Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tingnan mo ang mukha nitong maliliit na buwisit na Parisian.
Tingnan mo ang pagmumukha ng mga payasong Marseillais na ito at payat na katawan.
Hawakan mo. Isa-isa ko silang haharapin.
Di nila mamamalayang tinamaan sila.
Di tayo makikipag-away. Nandito tayo para sa kaibigan natin.
Anong sasabihin natin?
Magpapakita tayo, kukunin ang tasa natin at aalis na.
Kasaysayan natin ang tasang iyon.
Pagkakakilanlan natin.
Gabay natin.
Hindi tayo aalis nang wala iyon.
MGA ARAW
BAGO
IYONG
EUROPEAN CHAMPION CLUBS' CUP
Siyempre laki ako sa layaw…
Kababaihan at ginoo, ang makasaysayang sandali.
Om ay ang European champions. Narito ang Captain Didier Deschamps.
Pumunta siya sa laban, nakipag kamay sa mga opisyal.
"Hello, madam. Hello, sir. Welcome." Iyon lang. Halos patapos na.
Itaas na niya.
Ginagawa niya. Hahalikan niya pa.
Iyan sa iyo na iyan! OM ang European champions!
Wala kundi makipag saya sa mga taga hanga!
Pagkatapos ng 38 taon,
OM ang champions...
-Magandang umaga Mr. President. -Magandang umaga.
Kita mo, pinalitan nila ang neon lights at inilagay ang 30-watts.
Tinitignan kung kumikinang
kumikinang?
Oo, tulad ng tuwing umaga, Sami
-hindi ako mapapagod doon. -Hinding-hindi.
Sabihin mo, Sami. Iphone kong kaibigan.
Ano ang hindi mo nakita sa studio niya? Kalungkot.
Salamat, sir. Pero mas gusto ko manatili sa bahay.
-Kailangan ako ng mga bata. -Ikaw din.
-Oo. -Oo.
-Magandang araw, sir. -Ikaw din.
Ang ganda mo ngayon.
Well, nag-email na ako sa iyo para makuha mo. Bye.
Kamusta, guys? Danny, nasa akin na ticket mo.
Sige!
-Sami! -Uy, bata!
Kamusta ang makulit na iyan?
Kamusta ka? Ayos lang kayo?
-Kamusta ka? -Ayos?
-Oo. -Ito, ang apat na ticket na sinabi mo.
-Ayos iyan. -So yaya mo si Sami, Dad?
Hindi, hindi ko nanny si Sami.
-Para na siyang pamilya. -Uuwi ka ba sa bahay?
-Oo. -Sige, kita tayo bukas.
-Kita tayo bukas. -Bye.
-Tara na. -Dim, salo!
Ganun din ang ginawa mo sa corner shot.
European champions! Ito ang pinaka magandang araw ko!
Buntis ako!
-Buntis ka? -Oo!
Kita mo, Sami?
Hindi pula ang dugo mo.
Ang dugo mo ay puti at asul.
Mahal kita, anak ko.
Dalawang kilalang tagahanga ng Olympique de Marseille
ay namatay dahil sa isang trahedya.
Nagmamaneho sila sa Bordeaux para sa isang laro.
Umalis sila ng wala ang anak, Sami, edad na anim.
Nagluluksa kami sa kaniya.
KLASIKO
Sami!
Nagsisimula na kami sa recipe at inuna namin ang baga,
pagluluto sa sarsa...
Nandito na siya!
Mr. Ernest, kamusta ka?
Ayos lang.
Mas magiging ayos ako kapag naalis na ang bola sa bakuran ko.
Mapagbigay si Ernest,
pero huwag mo ito itulak.
Magiging mabait ka din kung ititigil mong ipalabas ang hangin ng lobo.
Well, magandang gabi sa iyo.
Kukunin ko si Thanos para mapadumi.
Hindi ako makapaniwala doon.
Ayos ka lang, Thérèse?
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi na.
Nakita ko si Ernest. Bugbog sa akin yon.
Tigilan mo iyan. Maging mabuti kang kasambahay.
-Hinihintay ka na nila. -Oo.
Itigil ang pagpanggap na tulog ka pa, bata.
-Sami! -Oo!
Kamusta ang batang makulit na ito?
Masaya akong makita ka Sami.
Tama na, Lil Macron. Boring ka.
Oo, tama na, Lil Macron.
-Sami, bakit mo ito laging dala? -Ano?
-Na saan ang Champions Cup? -Hindi ko ito madala.
Nangako akong pupuntahan natin ito, pero hindi ngayon. Maghintay.
Sofiane, ayos ka lang?
-Oo. -Na may silk bathrobe?
-Oo? -At iyang sunglasses?
-At? -9 p.m na.
Oo nga, at?
Basang-basa ka sa pabango. Huwag mong sabihin aalis ka.
Ano? Bawal ba maging mabango sa gabi?
-Bawal mamuhay sa sarili ko? -Alis. Ngayon na.
Huwag kang mahuhuli bukas. Kailangan gwapo ako sa Classico.
Ikaw bahala.
Gusto ko makita ang cup.
-Oo, ako din! -Ako din.
Para makauha ng like, parang si Bastien.
Tignan nga naman ang magaling na bata.
Huwag kang mag-alala, makikita mo ito. Pero hindi ngayon!
Hindi mo kami masisisi. Nangako ka sa amin apat na buwan na.
Oo, oo. Matulog na kayo!
-Magandang gabi, team. -Magandang gabi!
Sofiane, na sa kaliwa ang puso mo.
At naging ganyan si OM ang unang koponan ng Pransya
para kumita ng bituin sa kanilang jersey.
Sami, gumuhit ng cup sa kaniyang malaking tenga.
At matutulog ka na, ayos ba?
Patayin na ang ilaw!
Seryoso ba? Nakakatulog na sila.
Uy! Anong ginagawa mo?
Huwag mo bigyan ng laruan.
-Hindi ito laruan. -Oo, laruan.
-Hindi nga. -Oo nga.
Hindi, hindi nga.
Kaya mo ba kami iniwan ng ilang buwan?
-Anong ibig mong sabihin? -Hindi mo alam?
Hindi mo ito narinig sa akin. Ang sinasabi ni mama.
Alma mo, dahil...
Narinig kong mapupunit ang may-ari lahat ng ito para sa isang parking lot.
Kaya, sinabi ni Ernest, "Bakit hindi?"
Tara na.
Atake!
Mabuting aso.
Ayokong mag-alala ka.
Papaalisin na nila tayo sa isang buwan.
Gaano pa tayo katagal para sa upa?
Tignan natin... Halos tatlong linggo.
Hindi na masama.
Iyan lang. Isang taon at tatlong linggo.
Dapat sinabi mo sa akin, Thérèse.
Nakakabalis ito.
Maayos naman tayo magbayad, at pinapaalis tayo.
Marami ako masyadong nakuhang bata, Sami.
Ginawa ko na lahat. Charities, goverment welfare, sponsors...
Hindi ko na alam gagawin ko.
Kaya...
-Kaya, ano? -Well...
Nanonood kami ng news ni Sofiane, at sumang-ayon kami.
Hindi ito masamang ideya. Tumagal lang ito ng 48 oras.
Isang round trip mula sa Marseille at Marbella.
Wala ka nang dapat pang gawin.
Basta ibaik lang ang package.
Nababaliw ka ba?
Pagpupuslit iyon. Puwede ka makulong.
Well, marami pa akomg ideya.
-Tignan mo. -Nag-aalala ako.
-"Gucci"! -Oh.
Makuha ko lahat. Hindi na masama, eh?
"Rebook." Iba ibang kulay.
Nakuha ko lahat. Maski ang relo.
Tignan mo itong isang ito.
Ayos, huh?
"Psartek Philippe"?
Narinig mo iyon?
-Nakakabaliw! -Alis.
Akona bahala dito. Kalimutan mo na ito.
Saan mo hahanapin ang pera sa isang buwan? Sabihin mo nga.
Thérèse.
Magtiwala ka sa akin.
Ano ang pangalan ng "Rentes & Shaton?"
Kung wala tayong gawin, isasara nila ang bahay.
Hindi, hindi iyon. Ayos dahil pumunta ka dito.
Pero ito ay malaking utang.
Alam ko. Pero saan ako kukuha ng pera?
Tatanungin ko ang OM Foundation.
Tumutok ka sa Classico.
Kailangan matalo ang Paris.
Salamat, President. Go OM!
Ang Classico ng legends kasama ang Ravanelli!
Isang trip penalty. Tanda mo?
-Oo. -Laurent Blanc.
-Oo. -Natatandaan mo siya?
-Uy, Jeff. -Ayos lahat, Jeff?
Tandaan mo kung kaninong panig si Laurent Blanc?
-Sino? -Ako.
Ano? Hindi ka pa naman pinapanganak!
Kiki, sabihin mo na pinanganak ako sa Velodrome.
Mawalang galang na, Yo. Puwede ba tayo mag-usap?
Huwag kang iisip ng kaguluhan!
Sinasabi ko lang, sakali lang na may interesado.
Sino?
Halimbawa, interesado ako pero…
-Ayos. -Mag-isa gawa ng dati.
Kaya ano ang ilalagay sa huling banner?
"Mga baliw kayo. Mupunta kayo, makakakuha…"
Hindi. Seryoso tayo, Kiki.
Kung wala tayong masabi, umalis siya at makipagtalik.
Iyon lang. Alam kong malalaman mo iyon, champ.
Mama…Mabait at palakaibigan. Great sportmanship.
Perfect, kita mo?
Ano sa tingin mo, Jeff?
-Uy, Jeff. -Ayos ka lang ba?
-Nalunod ba siya sa pastis niya? -Ayos lang ako…
-Bahala ka. -Sabihin mo sa amin.
Natanggap ako.
-Ayos iyan! -Magaling.
-Sa isang kompanya ng kotse. -Ayos!
-Holiday vouchers. -Oh!
-Meal vouchers. -Talaga ba!
-Taunang bonus. -Ayos iyan!
At ito ay sa Paris.
-Mahirap iyan. -Sumpa.
Alam ko.
Saglit, Jeff.
Bakit naka-addressed kay "Kevin" ito?
Pangalan ko ay Kevin. Pero pinaiklian sa Jeff.
-Ikaw si Yohan, tama ba? -Oo.
-Pero tawag sa iyo ay Yo. -Oo.
Parehas sa akin. Pinaiklian lang.
Pinaiklian. Kevin, Jeff.
Tama.
Ano ang tungkol sa promotion?
Anong promotion?
-Hindi promotion ang Paris. -Baliw ka.
-Kaparusahan iyon! -Baliw ka?
-Ito. -Mas gusto komamatay kaysa pumunta doon.
-Kailangan mo nag resign. -Resign?
-Kailangan. -Sige, gagawin ko!
-Oo aalis na ako! -Tama!
Anong problema?
-Kapag nag-resign ako… -Ano.
Mawawalan ako ng trabaho.
Iyon ang ideya.
Mahangin, ang labanan sa pagitan ng Marseille at Paris.
Ang LFP ay nag desisyon i-postpone ang Classico match sa iba pang araw…
Nakakaasar sila!
Naninira iyong mga bastradong iyon sa atin!
Patay ka na!
Anong ginagawa mo?
Galit ako kanila. Pero ayos na ako.
Ayos lang. Postpone ang laban.
Tatalunin pa rin natin ang Paris!
Go, OM!
Sinungaling ka, Sami.
Hindi ko kasalanan iyon sa hangin iyon.
-Nagsinungaling ka sa bahay. -Ano?
Pumunta ang bailliffs at narinig namin lahat.
Hindi ako nagsinungaling. Hindi ko lang sinabi sa iyo.
Itigil mo na ito. Ang pagsisinungaling sa ommision at panget na pandadaya.
Isasarado na ito at magkakahiwalay na tayo?
Hindi, gagawa ako ng paraan. Magtiwala kayo, pakiusap.
Huwag magp-panic.
Guys, may ideya ako para iligtas ang bahay.
Sofiane, tumigil. Ka diyan. Lawakan ang utak kaya natin ito.
At paano mo ito i-handle?
Diyan sa mga pangako mo?
Maasahan natin ang isa't isa.
-Ano ito? -Thérèse.
Sabihin mong may plano ako.
-May plano si Sami. -May plano talaga ako.
Totoo, mayroon. Tama. Matulog na! Gabi na para sa paaralan.
Isang bagay kada oras. Dali na.
Tara na.
Magsisipilyo muna ako.
Sofiane, huwag mong pabigatin iyang paa mo. Bilis.
Hindi, Thérèse!! Hindi!
Hindi ito. Pagkatapos ng nagawa mo!
Anong nangyayari sa iyo?
Anong nagawa ko?
Creal ito, at gatas.
Ano?
Ginawa ko ito sa loob ng 30 taon. Alam ko.
Tignan mo ang kahon. Una makikita mo ang cereal, at gatas.
Iyan ay larawan lang!
Hello?
Opo, Mr. President.
Hindi ko po nakita.
Ano ang sa…
Patawa ba ito?
Bwisit.
Hindi naman namin ninakaw iyon.
Hiniram lang namin.
Kung hiniram niyo lang,
na saan ang cup?
Nandito lang iyon.
Sige, kumalma kayo.
At sabihin kung ano ang nangyari.
Magsisipilyo muna ako.
Huwag mong sabihin kinuha mo ang sasakyan.
Bakit kinuha ang cup?
Lil Macron, sabihin mo kung anong sinabi mo.
Ang konsepto ng supply at demand.
Dahil sa pambihira ng produkto, at ang bilang ng likes ng Bastien sa larawan,
sa halaga ng 10 euros kada larawan at tagapaghanga,
at ito ang pinakamababang alok,
kaya naming malutas ang problema sa bahay ng isang linggo.
Masamang ideya na narinig ko.
Na sa opisina ng presidente ang cup.
Papasok tayo dito.
Bastien, buksan ang pinot gamit ang card ni Sami.
Sophie, ikaw bahala sa camera.
Guys, wala na tayong oras.
Sa masamng palad, hindi napansin ang camera.
-Ibabalik namin iyon. -Hindi niyo ba kami mapapatawad?
Anong ibig mong sabihin? Alam niyo ba kung magkano masira niyo dito?
Alam niyo ba? Hindi na kayo bata!
Nung nalaman niyong may solusyon ako, ginawa niyo ito?
Sami, tignan mo!
Ano?
Tignan mo!
Bwisit. Hindi.
Hindi!
Nasira ang sasakyan mo.
Narinig niyo ba lahat kagabi?
Ang fans ng Paris ay na sa kung saan lang.
Ano?
Oh, hindi.
Nakakasar. Mga Parisians ito.
Ano ang Parisians?
Hiniram nila ang cup para mailigtas ang bahay.
Nilagay nila ako sa mahirap na sitwasyon.
Nakasira sila, pero hindi sila nagnakaw.
Well, hindi ko makakausap ang OM Foundation.
Magtiwala ka, hindi sila nagnakaw. Ang mga Parisians.
Ang Parisians? Walang saysay. Bakit nila gagawin iyon?
Sinong nakakaalam, na kukunin nila ito sa susunod na laban?
Hindi mo ba naisip ang kahihiyan?
Nakakahiya, oo. Pero kailangan ko tumawag ng pulis. Sorry.
Huwag mo gawin iyan, Mr. President.
Isasara nila ang bahay. At mapupunta sila sa kalsada.
Oo…
Isipin ang mga bata.
Alam kong malungkot, pero wala akong choice.
Plus, ang key card mo ang ginamit.
Pasensya na, pero tanggal ka na.
Ano ba.
Maglaan ka ng oras hahanap ako.
-Hahanapin saan? -Sa Paris.
Paris?
Hindi mo kaya ng 20 minuto. Hindi ka kailanan umalis.
Lahat para sa club. Bigyan mo ako ng tyansa para mailigtas as ang bahay.
Bibigyan kita ng 15 araw hanggang sa Classico.
Salamat, sir.
Iuuwi ko ang cup.
Pagkatapos makansela ang laban sa Paris-OM,
mga tagahanga ng Paris na naglakbay nagpakita ng kanilang pagkabigo.
Sana ay umayos na ang mga bagay sa loob ng 15 araw sa laban sa Parc des Princes.
-Ayos ka lang, bata? -Bernard. Ikaw?
Ayos, salamat.
-Mr. Pardo. -Kamusta?
-Masaya ako. Isa kang alamat. -Oo?
Salamat.
-Marcus? -Oo, Bernard?
-Bigyan mo ako ng dosena nito. -Opo.
-At ang Mausreque din. -Maliwanag po.
So, kaibigan, anong nangyari?
Pupunta ako sa Paris.
Kailangan ko pumasa ako a iyo.
Naglalaro ka sa parehang clubs. Ano ang diskarte mo para makapasok?
Rule number one,
huwag ngingiti.
Kapag ngumiti ka sa Paris, kahina-hinala.
Mahuhuli ka.
-Uy! -Ano?
Anong sinabi ko?
-Ilalabas ka nila agad. -Agad-agad.
Ciao. Kaput. Sunod.
Sige.
Kailangan seryos ka
sa Paris.
Kapag nawalan ka ng malay sa daan, hindi ka nila tutulungan.
-Hindi nga. -Hahakbangan ka pa nila.
Hahakbangan ka na lang nila dahil wala na silang oras.
Walang oras.
At kung may biglang tumalon sa subaway tracks,
anong gagawin mo?
Well, nakakabaliw nga iyan.
Tatawag ako ng pulis o ambulansya…
Mali!
Sisigaw ka.
Rule number two,
sisigaw ka.
Dahil huli ka na sa trabaho.
Iyon ang importante.
Importante.
Huwag ka malungkot. Huwag ka magulat.
-Magreklamo ka. -Magreklamo?
Rule number three,
lagi kang magrereklamo.
Patingin ng nagrereklamo.
Nagrereklamo.
Hindi?
Mag-practice ka, bata.
Pagrereklamo ay importante sa mga Parisian.
Katakut-takot. Zero. Busted.
Hayaan mong tulungan kita.
Paano ka magreklamo?
May kilala akong mabait.
Isang kaibigan. Mabait siya. Makikita mo.
Pangalan niya ay Blaise.
-Sige. -Tutulungan ka niya.
Bakit hindi mo gawin ang paraan mo dito?
Simula saan like… Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
at dahan-dahan, makakarating sa paris.
Wala akong pagpipilian.
Ang kabisera ay mahirap para sa mga hindi pa umalis sa Marseille.
Mayroon ding iba.
-Lenggwahe. -'Di sila nagsasalita ng French?
-Backwards slang. -Ano?
Backward slang.
-Ano iyon? -Ulitin mo pagkatapos ko.
Huwag mo sabihing "regarde." sabihin mo "téma."
Oo, alam ko ang téma.
-Huwag "merci…" -Sabihin mo "cimer."
Hindi.
Huwag "salamat".
Pinaka huli.
Huwag mong sasabihing "celui-là" kapag tinutukoy ang isang tao, Say "là-huiss."
-Là-huiss. -Là-huiss.
Là-huiss. Téma là-luiss, nakakaasar!
Hindi bata…
Dahan-dahan sa aksento.
Kapag may nakapansin sa aksento mo, sasabihing Corsican ka.
-Corsican. -Makikita mo. Magugulat sila.
-Oo. -Oo?
Pero,
kapag isang gabi nalungkot ka,
ililigtas nito ang buhay mo.
Ano ito?
Pastis candy, kapag na-homesick ka.
Wala ka dapat sinasayang na oras, bata. "Forever the first."
Mawalang galang na, sir? Excuse me?
Ano ba, gaw!
Ano ba, galaw, nakakaasar!
Makikisyo po, ma'am.
Hinahanap ko itong…
Anong gusto mo? Gusto mong mamatay, baliw?
Tingin mo mama mo may-ari ng daan?
Bwisit na ito!
Direksyon kailangan ko.
-Umalis ka sa daan! -Alis, o papatayin kita!
Wow!
Ayos. Sa totoo lang.
Salamat.
Ang babae mula sa south ng Marseille?
-Hindi, hindi siya. -Hindi?
-Bakit, taga diyan ka? -Hindi.
-Oo, ikaw nga! -Hindi, hindi nga!
Tinatago mo aksento mo, pero nakangiti ka.
Mula ka sa Marseille.
Salamat…
Hello, mga binibini.
Pasensya na, pero hinahanap ko ang hagdan…
Seryoso ka ba?
Hello.
PAKIUSAP HUWAG MADALAS GAMITIN ANG ELEVATOR
Blaise?
Alam ko ang iniisip mo.
Pasensya na?
Iniisip mo…
"Paano siya naka-score ng gem sa gitna ng Paris?"
Oo.
1,950 euros lang kada buwan.
-Kasama bayarin. -Tama.
Siyempre, hindi ako baliw!
At kasinungalingan lang ang application ko.
Gawa gawa lang lahat!
Sure, nakikigamit ako ng banyo sa landing kasama ang dosenang ibang apartments,
pero sino makakapag-sabi na mayroon lang silang 15 minuto para sa Line 7?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Mukhang gusto mo ang Paris. Ayos.
Hindi.
Hindi, hindi lang maangas.
Masuwerte ako
na manirahan sa Paris.
Kita mo, ang Paris ay…
Halika rito.
-Iyan na. -Tama.
Iyan ang Paris.
Ang Paris ay Buttes-Chaumont Park, ang Ourcq Canal.
Ang Paris ay ang Saint-Ouen Flea market.
Ito ang Ace of Falafel eatery!
Paris…
-Ang Cathedral ko. -So, painter ka, tama?
May buhay ang pinta ko,
pero modern style.
Halimbawa, ipininta ko itong roll ng tape.
-Kita ko. -At ang masterpiece ko…
Tinatawag ko itong "Courtyard Window."
Nirerepresinta nito ang bintana…
Sa ibabaw ng patyo.
Sabi ni Bernard matutulungan mo daw ako makalusot sa Parisian fans,
may plano ba o advice?
Oo, plano… mas higit pa sa plano.
-Pano mo ito? -Oo, ginawa ko ito.
Well, kung ginawa mo ito…
Sa iyo na.
Kailangan mo mag-ingat.
-Bakit? -Amoy pastis ka.
Salamat.
Ako si Mario.
Tubig ba iyan?
-Oo. -Akala mo wettest liquid?
-Oo? -Mali!
Ang gatas ang wettest liquid.
Tignan mo. Hindi mo talaga makikita.
-Sa tingin ko nabasa ko na iyan. -Sa eskwelahan.
Dito ba nagpupunta ang fans bago ang laban?
Ito ang crew ko, pamilya ko.
Tama, okay.
Ang mataas na tao Carlito, ang boss.
Huwag mo kakalimutan ang pangatlong rule.
Katapangan, kabutihang loob, at masiyahin.
Isang satanas, Carlito. Gusto niya lang na maayos ang fans.
Tama.
Isa siyang chef sa magarbong restaurant.
Magarbong pagkain at PSG passion niya.
-Ipapakilala mo ako? -Hindi.
Walang nagtangka.
'Di rin alam kung tunay siya.
Tama.
Sino siya?
Iyan si Evian. Hindi mo malalaman na pulis siya.
Pumupunta siya sa stadium para mag relax.
Uy! Bawal manigarilyo. Sa susunod. Palalabasin na kita.
-Kumalma ka, Pa. -Nilalabag niya ang batas.
At iyong lalaking naka salamin?
Pierre. Iyan si Pierre.
-Pierre? -Kanang kamay ni Carlito.
Mahal namin siya.
Siya nagdedesisyon kung sino puwede sa grupo.
Sige.
Nandoon ka ba noong nanakaw ang cup sa Marseille?
Ang ano?
Ang "peu-cou"?
Ang Champions League cup.
Ang Champions League? Wow!
-Kalokohan. -Nakakaasar!
-Ito ay na sa Cartoucherie. -Ano iyon?
Kailangan mo makasama sa grupo kung gusto mo malaman.
Tama, pare.
Inaantok ka pa rin ba ngayon o ano?
Kailangan tayo ng players natin, kaya ibigay na natin lahat!
O kung hindi ay uuwi tayo at maglaro na lang kayo ng Crablle.
-Ayos ka lang? -Ayos, at ikaw?
-Ayos lahat? -Oo.
Kapatid ko siya. Bro tawagan namin.
So, kamusta?
Galit na galit ang mga fans, iyon ang kamusta.
Hindi ko alam paano makapasok.
Patay na ang plano ko.
Kung hindi mo kaya malusutan ang fans,
ibahin mo ang diskarte.
Lagi mong sabihing may plan B.
Nakapagsabi din ako ng mali.
Sabi mo ililigtas mo ang bahay.
Kaya hanapin mo ang cup.
-Makinig ka, mayroon ako 5G Internet. -Huwag tanga!
Salamat, hindi ako interesado.
Kaya?
-Ayos ito. -Oo.
Nakakamangha.
Nakausap mo ba papa ko?
Ang gusto ko talaga ay karne.
-Ganda ng bigay… -Tma na iyan.
Tumawag siya, pero abala ako sa eskwelahan.
-Tawagan mo siya ulit, nangako ka. -Ano ba…
Kung hindi, 'di ko sasabihin ang tungkol sa rosters at transfers.
Alam mo? Ayos lang.
Ngayong bumalik na siya, kailangan namin ang beck at tawag?
Hindi ko alam bakit hindi mo maintindihan.
Bata pa tayo.
Tama ka, hindi ako nag-iisip. Tatay natin siya.
Kailangan ko nang umalis.
-Hello, kamusta ka? -Ayos lang, at ikaw?
Hello, kamusta ka?
Iyong badge mo, please, sir.
Iyong badges mo. Kamusta?
Ayos, salamat.
Hello?
Oo, tama ka. Birthday ni goalie.
Dumating ang mama at papa niya mula sa Italy.
Kinuha ko sila sa laro para masorpresa sila.
Oo.
Saglit, tatawag ulit ako.
Oo, JM?
Ang Argentinian designer ay dumating na.
Kami na bahala sa kaniya. May plano kami para sa pagbisita niya dito sa Paris.
Kapag tumawag ulit ako, ayos ba? Sige, bye-bye.
-Kumuha ka ba ng Amex? -Oo, siyempre.
Gumamit ako ng Bitcoin.
Sa relo lang ako nagbabayad.
Baliw na siya. Cash lang ang puwede dito.
Ayos lang, ako na magbabayad.
-Hindi! -Pakiusap, gustung-gusto ko.
Pasensya na sa cutting.
Totoo, hayaan mo ako. Ano gusto mo?
-Isang hot dog. -Isang hot dog, please.
Hot dog? Sige.
Ano pa?
Gusto mo maiinom?
-Isang Oasis, please. -Kunin niya ang isa diyan.
Sige po.
-Ano pa? -Iyon lang.
Ito, sa iyo na ang sukli.
-Kailangan ko iyong 16 euros. -Labing-anim?
Wow.
-Mayroon po kayong dalawang euros? -Wala.
Ito, sa iyo na ang inumin.
-tulong po. -Nilalamig ka ba?
-Oo. -Ito na.
Iyan sa iyo na iyan.
-Ayos. -Ambait mo naman.
-Huwag ka namag-alala. -Ambait.
Masaya ako.
Sami. Masayang makilala ka.
Felipe Juanito Oliviero.
Tatlong opangalan? Felipe. Juanito. Oliviero
sige. Felipe Juanito Oliviero.
Kaya, Felipe Juanito Oliviero…
may VIP clubhouse access, champagne at hors d'œuvres
pero pumunta rito para kumain ng hot dog?
Inimbitahan ako ng club para mag-design ng bagong damit.
At ipresinta sa manager nila, pero…
Pero hindi motivated si Felipe?
Walang inspirasyon, sa totoo lang. Argentinian ako.
Patawa, wala ka nganng accent.
-Nag-aral ako sa Buenos Aires. -Tma, kita ko nga!
Kaya isa kang artist?
Oo.
Nakita ko sa online na ang artist ay bumibista at nagtutuklas.
Para suriin at lungsod at magkainspirasyon.
Dahil nandito ka sa Paris, kailangan gawin mo ng parehas.
"The Orc Canal,"
Ang "Ace of Spades Falafels,"
Ang "Saint-Ouen Fleas."
-Paris iyon! -Wala akong ideya.
Ang kayamanan nila ay makikita sa kalye.
-Siguro tama ka. -Siyempre tama ako!
Hindi ka makakahanap ng inspirasyon sa clubhouse.
Umalis ka at bumisita. Sa tunay na Paris.
Totoong tao. Ang isa…
na nagreklmao kapag may isang taong tumalon sa subway tracks.
-Ginagawa nila doon iyon? -Hindi mo alam ang local.
-Hindi. -Ano ba, Juanito.
Juanito!
Hindi ko alam dito, iyon ang bagay na iyon.
Masuwerte ka ngayon.
Bakit?
Pumunta ka sa address na ito. Tanungin mo si Blaise
-sige? Blaise. -Blaise.
Artist din siya katulad mo.
Ipapakita niya ang Paris.
-Nabanggit ba kita? -Oo, at ipapakita niya sa iyo lahat.
Hindi katulad ng "Paris."
-Paris! -Paris!
Kita mo? Nakukuha mo na ang tunay na paris.
-Hinihintay ka na ng Paris. -Paris!
Kaya, ang badge mo… Hindi mo kailangan niyan.
Ang badge mo, sir?
Hindi mo ba ako kilala?
Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, isang designer. Tawag na?
Felipe?
-Kamag-anak? -Welcome.
Ayos siya, salamat.
Makikiraan. Welcome.
Walang problema. Ibibigay ko sa iyo ang pagbai, mga ginoo.
Arrivederci.
Nakakaasar…
Mini-burgers! Makikiraan.
Pasensya na.
Makikiraan. 'Di niya ako marinig.
Makiiraan.
Oo, puwede ba?
-Libre ba ito? Sige. -Oo.
Salamat.
Pasensya na, maki…
-Makikiraan. -Hindi puwede!
-Pedro Miguel Pauleta! -Oo.
Ang alamat ng PSG!
Ang best goals mo laban sa…
-Laban sa OM. -om?
Laban kay Barthez.
Kinuha ko ang bola mula sa gilid at pinasok ito.
Goal…
Hindi, hindi ko naisaip ang isang iyon.
'Di, ito ang layunin para sa Portugal…
Ang bola ay parang ganito sa harap ng goal
napasok mo, at pumunta sa corner post…
"Pedro Miguel..." Wow! Like…
Hindi, ang isa ang mas magaling.
Sige.
Please.
Salamat.
-Salamat. -Sa PSG!
Sa capital ng France.
Oo, siguro masosorpresa ka dahil nagsasalita ako ng French.
Ito ay dahil nag-aral ako ng French sa Buenos Aires.
Ayos. Hindi kinaya ni JM. May dumating bigla.
Pero kung may kailangan ka, magsabi ka lang.
Perpekto. Gagawin ko. Sa totoo lang…
Dahil alam mo ang Paris Saint-Germain,
gusto ko bisitahin ang Cartoucherie.
'Di ko alam kung ano iyon. Pero puwedeng alamin.
-Maganda iyan. -Sige.
Ito ang maaari kong gawin.
Kukunin ko ang number mo para makakapag-usap tayo.
Ito ang card ko.
Ayos, Lisa.
-Masaya ako. -Huwag kakalimutan!
-Pangako. -Sige.
Gusto ko talagang mabisita ang cartoucherie. Ang gandang lugar.
Kapag gumawa ako, kailangan kumain.
Puwede ko sabihan ang hotel na magpadala ng pagkain sa iyo.
-Ang hotel? -Nag book ang club ng luxury hotel mo.
Totoo?
Welcome, Mr. Felipe Juanito Oliviero.
Please, Felipe na lang.
-Napakahusay. Maaari ba? -Siyempre.
Mya tao ba rito?
Libre ba dito?
Oo, ang club na ang may sagot ng lahat.
Ang champagne lang ang hindi kasama.
Onti lang iinumin ko.
Biro lang ako, sir.
Oo, ito ang Beckham Suite.
Genie, gaano pa karami ang wish ko?
Sasabihin mo ba o hindi? Gawa ka ng mas malaki.
Sami!
Kumalma ka! Paano ako makakapag focus sa kanta?
Oo na, sige.
Sige na.
Ano ba, sobra naman iyan.
-Na sa bola. -Puwedeng mas maayos?
-Siyempre. -Edi ipakita mo sa akin.
Ang rules ay pakay natin sa…
Bro, tama na. Maghintay ka.
Hawakan mo iyong isa sa kanan.
Sobrang lapit mo…
Ito, tignan mo. Tumayo ka rito.
Ligtas!
Ito na para matapos! Yeah!
-Hindi, mali ka. Tignan mo… -Akin iyan.
Tignan mo rito, tignan mo.
-Iyang isa akin iyan. -Akin iyan!
Sopra, huwag ka ngang mandaya.
Edi hindi sa atin ito!
Maliit na bulaklak.
-Na saan ang telepono ko? -Nakuha mo ba?
Nakuha ko.
Uy, so.
Uy, alam kong nakangiti ka, kaasar.
-Hindi ako nakangiti. -Kamusta tayo?
Papunta na ako diyan.
Na sa iyo ba ang cup o wala?
Hindi pa.
Bilisan mo, bro, ang bailiffs ay dumating na ngayon.
Kaasar.
Kapag bumalik, sabihin mo nakahanap na ng solusyon.
-Bakit ang bagal mo? -Hindi kaya ito madali.
Na sa kakaibang lungsod ako at kakaibang tao.
-Mahalay na kondisyon. -Sige.
May deadline ako para sa delivery ko.
Mayroong departure sa Spain bukas.
Ililigtas ko ang bahay.
Wala ng patawang plano. Ako na hahawak dito
nagsisinungaling ka ulit?
Hindi, nakilala ko ang dalwang fans
na puwede sumama sa akin sa Cartoucherie. Kuha mo?
Ang ano?
Ang Cartoucherie. Kung saan itinago ang sinamsam.
Well, kaya mo iyan, bro, paano kapag buamalik ang bailiffs?
Huwag kang mag-alala, mas lalapit ako sa kaniya
at akitin siya…
Simple.
Akitin siya?
-Oo, akitin siya. -Akitin siya, Sami?
-Na sa Cartoucherie ang cup? -Oo.
Dumikit ka-sa-sasakyan-niya!
Old-fashioned girl siya.
"François...
"Feldman?"
Excuse me, sir.
Sino si François Feldman?
Abalang babae, huh?
Oo, pasensya na. Hindi ako tumigil.
Sandali lang ako.
Sige.
Mukhang magkakasakit ka dahil sa cruise boat para sa VIPs."
-Hindi, first time ko lang. Oo. -Ganoon ba?
Ito ay parang Eiffel Tower. 'Di pumupunta doon ang Parisians.
Kahanga-hanga. Mayroon kang magandang monumento
at hindi mo ito binisita.
Gusto mo ba ng Classico tickets?
Huwag na tayo maging pormal.
Sige, kung gusto mo.
Ilang tickets ang gusto mo?
Gusto mo bang sagot ngayon?
Ang daming kailangan. Ito ang malaking laban ngayong taon, maaga para makakuha.
Kahit na alam natin kung sino mananalo.
Walong araw bago ang laban.
Parehas lang iyon sa bawat taon.
Patay na ang Marseille. Ampanget ng laro nila.
At hindi rin ayos ang fans nila.
Pero na sa atin ang star, baliw ka ba?
Mayroon kang isa? Tignan mo yung tinuturo mo. Ang galing sa langit.
At hindi maayos ang mga fans.
Hula ko.
Kumuha ako ng tickets para sa mga anak ko. Sumaya naman sila.
'Di ko alam ang tungkol diyan.
Oo, well…
Nag-aalaga ako ng mga bata.
Kaos-palad na mga bata.
Kung makakakuha man ako ng regalo sa kanila, gustong gusto nila.
Mukhang kakaiba sa kanila.
Ang kabtaan ang nagbibigay ng buhay sa lipunan.
Kung kaya namin… Ano mo iyon…
Maganda ka.
Salamat.
Gusto ko itong kanta.
François Feldman, '89.
Paano mo alam iyan?
François Feldman?
-"Don't play with me." -Siyempre hindi.
Ayos.
Hindi…
-Hindi… -Halika, konti lang?
Hindi, ayoko.
-Oo! -Sige na, yeah!
-So, gusto mo ang soccer? -Oo.
Lumaki ako sa nga lalaki. Lagi ko kasama kuya ko at kaibigan.
Kaya may katuturan ito. Wala akong choice.
So gaano karami ang alam mo?
Isa akong expert.
Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin mula Marseille, eh?
Nagsimula siya sa Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Oo, tapos na! Wow.
Huwag natin gawin komplokado ang mga bagay.
-Sige, walang problema. -Sige.
-Pinapanatili ko itong napakasimple.
-Mahirap. -magbigay ka.
Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, then Barcelona, Marseille,
Inter Milan and Manchester.
-Give up na. -Hindi saglit.
Lolo, Ang President.
-Ayos! -Siyempre, yeah!
Nagliyab na siya! Na sa kaniya ang bola.
-Siyempre. -Kamangha-mangha. Sige.
Anong sikreto mo, nakatagong earpiece?
-Nagpractice ba kayo ng boyfriend mo? -Ang mahal ko sa PSG.
Pero ginawa ko sa kapatid ko. Big fan siya.
Makakatulong siya sa Cartoucherie.
Oo! Magandang ideya.
Ipapakilala kita.
Hindi ngayon ibig kong sabihin, pero…
May anak ba siya?
-Wala. -Wala?
Hi, hindi ka ba puwede?
Nag tuturo ako ng art class.
Pierre, Felipe. Kaibigan ko sa PSG.
Masayang makilala ka. Naririnig na kita sa iba.
Masaya ako doon.
Halika.
-Maupo ka. -Salamat.
Gumagawa ka g banners?
Hindi pa. Ito pagguhit para sa tula.
Ipapakita ko sa iyo.
"Little fish spinning around."
Andaming ideya ng kindergarten teachers.
Nakakatuwa, hindi ko akalaing guro ka sa eskwelahan pati sa PSG fan.
-Anong nakakatawa doon? -Dahil isang minuto, para kang, "Paris!"
Tas "Okay mga bata!"
Anong meron sa prejudice?
Hindi mo alam ang fan spirit.
-Oo, alam ko. -Hindi.
Hindi ganoon ang isang fan.
Ito ay kabutihang-loob at katumbasan.
Lisa, sino tutulong sa akin?
-Ang fans. -Ang fans.
Sure, alam ko ang fan spirit.
Para silang pamilya at kaibigan. Like…
-"Kailangan mo ako, nadoon ako." -Tama.
Tama na ito.
Well, gusto niya pumunta sa Cartoucherie.
Ano Cartoucherie?
-Hindi mo alam? -Sige, pero ba't doon?
Gusto niyang pumunta, kaya na sa isip ko na dadalhin mo siya.
Hindi, siyempre hindi. Hindi puwede.
Hindi naman ako nagmamadali. May oras pa.
Walang pagmamadali.
Pero kung gusto mo ngayon…
-Hindi. -Sige.
Hindi ito sa akin.
-Hindi ba ikaw ang number two? -Oo. Dalawa.
Number one si Carlito. Nakasuot sa kaniya ang susi 24/7. Anong sasabihin ko sa iyo?
Kailan ko puwede makilala si Carlito?
Bukas?
Ito!
Ayos!
Ayos! Ayos ba o ano?
Hello, si Sam ito… Na sa Beckham Suite si Felipe.
Bergman, sir. Ingrid Bergman.
-Sige. -Ano maitutulong ko?
Nagugutom ako, ano mai-susuggest niyo?
Mai-suggest ko ang strachy grains
served in a sea of milk.
Ano?
Rice pudding.
Hindi, salamat, pero may sesame bread at grilled beef kayo na may fries?
Ano ang mayroon tayo dito?
Tara na!
Tunay na pagkain!
Masarap na pagkain!
Sami, saan mo dinala ang cup? Ilang linggo ka nang wala.
Malapit na ang Classico! Tawagan mo ako. As soon as possible!
Magaling kang babae.
Na-inspire mo ako.
Talaga?
-Sumusobra ka na. -Pangako. Patingin ako.
Oo, kaya kitang ipinta sa gouache.
Kaya kitang ililok, parang ganito.
-Ewan ko sa iyo. -sa bagay.
Alam mo kung ano talaga nagpapa-inspire sa akin?
Mabisita ang Cartoucherie kasama ka.
Kita ko nga. Hindi ka sumusuko.
Let's go!
Pasensya na bro, hindi ko sinasadya.
Pasensya na.
Kalma, Papa!
Kalma.
May kakaiba, Carlito. Hindi ko siya gusto.
Wala ka sa trabaho, Evian. Huwag paranoid.
Umisip ka ng apat na Toltec agreements.
May tinatago siya. Sinasabi ko sa iyo.
Narinig mo ba iyon? Sabi niya kaliwang paa.
Alam mo kung ano palayaw ko?
-Ano? -"Lefty of the West."
-Ba't? -Para akong cowboy bumaril.
Oo, pare.
Ginulat mo din ako.
Nasiko ka sa paa.
-Bakit ka nakatingin sa akin? -Huh?
-Bakit ka nakatingin sa akin? -Hindi.
-Anong kailangan mo? -Hindi siya tumitingin.
-Tumitingin siya. -Hindi.
Natatandaan mo noong kinansela ang Classico?
-Oo. -Gumawa tayo ng nakakatawang bagay!
-Ipakita ba? -Hindi.
-Oo, guys! -Hindi…
'Di ba, Carlito?
-Oo, seryoso. -Hindi.
-Ano ba. -Ano ba, pamilya siya.
-Ipakita mo sa kaniya, Carlito. -Bilis.
Handa ka na ba?
Kita mo ito?
-Ano sa tingin mo? -Ano sa tingin mo?
Ito ay…
-Maliit. -Ano pa.
-At? -Ano pa? Well…
Busted ito!
-Ampangit! -Sobrang pangit.
-Ampangit. -Oo.
Parang may arthritis.
-Tama, pangit. -At pinapangit pa namin.
So ano pa ginawa niyo?
Naglagay kami ng patay na kalapati sa loob!
Labing-isang kalapati ang na sa sasakyan
Ang masaklap iyong pumunta siya sa back seat. Tanda mo?
Sige, paalam, guys.
-See you, boss. -Bye, Carlito.
-Totoong kalapati? -Mga patay.
Alis na ako, kailangan ko malaman ang nandoon.
-Saan? -May meeting ako.
-Sige. -Pero…
-Pero sasabihin mo sa akin, tama? -Hindi.
-Anong problema mo? -Nakatingin siya sa akin.
Nakabukas likod mo!
Mula sa likod, kita ko.
Ang weird mo.
Ayos iyan, bro. Sigurado akong na sa Cartoucherie ang cup.
Ayos, na sa iyo na ba?
Wala, kailangan ko bumalik doon.
Kumakain ka ba?
-Ikaw ba? -Ako? Umiinom lang.
Ayos, dahil malapit na ang pagkain.
Alam ko, sinabi ng katrabaho mo.
-Isang pastis, please. -Wala kaming ganoon
di Mint Liqueur?
A pint of lager for table 12!
Bro, na sa café ako. Ang weird ng Parisians.
Kamusta ang mga bagay sa bahay?
Look, di ako magsisinungaling. Hindi ayos. Nagkamali ako.
Anong ginawa mo?
Sofiane, anong ginawa mo?
Hindi sila tunay na pulis! Laro lang ito. Babalik ako.
Sophie, may pasta sa fridge.
Makukulong si Thérèse.
Kulong? Nagbibiro ka ba?
Hindi pagpupuslit?
-Mas matindi. -Paano?
-Hindi mo gusto malaman. -Gusto. May pinatay ba siya?
Hindi mo alam. Mas matindi.
Hindi ako makakauwi diyan bago ang Classico. Kayo na bahala sa bahay.
Nakakabaliw ito!
Kung ang Parisians " ay hindi nagkaroon" kunin ang cup,
Nandito pa sana si Sami.
May peera tayo para sa bahay.
Ibig mong sabihin, "Hindi ko kinuha ang cup."
Past perfect tense. Pang 7th grado.
Manahimik ka.
Hello, si Felipe ito.
Gusto ko malaman kung gusto mo magdinner.
Pero mas simplehan lang, siyempre.
Marahil ay abala ka, pero ako hindi.
So kung gusto…
Bye.
So?
100% karne ito.
Ano ang opinyon mo?
Ginagamit lang ng chef ang karne.
-Huwag mong sasabihin. -Ewan ko.
Sige, fine, soy ito.
-Tokwa. -Manahimik ka.
Mahirap kumuha ng lamesa.
Paano mo ito nagawa?
Sinabi kong may kadate ako pinaka gwapo sa buong mundo.
Oh?
Pero pinatayo niya ako, kaya pumunta ako.
-Gusto ko kapatid mo. -Oo?
Mabait siya. Tapat, matibay…
Gusto ko siya.
Kinausap mo siya tungkol sa Cartoucherie?
Hindi, pero gagawin ko.
Gusto ka niya, at wala siyang nagugustuhang iba.
-Katulad mo lang? -Excuse me?
Pinaalala mo sa akin ang kabibe.
-Ang ano? -Isang clam.
Isang clam. Tama na rinig ko.
Nandon ka sa bato mo,
nagsasaya lang.
Kahit sinong clam gusto maging friendly,
bumalik ka na sa shell.
Oo, well, kapag naabanduna ka na ng tatay mo, kailangan mo ito sipitin.
-Hindi mo siya nakita? -Hindi na siya matawagan.
Gusto ko siyang makausap, pero…
-Pero hindi ang kuya mo? -'Di.
So lagi mo talagang tinitignan ang mga bata?
Nakikinig ka ba?
Oo, na sa bahay
ang magugulong bata…
Alam mo ba hindi ba talaga lychees ito?
Ano ang mga ito?
Balls ng pusa.
Nicolas Palois, mula sa Tofu Magazine.
May problema ba sa kusina ngayong gabi?
-Isang problema? -Alam ko ang magandang restaurant.
-Pero ngayon… -Ang galing mo!
Wala ngayon ang chef. Pinalitan siya ng asawa ko. Hi!
Hello.
Isang kalamidad.
-Hindi kita i-rate ngayon. Bukas. -Salamat.
-Akin na ang meal mo. -'Di!
Ako na.
-Ano ba. -Hindi, ayoko.
Salamat.
Well, magsasabi ako ng paalam simple lang.
Maganda ang gabi ko.
Maganda at simple.
Puwede na ba tayong umalis, miss? Simple lang?
Oo, sorry.
Magandang gabi, Felipe.
Sir?
Ayos ka lang ba, sir?
Ano ang…
Puwede bang konting privacy o ano?
Excuse me, sir, babalik po ako.
-Ano ito… -Huwag ka mag-alala.
Mula ako sa Marseille.
-Mula ka sa Marseille? -Sa puso ko.
Mula ako sa Puteaux.
Pero sinusuportahan ko ang Marseille, baby.
Kakaiba kayong Parisians. Ano ang gusto mo sa Marseille?
"Sche."
Anong ibig mong sabihin?
-SCH? -Iyan na.
Hindi ako makapaniwala, well, salamat.
-Magandang araw, sir. -Oo.
Sinabi niya talagang, "Sche"?
Sinabi niya talaga iyon? Pare…
PIERRE I have a surprise for you!
Meet me in 1 hour.
Yes!
Marseille, baby!
Kaasar…
Wait, titigl kita doon.
Alam ko laro mo, pero maging magkaibigan pa rin tayo.
Gusto kita, pero bilang kaibigan. Please.
Kakaalis ko lang sa isang relasyon.
Anong ibig mong sabihin? May ketchup ka dito.
-Ketchup? -Oo.
-Well, nakakaasar. Akala ko… -Huwag.
Pasensya na. Mawalang galang na.
Hindi puwede.
Ibig kong sabihin, para lang klaro…
Gusto ko lang magkaibigan.
-Ganoon din ako, gusto kita as kaibigan. -Sige.
-Buddies. -Buddies.
PROUD OF OUR COLORS
Sorry.
-Sinabi niya ang tungkol sa papa niyo. -Ano?
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa papa niyo.
Nakakainis siya.
-Nakakaasar. -Wala naman akong pakielam doon.
Huwag isara ang pinto.
O pagsisisihan niyo.
Wala kanang paki doon, pero nakuha mo pang makisangkot.
Nasangkot lang ako.
Dahil hindi ko nagawa iyon.
-Wala na siya. -Na saan siya?
-Na sa kung saan man. -Pasensya na.
Pasensya na.
Pero hindi mabuti ang tatay ko.
Iniwan niya si mama para mapakain ang sarili ng buong taon.
Nawala ng taon. Ngayon bumalik siya na walang nangyari.
Siguro bumalik siya kasi nagsisisi.
Siguro. Hindi ko alam…
Wala akong pakielam.
Hindi ko maalala ang mukha ng tatay ko.
Ilan taon ka noon?
Anim.
Larawan lang ang titignan ko.
Tawagan siya.
Gusto mo pa rin bisitahin ang Cartoucherie?
-Niloloko mo ako ano. -Kukunin ko lang ang banner.
Yes!
Yes! Yes!
Yes!
Msaya ko na dadalhin ka niya sa Cartoucherie.
-Ang galing. -Oo.
-Kailan ka pupunta? -Bukas.
-Pagkatapos ng Classico. -Ayos. Natutuwa ako.
Salamat sa iyo.
Wait, may sasabihin ako sa iyo.
Hindi ako lubos na tapat.
Totoo?
-Actually, Felipe ay… -Sami!
-Ano ikaw…
Sorry, katatapos lang trabaho ko.
Bakit ka niya tinawag na Sami?
Maikli sa Felipe.
-Sami maikli sa Felipe? -Oo
Kevin, pero Jeff talaga pangalan ko.
-Parehas lang. -Bigyan mo kami ng paguusap?
Magkita tayo sa hotel soon. Bigyan mo ako ng dalawang minuto.
Doon ka na lang.
Anong ginagawa mo?
Trabaho ko! Inilipat ako sa Paris.
Ayos, pero hindi ka puwede dito.
-Hello. -Hello, Miss Lisa.
So anong ginagawa mo dito sa Paris?
Tigil, baliw ka ba? Huwag mong gawin iyon. May club mission ako.
Sinisira mo lahat.
Mga galing Marseille ay weird.
Iyon ba ay galing din Marseille?
Ano ibig mong sabihin?
-Mukhang maayos ka nga. -Oo, Ayos ako.
-At girlfriend mo? -Tahimik!
Sa palasyo mo. Ayos.
-Siya ay bihis penguin. -Kalma.
Nanalo ka ba ng loterya o ano?
Ganyan talaga. Ayos?
-Mag-usap kasama ang iba. -Tawagan mo ako.
Hindi ka sumasagot ng dalawang linggo. Kunin mo ang penguin.
Uy! Penguin! Ano ba, penguin!
Ano ito, Sami?
-Patawa. Tinawag mo akong Sami. -Katawa.
Sino ka?
-Palayaw ko iyon. -Hindi ako tanga. Mula ka ba sa Marseille?
Anong ginagawa mo sa PSG?
Sige, Ako si Sami mula sa Marseille.
Kaasar. Saglit. Tatanggalin na ako ng club ngayon.
Na saan si Felipe?
-Kasama si Blaise. -Sino?
Isang pintor na kaibigan.
Kaasar, mapapatalik ako.
Magpapaliwanag ako. Kailangan niya ng inspirasyon.
-Babalik siya, huwag ka mag-alala. -Ano?
Nagsinungaling ka ng dalawang linggo, wala si Felipe.
Sasabihin mo huwag mag-alala?
-Magpapaliwanag ako. -Manahimik ka. Ayoko kitang kausap.
Wala akong pagpipilian.
Iyong kamahalan.
-Isang karangalan na… -Mahimik ka.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang, Jeff. Perfect lahat.
Nalaman ni Lisa. Na sa kulungan si Thérèse. Isasara ang bahay.
Pinakapanget na nangyari ngayon.
Seryoso ba ang ginawa ni Thérèse?
-Hindi sinabi ni Sofiane. -May pinatay ba siya?
-Matindi. -Inilipat siya sa Paris?
Bwisit, nilipat sa Paris!
Paano ko babayaran ang Louis Vuitton trunk?
-Vuittion iyon? -Oo.
Fake iyan. Makikita mo naman kahit malayo.
"LF? Louis Fuittion iyan."
Hindi mo masabi ang Vuitton ng "F"?
SIgurado ka ayaw mo pagkain?
Hindi, 'di ako gutom.
-May gusto ka ba? -Oo.
Poulain, Benco, Nesquik cocoa mix.
Wala na bang ibang mas madaling kuhain.
-Na sa akin ang kalangan mo. -Ayos.
Van Houten chocolate!
Matapang ito. Walang asukal.
Mamamangha ka.
Huwag ka mag-alala, makukuha mo siya.
Hindi ko sigurado. Hindi niya ako mapapatawad.
Hindi nagagalit ang cups.
Seryoso ka ba ngayon? Nagaalala ako sa iyo.
-Si Lisa ang pinag-uusapan. -Oh! Hindi, hindi ka niya mapapatawad.
Oo, patay na.
Patay talaga.
Muerto, mortas, las papitas.
PIERRE: Bro I'm going to the Cartoucherie if you're still down.
-Huwag ka umalis. Ambush iyan. -Sinasabi mo?
Sinabi niya sa kaibigan na Paris Saint-Germain.
-Ambush iyan. Ma-ambush ka. -Hindi, aalis ako at kukunin ang atin.
Hayaan mong tawagan ko si Yo.
-Gumawa tayo ng team. -Huwag kang tatawag.
Simula dito. Ako tatapos. Huwag kang tatawag.
Sigurado akong ambush iyan.
Siguradong hindi ito ambush.
Hindi, hindi ambush.
Magiging ayos lang ang lahat.
Ayos lang. Ayos lang ang…
Felipe!
Bilisan mo!
Tama.
Welcome sa tirahan ko, kaibigan. May kakaiba ba?
Hindi kapani-paniwala.
Ayos, huh? Ang ganda, tama?
Ito, mayroon tayong Luis Fernandez parka.
-Hindi! -Sa harap mo.
-May sasabihin ako sa iyo. -Ano.
Ngayo na, isa kang tunay na fan.
Salamat, Pierre!
At tignan mo ito.
Borelli's kiss.
Ito ang aktwal na damo.
-Ganda. -Ronnie!
Sumbrero ni flick Ronnie!
-Oo. -Pauleta! Ang Eagle of the Azores!
Ganito sila kalapit kapag naglalaro.
-Ang pinagsisishan ng PSG. -Oo, kakalungkot.
Kombouaré, Golden Helmet!
Ang huling minuto! Corner! Miyembro ng lahat!
-Uy, Pierre? -Bakit?
Puwede ba ako magtingin tingin mag-isa?
Hindi, hindi puwede, sorry.
-Kuha ko. -Huwag ka mag-alala, wala akong gagawin.
Tignan mo, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, Ang Pusa!
Hindi kuting! Malayo doon!
At sino kumuha sa akin niyan? Kapatid ko.
Narinig mo na ba mula sa kanya?
-Sino? -Kapatid ko.
-Hindi, bakit? -Walang balita?
Wala.
Sinabi niya may nangyari sa trabaho niya.
Hindi, ako…
Pero sa tingin ko aayos din ang lahat.
Matigas siya. Malakas. Tunay an Breton.
Hindi siya Parisian?
'Di lahat dito ay Parisian.
Ganoon ba?
Maraming ibang cups dito.
-Sino iyon? -Hindi ko alam.
Sino iyon?
Kaibigan ko, Felipe!
Sino ka? Sino siya?
Siya…
Iyan si Piotr!
Isang… Kaibigan mula Budapest. Hindi marunong sa French.
Alis! Bakit hindi mo sinabi?
Sumusunod siya sa akin.
Ano ba, aalis na kami.
Kapag nahuli tayo, patay na.
-Tara na. Aalis na kami. -Pasensya na!
Pasensya na.
Pangalan mo?
Guys, bawal tayo rito.
Pangalan mo?
-Pierre ayos lang. -Aalis kami.
Pierre. Ayos. Salamat dahil pumunta kayo dito.
Madamdami. Ako, nandito.
Mama, fan ng Paris Saint- Germain.
Mahal ni mama Paris magic!
Mama sa akin, rock ako, gusto ko ito. Cartoucherie.
-Wala akong pakielam. -Pero patay na si mama.
Kaput. Car accident. Dalawang bala sa likod
oh, tama.
Gusto ni Mama. Tapos na.
Walang Cartoucherie mula kay mama.
Patay na si mama. Patay na si Mama!
Pasensya na. Ayos lang iyan.
Mama! Mama!
Kuha ko na. Ginawa lahat ni mama para sa akin.
Naiintindihan ko.
Pierre, maganda ang kalooban mo.
-Normal iyan. -Posible ba?
Iwan mo ako ng dalawang minuto, manalangin, makipag usap kay Mama?
-Ito? -Para sa Paris.
-At PSG. -Para kay mama, kaput.
May nakasunod ba?
Alam mo? Tignan mo, titignan ko siya.
Isang minuto, guys.
Isang minuto lang.
-Sige. -Ayos lang.
Salamat.
-Kialngan mahanap ang cup. -Alam ko, salamat!
Wala dito!
Inalis nila ito para ipahiya tayo sa Classico.
Ano?
-Hindi iyon makukuha ng Parisian. -Paano?
Panalo ang cup, hindi nakaw. Lahat tayo ay may pagkakaiba.
Nakakabaliw kung magkapareho kami.
Lahat pare-pareho. Maliban sa walang ilaw na asul.
-Ayos ka lang? -Ang ganda. Mama ko…
'Di siya ayos. Kailangan na makaalis.
Ayos. Bukas sa Classico. Magpahinga tayo.
Magiging ayos ka, Piortr.
Anong ginagawa mo? Guys.
Uy, tama ka tungkol sa cup.
Anong cup?
-Champions League Cup? -Oo.
May nagsabi na ninakaw daw mula sa Marseille.
-Nakakaasar, sabi ko na. -Oo.
-Gusto mo bang kunin ngayon? -Oo.
Seryoso? Saan?
-Ha? -Na saan ang cup?
Anong cup?
Kasasabi mo lang.
-Champions League Cup. -Champions League?
Oo, iyong ninakaw mo.
Oh, tama. Na sa Cartoucherie.
'Di, nandoon lang ako, hindi ako.
-Nandoon ako. -Tignan mo maigi.
May nagsabi sa akin ito ay na sa Cartoucherie.
Sigurado akong nandon iyon.
Imposible, sino nagsabi sa iyo?
Uy, ano sa tingin mo ang higit sa asul?
Ang langit o dagat?
Bakit amoy pastis ka?
Bro, may sorpresa ako sa iyo.
Kausapin kita tungkol kay Lisa.
Sa inyong dalawa na iyan.
Pagitan sa amin ang pag-mamahal sa PSG, 'di si Lisa.
-Speaking of… -Up!
Tayo.
Guys, kung ano ang sumusukat sa halaga isang fan 'di ba mga taon na magkakasama.
Ito, meron kami isa sa magaling na tagahanga ng Paris doon.
Sumunod ka sa akin, bro.
Sumunod ka.
Gawin mo ang gagawin ko.
Anong ginagawa mo? Ano ba! Naghihintay kami.
Bilisan mo…
Naghihintay sila.
Bilisan mo.
Magpapaliwanag ako.
Mas mabuti.
Kakausapin ko kapatid mo.
Llao na kapag sinaktan siya. Magbabayad ka, bro. Magbabawal ka.
Ngayon na.
Umpisa ng chant.
-Ano? -Magumpisa ng chant.
Kanta!
Anong ginagawa mo?
Bilis. Gawin mo lahat!
Lakasan mo.
Lakas pa!
Walang Marseillais dito! Kunin siya!
Umalis ka dito!
THÉRÈSE: Home closed. Kids split up. Me in jail. Bring the cup home!
Hi, Ito si Paris. Mag iwan ng mensahe.
Pierre, Sami ito.
Magkita tayo sa Cartoucherie.
Kukunin ko ang atin.
Saglit, Pierre. Ano ito? Anong ginagawa mo?
Sami!
Nandito ba lahat, gang?
Nandito, ngayon.
Pero sobra na ito.
Hirap na mag-isa. Nakita kong nakasuot sila ng rangers.
-Sinabi niyo ba sa kniya? -Nandito na kami.
4,000 ang dami nila sa atin, pero iba ay tumaliwas.
-Ayos lang. -Pati matanda dumating.
Hindi kami nandito para makipag away.
-Nandito kami… -para sa kaibigan namin.
Walang gagalaw.
-Tignan niyo ito… -Aso ng Parisians.
-Nakatingin… -tulad ng mahihina.
Left hook.
Right hook.
Uppercut.
Guys, anong sinabi natin?
Magpapakita tayo, kukunin ang cup at aalis na dito.
-Hawakan mo ito. Babagsak sila isa isa. -Kiki, hindi tayo lalaban.
-Hindi tayo lalaban? -Hindi, hindi tayo lalaban.
-Hindi tayo lalaban. -Piotr…
Ako nakipagtalik sa mama mo, Piotr.
-Sa harap ng lahat. -Sino siya?
Hindi ka nakipag talik kanino man. Maliit ang weenie mo.
Bakit ko ginamit ko ang accent?
Para kang si Harry Potter.
Kamukha mo si Jul noong may sakit.
Tapos ka na?
-Puwede magpaliwanag? -HUwag ka makinig diyan. Kunin siya!
-Walang gagalaw. -Hayaan niyo.
At kamukha niya si Céline Dion!
Ano sinasabi mo?
Kamukha niya si Céline Dion.
-Ano? Mahaba buhok niya. -Sa mukha niya.
-Kamkuha niya si Céline Dion. -Sino itong joker?
-Sabihin mong hindi. -Hindi naman.
Baliw ka ba? Tagal ko nang iniisip na kamukha niya si Céline Dion.
-Manahimik ka. -Tignan mo mukha niya…
Tignan mo, nagsinugaling ako.
Gusto namin makuha ang kinuha sa amin.
Kaya kami nakalusot sa inyo.
History sa amin ang cup.
Pagkakakilanlan namin.
Bituin namin.
Hindi kami aalis ng wala ang cup.
Wala sa amin ang cup.
Kailanman ay hindi.
Kinita namin ang mga tropeyo.
At panalo din namin iyon.
Tama.
-Panalo mo ulo mo! -Manahimik.
Panalo ka sa akin.
Manahimik ka din.
Hindi, manahimik ka.
Oo, magkalaban tayo.
Pero hindi tayo naging hindi tapat.
Ikaw ang hindi tapat una pa lang.
-Sino iyon? -Mariah Carey!
Bawala babae dito.
-Nagsinungaling ka at sisisihin sila? -Talaga ba?
-Tingin mo mas ayos ka sa kanila. -Oo, ikaw ba?
Pinagkatiwalaan kita at pinakilala ang kuya ko sa iyo.
-Tulad ni Darty. -'Di ako makapag-focus.
Ginamit mo lang ako.
Pasensya na, Lisa.
Sampal na iyon.
Ag tenga ay dapat…
Oo, President.
Naiintindihan ko.
Nabigo ako, pero anong inaasahan?
Ginawa mo lahat para sa mga bata.
Oo.
Sasabihin ko.
Salamat sa lahat.
Hindi na masama.
Maayos dito. Mabait lahat.
Ang ang cellmate mo?
Inayos ang kama ko!
At binigyan ng spot sa canteen.
Mabait siyaat repeat offender.
Hindi ko alam kung bakit,
pero tingin ko takot sila sa akin.
Ginawa mo iyon?
Oo.
Magndang may connection ka.
Kamusta kayo mga bata?
Ayos lang ba ang pamilya?
Oo, mabait sila.
Pero nagkahiwalay na kami.
Lagi akong may pizza at fries.
Hindi ako makapaniwala!
Magsisimula ang isang malusog na buhay na may perpektong balanseng diet.
-Na-miss ko siya. -Hindi.
Patawarin niyo ako at nagkahiwa-hiwalay kayo.
-Sorry. -Hindi, Thérèse.
Kung sa akin ang cup, maliligtas sana ang bahay.
-Kasalanan natin. -Hindi…
-Hindi dapat natin iyon ginawa. -Walang may kasalanan.
Hindi nagtagumpay.
-Pero sinubukan natin. -Oo.
Hindi nagtagumpay.
Sige na, tapos na ang Mass.
Group hug?
-Oo. -Group hug.
Tara na, bilis.
Madali lang sa iyo. Hindika nagbubhat ng kahon.
Sinong nagsabi hindi ako nagbubuhat ng kahon?
Louise, hindi mapupuno ang kahon ng mag-isa.
Tama, handa na?
Ingat, ito ay 8K ultra-HD screen.
Hindi!
Anong problema?
Nandito ang Parisians.
-Ibebenta na mamayang gabi. -Ano? Na sa Marseille ay Parisians?
"Magkano…"
-Magkano nila binebenta? -800,000!
Nangyari ito sa Old Port InterContinental.
Ano ito?
At sino ka?
Ako?
Ang totoong may hawak ng Champions League cup.
Ano ibig sabihin niya?
Ilagya mo na sa trunk.
-Hindi nakita ni Sami. -Balikan natin bukas para kuhaan.
Iligtas natin ang bahay, at iba ito sa Lunes.
Ayos.
Ayon sa kalkulasyon ko, mayroon tayong treasury surplus.
Mabibigyan natin ang sarili.
Manahimik ka!
-Nakakainis. -Manahimik!
Nakakainis. Alam mo?
Makikita mo…
Tumingin-tingin lang, laging magiingat,
o ang bagay ay maaaring magkamali.
Tama iyan.
Dito, napupuksa natin sila
nang mabilis hangga't maaari.
At walang makakaalam na tayo iyon.
Tahimik!
Pumunta siya mag-isa.
Ibigya mo sa kaniya ang na sa suitcase.
I mean, ibigay sa akin.
Tahimik!
Tunog hollow.
Ito ay masa.
Hindi. Maniwala ka.
Una sa lahat, salt dough's white, itong gray.
Makapal ang salt dough, baked…
Alam ko kung ano ang salt dough, tama, guys?
Ito ay mali, mga ginoo.
Para makagawa ng salt dough,
maglagay ng dalawang cup ng harina,
ihalo sa bowl may isang cup ng maaligamgam na tubig at isang cup ng asin.
Masahin hanggang sa gumanda, soft dough.
Mayroon akong tunay dito.
Hindi naniniwala? Magdala ng expert.
Hello, mga ginoo.
Anong ginagawa mo dito? Ikaw ang expert?
Hindi niyo ba ako inaasahan, ha?
Kailangan namin ng expert.
Malaking shot. Ang boss.
Boli in line. Marcel Desailly at post. He makes the goal!
Boli scores!
Nakilala ko ito bilang mama ko.
Ang amoy nito. Ang paghawak nito.
Ang pakiramdam nito.
Makinig ka. Tumitibok pa ang puso niya.
Isa itong trap! Manahimik ka!
Wala makikipag-usap ng ganiyan kay Mr. Basile Boli.
Tama iyan.
Pasensya, nagalit ako. Ngayon, ayos na. Huwag mong galitin si Kiki.
Ayos na ngayon?
-Magpapahangin lang ako. -Mag pahangin ka na.
Sinabi ko sa iyo salt dough.
Tunog hollow kapag sinabi ito.
Paano mo nalaman na sa akin ang cup?
May letter si Thérès kay "Rentes & Shaton."
Salamat sa aming henyo,
kami na bahala doon.
Oo gusto ko ang anagrams.
Narinig ko na sisirain ng landlords ang lungso para ilagay sa parking lot.
Ba't kita tutulungan? Nagsinungaling ka, nagtaksil ka at sinaktan ang kapatid ko.
Dahil parehas tayo. Naging magkaibigan tayo.
Galing kang Paris. Ako naman ay Marseille. Ito ay parang soccer.
Ganito din ang gagawin mo.
Pierre?
Na saan ang cup?
Na sa bahay ng landlord. Pero may plano ako.
Mula ngayon, wala ng utang. Huwag mo na akong makitang muli sa Marseille.
Hello, Papa?
Na sa Marseille ako. Babalik ako bukas.
Na-miss ka namin.
Welcome home.
-Kinausap ko siya. -Oo.
Ikaw din, Sami.
Masaya akong nakabalik ka sa amin.
Salamat, sir, pero…
-Siguro kailangan ko na putulin ang cord. -Putulin?
-Ibuka ang pakpak ko. -Ibuka ang pakpak? Anong sinasabi mo?
Ito ang tahanan mo.
Oo, pero kailangan ko alagaan ang bahay.
Alagaan ang tahanan.
Hindi ko alam kung palalayain si Thérèse.
-Hindi, hindi natin alam iyan. -Oo.
Nakita mo ba ang kahon ng crads?
Ang kahoon na may cards? Uy, sagot!
Tigil, kapag kakaiba ito, ikukulong nila ako!
Hindi ako naniniwala. Go!
Jusko, mukhang maganda ang cookies.
Nag-improve ka. Ayos iyan.
-Sana mahanap mo na ang Uno ko! -Hindi ako.
Gusto ang larong iyon.
So totoo ang bahay? Walang kasinungalingan?
Lisa, anong ginagawa mo dito?
Sinabi na lahat sa akin.
Puwede ba magsimula ulit?
Oo. Nakatira ako dito.
Bahay ng mga ulila. Sa Marseille, Catellane.
Hindi ako umalis sa Marseille. Isang beses.
Para pumunta sa Paris.
At tingin ko nahulog ako sa iyo.
At sakto may 26.45 ako sa bank account.
At ikaw ay?
Ako si Lisa. Nagtatrabaho sa PSG.
Hindi na ako nakakilala ng iba sa Marseille.
Mahal ko ang city, at gusto ko ang tapat.
Pero mKahit na 26.45 ay hindi sapat.
Masaya ko makita ka.
Ganoon din ako.
Ang ganda mo! Masaya ako.
-Ikaw si Lisa? -Opo.
-Masayang makilala ka. -Ako din po.
-Saan ka nakatira? -Anong ibig mong sabihin?
Kinuha ko ang kama mo dahil may bagong dating.
Ayos iyan sa iyo.
Hindi kaya ng PSG ng wala ako.
Kaya hindi ko alam.
-Pumunta ka para sa Paris? -'Di ko alam.
Hindi, ang sama kung iniwan ko ang bahay at ang Marseille.
Nnadito naman ako.
-Tara, laro tayo. -Sige.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Yakapin mo ako!
Kapag tama ako, Mananatili ka sa Marseille?
Hindi mo ito makukuha.
Sabi mo OM, PSG?
Mag impake ka na.
Halika. Oo!
Hindi ito party kapag walang champagne.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna