1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,583 --> 00:00:27,791 Se på de jævla pariserne. 4 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Se på de jævla Marseille-klovnene. 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 Hold disse. Jeg tar dem, én etter én. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,166 De får seg en overraskelse. 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,208 Vi slåss ikke. Vi er her for vennen vår. 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,916 Hva sa vi? 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,791 Vi kommer, får pokalen vår tilbake og stikker. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,083 Pokalen er historien vår. 11 00:00:51,583 --> 00:00:53,208 Identiteten vår. 12 00:00:53,291 --> 00:00:54,708 Den er stjernen vår. 13 00:00:55,750 --> 00:00:57,416 Vi drar ikke uten den. 14 00:01:02,958 --> 00:01:03,875 DAGER 15 00:01:03,958 --> 00:01:04,875 FØR 16 00:01:04,958 --> 00:01:05,916 DET 17 00:01:13,125 --> 00:01:16,791 EUROPACUPEN 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,958 De skjemte meg bort... 19 00:01:28,083 --> 00:01:30,541 Mine damer og herrer, et historisk øyeblikk. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,958 OM er europamestere. Her er kapteinen Didier Deschamps. 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,916 Han går til pokalen og tar representantene i hendene. 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 "Hallo. Velkommen." Sånn, ja. Nesten ferdig. 23 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Han skal løfte den. 24 00:01:42,166 --> 00:01:44,541 Han gjør det. Han skal kysse den. 25 00:01:45,666 --> 00:01:49,458 Der har du det? OM er europamestere! 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 Bare glede i fansens ansikter! 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 Etter 38 år 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,916 er OM mesterne... 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,583 -God morgen, president. -Morn. 30 00:01:58,666 --> 00:02:02,708 De byttet ut neonlysene og satte inn 30-wattspærer. 31 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Sjekker om den ennå skinner. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,250 Ennå skinner? 33 00:02:06,208 --> 00:02:08,000 Ja, som hver morgen, Sami. 34 00:02:08,083 --> 00:02:10,791 -Jeg blir aldri lei av den. -Aldri. 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Sami, jeg ringte vennen min. 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,458 Synd du ikke dro for å se leiligheten. 37 00:02:17,541 --> 00:02:20,666 Takk, men jeg vil heller være på hjemmet. 38 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 -Barna trenger meg. -Trenger barna deg? 39 00:02:23,416 --> 00:02:25,041 -Ja. -Ja. 40 00:02:26,708 --> 00:02:28,458 -Ha en fin dag. -Du også. 41 00:02:36,208 --> 00:02:37,833 Du er nydelig i dag. 42 00:02:40,333 --> 00:02:43,291 Jeg sender den på e-post. Da får du den. Ha det. 43 00:02:43,375 --> 00:02:45,833 Hei. Dani, jeg har en billett til deg. 44 00:02:45,916 --> 00:02:46,916 Greit! 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 -Sami! -Hei, unger! 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 Har de små monstrene det bra? 47 00:02:57,500 --> 00:02:59,166 Hvordan går det? Bra? 48 00:03:01,208 --> 00:03:02,333 -Går det bra? -Alt bra? 49 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 -Ja. -Her. De fire billettene du ba om. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 -Flott. -Så Sami er barnevakten deres? 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,791 Nei, Sami er ikke barnevakt. 52 00:03:08,875 --> 00:03:11,250 -Han er som familie. -Skal dere hjem? 53 00:03:11,333 --> 00:03:13,125 -Ja. -Vi sees i morgen. 54 00:03:13,208 --> 00:03:14,416 -Sees i morgen! -Ha det. 55 00:03:14,500 --> 00:03:15,833 -Kom igjen. -Dim, ta imot! 56 00:03:16,500 --> 00:03:18,541 Det var det samme med corneren. 57 00:03:46,625 --> 00:03:49,500 Europamestere! Det er den beste dagen i livet mitt. 58 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 Jeg er gravid! 59 00:03:51,375 --> 00:03:52,750 -Er du gravid? -Ja! 60 00:04:03,833 --> 00:04:05,333 Heia OM! 61 00:04:05,416 --> 00:04:06,916 Heia OM! 62 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Heia OM! 63 00:04:08,875 --> 00:04:10,541 Heia OM! 64 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 Ser du, Sami? 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 Blodet ditt er ikke rødt. 66 00:04:16,541 --> 00:04:18,291 Det er hvitt og blått. 67 00:04:23,083 --> 00:04:24,416 Glad i deg, gutten min. 68 00:04:24,500 --> 00:04:26,416 Glad i deg, gutten min! 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,333 To ikoniske fans av Olympique de Marseille 70 00:04:31,416 --> 00:04:33,875 ble drept i en tragisk ulykke i kveld. 71 00:04:33,958 --> 00:04:37,250 De kjørte til Bordeaux for å se en bortekamp. 72 00:04:37,333 --> 00:04:39,875 De etterlater seg sønnen sin, Sami, seks år gammel. 73 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 Våre tanker går til ham. 74 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Sami! 75 00:05:44,416 --> 00:05:47,208 Vi begynner oppskriften med å rive ut lungen, 76 00:05:47,291 --> 00:05:48,833 røre inn sausen... 77 00:05:58,000 --> 00:05:59,333 Her er han! 78 00:06:00,833 --> 00:06:02,291 Ernest, hvordan har du det? 79 00:06:03,041 --> 00:06:04,041 Bra. 80 00:06:04,708 --> 00:06:07,708 Bedre når ungene får ballen ut av hagen min. 81 00:06:08,666 --> 00:06:10,375 Ernest er grei, 82 00:06:10,458 --> 00:06:12,041 men ikke overdriv. 83 00:06:12,125 --> 00:06:15,958 Det hadde også vært fint om du sluttet å slippe lufta ut av ballen. 84 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 Ha en fin kveld. 85 00:06:17,791 --> 00:06:20,208 Jeg tar med Thanos for å bæsje. 86 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Den fyren er helt utrolig. 87 00:06:32,416 --> 00:06:33,750 Alt bra, Thérèse? 88 00:06:34,291 --> 00:06:36,208 -Trenger du hjelp? -Nei, men takk. 89 00:06:36,291 --> 00:06:38,583 Jeg møtte Ernest. Han skal få juling en dag. 90 00:06:38,666 --> 00:06:42,000 Glem den surpompen. Vær en god nabo. 91 00:06:43,125 --> 00:06:44,916 -De venter på deg. -Ja. 92 00:07:13,666 --> 00:07:15,833 Slutt å late som om dere sover. 93 00:07:17,958 --> 00:07:19,708 -Sami! -Ja! 94 00:07:19,791 --> 00:07:21,916 Hvordan har det lille monsteret det? 95 00:07:25,000 --> 00:07:26,416 Så fint å se deg, Sami. 96 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 Kutt ut, Lille Macron. Du er kjedelig. 97 00:07:28,666 --> 00:07:30,375 Ja, kutt ut, Lille Macron. 98 00:07:30,458 --> 00:07:33,083 -Sami, hvorfor har du alltid med dette? -Hva? 99 00:07:33,166 --> 00:07:36,916 -Hvor er pokalen? -Jeg kan ikke bare ta pokalen. 100 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 Jeg lovet at vi skulle se den, men ikke nå. Vær tålmodig. 101 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Sofiane, går det bra? 102 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 -Ja. -Med silkeslåbroken din? 103 00:07:49,833 --> 00:07:51,375 -Ja? -Og de solbrillene? 104 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 -Og? -Klokka er 21.00. 105 00:07:54,000 --> 00:07:54,875 Ja, og? 106 00:07:54,958 --> 00:07:58,708 Og du stinker etterbarberingsvann. Du skal vel ikke ut? 107 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 Hva? Kan jeg ikke lukte godt om kvelden? 108 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 -Kan jeg ikke gjøre som jeg vil? -Gå. Nå. 109 00:08:05,333 --> 00:08:08,250 Ikke kom sent i morgen. Jeg skal være fin for Classico. 110 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Det kan du vedde på. 111 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Jeg vil se mesterskapspokalen. 112 00:08:11,000 --> 00:08:12,833 -Ja, jeg også! -Jeg også. 113 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 For å få masse likes, som Bastien. 114 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Se hvem som er en liten stjerne. 115 00:08:18,875 --> 00:08:21,708 Slapp av, dere får se den. Men nå må dere legge dere! 116 00:08:22,250 --> 00:08:25,583 Du kan ikke klandre oss. Du har lovet det i seks måneder. 117 00:08:25,666 --> 00:08:27,708 Ja. Gå og legg dere! 118 00:08:27,791 --> 00:08:29,500 Vi er fra Marseille! 119 00:08:30,083 --> 00:08:32,333 Vi er fra Marseille! 120 00:08:32,416 --> 00:08:34,250 Vi skal legge oss! 121 00:08:34,333 --> 00:08:36,750 Vi skal legge oss! 122 00:08:36,833 --> 00:08:38,958 Heia OM! 123 00:08:39,041 --> 00:08:41,416 -God natt, lag. -God natt! 124 00:08:42,125 --> 00:08:44,166 Sofiane, hjertet ditt er til venstre. 125 00:08:45,500 --> 00:08:49,458 Og sånn ble OM det første franske laget 126 00:08:50,000 --> 00:08:52,791 som fikk en stjerne på drakten. 127 00:08:53,375 --> 00:08:56,625 Sami, tegn pokalen med de store ørene. 128 00:08:56,708 --> 00:08:58,666 Og så skal du sove. Greit? 129 00:09:08,958 --> 00:09:10,250 Av med lyset! 130 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Seriøst? De holdt på å sovne. 131 00:09:23,250 --> 00:09:27,000 Hei! Hva gjør du? 132 00:09:27,083 --> 00:09:28,416 Ikke plag hunden. 133 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 -Det er ikke en leke. -Jo da. 134 00:09:30,083 --> 00:09:31,291 -Nei. -Jo. 135 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 -Nei. -Jo. 136 00:09:33,500 --> 00:09:34,375 Nei. 137 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Så du drar om en måned? 138 00:09:38,250 --> 00:09:40,500 -Hva mener du? -Visste du det ikke? 139 00:09:40,583 --> 00:09:43,125 Du hørte det ikke fra meg. 140 00:09:45,416 --> 00:09:46,708 Fordi... 141 00:09:49,250 --> 00:09:53,458 Jeg hørte at eieren skal rive alt og bygge parkeringsplass. 142 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Så Ernest sa: "Hvorfor ikke?" 143 00:09:59,791 --> 00:10:00,708 Kom igjen. 144 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Angrip! 145 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Flink gutt. 146 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 Jeg ville ikke uroe deg. 147 00:10:07,666 --> 00:10:09,708 De vil ha oss ut om en måned. 148 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 Hvor langt ligger vi etter med leien? 149 00:10:11,958 --> 00:10:14,333 Skal vi se... Nesten tre uker. 150 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Det er ikke så ille. 151 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Nei. Ett år og tre uker. 152 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Du burde sagt det, Thérèse! 153 00:10:21,416 --> 00:10:22,541 Dette er sprøtt. 154 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Vi er gode samaritaner, og de kaster oss ut. 155 00:10:26,000 --> 00:10:28,250 Jeg tok inn for mange barn. 156 00:10:28,333 --> 00:10:32,125 Jeg har prøvd alt. Ideelle organisasjoner, trygd, sponsorer... 157 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Vet ikke hva mer jeg skal gjøre. 158 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 Så... 159 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Hva er det? -Tja. 160 00:10:40,583 --> 00:10:43,583 Jeg så nyhetene med Sofiane, og vi ble enige. 161 00:10:43,666 --> 00:10:46,458 Det er ingen dum idé. Det tar bare 48 timer. 162 00:10:46,541 --> 00:10:49,000 Tur-retur mellom Marseille og Marbella. 163 00:10:49,083 --> 00:10:50,833 Du trenger ikke gjøre noe. 164 00:10:50,916 --> 00:10:52,458 Bare ta med en pakke tilbake. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Er du sprø? 166 00:10:53,833 --> 00:10:56,125 Det er smugling. Man havner i fengsel. 167 00:10:58,125 --> 00:11:00,208 Jeg har mange andre ideer. 168 00:11:00,833 --> 00:11:02,208 -Se. -Det gjør meg bekymret. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,583 -"Gucci"! -Å. 170 00:11:12,666 --> 00:11:14,916 Jeg har alt. Ikke dårlig, hva? 171 00:11:15,541 --> 00:11:18,083 "Reebok". I alle farger. 172 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Jeg har alt. Til og med en klokke. 173 00:11:20,708 --> 00:11:22,208 Se på denne. 174 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Fin, hva? 175 00:11:25,416 --> 00:11:26,583 "Psartek Philippe"? 176 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Hørt om det? 177 00:11:28,125 --> 00:11:29,708 -Sprøtt! -Flytt deg. 178 00:11:30,583 --> 00:11:33,083 La meg ordne det. Glem dette. 179 00:11:34,375 --> 00:11:37,291 Hvor skal du få tak i pengene på én måned? Si det. 180 00:11:38,000 --> 00:11:38,916 Thérèse. 181 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Stol på meg, vær så snill. 182 00:11:40,958 --> 00:11:43,000 "Rentes & Shaton"? For et navn. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,250 SISTE UTKASTELSESVARSEL 184 00:11:47,083 --> 00:11:49,416 Om vi ikke gjør noe, stenger de hjemmet. 185 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Nei da. Det var bra at du kom til meg. 186 00:11:52,583 --> 00:11:54,208 Men dette er mye gjeld. 187 00:11:54,291 --> 00:11:56,458 Ja. Hvor skal vi skaffe pengene? 188 00:11:56,541 --> 00:11:58,291 Jeg skal spørre OM-stiftelsen. 189 00:12:00,041 --> 00:12:01,333 Ha fokus på Classico. 190 00:12:01,416 --> 00:12:03,458 Vi skal slå Paris! 191 00:12:03,541 --> 00:12:05,666 Takk. Heia OM! 192 00:12:09,625 --> 00:12:12,000 En legendarisk Classico med Ravanelli! 193 00:12:12,083 --> 00:12:13,666 En turstraffe. Husker du? 194 00:12:13,750 --> 00:12:14,958 -Ja. -Laurent Blanc. 195 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 -Ja. -Husker du ham? 196 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 -Hei, Jeff. -Alt i orden, Jeff? 197 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Husker du hvem Laurent Blanc var på tribunen med? 198 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 -Hvem? -Meg. 199 00:12:22,250 --> 00:12:24,625 Hva? Du var ikke født engang! 200 00:12:24,708 --> 00:12:26,041 YO NR. 10 201 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Kiki, si til ham at jeg ble født i Velodrome. 202 00:12:28,708 --> 00:12:31,958 Unnskyld meg. Kan vi snakke om fanmøtet? 203 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Ikke begynn med slåsskamp! 204 00:12:33,958 --> 00:12:37,041 Jeg sier det bare, i tilfelle noen er interessert. 205 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Hvem? 206 00:12:40,208 --> 00:12:41,916 Jeg er interessert, men... 207 00:12:42,500 --> 00:12:43,708 KIKI GÆRNINGEN 208 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 -Flott. -Alene, som vanlig. 209 00:12:45,791 --> 00:12:48,166 Hva skal vi skrive på det siste banneret? 210 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 "Dere suger. Kom hit, så får dere..." 211 00:12:50,791 --> 00:12:52,833 Nei. Vi er seriøse, Kiki. 212 00:12:52,916 --> 00:12:55,791 Om vi ikke kan si noe, kan de knulle mødrene sine. 213 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Sånn, ja. Jeg visste at du ville finne på noe. 214 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Mødrene... Fint og hyggelig. Flott sportsånd. 215 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 Perfekt. 216 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 Hva synes du, Jeff? 217 00:13:03,833 --> 00:13:05,416 -Hei, Jeff. -Går det bra? 218 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 JEFF TØYSEKOPPEN 219 00:13:07,000 --> 00:13:09,666 -Druknet han i pastisen sin? -Det går bra... 220 00:13:10,666 --> 00:13:12,416 -Samme det. -Si det. 221 00:13:12,916 --> 00:13:14,000 Jeg ble forfremmet. 222 00:13:14,083 --> 00:13:16,625 -Så flott. -Bra jobbet. 223 00:13:16,708 --> 00:13:19,166 -Med firmabil. -Jøss! 224 00:13:19,250 --> 00:13:21,041 -Feriepenger. -Å! 225 00:13:21,125 --> 00:13:22,958 -Matpenger. -Kom igjen! 226 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 -Årlig bonus. -Jøss! 227 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 Og det er i Paris. 228 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 -Det suger. -Uflaks. 229 00:13:29,916 --> 00:13:31,041 Jeg vet det. 230 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Vent, Jeff. 231 00:13:34,041 --> 00:13:36,666 Hvorfor er brevet adressert til "Kevin"? 232 00:13:36,750 --> 00:13:40,166 Jeg heter Kevin, men jeg korter det ned til Jeff. 233 00:13:42,041 --> 00:13:43,625 -Du er Yohan, ikke sant? -Ja. 234 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 -Men du kalles Yo. -Ja. 235 00:13:45,250 --> 00:13:47,250 Samme her. Det er en forkortelse. 236 00:13:47,333 --> 00:13:49,541 Kortform. Kevin, Jeff. 237 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Akkurat. 238 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 Hva med forfremmelsen? 239 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 Hvilken forfremmelse? 240 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 -Paris er ikke det. -Han er gal. 241 00:13:59,458 --> 00:14:01,000 -Det er en straff! -Er du gal? 242 00:14:01,083 --> 00:14:03,541 -Her. -Jeg vil heller dø enn å dra dit. 243 00:14:03,625 --> 00:14:05,375 -Du må slutte. -Slutte? 244 00:14:05,458 --> 00:14:07,000 -Du må. -Greit. Jeg skal det! 245 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 -Jeg skal slutte! -Ja! 246 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 Hva er det? 247 00:14:12,208 --> 00:14:13,583 -Om jeg slutter... -Ja? 248 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 ...mister jeg jobben. 249 00:14:19,583 --> 00:14:20,750 Det er tanken. 250 00:14:20,833 --> 00:14:23,875 ...mye vind, kampen mellom Marseille og Paris. 251 00:14:23,958 --> 00:14:28,291 LFP har utsatt Classico-kampen til en annen dag... 252 00:14:29,916 --> 00:14:30,791 Faen heller! 253 00:14:30,875 --> 00:14:34,416 Jævlene rævkjører oss alltid! 254 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 Dere er døde! 255 00:14:38,958 --> 00:14:40,750 Hva gjør du? 256 00:14:40,833 --> 00:14:42,666 Jeg var litt sint. Nå går det bedre. 257 00:14:42,750 --> 00:14:44,958 Det går bra. Kampen er bare utsatt. 258 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Vi skal fortsatt knuse Paris! 259 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Heia OM! 260 00:14:51,333 --> 00:14:54,166 Heia OM! Heia Marseille! Kom igjen! 261 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Kom igjen! 262 00:15:02,208 --> 00:15:03,750 Du er en løgner, Sami. 263 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Det er ikke min feil at det blåser. 264 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 -Du løy om hjemmet. -Hva? 265 00:15:07,833 --> 00:15:10,500 Rettsbetjentene kom innom, og vi hørte alt. 266 00:15:10,583 --> 00:15:13,291 Jeg løy ikke. Jeg sa det bare ikke. 267 00:15:13,375 --> 00:15:17,083 Kutt ut tullet. Å utelate noe er fortsatt et lumpent triks. 268 00:15:17,166 --> 00:15:19,708 Stenger det om en måned slik at alle blir adskilt? 269 00:15:19,791 --> 00:15:23,333 Nei, jeg tar meg av det. Stol på meg. 270 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Ikke få panikk. 271 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Jeg har en idé for å redde hjemmet. 272 00:15:27,333 --> 00:15:30,500 Sofiane, slutt å tulle. La de voksne ta seg av det. 273 00:15:30,583 --> 00:15:32,125 Hvordan skal dere fikse det? 274 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Med tomme løfter? 275 00:15:34,000 --> 00:15:35,875 Vi kan bare stole på oss selv. 276 00:15:35,958 --> 00:15:37,250 -Hva er dette? -Thérèse. 277 00:15:37,333 --> 00:15:38,916 Si at jeg har en plan. 278 00:15:39,000 --> 00:15:41,166 -Sami har en plan. -Jeg har faktisk en plan. 279 00:15:41,250 --> 00:15:44,500 Han har det. Alle til sengs! Det er skole i morgen. 280 00:15:44,625 --> 00:15:46,208 Alt til sin tid. Kom igjen. 281 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Kom igjen. 282 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 Jeg pusser tennene. 283 00:15:54,625 --> 00:15:57,125 Kom igjen, Sofiane. Skynd deg. 284 00:16:03,833 --> 00:16:06,541 Nei, Thérèse! Nei! 285 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Ikke dette. Ikke etter alt du har gjort. 286 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 Hva er i veien med deg? 287 00:16:10,583 --> 00:16:12,000 Hva har jeg gjort? 288 00:16:12,083 --> 00:16:13,250 Frokostblanding først. 289 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Hva? 290 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Jeg har gjort dette i 30 år. Jeg kan det. 291 00:16:17,208 --> 00:16:20,541 Se på esken. Først ser du blandingen, og så melk. 292 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Det er bare et bilde! 293 00:16:24,166 --> 00:16:25,000 Hallo? 294 00:16:25,708 --> 00:16:26,833 Ja, president. 295 00:16:29,125 --> 00:16:30,125 Jeg så det ikke. 296 00:16:30,708 --> 00:16:31,583 Hva i... 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 Er dette en spøk? 298 00:16:35,791 --> 00:16:36,791 Pokker. 299 00:16:37,666 --> 00:16:39,333 Vi stjal den ikke egentlig. 300 00:16:39,833 --> 00:16:41,333 Bare lånte den. 301 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Om dere bare lånte den, 302 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 hvor er pokalen? 303 00:16:47,875 --> 00:16:49,166 Den var her. 304 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Bevar roen. 305 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 Fortell meg akkurat hva som skjedde. 306 00:16:54,333 --> 00:16:55,666 Jeg pusser tennene. 307 00:17:04,291 --> 00:17:06,541 Ikke si at dere tok bilen min. 308 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 Hvorfor tok dere pokalen? 309 00:17:27,916 --> 00:17:30,333 Lille Macron, fortell det du sa til oss. 310 00:17:31,541 --> 00:17:33,500 Konseptet forsyning og etterspørsel. 311 00:17:33,583 --> 00:17:37,666 Gitt hvor sjelden produktet er og antallet likes på bildet til Bastien, 312 00:17:37,750 --> 00:17:40,875 for en pris på ti euro per bilde og per fan, 313 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 og dette er bare et lavt anslag, 314 00:17:43,208 --> 00:17:46,708 kan vi løse problemet med hjemmet på én helg. 315 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 Verdens verste idé. 316 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 Pokalen er på presidentens kontor. 317 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Vi går inn her. 318 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 Bastien, du åpner døra med nøkkelkortet til Sami. 319 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 Sophie, ta deg av kameraet. 320 00:18:00,958 --> 00:18:03,000 Vi har dårlig tid. 321 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 Dessverre så vi ikke det kameraet. 322 00:18:07,541 --> 00:18:11,083 -Men vi skulle gi den tilbake. -Burde vi ikke bli halv-tilgitt? 323 00:18:11,166 --> 00:18:14,833 Hva mener du? Skjønner dere hvor ille dere har tabbet dere ut? 324 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Skjønner dere det? Dere er ikke barn! 325 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Akkurat når jeg har funnet en løsning, gjør dere dette? 326 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 Sami, kom og se! 327 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 Hva er det? 328 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Se! 329 00:18:25,000 --> 00:18:26,208 Pokker ta. Nei. 330 00:18:26,291 --> 00:18:27,500 Nei! 331 00:18:27,583 --> 00:18:29,250 De ødela bilen din. 332 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 Hørte du noe i går kveld? 333 00:18:31,208 --> 00:18:33,416 Paris-fansen var overalt. 334 00:18:33,500 --> 00:18:34,750 Hva? 335 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Å nei. 336 00:18:37,791 --> 00:18:39,541 Pokker. Det var pariserne. 337 00:18:39,625 --> 00:18:40,541 Hvilke parisere? 338 00:18:40,625 --> 00:18:43,791 PARIS ER MAGISK 339 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 De lånte pokalen for å redde hjemmet. 340 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Det har satt meg i en vanskelig situasjon. 341 00:18:50,625 --> 00:18:52,875 De rotet det til, men de stjal den ikke. 342 00:18:52,958 --> 00:18:55,166 Vel, jeg kan ikke spørre OM-stiftelsen nå. 343 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Tro meg. Barna stjal den ikke. Pariserne gjorde det. 344 00:18:58,125 --> 00:19:00,833 Pariserne? Hvorfor skulle de det? 345 00:19:00,916 --> 00:19:04,250 Hvem vet? For å ta den frem på neste Classico-kamp? 346 00:19:04,333 --> 00:19:06,125 Det hadde vært ydmykende. 347 00:19:06,208 --> 00:19:09,750 Veldig ydmykende. Men jeg må ringe politiet. Beklager. 348 00:19:09,833 --> 00:19:11,583 Nei, ikke gjør det. 349 00:19:12,208 --> 00:19:15,291 De stenger hjemmet, og så havner de på gata. 350 00:19:15,375 --> 00:19:16,333 Ja... 351 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Tenk på barna. 352 00:19:18,041 --> 00:19:20,458 Jeg vet det er trist, men jeg har ikke noe valg. 353 00:19:20,541 --> 00:19:22,791 Og de brukte ditt nøkkelkort. 354 00:19:22,875 --> 00:19:25,083 Beklager, men du har sparken. 355 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Kom igjen. 356 00:19:42,208 --> 00:19:43,791 Gi meg tid. Jeg kan finne den. 357 00:19:43,875 --> 00:19:45,500 -Finne den hvor? -I Paris. 358 00:19:45,583 --> 00:19:46,458 Paris? 359 00:19:46,958 --> 00:19:49,875 Du fikser ikke 20 minutter. Du har aldri vært hjemmefra. 360 00:19:49,958 --> 00:19:53,541 Alt for klubben. Gi meg en sjanse til å redde hjemmet. 361 00:19:58,666 --> 00:20:01,833 Jeg gir deg 15 dager, til Classico. Men det er alt. 362 00:20:02,750 --> 00:20:03,666 Takk. 363 00:20:03,750 --> 00:20:06,083 CLASSICO D-15 364 00:20:06,166 --> 00:20:07,625 Jeg henter pokalen hjem. 365 00:20:08,333 --> 00:20:10,958 Etter at Paris-OM-kampen ble avlyst, 366 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 viste Paris-fansen som hadde reist, skuffelsen sin. 367 00:20:14,666 --> 00:20:20,416 Forhåpentligvis roer det seg om 15 dager på kampen på Parc des Princes. 368 00:20:22,083 --> 00:20:23,875 -Står til? -Bra, Bernard. Med deg? 369 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Bra, takk. 370 00:20:25,500 --> 00:20:26,875 -Monsieur Pardo. -Alt bra? 371 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 -Det er en ære. Du er en legende. -Ja? 372 00:20:29,291 --> 00:20:30,291 Takk. 373 00:20:37,958 --> 00:20:39,375 -Marcus? -Ja, Bernard? 374 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 -Gi meg et dusin av disse, er du snill. -Skal bli. 375 00:20:42,458 --> 00:20:45,041 -Og en Mauresque også. -Greit. 376 00:20:45,791 --> 00:20:47,916 Nå, venner, hva foregår? 377 00:20:48,000 --> 00:20:50,416 BERNARD PARDO LEGENDEN 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,041 Jeg drar til Paris. 379 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Jeg må se ut som en ekte pariser. 380 00:21:00,208 --> 00:21:03,791 Du har spilt i begge klubbene. Hva er strategien for å passe inn? 381 00:21:03,875 --> 00:21:05,708 Første regel: 382 00:21:06,541 --> 00:21:08,208 Aldri smil. 383 00:21:09,208 --> 00:21:12,083 Om du smiler i Paris, er det mistenkelig. 384 00:21:12,166 --> 00:21:13,333 Du blir knepet. 385 00:21:14,541 --> 00:21:15,500 -Hei! -Hva er det? 386 00:21:15,583 --> 00:21:17,416 Hva sa jeg nettopp? 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 -De avslører deg øyeblikkelig. -Ja. 388 00:21:19,750 --> 00:21:20,916 Ciao. Kaputt. Neste. 389 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Greit. 390 00:21:22,083 --> 00:21:24,583 Du må sutre 391 00:21:25,208 --> 00:21:26,083 i Paris. 392 00:21:26,166 --> 00:21:29,875 Om du svimer av på gata, hjelper de deg ikke. 393 00:21:29,958 --> 00:21:31,833 -Nei! -Tråkker rett over deg. 394 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Tråkker over deg fordi de ikke har tid. 395 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 Har ikke tid. 396 00:21:37,750 --> 00:21:41,166 Og om noen hoppet ut på undergrunnsskinnene, 397 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 hva hadde du gjort? 398 00:21:43,750 --> 00:21:45,583 Det er ganske sprøtt. 399 00:21:45,666 --> 00:21:47,875 Jeg hadde ringt politiet eller ambulansen... 400 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Feil! 401 00:21:50,250 --> 00:21:51,291 Du roper. 402 00:21:52,000 --> 00:21:53,291 Andre regel: 403 00:21:53,375 --> 00:21:54,500 Du roper. 404 00:21:54,583 --> 00:21:56,833 For du kommer for sent på jobb. 405 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Det er det som er viktig. 406 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Viktig. 407 00:21:59,875 --> 00:22:01,791 Ikke vær trist. Ikke vær sjokkert. 408 00:22:02,291 --> 00:22:04,875 -Surmul om det. -Surmul? 409 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Regel nummer tre: 410 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 Surmul hele tiden. 411 00:22:09,083 --> 00:22:10,541 Vis meg surmulingen din. 412 00:22:11,958 --> 00:22:12,833 Surmul. 413 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Nei? 414 00:22:20,375 --> 00:22:21,625 Du må øve. 415 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Surmuling er viktig for parisere. 416 00:22:31,666 --> 00:22:34,333 Fryktelig. Du er avslørt. 417 00:22:34,416 --> 00:22:35,916 La meg hjelpe deg. 418 00:22:36,500 --> 00:22:37,541 Kan du surmule? 419 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Jeg kjenner en fin fyr i Paris. 420 00:22:40,500 --> 00:22:43,333 En venn. Han er grei. Du får se. 421 00:22:43,416 --> 00:22:44,666 Han heter Blaise. 422 00:22:44,791 --> 00:22:46,833 -Ok. -Han hjelper deg. 423 00:22:46,916 --> 00:22:49,208 Kan du ikke jobbe frem mot det? 424 00:22:49,291 --> 00:22:51,708 Begynn et sted som... Istres, 425 00:22:52,458 --> 00:22:55,083 Antibes, Mandelieu-la-Napoule, 426 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 og sakte, men sikkert når du Paris. 427 00:22:58,375 --> 00:22:59,708 Jeg har ikke noe valg. 428 00:23:00,541 --> 00:23:04,166 Hovedstaden er røff for dem som aldri har forlatt Marseille. 429 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Det er noe annet også. 430 00:23:07,791 --> 00:23:10,125 -Språket. -Snakker de ikke fransk? 431 00:23:12,250 --> 00:23:13,833 -Baklengs slang. -Hva? 432 00:23:13,916 --> 00:23:14,875 Baklengs slang. 433 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 -Hva er det? -Gjenta etter meg. 434 00:23:17,583 --> 00:23:20,125 Ikke si "regarde". Si "téma". 435 00:23:20,208 --> 00:23:21,541 Ja, jeg har hørt téma. 436 00:23:21,625 --> 00:23:23,416 -Ikke si "merci"... -Si "cimer". 437 00:23:23,500 --> 00:23:24,375 Nei. 438 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Ikke si takk i det hele tatt. 439 00:23:27,041 --> 00:23:27,916 Den siste. 440 00:23:28,000 --> 00:23:33,083 Ikke si "celui-là" når du snakker om noen. Si "là-huiss". 441 00:23:34,083 --> 00:23:35,875 -Là-huiss. -Là-huiss. 442 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 -Là-luiss. -Là-luiss. 443 00:23:38,666 --> 00:23:41,000 Là-luiss. Téma là-luiss, for pokker! 444 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Nei... 445 00:23:42,666 --> 00:23:44,458 Pass på aksenten. 446 00:23:45,125 --> 00:23:48,208 Om noen legger merke til aksenten, si at du er fra Korsika. 447 00:23:48,833 --> 00:23:51,666 -Korsika. -Du får se. Det friker dem ut. 448 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 -Ja. -Ja? 449 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Men... 450 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 ...om du blir trist en kveld, 451 00:23:58,708 --> 00:24:00,333 har dette reddet livet mitt. 452 00:24:01,000 --> 00:24:01,958 Hva er det? 453 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Pastis-drops, om du får hjemlengsel. 454 00:24:06,583 --> 00:24:10,708 Du har ikke et øyeblikk å miste. "For alltid det første." 455 00:24:16,500 --> 00:24:18,208 LYON STASJON 456 00:24:25,708 --> 00:24:27,833 Unnskyld meg? 457 00:24:28,791 --> 00:24:30,250 Kom igjen, kjør! 458 00:24:30,916 --> 00:24:32,583 Kom igjen, for pokker! 459 00:24:32,666 --> 00:24:33,958 Unnskyld meg. 460 00:24:34,041 --> 00:24:35,250 Jeg leter etter... 461 00:24:35,333 --> 00:24:37,625 Hva vil du? Vil du dø, ditt rasshøl? 462 00:24:37,708 --> 00:24:39,666 Tror du at mora di eier gata? 463 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Jævel! 464 00:24:40,916 --> 00:24:42,208 Må bare finne veien. 465 00:24:42,291 --> 00:24:44,666 -Flytt deg! -Gå, ellers dreper jeg deg! 466 00:24:50,625 --> 00:24:54,208 Jentene fra sør Jeg sier deg 467 00:24:55,208 --> 00:24:57,250 Er ikke som andre jenter 468 00:24:58,083 --> 00:25:00,833 Som andre jenter 469 00:25:01,750 --> 00:25:05,625 Jentene fra sør Akkurat som sola 470 00:25:05,708 --> 00:25:09,166 Lysende og skinnende Får deg til å smile når du våkner 471 00:25:09,250 --> 00:25:11,166 Min beste syn 472 00:25:11,250 --> 00:25:13,166 Min favorittsommer 473 00:25:13,250 --> 00:25:15,083 Hun er satt på gata mi 474 00:25:15,166 --> 00:25:18,625 Middelhavet 475 00:25:23,041 --> 00:25:24,000 Jøss! 476 00:25:24,958 --> 00:25:27,083 Bra jobbet. Ærlig talt. 477 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Takk. 478 00:25:28,458 --> 00:25:30,708 Var jenta fra sør fra Marseille? 479 00:25:30,833 --> 00:25:32,166 -Nei. -Ikke? 480 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 -Er du derfra? -Nei. 481 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 -Jo, det er du! -Nei. 482 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Du skjuler aksenten, men du smiler. 483 00:25:38,166 --> 00:25:39,500 Du er fra Marseille. 484 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Takk. 485 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Hallo, damer. 486 00:26:06,833 --> 00:26:09,250 Beklager, men jeg leter etter trappen... 487 00:26:10,000 --> 00:26:11,458 Seriøst? 488 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Hallo. 489 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 VENNLIGST BRUK HEISEN SÅ LITE SOM MULIG 490 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Blaise? 491 00:26:51,041 --> 00:26:52,791 Jeg vet hva du tenker. 492 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 Unnskyld? 493 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 Du tenker: 494 00:26:56,500 --> 00:27:00,166 "Hvordan fant han en sånn perle midt i Paris?" 495 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Ja. 496 00:27:01,291 --> 00:27:04,708 Den koster bare 1950 euro i måneden. 497 00:27:06,291 --> 00:27:07,583 -Med gebyr. -Akkurat. 498 00:27:07,666 --> 00:27:09,291 Selvsagt. Jeg er ikke sprø! 499 00:27:10,041 --> 00:27:12,250 Og jeg løy i søknaden min. 500 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Bare løgner! 501 00:27:15,333 --> 00:27:19,875 Ja, jeg deler toalett i gangen med et dusin andre leiligheter, 502 00:27:20,375 --> 00:27:25,166 men hvem andre kan si at de bare er 15 minutter fra linje sju? 503 00:27:25,750 --> 00:27:26,875 Blaise? 504 00:27:26,958 --> 00:27:28,583 -Blaise. -Blaise. 505 00:27:28,666 --> 00:27:30,000 -Blaise... -Blaise. 506 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 Ser ut til at du liker Paris. Kult. 507 00:27:37,333 --> 00:27:38,375 Nei. 508 00:27:38,458 --> 00:27:40,625 Nei, det er ikke bare kult. 509 00:27:42,375 --> 00:27:43,708 Jeg er heldig 510 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 som bor i Paris. 511 00:27:46,125 --> 00:27:48,083 Paris er... 512 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Paris, min elskede 513 00:27:52,291 --> 00:27:54,916 Paris er Ménilmontant 514 00:27:55,666 --> 00:27:56,541 Kom hit. 515 00:27:56,625 --> 00:27:58,916 Det er mitt Paris 516 00:28:00,083 --> 00:28:03,666 Det er mitt Paris 517 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Det er den lille Chardonnayen 518 00:28:07,541 --> 00:28:10,708 Det er Pa... 519 00:28:10,791 --> 00:28:11,666 ...ris 520 00:28:11,750 --> 00:28:12,833 -Sånn, ja. -Ja. 521 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Det er Paris. 522 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 Paris er Buttes-Chaumont Park, Ourcq-kanalen. 523 00:28:17,875 --> 00:28:20,041 Paris er loppemarkedet i Saint-Quen. 524 00:28:20,125 --> 00:28:21,791 Det er L'As du Fallafel! 525 00:28:23,125 --> 00:28:24,166 Paris... 526 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 -Katedralen min. -Så du er maler, ikke sant? 527 00:28:29,000 --> 00:28:30,166 Jeg maler stilleben, 528 00:28:30,625 --> 00:28:32,416 men med moderne stil. 529 00:28:32,500 --> 00:28:35,333 Jeg malte for eksempel denne teiprullen. 530 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 -Skjønner. -Og mesterverket mitt... 531 00:28:38,708 --> 00:28:41,875 Jeg kaller det "Vindu mot bakgården". 532 00:28:45,541 --> 00:28:47,291 Fordi det representerer et vindu... 533 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Mot en bakgård. 534 00:28:50,291 --> 00:28:53,791 Bernard sa du kunne hjelpe meg med å infiltrere pariserfansen, 535 00:28:53,875 --> 00:28:55,041 så har du en plan? 536 00:28:55,125 --> 00:28:58,083 Ja, planer... Mye mer enn en plan. 537 00:29:03,791 --> 00:29:06,458 -Er dette planen din? -Ja. Jeg strikket det selv. 538 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 Om du laget det... 539 00:29:10,041 --> 00:29:10,916 Sånn. 540 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 Du må være forsiktig. 541 00:29:17,458 --> 00:29:19,250 -Hvorfor? -Du lukter pastis. 542 00:29:26,708 --> 00:29:29,416 CLASSICO D-12 543 00:29:36,166 --> 00:29:37,500 KOM IGJEN PARIS 544 00:29:44,125 --> 00:29:45,083 Takk. 545 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Jeg heter Mario. 546 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 MARIO GÆRNINGEN 547 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Er det vann? 548 00:30:13,125 --> 00:30:15,458 -Ja. -Tror du det er den våteste væsken? 549 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 -Ja? -Feil! 550 00:30:17,291 --> 00:30:18,916 Melk er den våteste væsken. 551 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Se. Man ser det godt. 552 00:30:21,208 --> 00:30:24,041 -Jeg tror jeg leste det et sted. -På skolen. 553 00:30:26,416 --> 00:30:29,083 Er det her fansen møtes for en kamp? 554 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Dette er gjengen min, familien. 555 00:30:30,875 --> 00:30:31,916 Greit. 556 00:30:33,083 --> 00:30:35,208 Han høye heter Carlito, sjefen. 557 00:30:35,291 --> 00:30:38,125 Ikke glem de tre M-ene. 558 00:30:38,208 --> 00:30:40,458 Mot, medmenneskelighet og munterhet. 559 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 CARLITO SJEFEN 560 00:30:42,041 --> 00:30:46,000 Carlito er herlig. Han vil bare at fansen skal gjøre et godt inntrykk. 561 00:30:46,083 --> 00:30:47,250 Akkurat. 562 00:30:47,333 --> 00:30:49,791 Han er kjøkkensjef på en fin restaurant også. 563 00:30:49,875 --> 00:30:51,916 Fin mat og PSG er lidenskapene hans. 564 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 -Kan du presentere meg? -Nei. 565 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Ingen får møte ham. 566 00:30:57,541 --> 00:30:59,083 Vet ikke om han er ekte. 567 00:30:59,833 --> 00:31:00,708 Akkurat. 568 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Hvem er det? 569 00:31:03,083 --> 00:31:05,708 Evian. Hadde ikke gjettet at han er gatepoliti. 570 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Han går på kamp for å slappe av. Det funker ikke. 571 00:31:08,375 --> 00:31:11,541 Hei! Ikke røyk innendørs. Neste gang blir det bank. 572 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 JEAN-LUC OGSÅ KJENT SOM EVIAN 573 00:31:13,125 --> 00:31:15,625 -Ro deg ned, pappa. -Han bryter loven. 574 00:31:16,791 --> 00:31:18,916 Og fyren med brillene? 575 00:31:19,000 --> 00:31:20,375 Det er Pierre. 576 00:31:20,458 --> 00:31:22,583 -Pierre? -Carlitos høyre hånd. 577 00:31:22,666 --> 00:31:23,875 Vi elsker ham. 578 00:31:23,958 --> 00:31:26,291 Han avgjør hvem som er med i gruppen. 579 00:31:26,375 --> 00:31:29,291 PIERRE DEN FANTASTISKE 580 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Greit. 581 00:31:32,750 --> 00:31:35,541 Var du der da de stjal pokalen fra Marseille? 582 00:31:35,625 --> 00:31:36,875 Hva? 583 00:31:37,416 --> 00:31:38,541 "Alpoken"? 584 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 Champions League-pokalen. 585 00:31:40,958 --> 00:31:43,416 Champions League? Jøss! Den er enestående. 586 00:31:43,500 --> 00:31:44,875 -Sprøtt. -Galskap! 587 00:31:44,958 --> 00:31:47,583 -Den er på Cartoucherie. -Hva er det? 588 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 Du må være med i gruppa for å vite hva det er. 589 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 Det stemmer, kompis. 590 00:31:55,333 --> 00:31:56,458 Paris! 591 00:33:07,958 --> 00:33:10,583 Heia Paris! 592 00:33:10,666 --> 00:33:12,875 Heia Paris! 593 00:33:12,958 --> 00:33:15,166 Paris er magisk! 594 00:33:15,250 --> 00:33:17,333 Paris er magisk! 595 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Heia PSG! 596 00:33:19,583 --> 00:33:22,541 Heia PSG! 597 00:34:02,833 --> 00:34:05,500 Sover dere i dag, eller hva? 598 00:34:05,583 --> 00:34:09,291 Spillerne trenger oss, så vi må gi alt! 599 00:34:10,708 --> 00:34:13,958 Ellers må dere gå hjem og spille Scrabble. 600 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Heia Paris! 601 00:34:16,333 --> 00:34:18,125 Heia Paris! 602 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 -Alt bra, broder? -Ja. Med deg? 603 00:34:53,041 --> 00:34:54,166 -Alt bra? -Ja. 604 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Han er min bror. Han sier broder. 605 00:34:57,208 --> 00:34:58,416 Hva skjer? 606 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 Fansen er opprørte. 607 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Vet ikke hvordan jeg kommer inn. 608 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 Tror planen er død. 609 00:35:04,458 --> 00:35:06,416 Om du ikke kommer inn med fansen, 610 00:35:06,500 --> 00:35:07,750 bytter du strategi. 611 00:35:08,250 --> 00:35:10,041 Du sier alltid at du har en plan B. 612 00:35:10,125 --> 00:35:11,583 Jeg sier mye tull også. 613 00:35:11,666 --> 00:35:13,625 Du sa du skulle redde hjemmet. 614 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 Så finn pokalen. 615 00:35:15,125 --> 00:35:17,666 -Jeg har allerede 5G-Internett. -Ikke vær dum! 616 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Takk. Ikke interessert. 617 00:35:19,875 --> 00:35:20,750 Nå? 618 00:35:21,750 --> 00:35:23,166 -Dette er fantastisk. -Ja. 619 00:35:23,250 --> 00:35:24,083 Utrolig. 620 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Snakket du med pappa? 621 00:35:26,583 --> 00:35:28,708 Jeg liker kjøttet best. 622 00:35:28,791 --> 00:35:30,875 -God distribusjon... -Kutt ut. 623 00:35:30,958 --> 00:35:33,500 Han ringte, men jeg var opptatt på skolen. 624 00:35:33,583 --> 00:35:35,791 -Ring tilbake. Du lovet. -Kom igjen. 625 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 Om ikke får du ikke vite om oppstillingen og overganger. 626 00:35:39,250 --> 00:35:40,833 Det er greit. 627 00:35:40,916 --> 00:35:43,875 Må vi stå til tjeneste nå som han er tilbake? 628 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke skjønner. 629 00:35:47,541 --> 00:35:48,666 Vi er barna. 630 00:35:50,000 --> 00:35:52,916 Du har rett. Jeg tenkte ikke. Han er faren vår. 631 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Jeg må gå. Andre omgang begynner. 632 00:35:59,750 --> 00:36:01,166 LISA ER MAGISK 633 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 -Hallo. Hvordan går det? -Bra, hva med deg? 634 00:36:11,291 --> 00:36:12,541 Hallo, hvordan går det? 635 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 Få se adgangskortet ditt. 636 00:36:32,541 --> 00:36:33,791 Adgangskortene dine. 637 00:36:33,875 --> 00:36:34,916 Flott. Takk. 638 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Hallo? 639 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Ja, absolutt. Målvakten vår har bursdag. 640 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 Moren og søsteren hans kom nettopp fra Italia. 641 00:36:44,125 --> 00:36:46,750 Jeg får dem inn på kampen som en overraskelse. 642 00:36:47,291 --> 00:36:48,333 Ja. 643 00:36:48,958 --> 00:36:50,291 Vent. Jeg ringer tilbake. 644 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Ja, JM? 645 00:36:52,583 --> 00:36:54,833 Designeren fra Argentina landet nettopp. 646 00:36:54,916 --> 00:36:58,875 Vi skal ta godt vare på ham. Vi har planlagt mye for ham i Paris. 647 00:36:58,958 --> 00:37:01,458 Går det bra om jeg ringer tilbake? Greit. Ha det. 648 00:37:04,583 --> 00:37:06,541 -Tar dere Amex? -Ja, så klart. 649 00:37:07,250 --> 00:37:08,458 Jeg tar Bitcoin også. 650 00:37:08,541 --> 00:37:10,500 Jeg kan bare betale med klokken. 651 00:37:10,583 --> 00:37:12,916 Han er gal. Vi tar bare kontanter her. 652 00:37:13,000 --> 00:37:14,666 Det går bra. Jeg betaler. 653 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 -Nei! -Jeg gjør det gjerne. 654 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Beklager at jeg snek i køen. 655 00:37:18,208 --> 00:37:20,208 Seriøst, la meg få lov. Hva vil du ha? 656 00:37:20,291 --> 00:37:22,375 -En pølse. -Én pølse, takk. 657 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Pølse? Greit. 658 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Noe mer? 659 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Vil du ha noe å drikke? 660 00:37:27,333 --> 00:37:29,750 -Fruktdrikk, takk. -Han tar en sånn. 661 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 Greit. 662 00:37:30,750 --> 00:37:32,375 -Noe mer? -Det var alt. 663 00:37:32,458 --> 00:37:33,916 Her. Behold vekslepengene. 664 00:37:34,500 --> 00:37:36,833 -Men jeg trenger 16 euro. -Seksten euro? 665 00:37:38,291 --> 00:37:39,291 Jøss. 666 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 -Har du to euro? -Nei, beklager. 667 00:37:44,166 --> 00:37:45,750 Her. Behold drikken. 668 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 -Kan du hjelpe meg? -Fryser du? 669 00:37:47,416 --> 00:37:48,916 -Ja. -Sånn. 670 00:37:49,375 --> 00:37:51,041 Sånn. 671 00:37:51,791 --> 00:37:53,416 -Perfekt. -Du er veldig snill. 672 00:37:53,500 --> 00:37:55,458 -Ikke tenk på det. -Veldig snilt. 673 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 Bare hyggelig. 674 00:37:57,583 --> 00:37:58,958 Sami. Hyggelig å møte deg. 675 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Felipe Juanito Oliveiro. 676 00:38:00,541 --> 00:38:02,875 Tre navn? Felipe. Juanito. Oliveiro. 677 00:38:02,958 --> 00:38:04,875 Greit. Felipe Juanito Oliveiro. 678 00:38:07,458 --> 00:38:09,416 Så Felipe Juanito Oliveiro... 679 00:38:10,208 --> 00:38:13,541 ...har tilgang til VIP-klubbhuset, sjampanje og hors d'oeuvres, 680 00:38:13,625 --> 00:38:16,458 men kommer ut hit for å spise en pølse? 681 00:38:16,541 --> 00:38:19,541 Klubben ba meg designe de nye draktene. 682 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 Og gi dem til manageren, men... 683 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Men du er ikke motivert? 684 00:38:25,000 --> 00:38:27,708 Uinspirert, faktisk. Som argentiner er det naturlig. 685 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Pussig. Du har ikke aksent. 686 00:38:29,833 --> 00:38:32,666 -Jeg studerte fransk i Buenos Aires. -Skjønner! 687 00:38:37,166 --> 00:38:38,333 Så du er kunstner? 688 00:38:38,416 --> 00:38:39,333 Ja. 689 00:38:39,416 --> 00:38:42,750 Jeg så på nettet at kunstnere besøker og oppdager byer. 690 00:38:42,833 --> 00:38:45,166 For å se byene og bli inspirert. 691 00:38:45,250 --> 00:38:48,416 Siden du er i Paris, burde du gjøre det samme. 692 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 "Ork-kanalen", 693 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 "L'As du Vafler", 694 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 lopper i Saint-Quen. 695 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 -Det er Paris! -Det ante jeg ikke. 696 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 Det er skatter å finne i alle gater. 697 00:38:59,125 --> 00:39:01,291 -Kanskje du har rett. -Selvsagt har jeg det! 698 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 Du finner ikke inspirasjon i klubbhuset. 699 00:39:04,791 --> 00:39:06,958 Gå og besøk det ekte Paris. 700 00:39:07,041 --> 00:39:09,458 Ekte mennesker. De 701 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 som surmuler når noen hopper ned på undergrunnsskinnene. 702 00:39:12,666 --> 00:39:15,166 -Gjør de det her? -Du kan ikke de lokale skikkene. 703 00:39:15,250 --> 00:39:17,583 -Nei. -Kom igjen, Juanito. 704 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Juanito! 705 00:39:19,250 --> 00:39:21,416 Men jeg kjenner ingen her. 706 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Det er lykkedagen din. 707 00:39:23,083 --> 00:39:24,166 Hvorfor det? 708 00:39:25,000 --> 00:39:27,666 Gå til den adressen. Spør etter Blaise. 709 00:39:28,416 --> 00:39:30,083 -Greit? Blaise. -Blaise. 710 00:39:30,166 --> 00:39:31,541 Han er kunstner, som deg. 711 00:39:31,625 --> 00:39:33,125 Han viser deg rundt i Paris. 712 00:39:33,208 --> 00:39:36,041 -Skal jeg nevne deg? -Ja, og så viser han deg rundt. 713 00:39:36,125 --> 00:39:37,416 -Det ekte Paris? -Ja. 714 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Ikke "Paris". Nei. 715 00:39:39,000 --> 00:39:40,291 -Paris! -Paris! 716 00:39:40,833 --> 00:39:43,500 Ser du? Du skjønner det allerede. 717 00:39:43,583 --> 00:39:45,625 -Paris venter på deg. -Paris! 718 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 Kortet ditt... Du trenger det ikke. 719 00:40:04,958 --> 00:40:06,125 Kortet ditt? 720 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Vet dere ikke hvem jeg er? 721 00:40:08,458 --> 00:40:11,833 Felipe Juanito Oliveiro, designer fra Buenos Aires. Låter det kjent? 722 00:40:11,916 --> 00:40:12,875 Felipe? 723 00:40:12,958 --> 00:40:14,625 -I egen høye person. -Velkommen. 724 00:40:15,166 --> 00:40:16,208 Det går bra. Takk. 725 00:40:16,291 --> 00:40:17,791 Unnskyld oss. Velkommen. 726 00:40:17,875 --> 00:40:21,041 Ikke noe problem. Jeg ønsker dere alt godt. 727 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Arrivederci. 728 00:40:22,875 --> 00:40:24,750 Fy søren... 729 00:40:27,625 --> 00:40:29,666 Mini-burgere! Unnskyld meg. 730 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Beklager. 731 00:40:32,916 --> 00:40:34,583 Unnskyld meg. Han hører meg ikke. 732 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Unnskyld meg. 733 00:40:37,125 --> 00:40:38,375 Får jeg lov? 734 00:40:38,958 --> 00:40:40,833 -Er de gratis? -Ja. 735 00:40:41,541 --> 00:40:42,458 Takk. 736 00:40:43,166 --> 00:40:44,083 Beklager. 737 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Unnskyld meg. -Du tuller! 738 00:40:47,958 --> 00:40:49,791 -Pedro Miguel Pauleta! -Ja. 739 00:40:49,875 --> 00:40:51,083 En PSG-legende! 740 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 Ditt beste mål var mot... 741 00:40:53,375 --> 00:40:54,708 -Mot OM. -OM? 742 00:40:54,791 --> 00:40:56,083 Mot Barthez. 743 00:40:56,166 --> 00:40:59,416 Jeg tok ballen fra siden og lobbet den inn. 744 00:40:59,500 --> 00:41:01,666 Mål... 745 00:41:07,291 --> 00:41:09,583 Det var ikke det jeg tenkte på. 746 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Nei, det var målet med Portugal. 747 00:41:11,666 --> 00:41:14,166 Ballen var sånn foran målet. 748 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Du skjøt, og gikk til hjørneflagget... 749 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 "Pedro Miguel..." Jøss! 750 00:41:21,208 --> 00:41:23,250 Nei, det andre var best. 751 00:41:23,333 --> 00:41:24,250 Greit. 752 00:41:24,333 --> 00:41:25,208 Vær så god. 753 00:41:25,625 --> 00:41:26,583 Takk. 754 00:41:27,166 --> 00:41:29,041 -Takk. -For PSG! 755 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 For hovedstaden i Frankrike. 756 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Ja, du er kanskje overrasket over at jeg snakker fransk. 757 00:41:39,541 --> 00:41:42,416 Det er fordi jeg studerte fransk i Buenos Aires. 758 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 JM kunne ikke komme. Noe dukket opp. 759 00:41:45,666 --> 00:41:48,166 Men om du trenger noe, er det bare å spørre. 760 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Perfekt. Det skal jeg. Faktisk... 761 00:41:50,208 --> 00:41:52,583 Siden du kjenner Paris Saint-Germain ganske bra, 762 00:41:52,666 --> 00:41:54,541 vil jeg gjerne besøke Cartoucherie. 763 00:41:56,208 --> 00:41:58,625 Jeg vet ikke hva det er, men kan finne det ut. 764 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 -Det hadde vært flott. -Greit. 765 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 Vi gjør det sånn. 766 00:42:01,875 --> 00:42:04,666 Jeg kan få nummeret ditt, så vi kan holde kontakten. 767 00:42:04,750 --> 00:42:05,791 Her er kortet mitt. 768 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Perfekt, Lisa. 769 00:42:07,500 --> 00:42:09,250 -Hyggelig å møtes. -Ikke glem det! 770 00:42:09,333 --> 00:42:10,583 -Jeg lover. -Greit. 771 00:42:11,458 --> 00:42:15,291 Jeg vil gjerne besøke Cartoucherie. Det er et fint sted. 772 00:42:19,166 --> 00:42:21,583 For inspirasjon. Jeg må spise når jeg skaper. 773 00:42:21,666 --> 00:42:24,833 Jeg kan be hotellet komme med mat på rommet ditt. 774 00:42:25,416 --> 00:42:28,125 -Hotellet? -Klubben booket et luksushotell til deg. 775 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Ja? 776 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 Velkommen, Felipe Juanito Oliveiro. 777 00:42:49,375 --> 00:42:51,041 Bare kall meg Felipe. 778 00:42:51,125 --> 00:42:53,083 -Ja vel. Får jeg lov? -Så klart. 779 00:43:02,875 --> 00:43:03,750 Er det noen der? 780 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Er det gratis? 781 00:43:05,208 --> 00:43:07,791 Ja. Klubben dekker alle utgifter. 782 00:43:12,041 --> 00:43:14,666 Det er bare sjampanjen som ikke er inkludert. 783 00:43:17,375 --> 00:43:18,541 Jeg drakk ikke. 784 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 Jeg tullet. 785 00:43:20,833 --> 00:43:22,250 Ja, det er Beckham-suiten. 786 00:43:22,750 --> 00:43:24,666 Hvor mange ønsker igjen, ånd? 787 00:43:31,916 --> 00:43:34,541 Kaster du den eller ikke? Gjør noe stort. 788 00:43:35,083 --> 00:43:35,916 Sami! 789 00:43:36,416 --> 00:43:39,291 Hvordan kan jeg konsentrere meg med den sprø musikken? 790 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 Greit. 791 00:43:41,500 --> 00:43:42,375 Vær så god. 792 00:43:47,083 --> 00:43:48,916 Kom igjen, det var for mye. 793 00:43:49,000 --> 00:43:50,875 -Den traff ballen. -Er du bedre? 794 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Så klart. -Vis meg, da. 795 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 Man skal sikte på... 796 00:43:54,541 --> 00:43:56,666 Trekk unna. Bare vent. 797 00:43:56,750 --> 00:43:58,750 Bare rør den til høyre. 798 00:43:58,833 --> 00:44:00,916 Du er for nær. 799 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Her. Stå her. 800 00:44:03,208 --> 00:44:04,708 Sikkerhet! 801 00:44:04,791 --> 00:44:07,458 Helt til enden! Ja! 802 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Jeg er i fyr og flamme 803 00:44:09,916 --> 00:44:12,416 -Nei, du er fryst. Se... -Den er min. 804 00:44:12,500 --> 00:44:14,083 Se her. 805 00:44:14,166 --> 00:44:15,916 -Den er min. -Den er min! 806 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 Sopra, slutt å gjøre sånt. 807 00:44:18,583 --> 00:44:20,458 Da er det ingens. 808 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Som små blomster. 809 00:44:29,750 --> 00:44:33,166 -Hvor er telefonen min? -Har du den? 810 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 Jeg tar den. 811 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Hei, So. 812 00:44:38,166 --> 00:44:40,041 Hei. Jeg vet at du smiler! 813 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 -Jeg smiler ikke. -Hvordan går det? 814 00:44:42,291 --> 00:44:43,416 Jeg nærmer meg. 815 00:44:43,500 --> 00:44:45,291 Har du pokalen eller ikke? 816 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 Ikke enda. 817 00:44:47,250 --> 00:44:50,375 Skynd deg. Rettsbetjentene kom i dag. 818 00:44:50,458 --> 00:44:51,791 Pokker. 819 00:44:52,791 --> 00:44:55,416 Si at jeg har funnet en løsning om de kommer tilbake. 820 00:44:55,500 --> 00:44:58,458 -Hvorfor er du så treig? -Det er ikke så lett, So. 821 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 Jeg er i en fremmed by med fremmede folk. 822 00:45:01,041 --> 00:45:02,750 -I fæle omgivelser. -Greit. 823 00:45:02,833 --> 00:45:04,916 Men jeg må ha en tidsfrist. 824 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 En leveranse skal til Spania i morgen. 825 00:45:07,125 --> 00:45:08,375 Jeg kan redde hjemmet. 826 00:45:08,458 --> 00:45:10,666 Ingen flere sprø planer. Jeg tar meg av det. 827 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Lyver du igjen? 828 00:45:13,125 --> 00:45:15,875 Nei. Jeg møtte søsteren til en fan, 829 00:45:15,958 --> 00:45:18,500 som kan få meg inn på Cartoucherie. 830 00:45:18,583 --> 00:45:19,500 Hva da? 831 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 Cartoucherie. Der de gjemmer byttet sitt. 832 00:45:22,250 --> 00:45:25,666 Raska på. Hva om rettsbetjentene kommer tilbake? 833 00:45:25,750 --> 00:45:28,541 Slapp av. Jeg skal komme nær henne 834 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 og forføre henne... 835 00:45:30,041 --> 00:45:30,875 Enkelt. 836 00:45:31,708 --> 00:45:32,708 Forføre henne? 837 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 -Ja. -Forføre henne, Sami? 838 00:45:34,875 --> 00:45:36,916 -Er pokalen på Cartoucherie? -Ja. 839 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Du må cartouche-ri henne! 840 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 CLASSICO D-8 841 00:45:47,500 --> 00:45:49,083 En gammeldags jente. 842 00:45:49,625 --> 00:45:52,000 Ikke lek slik 843 00:45:52,791 --> 00:45:55,291 Du vet aldri hvor langt det vil gå... 844 00:45:55,375 --> 00:45:56,458 "François... 845 00:45:56,541 --> 00:45:57,541 "Feldman"? 846 00:45:58,500 --> 00:45:59,583 Unnskyld meg. 847 00:46:00,166 --> 00:46:01,625 Hvem er François Feldman? 848 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Du virker opptatt. 849 00:46:13,750 --> 00:46:15,541 Ja, beklager. Jeg gir meg aldri. 850 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 Jeg er snart ferdig. 851 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Greit. 852 00:46:23,791 --> 00:46:27,708 Du må være lei av cruisene for VIP-ene deres. 853 00:46:27,791 --> 00:46:30,250 -Nei, det er min første gang. -Jaså? 854 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 Det er som Eiffeltårnet. Parisere drar aldri dit. 855 00:46:33,875 --> 00:46:36,375 Utrolig. Dere har fantastiske monumenter, 856 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 og dere besøker dem aldri. 857 00:46:39,041 --> 00:46:40,958 Vil du ha billetter til Classico? 858 00:46:41,041 --> 00:46:42,500 La oss ikke være så formelle. 859 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Greit, om du vil det. 860 00:46:45,166 --> 00:46:46,625 Hvor mange billetter? 861 00:46:49,208 --> 00:46:50,750 Trenger du et svar nå? 862 00:46:50,833 --> 00:46:55,583 Det er stor etterspørsel. Det er årets største kamp, så jeg vil være tidlig. 863 00:46:55,666 --> 00:46:58,000 Selv om vi vet hvem som vinner. 864 00:46:58,875 --> 00:47:00,500 Men kampen er om åtte dager. 865 00:47:00,583 --> 00:47:02,375 Det er det samme hvert år. 866 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 Marseille er ferdig. Spillerne deres suger. 867 00:47:05,833 --> 00:47:08,375 Og fansen deres er ikke bra. 868 00:47:08,458 --> 00:47:10,958 Men vi har stjernen. Er du sprø? 869 00:47:11,041 --> 00:47:15,125 Har dere en stjerne? Se hvor jeg peker. Deres stjerne er på himmelen. 870 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Og fansen deres er ikke bra. 871 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 Sikkert. 872 00:47:26,375 --> 00:47:30,458 Jeg gir billettene til barnehjemmet jeg passer på. De vil like det. 873 00:47:30,541 --> 00:47:32,333 Greit. Det visste jeg ikke. 874 00:47:35,208 --> 00:47:36,666 Tja... 875 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Jeg passer på barn. 876 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Vanskeligstilte barn. 877 00:47:41,458 --> 00:47:45,208 Om jeg kan gi dem en liten gave nå og da, liker de det. 878 00:47:45,291 --> 00:47:47,541 Det er noe annet for dem. 879 00:47:47,625 --> 00:47:50,416 Ungdommen gir liv til samfunnet. De er fremtiden. 880 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 Om vi kan... Du vet... 881 00:47:54,625 --> 00:47:55,750 Du er pen. 882 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Takk. 883 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Jeg elsker denne sangen. 884 00:48:06,750 --> 00:48:08,250 François Feldman, 1989. 885 00:48:08,791 --> 00:48:09,875 Hvordan vet du det? 886 00:48:10,416 --> 00:48:11,541 François Feldman? 887 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 -"Ikke lek med meg." -Så klart ikke. 888 00:48:13,708 --> 00:48:14,875 Flott. 889 00:48:27,041 --> 00:48:29,125 Du kan få meg til å danse 890 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 Bevege meg 891 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 Snu deg rundt 892 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Nei... 893 00:48:37,916 --> 00:48:39,375 -Nei... -Kom igjen, litt? 894 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Nei, jeg kan ikke. 895 00:48:42,291 --> 00:48:43,250 ...hva som helst 896 00:48:43,333 --> 00:48:45,500 Du kan få meg til å føle 897 00:48:46,125 --> 00:48:47,583 At det er tid for å gå 898 00:48:49,583 --> 00:48:51,291 Dit sola er 899 00:48:52,875 --> 00:48:55,333 ...smile, bryte ut i latter 900 00:48:55,416 --> 00:48:57,666 -Ja! -Kom igjen! 901 00:48:57,750 --> 00:49:00,250 Drømme i dine armer 902 00:49:00,333 --> 00:49:03,791 Men ikke lek, ikke lek med meg 903 00:49:04,375 --> 00:49:07,166 For kjærlighet er ingen spøk for meg 904 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Ikke lek, ikke lek slik som dette 905 00:49:12,000 --> 00:49:15,875 Du vet aldri hvor langt det går 906 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 Ved å leke med meg 907 00:49:26,875 --> 00:49:29,750 CLASSICO D-7 908 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 -Så du liker fotball? -Ja. 909 00:49:35,666 --> 00:49:39,333 Jeg vokste opp med gutter, med broren min og vennene hans. 910 00:49:39,416 --> 00:49:41,750 Så det gir mening. Jeg hadde ikke noe valg. 911 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Hvor mye vet du? 912 00:49:43,583 --> 00:49:44,500 Jeg er ekspert. 913 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 Brugge, Milan, Bayern München, Bordeaux. 914 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Jean-Pierre Papin på Marseille? 915 00:49:49,083 --> 00:49:51,875 Han begynte i Toulon, RC Paris, FC Brest, 916 00:49:51,958 --> 00:49:54,541 PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton. 917 00:49:54,958 --> 00:49:56,708 David Ginola! 918 00:49:56,791 --> 00:49:59,500 Ja, bra jobbet! 919 00:50:00,250 --> 00:50:02,916 La oss ikke komplisere forholdet vårt. Jeg jobber. 920 00:50:03,000 --> 00:50:04,541 -Ikke noe problem. -Ok. 921 00:50:04,625 --> 00:50:06,958 -Greit. -Jeg gjør det enkelt. 922 00:50:07,833 --> 00:50:09,166 -En vanskelig en. -Kom an. 923 00:50:09,250 --> 00:50:13,416 Montpelier, Napoli, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, så Barcelona, Marseille, 924 00:50:13,500 --> 00:50:15,083 Inter Milan og Manchester. 925 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 -Bare gi opp. -Nei, vent. 926 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Lolo, presidenten. 927 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 -Godt jobbet! -Selvfølgelig. Ja! 928 00:50:21,958 --> 00:50:23,958 Jøss! Damen kan fotball! 929 00:50:24,041 --> 00:50:26,541 -Så klart. -Utrolig. Greit. 930 00:50:26,625 --> 00:50:29,083 Hva er hemmeligheten din? En skjult ørepropp? 931 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 -Øver du med kjæresten din? -PSG er min eneste kjærlighet. 932 00:50:32,500 --> 00:50:34,875 Men jeg gjør det med broren min. Han er blodfan. 933 00:50:35,375 --> 00:50:37,208 Han kan hjelpe med Cartoucherie. 934 00:50:37,291 --> 00:50:39,333 Ja! God idé. 935 00:50:39,416 --> 00:50:40,791 Jeg kan presentere deg. 936 00:50:41,916 --> 00:50:45,166 Jeg mente ikke nå, men... 937 00:50:45,250 --> 00:50:46,625 Har han barn? 938 00:50:46,708 --> 00:50:47,708 -Nei. -Nei? 939 00:50:49,083 --> 00:50:50,500 Hei. Passer det dårlig? 940 00:50:51,666 --> 00:50:53,333 Jeg er midt i en kunsttime. 941 00:50:54,125 --> 00:50:55,958 Pierre, Felipe. En venn av PSG. 942 00:50:56,041 --> 00:50:58,541 Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt mye om deg. 943 00:50:58,625 --> 00:50:59,666 Det er en ære. 944 00:50:59,750 --> 00:51:00,625 Kom inn. 945 00:51:01,333 --> 00:51:02,958 -Sett deg. -Takk. 946 00:51:03,666 --> 00:51:05,375 Lager du bannere? 947 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Nei da. Dette er for å tegne et dikt. 948 00:51:09,000 --> 00:51:10,083 Jeg skal vise deg. 949 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 "En liten fisk som snurrer rundt". 950 00:51:13,291 --> 00:51:16,750 Barnehagepedagoger har mange ideer. 951 00:51:16,833 --> 00:51:22,208 Pussig. Forventet ikke at du skulle være både pedagog og PSG-fan. 952 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 -Hva er pussig med det? -For ett øyeblikk er det bare "Paris!" 953 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Og så: "Greit, barn!" 954 00:51:27,291 --> 00:51:29,333 Hvorfor så fordomsfull? 955 00:51:29,416 --> 00:51:30,916 Du vet ikke hva en fan er. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 -Jo da. -Du gjør ikke det. 957 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Fans er ikke sånn. 958 00:51:33,958 --> 00:51:36,500 Det er gavmildhet og gjensidighet. 959 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Hvem hjalp meg da jeg ble dumpet? 960 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 -Fansen. -Fansen. 961 00:51:40,166 --> 00:51:42,666 Ja, jeg kjenner til tilhengerånden. 962 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 De er familie og venner. 963 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 -"Trenger du meg, er jeg der." -Akkurat. 964 00:51:47,291 --> 00:51:48,625 La oss komme til saken. 965 00:51:48,708 --> 00:51:51,333 Han vil gå på Cartoucherie. 966 00:51:51,416 --> 00:51:52,625 Hvilket Cartoucherie? 967 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 -Vet du ikke det? -Hvorfor ta det opp? 968 00:51:55,000 --> 00:51:58,125 Han ville gå, så jeg tenkte du kunne ta ham med. 969 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Selvsagt ikke. Aldri. 970 00:52:00,625 --> 00:52:02,958 Har det ikke travelt. Vi kan ta oss god tid. 971 00:52:03,041 --> 00:52:04,541 Ingen hast. 972 00:52:05,041 --> 00:52:06,375 Men om du vil gå nå... 973 00:52:06,458 --> 00:52:07,708 -Nei. -Greit. 974 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Jeg bestemmer ikke. 975 00:52:08,875 --> 00:52:11,125 -Er ikke du nestleder? -Jo. Nest. 976 00:52:11,208 --> 00:52:15,583 Carlito er lederen. Han har nøkkelen om halsen hele døgnet. 977 00:52:15,666 --> 00:52:17,708 Når får jeg møte Carlito? 978 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 I morgen? 979 00:52:24,583 --> 00:52:25,666 Her! 980 00:52:29,458 --> 00:52:30,958 Ja! 981 00:52:46,041 --> 00:52:49,416 Ja! Var ikke det fantastisk? 982 00:52:50,583 --> 00:52:53,291 Hallo, det er Sam... Felipe i Beckham-suiten. 983 00:52:53,791 --> 00:52:55,625 Bergman. Ingrid Bergman. 984 00:52:56,125 --> 00:52:57,666 -Ok. -Hva kan jeg hjelpe med? 985 00:52:57,750 --> 00:53:00,125 Jeg er litt sulten. Hva foreslår du? 986 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Jeg anbefaler korn med mye stivelse, 987 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 servert i et hav av melk. 988 00:53:05,375 --> 00:53:06,291 Hva? 989 00:53:06,916 --> 00:53:07,958 Risgrøt. 990 00:53:08,041 --> 00:53:12,875 Nei takk, men har dere sesambrød med grillet biff og pommes frites? 991 00:53:15,625 --> 00:53:17,375 Hva har vi her? 992 00:53:18,583 --> 00:53:20,250 Kom igjen! 993 00:53:23,958 --> 00:53:25,041 Dette er ekte mat! 994 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 God mat. 995 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 Sami, hvor blir det av pokalen? Du har vært borte en uke. 996 00:53:31,416 --> 00:53:34,708 Classico er snart! Ring meg så snart som mulig. 997 00:53:36,625 --> 00:53:38,166 Du er en flott jente. 998 00:53:38,250 --> 00:53:39,333 Du inspirerer meg. 999 00:53:39,416 --> 00:53:40,291 Gjør jeg? 1000 00:53:41,166 --> 00:53:43,666 -Du overdriver. -Jeg sverger. Få se deg. 1001 00:53:45,083 --> 00:53:47,416 Ja, jeg kan male deg med gouache. 1002 00:53:47,500 --> 00:53:50,208 Jeg kan skulpturere deg i leire, sånn. 1003 00:53:50,291 --> 00:53:51,750 -Ja vel. -På greia. 1004 00:53:53,041 --> 00:53:55,500 Vet du hva som inspirerer meg? 1005 00:53:55,583 --> 00:53:57,666 Å besøke Cartoucherie med deg. 1006 00:53:57,750 --> 00:53:59,916 Skjønner. Du gir ikke opp. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Kom igjen. 1008 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Beklager. Jeg mente det ikke. 1009 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Beklager. 1010 00:54:14,041 --> 00:54:15,208 Ro deg ned, pappa. 1011 00:54:15,666 --> 00:54:16,708 Rolig. 1012 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Noe er galt, Carlito. Jeg liker ham ikke. 1013 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 Du jobber ikke, Evian. Ikke vær paranoid. 1014 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Tenk på de fire Toltec-levereglene. 1015 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 Han skjuler noe. Det sier jeg bare. 1016 00:54:29,375 --> 00:54:31,541 Hørte du det? Han sa venstrefoten. 1017 00:54:31,625 --> 00:54:33,041 Vet du hva jeg kalles? 1018 00:54:33,125 --> 00:54:34,583 -Hva? -"Vestens venstrefot." 1019 00:54:34,666 --> 00:54:36,333 -Hvorfor? -Skyter som en cowboy. 1020 00:54:36,916 --> 00:54:38,000 Ja, kompis. 1021 00:54:38,083 --> 00:54:39,916 Du overrasket meg også. 1022 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 Du har albuer som føtter. 1023 00:54:42,416 --> 00:54:44,166 -Hvorfor ser du på meg? -Hva? 1024 00:54:44,250 --> 00:54:46,125 -Hvorfor stirrer du? -Gjør ikke det. 1025 00:54:46,208 --> 00:54:49,500 -Hva vil du? -Han kan være skjeløyd. 1026 00:54:49,583 --> 00:54:51,333 -Han kikket. -Han gjorde ikke det. 1027 00:54:51,416 --> 00:54:53,708 Husker dere da Marseille avlyste Classico? 1028 00:54:53,791 --> 00:54:56,041 -Ja. -Vi klikket helt! 1029 00:54:56,125 --> 00:54:57,208 -Skal han få se? -Nei. 1030 00:54:57,291 --> 00:54:58,458 -Jo! -Nei... 1031 00:54:58,541 --> 00:54:59,416 Skal vi det? 1032 00:54:59,500 --> 00:55:00,875 -Ja, seriøst. -Nei. 1033 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -Kom igjen. -Han er familie. 1034 00:55:02,625 --> 00:55:05,041 -Carlito, vis ham det. -Kom igjen. 1035 00:55:05,125 --> 00:55:06,041 Klar? 1036 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Ser du denne bilen? 1037 00:55:13,000 --> 00:55:15,125 -Hva synes du? -Hva synes du? 1038 00:55:15,791 --> 00:55:16,958 Den er... 1039 00:55:17,958 --> 00:55:19,500 -Den er liten. -Hva mer? 1040 00:55:19,583 --> 00:55:22,041 -Og? -Hva mer? Tja... 1041 00:55:22,125 --> 00:55:23,375 Den er ødelagt! 1042 00:55:23,458 --> 00:55:25,541 -Så stygg! -Kjempestygg. 1043 00:55:25,625 --> 00:55:26,708 -Den er stygg! -Ja. 1044 00:55:26,791 --> 00:55:27,916 Den har gikt. 1045 00:55:28,000 --> 00:55:30,333 -Ja, stygg. -Og vi gjorde den styggere. 1046 00:55:30,416 --> 00:55:32,083 Hva mer gjorde dere? 1047 00:55:32,958 --> 00:55:35,875 Vi la døde duer inni! 1048 00:55:35,958 --> 00:55:39,166 Elleve døde duer i bilen! 1049 00:55:39,250 --> 00:55:42,041 Det verste var da han satte seg i baksetet. 1050 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Greit. Ha det, folkens. 1051 00:55:47,208 --> 00:55:48,916 -Vi sees, sjef. -Ha det, Carlito. 1052 00:55:49,000 --> 00:55:51,708 -Ekte duer? -Døde. 1053 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 PRESIDENTEN NÅ, SAMI? POKALEN? 1054 00:55:53,791 --> 00:55:55,750 JEG HAR DEN NESTEN. JEG SIER IFRA. 1055 00:55:56,333 --> 00:55:58,875 Jeg må gå, men jeg vil høre om baksetet. 1056 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 -Hvor? -Jeg har et møte. 1057 00:56:01,083 --> 00:56:02,291 -Greit. -Men... 1058 00:56:02,375 --> 00:56:04,458 -Men du sier det, ikke sant? -Niks. 1059 00:56:04,541 --> 00:56:07,125 -Hva er problemet ditt? -Han så på meg. 1060 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Du hadde ryggen til! 1061 00:56:08,500 --> 00:56:09,916 Nettopp. Jeg så det bakfra. 1062 00:56:10,000 --> 00:56:11,041 Du er rar. 1063 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 Det går bra. Jeg er sikker på at pokalen er på Cartoucherie. 1064 00:57:16,291 --> 00:57:17,875 Bra. Har du den? 1065 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Nei. Jeg må dra dit igjen. 1066 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 Spiser du? 1067 00:57:22,000 --> 00:57:24,291 -Gjør du? -Jeg? Jeg vil bare ha noe å drikke. 1068 00:57:24,375 --> 00:57:26,250 Bra. Maten er i nabobygget. 1069 00:57:26,333 --> 00:57:28,083 Jeg vet det. Kollegaen din sa det. 1070 00:57:28,750 --> 00:57:31,250 -Én pastis. -Vi har ikke det. 1071 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 Mintlikør, da? 1072 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 En halvliter øl til bord 12! 1073 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 Jeg er på kafé. Parisere er rare. 1074 00:57:38,833 --> 00:57:40,458 Hvordan går det hjemme? 1075 00:57:40,541 --> 00:57:43,375 Ikke så bra. Jeg tabbet meg ut. 1076 00:57:43,500 --> 00:57:44,791 Hva har du gjort? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,583 Sofiane, hva har du gjort? 1078 00:57:47,666 --> 00:57:51,625 Det er ikke det ekte politiet! Det er bare en lek. Jeg er straks tilbake. 1079 00:57:51,708 --> 00:57:53,833 Sophie, det er pasta i kjøleskapet. 1080 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Thérèse skal i fengsel. 1081 00:57:56,458 --> 00:57:58,541 Fengsel? Tuller du? 1082 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 Hun smuglet vel ikke? 1083 00:58:00,208 --> 00:58:01,791 -Verre. -Hvordan verre? 1084 00:58:01,875 --> 00:58:04,625 -Det vil du ikke vite. -Jo. Har hun drept noen? 1085 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Du vil ikke det. Det er verre. 1086 00:58:06,291 --> 00:58:10,041 Jeg kan ikke komme før Classico. Du må ta deg av det hjemme. 1087 00:58:10,541 --> 00:58:11,583 Utrolig! 1088 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 CLASSICO D-5 1089 00:58:15,958 --> 00:58:18,833 Om bare pariserne ikke har tatt pokalen, 1090 00:58:19,500 --> 00:58:21,000 ville Sami vært her. 1091 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Vi hadde hatt pengene til hjemmet. 1092 00:58:23,000 --> 00:58:25,250 Du mener "ikke hadde tatt pokalen". 1093 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 Du må bruke preteritum perfektum. 1094 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 Hold kjeft. 1095 00:58:28,833 --> 00:58:30,833 Hallo, det er Felipe. 1096 00:58:32,083 --> 00:58:35,291 Jeg vil vite om du vil gå ut på middag. 1097 00:58:35,375 --> 00:58:37,541 Men vi gjør det enkelt, så klart. 1098 00:58:37,625 --> 00:58:40,791 Du har det sikkert travelt, men det har ikke jeg. 1099 00:58:40,875 --> 00:58:43,458 Så om du vil... 1100 00:58:43,541 --> 00:58:44,875 Ha det. 1101 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 Nå? 1102 00:58:49,208 --> 00:58:50,250 Nå? 1103 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 Dette er 100 % storfekjøtt. 1104 00:58:51,833 --> 00:58:53,583 Vil du ha min mening? 1105 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 Kokken bruker bare kjøtt. 1106 00:58:55,500 --> 00:58:57,250 -Ikke si det til noen. -Ja da. 1107 00:58:58,041 --> 00:58:59,833 Greit. Det er soyabønner. 1108 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 -Tofu. -Hold kjeft. 1109 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Det var vanskelig å få bord. 1110 00:59:03,750 --> 00:59:04,833 Hva gjorde du? 1111 00:59:04,916 --> 00:59:08,083 Jeg sa jeg hadde en date med verdens kjekkeste mann. 1112 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 Å? 1113 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 Men han kom ikke, så jeg gikk med deg. 1114 00:59:14,791 --> 00:59:16,250 PRESIDENTEN 1115 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 -Jeg liker broren din. -Jaså? 1116 00:59:20,958 --> 00:59:24,291 Han er veldig greit. Lojal, hederlig... 1117 00:59:24,375 --> 00:59:25,416 Jeg liker ham godt. 1118 00:59:27,208 --> 00:59:29,333 Snakket du med ham om Cartoucherie? 1119 00:59:29,458 --> 00:59:31,208 Nei, men jeg skal gjøre det. 1120 00:59:32,500 --> 00:59:35,083 Men han liker deg, og han liker aldri noen. 1121 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 -Akkurat som deg, da? -Jaså? 1122 00:59:38,375 --> 00:59:40,166 Du minner meg om en musling. 1123 00:59:40,250 --> 00:59:41,875 -Hva for noe? -En musling. 1124 00:59:41,958 --> 00:59:43,791 En musling. Så jeg hørte riktig. 1125 00:59:44,750 --> 00:59:47,000 Du er på steinen din 1126 00:59:48,208 --> 00:59:49,958 og slapper av. 1127 00:59:52,250 --> 00:59:54,625 Når en annen musling vil være grei, 1128 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 går du tilbake til skallet. 1129 00:59:59,041 --> 01:00:03,375 Når man blir forlatt av faren sin, pleier man å lukke seg. 1130 01:00:04,375 --> 01:00:07,458 -Har du aldri møtt ham? -Han tok kontakt nylig. 1131 01:00:07,541 --> 01:00:09,500 Jeg ville snakke med ham, men... 1132 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 -Men ikke broren din? -Nei. 1133 01:00:14,416 --> 01:00:16,958 Tar du deg virkelig av et barnehjem? 1134 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Hørte du etter? 1135 01:00:19,250 --> 01:00:21,041 Ja, det er et hjem 1136 01:00:21,125 --> 01:00:24,125 for vanskeligstilte barn... 1137 01:00:25,208 --> 01:00:27,458 Vet du at dette ikke egentlig er litchi? 1138 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 Hva er det? 1139 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Katteballer. 1140 01:00:36,041 --> 01:00:38,041 Jeg er Nicholas Palois, fra Tofu. 1141 01:00:38,125 --> 01:00:40,583 Var det et problem på kjøkkenet i kveld? 1142 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 -Et problem? -Jeg vet hva en god restaurant er. 1143 01:00:43,291 --> 01:00:45,416 -Men i kveld... -Du er så flink! 1144 01:00:45,958 --> 01:00:49,375 Kokken min hadde fri i dag. Kona mi erstattet ham. Hei! 1145 01:00:49,458 --> 01:00:50,666 Hallo. 1146 01:00:50,750 --> 01:00:52,250 En katastrofe. 1147 01:00:52,333 --> 01:00:54,750 -Jeg skal ikke vurdere dere i kveld. -Takk. 1148 01:00:54,833 --> 01:00:56,250 -Maten er gratis. -Nei! 1149 01:00:56,333 --> 01:00:57,166 Jeg insisterer. 1150 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 -Kom igjen. -Nei. 1151 01:01:20,041 --> 01:01:21,041 Takk. 1152 01:01:22,083 --> 01:01:24,375 Jeg sier ha det og gjør det enkelt. 1153 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Jeg hadde en fin kveld. 1154 01:01:27,250 --> 01:01:28,333 Fin og enkel. 1155 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Kan vi kjøre? Gjøre det enkelt? 1156 01:01:35,166 --> 01:01:36,166 Ja. Beklager. 1157 01:01:43,500 --> 01:01:44,916 God natt, Felipe. 1158 01:01:55,500 --> 01:01:57,125 Romservice! 1159 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 Monsieur? 1160 01:02:00,791 --> 01:02:02,166 Går det bra? 1161 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 Hva i... 1162 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Kan jeg få litt privatliv? 1163 01:02:19,000 --> 01:02:20,833 Unnskyld meg. Jeg kommer tilbake. 1164 01:02:20,916 --> 01:02:23,041 -Hva i... -Slapp av. 1165 01:02:23,583 --> 01:02:24,833 Jeg er òg fra Marseille. 1166 01:02:28,291 --> 01:02:30,250 -Er du fra Marseille? -I hjertet mitt. 1167 01:02:30,333 --> 01:02:31,500 Jeg er fra Puteaux. 1168 01:02:32,250 --> 01:02:34,541 Men jeg heier på Marseille. 1169 01:02:35,625 --> 01:02:38,791 Parisere er rare. Hva liker du ved Marseille? 1170 01:02:38,875 --> 01:02:39,958 "Skje." 1171 01:02:40,583 --> 01:02:42,041 Hva snakker du om? 1172 01:02:43,208 --> 01:02:44,750 Ja, baby 1173 01:02:44,833 --> 01:02:47,250 RS4 Nardo Gray Selvsagt savnet de meg... 1174 01:02:47,333 --> 01:02:49,125 -SCH? -Ja. 1175 01:02:49,208 --> 01:02:51,833 Utrolig. Takk. 1176 01:02:51,916 --> 01:02:53,833 -Ha en fin dag. -Ja. 1177 01:02:55,500 --> 01:02:57,000 Sa han faktisk "Skje"? 1178 01:02:58,041 --> 01:03:00,125 Sa han faktisk det? Jøsses... 1179 01:03:07,750 --> 01:03:11,750 PIERRE: JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DEG! 1180 01:03:11,833 --> 01:03:13,541 MØT MEG OM EN TIME. 1181 01:03:13,625 --> 01:03:15,208 Ja! 1182 01:03:15,291 --> 01:03:17,708 Marseille! 1183 01:03:17,791 --> 01:03:20,708 PRESIDENTEN NÅ? 1184 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 DEN ER PÅ VEI! 1185 01:03:22,416 --> 01:03:23,291 Pokker... 1186 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 Jeg må stoppe deg der. 1187 01:03:34,250 --> 01:03:37,208 Jeg vet hva du vil, men la oss være venner. 1188 01:03:37,291 --> 01:03:39,833 Jeg liker deg, men som venn. 1189 01:03:39,916 --> 01:03:42,458 Jeg er nettopp ferdig med et forhold. 1190 01:03:42,541 --> 01:03:45,375 Hva snakker du om? Du har ketsjup her. 1191 01:03:45,958 --> 01:03:47,291 -Ketsjup? -Ja. 1192 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 -Pokker. Jeg trodde... -Ikke. 1193 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Beklager. 1194 01:03:53,083 --> 01:03:54,416 Du er sprø. 1195 01:03:54,500 --> 01:03:57,333 Bare så det er klart... 1196 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 ...vil jeg være venner. 1197 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 -Jeg også. Jeg liker deg, men som venn. -Greit. 1198 01:04:03,458 --> 01:04:05,208 -Venner. -Venner. 1199 01:04:05,291 --> 01:04:07,500 STOLT AV FARGENE VÅRE 1200 01:04:07,583 --> 01:04:08,500 Beklager. 1201 01:04:12,333 --> 01:04:14,833 -Søsteren din fortalte om faren deres. -Hva? 1202 01:04:16,083 --> 01:04:18,458 Søsteren din fortalte om faren deres. 1203 01:04:18,541 --> 01:04:19,833 Hun er så irriterende. 1204 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 -Pokker ta. -Det er ikke egentlig min sak, 1205 01:04:24,833 --> 01:04:26,166 men ikke steng døra, 1206 01:04:26,958 --> 01:04:28,250 ellers vil du angre. 1207 01:04:30,708 --> 01:04:33,916 Det er ikke din sak, men nå blandet du deg. 1208 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 Jeg blandet meg. 1209 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Fordi jeg ikke fikk den sjansen. 1210 01:04:41,083 --> 01:04:42,833 -Han er borte. -Hvor er han? 1211 01:04:45,375 --> 01:04:47,833 -Et sted der oppe. -Beklager... 1212 01:04:50,958 --> 01:04:52,125 Kondolerer. 1213 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Men faren min var ikke snill. 1214 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Han tvang mamma til å klare seg helt alene. 1215 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Borte i årevis. Nå er han tilbake som om ingenting skjedde. 1216 01:05:05,541 --> 01:05:07,541 Kanskje han er tilbake fordi han angrer. 1217 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 Kanskje. Jeg vet ikke. 1218 01:05:11,500 --> 01:05:12,666 Samme det. 1219 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 Jeg husker ikke engang hvordan faren min så ut. 1220 01:05:17,541 --> 01:05:18,708 Hvor gammel var du? 1221 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 Seks. 1222 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Jeg har bare bilder å se på. 1223 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 Ring ham. 1224 01:05:32,333 --> 01:05:34,541 Vil du fortsatt besøke Cartoucherie? 1225 01:05:35,750 --> 01:05:38,541 -Du tuller. -Jeg skal hente banneret. 1226 01:05:38,625 --> 01:05:40,416 Ja! 1227 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 Ja! 1228 01:05:43,458 --> 01:05:45,000 Ja! 1229 01:05:45,083 --> 01:05:46,291 Ja! 1230 01:05:47,958 --> 01:05:50,833 CLASSICO D-2 1231 01:05:53,041 --> 01:05:55,916 Jeg er glad han tar deg med til Cartoucherie. 1232 01:05:56,000 --> 01:05:57,208 -Fantastisk! -Ja. 1233 01:05:57,291 --> 01:05:59,166 -Når skal dere gå? -I morgen. 1234 01:05:59,250 --> 01:06:01,458 -Rett før Classico. -Så fint. 1235 01:06:01,541 --> 01:06:02,833 Takket være deg. 1236 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Det er noe jeg må si deg. 1237 01:06:10,083 --> 01:06:11,583 Jeg har ikke vært helt ærlig. 1238 01:06:11,666 --> 01:06:12,541 Å? 1239 01:06:14,666 --> 01:06:16,375 -Felipe er... -Sami! 1240 01:06:17,750 --> 01:06:19,000 -Sami! -Hva er det du... 1241 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Jeg er nettopp ferdig på jobb. 1242 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Hvorfor kalte han deg Sami? 1243 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 Det er en forkortelse av Felipe. 1244 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 -Er Sami en forkortelse av Felipe? -Ja. 1245 01:06:27,833 --> 01:06:29,875 Jeg heter Kevin, men kalles Jeff. 1246 01:06:29,958 --> 01:06:32,166 -Det er sånn. -Kan vi få et øyeblikk? 1247 01:06:32,250 --> 01:06:35,250 Vi sees på hotellet. Gi meg to minutter. 1248 01:06:35,333 --> 01:06:36,541 Kommer straks. 1249 01:06:40,291 --> 01:06:41,458 Hva gjør du? 1250 01:06:41,541 --> 01:06:43,333 Jobben! Jeg ble overført til Paris. 1251 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Flott, men du kan ikke bli her. 1252 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 -Hallo. -Hallo, Lisa. 1253 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Hva gjør du i Paris, da? 1254 01:06:49,500 --> 01:06:52,833 Stopp. Er du sprø? Vær litt diskré. Jeg er på oppdrag. 1255 01:06:52,916 --> 01:06:54,250 Du ødelegger alt. 1256 01:06:54,333 --> 01:06:56,125 Folk fra Marseille er rare. 1257 01:06:57,125 --> 01:06:59,250 Er han fra Marseille også? 1258 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Hva mener du? 1259 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 -Jeg ser du gjør det bra. -Ja. 1260 01:07:04,250 --> 01:07:05,750 -Og kjæresten din? -Stille! 1261 01:07:05,833 --> 01:07:07,208 I palasset ditt. God smak. 1262 01:07:07,291 --> 01:07:09,791 -Hun er kledd som en pingvin. -Slapp av. 1263 01:07:09,875 --> 01:07:11,625 Har du vunnet i lotto eller noe? 1264 01:07:12,083 --> 01:07:14,125 Akkurat. Greit? 1265 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 -Jeg ringer. Vi snakker med de andre. -Ring meg. 1266 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 Du har ikke tatt telefonen på to uker. Gå og få pingvinen din. 1267 01:07:20,458 --> 01:07:25,500 Kom igjen, pingvin! 1268 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Hva er det, Sami? 1269 01:07:29,708 --> 01:07:31,750 -Morsomt. Du sa Sami. -Veldig morsomt. 1270 01:07:31,833 --> 01:07:33,125 Hvem er du? 1271 01:07:33,208 --> 01:07:36,458 -Det er et kallenavn. -Jeg er ikke dum. Er du fra Marseille? 1272 01:07:37,833 --> 01:07:39,500 Hva gjør du med PSG? 1273 01:07:42,250 --> 01:07:44,125 Greit. Jeg er Sami fra Marseille. 1274 01:07:48,250 --> 01:07:50,958 Klubben min kommer til å gi meg sparken. 1275 01:07:51,041 --> 01:07:52,375 Hvor er den ekte Felipe? 1276 01:07:53,041 --> 01:07:54,375 -Med Blaise. -Hvem er det? 1277 01:07:54,458 --> 01:07:56,083 En venn som er maler. 1278 01:07:57,791 --> 01:07:59,541 Jeg kommer til å få sparken. 1279 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 Jeg kan forklare. Han trengte inspirasjon. 1280 01:08:02,291 --> 01:08:04,500 -Han kommer tilbake. Slapp av. -Hva? 1281 01:08:04,583 --> 01:08:07,583 Du har løyet i to uker, den ekte Felipe er borte, 1282 01:08:07,666 --> 01:08:09,250 og du sier "slapp av"? 1283 01:08:09,333 --> 01:08:12,333 -Jeg kan forklare. -Hold kjeft. Jeg vil ikke snakke med deg. 1284 01:08:14,791 --> 01:08:16,208 Jeg hadde ikke noe valg. 1285 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 Deres Høyhet. 1286 01:08:30,708 --> 01:08:33,916 -For en ære å ta imot deg i min... -Kutt ut. 1287 01:08:34,916 --> 01:08:35,916 Går det bra? 1288 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Ja, Jeff. Alt er perfekt. 1289 01:08:39,041 --> 01:08:43,541 Lisa fant det ut. Thérèse er fengslet. Hjemmet stenger, men jeg har det bra. 1290 01:08:43,625 --> 01:08:45,250 For en jævlig dag. 1291 01:08:46,958 --> 01:08:49,708 Var det Thérèse gjorde alvorlig? 1292 01:08:49,791 --> 01:08:52,166 -Sofiane nekter å si det. -Har hun drept noen? 1293 01:08:52,250 --> 01:08:54,500 -Verre. -Ble hun overført til Paris? 1294 01:08:54,583 --> 01:08:56,416 Pokker. Overført til Paris! 1295 01:08:57,083 --> 01:08:59,291 Hvordan skal jeg betale for Louis Vuittonen? 1296 01:09:01,041 --> 01:09:02,541 -Er det en Vuitton? -Ja. 1297 01:09:03,333 --> 01:09:05,875 Den er falsk. Man ser det på lang avstand. 1298 01:09:06,375 --> 01:09:08,041 "LF"? Det er Louis "Fuitton". 1299 01:09:08,125 --> 01:09:10,166 Staves ikke Vuitton med F? 1300 01:09:12,375 --> 01:09:14,000 Sikker på at du ikke vil ha mat? 1301 01:09:14,083 --> 01:09:15,208 Jeg er ikke sulten. 1302 01:09:15,791 --> 01:09:18,166 -Har du en liten oppkvikker? -Ja? 1303 01:09:18,250 --> 01:09:20,333 Varm sjokolade, O'Boy, Nesquik. 1304 01:09:22,250 --> 01:09:26,000 Har du ikke noe som virkelig kvikker meg opp? 1305 01:09:26,083 --> 01:09:27,958 -Jeg har det du trenger. -Bra. 1306 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Van Houten-sjokolade! 1307 01:09:31,541 --> 01:09:33,916 Den er veldig sterk. Ikke noe sukker. 1308 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Du blir helt salig. 1309 01:09:43,916 --> 01:09:45,875 Slapp av. Du får henne tilbake. 1310 01:09:45,958 --> 01:09:48,375 Tror ikke det. Hun kommer aldri til å tilgi meg. 1311 01:09:48,458 --> 01:09:50,333 Pokaler blir aldri sinte. 1312 01:09:50,416 --> 01:09:53,041 Seriøst? Du gjør meg bekymret. 1313 01:09:53,125 --> 01:09:56,583 -Jeg snakker om Lisa. -Å! Nei, hun tilgir deg aldri. 1314 01:09:57,083 --> 01:09:58,875 Det er dødt. 1315 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 Helt dødt. 1316 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Muerto, mortas, las papitas. 1317 01:10:02,666 --> 01:10:06,000 PIERRE: JEG DRAR TIL CARTOUCHERIE HVIS DU FORTSATT ER MED. 1318 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 -Ikke gå. Det er et bakholdsangrep. -Hva? 1319 01:10:10,333 --> 01:10:14,125 Hun sa det til broren sin. Han sa det til vennene i Paris Saint-Germain. 1320 01:10:14,208 --> 01:10:18,208 -Det er et bakholdsangrep. -Nei. Jeg går og tar det som er vårt. 1321 01:10:18,291 --> 01:10:20,416 Bare la meg ringe Yo. 1322 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 -Vi lager et team. -Ikke ring noen. 1323 01:10:22,875 --> 01:10:25,666 Jeg begynte dette. Jeg skal avslutte det. 1324 01:10:27,791 --> 01:10:29,500 Det er sikkert bakholdsangrep. 1325 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 Jeg tror ikke det. 1326 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 Nei, ikke et bakholdsangrep. 1327 01:10:34,083 --> 01:10:35,750 Alt kommer til å gå bra. 1328 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Det går bra. 1329 01:10:38,083 --> 01:10:39,166 Felipe! 1330 01:10:39,625 --> 01:10:40,750 Skynd deg! 1331 01:10:40,833 --> 01:10:41,708 Akkurat. 1332 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 CLASSICO D-1 1333 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Velkommen til hulen min. Er den ikke flott? 1334 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Utrolig. 1335 01:10:55,791 --> 01:10:58,166 Utrolig? Den er herlig, ikke sant? 1336 01:10:59,625 --> 01:11:02,125 Her har vi Luis Fernandez' dunjakke. 1337 01:11:02,208 --> 01:11:03,916 -Nei! -Rett foran deg. 1338 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -La meg si deg en ting. -Ja. 1339 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 Akkurat nå er du en sann fan. 1340 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 Takk, Pierre. 1341 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 Og se her. 1342 01:11:11,541 --> 01:11:13,041 Borellis kyss. 1343 01:11:13,958 --> 01:11:15,875 Dette er det ekte gresset. 1344 01:11:16,333 --> 01:11:17,708 -Sprøtt. -Ronnie! 1345 01:11:17,791 --> 01:11:20,750 Ronnies sombrerostuss! 1346 01:11:20,833 --> 01:11:24,250 -Ja. -Pauleta! Ørnen fra Azorene! 1347 01:11:24,333 --> 01:11:27,333 De var så nær å spille sammen. 1348 01:11:27,416 --> 01:11:29,875 -Det eneste PSG angrer på. -Ja. Synd. 1349 01:11:29,958 --> 01:11:31,750 Kombouaré, Den gylne hjelmen! 1350 01:11:31,833 --> 01:11:34,750 I siste øyeblikk! Hjørnespark! Alle husker det! 1351 01:11:34,833 --> 01:11:36,000 -Pierre? -Ja? 1352 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 Kan jeg se meg rundt alene og ta det innover meg? 1353 01:11:39,083 --> 01:11:40,458 Nei, beklager. 1354 01:11:40,541 --> 01:11:43,083 -Jeg skjønner. -Slapp av. Du går ikke glipp av noe. 1355 01:11:43,166 --> 01:11:44,541 Se. Bernard Lama. 1356 01:11:44,625 --> 01:11:45,833 Bernard Lama! 1357 01:11:45,916 --> 01:11:48,625 Bernard Lama, Katten! 1358 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 Ikke en kattunge! Langt ifra! 1359 01:11:50,416 --> 01:11:52,583 Og hvem kjøpte den til meg? Søsteren min. 1360 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Har du hørt fra henne? 1361 01:11:54,416 --> 01:11:56,125 -Hvem? -Søsteren min. 1362 01:11:56,541 --> 01:11:58,291 -Nei. Hvordan det? -Ikke noe nytt? 1363 01:11:58,375 --> 01:11:59,250 Nei. 1364 01:11:59,875 --> 01:12:02,041 Jeg hørte at det ikke går bra på jobb. 1365 01:12:02,666 --> 01:12:03,541 Nei, jeg... 1366 01:12:03,625 --> 01:12:05,791 Men jeg tror det går bra. 1367 01:12:05,875 --> 01:12:07,875 Hun er tøff. Sterk. En ekte bretoner. 1368 01:12:07,958 --> 01:12:09,291 Er hun ikke pariser? 1369 01:12:09,375 --> 01:12:11,125 Nei. Ingen i Paris er fra Paris. 1370 01:12:11,708 --> 01:12:12,708 Nei vel? 1371 01:12:13,250 --> 01:12:14,583 Du har mange pokaler her. 1372 01:12:15,416 --> 01:12:16,875 -Hvem er det? -Vet ikke. 1373 01:12:16,958 --> 01:12:17,833 Hvem er det? 1374 01:12:18,375 --> 01:12:19,500 Felipe, min venn! 1375 01:12:20,250 --> 01:12:21,541 Hvem er du? Hvem er han? 1376 01:12:21,625 --> 01:12:23,250 Han... 1377 01:12:23,333 --> 01:12:24,458 Det er Piotr! 1378 01:12:24,541 --> 01:12:27,541 En venn fra Budapest. Han snakker ikke fransk. 1379 01:12:28,916 --> 01:12:30,833 Gi deg! Hvorfor sa du ikke noe? 1380 01:12:30,916 --> 01:12:32,083 Må ha fulgt etter meg. 1381 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Kom. Vi skal gå. 1382 01:12:33,625 --> 01:12:35,416 Fersker Carlito oss, er vi ferdige. 1383 01:12:35,500 --> 01:12:37,416 -Kom. Vi skal gå. -Beklager! 1384 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Beklager. 1385 01:12:38,833 --> 01:12:39,708 Navn til deg? 1386 01:12:39,791 --> 01:12:42,375 Vi kan ikke være her. 1387 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Navn til deg? 1388 01:12:43,791 --> 01:12:45,375 -Pierre. Det er greit. -Vi går. 1389 01:12:45,458 --> 01:12:48,875 Pierre, fantastisk. Takk for vi fikk komme. 1390 01:12:48,958 --> 01:12:51,416 Mye følelse. Meg, være her. 1391 01:12:51,500 --> 01:12:53,791 Mamma, fan av Paris Saint-Germain. 1392 01:12:53,875 --> 01:12:56,541 Mamma elske Paris-magi. 1393 01:12:56,625 --> 01:13:00,291 Mamma til meg, vugge meg, drømme om å komme hit. Cartoucherie. 1394 01:13:01,500 --> 01:13:03,875 -Samme det. -Men mamma død. 1395 01:13:03,958 --> 01:13:06,666 Kaput. Bilulykke. To kuler i ryggen. 1396 01:13:06,750 --> 01:13:07,666 Akkurat. 1397 01:13:08,166 --> 01:13:10,458 Drøm til mamma. Ferdig. 1398 01:13:10,541 --> 01:13:12,750 Ikke Cartoucherie for mamma. 1399 01:13:12,833 --> 01:13:16,416 Mamma er død! 1400 01:13:16,500 --> 01:13:19,708 Så leit. Det ordner seg. 1401 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Mamma! 1402 01:13:24,958 --> 01:13:27,458 Skjønner det. Moren min gjorde alt for meg også. 1403 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Jeg forstår. 1404 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Pierre, du har et godt hjerte. 1405 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 -Det er vanlig. -Er mulig? 1406 01:13:32,875 --> 01:13:37,083 La meg være to minutter, be, få kontakt med mamma? 1407 01:13:37,166 --> 01:13:39,041 -Her? -For Paris. 1408 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 -Og PSG. -For mamma, kaput. 1409 01:13:41,791 --> 01:13:42,916 Fulgte noen etter deg? 1410 01:13:43,541 --> 01:13:46,166 Vet du hva? Gå og sjekk. Jeg passer på ham. 1411 01:13:50,500 --> 01:13:51,541 Ett minutt. 1412 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Ikke mer. 1413 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 -Greit. -Det går bra. 1414 01:13:54,708 --> 01:13:55,625 Takk. 1415 01:13:59,458 --> 01:14:01,958 -Vi må finne pokalen. -Jeg vet det! 1416 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Det er ikke noe her! 1417 01:14:12,083 --> 01:14:16,250 De tar kanskje frem pokalen for å ydmyke oss under Classico. 1418 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 Hva? 1419 01:14:19,916 --> 01:14:22,458 -Pariserne tok kanskje ikke pokalen. -Hvordan det? 1420 01:14:22,541 --> 01:14:25,833 Pokaler vinnes. De stjeles ikke. Sånn sett er vi like. 1421 01:14:26,666 --> 01:14:28,500 Sprøtt hvor like vi er. 1422 01:14:28,583 --> 01:14:31,041 Helt likt. Bare ikke noe lyseblått. 1423 01:14:32,791 --> 01:14:37,833 -Går det bra? -Veldig nydelig. Mammaen min... 1424 01:14:37,916 --> 01:14:39,833 Han er ikke helt bra. Vi går. 1425 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 Bra. Classico er i morgen. Vi trenger hvile. 1426 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 Det går fint, Piotr. 1427 01:14:44,291 --> 01:14:46,291 Hva i helvete driver du med? 1428 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 DEN STORE DAGEN 1429 01:15:18,083 --> 01:15:19,750 Heia Paris! 1430 01:15:19,833 --> 01:15:22,166 Heia Paris! 1431 01:15:22,250 --> 01:15:24,333 Paris er magisk! 1432 01:15:24,416 --> 01:15:26,041 Paris er magisk! 1433 01:15:26,125 --> 01:15:28,625 Du hadde rett om pokalen. 1434 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Hvilken pokal? 1435 01:15:30,458 --> 01:15:32,291 -Champions League-pokalen? -Ja. 1436 01:15:32,375 --> 01:15:33,625 Heia Paris! 1437 01:15:33,708 --> 01:15:35,708 Heia Paris! 1438 01:15:35,791 --> 01:15:38,541 Noen sa at de stjal den fra Marseille. 1439 01:15:38,625 --> 01:15:40,541 -Pokker. Jeg visste det. -Ja. 1440 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 -Skal dere ta den frem nå? -Ja. 1441 01:15:42,875 --> 01:15:44,708 Seriøst? Hvor er den? 1442 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 -Hæ? -Hvor er pokalen? 1443 01:15:47,083 --> 01:15:48,125 Hvilken pokal? 1444 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Du sa det nettopp. 1445 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 -Champions League-pokalen. -Champions? 1446 01:15:51,458 --> 01:15:52,875 Ja, den dere stjal. 1447 01:15:53,750 --> 01:15:55,875 Ja. Den er på Cartoucherie. 1448 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Var der nettopp. Den er ikke det. 1449 01:15:59,125 --> 01:16:01,041 -Jeg var der. -Let mer. 1450 01:16:01,125 --> 01:16:03,833 En pålitelig fyr sa til meg at den er på Cartoucherie. 1451 01:16:03,958 --> 01:16:06,125 Jeg er sikker på at den er her. 1452 01:16:06,208 --> 01:16:07,958 Umulig. Hvem sa det? 1453 01:16:08,041 --> 01:16:11,208 Hva synes du er mest blå? 1454 01:16:11,291 --> 01:16:13,416 Himmelen eller havet? 1455 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Dette er Paris! 1456 01:16:25,375 --> 01:16:27,083 Hvorfor lukter du pastis? 1457 01:16:28,833 --> 01:16:30,791 Paris! 1458 01:16:46,625 --> 01:16:48,333 Jeg har en overraskelse. 1459 01:16:48,416 --> 01:16:50,208 Jeg må snakke med deg om Lisa. 1460 01:16:50,291 --> 01:16:52,083 Dette er mellom dere to. 1461 01:16:52,166 --> 01:16:54,750 Kjærligheten vår til PSG er mellom oss, ikke Lisa. 1462 01:16:54,833 --> 01:16:56,291 -Apropos... -Opp! 1463 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Opp. 1464 01:17:01,458 --> 01:17:06,041 Det som måler verdien til en fan, er ikke årene. 1465 01:17:06,125 --> 01:17:09,041 Her har vi en av de beste Paris-fansene som finnes. 1466 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Følg meg. 1467 01:17:15,416 --> 01:17:16,541 Følg meg. 1468 01:17:18,166 --> 01:17:19,958 Gjør som meg. 1469 01:17:23,541 --> 01:17:26,333 Hva gjør du? Kom igjen! Vi venter. 1470 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Kom igjen... 1471 01:17:28,958 --> 01:17:30,125 De venter. 1472 01:17:31,083 --> 01:17:32,416 Skynd deg. 1473 01:17:35,458 --> 01:17:36,541 Jeg kan forklare. 1474 01:17:36,625 --> 01:17:37,708 Det bør du. 1475 01:17:37,791 --> 01:17:39,750 Jeg snakket så klart med søsteren min. 1476 01:17:39,833 --> 01:17:44,083 Spesielt når folk har såret henne. Du skal få svi. 1477 01:17:44,166 --> 01:17:45,458 Nå. 1478 01:17:52,208 --> 01:17:53,416 Start et rop. 1479 01:17:54,375 --> 01:17:56,333 -Hva? -Start et rop. 1480 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Syng! 1481 01:18:04,208 --> 01:18:05,458 Reis dere, barn av... 1482 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 Hva gjør du? 1483 01:18:11,541 --> 01:18:12,666 P... 1484 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 P... 1485 01:18:16,125 --> 01:18:17,708 Kom igjen. Gi alt! 1486 01:18:20,083 --> 01:18:21,541 -A... -A... 1487 01:18:22,125 --> 01:18:23,375 Høyere. 1488 01:18:24,125 --> 01:18:26,000 -R... -R... 1489 01:18:26,083 --> 01:18:27,000 Høyere! 1490 01:18:27,666 --> 01:18:29,375 -I... -I... 1491 01:18:29,458 --> 01:18:30,750 S... 1492 01:18:30,833 --> 01:18:31,666 S... 1493 01:18:31,750 --> 01:18:34,125 Paris! 1494 01:18:44,000 --> 01:18:47,541 Høyere! 1495 01:19:00,166 --> 01:19:02,583 Paris! 1496 01:19:03,083 --> 01:19:04,625 Paris, S, G! 1497 01:19:06,791 --> 01:19:08,916 Han er fra Marseille! Ta ham! 1498 01:19:12,125 --> 01:19:12,958 Kom deg vekk! 1499 01:19:54,875 --> 01:20:00,041 THÉRÈSE: HJEM STENGT. BARN ADSKILT. JEG I FENGSEL. FÅ POKALEN HJEM! 1500 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Hei, dette er Paris. Legg igjen en beskjed. 1501 01:20:05,166 --> 01:20:06,208 Pierre, det er Sami. 1502 01:20:06,958 --> 01:20:09,333 Møt meg om en time på Cartoucherie. 1503 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 Jeg tar det som er vårt. 1504 01:20:29,583 --> 01:20:32,375 Vent, Pierre. Hva er dette? Hva gjør du? 1505 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Sami! 1506 01:20:45,041 --> 01:20:46,333 Er vi alle her? 1507 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 Nå skal det skje. 1508 01:20:53,041 --> 01:20:54,583 Men dette er for mye. 1509 01:20:54,666 --> 01:20:57,625 Vanskelig å gå her. Skjønner hvorfor de har fjellsko. 1510 01:21:03,000 --> 01:21:05,333 -Sa du det til dem? -Vi er her, familien. 1511 01:21:05,416 --> 01:21:08,583 Vi var 4000 stykker, men noen tok feil tog. 1512 01:21:08,666 --> 01:21:10,500 -Det går greit. -Selv gamlingen kom. 1513 01:21:11,833 --> 01:21:13,750 Vi er ikke her for å slåss. 1514 01:21:14,583 --> 01:21:16,541 -Vi er her... -...for vennen vår. 1515 01:21:16,625 --> 01:21:17,833 Ingen rører seg. 1516 01:21:17,916 --> 01:21:21,291 -Se på de... -...jævla pariserne. 1517 01:21:21,375 --> 01:21:23,458 -Ser ut som... -...sveklinger. 1518 01:21:24,250 --> 01:21:25,375 Venstre hook. 1519 01:21:25,458 --> 01:21:26,333 Høyre hook. 1520 01:21:26,416 --> 01:21:27,375 Uppercut. 1521 01:21:28,708 --> 01:21:30,750 Hva sa vi? 1522 01:21:31,541 --> 01:21:34,250 Vi kommer, får pokalen vår tilbake og stikker. 1523 01:21:34,333 --> 01:21:38,125 -Hold disse. Jeg tar dem, én etter én. -Vi skal ikke slåss, Kiki. 1524 01:21:40,666 --> 01:21:43,083 -Skal vi ikke slåss? -Nei. 1525 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 -Vi slåss ikke. -Piotr... 1526 01:21:48,000 --> 01:21:50,041 Jeg knulle moren din, Piotr. 1527 01:21:50,625 --> 01:21:52,291 -Foran alle. -Hvem er han? 1528 01:21:52,791 --> 01:21:55,791 Du knulle mor til ingen. Fanten din for liten. 1529 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 Jeg trenger ikke aksent. Du er død. 1530 01:21:57,791 --> 01:22:00,291 Du ser ut som Harry Potter. 1531 01:22:00,375 --> 01:22:02,500 Hold kjeft. Du ligner Jul når han er syk. 1532 01:22:02,583 --> 01:22:03,500 Er du ferdig? 1533 01:22:04,291 --> 01:22:07,833 -Kan jeg forklare? -Ikke hør på tullet. Ta ham! 1534 01:22:09,375 --> 01:22:10,916 -Ingen rører seg. -Slipp meg. 1535 01:22:11,416 --> 01:22:13,333 Og han ligner Céline Dion! 1536 01:22:14,041 --> 01:22:15,416 Hva snakker du om? 1537 01:22:15,500 --> 01:22:17,625 Han ligner Céline Dion på en prikk. 1538 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 -Hva? Hun har langt hår. -Det er ansiktet. 1539 01:22:20,041 --> 01:22:22,833 -Han ligner Céline Dion på en prikk. -Hva? 1540 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 -Si meg imot. -Ikke det minste. 1541 01:22:26,333 --> 01:22:30,333 Er du sprø? Jeg har tenkt hele tiden at han ligner Céline Dion. 1542 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 -Bare hold kjeft. -Se på fjeset hans. 1543 01:22:32,500 --> 01:22:34,250 Jeg hadde god grunn til å lyve. 1544 01:22:34,958 --> 01:22:37,416 Vi vil ha det som ble stjålet fra klubben. 1545 01:22:37,500 --> 01:22:39,416 Det var derfor jeg infiltrerte dere. 1546 01:22:40,375 --> 01:22:41,791 Pokalen er historien vår. 1547 01:22:42,375 --> 01:22:43,500 Identiteten vår. 1548 01:22:44,208 --> 01:22:45,291 Den er stjernen vår. 1549 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Vi drar ikke uten den. 1550 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Vi har ikke pokalen. 1551 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Det hadde vi aldri. 1552 01:22:51,375 --> 01:22:53,375 Vi har fortjent alle pokalene våre. 1553 01:22:53,458 --> 01:22:55,041 Og vi skal vinne den også. 1554 01:22:55,125 --> 01:22:56,083 Stemmer. 1555 01:22:56,166 --> 01:22:57,750 -Dere vinner pikken min! -Hysj. 1556 01:22:57,833 --> 01:22:58,750 Dere vinner min. 1557 01:22:58,833 --> 01:22:59,875 Hold kjeft du også. 1558 01:22:59,958 --> 01:23:01,416 Nei, du kan holde kjeft. 1559 01:23:02,791 --> 01:23:04,500 Ja, vi er rivaler. 1560 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 Men vi har aldri vært uærlige. 1561 01:23:07,000 --> 01:23:09,708 Du var uærlig fra begynnelsen av. 1562 01:23:11,166 --> 01:23:13,000 -Hvem er det? -Mariah Carey! 1563 01:23:13,083 --> 01:23:14,625 Ikke slåss med jenter. 1564 01:23:14,708 --> 01:23:17,875 -Løy du og klandrer dem? Seriøst? -Seriøst? 1565 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 -Tror du du er bedre enn dem? -Gjør du? 1566 01:23:20,541 --> 01:23:23,500 Jeg stolte på deg og presenterte broren min for deg. 1567 01:23:23,583 --> 01:23:25,708 -Som Darty. -Stille. Jeg kan ikke fokusere. 1568 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 Du utnyttet meg bare. 1569 01:23:35,166 --> 01:23:36,125 Unnskyld, Lisa. 1570 01:23:40,958 --> 01:23:42,458 Det smekket. 1571 01:23:42,541 --> 01:23:43,958 Øret hans må ringe. 1572 01:24:30,333 --> 01:24:31,250 Ja, president. 1573 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Jeg forstår. 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,666 Jeg er skuffet, men hva hadde du ventet? 1575 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Du gjorde det du kunne for ungene. 1576 01:24:47,166 --> 01:24:48,083 Ja. 1577 01:24:48,708 --> 01:24:49,750 Jeg skal si det. 1578 01:24:52,125 --> 01:24:53,625 Takk for alt. 1579 01:24:54,125 --> 01:24:55,958 Det er ikke så ille. 1580 01:24:56,041 --> 01:24:58,750 Det er fint her. Alle er greie. 1581 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 Og cellekameraten din? 1582 01:25:00,958 --> 01:25:01,958 Hun rer senga mi! 1583 01:25:02,500 --> 01:25:04,916 Og sparer en plass til meg i kantinen. 1584 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Grei til å ha vært her mange ganger. 1585 01:25:10,208 --> 01:25:12,041 Jeg vet ikke hvorfor, 1586 01:25:12,541 --> 01:25:15,833 men jeg tror alle er redde for meg. 1587 01:25:17,000 --> 01:25:17,916 Gjorde du det? 1588 01:25:18,000 --> 01:25:18,875 Ja. 1589 01:25:18,958 --> 01:25:20,791 Alt handler om forbindelser. 1590 01:25:20,875 --> 01:25:22,833 Hvordan går det med dere? 1591 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 Er fosterfamiliene deres ok? 1592 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Ja, de er greie. 1593 01:25:27,333 --> 01:25:28,875 Men alle er adskilt. 1594 01:25:29,583 --> 01:25:31,916 Jeg spiser pizza og pommes frites hver dag. 1595 01:25:32,000 --> 01:25:33,166 Det tror jeg ikke på! 1596 01:25:33,250 --> 01:25:37,458 Et sunt liv starter med et perfekt balansert kosthold. 1597 01:25:38,916 --> 01:25:40,208 -Savner ham også. -Nei. 1598 01:25:57,750 --> 01:26:01,458 Leit at dere har blitt adskilt. 1599 01:26:02,125 --> 01:26:03,333 -Beklager. -Nei, Thérèse. 1600 01:26:03,416 --> 01:26:05,791 Med pokalen hadde hjemmet blitt reddet. 1601 01:26:05,875 --> 01:26:08,291 -Ikke vår feil. -Nei... 1602 01:26:08,375 --> 01:26:11,208 -Vi burde ikke ha gjort det. -Det er ingens feil. 1603 01:26:11,291 --> 01:26:12,208 Vi lyktes ikke. 1604 01:26:12,291 --> 01:26:13,833 -Men vi prøvde. -Ja. 1605 01:26:14,333 --> 01:26:15,250 Lyktes ikke. 1606 01:26:16,208 --> 01:26:18,000 Gå. Gudstjenesten er slutt. 1607 01:26:20,458 --> 01:26:22,041 Gruppeklem? 1608 01:26:22,125 --> 01:26:23,416 -Ja. -Gruppeklem. 1609 01:26:29,166 --> 01:26:30,333 Kom igjen. Skynd dere. 1610 01:26:32,166 --> 01:26:35,250 Lett for deg å si. Du bærer ikke en kasse. 1611 01:26:35,333 --> 01:26:37,708 Hvem sa det? Jeg har båret kasser i hele dag. 1612 01:26:38,458 --> 01:26:40,833 Louise, kassen laster ikke seg selv. 1613 01:27:00,291 --> 01:27:01,208 Klar? 1614 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 Forsiktig, det er en ultra-HD-skjerm. 1615 01:27:10,416 --> 01:27:11,791 Nei! 1616 01:27:11,875 --> 01:27:12,958 Hva er i veien? 1617 01:27:13,625 --> 01:27:15,000 Pariserne er i Marseille. 1618 01:27:15,916 --> 01:27:19,958 -De selger den i kveld. -Hva? Er pariserne i Marseille? 1619 01:27:20,041 --> 01:27:21,041 "Hvor mye..." 1620 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 -Hvor mye selger de den for? -800 000. 1621 01:27:23,541 --> 01:27:26,333 Det skjer på Old Port InterContinental. 1622 01:27:33,625 --> 01:27:35,750 Hva er alt dette? 1623 01:28:28,708 --> 01:28:30,166 Hvem er du? 1624 01:28:30,916 --> 01:28:31,833 Jeg? 1625 01:28:32,250 --> 01:28:34,583 Den sanne eieren av Champions League-pokalen. 1626 01:28:34,666 --> 01:28:35,791 Hva mener han? 1627 01:28:38,500 --> 01:28:40,166 Bedre å legge den baki. 1628 01:28:40,250 --> 01:28:44,375 -Slik at Sami ikke ser den. -Vi kommer i morgen for å ta bilder. 1629 01:28:45,625 --> 01:28:49,000 Vi redder hjemmet og gir den tilbake mandag morgen. 1630 01:28:49,083 --> 01:28:50,791 Flott. 1631 01:28:51,875 --> 01:28:54,958 Ifølge mine beregninger får vi overskudd. 1632 01:28:55,041 --> 01:28:56,500 Vi bør belønne oss selv. 1633 01:28:56,583 --> 01:28:57,875 Hold kjeft. 1634 01:28:57,958 --> 01:28:59,250 -Irriterende. -Hold kjeft! 1635 01:28:59,333 --> 01:29:00,708 Irriterende. Vet dere hva? 1636 01:29:03,541 --> 01:29:04,458 Ser du... 1637 01:29:05,208 --> 01:29:08,916 Alltid hold utkikk. Ta forholdsregler, 1638 01:29:09,750 --> 01:29:11,458 ellers kan det gå galt. 1639 01:29:12,833 --> 01:29:14,000 Der er den. 1640 01:29:14,916 --> 01:29:17,750 Med denne blir vi kvitt dem 1641 01:29:18,750 --> 01:29:20,375 så fort som mulig. 1642 01:29:22,000 --> 01:29:25,083 Og ingen får vite at det var oss. 1643 01:29:26,375 --> 01:29:27,250 Stille! 1644 01:29:28,125 --> 01:29:31,750 Han hentet den selv. 1645 01:29:33,125 --> 01:29:35,458 Gi ham det som er i kofferten. 1646 01:29:37,583 --> 01:29:39,375 Gi den til meg, mener jeg. 1647 01:29:41,333 --> 01:29:42,291 Stille! 1648 01:29:43,125 --> 01:29:44,291 Den høres hul ut. 1649 01:29:44,375 --> 01:29:45,333 Det er trolldeig. 1650 01:29:45,416 --> 01:29:47,125 Det er det ikke. Jeg lover. 1651 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 Trolldeig er hvit. Denne er grå. 1652 01:29:51,750 --> 01:29:54,166 Trolldeig er tykk, ru, bakt... 1653 01:29:54,250 --> 01:29:56,500 Jeg vet hva trolldeig er, ikke sant? 1654 01:29:56,583 --> 01:29:58,875 Det er helt feil. 1655 01:29:58,958 --> 01:30:01,041 For å lage trolldeig 1656 01:30:01,125 --> 01:30:02,958 tar du en halv liter mel, 1657 01:30:03,041 --> 01:30:07,125 blander det med 2,5 desiliter varmt vann og 2,5 desiliter salt. 1658 01:30:07,208 --> 01:30:10,666 Kna for å lage en fin, myk deig. 1659 01:30:12,250 --> 01:30:13,666 Jeg har den ekte. 1660 01:30:14,250 --> 01:30:16,250 Tror dere meg ikke? Hent inn en ekspert. 1661 01:30:16,916 --> 01:30:18,416 Hallo, mine herrer. 1662 01:30:21,375 --> 01:30:23,458 Hva gjør du her? Er du eksperten? 1663 01:30:23,541 --> 01:30:25,333 Dere ventet ikke meg, hva? 1664 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Vi trenger en ekte ekspert. 1665 01:30:27,041 --> 01:30:28,500 Et stort navn. Sjefen. 1666 01:30:34,208 --> 01:30:37,458 Boli på linjen. Marcel Desailly ved stolpen. Han scorer! 1667 01:30:38,000 --> 01:30:39,791 Boli scorer. 1668 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Jeg kjenner den igjen som min egen mor. 1669 01:30:43,916 --> 01:30:45,958 Lukten av den. Å ta på den. 1670 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Følelsen av den. 1671 01:30:48,916 --> 01:30:51,208 Hør. Hjertet dens slår enda. 1672 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 Hun er vakker, hun er søt 1673 01:30:54,625 --> 01:30:56,166 Hun er et godt menneske... 1674 01:30:56,250 --> 01:30:58,583 Dette er en felle! Hold kjeft! 1675 01:31:04,166 --> 01:31:06,750 Ingen snakker sånn til Basile Boli. 1676 01:31:07,541 --> 01:31:08,541 Nettopp. 1677 01:31:09,750 --> 01:31:13,583 Beklager. Jeg var sint. Nå er jeg bedre. Ikke tirr gærningen Kiki. 1678 01:31:13,666 --> 01:31:14,541 Går det bra nå? 1679 01:31:15,041 --> 01:31:17,625 -Jeg får meg litt luft. -Gå og få deg luft. 1680 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Jeg sa at det var trolldeig. 1681 01:31:20,875 --> 01:31:23,500 Den hørtes hul ut da han banket på den. 1682 01:31:23,583 --> 01:31:27,375 Hvordan visste du at jeg hadde pokalen? 1683 01:31:27,458 --> 01:31:29,625 Thérèse fikk et brev fra "Rentes & Shaton". 1684 01:31:30,750 --> 01:31:32,416 Takket være vårt lille geni 1685 01:31:32,916 --> 01:31:34,000 skjønte vi det. 1686 01:31:40,833 --> 01:31:43,083 Ja, jeg elsker anagrammer. 1687 01:31:43,166 --> 01:31:47,708 Jeg hørte at eieren skal rive alt og bygge parkeringsplass. 1688 01:31:54,583 --> 01:31:58,625 Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? Du løy, svek meg og såret søsteren min. 1689 01:31:59,208 --> 01:32:01,750 Fordi vi er like. Vi ble venner. 1690 01:32:02,500 --> 01:32:05,916 Du er fra Paris. Jeg er fra Marseille. Dette er mer enn fotball. 1691 01:32:06,041 --> 01:32:08,000 Du hadde gjort det samme om du var meg. 1692 01:32:09,458 --> 01:32:10,500 Pierre? 1693 01:32:12,166 --> 01:32:13,416 Hvor er pokalen? 1694 01:32:14,416 --> 01:32:17,125 Husverten til hjemmet har den. Men jeg har en plan. 1695 01:32:20,416 --> 01:32:25,166 Fra nå av har de ingen gjeld. Ikke la meg se deg i Marseille igjen. 1696 01:32:27,625 --> 01:32:28,541 Hallo, pappa? 1697 01:32:29,041 --> 01:32:31,166 Jeg er i Marseille. Kommer hjem i morgen. 1698 01:33:02,791 --> 01:33:03,875 Vi har savnet deg. 1699 01:33:04,625 --> 01:33:05,708 Velkommen hjem. 1700 01:33:08,583 --> 01:33:10,291 -Jeg snakket til henne. -Ja. 1701 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Du også, Sami. 1702 01:33:12,916 --> 01:33:15,250 Jeg er glad du er hos oss igjen. 1703 01:33:15,333 --> 01:33:16,833 Takk, men... 1704 01:33:17,333 --> 01:33:20,166 -Jeg tror jeg skal klippe navlestrengen. -Hva? 1705 01:33:20,250 --> 01:33:23,791 -Spre vingene. -Hva mener du? 1706 01:33:23,875 --> 01:33:25,958 Dette er hjemmet ditt. 1707 01:33:26,583 --> 01:33:29,083 Ja, men jeg må ta meg av hjemmet. 1708 01:33:29,166 --> 01:33:30,375 Ta deg av hjemmet. 1709 01:33:31,208 --> 01:33:33,291 Jeg vet ikke om de slipper ut Thérèse. 1710 01:33:33,375 --> 01:33:35,583 -Nei, det vet vi ikke. -Nei. 1711 01:33:48,458 --> 01:33:50,166 Så du en kasse med kort? 1712 01:33:51,041 --> 01:33:53,583 En kasse med kort? Svar meg! 1713 01:33:53,666 --> 01:33:57,000 Slutt. Om denne går av, låser de meg inne igjen. 1714 01:33:57,083 --> 01:33:59,500 Jeg kan ikke tro det. Gå! 1715 01:33:59,583 --> 01:34:02,375 Kjeksene ser gode ut! 1716 01:34:02,458 --> 01:34:04,458 Du har blitt bedre. Det er fantastisk. 1717 01:34:09,000 --> 01:34:11,833 -Jeg håper du finner Unoen min! -Var ikke meg. 1718 01:34:11,916 --> 01:34:13,041 Elsker det spillet. 1719 01:34:13,125 --> 01:34:15,583 Så det med hjemmet var sant? Alt var ikke løgn. 1720 01:34:18,833 --> 01:34:20,416 Lisa, hva gjør du her? 1721 01:34:20,916 --> 01:34:22,541 Broren min fortalte meg alt. 1722 01:34:27,000 --> 01:34:28,250 Kan vi begynne på nytt? 1723 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Greit. Jeg bor her. 1724 01:34:34,416 --> 01:34:37,208 I et hjem for foreldreløse. I Marseille, Castellane. 1725 01:34:37,291 --> 01:34:39,458 Jeg har bare forlatt Marseille én gang. 1726 01:34:39,541 --> 01:34:41,041 For å dra til Paris. 1727 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 Og jeg tror jeg forelsket meg. 1728 01:34:43,791 --> 01:34:46,625 Og jeg har nøyaktig 26,45 euro i banken. 1729 01:34:47,458 --> 01:34:48,458 Og hvem er du? 1730 01:34:49,208 --> 01:34:51,875 Jeg er Lisa. Jeg jobber for PSG. 1731 01:34:52,625 --> 01:34:55,083 Jeg hadde ikke møtt noen fra Marseille før deg. 1732 01:34:55,166 --> 01:34:58,166 Jeg elsker byen min, og jeg elsker ærlighet. 1733 01:34:58,875 --> 01:35:01,500 Selv om 26,45 euro ikke er bra. 1734 01:35:02,208 --> 01:35:03,375 Hyggelig å møte deg. 1735 01:35:03,458 --> 01:35:04,291 Samme her. 1736 01:35:04,375 --> 01:35:06,708 Dere er så vakre! Jeg er så glad. 1737 01:35:06,791 --> 01:35:08,125 -Er du Lisa? -Ja. 1738 01:35:08,208 --> 01:35:10,125 -Hyggelig. -Takk det samme. 1739 01:35:12,250 --> 01:35:15,333 -Hvor skal du flytte? -Hva mener du? 1740 01:35:15,416 --> 01:35:18,416 Jeg tar soverommet ditt, for vi har nyankomne. 1741 01:35:18,500 --> 01:35:20,125 Så snilt av deg. 1742 01:35:20,208 --> 01:35:23,375 PSG sa at de ikke klarer seg uten meg. 1743 01:35:24,041 --> 01:35:25,375 Så jeg vet ikke. 1744 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 -Skulle jeg bodd i Paris? -Jeg vet ikke. 1745 01:35:28,083 --> 01:35:31,333 Nei. Det betyr at jeg må forlate hjemmet og Marseille. 1746 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 De har meg her. 1747 01:35:34,166 --> 01:35:36,500 -La oss leke. -Greit. 1748 01:35:37,333 --> 01:35:38,666 Boulogne, Lille, 1749 01:35:39,291 --> 01:35:40,875 Brest, Saint-Étienne, 1750 01:35:40,958 --> 01:35:43,000 Toulon, OM, PSG. 1751 01:35:43,083 --> 01:35:44,083 Gi meg en klem! 1752 01:35:44,166 --> 01:35:46,458 Blir du i Marseille om jeg får det til? 1753 01:35:46,541 --> 01:35:47,791 Du får det aldri til. 1754 01:35:47,875 --> 01:35:49,083 Sa du OM, PSG? 1755 01:35:49,875 --> 01:35:50,916 Begynn å pakke. 1756 01:35:52,125 --> 01:35:53,375 Kom igjen. Ja! 1757 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 Det blir ikke fest uten sjampanje. 1758 01:37:43,791 --> 01:37:45,791 Tekst: Heidi Rabbevåg 1759 01:37:45,875 --> 01:37:47,875 Kreativ leder Gry Impelluso