Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se på de jævla pariserne.
Se på de jævla Marseille-klovnene.
Hold disse. Jeg tar dem, én etter én.
De får seg en overraskelse.
Vi slåss ikke. Vi er her for vennen vår.
Hva sa vi?
Vi kommer, får pokalen vår tilbake og stikker.
Pokalen er historien vår.
Identiteten vår.
Den er stjernen vår.
Vi drar ikke uten den.
DAGER
FØR
DET
EUROPACUPEN
De skjemte meg bort...
Mine damer og herrer, et historisk øyeblikk.
OM er europamestere. Her er kapteinen Didier Deschamps.
Han går til pokalen og tar representantene i hendene.
"Hallo. Velkommen." Sånn, ja. Nesten ferdig.
Han skal løfte den.
Han gjør det. Han skal kysse den.
Der har du det? OM er europamestere!
Bare glede i fansens ansikter!
Etter 38 år
er OM mesterne...
-God morgen, president. -Morn.
De byttet ut neonlysene og satte inn 30-wattspærer.
Sjekker om den ennå skinner.
Ennå skinner?
Ja, som hver morgen, Sami.
-Jeg blir aldri lei av den. -Aldri.
Sami, jeg ringte vennen min.
Synd du ikke dro for å se leiligheten.
Takk, men jeg vil heller være på hjemmet.
-Barna trenger meg. -Trenger barna deg?
-Ja. -Ja.
-Ha en fin dag. -Du også.
Du er nydelig i dag.
Jeg sender den på e-post. Da får du den. Ha det.
Hei. Dani, jeg har en billett til deg.
Greit!
-Sami! -Hei, unger!
Har de små monstrene det bra?
Hvordan går det? Bra?
-Går det bra? -Alt bra?
-Ja. -Her. De fire billettene du ba om.
-Flott. -Så Sami er barnevakten deres?
Nei, Sami er ikke barnevakt.
-Han er som familie. -Skal dere hjem?
-Ja. -Vi sees i morgen.
-Sees i morgen! -Ha det.
-Kom igjen. -Dim, ta imot!
Det var det samme med corneren.
Europamestere! Det er den beste dagen i livet mitt.
Jeg er gravid!
-Er du gravid? -Ja!
Heia OM!
Ser du, Sami?
Blodet ditt er ikke rødt.
Det er hvitt og blått.
Glad i deg, gutten min.
Glad i deg, gutten min!
To ikoniske fans av Olympique de Marseille
ble drept i en tragisk ulykke i kveld.
De kjørte til Bordeaux for å se en bortekamp.
De etterlater seg sønnen sin, Sami, seks år gammel.
Våre tanker går til ham.
Sami!
Vi begynner oppskriften med å rive ut lungen,
røre inn sausen...
Her er han!
Ernest, hvordan har du det?
Bra.
Bedre når ungene får ballen ut av hagen min.
Ernest er grei,
men ikke overdriv.
Det hadde også vært fint om du sluttet å slippe lufta ut av ballen.
Ha en fin kveld.
Jeg tar med Thanos for å bæsje.
Den fyren er helt utrolig.
Alt bra, Thérèse?
-Trenger du hjelp? -Nei, men takk.
Jeg møtte Ernest. Han skal få juling en dag.
Glem den surpompen. Vær en god nabo.
-De venter på deg. -Ja.
Slutt å late som om dere sover.
-Sami! -Ja!
Hvordan har det lille monsteret det?
Så fint å se deg, Sami.
Kutt ut, Lille Macron. Du er kjedelig.
Ja, kutt ut, Lille Macron.
-Sami, hvorfor har du alltid med dette? -Hva?
-Hvor er pokalen? -Jeg kan ikke bare ta pokalen.
Jeg lovet at vi skulle se den, men ikke nå. Vær tålmodig.
Sofiane, går det bra?
-Ja. -Med silkeslåbroken din?
-Ja? -Og de solbrillene?
-Og? -Klokka er 21.00.
Ja, og?
Og du stinker etterbarberingsvann. Du skal vel ikke ut?
Hva? Kan jeg ikke lukte godt om kvelden?
-Kan jeg ikke gjøre som jeg vil? -Gå. Nå.
Ikke kom sent i morgen. Jeg skal være fin for Classico.
Det kan du vedde på.
Jeg vil se mesterskapspokalen.
-Ja, jeg også! -Jeg også.
For å få masse likes, som Bastien.
Se hvem som er en liten stjerne.
Slapp av, dere får se den. Men nå må dere legge dere!
Du kan ikke klandre oss. Du har lovet det i seks måneder.
Ja. Gå og legg dere!
Vi er fra Marseille!
Vi skal legge oss!
Heia OM!
-God natt, lag. -God natt!
Sofiane, hjertet ditt er til venstre.
Og sånn ble OM det første franske laget
som fikk en stjerne på drakten.
Sami, tegn pokalen med de store ørene.
Og så skal du sove. Greit?
Av med lyset!
Seriøst? De holdt på å sovne.
Hei! Hva gjør du?
Ikke plag hunden.
-Det er ikke en leke. -Jo da.
-Nei. -Jo.
Nei.
Så du drar om en måned?
-Hva mener du? -Visste du det ikke?
Du hørte det ikke fra meg.
Fordi...
Jeg hørte at eieren skal rive alt og bygge parkeringsplass.
Så Ernest sa: "Hvorfor ikke?"
Kom igjen.
Angrip!
Flink gutt.
Jeg ville ikke uroe deg.
De vil ha oss ut om en måned.
Hvor langt ligger vi etter med leien?
Skal vi se... Nesten tre uker.
Det er ikke så ille.
Nei. Ett år og tre uker.
Du burde sagt det, Thérèse!
Dette er sprøtt.
Vi er gode samaritaner, og de kaster oss ut.
Jeg tok inn for mange barn.
Jeg har prøvd alt. Ideelle organisasjoner, trygd, sponsorer...
Vet ikke hva mer jeg skal gjøre.
Så...
-Hva er det? -Tja.
Jeg så nyhetene med Sofiane, og vi ble enige.
Det er ingen dum idé. Det tar bare 48 timer.
Tur-retur mellom Marseille og Marbella.
Du trenger ikke gjøre noe.
Bare ta med en pakke tilbake.
Er du sprø?
Det er smugling. Man havner i fengsel.
Jeg har mange andre ideer.
-Se. -Det gjør meg bekymret.
-"Gucci"! -Å.
Jeg har alt. Ikke dårlig, hva?
"Reebok". I alle farger.
Jeg har alt. Til og med en klokke.
Se på denne.
Fin, hva?
"Psartek Philippe"?
Hørt om det?
-Sprøtt! -Flytt deg.
La meg ordne det. Glem dette.
Hvor skal du få tak i pengene på én måned? Si det.
Thérèse.
Stol på meg, vær så snill.
"Rentes & Shaton"? For et navn.
SISTE UTKASTELSESVARSEL
Om vi ikke gjør noe, stenger de hjemmet.
Nei da. Det var bra at du kom til meg.
Men dette er mye gjeld.
Ja. Hvor skal vi skaffe pengene?
Jeg skal spørre OM-stiftelsen.
Ha fokus på Classico.
Vi skal slå Paris!
Takk. Heia OM!
En legendarisk Classico med Ravanelli!
En turstraffe. Husker du?
-Ja. -Laurent Blanc.
-Ja. -Husker du ham?
-Hei, Jeff. -Alt i orden, Jeff?
Husker du hvem Laurent Blanc var på tribunen med?
-Hvem? -Meg.
Hva? Du var ikke født engang!
YO NR. 10
Kiki, si til ham at jeg ble født i Velodrome.
Unnskyld meg. Kan vi snakke om fanmøtet?
Ikke begynn med slåsskamp!
Jeg sier det bare, i tilfelle noen er interessert.
Hvem?
Jeg er interessert, men...
KIKI GÆRNINGEN
-Flott. -Alene, som vanlig.
Hva skal vi skrive på det siste banneret?
"Dere suger. Kom hit, så får dere..."
Nei. Vi er seriøse, Kiki.
Om vi ikke kan si noe, kan de knulle mødrene sine.
Sånn, ja. Jeg visste at du ville finne på noe.
Mødrene... Fint og hyggelig. Flott sportsånd.
Perfekt.
Hva synes du, Jeff?
-Hei, Jeff. -Går det bra?
JEFF TØYSEKOPPEN
-Druknet han i pastisen sin? -Det går bra...
-Samme det. -Si det.
Jeg ble forfremmet.
-Så flott. -Bra jobbet.
-Med firmabil. -Jøss!
-Feriepenger. -Å!
-Matpenger. -Kom igjen!
-Årlig bonus. -Jøss!
Og det er i Paris.
-Det suger. -Uflaks.
Jeg vet det.
Vent, Jeff.
Hvorfor er brevet adressert til "Kevin"?
Jeg heter Kevin, men jeg korter det ned til Jeff.
-Du er Yohan, ikke sant? -Ja.
-Men du kalles Yo. -Ja.
Samme her. Det er en forkortelse.
Kortform. Kevin, Jeff.
Akkurat.
Hva med forfremmelsen?
Hvilken forfremmelse?
-Paris er ikke det. -Han er gal.
-Det er en straff! -Er du gal?
-Her. -Jeg vil heller dø enn å dra dit.
-Du må slutte. -Slutte?
-Du må. -Greit. Jeg skal det!
-Jeg skal slutte! -Ja!
Hva er det?
-Om jeg slutter... -Ja?
...mister jeg jobben.
Det er tanken.
...mye vind, kampen mellom Marseille og Paris.
LFP har utsatt Classico-kampen til en annen dag...
Faen heller!
Jævlene rævkjører oss alltid!
Dere er døde!
Hva gjør du?
Jeg var litt sint. Nå går det bedre.
Det går bra. Kampen er bare utsatt.
Vi skal fortsatt knuse Paris!
Heia OM!
Heia OM! Heia Marseille! Kom igjen!
Kom igjen!
Du er en løgner, Sami.
Det er ikke min feil at det blåser.
-Du løy om hjemmet. -Hva?
Rettsbetjentene kom innom, og vi hørte alt.
Jeg løy ikke. Jeg sa det bare ikke.
Kutt ut tullet. Å utelate noe er fortsatt et lumpent triks.
Stenger det om en måned slik at alle blir adskilt?
Nei, jeg tar meg av det. Stol på meg.
Ikke få panikk.
Jeg har en idé for å redde hjemmet.
Sofiane, slutt å tulle. La de voksne ta seg av det.
Hvordan skal dere fikse det?
Med tomme løfter?
Vi kan bare stole på oss selv.
-Hva er dette? -Thérèse.
Si at jeg har en plan.
-Sami har en plan. -Jeg har faktisk en plan.
Han har det. Alle til sengs! Det er skole i morgen.
Alt til sin tid. Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg pusser tennene.
Kom igjen, Sofiane. Skynd deg.
Nei, Thérèse! Nei!
Ikke dette. Ikke etter alt du har gjort.
Hva er i veien med deg?
Hva har jeg gjort?
Frokostblanding først.
Hva?
Jeg har gjort dette i 30 år. Jeg kan det.
Se på esken. Først ser du blandingen, og så melk.
Det er bare et bilde!
Hallo?
Ja, president.
Jeg så det ikke.
Hva i...
Er dette en spøk?
Pokker.
Vi stjal den ikke egentlig.
Bare lånte den.
Om dere bare lånte den,
hvor er pokalen?
Den var her.
Bevar roen.
Fortell meg akkurat hva som skjedde.
Jeg pusser tennene.
Ikke si at dere tok bilen min.
Hvorfor tok dere pokalen?
Lille Macron, fortell det du sa til oss.
Konseptet forsyning og etterspørsel.
Gitt hvor sjelden produktet er og antallet likes på bildet til Bastien,
for en pris på ti euro per bilde og per fan,
og dette er bare et lavt anslag,
kan vi løse problemet med hjemmet på én helg.
Verdens verste idé.
Pokalen er på presidentens kontor.
Vi går inn her.
Bastien, du åpner døra med nøkkelkortet til Sami.
Sophie, ta deg av kameraet.
Vi har dårlig tid.
Dessverre så vi ikke det kameraet.
-Men vi skulle gi den tilbake. -Burde vi ikke bli halv-tilgitt?
Hva mener du? Skjønner dere hvor ille dere har tabbet dere ut?
Skjønner dere det? Dere er ikke barn!
Akkurat når jeg har funnet en løsning, gjør dere dette?
Sami, kom og se!
Hva er det?
Se!
Pokker ta. Nei.
Nei!
De ødela bilen din.
Hørte du noe i går kveld?
Paris-fansen var overalt.
Hva?
Å nei.
Pokker. Det var pariserne.
Hvilke parisere?
PARIS ER MAGISK
De lånte pokalen for å redde hjemmet.
Det har satt meg i en vanskelig situasjon.
De rotet det til, men de stjal den ikke.
Vel, jeg kan ikke spørre OM-stiftelsen nå.
Tro meg. Barna stjal den ikke. Pariserne gjorde det.
Pariserne? Hvorfor skulle de det?
Hvem vet? For å ta den frem på neste Classico-kamp?
Det hadde vært ydmykende.
Veldig ydmykende. Men jeg må ringe politiet. Beklager.
Nei, ikke gjør det.
De stenger hjemmet, og så havner de på gata.
Ja...
Tenk på barna.
Jeg vet det er trist, men jeg har ikke noe valg.
Og de brukte ditt nøkkelkort.
Beklager, men du har sparken.
Kom igjen.
Gi meg tid. Jeg kan finne den.
-Finne den hvor? -I Paris.
Paris?
Du fikser ikke 20 minutter. Du har aldri vært hjemmefra.
Alt for klubben. Gi meg en sjanse til å redde hjemmet.
Jeg gir deg 15 dager, til Classico. Men det er alt.
Takk.
CLASSICO D-15
Jeg henter pokalen hjem.
Etter at Paris-OM-kampen ble avlyst,
viste Paris-fansen som hadde reist, skuffelsen sin.
Forhåpentligvis roer det seg om 15 dager på kampen på Parc des Princes.
-Står til? -Bra, Bernard. Med deg?
Bra, takk.
-Monsieur Pardo. -Alt bra?
-Det er en ære. Du er en legende. -Ja?
Takk.
-Marcus? -Ja, Bernard?
-Gi meg et dusin av disse, er du snill. -Skal bli.
-Og en Mauresque også. -Greit.
Nå, venner, hva foregår?
BERNARD PARDO LEGENDEN
Jeg drar til Paris.
Jeg må se ut som en ekte pariser.
Du har spilt i begge klubbene. Hva er strategien for å passe inn?
Første regel:
Aldri smil.
Om du smiler i Paris, er det mistenkelig.
Du blir knepet.
-Hei! -Hva er det?
Hva sa jeg nettopp?
-De avslører deg øyeblikkelig. -Ja.
Ciao. Kaputt. Neste.
Greit.
Du må sutre
i Paris.
Om du svimer av på gata, hjelper de deg ikke.
-Nei! -Tråkker rett over deg.
Tråkker over deg fordi de ikke har tid.
Har ikke tid.
Og om noen hoppet ut på undergrunnsskinnene,
hva hadde du gjort?
Det er ganske sprøtt.
Jeg hadde ringt politiet eller ambulansen...
Feil!
Du roper.
Andre regel:
Du roper.
For du kommer for sent på jobb.
Det er det som er viktig.
Viktig.
Ikke vær trist. Ikke vær sjokkert.
-Surmul om det. -Surmul?
Regel nummer tre:
Surmul hele tiden.
Vis meg surmulingen din.
Surmul.
Nei?
Du må øve.
Surmuling er viktig for parisere.
Fryktelig. Du er avslørt.
La meg hjelpe deg.
Kan du surmule?
Jeg kjenner en fin fyr i Paris.
En venn. Han er grei. Du får se.
Han heter Blaise.
-Ok. -Han hjelper deg.
Kan du ikke jobbe frem mot det?
Begynn et sted som... Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
og sakte, men sikkert når du Paris.
Jeg har ikke noe valg.
Hovedstaden er røff for dem som aldri har forlatt Marseille.
Det er noe annet også.
-Språket. -Snakker de ikke fransk?
-Baklengs slang. -Hva?
Baklengs slang.
-Hva er det? -Gjenta etter meg.
Ikke si "regarde". Si "téma".
Ja, jeg har hørt téma.
-Ikke si "merci"... -Si "cimer".
Nei.
Ikke si takk i det hele tatt.
Den siste.
Ikke si "celui-là" når du snakker om noen. Si "là-huiss".
-Là-huiss. -Là-huiss.
-Là-luiss. -Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, for pokker!
Nei...
Pass på aksenten.
Om noen legger merke til aksenten, si at du er fra Korsika.
-Korsika. -Du får se. Det friker dem ut.
-Ja. -Ja?
Men...
...om du blir trist en kveld,
har dette reddet livet mitt.
Hva er det?
Pastis-drops, om du får hjemlengsel.
Du har ikke et øyeblikk å miste. "For alltid det første."
LYON STASJON
Unnskyld meg?
Kom igjen, kjør!
Kom igjen, for pokker!
Unnskyld meg.
Jeg leter etter...
Hva vil du? Vil du dø, ditt rasshøl?
Tror du at mora di eier gata?
Jævel!
Må bare finne veien.
-Flytt deg! -Gå, ellers dreper jeg deg!
Jentene fra sør Jeg sier deg
Er ikke som andre jenter
Som andre jenter
Jentene fra sør Akkurat som sola
Lysende og skinnende Får deg til å smile når du våkner
Min beste syn
Min favorittsommer
Hun er satt på gata mi
Middelhavet
Jøss!
Bra jobbet. Ærlig talt.
Takk.
Var jenta fra sør fra Marseille?
-Nei. -Ikke?
-Er du derfra? -Nei.
-Jo, det er du! -Nei.
Du skjuler aksenten, men du smiler.
Du er fra Marseille.
Takk.
Hallo, damer.
Beklager, men jeg leter etter trappen...
Seriøst?
Hallo.
VENNLIGST BRUK HEISEN SÅ LITE SOM MULIG
Blaise?
Jeg vet hva du tenker.
Unnskyld?
Du tenker:
"Hvordan fant han en sånn perle midt i Paris?"
Ja.
Den koster bare 1950 euro i måneden.
-Med gebyr. -Akkurat.
Selvsagt. Jeg er ikke sprø!
Og jeg løy i søknaden min.
Bare løgner!
Ja, jeg deler toalett i gangen med et dusin andre leiligheter,
men hvem andre kan si at de bare er 15 minutter fra linje sju?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Ser ut til at du liker Paris. Kult.
Nei.
Nei, det er ikke bare kult.
Jeg er heldig
som bor i Paris.
Paris er...
Paris, min elskede
Paris er Ménilmontant
Kom hit.
Det er mitt Paris
Det er den lille Chardonnayen
Det er Pa...
...ris
-Sånn, ja. -Ja.
Det er Paris.
Paris er Buttes-Chaumont Park, Ourcq-kanalen.
Paris er loppemarkedet i Saint-Quen.
Det er L'As du Fallafel!
Paris...
-Katedralen min. -Så du er maler, ikke sant?
Jeg maler stilleben,
men med moderne stil.
Jeg malte for eksempel denne teiprullen.
-Skjønner. -Og mesterverket mitt...
Jeg kaller det "Vindu mot bakgården".
Fordi det representerer et vindu...
Mot en bakgård.
Bernard sa du kunne hjelpe meg med å infiltrere pariserfansen,
så har du en plan?
Ja, planer... Mye mer enn en plan.
-Er dette planen din? -Ja. Jeg strikket det selv.
Om du laget det...
Sånn.
Du må være forsiktig.
-Hvorfor? -Du lukter pastis.
CLASSICO D-12
KOM IGJEN PARIS
Takk.
Jeg heter Mario.
MARIO GÆRNINGEN
Er det vann?
-Ja. -Tror du det er den våteste væsken?
-Ja? -Feil!
Melk er den våteste væsken.
Se. Man ser det godt.
-Jeg tror jeg leste det et sted. -På skolen.
Er det her fansen møtes for en kamp?
Dette er gjengen min, familien.
Greit.
Han høye heter Carlito, sjefen.
Ikke glem de tre M-ene.
Mot, medmenneskelighet og munterhet.
CARLITO SJEFEN
Carlito er herlig. Han vil bare at fansen skal gjøre et godt inntrykk.
Akkurat.
Han er kjøkkensjef på en fin restaurant også.
Fin mat og PSG er lidenskapene hans.
-Kan du presentere meg? -Nei.
Ingen får møte ham.
Vet ikke om han er ekte.
Akkurat.
Hvem er det?
Evian. Hadde ikke gjettet at han er gatepoliti.
Han går på kamp for å slappe av. Det funker ikke.
Hei! Ikke røyk innendørs. Neste gang blir det bank.
JEAN-LUC OGSÅ KJENT SOM EVIAN
-Ro deg ned, pappa. -Han bryter loven.
Og fyren med brillene?
Det er Pierre.
-Pierre? -Carlitos høyre hånd.
Vi elsker ham.
Han avgjør hvem som er med i gruppen.
PIERRE DEN FANTASTISKE
Greit.
Var du der da de stjal pokalen fra Marseille?
Hva?
"Alpoken"?
Champions League-pokalen.
Champions League? Jøss! Den er enestående.
-Sprøtt. -Galskap!
-Den er på Cartoucherie. -Hva er det?
Du må være med i gruppa for å vite hva det er.
Det stemmer, kompis.
Paris!
Heia Paris!
Paris er magisk!
Heia PSG!
Sover dere i dag, eller hva?
Spillerne trenger oss, så vi må gi alt!
Ellers må dere gå hjem og spille Scrabble.
Heia Paris!
-Alt bra, broder? -Ja. Med deg?
-Alt bra? -Ja.
Han er min bror. Han sier broder.
Hva skjer?
Fansen er opprørte.
Vet ikke hvordan jeg kommer inn.
Tror planen er død.
Om du ikke kommer inn med fansen,
bytter du strategi.
Du sier alltid at du har en plan B.
Jeg sier mye tull også.
Du sa du skulle redde hjemmet.
Så finn pokalen.
-Jeg har allerede 5G-Internett. -Ikke vær dum!
Takk. Ikke interessert.
Nå?
-Dette er fantastisk. -Ja.
Utrolig.
Snakket du med pappa?
Jeg liker kjøttet best.
-God distribusjon... -Kutt ut.
Han ringte, men jeg var opptatt på skolen.
-Ring tilbake. Du lovet. -Kom igjen.
Om ikke får du ikke vite om oppstillingen og overganger.
Det er greit.
Må vi stå til tjeneste nå som han er tilbake?
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke skjønner.
Vi er barna.
Du har rett. Jeg tenkte ikke. Han er faren vår.
Jeg må gå. Andre omgang begynner.
LISA ER MAGISK
-Hallo. Hvordan går det? -Bra, hva med deg?
Hallo, hvordan går det?
Få se adgangskortet ditt.
Adgangskortene dine.
Flott. Takk.
Hallo?
Ja, absolutt. Målvakten vår har bursdag.
Moren og søsteren hans kom nettopp fra Italia.
Jeg får dem inn på kampen som en overraskelse.
Ja.
Vent. Jeg ringer tilbake.
Ja, JM?
Designeren fra Argentina landet nettopp.
Vi skal ta godt vare på ham. Vi har planlagt mye for ham i Paris.
Går det bra om jeg ringer tilbake? Greit. Ha det.
-Tar dere Amex? -Ja, så klart.
Jeg tar Bitcoin også.
Jeg kan bare betale med klokken.
Han er gal. Vi tar bare kontanter her.
Det går bra. Jeg betaler.
-Nei! -Jeg gjør det gjerne.
Beklager at jeg snek i køen.
Seriøst, la meg få lov. Hva vil du ha?
-En pølse. -Én pølse, takk.
Pølse? Greit.
Noe mer?
Vil du ha noe å drikke?
-Fruktdrikk, takk. -Han tar en sånn.
Greit.
-Noe mer? -Det var alt.
Her. Behold vekslepengene.
-Men jeg trenger 16 euro. -Seksten euro?
Jøss.
-Har du to euro? -Nei, beklager.
Her. Behold drikken.
-Kan du hjelpe meg? -Fryser du?
-Ja. -Sånn.
Sånn.
-Perfekt. -Du er veldig snill.
-Ikke tenk på det. -Veldig snilt.
Bare hyggelig.
Sami. Hyggelig å møte deg.
Felipe Juanito Oliveiro.
Tre navn? Felipe. Juanito. Oliveiro.
Greit. Felipe Juanito Oliveiro.
Så Felipe Juanito Oliveiro...
...har tilgang til VIP-klubbhuset, sjampanje og hors d'oeuvres,
men kommer ut hit for å spise en pølse?
Klubben ba meg designe de nye draktene.
Og gi dem til manageren, men...
Men du er ikke motivert?
Uinspirert, faktisk. Som argentiner er det naturlig.
Pussig. Du har ikke aksent.
-Jeg studerte fransk i Buenos Aires. -Skjønner!
Så du er kunstner?
Ja.
Jeg så på nettet at kunstnere besøker og oppdager byer.
For å se byene og bli inspirert.
Siden du er i Paris, burde du gjøre det samme.
"Ork-kanalen",
"L'As du Vafler",
lopper i Saint-Quen.
-Det er Paris! -Det ante jeg ikke.
Det er skatter å finne i alle gater.
-Kanskje du har rett. -Selvsagt har jeg det!
Du finner ikke inspirasjon i klubbhuset.
Gå og besøk det ekte Paris.
Ekte mennesker. De
som surmuler når noen hopper ned på undergrunnsskinnene.
-Gjør de det her? -Du kan ikke de lokale skikkene.
-Nei. -Kom igjen, Juanito.
Juanito!
Men jeg kjenner ingen her.
Det er lykkedagen din.
Hvorfor det?
Gå til den adressen. Spør etter Blaise.
-Greit? Blaise. -Blaise.
Han er kunstner, som deg.
Han viser deg rundt i Paris.
-Skal jeg nevne deg? -Ja, og så viser han deg rundt.
-Det ekte Paris? -Ja.
Ikke "Paris". Nei.
-Paris! -Paris!
Ser du? Du skjønner det allerede.
-Paris venter på deg. -Paris!
Kortet ditt... Du trenger det ikke.
Kortet ditt?
Vet dere ikke hvem jeg er?
Felipe Juanito Oliveiro, designer fra Buenos Aires. Låter det kjent?
Felipe?
-I egen høye person. -Velkommen.
Det går bra. Takk.
Unnskyld oss. Velkommen.
Ikke noe problem. Jeg ønsker dere alt godt.
Arrivederci.
Fy søren...
Mini-burgere! Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld meg. Han hører meg ikke.
Unnskyld meg.
Får jeg lov?
-Er de gratis? -Ja.
Takk.
Beklager.
-Unnskyld meg. -Du tuller!
-Pedro Miguel Pauleta! -Ja.
En PSG-legende!
Ditt beste mål var mot...
-Mot OM. -OM?
Mot Barthez.
Jeg tok ballen fra siden og lobbet den inn.
Mål...
Det var ikke det jeg tenkte på.
Nei, det var målet med Portugal.
Ballen var sånn foran målet.
Du skjøt, og gikk til hjørneflagget...
"Pedro Miguel..." Jøss!
Nei, det andre var best.
Greit.
Vær så god.
Takk.
-Takk. -For PSG!
For hovedstaden i Frankrike.
Ja, du er kanskje overrasket over at jeg snakker fransk.
Det er fordi jeg studerte fransk i Buenos Aires.
JM kunne ikke komme. Noe dukket opp.
Men om du trenger noe, er det bare å spørre.
Perfekt. Det skal jeg. Faktisk...
Siden du kjenner Paris Saint-Germain ganske bra,
vil jeg gjerne besøke Cartoucherie.
Jeg vet ikke hva det er, men kan finne det ut.
-Det hadde vært flott. -Greit.
Vi gjør det sånn.
Jeg kan få nummeret ditt, så vi kan holde kontakten.
Her er kortet mitt.
Perfekt, Lisa.
-Hyggelig å møtes. -Ikke glem det!
-Jeg lover. -Greit.
Jeg vil gjerne besøke Cartoucherie. Det er et fint sted.
For inspirasjon. Jeg må spise når jeg skaper.
Jeg kan be hotellet komme med mat på rommet ditt.
-Hotellet? -Klubben booket et luksushotell til deg.
Ja?
Velkommen, Felipe Juanito Oliveiro.
Bare kall meg Felipe.
-Ja vel. Får jeg lov? -Så klart.
Er det noen der?
Er det gratis?
Ja. Klubben dekker alle utgifter.
Det er bare sjampanjen som ikke er inkludert.
Jeg drakk ikke.
Jeg tullet.
Ja, det er Beckham-suiten.
Hvor mange ønsker igjen, ånd?
Kaster du den eller ikke? Gjør noe stort.
Sami!
Hvordan kan jeg konsentrere meg med den sprø musikken?
Greit.
Vær så god.
Kom igjen, det var for mye.
-Den traff ballen. -Er du bedre?
-Så klart. -Vis meg, da.
Man skal sikte på...
Trekk unna. Bare vent.
Bare rør den til høyre.
Du er for nær.
Her. Stå her.
Sikkerhet!
Helt til enden! Ja!
Jeg er i fyr og flamme
-Nei, du er fryst. Se... -Den er min.
Se her.
-Den er min. -Den er min!
Sopra, slutt å gjøre sånt.
Da er det ingens.
Som små blomster.
-Hvor er telefonen min? -Har du den?
Jeg tar den.
Hei, So.
Hei. Jeg vet at du smiler!
-Jeg smiler ikke. -Hvordan går det?
Jeg nærmer meg.
Har du pokalen eller ikke?
Ikke enda.
Skynd deg. Rettsbetjentene kom i dag.
Pokker.
Si at jeg har funnet en løsning om de kommer tilbake.
-Hvorfor er du så treig? -Det er ikke så lett, So.
Jeg er i en fremmed by med fremmede folk.
-I fæle omgivelser. -Greit.
Men jeg må ha en tidsfrist.
En leveranse skal til Spania i morgen.
Jeg kan redde hjemmet.
Ingen flere sprø planer. Jeg tar meg av det.
Lyver du igjen?
Nei. Jeg møtte søsteren til en fan,
som kan få meg inn på Cartoucherie.
Hva da?
Cartoucherie. Der de gjemmer byttet sitt.
Raska på. Hva om rettsbetjentene kommer tilbake?
Slapp av. Jeg skal komme nær henne
og forføre henne...
Enkelt.
Forføre henne?
-Ja. -Forføre henne, Sami?
-Er pokalen på Cartoucherie? -Ja.
Du må cartouche-ri henne!
CLASSICO D-8
En gammeldags jente.
Ikke lek slik
Du vet aldri hvor langt det vil gå...
"François...
"Feldman"?
Unnskyld meg.
Hvem er François Feldman?
Du virker opptatt.
Ja, beklager. Jeg gir meg aldri.
Jeg er snart ferdig.
Greit.
Du må være lei av cruisene for VIP-ene deres.
-Nei, det er min første gang. -Jaså?
Det er som Eiffeltårnet. Parisere drar aldri dit.
Utrolig. Dere har fantastiske monumenter,
og dere besøker dem aldri.
Vil du ha billetter til Classico?
La oss ikke være så formelle.
Greit, om du vil det.
Hvor mange billetter?
Trenger du et svar nå?
Det er stor etterspørsel. Det er årets største kamp, så jeg vil være tidlig.
Selv om vi vet hvem som vinner.
Men kampen er om åtte dager.
Det er det samme hvert år.
Marseille er ferdig. Spillerne deres suger.
Og fansen deres er ikke bra.
Men vi har stjernen. Er du sprø?
Har dere en stjerne? Se hvor jeg peker. Deres stjerne er på himmelen.
Og fansen deres er ikke bra.
Sikkert.
Jeg gir billettene til barnehjemmet jeg passer på. De vil like det.
Greit. Det visste jeg ikke.
Tja...
Jeg passer på barn.
Vanskeligstilte barn.
Om jeg kan gi dem en liten gave nå og da, liker de det.
Det er noe annet for dem.
Ungdommen gir liv til samfunnet. De er fremtiden.
Om vi kan... Du vet...
Du er pen.
Takk.
Jeg elsker denne sangen.
François Feldman, 1989.
Hvordan vet du det?
François Feldman?
-"Ikke lek med meg." -Så klart ikke.
Flott.
Du kan få meg til å danse
Bevege meg
Snu deg rundt
Nei...
-Nei... -Kom igjen, litt?
Nei, jeg kan ikke.
...hva som helst
Du kan få meg til å føle
At det er tid for å gå
Dit sola er
...smile, bryte ut i latter
-Ja! -Kom igjen!
Drømme i dine armer
Men ikke lek, ikke lek med meg
For kjærlighet er ingen spøk for meg
Ikke lek, ikke lek slik som dette
Du vet aldri hvor langt det går
Ved å leke med meg
CLASSICO D-7
-Så du liker fotball? -Ja.
Jeg vokste opp med gutter, med broren min og vennene hans.
Så det gir mening. Jeg hadde ikke noe valg.
Hvor mye vet du?
Jeg er ekspert.
Brugge, Milan, Bayern München, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin på Marseille?
Han begynte i Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Ja, bra jobbet!
La oss ikke komplisere forholdet vårt. Jeg jobber.
-Ikke noe problem. -Ok.
-Greit. -Jeg gjør det enkelt.
-En vanskelig en. -Kom an.
Montpelier, Napoli, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, så Barcelona, Marseille,
Inter Milan og Manchester.
-Bare gi opp. -Nei, vent.
Lolo, presidenten.
-Godt jobbet! -Selvfølgelig. Ja!
Jøss! Damen kan fotball!
-Så klart. -Utrolig. Greit.
Hva er hemmeligheten din? En skjult ørepropp?
-Øver du med kjæresten din? -PSG er min eneste kjærlighet.
Men jeg gjør det med broren min. Han er blodfan.
Han kan hjelpe med Cartoucherie.
Ja! God idé.
Jeg kan presentere deg.
Jeg mente ikke nå, men...
Har han barn?
-Nei. -Nei?
Hei. Passer det dårlig?
Jeg er midt i en kunsttime.
Pierre, Felipe. En venn av PSG.
Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt mye om deg.
Det er en ære.
Kom inn.
-Sett deg. -Takk.
Lager du bannere?
Nei da. Dette er for å tegne et dikt.
Jeg skal vise deg.
"En liten fisk som snurrer rundt".
Barnehagepedagoger har mange ideer.
Pussig. Forventet ikke at du skulle være både pedagog og PSG-fan.
-Hva er pussig med det? -For ett øyeblikk er det bare "Paris!"
Og så: "Greit, barn!"
Hvorfor så fordomsfull?
Du vet ikke hva en fan er.
-Jo da. -Du gjør ikke det.
Fans er ikke sånn.
Det er gavmildhet og gjensidighet.
Hvem hjalp meg da jeg ble dumpet?
-Fansen. -Fansen.
Ja, jeg kjenner til tilhengerånden.
De er familie og venner.
-"Trenger du meg, er jeg der." -Akkurat.
La oss komme til saken.
Han vil gå på Cartoucherie.
Hvilket Cartoucherie?
-Vet du ikke det? -Hvorfor ta det opp?
Han ville gå, så jeg tenkte du kunne ta ham med.
Selvsagt ikke. Aldri.
Har det ikke travelt. Vi kan ta oss god tid.
Ingen hast.
Men om du vil gå nå...
-Nei. -Greit.
Jeg bestemmer ikke.
-Er ikke du nestleder? -Jo. Nest.
Carlito er lederen. Han har nøkkelen om halsen hele døgnet.
Når får jeg møte Carlito?
I morgen?
Her!
Ja!
Ja! Var ikke det fantastisk?
Hallo, det er Sam... Felipe i Beckham-suiten.
Bergman. Ingrid Bergman.
-Ok. -Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg er litt sulten. Hva foreslår du?
Jeg anbefaler korn med mye stivelse,
servert i et hav av melk.
Hva?
Risgrøt.
Nei takk, men har dere sesambrød med grillet biff og pommes frites?
Hva har vi her?
Kom igjen!
Dette er ekte mat!
God mat.
Sami, hvor blir det av pokalen? Du har vært borte en uke.
Classico er snart! Ring meg så snart som mulig.
Du er en flott jente.
Du inspirerer meg.
Gjør jeg?
-Du overdriver. -Jeg sverger. Få se deg.
Ja, jeg kan male deg med gouache.
Jeg kan skulpturere deg i leire, sånn.
-Ja vel. -På greia.
Vet du hva som inspirerer meg?
Å besøke Cartoucherie med deg.
Skjønner. Du gir ikke opp.
Kom igjen.
Beklager. Jeg mente det ikke.
Beklager.
Ro deg ned, pappa.
Rolig.
Noe er galt, Carlito. Jeg liker ham ikke.
Du jobber ikke, Evian. Ikke vær paranoid.
Tenk på de fire Toltec-levereglene.
Han skjuler noe. Det sier jeg bare.
Hørte du det? Han sa venstrefoten.
Vet du hva jeg kalles?
-Hva? -"Vestens venstrefot."
-Hvorfor? -Skyter som en cowboy.
Ja, kompis.
Du overrasket meg også.
Du har albuer som føtter.
-Hvorfor ser du på meg? -Hva?
-Hvorfor stirrer du? -Gjør ikke det.
-Hva vil du? -Han kan være skjeløyd.
-Han kikket. -Han gjorde ikke det.
Husker dere da Marseille avlyste Classico?
-Ja. -Vi klikket helt!
-Skal han få se? -Nei.
-Jo! -Nei...
Skal vi det?
-Ja, seriøst. -Nei.
-Kom igjen. -Han er familie.
-Carlito, vis ham det. -Kom igjen.
Klar?
Ser du denne bilen?
-Hva synes du? -Hva synes du?
Den er...
-Den er liten. -Hva mer?
-Og? -Hva mer? Tja...
Den er ødelagt!
-Så stygg! -Kjempestygg.
-Den er stygg! -Ja.
Den har gikt.
-Ja, stygg. -Og vi gjorde den styggere.
Hva mer gjorde dere?
Vi la døde duer inni!
Elleve døde duer i bilen!
Det verste var da han satte seg i baksetet.
Greit. Ha det, folkens.
-Vi sees, sjef. -Ha det, Carlito.
-Ekte duer? -Døde.
PRESIDENTEN NÅ, SAMI? POKALEN?
JEG HAR DEN NESTEN. JEG SIER IFRA.
Jeg må gå, men jeg vil høre om baksetet.
-Hvor? -Jeg har et møte.
-Greit. -Men...
-Men du sier det, ikke sant? -Niks.
-Hva er problemet ditt? -Han så på meg.
Du hadde ryggen til!
Nettopp. Jeg så det bakfra.
Du er rar.
Det går bra. Jeg er sikker på at pokalen er på Cartoucherie.
Bra. Har du den?
Nei. Jeg må dra dit igjen.
Spiser du?
-Gjør du? -Jeg? Jeg vil bare ha noe å drikke.
Bra. Maten er i nabobygget.
Jeg vet det. Kollegaen din sa det.
-Én pastis. -Vi har ikke det.
Mintlikør, da?
En halvliter øl til bord 12!
Jeg er på kafé. Parisere er rare.
Hvordan går det hjemme?
Ikke så bra. Jeg tabbet meg ut.
Hva har du gjort?
Sofiane, hva har du gjort?
Det er ikke det ekte politiet! Det er bare en lek. Jeg er straks tilbake.
Sophie, det er pasta i kjøleskapet.
Thérèse skal i fengsel.
Fengsel? Tuller du?
Hun smuglet vel ikke?
-Verre. -Hvordan verre?
-Det vil du ikke vite. -Jo. Har hun drept noen?
Du vil ikke det. Det er verre.
Jeg kan ikke komme før Classico. Du må ta deg av det hjemme.
Utrolig!
CLASSICO D-5
Om bare pariserne ikke har tatt pokalen,
ville Sami vært her.
Vi hadde hatt pengene til hjemmet.
Du mener "ikke hadde tatt pokalen".
Du må bruke preteritum perfektum.
Hold kjeft.
Hallo, det er Felipe.
Jeg vil vite om du vil gå ut på middag.
Men vi gjør det enkelt, så klart.
Du har det sikkert travelt, men det har ikke jeg.
Så om du vil...
Ha det.
Nå?
Dette er 100 % storfekjøtt.
Vil du ha min mening?
Kokken bruker bare kjøtt.
-Ikke si det til noen. -Ja da.
Greit. Det er soyabønner.
-Tofu. -Hold kjeft.
Det var vanskelig å få bord.
Hva gjorde du?
Jeg sa jeg hadde en date med verdens kjekkeste mann.
Å?
Men han kom ikke, så jeg gikk med deg.
PRESIDENTEN
-Jeg liker broren din. -Jaså?
Han er veldig greit. Lojal, hederlig...
Jeg liker ham godt.
Snakket du med ham om Cartoucherie?
Nei, men jeg skal gjøre det.
Men han liker deg, og han liker aldri noen.
-Akkurat som deg, da? -Jaså?
Du minner meg om en musling.
-Hva for noe? -En musling.
En musling. Så jeg hørte riktig.
Du er på steinen din
og slapper av.
Når en annen musling vil være grei,
går du tilbake til skallet.
Når man blir forlatt av faren sin, pleier man å lukke seg.
-Har du aldri møtt ham? -Han tok kontakt nylig.
Jeg ville snakke med ham, men...
-Men ikke broren din? -Nei.
Tar du deg virkelig av et barnehjem?
Hørte du etter?
Ja, det er et hjem
for vanskeligstilte barn...
Vet du at dette ikke egentlig er litchi?
Hva er det?
Katteballer.
Jeg er Nicholas Palois, fra Tofu.
Var det et problem på kjøkkenet i kveld?
-Et problem? -Jeg vet hva en god restaurant er.
-Men i kveld... -Du er så flink!
Kokken min hadde fri i dag. Kona mi erstattet ham. Hei!
Hallo.
En katastrofe.
-Jeg skal ikke vurdere dere i kveld. -Takk.
-Maten er gratis. -Nei!
Jeg insisterer.
-Kom igjen. -Nei.
Takk.
Jeg sier ha det og gjør det enkelt.
Jeg hadde en fin kveld.
Fin og enkel.
Kan vi kjøre? Gjøre det enkelt?
Ja. Beklager.
God natt, Felipe.
Romservice!
Monsieur?
Går det bra?
Hva i...
Kan jeg få litt privatliv?
Unnskyld meg. Jeg kommer tilbake.
-Hva i... -Slapp av.
Jeg er òg fra Marseille.
-Er du fra Marseille? -I hjertet mitt.
Jeg er fra Puteaux.
Men jeg heier på Marseille.
Parisere er rare. Hva liker du ved Marseille?
"Skje."
Hva snakker du om?
Ja, baby
RS4 Nardo Gray Selvsagt savnet de meg...
-SCH? -Ja.
Utrolig. Takk.
-Ha en fin dag. -Ja.
Sa han faktisk "Skje"?
Sa han faktisk det? Jøsses...
PIERRE: JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DEG!
MØT MEG OM EN TIME.
Ja!
Marseille!
PRESIDENTEN NÅ?
DEN ER PÅ VEI!
Pokker...
Jeg må stoppe deg der.
Jeg vet hva du vil, men la oss være venner.
Jeg liker deg, men som venn.
Jeg er nettopp ferdig med et forhold.
Hva snakker du om? Du har ketsjup her.
-Ketsjup? -Ja.
-Pokker. Jeg trodde... -Ikke.
Beklager.
Du er sprø.
Bare så det er klart...
...vil jeg være venner.
-Jeg også. Jeg liker deg, men som venn. -Greit.
-Venner. -Venner.
STOLT AV FARGENE VÅRE
Beklager.
-Søsteren din fortalte om faren deres. -Hva?
Søsteren din fortalte om faren deres.
Hun er så irriterende.
-Pokker ta. -Det er ikke egentlig min sak,
men ikke steng døra,
ellers vil du angre.
Det er ikke din sak, men nå blandet du deg.
Jeg blandet meg.
Fordi jeg ikke fikk den sjansen.
-Han er borte. -Hvor er han?
-Et sted der oppe. -Beklager...
Kondolerer.
Men faren min var ikke snill.
Han tvang mamma til å klare seg helt alene.
Borte i årevis. Nå er han tilbake som om ingenting skjedde.
Kanskje han er tilbake fordi han angrer.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Samme det.
Jeg husker ikke engang hvordan faren min så ut.
Hvor gammel var du?
Seks.
Jeg har bare bilder å se på.
Ring ham.
Vil du fortsatt besøke Cartoucherie?
-Du tuller. -Jeg skal hente banneret.
Ja!
CLASSICO D-2
Jeg er glad han tar deg med til Cartoucherie.
-Fantastisk! -Ja.
-Når skal dere gå? -I morgen.
-Rett før Classico. -Så fint.
Takket være deg.
Det er noe jeg må si deg.
Jeg har ikke vært helt ærlig.
Å?
-Felipe er... -Sami!
-Hva er det du...
Jeg er nettopp ferdig på jobb.
Hvorfor kalte han deg Sami?
Det er en forkortelse av Felipe.
-Er Sami en forkortelse av Felipe? -Ja.
Jeg heter Kevin, men kalles Jeff.
-Det er sånn. -Kan vi få et øyeblikk?
Vi sees på hotellet. Gi meg to minutter.
Kommer straks.
Hva gjør du?
Jobben! Jeg ble overført til Paris.
Flott, men du kan ikke bli her.
-Hallo. -Hallo, Lisa.
Hva gjør du i Paris, da?
Stopp. Er du sprø? Vær litt diskré. Jeg er på oppdrag.
Du ødelegger alt.
Folk fra Marseille er rare.
Er han fra Marseille også?
Hva mener du?
-Jeg ser du gjør det bra. -Ja.
-Og kjæresten din? -Stille!
I palasset ditt. God smak.
-Hun er kledd som en pingvin. -Slapp av.
Har du vunnet i lotto eller noe?
Akkurat. Greit?
-Jeg ringer. Vi snakker med de andre. -Ring meg.
Du har ikke tatt telefonen på to uker. Gå og få pingvinen din.
Kom igjen, pingvin!
Hva er det, Sami?
-Morsomt. Du sa Sami. -Veldig morsomt.
Hvem er du?
-Det er et kallenavn. -Jeg er ikke dum. Er du fra Marseille?
Hva gjør du med PSG?
Greit. Jeg er Sami fra Marseille.
Klubben min kommer til å gi meg sparken.
Hvor er den ekte Felipe?
-Med Blaise. -Hvem er det?
En venn som er maler.
Jeg kommer til å få sparken.
Jeg kan forklare. Han trengte inspirasjon.
-Han kommer tilbake. Slapp av. -Hva?
Du har løyet i to uker, den ekte Felipe er borte,
og du sier "slapp av"?
-Jeg kan forklare. -Hold kjeft. Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Deres Høyhet.
-For en ære å ta imot deg i min... -Kutt ut.
Går det bra?
Ja, Jeff. Alt er perfekt.
Lisa fant det ut. Thérèse er fengslet. Hjemmet stenger, men jeg har det bra.
For en jævlig dag.
Var det Thérèse gjorde alvorlig?
-Sofiane nekter å si det. -Har hun drept noen?
-Verre. -Ble hun overført til Paris?
Pokker. Overført til Paris!
Hvordan skal jeg betale for Louis Vuittonen?
-Er det en Vuitton? -Ja.
Den er falsk. Man ser det på lang avstand.
"LF"? Det er Louis "Fuitton".
Staves ikke Vuitton med F?
Sikker på at du ikke vil ha mat?
Jeg er ikke sulten.
-Har du en liten oppkvikker? -Ja?
Varm sjokolade, O'Boy, Nesquik.
Har du ikke noe som virkelig kvikker meg opp?
-Jeg har det du trenger. -Bra.
Van Houten-sjokolade!
Den er veldig sterk. Ikke noe sukker.
Du blir helt salig.
Slapp av. Du får henne tilbake.
Tror ikke det. Hun kommer aldri til å tilgi meg.
Pokaler blir aldri sinte.
Seriøst? Du gjør meg bekymret.
-Jeg snakker om Lisa. -Å! Nei, hun tilgir deg aldri.
Det er dødt.
Helt dødt.
Muerto, mortas, las papitas.
PIERRE: JEG DRAR TIL CARTOUCHERIE HVIS DU FORTSATT ER MED.
-Ikke gå. Det er et bakholdsangrep. -Hva?
Hun sa det til broren sin. Han sa det til vennene i Paris Saint-Germain.
-Det er et bakholdsangrep. -Nei. Jeg går og tar det som er vårt.
Bare la meg ringe Yo.
-Vi lager et team. -Ikke ring noen.
Jeg begynte dette. Jeg skal avslutte det.
Det er sikkert bakholdsangrep.
Jeg tror ikke det.
Nei, ikke et bakholdsangrep.
Alt kommer til å gå bra.
Det går bra.
Felipe!
Skynd deg!
Akkurat.
CLASSICO D-1
Velkommen til hulen min. Er den ikke flott?
Utrolig.
Utrolig? Den er herlig, ikke sant?
Her har vi Luis Fernandez' dunjakke.
-Nei! -Rett foran deg.
-La meg si deg en ting. -Ja.
Akkurat nå er du en sann fan.
Takk, Pierre.
Og se her.
Borellis kyss.
Dette er det ekte gresset.
-Sprøtt. -Ronnie!
Ronnies sombrerostuss!
-Ja. -Pauleta! Ørnen fra Azorene!
De var så nær å spille sammen.
-Det eneste PSG angrer på. -Ja. Synd.
Kombouaré, Den gylne hjelmen!
I siste øyeblikk! Hjørnespark! Alle husker det!
-Pierre? -Ja?
Kan jeg se meg rundt alene og ta det innover meg?
Nei, beklager.
-Jeg skjønner. -Slapp av. Du går ikke glipp av noe.
Se. Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, Katten!
Ikke en kattunge! Langt ifra!
Og hvem kjøpte den til meg? Søsteren min.
Har du hørt fra henne?
-Hvem? -Søsteren min.
-Nei. Hvordan det? -Ikke noe nytt?
Nei.
Jeg hørte at det ikke går bra på jobb.
Nei, jeg...
Men jeg tror det går bra.
Hun er tøff. Sterk. En ekte bretoner.
Er hun ikke pariser?
Nei. Ingen i Paris er fra Paris.
Nei vel?
Du har mange pokaler her.
-Hvem er det? -Vet ikke.
Hvem er det?
Felipe, min venn!
Hvem er du? Hvem er han?
Han...
Det er Piotr!
En venn fra Budapest. Han snakker ikke fransk.
Gi deg! Hvorfor sa du ikke noe?
Må ha fulgt etter meg.
Kom. Vi skal gå.
Fersker Carlito oss, er vi ferdige.
-Kom. Vi skal gå. -Beklager!
Beklager.
Navn til deg?
Vi kan ikke være her.
Navn til deg?
-Pierre. Det er greit. -Vi går.
Pierre, fantastisk. Takk for vi fikk komme.
Mye følelse. Meg, være her.
Mamma, fan av Paris Saint-Germain.
Mamma elske Paris-magi.
Mamma til meg, vugge meg, drømme om å komme hit. Cartoucherie.
-Samme det. -Men mamma død.
Kaput. Bilulykke. To kuler i ryggen.
Akkurat.
Drøm til mamma. Ferdig.
Ikke Cartoucherie for mamma.
Mamma er død!
Så leit. Det ordner seg.
Mamma!
Skjønner det. Moren min gjorde alt for meg også.
Jeg forstår.
Pierre, du har et godt hjerte.
-Det er vanlig. -Er mulig?
La meg være to minutter, be, få kontakt med mamma?
-Her? -For Paris.
-Og PSG. -For mamma, kaput.
Fulgte noen etter deg?
Vet du hva? Gå og sjekk. Jeg passer på ham.
Ett minutt.
Ikke mer.
-Greit. -Det går bra.
Takk.
-Vi må finne pokalen. -Jeg vet det!
Det er ikke noe her!
De tar kanskje frem pokalen for å ydmyke oss under Classico.
Hva?
-Pariserne tok kanskje ikke pokalen. -Hvordan det?
Pokaler vinnes. De stjeles ikke. Sånn sett er vi like.
Sprøtt hvor like vi er.
Helt likt. Bare ikke noe lyseblått.
-Går det bra? -Veldig nydelig. Mammaen min...
Han er ikke helt bra. Vi går.
Bra. Classico er i morgen. Vi trenger hvile.
Det går fint, Piotr.
Hva i helvete driver du med?
DEN STORE DAGEN
Heia Paris!
Paris er magisk!
Du hadde rett om pokalen.
Hvilken pokal?
-Champions League-pokalen? -Ja.
Heia Paris!
Noen sa at de stjal den fra Marseille.
-Pokker. Jeg visste det. -Ja.
-Skal dere ta den frem nå? -Ja.
Seriøst? Hvor er den?
-Hæ? -Hvor er pokalen?
Hvilken pokal?
Du sa det nettopp.
-Champions League-pokalen. -Champions?
Ja, den dere stjal.
Ja. Den er på Cartoucherie.
Var der nettopp. Den er ikke det.
-Jeg var der. -Let mer.
En pålitelig fyr sa til meg at den er på Cartoucherie.
Jeg er sikker på at den er her.
Umulig. Hvem sa det?
Hva synes du er mest blå?
Himmelen eller havet?
Dette er Paris!
Hvorfor lukter du pastis?
Paris!
Jeg har en overraskelse.
Jeg må snakke med deg om Lisa.
Dette er mellom dere to.
Kjærligheten vår til PSG er mellom oss, ikke Lisa.
-Apropos... -Opp!
Opp.
Det som måler verdien til en fan, er ikke årene.
Her har vi en av de beste Paris-fansene som finnes.
Følg meg.
Gjør som meg.
Hva gjør du? Kom igjen! Vi venter.
Kom igjen...
De venter.
Skynd deg.
Jeg kan forklare.
Det bør du.
Jeg snakket så klart med søsteren min.
Spesielt når folk har såret henne. Du skal få svi.
Nå.
Start et rop.
-Hva? -Start et rop.
Syng!
Reis dere, barn av...
Hva gjør du?
P...
Kom igjen. Gi alt!
-A... -A...
Høyere.
-R... -R...
Høyere!
-I... -I...
S...
Paris!
Høyere!
Paris!
Paris, S, G!
Han er fra Marseille! Ta ham!
Kom deg vekk!
THÉRÈSE: HJEM STENGT. BARN ADSKILT. JEG I FENGSEL. FÅ POKALEN HJEM!
Hei, dette er Paris. Legg igjen en beskjed.
Pierre, det er Sami.
Møt meg om en time på Cartoucherie.
Jeg tar det som er vårt.
Vent, Pierre. Hva er dette? Hva gjør du?
Sami!
Er vi alle her?
Nå skal det skje.
Men dette er for mye.
Vanskelig å gå her. Skjønner hvorfor de har fjellsko.
-Sa du det til dem? -Vi er her, familien.
Vi var 4000 stykker, men noen tok feil tog.
-Det går greit. -Selv gamlingen kom.
Vi er ikke her for å slåss.
-Vi er her... -...for vennen vår.
Ingen rører seg.
-Se på de... -...jævla pariserne.
-Ser ut som... -...sveklinger.
Venstre hook.
Høyre hook.
Uppercut.
Hva sa vi?
Vi kommer, får pokalen vår tilbake og stikker.
-Hold disse. Jeg tar dem, én etter én. -Vi skal ikke slåss, Kiki.
-Skal vi ikke slåss? -Nei.
-Vi slåss ikke. -Piotr...
Jeg knulle moren din, Piotr.
-Foran alle. -Hvem er han?
Du knulle mor til ingen. Fanten din for liten.
Jeg trenger ikke aksent. Du er død.
Du ser ut som Harry Potter.
Hold kjeft. Du ligner Jul når han er syk.
Er du ferdig?
-Kan jeg forklare? -Ikke hør på tullet. Ta ham!
-Ingen rører seg. -Slipp meg.
Og han ligner Céline Dion!
Hva snakker du om?
Han ligner Céline Dion på en prikk.
-Hva? Hun har langt hår. -Det er ansiktet.
-Han ligner Céline Dion på en prikk. -Hva?
-Si meg imot. -Ikke det minste.
Er du sprø? Jeg har tenkt hele tiden at han ligner Céline Dion.
-Bare hold kjeft. -Se på fjeset hans.
Jeg hadde god grunn til å lyve.
Vi vil ha det som ble stjålet fra klubben.
Det var derfor jeg infiltrerte dere.
Pokalen er historien vår.
Identiteten vår.
Den er stjernen vår.
Vi drar ikke uten den.
Vi har ikke pokalen.
Det hadde vi aldri.
Vi har fortjent alle pokalene våre.
Og vi skal vinne den også.
Stemmer.
-Dere vinner pikken min! -Hysj.
Dere vinner min.
Hold kjeft du også.
Nei, du kan holde kjeft.
Ja, vi er rivaler.
Men vi har aldri vært uærlige.
Du var uærlig fra begynnelsen av.
-Hvem er det? -Mariah Carey!
Ikke slåss med jenter.
-Løy du og klandrer dem? Seriøst? -Seriøst?
-Tror du du er bedre enn dem? -Gjør du?
Jeg stolte på deg og presenterte broren min for deg.
-Som Darty. -Stille. Jeg kan ikke fokusere.
Du utnyttet meg bare.
Unnskyld, Lisa.
Det smekket.
Øret hans må ringe.
Ja, president.
Jeg forstår.
Jeg er skuffet, men hva hadde du ventet?
Du gjorde det du kunne for ungene.
Ja.
Jeg skal si det.
Takk for alt.
Det er ikke så ille.
Det er fint her. Alle er greie.
Og cellekameraten din?
Hun rer senga mi!
Og sparer en plass til meg i kantinen.
Grei til å ha vært her mange ganger.
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg tror alle er redde for meg.
Gjorde du det?
Ja.
Alt handler om forbindelser.
Hvordan går det med dere?
Er fosterfamiliene deres ok?
Ja, de er greie.
Men alle er adskilt.
Jeg spiser pizza og pommes frites hver dag.
Det tror jeg ikke på!
Et sunt liv starter med et perfekt balansert kosthold.
-Savner ham også. -Nei.
Leit at dere har blitt adskilt.
-Beklager. -Nei, Thérèse.
Med pokalen hadde hjemmet blitt reddet.
-Ikke vår feil. -Nei...
-Vi burde ikke ha gjort det. -Det er ingens feil.
Vi lyktes ikke.
-Men vi prøvde. -Ja.
Lyktes ikke.
Gå. Gudstjenesten er slutt.
Gruppeklem?
-Ja. -Gruppeklem.
Kom igjen. Skynd dere.
Lett for deg å si. Du bærer ikke en kasse.
Hvem sa det? Jeg har båret kasser i hele dag.
Louise, kassen laster ikke seg selv.
Klar?
Forsiktig, det er en ultra-HD-skjerm.
Nei!
Hva er i veien?
Pariserne er i Marseille.
-De selger den i kveld. -Hva? Er pariserne i Marseille?
"Hvor mye..."
-Hvor mye selger de den for? -800 000.
Det skjer på Old Port InterContinental.
Hva er alt dette?
Hvem er du?
Jeg?
Den sanne eieren av Champions League-pokalen.
Hva mener han?
Bedre å legge den baki.
-Slik at Sami ikke ser den. -Vi kommer i morgen for å ta bilder.
Vi redder hjemmet og gir den tilbake mandag morgen.
Flott.
Ifølge mine beregninger får vi overskudd.
Vi bør belønne oss selv.
Hold kjeft.
-Irriterende. -Hold kjeft!
Irriterende. Vet dere hva?
Ser du...
Alltid hold utkikk. Ta forholdsregler,
ellers kan det gå galt.
Der er den.
Med denne blir vi kvitt dem
så fort som mulig.
Og ingen får vite at det var oss.
Stille!
Han hentet den selv.
Gi ham det som er i kofferten.
Gi den til meg, mener jeg.
Stille!
Den høres hul ut.
Det er trolldeig.
Det er det ikke. Jeg lover.
Trolldeig er hvit. Denne er grå.
Trolldeig er tykk, ru, bakt...
Jeg vet hva trolldeig er, ikke sant?
Det er helt feil.
For å lage trolldeig
tar du en halv liter mel,
blander det med 2,5 desiliter varmt vann og 2,5 desiliter salt.
Kna for å lage en fin, myk deig.
Jeg har den ekte.
Tror dere meg ikke? Hent inn en ekspert.
Hallo, mine herrer.
Hva gjør du her? Er du eksperten?
Dere ventet ikke meg, hva?
Vi trenger en ekte ekspert.
Et stort navn. Sjefen.
Boli på linjen. Marcel Desailly ved stolpen. Han scorer!
Boli scorer.
Jeg kjenner den igjen som min egen mor.
Lukten av den. Å ta på den.
Følelsen av den.
Hør. Hjertet dens slår enda.
Hun er vakker, hun er søt
Hun er et godt menneske...
Dette er en felle! Hold kjeft!
Ingen snakker sånn til Basile Boli.
Nettopp.
Beklager. Jeg var sint. Nå er jeg bedre. Ikke tirr gærningen Kiki.
Går det bra nå?
-Jeg får meg litt luft. -Gå og få deg luft.
Jeg sa at det var trolldeig.
Den hørtes hul ut da han banket på den.
Hvordan visste du at jeg hadde pokalen?
Thérèse fikk et brev fra "Rentes & Shaton".
Takket være vårt lille geni
skjønte vi det.
Ja, jeg elsker anagrammer.
Jeg hørte at eieren skal rive alt og bygge parkeringsplass.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? Du løy, svek meg og såret søsteren min.
Fordi vi er like. Vi ble venner.
Du er fra Paris. Jeg er fra Marseille. Dette er mer enn fotball.
Du hadde gjort det samme om du var meg.
Pierre?
Hvor er pokalen?
Husverten til hjemmet har den. Men jeg har en plan.
Fra nå av har de ingen gjeld. Ikke la meg se deg i Marseille igjen.
Hallo, pappa?
Jeg er i Marseille. Kommer hjem i morgen.
Vi har savnet deg.
Velkommen hjem.
-Jeg snakket til henne. -Ja.
Du også, Sami.
Jeg er glad du er hos oss igjen.
Takk, men...
-Jeg tror jeg skal klippe navlestrengen. -Hva?
-Spre vingene. -Hva mener du?
Dette er hjemmet ditt.
Ja, men jeg må ta meg av hjemmet.
Ta deg av hjemmet.
Jeg vet ikke om de slipper ut Thérèse.
-Nei, det vet vi ikke. -Nei.
Så du en kasse med kort?
En kasse med kort? Svar meg!
Slutt. Om denne går av, låser de meg inne igjen.
Jeg kan ikke tro det. Gå!
Kjeksene ser gode ut!
Du har blitt bedre. Det er fantastisk.
-Jeg håper du finner Unoen min! -Var ikke meg.
Elsker det spillet.
Så det med hjemmet var sant? Alt var ikke løgn.
Lisa, hva gjør du her?
Broren min fortalte meg alt.
Kan vi begynne på nytt?
Greit. Jeg bor her.
I et hjem for foreldreløse. I Marseille, Castellane.
Jeg har bare forlatt Marseille én gang.
For å dra til Paris.
Og jeg tror jeg forelsket meg.
Og jeg har nøyaktig 26,45 euro i banken.
Og hvem er du?
Jeg er Lisa. Jeg jobber for PSG.
Jeg hadde ikke møtt noen fra Marseille før deg.
Jeg elsker byen min, og jeg elsker ærlighet.
Selv om 26,45 euro ikke er bra.
Hyggelig å møte deg.
Samme her.
Dere er så vakre! Jeg er så glad.
-Er du Lisa? -Ja.
-Hyggelig. -Takk det samme.
-Hvor skal du flytte? -Hva mener du?
Jeg tar soverommet ditt, for vi har nyankomne.
Så snilt av deg.
PSG sa at de ikke klarer seg uten meg.
Så jeg vet ikke.
-Skulle jeg bodd i Paris? -Jeg vet ikke.
Nei. Det betyr at jeg må forlate hjemmet og Marseille.
De har meg her.
-La oss leke. -Greit.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Gi meg en klem!
Blir du i Marseille om jeg får det til?
Du får det aldri til.
Sa du OM, PSG?
Begynn å pakke.
Kom igjen. Ja!
Det blir ikke fest uten sjampanje.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso