tempat ini dan jadikannya tempat letak kereta.
Kenapa saya patut bantu? Awak berbohong, mengkhianati saya dan adik saya.
Sebab kita sama. Kita jadi kawan.
Awak dari Paris. Saya dari Marseille. Ini lebih daripada bola sepak.
Awak juga akan lakukan perkara sama.
Pierre?
Di mana piala itu?
Ada pada tuan rumah. Namun, saya ada rancangan.
Mulai sekarang, mereka tak berhutang. Jangan biar saya nampak awak di Marseille.
Helo, ayah?
Saya ada di Marseille. Balik esok.
Kami rindukan kamu.
Selamat kembali.
-Saya bercakap dengannya. -Ya.
Awak juga, Sami.
Saya gembira awak kembali bersama kami.
Terima kasih, tapi...
-Saya rasa saya nak pergi. -Pergi?
-Melebarkan sayap. -Melebarkan sayap? Maksud awak?
Ini rumah awak.
Ya, tapi saya perlu jaga rumah anak yatim.
Jagalah rumah itu.
Tak tahu jika Thérèse boleh keluar.
-Kita tak tahu itu. -Ya.
Nampak tak kotak yang ada kad?
Kotak yang ada kad? Hei, jawablah!
Jangan, jika benda ini berbunyi, mereka akan penjarakan saya!
Biar betul. Pergi!
Biskut ini nampak sedap!
Awak semakin mahir. Bagusnya.
-Saya harap awak jumpa Uno saya! -Bukan salah saya.
Saya suka Uno.
Jadi, rumah ini wujud? Bukan semuanya bohong.
Awak buat apa di sini, Lisa?
Abang saya ceritakan semuanya.
Boleh kita mulakan balik?
Okey. Saya tinggal di sini.
Di rumah anak-anak yatim. Di Marseille, Castellane.
Saya pernah tinggalkan Marseille sekali.
Untuk pergi Paris.
Rasanya saya dah jatuh cinta.
Saya ada 26.45 euro dalam akaun saya.
Awak pula?
Saya Lisa. Saya bekerja untuk PSG.
Saya tak pernah kenal sesiapa dari Marseille.
Saya suka bandar saya. Saya suka kejujuran.
Walaupun 26.45 euro tidaklah hebat.
Tapi, salam perkenalan.
Samalah.
Awak sangat comel! Saya amat gembira.
-Awak Lisa? -Ya.
-Salam perkenalan. -Begitu juga saya.
-Jadi, awak nak pindah ke mana? -Maksud awak?
Saya akan ambil bilik tidur awak sebab ada orang baru.
Baiknya awak.
PSG kata mereka tak boleh beroperasi tanpa saya.
Jadi, saya tak tahu.
-Saya tinggal di Paris? -Entahlah.
Tak, nanti saya kena tinggalkan rumah dan Marseille.
Mereka ada saya.
-Ayuh, jom kita main. -Okey.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Beri saya pelukan!
Jika saya betul, awak duduk di Marseille?
Awak takkan dapat jawab.
Awak kata OM, PSG?
Kemas beg awak.
Ayuh. Ya!
Bukan partilah jika tiada champagne.
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif NHAzizan