1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
Tingnan mo ang mukha nitong
maliliit na buwisit na Parisian.

4
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
Tingnan mo ang pagmumukha ng mga payasong
Marseillais na ito at payat na katawan.

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,291
Hawakan mo. Isa-isa ko silang haharapin.

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,166
Di nila mamamalayang tinamaan sila.

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,208
Di tayo makikipag-away.
Nandito tayo para sa kaibigan natin.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,916
Anong sasabihin natin?

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
Magpapakita tayo,
kukunin ang tasa natin at aalis na.

10
00:00:49,416 --> 00:00:51,083
Kasaysayan natin ang tasang iyon.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
Pagkakakilanlan natin.

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,708
Gabay natin.

13
00:00:55,750 --> 00:00:57,416
Hindi tayo aalis nang wala iyon.

14
00:01:02,958 --> 00:01:03,875
MGA ARAW

15
00:01:03,958 --> 00:01:04,875
BAGO

16
00:01:04,958 --> 00:01:05,916
IYONG

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,791
EUROPEAN CHAMPION CLUBS' CUP

18
00:01:21,416 --> 00:01:22,958
Siyempre laki ako sa layaw…

19
00:01:28,083 --> 00:01:30,541
Kababaihan at ginoo,
ang makasaysayang sandali.

20
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
Om ay ang European champions.
Narito ang Captain Didier Deschamps.

21
00:01:34,041 --> 00:01:36,916
Pumunta siya sa laban,
nakipag kamay sa mga opisyal.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
"Hello, madam. Hello, sir. Welcome."
Iyon lang. Halos patapos na.

23
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Itaas na niya.

24
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Ginagawa niya. Hahalikan niya pa.

25
00:01:45,666 --> 00:01:49,458
Iyan sa iyo na iyan!
OM ang European champions!

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,250
Wala kundi makipag saya sa mga taga hanga!

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
Pagkatapos ng 38 taon,

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
OM ang champions...

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
-Magandang umaga Mr. President.
-Magandang umaga.

30
00:01:58,666 --> 00:02:02,708
Kita mo, pinalitan nila ang neon lights at
inilagay ang 30-watts.

31
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
Tinitignan kung kumikinang

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
kumikinang?

33
00:02:06,208 --> 00:02:08,000
Oo, tulad ng tuwing umaga, Sami

34
00:02:08,083 --> 00:02:10,791
-hindi ako mapapagod doon.
-Hinding-hindi.

35
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
Sabihin mo, Sami. Iphone kong kaibigan.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
Ano ang hindi mo nakita
sa studio niya? Kalungkot.

37
00:02:17,541 --> 00:02:20,666
Salamat, sir.
Pero mas gusto ko manatili sa bahay.

38
00:02:21,250 --> 00:02:23,333
-Kailangan ako ng mga bata.
-Ikaw din.

39
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-Oo.
-Oo.

40
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
-Magandang araw, sir.
-Ikaw din.

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
Ang ganda mo ngayon.

42
00:02:40,333 --> 00:02:43,291
Well, nag-email na ako sa iyo para
makuha mo. Bye.

43
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
Kamusta, guys? Danny, nasa akin
na ticket mo.

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
Sige!

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
-Sami!
-Uy, bata!

46
00:02:55,833 --> 00:02:57,416
Kamusta ang makulit na iyan?

47
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
Kamusta ka? Ayos lang kayo?

48
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
-Kamusta ka?
-Ayos?

49
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
-Oo.
-Ito, ang apat na ticket na sinabi mo.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
-Ayos iyan.
-So yaya mo si Sami, Dad?

51
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
Hindi, hindi ko nanny si Sami.

52
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
-Para na siyang pamilya.
-Uuwi ka ba sa bahay?

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
-Oo.
-Sige, kita tayo bukas.

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,416
-Kita tayo bukas.
-Bye.

55
00:03:14,500 --> 00:03:15,833
-Tara na.
-Dim, salo!

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,541
Ganun din ang ginawa mo sa corner shot.

57
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
European champions!
Ito ang pinaka magandang araw ko!

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
Buntis ako!

59
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
-Buntis ka?
-Oo!

60
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
Kita mo, Sami?

61
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
Hindi pula ang dugo mo.

62
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
Ang dugo mo ay puti at asul.

63
00:04:23,083 --> 00:04:24,416
Mahal kita, anak ko.

64
00:04:28,708 --> 00:04:31,333
Dalawang kilalang tagahanga ng
Olympique de Marseille

65
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
ay namatay dahil sa isang trahedya.

66
00:04:33,958 --> 00:04:37,250
Nagmamaneho sila sa Bordeaux para
sa isang laro.

67
00:04:37,333 --> 00:04:39,875
Umalis sila ng wala ang anak,
Sami, edad na anim.

68
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
Nagluluksa kami sa kaniya.

69
00:05:03,250 --> 00:05:09,250
KLASIKO

70
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
Sami!

71
00:05:44,416 --> 00:05:47,208
Nagsisimula na kami sa recipe at
inuna namin ang baga,

72
00:05:47,291 --> 00:05:48,833
pagluluto sa sarsa...

73
00:05:58,000 --> 00:05:59,333
Nandito na siya!

74
00:06:00,833 --> 00:06:02,291
Mr. Ernest, kamusta ka?

75
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Ayos lang.

76
00:06:04,708 --> 00:06:07,708
Mas magiging ayos ako kapag naalis
na ang bola sa bakuran ko.

77
00:06:08,666 --> 00:06:10,375
Mapagbigay si Ernest,

78
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
pero huwag mo ito itulak.

79
00:06:12,125 --> 00:06:15,958
Magiging mabait ka din kung ititigil mong
ipalabas ang hangin ng lobo.

80
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Well, magandang gabi sa iyo.

81
00:06:17,791 --> 00:06:20,208
Kukunin ko si Thanos para mapadumi.

82
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Hindi ako makapaniwala doon.

83
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Ayos ka lang, Thérèse?

84
00:06:34,291 --> 00:06:36,208
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi na.

85
00:06:36,291 --> 00:06:38,583
Nakita ko si Ernest. Bugbog sa akin yon.

86
00:06:38,666 --> 00:06:42,000
Tigilan mo iyan.
Maging mabuti kang kasambahay.

87
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
-Hinihintay ka na nila.
-Oo.

88
00:07:13,666 --> 00:07:15,833
Itigil ang pagpanggap
na tulog ka pa, bata.

89
00:07:17,958 --> 00:07:19,708
-Sami!
-Oo!

90
00:07:19,791 --> 00:07:21,916
Kamusta ang batang makulit na ito?

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,416
Masaya akong makita ka Sami.

92
00:07:26,500 --> 00:07:28,583
Tama na, Lil Macron. Boring ka.

93
00:07:28,666 --> 00:07:30,375
Oo, tama na, Lil Macron.

94
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
-Sami, bakit mo ito laging dala?
-Ano?

95
00:07:33,166 --> 00:07:36,916
-Na saan ang Champions Cup?
-Hindi ko ito madala.

96
00:07:37,000 --> 00:07:40,541
Nangako akong pupuntahan natin ito,
pero hindi ngayon. Maghintay.

97
00:07:45,291 --> 00:07:46,541
Sofiane, ayos ka lang?

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
-Oo.
-Na may silk bathrobe?

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
-Oo?
-At iyang sunglasses?

100
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
-At?
-9 p.m na.

101
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
Oo nga, at?

102
00:07:54,958 --> 00:07:58,708
Basang-basa ka sa pabango.
Huwag mong sabihin aalis ka.

103
00:07:58,791 --> 00:08:01,291
Ano? Bawal ba maging mabango sa gabi?

104
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
-Bawal mamuhay sa sarili ko?
-Alis. Ngayon na.

105
00:08:05,333 --> 00:08:08,250
Huwag kang mahuhuli bukas.
Kailangan gwapo ako sa Classico.

106
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
Ikaw bahala.

107
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Gusto ko makita ang cup.

108
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
-Oo, ako din!
-Ako din.

109
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
Para makauha ng like, parang si Bastien.

110
00:08:15,916 --> 00:08:18,208
Tignan nga naman ang magaling na bata.

111
00:08:18,875 --> 00:08:21,708
Huwag kang mag-alala, makikita mo ito.
Pero hindi ngayon!

112
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
Hindi mo kami masisisi.
Nangako ka sa amin apat na buwan na.

113
00:08:25,666 --> 00:08:27,708
Oo, oo. Matulog na kayo!

114
00:08:39,041 --> 00:08:41,416
-Magandang gabi, team.
-Magandang gabi!

115
00:08:42,125 --> 00:08:44,166
Sofiane, na sa kaliwa ang puso mo.

116
00:08:45,500 --> 00:08:49,458
At naging ganyan si OM
ang unang koponan ng Pransya

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
para kumita ng bituin sa kanilang jersey.

118
00:08:53,375 --> 00:08:56,625
Sami, gumuhit ng cup
sa kaniyang malaking tenga.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
At matutulog ka na, ayos ba?

120
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
Patayin na ang ilaw!

121
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Seryoso ba? Nakakatulog na sila.

122
00:09:23,250 --> 00:09:27,000
Uy! Anong ginagawa mo?

123
00:09:27,083 --> 00:09:28,416
Huwag mo bigyan ng laruan.

124
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
-Hindi ito laruan.
-Oo, laruan.

125
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
-Hindi nga.
-Oo nga.

126
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
-Hindi nga.
-Oo nga.

127
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
Hindi, hindi nga.

128
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
Kaya mo ba kami iniwan ng ilang buwan?

129
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
-Anong ibig mong sabihin?
-Hindi mo alam?

130
00:09:40,583 --> 00:09:43,125
Hindi mo ito narinig sa akin.
Ang sinasabi ni mama.

131
00:09:45,416 --> 00:09:46,708
Alma mo, dahil...

132
00:09:49,250 --> 00:09:53,458
Narinig kong mapupunit ang may-ari
lahat ng ito para sa isang parking lot.

133
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Kaya, sinabi ni Ernest, "Bakit hindi?"

134
00:09:59,791 --> 00:10:00,708
Tara na.

135
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
Atake!

136
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Mabuting aso.

137
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
Ayokong mag-alala ka.

138
00:10:07,666 --> 00:10:09,708
Papaalisin na nila tayo sa isang buwan.

139
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
Gaano pa tayo katagal para sa upa?

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
Tignan natin... Halos tatlong linggo.

141
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
Hindi na masama.

142
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Iyan lang. Isang taon at tatlong linggo.

143
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
Dapat sinabi mo sa akin, Thérèse.

144
00:10:21,416 --> 00:10:22,541
Nakakabalis ito.

145
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Maayos naman tayo magbayad,
at pinapaalis tayo.

146
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
Marami ako masyadong nakuhang bata, Sami.

147
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Ginawa ko na lahat. Charities, goverment
welfare, sponsors...

148
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Hindi ko na alam gagawin ko.

149
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
Kaya...

150
00:10:38,791 --> 00:10:40,500
-Kaya, ano?
-Well...

151
00:10:40,583 --> 00:10:43,583
Nanonood kami ng news ni Sofiane,
at sumang-ayon kami.

152
00:10:43,666 --> 00:10:46,458
Hindi ito masamang ideya.
Tumagal lang ito ng 48 oras.

153
00:10:46,541 --> 00:10:49,000
Isang round trip mula sa Marseille
at Marbella.

154
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Wala ka nang dapat pang gawin.

155
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Basta ibaik lang ang package.

156
00:10:52,541 --> 00:10:53,750
Nababaliw ka ba?

157
00:10:53,833 --> 00:10:56,125
Pagpupuslit iyon. Puwede ka makulong.

158
00:10:58,125 --> 00:11:00,208
Well, marami pa akomg ideya.

159
00:11:00,833 --> 00:11:02,208
-Tignan mo.
-Nag-aalala ako.

160
00:11:11,166 --> 00:11:12,583
-"Gucci"!
-Oh.

161
00:11:12,666 --> 00:11:14,916
Makuha ko lahat. Hindi na masama, eh?

162
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
"Rebook." Iba ibang kulay.

163
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
Nakuha ko lahat. Maski ang relo.

164
00:11:20,708 --> 00:11:22,208
Tignan mo itong isang ito.

165
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
Ayos, huh?

166
00:11:25,416 --> 00:11:26,583
"Psartek Philippe"?

167
00:11:26,666 --> 00:11:27,583
Narinig mo iyon?

168
00:11:28,125 --> 00:11:29,708
-Nakakabaliw!
-Alis.

169
00:11:30,583 --> 00:11:33,083
Akona bahala dito. Kalimutan mo na ito.

170
00:11:34,375 --> 00:11:37,291
Saan mo hahanapin ang pera sa
isang buwan? Sabihin mo nga.

171
00:11:38,000 --> 00:11:38,916
Thérèse.

172
00:11:39,000 --> 00:11:40,375
Magtiwala ka sa akin.

173
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
Ano ang pangalan ng "Rentes & Shaton?"

174
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
Kung wala tayong gawin, isasara nila
ang bahay.

175
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
Hindi, hindi iyon.
Ayos dahil pumunta ka dito.

176
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
Pero ito ay malaking utang.

177
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
Alam ko. Pero saan ako kukuha ng pera?

178
00:11:56,541 --> 00:11:58,291
Tatanungin ko ang OM Foundation.

179
00:12:00,041 --> 00:12:01,333
Tumutok ka sa Classico.

180
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
Kailangan matalo ang Paris.

181
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
Salamat, President. Go OM!

182
00:12:09,625 --> 00:12:12,000
Ang Classico ng legends
kasama ang Ravanelli!

183
00:12:12,083 --> 00:12:13,666
Isang trip penalty. Tanda mo?

184
00:12:13,750 --> 00:12:14,958
-Oo.
-Laurent Blanc.

185
00:12:15,041 --> 00:12:16,666
-Oo.
-Natatandaan mo siya?

186
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
-Uy, Jeff.
-Ayos lahat, Jeff?

187
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Tandaan mo kung kaninong panig
si Laurent Blanc?

188
00:12:21,041 --> 00:12:22,166
-Sino?
-Ako.

189
00:12:22,250 --> 00:12:24,625
Ano? Hindi ka pa naman pinapanganak!

190
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
Kiki, sabihin mo na pinanganak
ako sa Velodrome.

191
00:12:28,708 --> 00:12:31,958
Mawalang galang na, Yo. Puwede ba tayo
mag-usap?

192
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Huwag kang iisip ng kaguluhan!

193
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
Sinasabi ko lang, sakali lang
na may interesado.

194
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Sino?

195
00:12:40,208 --> 00:12:41,916
Halimbawa, interesado ako pero…

196
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
-Ayos.
-Mag-isa gawa ng dati.

197
00:12:45,791 --> 00:12:48,166
Kaya ano ang ilalagay sa huling banner?

198
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
"Mga baliw kayo.
Mupunta kayo, makakakuha…"

199
00:12:50,791 --> 00:12:52,833
Hindi. Seryoso tayo, Kiki.

200
00:12:52,916 --> 00:12:55,791
Kung wala tayong masabi,
umalis siya at makipagtalik.

201
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Iyon lang.
Alam kong malalaman mo iyon, champ.

202
00:12:58,208 --> 00:13:00,833
Mama…Mabait at palakaibigan.
Great sportmanship.

203
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
Perfect, kita mo?

204
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Ano sa tingin mo, Jeff?

205
00:13:03,833 --> 00:13:05,416
-Uy, Jeff.
-Ayos ka lang ba?

206
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
-Nalunod ba siya sa pastis niya?
-Ayos lang ako…

207
00:13:10,666 --> 00:13:12,416
-Bahala ka.
-Sabihin mo sa amin.

208
00:13:12,916 --> 00:13:14,000
Natanggap ako.

209
00:13:14,083 --> 00:13:16,625
-Ayos iyan!
-Magaling.

210
00:13:16,708 --> 00:13:19,166
-Sa isang kompanya ng kotse.
-Ayos!

211
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
-Holiday vouchers.
-Oh!

212
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
-Meal vouchers.
-Talaga ba!

213
00:13:23,041 --> 00:13:24,833
-Taunang bonus.
-Ayos iyan!

214
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
At ito ay sa Paris.

215
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
-Mahirap iyan.
-Sumpa.

216
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
Alam ko.

217
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
Saglit, Jeff.

218
00:13:34,041 --> 00:13:36,666
Bakit naka-addressed kay "Kevin" ito?

219
00:13:36,750 --> 00:13:40,166
Pangalan ko ay Kevin. Pero pinaiklian
sa Jeff.

220
00:13:42,041 --> 00:13:43,625
-Ikaw si Yohan, tama ba?
-Oo.

221
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
-Pero tawag sa iyo ay Yo.
-Oo.

222
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Parehas sa akin. Pinaiklian lang.

223
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
Pinaiklian. Kevin, Jeff.

224
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
Tama.

225
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
Ano ang tungkol sa promotion?

226
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Anong promotion?

227
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
-Hindi promotion ang Paris.
-Baliw ka.

228
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
-Kaparusahan iyon!
-Baliw ka?

229
00:14:01,083 --> 00:14:03,541
-Ito.
-Mas gusto komamatay kaysa pumunta doon.

230
00:14:03,625 --> 00:14:05,375
-Kailangan mo nag resign.
-Resign?

231
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
-Kailangan.
-Sige, gagawin ko!

232
00:14:07,875 --> 00:14:09,416
-Oo aalis na ako!
-Tama!

233
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
Anong problema?

234
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
-Kapag nag-resign ako…
-Ano.

235
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
Mawawalan ako ng trabaho.

236
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
Iyon ang ideya.

237
00:14:20,833 --> 00:14:23,875
Mahangin, ang labanan sa pagitan ng
Marseille at Paris.

238
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
Ang LFP ay nag desisyon i-postpone ang
Classico match sa iba pang araw…

239
00:14:29,916 --> 00:14:30,791
Nakakaasar sila!

240
00:14:30,875 --> 00:14:34,416
Naninira iyong mga bastradong iyon
sa atin!

241
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
Patay ka na!

242
00:14:38,958 --> 00:14:40,750
Anong ginagawa mo?

243
00:14:40,833 --> 00:14:42,666
Galit ako kanila. Pero ayos na ako.

244
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
Ayos lang. Postpone ang laban.

245
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
Tatalunin pa rin natin ang Paris!

246
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Go, OM!

247
00:15:02,208 --> 00:15:03,750
Sinungaling ka, Sami.

248
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
Hindi ko kasalanan iyon sa hangin iyon.

249
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
-Nagsinungaling ka sa bahay.
-Ano?

250
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Pumunta ang bailliffs
at narinig namin lahat.

251
00:15:10,583 --> 00:15:13,291
Hindi ako nagsinungaling. Hindi ko lang
sinabi sa iyo.

252
00:15:13,375 --> 00:15:17,083
Itigil mo na ito. Ang pagsisinungaling sa
ommision at panget na pandadaya.

253
00:15:17,166 --> 00:15:19,708
Isasarado na ito at magkakahiwalay
na tayo?

254
00:15:19,791 --> 00:15:23,333
Hindi, gagawa ako ng paraan. Magtiwala
kayo, pakiusap.

255
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
Huwag magp-panic.

256
00:15:24,500 --> 00:15:27,250
Guys, may ideya ako
para iligtas ang bahay.

257
00:15:27,333 --> 00:15:30,500
Sofiane, tumigil. Ka diyan.
Lawakan ang utak kaya natin ito.

258
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
At paano mo ito i-handle?

259
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
Diyan sa mga pangako mo?

260
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
Maasahan natin ang isa't isa.

261
00:15:35,958 --> 00:15:37,250
-Ano ito?
-Thérèse.

262
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
Sabihin mong may plano ako.

263
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
-May plano si Sami.
-May plano talaga ako.

264
00:15:41,250 --> 00:15:44,500
Totoo, mayroon. Tama.
Matulog na! Gabi na para sa paaralan.

265
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
Isang bagay kada oras. Dali na.

266
00:15:46,291 --> 00:15:47,541
Tara na.

267
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
Magsisipilyo muna ako.

268
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
Sofiane, huwag mong pabigatin iyang
paa mo. Bilis.

269
00:16:03,833 --> 00:16:06,541
Hindi, Thérèse!! Hindi!

270
00:16:06,625 --> 00:16:09,083
Hindi ito. Pagkatapos ng nagawa mo!

271
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
Anong nangyayari sa iyo?

272
00:16:10,583 --> 00:16:12,000
Anong nagawa ko?

273
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Creal ito, at gatas.

274
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Ano?

275
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
Ginawa ko ito sa loob ng 30 taon. Alam ko.

276
00:16:17,208 --> 00:16:20,541
Tignan mo ang kahon.
Una makikita mo ang cereal, at gatas.

277
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
Iyan ay larawan lang!

278
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Hello?

279
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
Opo, Mr. President.

280
00:16:29,125 --> 00:16:30,125
Hindi ko po nakita.

281
00:16:30,708 --> 00:16:31,583
Ano ang sa…

282
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Patawa ba ito?

283
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
Bwisit.

284
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
Hindi naman namin ninakaw iyon.

285
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
Hiniram lang namin.

286
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
Kung hiniram niyo lang,

287
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
na saan ang cup?

288
00:16:47,875 --> 00:16:49,166
Nandito lang iyon.

289
00:16:49,750 --> 00:16:51,166
Sige, kumalma kayo.

290
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
At sabihin kung ano ang nangyari.

291
00:16:54,333 --> 00:16:55,666
Magsisipilyo muna ako.

292
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Huwag mong sabihin kinuha mo ang sasakyan.

293
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
Bakit kinuha ang cup?

294
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
Lil Macron, sabihin mo
kung anong sinabi mo.

295
00:17:31,541 --> 00:17:33,500
Ang konsepto ng supply at demand.

296
00:17:33,583 --> 00:17:37,666
Dahil sa pambihira ng produkto, at ang
bilang ng likes ng Bastien sa larawan,

297
00:17:37,750 --> 00:17:40,875
sa halaga ng 10 euros
kada larawan at tagapaghanga,

298
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
at ito ang pinakamababang alok,

299
00:17:43,208 --> 00:17:46,708
kaya naming malutas ang problema sa bahay
ng isang linggo.

300
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
Masamang ideya na narinig ko.

301
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Na sa opisina ng presidente ang cup.

302
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
Papasok tayo dito.

303
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
Bastien, buksan ang pinot gamit ang
card ni Sami.

304
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
Sophie, ikaw bahala sa camera.

305
00:18:00,958 --> 00:18:03,000
Guys, wala na tayong oras.

306
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
Sa masamng palad, hindi napansin
ang camera.

307
00:18:07,541 --> 00:18:11,083
-Ibabalik namin iyon.
-Hindi niyo ba kami mapapatawad?

308
00:18:11,166 --> 00:18:14,833
Anong ibig mong sabihin? Alam niyo ba
kung magkano masira niyo dito?

309
00:18:14,916 --> 00:18:17,291
Alam niyo ba? Hindi na kayo bata!

310
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
Nung nalaman niyong may solusyon ako,
ginawa niyo ito?

311
00:18:20,250 --> 00:18:21,208
Sami, tignan mo!

312
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
Ano?

313
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Tignan mo!

314
00:18:25,000 --> 00:18:26,208
Bwisit. Hindi.

315
00:18:26,291 --> 00:18:27,500
Hindi!

316
00:18:27,583 --> 00:18:29,250
Nasira ang sasakyan mo.

317
00:18:29,333 --> 00:18:31,125
Narinig niyo ba lahat kagabi?

318
00:18:31,208 --> 00:18:33,416
Ang fans ng Paris ay na sa kung saan lang.

319
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Ano?

320
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Oh, hindi.

321
00:18:37,791 --> 00:18:39,541
Nakakasar. Mga Parisians ito.

322
00:18:39,625 --> 00:18:40,541
Ano ang Parisians?

323
00:18:45,625 --> 00:18:48,208
Hiniram nila ang cup para mailigtas
ang bahay.

324
00:18:48,291 --> 00:18:50,500
Nilagay nila ako sa mahirap na sitwasyon.

325
00:18:50,625 --> 00:18:52,875
Nakasira sila, pero hindi sila nagnakaw.

326
00:18:52,958 --> 00:18:55,166
Well, hindi ko makakausap ang OM
Foundation.

327
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Magtiwala ka, hindi sila nagnakaw.
Ang mga Parisians.

328
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
Ang Parisians? Walang saysay.
Bakit nila gagawin iyon?

329
00:19:00,916 --> 00:19:04,250
Sinong nakakaalam, na kukunin nila ito
sa susunod na laban?

330
00:19:04,333 --> 00:19:06,125
Hindi mo ba naisip ang kahihiyan?

331
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
Nakakahiya, oo.
Pero kailangan ko tumawag ng pulis. Sorry.

332
00:19:09,833 --> 00:19:11,583
Huwag mo gawin iyan, Mr. President.

333
00:19:12,208 --> 00:19:15,291
Isasara nila ang bahay.
At mapupunta sila sa kalsada.

334
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Oo…

335
00:19:16,833 --> 00:19:17,958
Isipin ang mga bata.

336
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
Alam kong malungkot,
pero wala akong choice.

337
00:19:20,541 --> 00:19:22,791
Plus, ang key card mo ang ginamit.

338
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
Pasensya na, pero tanggal ka na.

339
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
Ano ba.

340
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
Maglaan ka ng oras hahanap ako.

341
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
-Hahanapin saan?
-Sa Paris.

342
00:19:45,583 --> 00:19:46,458
Paris?

343
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
Hindi mo kaya ng 20 minuto.
Hindi ka kailanan umalis.

344
00:19:49,958 --> 00:19:53,541
Lahat para sa club. Bigyan mo ako
ng tyansa para mailigtas as ang bahay.

345
00:19:58,666 --> 00:20:01,833
Bibigyan kita ng 15 araw hanggang
sa Classico.

346
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
Salamat, sir.

347
00:20:06,166 --> 00:20:07,625
Iuuwi ko ang cup.

348
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
Pagkatapos makansela ang laban
sa Paris-OM,

349
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
mga tagahanga ng Paris na naglakbay
nagpakita ng kanilang pagkabigo.

350
00:20:14,666 --> 00:20:20,416
Sana ay umayos na ang mga bagay sa loob
ng 15 araw sa laban sa Parc des Princes.

351
00:20:22,083 --> 00:20:23,875
-Ayos ka lang, bata?
-Bernard. Ikaw?

352
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Ayos, salamat.

353
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
-Mr. Pardo.
-Kamusta?

354
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
-Masaya ako. Isa kang alamat.
-Oo?

355
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
Salamat.

356
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
-Marcus?
-Oo, Bernard?

357
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
-Bigyan mo ako ng dosena nito.
-Opo.

358
00:20:42,458 --> 00:20:45,041
-At ang Mausreque din.
-Maliwanag po.

359
00:20:45,791 --> 00:20:47,916
So, kaibigan, anong nangyari?

360
00:20:51,750 --> 00:20:53,041
Pupunta ako sa Paris.

361
00:20:55,250 --> 00:20:57,083
Kailangan ko pumasa ako a iyo.

362
00:21:00,208 --> 00:21:03,791
Naglalaro ka sa parehang clubs.
Ano ang diskarte mo para makapasok?

363
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
Rule number one,

364
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
huwag ngingiti.

365
00:21:09,208 --> 00:21:12,083
Kapag ngumiti ka sa Paris, kahina-hinala.

366
00:21:12,166 --> 00:21:13,333
Mahuhuli ka.

367
00:21:14,541 --> 00:21:15,500
-Uy!
-Ano?

368
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
Anong sinabi ko?

369
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
-Ilalabas ka nila agad.
-Agad-agad.

370
00:21:19,750 --> 00:21:20,916
Ciao. Kaput. Sunod.

371
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Sige.

372
00:21:22,083 --> 00:21:24,583
Kailangan seryos ka

373
00:21:25,208 --> 00:21:26,083
sa Paris.

374
00:21:26,166 --> 00:21:29,875
Kapag nawalan ka ng malay sa daan,
hindi ka nila tutulungan.

375
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
-Hindi nga.
-Hahakbangan ka pa nila.

376
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
Hahakbangan ka na lang nila dahil
wala na silang oras.

377
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Walang oras.

378
00:21:37,750 --> 00:21:41,166
At kung may biglang tumalon
sa subaway tracks,

379
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
anong gagawin mo?

380
00:21:43,750 --> 00:21:45,583
Well, nakakabaliw nga iyan.

381
00:21:45,666 --> 00:21:47,875
Tatawag ako ng pulis o ambulansya…

382
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Mali!

383
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
Sisigaw ka.

384
00:21:52,000 --> 00:21:53,291
Rule number two,

385
00:21:53,375 --> 00:21:54,500
sisigaw ka.

386
00:21:54,583 --> 00:21:56,833
Dahil huli ka na sa trabaho.

387
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Iyon ang importante.

388
00:21:58,833 --> 00:21:59,791
Importante.

389
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
Huwag ka malungkot. Huwag ka magulat.

390
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
-Magreklamo ka.
-Magreklamo?

391
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
Rule number three,

392
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
lagi kang magrereklamo.

393
00:22:09,083 --> 00:22:10,541
Patingin ng nagrereklamo.

394
00:22:11,958 --> 00:22:12,833
Nagrereklamo.

395
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Hindi?

396
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Mag-practice ka, bata.

397
00:22:21,708 --> 00:22:24,166
Pagrereklamo ay importante
sa mga Parisian.

398
00:22:31,666 --> 00:22:34,333
Katakut-takot. Zero. Busted.

399
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
Hayaan mong tulungan kita.

400
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
Paano ka magreklamo?

401
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
May kilala akong mabait.

402
00:22:40,500 --> 00:22:43,333
Isang kaibigan. Mabait siya. Makikita mo.

403
00:22:43,416 --> 00:22:44,666
Pangalan niya ay Blaise.

404
00:22:44,791 --> 00:22:46,833
-Sige.
-Tutulungan ka niya.

405
00:22:46,916 --> 00:22:49,208
Bakit hindi mo gawin ang paraan mo dito?

406
00:22:49,291 --> 00:22:51,708
Simula saan like… Istres,

407
00:22:52,458 --> 00:22:55,083
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
at dahan-dahan, makakarating sa paris.

409
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Wala akong pagpipilian.

410
00:23:00,541 --> 00:23:04,166
Ang kabisera ay mahirap
para sa mga hindi pa umalis sa Marseille.

411
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Mayroon ding iba.

412
00:23:07,791 --> 00:23:10,125
-Lenggwahe.
-'Di sila nagsasalita ng French?

413
00:23:12,250 --> 00:23:13,833
-Backwards slang.
-Ano?

414
00:23:13,916 --> 00:23:14,875
Backward slang.

415
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
-Ano iyon?
-Ulitin mo pagkatapos ko.

416
00:23:17,583 --> 00:23:20,125
Huwag mo sabihing "regarde." sabihin
mo "téma."

417
00:23:20,208 --> 00:23:21,541
Oo, alam ko ang téma.

418
00:23:21,625 --> 00:23:23,416
-Huwag "merci…"
-Sabihin mo "cimer."

419
00:23:23,500 --> 00:23:24,375
Hindi.

420
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Huwag "salamat".

421
00:23:27,041 --> 00:23:27,916
Pinaka huli.

422
00:23:28,000 --> 00:23:33,083
Huwag mong sasabihing "celui-là" kapag
tinutukoy ang isang tao, Say "là-huiss."

423
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
-Là-huiss.
-Là-huiss.

424
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
-Là-huiss.
-Là-huiss.

425
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
Là-huiss. Téma là-luiss, nakakaasar!

426
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Hindi bata…

427
00:23:42,666 --> 00:23:44,458
Dahan-dahan sa aksento.

428
00:23:45,125 --> 00:23:48,208
Kapag may nakapansin sa aksento mo,
sasabihing Corsican ka.

429
00:23:48,833 --> 00:23:51,666
-Corsican.
-Makikita mo. Magugulat sila.

430
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
-Oo.
-Oo?

431
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
Pero,

432
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
kapag isang gabi nalungkot ka,

433
00:23:58,708 --> 00:24:00,333
ililigtas nito ang buhay mo.

434
00:24:01,000 --> 00:24:01,958
Ano ito?

435
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Pastis candy, kapag na-homesick ka.

436
00:24:06,583 --> 00:24:10,708
Wala ka dapat sinasayang na oras, bata.
"Forever the first."

437
00:24:25,708 --> 00:24:27,833
Mawalang galang na, sir? Excuse me?

438
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Ano ba, gaw!

439
00:24:30,916 --> 00:24:32,583
Ano ba, galaw, nakakaasar!

440
00:24:32,666 --> 00:24:33,958
Makikisyo po, ma'am.

441
00:24:34,041 --> 00:24:35,250
Hinahanap ko itong…

442
00:24:35,333 --> 00:24:37,625
Anong gusto mo? Gusto mong mamatay, baliw?

443
00:24:37,708 --> 00:24:39,666
Tingin mo mama mo may-ari ng daan?

444
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
Bwisit na ito!

445
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
Direksyon kailangan ko.

446
00:24:42,291 --> 00:24:44,666
-Umalis ka sa daan!
-Alis, o papatayin kita!

447
00:25:23,041 --> 00:25:24,000
Wow!

448
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
Ayos. Sa totoo lang.

449
00:25:27,166 --> 00:25:28,375
Salamat.

450
00:25:28,458 --> 00:25:30,708
Ang babae mula sa south ng Marseille?

451
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
-Hindi, hindi siya.
-Hindi?

452
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
-Bakit, taga diyan ka?
-Hindi.

453
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
-Oo, ikaw nga!
-Hindi, hindi nga!

454
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Tinatago mo aksento mo, pero nakangiti ka.

455
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Mula ka sa Marseille.

456
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Salamat…

457
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Hello, mga binibini.

458
00:26:06,833 --> 00:26:09,250
Pasensya na, pero hinahanap ko ang hagdan…

459
00:26:10,000 --> 00:26:11,458
Seryoso ka ba?

460
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Hello.

461
00:26:27,041 --> 00:26:29,416
PAKIUSAP HUWAG MADALAS GAMITIN
ANG ELEVATOR

462
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Blaise?

463
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
Alam ko ang iniisip mo.

464
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Pasensya na?

465
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
Iniisip mo…

466
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
"Paano siya naka-score ng gem sa gitna
ng Paris?"

467
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
Oo.

468
00:27:01,291 --> 00:27:04,708
1,950 euros lang kada buwan.

469
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
-Kasama bayarin.
-Tama.

470
00:27:07,666 --> 00:27:09,291
Siyempre, hindi ako baliw!

471
00:27:10,041 --> 00:27:12,250
At kasinungalingan
lang ang application ko.

472
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Gawa gawa lang lahat!

473
00:27:15,333 --> 00:27:19,875
Sure, nakikigamit ako ng banyo sa landing
kasama ang dosenang ibang apartments,

474
00:27:20,375 --> 00:27:25,166
pero sino makakapag-sabi na mayroon lang
silang 15 minuto para sa Line 7?

475
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Blaise?

476
00:27:26,958 --> 00:27:28,583
-Blaise.
-Blaise.

477
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
-Blaise...
-Blaise.

478
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
Mukhang gusto mo ang Paris. Ayos.

479
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
Hindi.

480
00:27:38,458 --> 00:27:40,625
Hindi, hindi lang maangas.

481
00:27:42,375 --> 00:27:43,708
Masuwerte ako

482
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
na manirahan sa Paris.

483
00:27:46,125 --> 00:27:48,083
Kita mo, ang Paris ay…

484
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
Halika rito.

485
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
-Iyan na.
-Tama.

486
00:28:12,916 --> 00:28:13,791
Iyan ang Paris.

487
00:28:14,291 --> 00:28:17,125
Ang Paris ay Buttes-Chaumont Park,
ang Ourcq Canal.

488
00:28:17,875 --> 00:28:20,041
Ang Paris ay ang Saint-Ouen Flea market.

489
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
Ito ang Ace of Falafel eatery!

490
00:28:23,125 --> 00:28:24,166
Paris…

491
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
-Ang Cathedral ko.
-So, painter ka, tama?

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,166
May buhay ang pinta ko,

493
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
pero modern style.

494
00:28:32,500 --> 00:28:35,333
Halimbawa, ipininta ko itong roll ng tape.

495
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
-Kita ko.
-At ang masterpiece ko…

496
00:28:38,708 --> 00:28:41,875
Tinatawag ko itong "Courtyard Window."

497
00:28:45,541 --> 00:28:47,291
Nirerepresinta nito ang bintana…

498
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Sa ibabaw ng patyo.

499
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Sabi ni Bernard matutulungan mo daw ako
makalusot sa Parisian fans,

500
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
may plano ba o advice?

501
00:28:55,125 --> 00:28:58,083
Oo, plano… mas higit pa sa plano.

502
00:29:03,791 --> 00:29:06,458
-Pano mo ito?
-Oo, ginawa ko ito.

503
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
Well, kung ginawa mo ito…

504
00:29:10,041 --> 00:29:10,916
Sa iyo na.

505
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
Kailangan mo mag-ingat.

506
00:29:17,458 --> 00:29:19,250
-Bakit?
-Amoy pastis ka.

507
00:29:44,125 --> 00:29:45,083
Salamat.

508
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Ako si Mario.

509
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
Tubig ba iyan?

510
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
-Oo.
-Akala mo wettest liquid?

511
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
-Oo?
-Mali!

512
00:30:17,291 --> 00:30:18,916
Ang gatas ang wettest liquid.

513
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
Tignan mo. Hindi mo talaga makikita.

514
00:30:21,208 --> 00:30:24,041
-Sa tingin ko nabasa ko na iyan.
-Sa eskwelahan.

515
00:30:26,416 --> 00:30:29,083
Dito ba nagpupunta ang fans bago
ang laban?

516
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
Ito ang crew ko, pamilya ko.

517
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
Tama, okay.

518
00:30:33,083 --> 00:30:35,208
Ang mataas na tao Carlito, ang boss.

519
00:30:35,291 --> 00:30:38,125
Huwag mo kakalimutan ang pangatlong rule.

520
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
Katapangan, kabutihang loob, at masiyahin.

521
00:30:42,041 --> 00:30:46,000
Isang satanas, Carlito.
Gusto niya lang na maayos ang fans.

522
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Tama.

523
00:30:47,333 --> 00:30:49,791
Isa siyang chef sa magarbong restaurant.

524
00:30:49,875 --> 00:30:51,916
Magarbong pagkain at PSG
passion niya.

525
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
-Ipapakilala mo ako?
-Hindi.

526
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
Walang nagtangka.

527
00:30:57,541 --> 00:30:59,083
'Di rin alam kung tunay siya.

528
00:30:59,833 --> 00:31:00,708
Tama.

529
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Sino siya?

530
00:31:03,083 --> 00:31:05,708
Iyan si Evian.
Hindi mo malalaman na pulis siya.

531
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
Pumupunta siya sa stadium para mag relax.

532
00:31:08,375 --> 00:31:11,541
Uy! Bawal manigarilyo.
Sa susunod. Palalabasin na kita.

533
00:31:13,125 --> 00:31:15,625
-Kumalma ka, Pa.
-Nilalabag niya ang batas.

534
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
At iyong lalaking naka salamin?

535
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
Pierre. Iyan si Pierre.

536
00:31:20,458 --> 00:31:22,583
-Pierre?
-Kanang kamay ni Carlito.

537
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
Mahal namin siya.

538
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Siya nagdedesisyon kung sino puwede
sa grupo.

539
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
Sige.

540
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
Nandoon ka ba noong nanakaw ang cup
sa Marseille?

541
00:31:35,625 --> 00:31:36,875
Ang ano?

542
00:31:37,416 --> 00:31:38,541
Ang "peu-cou"?

543
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
Ang Champions League cup.

544
00:31:40,958 --> 00:31:43,416
Ang Champions League? Wow!

545
00:31:43,500 --> 00:31:44,875
-Kalokohan.
-Nakakaasar!

546
00:31:44,958 --> 00:31:47,583
-Ito ay na sa Cartoucherie.
-Ano iyon?

547
00:31:47,666 --> 00:31:51,000
Kailangan mo makasama sa grupo kung gusto
mo malaman.

548
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
Tama, pare.

549
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
Inaantok ka pa rin ba ngayon o ano?

550
00:34:05,583 --> 00:34:09,291
Kailangan tayo ng players natin,
kaya ibigay na natin lahat!

551
00:34:10,708 --> 00:34:13,958
O kung hindi ay uuwi tayo at maglaro
na lang kayo ng Crablle.

552
00:34:51,416 --> 00:34:52,958
-Ayos ka lang?
-Ayos, at ikaw?

553
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
-Ayos lahat?
-Oo.

554
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Kapatid ko siya. Bro tawagan namin.

555
00:34:57,208 --> 00:34:58,416
So, kamusta?

556
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
Galit na galit ang mga fans, iyon
ang kamusta.

557
00:35:00,916 --> 00:35:02,666
Hindi ko alam paano makapasok.

558
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
Patay na ang plano ko.

559
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
Kung hindi mo kaya malusutan ang fans,

560
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
ibahin mo ang diskarte.

561
00:35:08,250 --> 00:35:10,041
Lagi mong sabihing may plan B.

562
00:35:10,125 --> 00:35:11,583
Nakapagsabi din ako ng mali.

563
00:35:11,666 --> 00:35:13,625
Sabi mo ililigtas mo ang bahay.

564
00:35:13,708 --> 00:35:15,041
Kaya hanapin mo ang cup.

565
00:35:15,125 --> 00:35:17,666
-Makinig ka, mayroon ako 5G Internet.
-Huwag tanga!

566
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Salamat, hindi ako interesado.

567
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Kaya?

568
00:35:21,750 --> 00:35:23,166
-Ayos ito.
-Oo.

569
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
Nakakamangha.

570
00:35:24,750 --> 00:35:25,958
Nakausap mo ba papa ko?

571
00:35:26,583 --> 00:35:28,708
Ang gusto ko talaga ay karne.

572
00:35:28,791 --> 00:35:30,875
-Ganda ng bigay…
-Tma na iyan.

573
00:35:30,958 --> 00:35:33,500
Tumawag siya, pero abala
ako sa eskwelahan.

574
00:35:33,583 --> 00:35:35,791
-Tawagan mo siya ulit, nangako ka.
-Ano ba…

575
00:35:35,875 --> 00:35:39,166
Kung hindi, 'di ko sasabihin ang tungkol
sa rosters at transfers.

576
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
Alam mo? Ayos lang.

577
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
Ngayong bumalik na siya,
kailangan namin ang beck at tawag?

578
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
Hindi ko alam bakit hindi mo maintindihan.

579
00:35:47,541 --> 00:35:48,666
Bata pa tayo.

580
00:35:50,000 --> 00:35:52,916
Tama ka, hindi ako nag-iisip.
Tatay natin siya.

581
00:35:54,166 --> 00:35:56,250
Kailangan ko nang umalis.

582
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
-Hello, kamusta ka?
-Ayos lang, at ikaw?

583
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Hello, kamusta ka?

584
00:36:24,375 --> 00:36:25,791
Iyong badge mo, please, sir.

585
00:36:32,541 --> 00:36:33,791
Iyong badges mo. Kamusta?

586
00:36:33,875 --> 00:36:34,916
Ayos, salamat.

587
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
Hello?

588
00:36:39,166 --> 00:36:41,708
Oo, tama ka. Birthday ni goalie.

589
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
Dumating ang mama at papa
niya mula sa Italy.

590
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
Kinuha ko sila sa laro
para masorpresa sila.

591
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Oo.

592
00:36:48,958 --> 00:36:50,291
Saglit, tatawag ulit ako.

593
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
Oo, JM?

594
00:36:52,583 --> 00:36:54,833
Ang Argentinian designer ay dumating na.

595
00:36:54,916 --> 00:36:58,875
Kami na bahala sa kaniya. May plano kami
para sa pagbisita niya dito sa Paris.

596
00:36:58,958 --> 00:37:01,458
Kapag tumawag ulit ako, ayos ba?
Sige, bye-bye.

597
00:37:04,583 --> 00:37:06,541
-Kumuha ka ba ng Amex?
-Oo, siyempre.

598
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
Gumamit ako ng Bitcoin.

599
00:37:08,541 --> 00:37:10,500
Sa relo lang ako nagbabayad.

600
00:37:10,583 --> 00:37:12,916
Baliw na siya. Cash lang ang puwede dito.

601
00:37:13,000 --> 00:37:14,666
Ayos lang, ako na magbabayad.

602
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
-Hindi!
-Pakiusap, gustung-gusto ko.

603
00:37:16,666 --> 00:37:18,125
Pasensya na sa cutting.

604
00:37:18,208 --> 00:37:20,208
Totoo, hayaan mo ako. Ano gusto mo?

605
00:37:20,291 --> 00:37:22,375
-Isang hot dog.
-Isang hot dog, please.

606
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
Hot dog? Sige.

607
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Ano pa?

608
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Gusto mo maiinom?

609
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
-Isang Oasis, please.
-Kunin niya ang isa diyan.

610
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
Sige po.

611
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
-Ano pa?
-Iyon lang.

612
00:37:32,458 --> 00:37:33,916
Ito, sa iyo na ang sukli.

613
00:37:34,500 --> 00:37:36,833
-Kailangan ko iyong 16 euros.
-Labing-anim?

614
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
Wow.

615
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
-Mayroon po kayong dalawang euros?
-Wala.

616
00:37:44,166 --> 00:37:45,750
Ito, sa iyo na ang inumin.

617
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
-tulong po.
-Nilalamig ka ba?

618
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
-Oo.
-Ito na.

619
00:37:49,375 --> 00:37:51,041
Iyan sa iyo na iyan.

620
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
-Ayos.
-Ambait mo naman.

621
00:37:53,500 --> 00:37:55,458
-Huwag ka namag-alala.
-Ambait.

622
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Masaya ako.

623
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
Sami. Masayang makilala ka.

624
00:37:59,041 --> 00:38:00,458
Felipe Juanito Oliviero.

625
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
Tatlong opangalan? Felipe.
Juanito. Oliviero

626
00:38:02,958 --> 00:38:04,875
sige. Felipe Juanito Oliviero.

627
00:38:07,458 --> 00:38:09,416
Kaya, Felipe Juanito Oliviero…

628
00:38:10,208 --> 00:38:13,541
may VIP clubhouse access,
champagne at hors d'œuvres

629
00:38:13,625 --> 00:38:16,458
pero pumunta rito para kumain ng hot dog?

630
00:38:16,541 --> 00:38:19,541
Inimbitahan ako ng club para mag-design
ng bagong damit.

631
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
At ipresinta sa manager nila, pero…

632
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
Pero hindi motivated si Felipe?

633
00:38:25,000 --> 00:38:27,708
Walang inspirasyon, sa totoo lang.
Argentinian ako.

634
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
Patawa, wala ka nganng accent.

635
00:38:29,833 --> 00:38:32,666
-Nag-aral ako sa Buenos Aires.
-Tma, kita ko nga!

636
00:38:37,166 --> 00:38:38,333
Kaya isa kang artist?

637
00:38:38,416 --> 00:38:39,333
Oo.

638
00:38:39,416 --> 00:38:42,750
Nakita ko sa online na ang artist ay
bumibista at nagtutuklas.

639
00:38:42,833 --> 00:38:45,166
Para suriin at lungsod
at magkainspirasyon.

640
00:38:45,250 --> 00:38:48,416
Dahil nandito ka sa Paris,
kailangan gawin mo ng parehas.

641
00:38:48,500 --> 00:38:49,875
"The Orc Canal,"

642
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
Ang "Ace of Spades Falafels,"

643
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
Ang "Saint-Ouen Fleas."

644
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
-Paris iyon!
-Wala akong ideya.

645
00:38:56,041 --> 00:38:58,625
Ang kayamanan nila ay makikita sa kalye.

646
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
-Siguro tama ka.
-Siyempre tama ako!

647
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Hindi ka makakahanap ng inspirasyon
sa clubhouse.

648
00:39:04,791 --> 00:39:06,958
Umalis ka at bumisita. Sa tunay na Paris.

649
00:39:07,041 --> 00:39:09,458
Totoong tao. Ang isa…

650
00:39:09,541 --> 00:39:12,583
na nagreklmao kapag may isang taong
tumalon sa subway tracks.

651
00:39:12,666 --> 00:39:15,166
-Ginagawa nila doon iyon?
-Hindi mo alam ang local.

652
00:39:15,250 --> 00:39:17,583
-Hindi.
-Ano ba, Juanito.

653
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
Juanito!

654
00:39:19,250 --> 00:39:21,416
Hindi ko alam dito,
iyon ang bagay na iyon.

655
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Masuwerte ka ngayon.

656
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Bakit?

657
00:39:25,000 --> 00:39:27,666
Pumunta ka sa address na ito. Tanungin
mo si Blaise

658
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
-sige? Blaise.
-Blaise.

659
00:39:30,166 --> 00:39:31,541
Artist din siya katulad mo.

660
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
Ipapakita niya ang Paris.

661
00:39:33,208 --> 00:39:36,041
-Nabanggit ba kita?
-Oo, at ipapakita niya sa iyo lahat.

662
00:39:37,500 --> 00:39:38,916
Hindi katulad ng "Paris."

663
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
-Paris!
-Paris!

664
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
Kita mo? Nakukuha mo na
ang tunay na paris.

665
00:39:43,583 --> 00:39:45,625
-Hinihintay ka na ng Paris.
-Paris!

666
00:39:45,708 --> 00:39:48,291
Kaya, ang badge mo…
Hindi mo kailangan niyan.

667
00:40:04,958 --> 00:40:06,125
Ang badge mo, sir?

668
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
Hindi mo ba ako kilala?

669
00:40:08,458 --> 00:40:11,833
Felipe Juanito Oliviero,
Buenos Aires, isang designer. Tawag na?

670
00:40:11,916 --> 00:40:12,875
Felipe?

671
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
-Kamag-anak?
-Welcome.

672
00:40:15,166 --> 00:40:16,208
Ayos siya, salamat.

673
00:40:16,291 --> 00:40:17,791
Makikiraan. Welcome.

674
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
Walang problema. Ibibigay ko sa iyo ang
pagbai, mga ginoo.

675
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Arrivederci.

676
00:40:22,875 --> 00:40:24,750
Nakakaasar…

677
00:40:27,625 --> 00:40:29,666
Mini-burgers! Makikiraan.

678
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Pasensya na.

679
00:40:32,916 --> 00:40:34,583
Makikiraan. 'Di niya ako marinig.

680
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Makiiraan.

681
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
Oo, puwede ba?

682
00:40:38,958 --> 00:40:40,833
-Libre ba ito? Sige.
-Oo.

683
00:40:41,541 --> 00:40:42,458
Salamat.

684
00:40:43,166 --> 00:40:44,083
Pasensya na, maki…

685
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
-Makikiraan.
-Hindi puwede!

686
00:40:47,958 --> 00:40:49,791
-Pedro Miguel Pauleta!
-Oo.

687
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
Ang alamat ng PSG!

688
00:40:51,166 --> 00:40:53,291
Ang best goals mo laban sa…

689
00:40:53,375 --> 00:40:54,708
-Laban sa OM.
-om?

690
00:40:54,791 --> 00:40:56,083
Laban kay Barthez.

691
00:40:56,166 --> 00:40:59,416
Kinuha ko ang bola mula sa gilid
at pinasok ito.

692
00:40:59,500 --> 00:41:01,666
Goal…

693
00:41:07,291 --> 00:41:09,583
Hindi, hindi ko naisaip ang isang iyon.

694
00:41:09,666 --> 00:41:11,583
'Di, ito ang layunin para sa Portugal…

695
00:41:11,666 --> 00:41:14,166
Ang bola ay parang ganito sa harap ng goal

696
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
napasok mo, at pumunta sa corner post…

697
00:41:17,208 --> 00:41:19,500
"Pedro Miguel..." Wow! Like…

698
00:41:21,208 --> 00:41:23,250
Hindi, ang isa ang mas magaling.

699
00:41:23,333 --> 00:41:24,250
Sige.

700
00:41:24,333 --> 00:41:25,208
Please.

701
00:41:25,625 --> 00:41:26,583
Salamat.

702
00:41:27,166 --> 00:41:29,041
-Salamat.
-Sa PSG!

703
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
Sa capital ng France.

704
00:41:36,250 --> 00:41:39,458
Oo, siguro masosorpresa ka dahil
nagsasalita ako ng French.

705
00:41:39,541 --> 00:41:42,416
Ito ay dahil nag-aral ako ng French
sa Buenos Aires.

706
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Ayos. Hindi kinaya ni JM.
May dumating bigla.

707
00:41:45,666 --> 00:41:48,166
Pero kung may kailangan ka,
magsabi ka lang.

708
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Perpekto. Gagawin ko. Sa totoo lang…

709
00:41:50,208 --> 00:41:52,583
Dahil alam mo ang Paris Saint-Germain,

710
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
gusto ko bisitahin ang Cartoucherie.

711
00:41:56,208 --> 00:41:58,625
'Di ko alam kung ano iyon.
Pero puwedeng alamin.

712
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
-Maganda iyan.
-Sige.

713
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
Ito ang maaari kong gawin.

714
00:42:01,875 --> 00:42:04,666
Kukunin ko ang number mo para
makakapag-usap tayo.

715
00:42:04,750 --> 00:42:05,791
Ito ang card ko.

716
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
Ayos, Lisa.

717
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
-Masaya ako.
-Huwag kakalimutan!

718
00:42:09,333 --> 00:42:10,583
-Pangako.
-Sige.

719
00:42:11,458 --> 00:42:15,291
Gusto ko talagang mabisita
ang cartoucherie. Ang gandang lugar.

720
00:42:19,166 --> 00:42:21,583
Kapag gumawa ako, kailangan kumain.

721
00:42:21,666 --> 00:42:24,833
Puwede ko sabihan ang hotel na magpadala
ng pagkain sa iyo.

722
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
-Ang hotel?
-Nag book ang club ng luxury hotel mo.

723
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Totoo?

724
00:42:46,750 --> 00:42:49,291
Welcome, Mr. Felipe Juanito Oliviero.

725
00:42:49,375 --> 00:42:51,041
Please, Felipe na lang.

726
00:42:51,125 --> 00:42:53,083
-Napakahusay. Maaari ba?
-Siyempre.

727
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Mya tao ba rito?

728
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Libre ba dito?

729
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
Oo, ang club na ang may sagot ng lahat.

730
00:43:12,041 --> 00:43:14,666
Ang champagne lang ang hindi kasama.

731
00:43:17,375 --> 00:43:18,541
Onti lang iinumin ko.

732
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Biro lang ako, sir.

733
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
Oo, ito ang Beckham Suite.

734
00:43:22,750 --> 00:43:24,666
Genie, gaano pa karami ang wish ko?

735
00:43:31,916 --> 00:43:34,541
Sasabihin mo ba o hindi?
Gawa ka ng mas malaki.

736
00:43:35,083 --> 00:43:35,916
Sami!

737
00:43:36,416 --> 00:43:39,291
Kumalma ka!
Paano ako makakapag focus sa kanta?

738
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
Oo na, sige.

739
00:43:41,500 --> 00:43:42,375
Sige na.

740
00:43:47,083 --> 00:43:48,916
Ano ba, sobra naman iyan.

741
00:43:49,000 --> 00:43:50,875
-Na sa bola.
-Puwedeng mas maayos?

742
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-Siyempre.
-Edi ipakita mo sa akin.

743
00:43:52,958 --> 00:43:54,458
Ang rules ay pakay natin sa…

744
00:43:54,541 --> 00:43:56,666
Bro, tama na. Maghintay ka.

745
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
Hawakan mo iyong isa sa kanan.

746
00:43:58,833 --> 00:44:00,916
Sobrang lapit mo…

747
00:44:01,000 --> 00:44:03,125
Ito, tignan mo. Tumayo ka rito.

748
00:44:03,208 --> 00:44:04,708
Ligtas!

749
00:44:04,791 --> 00:44:07,458
Ito na para matapos! Yeah!

750
00:44:09,916 --> 00:44:12,416
-Hindi, mali ka. Tignan mo…
-Akin iyan.

751
00:44:12,500 --> 00:44:14,083
Tignan mo rito, tignan mo.

752
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
-Iyang isa akin iyan.
-Akin iyan!

753
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
Sopra, huwag ka ngang mandaya.

754
00:44:18,583 --> 00:44:20,458
Edi hindi sa atin ito!

755
00:44:20,541 --> 00:44:21,708
Maliit na bulaklak.

756
00:44:29,750 --> 00:44:33,166
-Na saan ang telepono ko?
-Nakuha mo ba?

757
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
Nakuha ko.

758
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Uy, so.

759
00:44:38,166 --> 00:44:40,041
Uy, alam kong nakangiti ka, kaasar.

760
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
-Hindi ako nakangiti.
-Kamusta tayo?

761
00:44:42,291 --> 00:44:43,416
Papunta na ako diyan.

762
00:44:43,500 --> 00:44:45,291
Na sa iyo ba ang cup o wala?

763
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
Hindi pa.

764
00:44:47,250 --> 00:44:50,375
Bilisan mo, bro, ang bailiffs ay dumating
na ngayon.

765
00:44:50,458 --> 00:44:51,791
Kaasar.

766
00:44:52,791 --> 00:44:55,416
Kapag bumalik, sabihin mo nakahanap
na ng solusyon.

767
00:44:55,500 --> 00:44:58,458
-Bakit ang bagal mo?
-Hindi kaya ito madali.

768
00:44:58,541 --> 00:45:00,958
Na sa kakaibang lungsod ako
at kakaibang tao.

769
00:45:01,041 --> 00:45:02,750
-Mahalay na kondisyon.
-Sige.

770
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
May deadline ako para sa delivery ko.

771
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Mayroong departure sa Spain bukas.

772
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
Ililigtas ko ang bahay.

773
00:45:08,458 --> 00:45:10,666
Wala ng patawang plano.
Ako na hahawak dito

774
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
nagsisinungaling ka ulit?

775
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Hindi, nakilala ko ang dalwang fans

776
00:45:15,958 --> 00:45:18,500
na puwede sumama sa akin
sa Cartoucherie. Kuha mo?

777
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
Ang ano?

778
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
Ang Cartoucherie.
Kung saan itinago ang sinamsam.

779
00:45:22,250 --> 00:45:25,666
Well, kaya mo iyan, bro,
paano kapag buamalik ang bailiffs?

780
00:45:25,750 --> 00:45:28,541
Huwag kang mag-alala, mas lalapit
ako sa kaniya

781
00:45:28,625 --> 00:45:29,958
at akitin siya…

782
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
Simple.

783
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
Akitin siya?

784
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
-Oo, akitin siya.
-Akitin siya, Sami?

785
00:45:34,875 --> 00:45:36,916
-Na sa Cartoucherie ang cup?
-Oo.

786
00:45:37,000 --> 00:45:38,416
Dumikit ka-sa-sasakyan-niya!

787
00:45:47,500 --> 00:45:49,083
Old-fashioned girl siya.

788
00:45:55,375 --> 00:45:56,458
"François...

789
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
"Feldman?"

790
00:45:58,500 --> 00:45:59,583
Excuse me, sir.

791
00:46:00,166 --> 00:46:01,625
Sino si François Feldman?

792
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
Abalang babae, huh?

793
00:46:13,750 --> 00:46:15,541
Oo, pasensya na. Hindi ako tumigil.

794
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Sandali lang ako.

795
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
Sige.

796
00:46:23,791 --> 00:46:27,708
Mukhang magkakasakit ka dahil sa cruise
boat para sa VIPs."

797
00:46:27,791 --> 00:46:30,250
-Hindi, first time ko lang. Oo.
-Ganoon ba?

798
00:46:30,333 --> 00:46:33,375
Ito ay parang Eiffel Tower.
'Di pumupunta doon ang Parisians.

799
00:46:33,875 --> 00:46:36,375
Kahanga-hanga. Mayroon
kang magandang monumento

800
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
at hindi mo ito binisita.

801
00:46:39,041 --> 00:46:40,958
Gusto mo ba ng Classico tickets?

802
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
Huwag na tayo maging pormal.

803
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Sige, kung gusto mo.

804
00:46:45,166 --> 00:46:46,625
Ilang tickets ang gusto mo?

805
00:46:49,208 --> 00:46:50,750
Gusto mo bang sagot ngayon?

806
00:46:50,833 --> 00:46:55,583
Ang daming kailangan. Ito ang malaking
laban ngayong taon, maaga para makakuha.

807
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
Kahit na alam natin kung sino mananalo.

808
00:46:58,875 --> 00:47:00,500
Walong araw bago ang laban.

809
00:47:00,583 --> 00:47:02,375
Parehas lang iyon sa bawat taon.

810
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
Patay na ang Marseille. Ampanget ng laro
nila.

811
00:47:05,833 --> 00:47:08,375
At hindi rin ayos ang fans nila.

812
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
Pero na sa atin ang star, baliw ka ba?

813
00:47:11,041 --> 00:47:15,125
Mayroon kang isa? Tignan mo yung tinuturo
mo. Ang galing sa langit.

814
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
At hindi maayos ang mga fans.

815
00:47:23,250 --> 00:47:24,416
Hula ko.

816
00:47:26,375 --> 00:47:30,458
Kumuha ako ng tickets para sa mga anak ko.
Sumaya naman sila.

817
00:47:30,541 --> 00:47:32,333
'Di ko alam ang tungkol diyan.

818
00:47:35,208 --> 00:47:36,666
Oo, well…

819
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
Nag-aalaga ako ng mga bata.

820
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Kaos-palad na mga bata.

821
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
Kung makakakuha man ako ng regalo
sa kanila, gustong gusto nila.

822
00:47:45,291 --> 00:47:47,541
Mukhang kakaiba sa kanila.

823
00:47:47,625 --> 00:47:50,416
Ang kabtaan ang nagbibigay ng buhay
sa lipunan.

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,291
Kung kaya namin… Ano mo iyon…

825
00:47:54,625 --> 00:47:55,750
Maganda ka.

826
00:47:58,458 --> 00:47:59,791
Salamat.

827
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
Gusto ko itong kanta.

828
00:48:06,750 --> 00:48:08,250
François Feldman, '89.

829
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Paano mo alam iyan?

830
00:48:10,416 --> 00:48:11,541
François Feldman?

831
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
-"Don't play with me."
-Siyempre hindi.

832
00:48:13,708 --> 00:48:14,875
Ayos.

833
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
Hindi…

834
00:48:37,916 --> 00:48:39,375
-Hindi…
-Halika, konti lang?

835
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Hindi, ayoko.

836
00:48:55,416 --> 00:48:57,666
-Oo!
-Sige na, yeah!

837
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
-So, gusto mo ang soccer?
-Oo.

838
00:49:35,666 --> 00:49:39,333
Lumaki ako sa nga lalaki. Lagi ko kasama
kuya ko at kaibigan.

839
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
Kaya may katuturan ito. Wala akong choice.

840
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
So gaano karami ang alam mo?

841
00:49:43,583 --> 00:49:44,500
Isa akong expert.

842
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
Bruges, OM, Milan,
Bayern Munich, Bordeaux.

843
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
Jean-Pierre Papin mula Marseille, eh?

844
00:49:49,083 --> 00:49:51,875
Nagsimula siya sa Toulon, RC Paris,
FC Brest,

845
00:49:51,958 --> 00:49:54,541
PSG, Newcastle, Tottenham,
Aston Villa, Everton.

846
00:49:54,958 --> 00:49:56,708
David Ginola!

847
00:49:56,791 --> 00:49:59,500
Oo, tapos na! Wow.

848
00:50:00,250 --> 00:50:02,916
Huwag natin gawin komplokado ang
mga bagay.

849
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
-Sige, walang problema.
-Sige.

850
00:50:04,625 --> 00:50:06,958
-Sige.
-Pinapanatili ko itong napakasimple.

851
00:50:07,833 --> 00:50:09,166
-Mahirap.
-magbigay ka.

852
00:50:09,250 --> 00:50:13,416
Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne,
Auxerre, then Barcelona, Marseille,

853
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
Inter Milan and Manchester.

854
00:50:15,166 --> 00:50:16,500
-Give up na.
-Hindi saglit.

855
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Lolo, Ang President.

856
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
-Ayos!
-Siyempre, yeah!

857
00:50:21,958 --> 00:50:23,958
Nagliyab na siya! Na sa kaniya ang bola.

858
00:50:24,041 --> 00:50:26,541
-Siyempre.
-Kamangha-mangha. Sige.

859
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
Anong sikreto mo, nakatagong earpiece?

860
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
-Nagpractice ba kayo ng boyfriend mo?
-Ang mahal ko sa PSG.

861
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
Pero ginawa ko sa kapatid ko.
Big fan siya.

862
00:50:35,375 --> 00:50:37,208
Makakatulong siya sa Cartoucherie.

863
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
Oo! Magandang ideya.

864
00:50:39,416 --> 00:50:40,791
Ipapakilala kita.

865
00:50:41,916 --> 00:50:45,166
Hindi ngayon ibig kong sabihin, pero…

866
00:50:45,250 --> 00:50:46,625
May anak ba siya?

867
00:50:46,708 --> 00:50:47,708
-Wala.
-Wala?

868
00:50:49,083 --> 00:50:50,500
Hi, hindi ka ba puwede?

869
00:50:51,666 --> 00:50:53,333
Nag tuturo ako ng art class.

870
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
Pierre, Felipe. Kaibigan ko sa PSG.

871
00:50:56,041 --> 00:50:58,541
Masayang makilala ka.
Naririnig na kita sa iba.

872
00:50:58,625 --> 00:50:59,666
Masaya ako doon.

873
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
Halika.

874
00:51:01,333 --> 00:51:02,958
-Maupo ka.
-Salamat.

875
00:51:03,666 --> 00:51:05,375
Gumagawa ka g banners?

876
00:51:05,875 --> 00:51:08,916
Hindi pa. Ito pagguhit para sa tula.

877
00:51:09,000 --> 00:51:10,083
Ipapakita ko sa iyo.

878
00:51:11,416 --> 00:51:13,208
"Little fish spinning around."

879
00:51:13,291 --> 00:51:16,750
Andaming ideya ng kindergarten teachers.

880
00:51:16,833 --> 00:51:22,208
Nakakatuwa, hindi ko akalaing guro ka
sa eskwelahan pati sa PSG fan.

881
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
-Anong nakakatawa doon?
-Dahil isang minuto, para kang, "Paris!"

882
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Tas "Okay mga bata!"

883
00:51:27,291 --> 00:51:29,333
Anong meron sa prejudice?

884
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Hindi mo alam ang fan spirit.

885
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
-Oo, alam ko.
-Hindi.

886
00:51:32,500 --> 00:51:33,875
Hindi ganoon ang isang fan.

887
00:51:33,958 --> 00:51:36,500
Ito ay kabutihang-loob at katumbasan.

888
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
Lisa, sino tutulong sa akin?

889
00:51:38,583 --> 00:51:40,083
-Ang fans.
-Ang fans.

890
00:51:40,166 --> 00:51:42,666
Sure, alam ko ang fan spirit.

891
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
Para silang pamilya at kaibigan. Like…

892
00:51:45,208 --> 00:51:47,208
-"Kailangan mo ako, nadoon ako."
-Tama.

893
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Tama na ito.

894
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
Well, gusto niya pumunta sa Cartoucherie.

895
00:51:51,416 --> 00:51:52,625
Ano Cartoucherie?

896
00:51:52,708 --> 00:51:54,916
-Hindi mo alam?
-Sige, pero ba't doon?

897
00:51:55,000 --> 00:51:58,125
Gusto niyang pumunta,
kaya na sa isip ko na dadalhin mo siya.

898
00:51:58,208 --> 00:52:00,541
Hindi, siyempre hindi. Hindi puwede.

899
00:52:00,625 --> 00:52:02,958
Hindi naman ako nagmamadali. May oras pa.

900
00:52:03,041 --> 00:52:04,541
Walang pagmamadali.

901
00:52:05,041 --> 00:52:06,375
Pero kung gusto mo ngayon…

902
00:52:06,458 --> 00:52:07,708
-Hindi.
-Sige.

903
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Hindi ito sa akin.

904
00:52:08,875 --> 00:52:11,125
-Hindi ba ikaw ang number two?
-Oo. Dalawa.

905
00:52:11,208 --> 00:52:15,583
Number one si Carlito. Nakasuot sa kaniya
ang susi 24/7. Anong sasabihin ko sa iyo?

906
00:52:15,666 --> 00:52:17,708
Kailan ko puwede makilala si Carlito?

907
00:52:18,708 --> 00:52:19,583
Bukas?

908
00:52:24,583 --> 00:52:25,666
Ito!

909
00:52:29,458 --> 00:52:30,958
Ayos!

910
00:52:46,041 --> 00:52:49,416
Ayos! Ayos ba o ano?

911
00:52:50,583 --> 00:52:53,291
Hello, si Sam ito…
Na sa Beckham Suite si Felipe.

912
00:52:53,791 --> 00:52:55,625
Bergman, sir. Ingrid Bergman.

913
00:52:56,125 --> 00:52:57,666
-Sige.
-Ano maitutulong ko?

914
00:52:57,750 --> 00:53:00,125
Nagugutom ako, ano mai-susuggest niyo?

915
00:53:00,791 --> 00:53:03,125
Mai-suggest ko ang strachy grains

916
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
served in a sea of milk.

917
00:53:05,375 --> 00:53:06,291
Ano?

918
00:53:06,916 --> 00:53:07,958
Rice pudding.

919
00:53:08,041 --> 00:53:12,875
Hindi, salamat, pero may sesame bread
at grilled beef kayo na may fries?

920
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
Ano ang mayroon tayo dito?

921
00:53:18,583 --> 00:53:20,250
Tara na!

922
00:53:23,958 --> 00:53:25,041
Tunay na pagkain!

923
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Masarap na pagkain!

924
00:53:28,333 --> 00:53:31,333
Sami, saan mo dinala ang cup?
Ilang linggo ka nang wala.

925
00:53:31,416 --> 00:53:34,708
Malapit na ang Classico!
Tawagan mo ako. As soon as possible!

926
00:53:36,625 --> 00:53:38,166
Magaling kang babae.

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,333
Na-inspire mo ako.

928
00:53:39,416 --> 00:53:40,291
Talaga?

929
00:53:41,166 --> 00:53:43,666
-Sumusobra ka na.
-Pangako. Patingin ako.

930
00:53:45,083 --> 00:53:47,416
Oo, kaya kitang ipinta sa gouache.

931
00:53:47,500 --> 00:53:50,208
Kaya kitang ililok, parang ganito.

932
00:53:50,291 --> 00:53:51,750
-Ewan ko sa iyo.
-sa bagay.

933
00:53:53,041 --> 00:53:55,500
Alam mo kung ano talaga nagpapa-inspire
sa akin?

934
00:53:55,583 --> 00:53:57,666
Mabisita ang Cartoucherie kasama ka.

935
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
Kita ko nga. Hindi ka sumusuko.

936
00:54:01,625 --> 00:54:02,666
Let's go!

937
00:54:10,125 --> 00:54:12,500
Pasensya na bro, hindi ko sinasadya.

938
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
Pasensya na.

939
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
Kalma, Papa!

940
00:54:15,666 --> 00:54:16,708
Kalma.

941
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
May kakaiba, Carlito. Hindi ko siya gusto.

942
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
Wala ka sa trabaho, Evian. Huwag paranoid.

943
00:54:21,708 --> 00:54:23,833
Umisip ka ng apat na Toltec agreements.

944
00:54:23,916 --> 00:54:26,291
May tinatago siya. Sinasabi ko sa iyo.

945
00:54:29,375 --> 00:54:31,541
Narinig mo ba iyon? Sabi niya
kaliwang paa.

946
00:54:31,625 --> 00:54:33,041
Alam mo kung ano palayaw ko?

947
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
-Ano?
-"Lefty of the West."

948
00:54:34,666 --> 00:54:36,333
-Ba't?
-Para akong cowboy bumaril.

949
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
Oo, pare.

950
00:54:38,083 --> 00:54:39,916
Ginulat mo din ako.

951
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
Nasiko ka sa paa.

952
00:54:42,416 --> 00:54:44,166
-Bakit ka nakatingin sa akin?
-Huh?

953
00:54:44,250 --> 00:54:46,125
-Bakit ka nakatingin sa akin?
-Hindi.

954
00:54:46,208 --> 00:54:49,500
-Anong kailangan mo?
-Hindi siya tumitingin.

955
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
-Tumitingin siya.
-Hindi.

956
00:54:51,416 --> 00:54:53,708
Natatandaan mo noong kinansela
ang Classico?

957
00:54:53,791 --> 00:54:56,041
-Oo.
-Gumawa tayo ng nakakatawang bagay!

958
00:54:56,125 --> 00:54:57,208
-Ipakita ba?
-Hindi.

959
00:54:57,291 --> 00:54:58,458
-Oo, guys!
-Hindi…

960
00:54:58,541 --> 00:54:59,416
'Di ba, Carlito?

961
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
-Oo, seryoso.
-Hindi.

962
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-Ano ba.
-Ano ba, pamilya siya.

963
00:55:02,625 --> 00:55:05,041
-Ipakita mo sa kaniya, Carlito.
-Bilis.

964
00:55:05,125 --> 00:55:06,041
Handa ka na ba?

965
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
Kita mo ito?

966
00:55:13,000 --> 00:55:15,125
-Ano sa tingin mo?
-Ano sa tingin mo?

967
00:55:15,791 --> 00:55:16,958
Ito ay…

968
00:55:17,958 --> 00:55:19,500
-Maliit.
-Ano pa.

969
00:55:19,583 --> 00:55:22,041
-At?
-Ano pa? Well…

970
00:55:22,125 --> 00:55:23,375
Busted ito!

971
00:55:23,458 --> 00:55:25,541
-Ampangit!
-Sobrang pangit.

972
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
-Ampangit.
-Oo.

973
00:55:26,791 --> 00:55:27,916
Parang may arthritis.

974
00:55:28,000 --> 00:55:30,333
-Tama, pangit.
-At pinapangit pa namin.

975
00:55:30,416 --> 00:55:32,083
So ano pa ginawa niyo?

976
00:55:32,958 --> 00:55:35,875
Naglagay kami ng patay na kalapati
sa loob!

977
00:55:35,958 --> 00:55:39,166
Labing-isang kalapati ang na sa sasakyan

978
00:55:39,250 --> 00:55:42,041
Ang masaklap iyong pumunta siya
sa back seat. Tanda mo?

979
00:55:45,333 --> 00:55:46,708
Sige, paalam, guys.

980
00:55:47,208 --> 00:55:48,916
-See you, boss.
-Bye, Carlito.

981
00:55:49,000 --> 00:55:51,708
-Totoong kalapati?
-Mga patay.

982
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
Alis na ako, kailangan ko malaman
ang nandoon.

983
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
-Saan?
-May meeting ako.

984
00:56:01,083 --> 00:56:02,291
-Sige.
-Pero…

985
00:56:02,375 --> 00:56:04,458
-Pero sasabihin mo sa akin, tama?
-Hindi.

986
00:56:04,541 --> 00:56:07,125
-Anong problema mo?
-Nakatingin siya sa akin.

987
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Nakabukas likod mo!

988
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
Mula sa likod, kita ko.

989
00:56:10,000 --> 00:56:11,041
Ang weird mo.

990
00:57:12,375 --> 00:57:15,625
Ayos iyan, bro.
Sigurado akong na sa Cartoucherie ang cup.

991
00:57:16,291 --> 00:57:17,875
Ayos, na sa iyo na ba?

992
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
Wala, kailangan ko bumalik doon.

993
00:57:20,083 --> 00:57:21,125
Kumakain ka ba?

994
00:57:22,000 --> 00:57:24,291
-Ikaw ba?
-Ako? Umiinom lang.

995
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
Ayos, dahil malapit na ang pagkain.

996
00:57:26,333 --> 00:57:28,083
Alam ko, sinabi ng katrabaho mo.

997
00:57:28,750 --> 00:57:31,250
-Isang pastis, please.
-Wala kaming ganoon

998
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
di Mint Liqueur?

999
00:57:33,250 --> 00:57:35,041
A pint of lager for table 12!

1000
00:57:35,750 --> 00:57:38,750
Bro, na sa café ako. Ang weird
ng Parisians.

1001
00:57:38,833 --> 00:57:40,458
Kamusta ang mga bagay sa bahay?

1002
00:57:40,541 --> 00:57:43,375
Look, di ako magsisinungaling. Hindi
ayos. Nagkamali ako.

1003
00:57:43,500 --> 00:57:44,791
Anong ginawa mo?

1004
00:57:46,083 --> 00:57:47,583
Sofiane, anong ginawa mo?

1005
00:57:47,666 --> 00:57:51,625
Hindi sila tunay na pulis!
Laro lang ito. Babalik ako.

1006
00:57:51,708 --> 00:57:53,833
Sophie, may pasta sa fridge.

1007
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Makukulong si Thérèse.

1008
00:57:56,458 --> 00:57:58,541
Kulong? Nagbibiro ka ba?

1009
00:57:58,625 --> 00:58:00,125
Hindi pagpupuslit?

1010
00:58:00,208 --> 00:58:01,791
-Mas matindi.
-Paano?

1011
00:58:01,875 --> 00:58:04,625
-Hindi mo gusto malaman.
-Gusto. May pinatay ba siya?

1012
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Hindi mo alam. Mas matindi.

1013
00:58:06,291 --> 00:58:10,041
Hindi ako makakauwi diyan bago
ang Classico. Kayo na bahala sa bahay.

1014
00:58:10,541 --> 00:58:11,583
Nakakabaliw ito!

1015
00:58:15,958 --> 00:58:18,833
Kung ang Parisians " ay hindi nagkaroon"
kunin ang cup,

1016
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
Nandito pa sana si Sami.

1017
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
May peera tayo para sa bahay.

1018
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
Ibig mong sabihin,
"Hindi ko kinuha ang cup."

1019
00:58:25,333 --> 00:58:27,625
Past perfect tense. Pang 7th grado.

1020
00:58:27,708 --> 00:58:28,750
Manahimik ka.

1021
00:58:28,833 --> 00:58:30,833
Hello, si Felipe ito.

1022
00:58:32,083 --> 00:58:35,291
Gusto ko malaman kung gusto mo magdinner.

1023
00:58:35,375 --> 00:58:37,541
Pero mas simplehan lang, siyempre.

1024
00:58:37,625 --> 00:58:40,791
Marahil ay abala ka, pero ako hindi.

1025
00:58:40,875 --> 00:58:43,458
So kung gusto…

1026
00:58:43,541 --> 00:58:44,875
Bye.

1027
00:58:47,333 --> 00:58:48,250
So?

1028
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
So?

1029
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
100% karne ito.

1030
00:58:51,833 --> 00:58:53,583
Ano ang opinyon mo?

1031
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Ginagamit lang ng chef ang karne.

1032
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
-Huwag mong sasabihin.
-Ewan ko.

1033
00:58:58,041 --> 00:58:59,833
Sige, fine, soy ito.

1034
00:58:59,958 --> 00:59:01,708
-Tokwa.
-Manahimik ka.

1035
00:59:01,791 --> 00:59:03,666
Mahirap kumuha ng lamesa.

1036
00:59:03,750 --> 00:59:04,833
Paano mo ito nagawa?

1037
00:59:04,916 --> 00:59:08,083
Sinabi kong may kadate ako
pinaka gwapo sa buong mundo.

1038
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
Oh?

1039
00:59:09,125 --> 00:59:11,125
Pero pinatayo niya ako, kaya pumunta ako.

1040
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
-Gusto ko kapatid mo.
-Oo?

1041
00:59:20,958 --> 00:59:24,291
Mabait siya. Tapat, matibay…

1042
00:59:24,375 --> 00:59:25,416
Gusto ko siya.

1043
00:59:27,208 --> 00:59:29,333
Kinausap mo siya tungkol sa Cartoucherie?

1044
00:59:29,458 --> 00:59:31,208
Hindi, pero gagawin ko.

1045
00:59:32,500 --> 00:59:35,083
Gusto ka niya,
at wala siyang nagugustuhang iba.

1046
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
-Katulad mo lang?
-Excuse me?

1047
00:59:38,375 --> 00:59:40,166
Pinaalala mo sa akin ang kabibe.

1048
00:59:40,250 --> 00:59:41,875
-Ang ano?
-Isang clam.

1049
00:59:41,958 --> 00:59:43,791
Isang clam. Tama na rinig ko.

1050
00:59:44,750 --> 00:59:47,000
Nandon ka sa bato mo,

1051
00:59:48,208 --> 00:59:49,958
nagsasaya lang.

1052
00:59:52,250 --> 00:59:54,625
Kahit sinong clam gusto maging friendly,

1053
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
bumalik ka na sa shell.

1054
00:59:59,041 --> 01:00:03,375
Oo, well, kapag naabanduna ka na ng tatay
mo, kailangan mo ito sipitin.

1055
01:00:04,375 --> 01:00:07,458
-Hindi mo siya nakita?
-Hindi na siya matawagan.

1056
01:00:07,541 --> 01:00:09,500
Gusto ko siyang makausap, pero…

1057
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
-Pero hindi ang kuya mo?
-'Di.

1058
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
So lagi mo talagang tinitignan
ang mga bata?

1059
01:00:17,041 --> 01:00:18,291
Nakikinig ka ba?

1060
01:00:19,250 --> 01:00:21,041
Oo, na sa bahay

1061
01:00:21,125 --> 01:00:24,125
ang magugulong bata…

1062
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
Alam mo ba hindi ba talaga lychees ito?

1063
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Ano ang mga ito?

1064
01:00:28,708 --> 01:00:30,250
Balls ng pusa.

1065
01:00:36,041 --> 01:00:38,041
Nicolas Palois, mula sa Tofu Magazine.

1066
01:00:38,125 --> 01:00:40,583
May problema ba sa kusina ngayong gabi?

1067
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
-Isang problema?
-Alam ko ang magandang restaurant.

1068
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
-Pero ngayon…
-Ang galing mo!

1069
01:00:45,958 --> 01:00:49,375
Wala ngayon ang chef.
Pinalitan siya ng asawa ko. Hi!

1070
01:00:49,458 --> 01:00:50,666
Hello.

1071
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
Isang kalamidad.

1072
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
-Hindi kita i-rate ngayon. Bukas.
-Salamat.

1073
01:00:54,833 --> 01:00:56,250
-Akin na ang meal mo.
-'Di!

1074
01:00:56,333 --> 01:00:57,166
Ako na.

1075
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
-Ano ba.
-Hindi, ayoko.

1076
01:01:20,041 --> 01:01:21,041
Salamat.

1077
01:01:22,083 --> 01:01:24,375
Well, magsasabi ako ng paalam simple lang.

1078
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Maganda ang gabi ko.

1079
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
Maganda at simple.

1080
01:01:32,583 --> 01:01:35,083
Puwede na ba tayong umalis, miss?
Simple lang?

1081
01:01:35,166 --> 01:01:36,166
Oo, sorry.

1082
01:01:43,500 --> 01:01:44,916
Magandang gabi, Felipe.

1083
01:01:57,208 --> 01:01:58,208
Sir?

1084
01:02:00,791 --> 01:02:02,166
Ayos ka lang ba, sir?

1085
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
Ano ang…

1086
01:02:16,458 --> 01:02:18,916
Puwede bang konting privacy o ano?

1087
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Excuse me, sir, babalik po ako.

1088
01:02:20,916 --> 01:02:23,041
-Ano ito…
-Huwag ka mag-alala.

1089
01:02:23,583 --> 01:02:24,833
Mula ako sa Marseille.

1090
01:02:28,291 --> 01:02:30,250
-Mula ka sa Marseille?
-Sa puso ko.

1091
01:02:30,333 --> 01:02:31,500
Mula ako sa Puteaux.

1092
01:02:32,250 --> 01:02:34,541
Pero sinusuportahan
ko ang Marseille, baby.

1093
01:02:35,625 --> 01:02:38,791
Kakaiba kayong Parisians.
Ano ang gusto mo sa Marseille?

1094
01:02:38,875 --> 01:02:39,958
"Sche."

1095
01:02:40,583 --> 01:02:42,041
Anong ibig mong sabihin?

1096
01:02:47,333 --> 01:02:49,125
-SCH?
-Iyan na.

1097
01:02:49,208 --> 01:02:51,833
Hindi ako makapaniwala, well, salamat.

1098
01:02:51,916 --> 01:02:53,833
-Magandang araw, sir.
-Oo.

1099
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
Sinabi niya talagang, "Sche"?

1100
01:02:58,041 --> 01:03:00,125
Sinabi niya talaga iyon? Pare…

1101
01:03:07,750 --> 01:03:11,750
PIERRE
I have a surprise for you!

1102
01:03:11,833 --> 01:03:13,541
Meet me in 1 hour.

1103
01:03:13,625 --> 01:03:15,208
Yes!

1104
01:03:15,291 --> 01:03:17,708
Marseille, baby!

1105
01:03:22,416 --> 01:03:23,291
Kaasar…

1106
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Wait, titigl kita doon.

1107
01:03:34,250 --> 01:03:37,208
Alam ko laro mo,
pero maging magkaibigan pa rin tayo.

1108
01:03:37,291 --> 01:03:39,833
Gusto kita, pero bilang kaibigan. Please.

1109
01:03:39,916 --> 01:03:42,458
Kakaalis ko lang sa isang relasyon.

1110
01:03:42,541 --> 01:03:45,375
Anong ibig mong sabihin?
May ketchup ka dito.

1111
01:03:45,958 --> 01:03:47,291
-Ketchup?
-Oo.

1112
01:03:47,375 --> 01:03:49,208
-Well, nakakaasar. Akala ko…
-Huwag.

1113
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
Pasensya na. Mawalang galang na.

1114
01:03:53,083 --> 01:03:54,416
Hindi puwede.

1115
01:03:54,500 --> 01:03:57,333
Ibig kong sabihin, para lang klaro…

1116
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
Gusto ko lang magkaibigan.

1117
01:04:00,041 --> 01:04:03,375
-Ganoon din ako, gusto kita as kaibigan.
-Sige.

1118
01:04:03,458 --> 01:04:05,208
-Buddies.
-Buddies.

1119
01:04:05,291 --> 01:04:07,500
PROUD OF OUR COLORS

1120
01:04:07,583 --> 01:04:08,500
Sorry.

1121
01:04:12,333 --> 01:04:14,833
-Sinabi niya ang tungkol sa papa niyo.
-Ano?

1122
01:04:16,083 --> 01:04:18,458
Sinabi niya sa akin ang tungkol
sa papa niyo.

1123
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
Nakakainis siya.

1124
01:04:21,500 --> 01:04:23,958
-Nakakaasar.
-Wala naman akong pakielam doon.

1125
01:04:24,833 --> 01:04:26,166
Huwag isara ang pinto.

1126
01:04:26,958 --> 01:04:28,250
O pagsisisihan niyo.

1127
01:04:30,708 --> 01:04:33,916
Wala kanang paki doon,
pero nakuha mo pang makisangkot.

1128
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Nasangkot lang ako.

1129
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
Dahil hindi ko nagawa iyon.

1130
01:04:41,083 --> 01:04:42,833
-Wala na siya.
-Na saan siya?

1131
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
-Na sa kung saan man.
-Pasensya na.

1132
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
Pasensya na.

1133
01:04:55,000 --> 01:04:57,291
Pero hindi mabuti ang tatay ko.

1134
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
Iniwan niya si mama para mapakain ang
sarili ng buong taon.

1135
01:05:02,375 --> 01:05:05,458
Nawala ng taon. Ngayon bumalik siya
na walang nangyari.

1136
01:05:05,541 --> 01:05:07,541
Siguro bumalik siya kasi nagsisisi.

1137
01:05:09,208 --> 01:05:10,666
Siguro. Hindi ko alam…

1138
01:05:11,500 --> 01:05:12,666
Wala akong pakielam.

1139
01:05:13,250 --> 01:05:15,833
Hindi ko maalala ang mukha ng tatay ko.

1140
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
Ilan taon ka noon?

1141
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
Anim.

1142
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Larawan lang ang titignan ko.

1143
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
Tawagan siya.

1144
01:05:32,333 --> 01:05:34,541
Gusto mo pa rin bisitahin
ang Cartoucherie?

1145
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
-Niloloko mo ako ano.
-Kukunin ko lang ang banner.

1146
01:05:38,625 --> 01:05:40,416
Yes!

1147
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
Yes! Yes!

1148
01:05:43,458 --> 01:05:45,000
Yes!

1149
01:05:45,083 --> 01:05:46,291
Yes!

1150
01:05:53,041 --> 01:05:55,916
Msaya ko na dadalhin ka niya
sa Cartoucherie.

1151
01:05:56,000 --> 01:05:57,208
-Ang galing.
-Oo.

1152
01:05:57,291 --> 01:05:59,166
-Kailan ka pupunta?
-Bukas.

1153
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
-Pagkatapos ng Classico.
-Ayos. Natutuwa ako.

1154
01:06:01,541 --> 01:06:02,833
Salamat sa iyo.

1155
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
Wait, may sasabihin ako sa iyo.

1156
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
Hindi ako lubos na tapat.

1157
01:06:11,666 --> 01:06:12,541
Totoo?

1158
01:06:14,666 --> 01:06:16,375
-Actually, Felipe ay…
-Sami!

1159
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
-Sami!
-Ano ikaw…

1160
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
Sorry, katatapos lang trabaho ko.

1161
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Bakit ka niya tinawag na Sami?

1162
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
Maikli sa Felipe.

1163
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
-Sami maikli sa Felipe?
-Oo

1164
01:06:27,833 --> 01:06:29,875
Kevin, pero Jeff talaga pangalan ko.

1165
01:06:29,958 --> 01:06:32,166
-Parehas lang.
-Bigyan mo kami ng paguusap?

1166
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
Magkita tayo sa hotel soon.
Bigyan mo ako ng dalawang minuto.

1167
01:06:35,333 --> 01:06:36,541
Doon ka na lang.

1168
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
Anong ginagawa mo?

1169
01:06:41,541 --> 01:06:43,333
Trabaho ko! Inilipat ako sa Paris.

1170
01:06:43,416 --> 01:06:45,166
Ayos, pero hindi ka puwede dito.

1171
01:06:45,250 --> 01:06:46,750
-Hello.
-Hello, Miss Lisa.

1172
01:06:47,291 --> 01:06:49,416
So anong ginagawa mo dito sa Paris?

1173
01:06:49,500 --> 01:06:52,833
Tigil, baliw ka ba? Huwag mong gawin iyon.
May club mission ako.

1174
01:06:52,916 --> 01:06:54,250
Sinisira mo lahat.

1175
01:06:54,333 --> 01:06:56,125
Mga galing Marseille ay weird.

1176
01:06:57,125 --> 01:06:59,250
Iyon ba ay galing din Marseille?

1177
01:07:00,833 --> 01:07:02,000
Ano ibig mong sabihin?

1178
01:07:02,083 --> 01:07:04,166
-Mukhang maayos ka nga.
-Oo, Ayos ako.

1179
01:07:04,250 --> 01:07:05,750
-At girlfriend mo?
-Tahimik!

1180
01:07:05,833 --> 01:07:07,208
Sa palasyo mo. Ayos.

1181
01:07:07,291 --> 01:07:09,791
-Siya ay bihis penguin.
-Kalma.

1182
01:07:09,875 --> 01:07:11,625
Nanalo ka ba ng loterya o ano?

1183
01:07:12,083 --> 01:07:14,125
Ganyan talaga. Ayos?

1184
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
-Mag-usap kasama ang iba.
-Tawagan mo ako.

1185
01:07:17,000 --> 01:07:20,375
Hindi ka sumasagot ng dalawang linggo.
Kunin mo ang penguin.

1186
01:07:20,458 --> 01:07:25,500
Uy! Penguin! Ano ba, penguin!

1187
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
Ano ito, Sami?

1188
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
-Patawa. Tinawag mo akong Sami.
-Katawa.

1189
01:07:31,833 --> 01:07:33,125
Sino ka?

1190
01:07:33,208 --> 01:07:36,458
-Palayaw ko iyon.
-Hindi ako tanga. Mula ka ba sa Marseille?

1191
01:07:37,833 --> 01:07:39,500
Anong ginagawa mo sa PSG?

1192
01:07:42,250 --> 01:07:44,125
Sige, Ako si Sami mula sa Marseille.

1193
01:07:48,250 --> 01:07:50,958
Kaasar. Saglit. Tatanggalin na ako ng
club ngayon.

1194
01:07:51,041 --> 01:07:52,375
Na saan si Felipe?

1195
01:07:53,041 --> 01:07:54,375
-Kasama si Blaise.
-Sino?

1196
01:07:54,458 --> 01:07:56,083
Isang pintor na kaibigan.

1197
01:07:57,791 --> 01:07:59,541
Kaasar, mapapatalik ako.

1198
01:07:59,625 --> 01:08:02,208
Magpapaliwanag ako.
Kailangan niya ng inspirasyon.

1199
01:08:02,291 --> 01:08:04,500
-Babalik siya, huwag ka mag-alala.
-Ano?

1200
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
Nagsinungaling ka ng dalawang linggo,
wala si Felipe.

1201
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
Sasabihin mo huwag mag-alala?

1202
01:08:09,333 --> 01:08:12,333
-Magpapaliwanag ako.
-Manahimik ka. Ayoko kitang kausap.

1203
01:08:14,791 --> 01:08:16,208
Wala akong pagpipilian.

1204
01:08:28,458 --> 01:08:29,708
Iyong kamahalan.

1205
01:08:30,708 --> 01:08:33,916
-Isang karangalan na…
-Mahimik ka.

1206
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
Ayos ka lang ba?

1207
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
Oo, ayos lang, Jeff. Perfect lahat.

1208
01:08:39,041 --> 01:08:43,541
Nalaman ni Lisa. Na sa kulungan
si Thérèse. Isasara ang bahay.

1209
01:08:43,625 --> 01:08:45,250
Pinakapanget na nangyari ngayon.

1210
01:08:46,958 --> 01:08:49,708
Seryoso ba ang ginawa ni Thérèse?

1211
01:08:49,791 --> 01:08:52,166
-Hindi sinabi ni Sofiane.
-May pinatay ba siya?

1212
01:08:52,250 --> 01:08:54,500
-Matindi.
-Inilipat siya sa Paris?

1213
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Bwisit, nilipat sa Paris!

1214
01:08:57,083 --> 01:08:59,291
Paano ko babayaran
ang Louis Vuitton trunk?

1215
01:09:01,041 --> 01:09:02,541
-Vuittion iyon?
-Oo.

1216
01:09:03,333 --> 01:09:05,875
Fake iyan. Makikita mo naman kahit malayo.

1217
01:09:06,375 --> 01:09:08,041
"LF? Louis Fuittion iyan."

1218
01:09:08,125 --> 01:09:10,166
Hindi mo masabi ang Vuitton ng "F"?

1219
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
SIgurado ka ayaw mo pagkain?

1220
01:09:14,083 --> 01:09:15,208
Hindi, 'di ako gutom.

1221
01:09:15,791 --> 01:09:18,166
-May gusto ka ba?
-Oo.

1222
01:09:18,250 --> 01:09:20,333
Poulain, Benco, Nesquik cocoa mix.

1223
01:09:22,250 --> 01:09:26,000
Wala na bang ibang mas madaling kuhain.

1224
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
-Na sa akin ang kalangan mo.
-Ayos.

1225
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
Van Houten chocolate!

1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,916
Matapang ito. Walang asukal.

1227
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Mamamangha ka.

1228
01:09:43,916 --> 01:09:45,875
Huwag ka mag-alala, makukuha mo siya.

1229
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
Hindi ko sigurado.
Hindi niya ako mapapatawad.

1230
01:09:48,458 --> 01:09:50,333
Hindi nagagalit ang cups.

1231
01:09:50,416 --> 01:09:53,041
Seryoso ka ba ngayon?
Nagaalala ako sa iyo.

1232
01:09:53,125 --> 01:09:56,583
-Si Lisa ang pinag-uusapan.
-Oh! Hindi, hindi ka niya mapapatawad.

1233
01:09:57,083 --> 01:09:58,875
Oo, patay na.

1234
01:09:58,958 --> 01:10:00,250
Patay talaga.

1235
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
Muerto, mortas, las papitas.

1236
01:10:02,666 --> 01:10:06,000
PIERRE: Bro I'm going
to the Cartoucherie if you're still down.

1237
01:10:07,916 --> 01:10:10,250
-Huwag ka umalis. Ambush iyan.
-Sinasabi mo?

1238
01:10:10,333 --> 01:10:14,125
Sinabi niya sa kaibigan na Paris
Saint-Germain.

1239
01:10:14,208 --> 01:10:18,208
-Ambush iyan. Ma-ambush ka.
-Hindi, aalis ako at kukunin ang atin.

1240
01:10:18,291 --> 01:10:20,416
Hayaan mong tawagan ko si Yo.

1241
01:10:20,500 --> 01:10:22,791
-Gumawa tayo ng team.
-Huwag kang tatawag.

1242
01:10:22,875 --> 01:10:25,666
Simula dito. Ako tatapos.
Huwag kang tatawag.

1243
01:10:27,791 --> 01:10:29,500
Sigurado akong ambush iyan.

1244
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
Siguradong hindi ito ambush.

1245
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
Hindi, hindi ambush.

1246
01:10:34,083 --> 01:10:35,750
Magiging ayos lang ang lahat.

1247
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
Ayos lang. Ayos lang ang…

1248
01:10:38,083 --> 01:10:39,166
Felipe!

1249
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
Bilisan mo!

1250
01:10:40,833 --> 01:10:41,708
Tama.

1251
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
Welcome sa tirahan ko, kaibigan.
May kakaiba ba?

1252
01:10:54,125 --> 01:10:55,708
Hindi kapani-paniwala.

1253
01:10:55,791 --> 01:10:58,166
Ayos, huh? Ang ganda, tama?

1254
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
Ito, mayroon tayong Luis Fernandez parka.

1255
01:11:02,208 --> 01:11:03,916
-Hindi!
-Sa harap mo.

1256
01:11:04,000 --> 01:11:05,666
-May sasabihin ako sa iyo.
-Ano.

1257
01:11:05,750 --> 01:11:07,916
Ngayo na, isa kang tunay na fan.

1258
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Salamat, Pierre!

1259
01:11:10,166 --> 01:11:11,458
At tignan mo ito.

1260
01:11:11,541 --> 01:11:13,041
Borelli's kiss.

1261
01:11:13,958 --> 01:11:15,875
Ito ang aktwal na damo.

1262
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
-Ganda.
-Ronnie!

1263
01:11:17,791 --> 01:11:20,750
Sumbrero ni flick Ronnie!

1264
01:11:20,833 --> 01:11:24,250
-Oo.
-Pauleta! Ang Eagle of the Azores!

1265
01:11:24,333 --> 01:11:27,333
Ganito sila kalapit kapag naglalaro.

1266
01:11:27,416 --> 01:11:29,875
-Ang pinagsisishan ng PSG.
-Oo, kakalungkot.

1267
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
Kombouaré, Golden Helmet!

1268
01:11:31,833 --> 01:11:34,750
Ang huling minuto! Corner!
Miyembro ng lahat!

1269
01:11:34,833 --> 01:11:36,000
-Uy, Pierre?
-Bakit?

1270
01:11:36,083 --> 01:11:39,000
Puwede ba ako magtingin tingin mag-isa?

1271
01:11:39,083 --> 01:11:40,458
Hindi, hindi puwede, sorry.

1272
01:11:40,541 --> 01:11:43,083
-Kuha ko.
-Huwag ka mag-alala, wala akong gagawin.

1273
01:11:43,166 --> 01:11:44,541
Tignan mo, Bernard Lama.

1274
01:11:44,625 --> 01:11:45,833
Bernard Lama!

1275
01:11:45,916 --> 01:11:48,625
Bernard Lama, Ang Pusa!

1276
01:11:48,708 --> 01:11:50,333
Hindi kuting! Malayo doon!

1277
01:11:50,416 --> 01:11:52,583
At sino kumuha sa akin niyan? Kapatid ko.

1278
01:11:52,666 --> 01:11:54,333
Narinig mo na ba mula sa kanya?

1279
01:11:54,416 --> 01:11:56,125
-Sino?
-Kapatid ko.

1280
01:11:56,541 --> 01:11:58,291
-Hindi, bakit?
-Walang balita?

1281
01:11:58,375 --> 01:11:59,250
Wala.

1282
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Sinabi niya may nangyari sa trabaho niya.

1283
01:12:02,666 --> 01:12:03,541
Hindi, ako…

1284
01:12:03,625 --> 01:12:05,791
Pero sa tingin ko aayos din ang lahat.

1285
01:12:05,875 --> 01:12:07,875
Matigas siya. Malakas. Tunay an Breton.

1286
01:12:07,958 --> 01:12:09,291
Hindi siya Parisian?

1287
01:12:09,375 --> 01:12:11,125
'Di lahat dito ay Parisian.

1288
01:12:11,708 --> 01:12:12,708
Ganoon ba?

1289
01:12:13,250 --> 01:12:14,583
Maraming ibang cups dito.

1290
01:12:15,416 --> 01:12:16,875
-Sino iyon?
-Hindi ko alam.

1291
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
Sino iyon?

1292
01:12:18,375 --> 01:12:19,500
Kaibigan ko, Felipe!

1293
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
Sino ka? Sino siya?

1294
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
Siya…

1295
01:12:23,333 --> 01:12:24,458
Iyan si Piotr!

1296
01:12:24,541 --> 01:12:27,541
Isang… Kaibigan mula Budapest.
Hindi marunong sa French.

1297
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
Alis! Bakit hindi mo sinabi?

1298
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
Sumusunod siya sa akin.

1299
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Ano ba, aalis na kami.

1300
01:12:33,625 --> 01:12:35,416
Kapag nahuli tayo, patay na.

1301
01:12:35,500 --> 01:12:37,416
-Tara na. Aalis na kami.
-Pasensya na!

1302
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Pasensya na.

1303
01:12:38,833 --> 01:12:39,708
Pangalan mo?

1304
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
Guys, bawal tayo rito.

1305
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Pangalan mo?

1306
01:12:43,791 --> 01:12:45,375
-Pierre ayos lang.
-Aalis kami.

1307
01:12:45,458 --> 01:12:48,875
Pierre. Ayos.
Salamat dahil pumunta kayo dito.

1308
01:12:48,958 --> 01:12:51,416
Madamdami. Ako, nandito.

1309
01:12:51,500 --> 01:12:53,791
Mama, fan ng Paris Saint- Germain.

1310
01:12:53,875 --> 01:12:56,541
Mahal ni mama Paris magic!

1311
01:12:56,625 --> 01:13:00,291
Mama sa akin, rock ako,
gusto ko ito. Cartoucherie.

1312
01:13:01,500 --> 01:13:03,875
-Wala akong pakielam.
-Pero patay na si mama.

1313
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Kaput. Car accident. Dalawang bala
sa likod

1314
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
oh, tama.

1315
01:13:08,166 --> 01:13:10,458
Gusto ni Mama. Tapos na.

1316
01:13:10,541 --> 01:13:12,750
Walang Cartoucherie mula kay mama.

1317
01:13:12,833 --> 01:13:16,416
Patay na si mama. Patay na si Mama!

1318
01:13:16,500 --> 01:13:19,708
Pasensya na. Ayos lang iyan.

1319
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
Mama! Mama!

1320
01:13:24,958 --> 01:13:27,458
Kuha ko na. Ginawa lahat ni mama
para sa akin.

1321
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Naiintindihan ko.

1322
01:13:28,833 --> 01:13:30,583
Pierre, maganda ang kalooban mo.

1323
01:13:30,666 --> 01:13:32,416
-Normal iyan.
-Posible ba?

1324
01:13:32,875 --> 01:13:37,083
Iwan mo ako ng dalawang minuto,
manalangin, makipag usap kay Mama?

1325
01:13:37,166 --> 01:13:39,041
-Ito?
-Para sa Paris.

1326
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
-At PSG.
-Para kay mama, kaput.

1327
01:13:41,791 --> 01:13:42,916
May nakasunod ba?

1328
01:13:43,541 --> 01:13:46,166
Alam mo? Tignan mo, titignan ko siya.

1329
01:13:50,500 --> 01:13:51,541
Isang minuto, guys.

1330
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Isang minuto lang.

1331
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
-Sige.
-Ayos lang.

1332
01:13:54,708 --> 01:13:55,625
Salamat.

1333
01:13:59,458 --> 01:14:01,958
-Kialngan mahanap ang cup.
-Alam ko, salamat!

1334
01:14:02,041 --> 01:14:03,125
Wala dito!

1335
01:14:12,083 --> 01:14:16,250
Inalis nila ito para ipahiya
tayo sa Classico.

1336
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Ano?

1337
01:14:19,916 --> 01:14:22,458
-Hindi iyon makukuha ng Parisian.
-Paano?

1338
01:14:22,541 --> 01:14:25,833
Panalo ang cup, hindi nakaw.
Lahat tayo ay may pagkakaiba.

1339
01:14:26,666 --> 01:14:28,500
Nakakabaliw kung magkapareho kami.

1340
01:14:28,583 --> 01:14:31,041
Lahat pare-pareho.
Maliban sa walang ilaw na asul.

1341
01:14:32,791 --> 01:14:37,833
-Ayos ka lang?
-Ang ganda. Mama ko…

1342
01:14:37,916 --> 01:14:39,833
'Di siya ayos. Kailangan na makaalis.

1343
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
Ayos. Bukas sa Classico. Magpahinga tayo.

1344
01:14:42,250 --> 01:14:43,750
Magiging ayos ka, Piortr.

1345
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
Anong ginagawa mo? Guys.

1346
01:15:26,125 --> 01:15:28,625
Uy, tama ka tungkol sa cup.

1347
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
Anong cup?

1348
01:15:30,458 --> 01:15:32,291
-Champions League Cup?
-Oo.

1349
01:15:35,791 --> 01:15:38,541
May nagsabi na ninakaw daw
mula sa Marseille.

1350
01:15:38,625 --> 01:15:40,541
-Nakakaasar, sabi ko na.
-Oo.

1351
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
-Gusto mo bang kunin ngayon?
-Oo.

1352
01:15:42,875 --> 01:15:44,708
Seryoso? Saan?

1353
01:15:44,791 --> 01:15:46,583
-Ha?
-Na saan ang cup?

1354
01:15:47,083 --> 01:15:48,125
Anong cup?

1355
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Kasasabi mo lang.

1356
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
-Champions League Cup.
-Champions League?

1357
01:15:51,458 --> 01:15:52,875
Oo, iyong ninakaw mo.

1358
01:15:53,750 --> 01:15:55,875
Oh, tama. Na sa Cartoucherie.

1359
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
'Di, nandoon lang ako, hindi ako.

1360
01:15:59,125 --> 01:16:01,041
-Nandoon ako.
-Tignan mo maigi.

1361
01:16:01,125 --> 01:16:03,833
May nagsabi sa akin
ito ay na sa Cartoucherie.

1362
01:16:03,958 --> 01:16:06,125
Sigurado akong nandon iyon.

1363
01:16:06,208 --> 01:16:07,958
Imposible, sino nagsabi sa iyo?

1364
01:16:08,041 --> 01:16:11,208
Uy, ano sa tingin mo ang higit sa asul?

1365
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
Ang langit o dagat?

1366
01:16:25,375 --> 01:16:27,083
Bakit amoy pastis ka?

1367
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
Bro, may sorpresa ako sa iyo.

1368
01:16:48,416 --> 01:16:50,208
Kausapin kita tungkol kay Lisa.

1369
01:16:50,291 --> 01:16:52,083
Sa inyong dalawa na iyan.

1370
01:16:52,166 --> 01:16:54,750
Pagitan sa amin ang pag-mamahal sa PSG,
'di si Lisa.

1371
01:16:54,833 --> 01:16:56,291
-Speaking of…
-Up!

1372
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
Tayo.

1373
01:17:01,458 --> 01:17:06,041
Guys, kung ano ang sumusukat sa halaga
isang fan 'di ba mga taon na magkakasama.

1374
01:17:06,125 --> 01:17:09,041
Ito, meron kami isa sa magaling
na tagahanga ng Paris doon.

1375
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
Sumunod ka sa akin, bro.

1376
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
Sumunod ka.

1377
01:17:18,166 --> 01:17:19,958
Gawin mo ang gagawin ko.

1378
01:17:23,541 --> 01:17:26,333
Anong ginagawa mo?
Ano ba! Naghihintay kami.

1379
01:17:26,416 --> 01:17:28,416
Bilisan mo…

1380
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Naghihintay sila.

1381
01:17:31,083 --> 01:17:32,416
Bilisan mo.

1382
01:17:35,458 --> 01:17:36,541
Magpapaliwanag ako.

1383
01:17:36,625 --> 01:17:37,708
Mas mabuti.

1384
01:17:37,791 --> 01:17:39,750
Kakausapin ko kapatid mo.

1385
01:17:39,833 --> 01:17:44,083
Llao na kapag sinaktan siya.
Magbabayad ka, bro. Magbabawal ka.

1386
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
Ngayon na.

1387
01:17:52,208 --> 01:17:53,416
Umpisa ng chant.

1388
01:17:54,375 --> 01:17:56,333
-Ano?
-Magumpisa ng chant.

1389
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Kanta!

1390
01:18:05,541 --> 01:18:06,583
Anong ginagawa mo?

1391
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
Bilis. Gawin mo lahat!

1392
01:18:22,125 --> 01:18:23,375
Lakasan mo.

1393
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Lakas pa!

1394
01:18:44,000 --> 01:18:47,541
Lakas pa!

1395
01:19:06,791 --> 01:19:08,916
Walang Marseillais dito! Kunin siya!

1396
01:19:12,125 --> 01:19:12,958
Umalis ka dito!

1397
01:19:54,875 --> 01:20:00,041
THÉRÈSE: Home closed. Kids split up.
Me in jail. Bring the cup home!

1398
01:20:01,916 --> 01:20:05,083
Hi, Ito si Paris. Mag iwan ng mensahe.

1399
01:20:05,166 --> 01:20:06,208
Pierre, Sami ito.

1400
01:20:06,958 --> 01:20:09,333
Magkita tayo sa Cartoucherie.

1401
01:20:09,458 --> 01:20:10,958
Kukunin ko ang atin.

1402
01:20:29,583 --> 01:20:32,375
Saglit, Pierre.
Ano ito? Anong ginagawa mo?

1403
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
Sami!

1404
01:20:45,041 --> 01:20:46,333
Nandito ba lahat, gang?

1405
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Nandito, ngayon.

1406
01:20:53,041 --> 01:20:54,583
Pero sobra na ito.

1407
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
Hirap na mag-isa.
Nakita kong nakasuot sila ng rangers.

1408
01:21:03,000 --> 01:21:05,333
-Sinabi niyo ba sa kniya?
-Nandito na kami.

1409
01:21:05,416 --> 01:21:08,583
4,000 ang dami nila sa atin,
pero iba ay tumaliwas.

1410
01:21:08,666 --> 01:21:10,500
-Ayos lang.
-Pati matanda dumating.

1411
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
Hindi kami nandito para makipag away.

1412
01:21:14,583 --> 01:21:16,541
-Nandito kami…
-para sa kaibigan namin.

1413
01:21:16,625 --> 01:21:17,833
Walang gagalaw.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:21,291
-Tignan niyo ito…
-Aso ng Parisians.

1415
01:21:21,375 --> 01:21:23,458
-Nakatingin…
-tulad ng mahihina.

1416
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
Left hook.

1417
01:21:25,458 --> 01:21:26,333
Right hook.

1418
01:21:26,416 --> 01:21:27,375
Uppercut.

1419
01:21:28,708 --> 01:21:30,750
Guys, anong sinabi natin?

1420
01:21:31,541 --> 01:21:34,250
Magpapakita tayo, kukunin ang cup
at aalis na dito.

1421
01:21:34,333 --> 01:21:38,125
-Hawakan mo ito. Babagsak sila isa isa.
-Kiki, hindi tayo lalaban.

1422
01:21:40,666 --> 01:21:43,083
-Hindi tayo lalaban?
-Hindi, hindi tayo lalaban.

1423
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
-Hindi tayo lalaban.
-Piotr…

1424
01:21:48,000 --> 01:21:50,041
Ako nakipagtalik sa mama mo, Piotr.

1425
01:21:50,625 --> 01:21:52,291
-Sa harap ng lahat.
-Sino siya?

1426
01:21:52,791 --> 01:21:55,791
Hindi ka nakipag talik kanino man.
Maliit ang weenie mo.

1427
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
Bakit ko ginamit ko ang accent?

1428
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Para kang si Harry Potter.

1429
01:22:00,375 --> 01:22:02,500
Kamukha mo si Jul noong may sakit.

1430
01:22:02,583 --> 01:22:03,500
Tapos ka na?

1431
01:22:04,291 --> 01:22:07,833
-Puwede magpaliwanag?
-HUwag ka makinig diyan. Kunin siya!

1432
01:22:09,375 --> 01:22:10,916
-Walang gagalaw.
-Hayaan niyo.

1433
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
At kamukha niya si Céline Dion!

1434
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
Ano sinasabi mo?

1435
01:22:15,500 --> 01:22:17,625
Kamukha niya si Céline Dion.

1436
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
-Ano? Mahaba buhok niya.
-Sa mukha niya.

1437
01:22:20,041 --> 01:22:22,833
-Kamkuha niya si Céline Dion.
-Sino itong joker?

1438
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
-Sabihin mong hindi.
-Hindi naman.

1439
01:22:26,333 --> 01:22:30,333
Baliw ka ba? Tagal ko nang iniisip
na kamukha niya si Céline Dion.

1440
01:22:30,416 --> 01:22:32,416
-Manahimik ka.
-Tignan mo mukha niya…

1441
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
Tignan mo, nagsinugaling ako.

1442
01:22:34,958 --> 01:22:37,416
Gusto namin makuha ang kinuha sa amin.

1443
01:22:37,500 --> 01:22:39,416
Kaya kami nakalusot sa inyo.

1444
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
History sa amin ang cup.

1445
01:22:42,375 --> 01:22:43,500
Pagkakakilanlan namin.

1446
01:22:44,208 --> 01:22:45,291
Bituin namin.

1447
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
Hindi kami aalis ng wala ang cup.

1448
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
Wala sa amin ang cup.

1449
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Kailanman ay hindi.

1450
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
Kinita namin ang mga tropeyo.

1451
01:22:53,458 --> 01:22:55,041
At panalo din namin iyon.

1452
01:22:55,125 --> 01:22:56,083
Tama.

1453
01:22:56,166 --> 01:22:57,750
-Panalo mo ulo mo!
-Manahimik.

1454
01:22:57,833 --> 01:22:58,750
Panalo ka sa akin.

1455
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
Manahimik ka din.

1456
01:22:59,958 --> 01:23:01,416
Hindi, manahimik ka.

1457
01:23:02,791 --> 01:23:04,500
Oo, magkalaban tayo.

1458
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
Pero hindi tayo naging hindi tapat.

1459
01:23:07,000 --> 01:23:09,708
Ikaw ang hindi tapat una pa lang.

1460
01:23:11,166 --> 01:23:13,000
-Sino iyon?
-Mariah Carey!

1461
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
Bawala babae dito.

1462
01:23:14,708 --> 01:23:17,875
-Nagsinungaling ka at sisisihin sila?
-Talaga ba?

1463
01:23:17,958 --> 01:23:20,458
-Tingin mo mas ayos ka sa kanila.
-Oo, ikaw ba?

1464
01:23:20,541 --> 01:23:23,500
Pinagkatiwalaan kita at pinakilala
ang kuya ko sa iyo.

1465
01:23:23,583 --> 01:23:25,708
-Tulad ni Darty.
-'Di ako makapag-focus.

1466
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Ginamit mo lang ako.

1467
01:23:35,166 --> 01:23:36,125
Pasensya na, Lisa.

1468
01:23:40,958 --> 01:23:42,458
Sampal na iyon.

1469
01:23:42,541 --> 01:23:43,958
Ag tenga ay dapat…

1470
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
Oo, President.

1471
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Naiintindihan ko.

1472
01:24:38,208 --> 01:24:40,666
Nabigo ako, pero anong inaasahan?

1473
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Ginawa mo lahat para sa mga bata.

1474
01:24:47,166 --> 01:24:48,083
Oo.

1475
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
Sasabihin ko.

1476
01:24:52,125 --> 01:24:53,625
Salamat sa lahat.

1477
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Hindi na masama.

1478
01:24:56,041 --> 01:24:58,750
Maayos dito. Mabait lahat.

1479
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
Ang ang cellmate mo?

1480
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
Inayos ang kama ko!

1481
01:25:02,500 --> 01:25:04,916
At binigyan ng spot sa canteen.

1482
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
Mabait siyaat repeat offender.

1483
01:25:10,208 --> 01:25:12,041
Hindi ko alam kung bakit,

1484
01:25:12,541 --> 01:25:15,833
pero tingin ko takot sila sa akin.

1485
01:25:17,000 --> 01:25:17,916
Ginawa mo iyon?

1486
01:25:18,000 --> 01:25:18,875
Oo.

1487
01:25:18,958 --> 01:25:20,791
Magndang may connection ka.

1488
01:25:20,875 --> 01:25:22,833
Kamusta kayo mga bata?

1489
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
Ayos lang ba ang pamilya?

1490
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
Oo, mabait sila.

1491
01:25:27,333 --> 01:25:28,875
Pero nagkahiwalay na kami.

1492
01:25:29,583 --> 01:25:31,916
Lagi akong may pizza at fries.

1493
01:25:32,000 --> 01:25:33,166
Hindi ako makapaniwala!

1494
01:25:33,250 --> 01:25:37,458
Magsisimula ang isang malusog na buhay
na may perpektong balanseng diet.

1495
01:25:38,916 --> 01:25:40,208
-Na-miss ko siya.
-Hindi.

1496
01:25:57,750 --> 01:26:01,458
Patawarin niyo ako
at nagkahiwa-hiwalay kayo.

1497
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
-Sorry.
-Hindi, Thérèse.

1498
01:26:03,416 --> 01:26:05,791
Kung sa akin ang cup,
maliligtas sana ang bahay.

1499
01:26:05,875 --> 01:26:08,291
-Kasalanan natin.
-Hindi…

1500
01:26:08,375 --> 01:26:11,208
-Hindi dapat natin iyon ginawa.
-Walang may kasalanan.

1501
01:26:11,291 --> 01:26:12,208
Hindi nagtagumpay.

1502
01:26:12,291 --> 01:26:13,833
-Pero sinubukan natin.
-Oo.

1503
01:26:14,333 --> 01:26:15,250
Hindi nagtagumpay.

1504
01:26:16,208 --> 01:26:18,000
Sige na, tapos na ang Mass.

1505
01:26:20,458 --> 01:26:22,041
Group hug?

1506
01:26:22,125 --> 01:26:23,416
-Oo.
-Group hug.

1507
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Tara na, bilis.

1508
01:26:32,166 --> 01:26:35,250
Madali lang sa iyo.
Hindika nagbubhat ng kahon.

1509
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
Sinong nagsabi hindi ako nagbubuhat
ng kahon?

1510
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Louise, hindi mapupuno ang kahon
ng mag-isa.

1511
01:27:00,291 --> 01:27:01,208
Tama, handa na?

1512
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Ingat, ito ay 8K ultra-HD screen.

1513
01:27:10,416 --> 01:27:11,791
Hindi!

1514
01:27:11,875 --> 01:27:12,958
Anong problema?

1515
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
Nandito ang Parisians.

1516
01:27:15,916 --> 01:27:19,958
-Ibebenta na mamayang gabi.
-Ano? Na sa Marseille ay Parisians?

1517
01:27:20,041 --> 01:27:21,041
"Magkano…"

1518
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
-Magkano nila binebenta?
-800,000!

1519
01:27:23,541 --> 01:27:26,333
Nangyari ito sa Old Port InterContinental.

1520
01:27:33,625 --> 01:27:35,750
Ano ito?

1521
01:28:28,708 --> 01:28:30,166
At sino ka?

1522
01:28:30,916 --> 01:28:31,833
Ako?

1523
01:28:32,250 --> 01:28:34,583
Ang totoong may hawak ng Champions
League cup.

1524
01:28:34,666 --> 01:28:35,791
Ano ibig sabihin niya?

1525
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Ilagya mo na sa trunk.

1526
01:28:40,250 --> 01:28:44,375
-Hindi nakita ni Sami.
-Balikan natin bukas para kuhaan.

1527
01:28:45,625 --> 01:28:49,000
Iligtas natin ang bahay, at iba ito
sa Lunes.

1528
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
Ayos.

1529
01:28:51,875 --> 01:28:54,958
Ayon sa kalkulasyon ko, mayroon
tayong treasury surplus.

1530
01:28:55,041 --> 01:28:56,500
Mabibigyan natin ang sarili.

1531
01:28:56,583 --> 01:28:57,875
Manahimik ka!

1532
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
-Nakakainis.
-Manahimik!

1533
01:28:59,333 --> 01:29:00,708
Nakakainis. Alam mo?

1534
01:29:03,541 --> 01:29:04,458
Makikita mo…

1535
01:29:05,208 --> 01:29:08,916
Tumingin-tingin lang, laging magiingat,

1536
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
o ang bagay ay maaaring magkamali.

1537
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
Tama iyan.

1538
01:29:14,916 --> 01:29:17,750
Dito, napupuksa natin sila

1539
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
nang mabilis hangga't maaari.

1540
01:29:22,000 --> 01:29:25,083
At walang makakaalam na tayo iyon.

1541
01:29:26,375 --> 01:29:27,250
Tahimik!

1542
01:29:28,125 --> 01:29:31,750
Pumunta siya mag-isa.

1543
01:29:33,125 --> 01:29:35,458
Ibigya mo sa kaniya ang na sa suitcase.

1544
01:29:37,583 --> 01:29:39,375
I mean, ibigay sa akin.

1545
01:29:41,333 --> 01:29:42,291
Tahimik!

1546
01:29:43,125 --> 01:29:44,291
Tunog hollow.

1547
01:29:44,375 --> 01:29:45,333
Ito ay masa.

1548
01:29:45,416 --> 01:29:47,125
Hindi. Maniwala ka.

1549
01:29:47,208 --> 01:29:51,666
Una sa lahat, salt dough's white,
itong gray.

1550
01:29:51,750 --> 01:29:54,166
Makapal ang salt dough, baked…

1551
01:29:54,250 --> 01:29:56,500
Alam ko kung ano ang salt dough,
tama, guys?

1552
01:29:56,583 --> 01:29:58,875
Ito ay mali, mga ginoo.

1553
01:29:58,958 --> 01:30:01,041
Para makagawa ng salt dough,

1554
01:30:01,125 --> 01:30:02,958
maglagay ng dalawang cup ng harina,

1555
01:30:03,041 --> 01:30:07,125
ihalo sa bowl may isang cup ng maaligamgam
na tubig at isang cup ng asin.

1556
01:30:07,208 --> 01:30:10,666
Masahin hanggang sa gumanda, soft dough.

1557
01:30:12,250 --> 01:30:13,666
Mayroon akong tunay dito.

1558
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
Hindi naniniwala? Magdala ng expert.

1559
01:30:16,916 --> 01:30:18,416
Hello, mga ginoo.

1560
01:30:21,375 --> 01:30:23,458
Anong ginagawa mo dito? Ikaw ang expert?

1561
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
Hindi niyo ba ako inaasahan, ha?

1562
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Kailangan namin ng expert.

1563
01:30:27,041 --> 01:30:28,500
Malaking shot. Ang boss.

1564
01:30:34,208 --> 01:30:37,458
Boli in line. Marcel Desailly at post.
He makes the goal!

1565
01:30:38,000 --> 01:30:39,791
Boli scores!

1566
01:30:39,875 --> 01:30:42,208
Nakilala ko ito bilang mama ko.

1567
01:30:43,916 --> 01:30:45,958
Ang amoy nito. Ang paghawak nito.

1568
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
Ang pakiramdam nito.

1569
01:30:48,916 --> 01:30:51,208
Makinig ka. Tumitibok pa ang puso niya.

1570
01:30:56,250 --> 01:30:58,583
Isa itong trap! Manahimik ka!

1571
01:31:04,166 --> 01:31:06,750
Wala makikipag-usap ng ganiyan kay Mr.
Basile Boli.

1572
01:31:07,541 --> 01:31:08,541
Tama iyan.

1573
01:31:09,750 --> 01:31:13,583
Pasensya, nagalit ako. Ngayon, ayos na.
Huwag mong galitin si Kiki.

1574
01:31:13,666 --> 01:31:14,541
Ayos na ngayon?

1575
01:31:15,041 --> 01:31:17,625
-Magpapahangin lang ako.
-Mag pahangin ka na.

1576
01:31:18,166 --> 01:31:19,916
Sinabi ko sa iyo salt dough.

1577
01:31:20,875 --> 01:31:23,500
Tunog hollow kapag sinabi ito.

1578
01:31:23,583 --> 01:31:27,375
Paano mo nalaman na sa akin ang cup?

1579
01:31:27,458 --> 01:31:29,625
May letter si Thérès kay
"Rentes & Shaton."

1580
01:31:30,750 --> 01:31:32,416
Salamat sa aming henyo,

1581
01:31:32,916 --> 01:31:34,000
kami na bahala doon.

1582
01:31:40,833 --> 01:31:43,083
Oo gusto ko ang anagrams.

1583
01:31:43,166 --> 01:31:47,708
Narinig ko na sisirain ng landlords
ang lungso para ilagay sa parking lot.

1584
01:31:54,583 --> 01:31:58,625
Ba't kita tutulungan? Nagsinungaling ka,
nagtaksil ka at sinaktan ang kapatid ko.

1585
01:31:59,208 --> 01:32:01,750
Dahil parehas tayo.
Naging magkaibigan tayo.

1586
01:32:02,500 --> 01:32:05,916
Galing kang Paris. Ako naman ay Marseille.
Ito ay parang soccer.

1587
01:32:06,041 --> 01:32:08,000
Ganito din ang gagawin mo.

1588
01:32:09,458 --> 01:32:10,500
Pierre?

1589
01:32:12,166 --> 01:32:13,416
Na saan ang cup?

1590
01:32:14,416 --> 01:32:17,125
Na sa bahay ng landlord.
Pero may plano ako.

1591
01:32:20,416 --> 01:32:25,166
Mula ngayon, wala ng utang. Huwag mo na
akong makitang muli sa Marseille.

1592
01:32:27,625 --> 01:32:28,541
Hello, Papa?

1593
01:32:29,041 --> 01:32:31,166
Na sa Marseille ako. Babalik ako bukas.

1594
01:33:02,791 --> 01:33:03,875
Na-miss ka namin.

1595
01:33:04,625 --> 01:33:05,708
Welcome home.

1596
01:33:08,583 --> 01:33:10,291
-Kinausap ko siya.
-Oo.

1597
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Ikaw din, Sami.

1598
01:33:12,916 --> 01:33:15,250
Masaya akong nakabalik ka sa amin.

1599
01:33:15,333 --> 01:33:16,833
Salamat, sir, pero…

1600
01:33:17,333 --> 01:33:20,166
-Siguro kailangan ko na putulin ang cord.
-Putulin?

1601
01:33:20,250 --> 01:33:23,791
-Ibuka ang pakpak ko.
-Ibuka ang pakpak? Anong sinasabi mo?

1602
01:33:23,875 --> 01:33:25,958
Ito ang tahanan mo.

1603
01:33:26,583 --> 01:33:29,083
Oo, pero kailangan ko alagaan ang bahay.

1604
01:33:29,166 --> 01:33:30,375
Alagaan ang tahanan.

1605
01:33:31,208 --> 01:33:33,291
Hindi ko alam kung palalayain si Thérèse.

1606
01:33:33,375 --> 01:33:35,583
-Hindi, hindi natin alam iyan.
-Oo.

1607
01:33:48,458 --> 01:33:50,166
Nakita mo ba ang kahon ng crads?

1608
01:33:51,041 --> 01:33:53,583
Ang kahoon na may cards? Uy, sagot!

1609
01:33:53,666 --> 01:33:57,000
Tigil, kapag kakaiba ito,
ikukulong nila ako!

1610
01:33:57,083 --> 01:33:59,500
Hindi ako naniniwala. Go!

1611
01:33:59,583 --> 01:34:02,375
Jusko, mukhang maganda ang cookies.

1612
01:34:02,458 --> 01:34:04,458
Nag-improve ka. Ayos iyan.

1613
01:34:09,000 --> 01:34:11,833
-Sana mahanap mo na ang Uno ko!
-Hindi ako.

1614
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
Gusto ang larong iyon.

1615
01:34:13,125 --> 01:34:15,583
So totoo ang bahay?
Walang kasinungalingan?

1616
01:34:18,833 --> 01:34:20,416
Lisa, anong ginagawa mo dito?

1617
01:34:20,916 --> 01:34:22,541
Sinabi na lahat sa akin.

1618
01:34:27,000 --> 01:34:28,250
Puwede ba magsimula ulit?

1619
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
Oo. Nakatira ako dito.

1620
01:34:34,416 --> 01:34:37,208
Bahay ng mga ulila.
Sa Marseille, Catellane.

1621
01:34:37,291 --> 01:34:39,458
Hindi ako umalis sa Marseille.
Isang beses.

1622
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
Para pumunta sa Paris.

1623
01:34:41,125 --> 01:34:42,750
At tingin ko nahulog ako sa iyo.

1624
01:34:43,791 --> 01:34:46,625
At sakto may 26.45 ako sa bank account.

1625
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
At ikaw ay?

1626
01:34:49,208 --> 01:34:51,875
Ako si Lisa. Nagtatrabaho sa PSG.

1627
01:34:52,625 --> 01:34:55,083
Hindi na ako nakakilala ng iba
sa Marseille.

1628
01:34:55,166 --> 01:34:58,166
Mahal ko ang city, at gusto ko ang tapat.

1629
01:34:58,875 --> 01:35:01,500
Pero mKahit na 26.45 ay hindi sapat.

1630
01:35:02,208 --> 01:35:03,375
Masaya ko makita ka.

1631
01:35:03,458 --> 01:35:04,291
Ganoon din ako.

1632
01:35:04,375 --> 01:35:06,708
Ang ganda mo! Masaya ako.

1633
01:35:06,791 --> 01:35:08,125
-Ikaw si Lisa?
-Opo.

1634
01:35:08,208 --> 01:35:10,125
-Masayang makilala ka.
-Ako din po.

1635
01:35:12,250 --> 01:35:15,333
-Saan ka nakatira?
-Anong ibig mong sabihin?

1636
01:35:15,416 --> 01:35:18,416
Kinuha ko ang kama mo
dahil may bagong dating.

1637
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
Ayos iyan sa iyo.

1638
01:35:20,208 --> 01:35:23,375
Hindi kaya ng PSG ng wala ako.

1639
01:35:24,041 --> 01:35:25,375
Kaya hindi ko alam.

1640
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
-Pumunta ka para sa Paris?
-'Di ko alam.

1641
01:35:28,083 --> 01:35:31,333
Hindi, ang sama kung iniwan ko ang bahay
at ang Marseille.

1642
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
Nnadito naman ako.

1643
01:35:34,166 --> 01:35:36,500
-Tara, laro tayo.
-Sige.

1644
01:35:37,333 --> 01:35:38,666
Boulogne, Lille,

1645
01:35:39,291 --> 01:35:40,875
Brest, Saint-Étienne,

1646
01:35:40,958 --> 01:35:43,000
Toulon, OM, PSG.

1647
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Yakapin mo ako!

1648
01:35:44,166 --> 01:35:46,458
Kapag tama ako, Mananatili
ka sa Marseille?

1649
01:35:46,541 --> 01:35:47,791
Hindi mo ito makukuha.

1650
01:35:47,875 --> 01:35:49,083
Sabi mo OM, PSG?

1651
01:35:49,875 --> 01:35:50,916
Mag impake ka na.

1652
01:35:52,125 --> 01:35:53,375
Halika. Oo!

1653
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
Hindi ito party kapag walang champagne.

1654
01:37:43,791 --> 01:37:45,791
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

1655
01:37:45,875 --> 01:37:47,875
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna