Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
看看這些廢巴黎人
看看這些俗馬賽小丑
拿好，讓我跟他們單挑
他們怎麼死的都不知道
我們不是來打架，是來挺朋友
各位，我們說好了
我們出面拿回獎盃就閃人
那個獎盃是我們的歷史
我們的身分
我們的一顆星
不拿到我們不會走
在那件事
發生
之前
15天
歐洲盃
當然他們寵壞了我…
各位先生女士，歷史性的時刻
馬賽隊是歐洲冠軍 迪帝爾德尚隊長來了
他走向獎盃，跟官員握手
“你好，歡迎” 這就對了，快了
他要舉起獎盃
他舉起獎盃，要親吻獎盃
太好了，馬賽隊是歐洲冠軍
球迷臉上滿是喜悅
38年後
馬賽隊拿下冠軍
–早安，會長先生 –早
你看，我們把燈換成30瓦的
來看獎盃還亮不亮
還亮不亮？
每天早上來看，山米
–叫我看到死都行 –對
山米，我打給我朋友
真可惜你沒去看公寓
謝謝，我寧願住在育幼院
–小孩需要我 –小孩需要你？
–對 –好
–祝你愉快 –你也是
妳今天真的很美
我會寄給你，那樣你就有了，再見
你們好，丹尼，票搞定了
好的
–山米 –你們好
小怪獸們好嗎？
你好嗎？沒事吧？
–你好嗎？ –很好
–好 –拿去，你要的四張票
–太好了 –山米是你的保姆嗎？
不是，山米不是保姆
–他是家人 –你們都要回家嗎？
–對 –明天見
–再見
–走吧 –接住
就像在場上
歐洲冠軍，從沒這麼爽過
我懷孕了
–妳懷孕了？ –對
加油，馬賽
你看，山米
你的血液不是紅色
你的血液是白藍色
我愛你，兒子
馬賽奧林匹克隊兩位代表性球迷
今晚不幸車禍喪命
他們是要開車到波爾多看客場賽
兩人留下六歲大的兒子山米
我們深表哀悼
馬賽奧林匹克隊
獎盃失竊記
山米！
這道菜要先把肺臟切碎
然後把羔羊血加進醬汁拌勻
他來了
恩尼斯特先生，你好嗎？
很好
小孩別在我的院子踢球會更好
恩尼斯特很大方
但別得寸進尺
你也別再把他們的球放氣就好了
晚安
我要牽薩諾斯去便便
那傢伙真討人厭
妳還好嗎，泰瑞絲？
–要幫忙嗎？ –不用，謝謝
剛看到恩尼斯特，我差點發火
別記恨，當個好鄰居
–他們等著要見你 –好
別再裝睡了，小鬼頭
–山米 –對
小怪獸好嗎？
好高興見到你，山米
少來，小馬克宏，你很無聊
對，少來，小馬克宏
–山米，你怎麼老帶這些東西？ –什麼？
–冠軍獎盃呢？ –獎盃不能帶來
我答應會帶你們去看 但不是現在，要有耐心
蘇菲安，你還好嗎？
–還好 –穿絲睡袍？
–怎樣？ –還戴墨鏡？
–怎樣？ –現在晚上9點
又怎樣？
噴滿古龍水，你沒要出去吧？
怎樣？人家晚上不能香香的嗎？
–我想噴香水也不行？ –走開
明天別遲到，我想看經典賽
好的
我想看冠軍獎盃
–我也想看 –我也是
要拿很多讚，像巴斯汀
看看誰是小明星
放心，你們會看到的，現在先睡覺
不能怪我們，你半年前答應的
好啦，上床睡覺
我們是馬賽人
我們要上床睡覺
加油，馬賽
–大家晚安 –晚安
蘇菲安，心臟在左邊
馬賽隊就是這樣成為法國第一支
球衣上繡有一顆星的球隊
山米，獎盃要畫兩個大耳朵
然後你要睡覺，好嗎？
關燈
真的假的？他們快睡著了
你在幹嘛？
別惹怒狗狗
–那不是玩具 –分明就是
–不是 –就是
不是
你們一個月內要搬走嗎？
–什麼意思？ –你不知道？
算我沒說，別說出去
因為…
聽說房東要把這裡拆掉當停車場
恩尼斯特道：“何不呢？”
走吧
去咬人
好乖
我不想讓你擔心
他們要我們一個月內搬走
我們拖欠房租多久了？
讓我想想，快三個星期
不算太糟啊
對，一年又三個星期
泰瑞絲，妳該告訴我的
太扯了
我們拖這麼久，難怪被他們趕走
我收太多小孩，山米
我什麼都試過 慈善機構、社會福利、資助人…
不知道該怎麼辦
所以…
–所以怎樣？ –那個…
我跟蘇菲安看過新聞，我們都同意
這個辦法不壞，只要48小時
馬賽和馬貝拉來回跑一趟
什麼都不用做
只要帶回包裹
妳瘋了嗎？
走私會被抓去關的
我還有很多其他辦法
–拿給你看 –我看不妙
古池
–“古馳” –最好是喔
我有一整套，不錯吧？
銳布
“銳步”，顏色很齊全
我連手錶都有
看看這支錶
不錯吧？
“百士達翡麗”？
聽過嗎？
–很像吧 –走開
包包給我，別再想這件事
你一個月內要怎麼生出錢？告訴我
泰瑞絲
請妳相信我
“尼恩特斯及斯薩諾”？
最後搬遷通知
我們不想辦法，育幼院就會被關閉
不會的，幸好你來找我
但這筆錢不是小數目
我知道，哪裡能借到錢？
我會問問馬賽基金會
專心在經典賽
我們要打敗巴黎
謝謝，會長，加油，馬賽
拉瓦奈利傳奇經典賽
絆人罰球，記得嗎？
–記得 –勞倫布朗克
–對 –記得他嗎？
–傑夫 –都好嗎，傑夫？
記得勞倫布朗克跟誰在看台嗎？
–誰？ –我
什麼？你都還沒出生欸
老尤，10號
阿奇，跟他說我在維洛德隆球場出生
能討論國際球迷見面會嗎？
別找架打
說說罷了，萬一有人有興趣
誰？
我有興趣…
瘋子阿奇
–很好 –老是我一個
最後的布條要寫什麼？
“你們這些爛咖，過來就死定了”
不行，我們是認真的
不讓我們說，就去操他們老母
好棒，我就知道你會想通，冠軍
老母…客氣又親切 優良的運動員精神
完美，懂吧？
怎麼樣，傑夫？
–傑夫 –你沒事吧？
怪咖傑夫
–他喝鏘了嗎？ –我沒事
–隨便 –跟我們說
我升職了
–太好了 –厲害
–公司有配車 –好喔
–旅遊優惠券 –不錯欸
–餐飲優惠券 –讚喔
–年度獎金 –爽啦
地點在巴黎
–爛透了 –真慘
我知道
等等，傑夫
這封信怎麼是給“凱文”？
我叫凱文，但小名叫傑夫
–你叫尤漢 –對
–但大家叫你老尤 –對
我也是，這樣比較好叫
凱文，傑夫比較好叫
好吧
升職內容是什麼？
什麼升職？
–巴黎不是升職 –他瘋了
–是懲罰 –你瘋了嗎？
–還你 –我死也不去
–你要辭職不幹 –辭職？
–一定要走人 –好
–我會辭職 –有骨氣
怎麼了？
–我辭職的話… –怎樣？
就會沒工作
辭職就是這樣
馬賽對上巴黎的比賽遇上強風
但職業足球聯賽已經決定 經典賽延期舉行
爛透了
那些混蛋老愛搞我們
你死定了
幹嘛打人？
我剛有點火大，現在好多了
沒關係，比賽只是延期
我們還是會狠電巴黎
加油，馬賽
加油，馬賽，拚了
加油，馬賽
你騙人，山米
起風又不能怪我
–你騙我們育幼院的事 –什麼？
查封官有來，我們都聽到了
我沒騙人，只是沒跟你們說
少廢話，故意不說還是很低級
育幼院一個月內會關閉 我們會被拆散？
不會，我在處理，拜託相信我
不用慌
各位，我有辦法保住育幼院
蘇菲安，別自作聰明，讓大人來處理
你要怎麼處理？
開空頭支票？
我們只能靠自己
–在吵什麼？ –泰瑞絲
告訴他們我有計畫
–山米有計畫 –我真的有計畫
他真的有，大家快去睡覺 明天還要上課
先睡覺再說，快點
上樓去
我去刷牙
蘇菲安，別拖拖拉拉，趕快
不是啦，泰瑞絲
不是這樣，別鬧了
怎麼了？
我鬧你什麼？
先倒榖片，再倒牛奶
什麼？
我30年都這樣弄，我很清楚
妳看盒子，先看到榖片，再看到牛奶
只是一張圖片
喂？
是，會長
我沒看到
什麼東西…
開什麼玩笑？
該死
我們不是故意要偷的
只是借一下
如果只是借一下
那獎盃在哪裡？
我發誓原本在這裡
好，別慌
告訴我到底怎麼回事
我去刷牙
等等，別跟我說你偷走我的車
我不懂，偷獎盃幹嘛？
小馬克宏，跟他說一遍
供需的概念
商品的稀有性 加上巴斯汀照片的按讚數
每個粉絲拍一張照片十塊
這個價格很低了
一個週末就能解決育幼院的問題
沒聽過這麼爛的辦法
獎盃在會長辦公室
我們從這裡進去
巴斯汀，你用山米的識別證開門
蘇菲，噴霧監視器鏡頭
各位，我們時間不多
可惜那個監視器鏡頭沒噴到
–但我們原本要拿回去還 –不是該從寬處理？
從寬什麼？你知道你們闖出大禍嗎？
知道嗎？你們不是小孩了
我剛想到辦法 你們就給我搞出這種事
山米，快來看
看什麼？
你看
該死，不
完了
他們噴花你的車
你們昨晚有聽到聲音嗎？
到處都是那些巴黎球迷
什麼？
糟糕
該死的巴黎人
什麼巴黎人？
巴黎是神隊
他們拿走獎盃只是想保住育幼院
這樣害我很難做
他們是闖禍，但沒偷東西
我現在不能問馬賽基金會
相信我，小孩沒偷獎盃 是巴黎人偷走的
巴黎人？他們幹嘛偷獎盃？
誰知道，下場經典賽拿出來現？
讓我們丟臉？
是很丟臉，但我要報警，抱歉
別報警，會長
育幼院會被關閉，小孩會流落街頭
是啊
想想那些小孩
我知道很難受，但我沒得選
加上用的是你的識別證
抱歉，你被停職了
交出來
給我時間，我會找到獎盃
–去哪裡找？ –巴黎
巴黎？
你撐不過20分鐘，你沒出過門
為球會拚了 給我一次機會保住育幼院
我給你15天時間 直到經典賽前，就這樣
謝謝會長
經典賽剩下15天
我會把獎盃帶回來
巴黎對馬賽比賽取消後
遠道而來的巴黎隊球迷難掩失望神情
希望一個月後在王子公園球場比賽時 大家心情都能平復
–你好嗎？ –很好，伯納，你呢？
很好，謝謝關心
–帕多先生 –你好
–幸會，你是傳奇 –是
謝謝
–馬克斯？ –是，伯納？
–麻煩多拿幾個酒杯 –好，馬上來
–再拿一瓶茴香酒，謝謝 –好的
兩位，什麼事？
傳奇伯納帕多
我要去巴黎
我要當真正的巴黎人
你兩個球會都待過 不被識破的秘訣是什麼？
第一條規則
千萬別笑
在巴黎嘻皮笑臉會讓人起疑
就會被抓包
–喂 –什麼？
我剛說什麼？
–你會當場被識破 –當場
再見，完蛋，下一位
好
你要擺出臭臉
才能在巴黎生存
有人倒在路邊，巴黎人不會幫你
–好冷漠 –會直接跨過去
跨過你，因為他們沒時間
沒時間
看到有人跳到地鐵鐵軌上
你會怎麼做？
太扯了
我會報警或叫救護車…
不對
你大罵
第二條規則
大罵
因為你上班會遲到
上班才是重要的事
重要
別難過，別嚇到
–要不耐煩 –不耐煩？
第三條規則
隨時要不耐煩
現在你不耐煩給我看
不耐煩
不好？
你要練習
不耐煩對巴黎人來說很重要
慘不忍睹，爛透了
我幫你好了
要怎麼不耐煩？
我在巴黎認識一個好人
一個朋友，他人很好 你見到他就知道
他叫布萊斯
–好 –他會幫你
你幹嘛一下就跑到巴黎？
先去伊斯特
安提伯、曼德勒拉納布爾
慢慢來，最後再到巴黎
我沒得選
沒離開馬賽的人到首都不容易
還有一件事
–語言 –巴黎人不是說法文嗎？
–倒著說 –什麼？
倒著說
–什麼？ –跟我說一遍
別說“看到”，要說“到看”
我知道到看
–別說“謝謝你” –要說“你謝謝”
不對
一句“謝謝你”也別說
最後一個
指人的時候別說“那個人”，要說“人個那”
–人個那 –人個那
人個那，到看人個那
不對
注意你的馬賽腔
被人發現，就說你是科西嘉島人
–科西嘉島人 –看著，他們會敬你三分
–懂 –懂了？
不過
晚上心情鬱卒的話
這個救過我的命
什麼東西？
茴香酒糖，能解鄉愁
你沒失敗的餘地，永遠搶先一步
里昂車站
不好意思，先生？
拜託，走開
拜託，快走，該死
不好意思，女士
我要找…
你要怎樣？要死嗎？混蛋
這條街是你開的嗎？
王八蛋
我只是要問路
–走開 –快走，不然殺了你
我告訴你，南方的女孩
不是一般女孩
一般女孩
南方的女孩，就像太陽
閃耀明亮 只要你醒著，她就讓你心花怒放
我最佳的景色
我最愛的酷夏
她照亮我的街道
地中海
好聽
真的好聽
謝謝
歌詞裡的南方女孩是馬賽人嗎？
–她不是馬賽人 –不是？
–怎麼，你是馬賽人？ –不是
–你是 –我不是
你在藏腔調，但你在笑
你是馬賽人
謝謝
妳好，小姐
抱歉，我要找樓梯…
真的假的？
妳好
請盡量少用電梯
布萊斯？
我知道你在想什麼
你說什麼？
你在想
“他怎麼有辦法在巴黎找到 這麼好的公寓？”
對
一個月只要1950塊
–含管理費 –對
我當然沒瘋
我的申請都是亂掰的
都是假的
我跟其他公寓共用平台的廁所
但還有誰能說 他們離7號線只有15分鐘？
布萊斯？
–布萊斯 –布萊斯
你似乎很喜歡巴黎，酷喔
不對
不只是酷而已
我很幸運
才能住在巴黎
巴黎是…
巴黎，我的愛
巴黎是波希米亞香頌
過來
那是我的巴黎
像小小夏多內
那就是…
巴黎
–對 –好
那就是巴黎
巴黎是秀蒙丘公園、烏克運河
巴黎是聖圖安跳蚤市場
是愛心中東餐館
巴黎
–我的大教堂 –你是畫家嗎？
我畫靜物
但帶有現代風格
比方說，我畫這捲帶子
–原來 –還有我的傑作
我稱為“庭院之窗”
因為它代表一扇窗
在庭院上
伯納說你能幫我混進巴黎隊球迷
有什麼計畫或建議嗎？
計畫…不只是計畫
–這是你的計畫？ –對，我自己織的
你自己織的…
好了
你要當心
–當心什麼？ –你渾身茴香酒味
馬賽隊
經典賽剩下12天
加油，巴黎
謝謝
我是馬里歐
狂人馬里歐
這是開水
–對 –這是最濕的液體？
–不是嗎？ –不是
牛奶是最濕的液體
你看，真的看得出來
–我好像從哪裡看過 –學校有教
比賽前球迷都會來這裡聚會嗎？
這是我的團員、我的家人
好
那個高個男是老大卡利托
別忘記三大原則
勇氣、善意和歡樂
老大卡利托
卡利托很讚 他只要我們球迷給人好印象
對
他也是高級餐廳的廚師
美食和巴黎隊是他的最愛
–你能引見我嗎？ –不行
沒人能見他
連他是真是假都不知道
好
那個人是誰？
那是伊維安，猜不到他是交通警察吧
他蹺班來這裡放鬆一下
室內不准抽菸，知道嗎？ 再抽我揍死你
尚盧綽號伊維安
–冷靜，爸 –他違法欸
戴眼鏡那個人呢？
皮耶，那是皮耶
–皮耶？ –卡利托的得力助手
我們愛他
他決定誰能加入球迷團
吶喊哥皮耶
好
他們從馬賽偷走獎盃時你在場嗎？
什麼？
“盃獎”？
冠軍聯賽獎盃
冠軍聯賽？哇！好樣的
–太扯了 –超扯
–獎盃在彈藥庫 –什麼庫？
只有團員才知道
沒錯，老兄
巴黎
加油，巴黎
巴黎是神隊
加油，巴黎隊
你們今天愛睏還是怎樣？
球員需要我們，全力吶喊出來吧
不然就回家玩拼字遊戲
加油，巴黎
–妳好嗎，兄弟？ –很好，你呢？
–一切都好？ –對
他是我哥，但他都叫我兄弟
怎麼樣？
情況很棘手
不知道要怎麼混進去
計畫行不通
要是沒辦法混進球迷裡
就改變對策
你老說有備案
我廢話也說很多
你說過會保住育幼院
找到獎盃
–聽好，我已經有5G網路了 –別蠢了
謝謝，我沒興趣
怎樣？
–真好吃 –對
不可思議
你跟爸說過話了嗎？
我最喜歡這個肉
–肥瘦分布均勻 –快說
他有打來，但我在學校很忙
–回電給他，你說好的 –拜託
不然你休想知道名單和轉會的事
知道嗎？沒關係
他回來，我們就要隨傳隨到？
不懂妳怎麼不好好想一想
我們是孩子耶
你說得對，我沒在想 但他是我們的爸爸
我要走了，下半場了
美女莉莎
–你好嗎？ –很好，妳呢？
你好嗎？
請出示識別證
妳的識別證，妳好嗎？
很好，謝謝
喂？
沒錯，是我們守門員的生日
他的媽媽和妹妹剛從義大利抵達
我會接她們到球場當驚喜
對
等等，我再回電
傑瑞米？
阿根廷設計師剛到機場
我們會好好招待他 保證他的巴黎行精采可期
我再回電，好嗎？好，再見
–可以刷卡嗎？ –當然
我比特幣也收
我只能用手錶付
他瘋了，我們只收現金
沒關係，我幫他付
–不用 –拜託，我很樂意
抱歉插隊
真的不用客氣，你要什麼？
–熱狗 –給我一支熱狗
熱狗？好的
還要什麼？
要喝的嗎？
–麻煩果汁 –他要一瓶果汁
好的
–還要什麼？ –這樣就好
拿去，零錢不用找
–總共要16塊，謝謝 –16塊？
好吧
–你有兩塊嗎？ –沒有，抱歉
錢給你，果汁不用了
–拜託幫幫我 –你會冷嗎？
–會冷 –給你
給你圍著
–太好了 –你是大好人
–別客氣 –大好人
是我的榮幸
山米，很高興認識你
我是費利佩華尼托奧利維洛
三個名字？ 費利佩、華尼托、奧利維洛
好，費利佩華尼托奧利維洛
費利佩華尼托奧利維洛
有球會貴賓證，能喝香檳吃小菜
結果出來街頭吃熱狗？
球會邀請我設計新服裝系列
再拿給經理看，但…
但你沒心情？
其實是沒靈感，也是，我是阿根廷人
好怪，你沒腔調欸
–我在布宜諾斯艾利斯讀法文系 –原來
你是藝術家？
對
我上網看那些藝術家都去城巿四處看看
體驗城巿尋找靈感
既然你在巴黎，就不免俗要到處看看
烏克運河
黑桃中東餐館
聖圖安跳蚤市場
–那就是巴黎 –我不知道
每條街都有寶藏等你去發掘
–你說得對 –當然
你在球會找不到靈感的
要去欣賞真正的巴黎
真正的巴黎人，那些…
看到有人跳到地鐵鐵軌上 不耐煩的人
–巴黎人會這樣？ –你不懂當地風俗
–對 –拜託，華尼托
華尼托
問題是我在這裡沒認識半個人
今天算你走運
走運什麼？
去這個地址，找布萊斯
–知道嗎？布萊斯 –布萊斯
他跟你一樣是藝術家
他會帶你參觀巴黎
–要提到你嗎？ –對，他會帶你參觀
–真正的巴黎？ –對
不是巴黎，不是
–巴黎 –巴黎
看吧？你抓到竅門了
–巴黎在等你 –巴黎
你的識別證…不會用到
請出示識別證
不知道我是誰嗎？
費利佩華尼托奧利維洛 布宜諾斯艾利斯設計師，耳熟嗎？
費利佩？
–就是我本人 –歡迎
他沒問題，謝謝
不好意思，歡迎
沒關係，祝福你們，好心的先生
再見
真是的
小漢堡，不好意思
抱歉
不好意思，他沒聽到
不好意思
可以吃嗎？
–免費的嗎？好 –是的
謝謝
抱歉，不好意思
–不好意思 –不可能
–佩卓米格保利塔 –我是
巴黎隊傳奇
你的最佳進球是對上…
–馬賽隊 –馬賽隊？
對上巴特茲
我從側邊吊球射門
射門…
我不是想到那球
是葡萄牙隊射門
那球像這樣飛到球門前
你射門，然後球飛到角柱
球迷大喊佩卓米格
不是，最佳進球不是那球
好吧
請用
謝謝
–謝謝 –敬巴黎隊
敬法國首都
妳大概想不到我會說法文
因為我在布宜諾斯艾利斯讀法文系
傑瑞米沒辦法來，有事耽擱了
需要什麼，就儘管開口
太好了，我會的，其實…
既然妳很熟巴黎聖日耳曼隊
我想請妳帶我到彈藥庫
我不知道是什麼，但我能幫你查
–太好了 –好的
這樣吧
給我妳的電話，我們就能聯絡
這是我的名片
太好了，莉莎
–很高興認識你 –別忘了
–沒問題 –好
我真的很想參觀彈藥庫，真是好地方
激發靈感，我設計時要吃東西
我能請飯店把餐點送到你房間
–飯店？ –球會幫你訂好高級飯店
是嗎？
歡迎，費利佩華尼托奧利維洛先生
請叫我費利佩就好
–好的，行李交給我 –當然
有人嗎？
是免費的嗎？
是的，球會全額負擔
只有香檳不含在內
我沒喝半滴
我剛開玩笑的，先生
就是貝克漢套房
神燈精靈，還剩幾個願望？
你到底要不要丟？拖拖拉拉
山米
急什麼，放那種快歌叫我怎麼專心
好啦
繼續
拜託，太差勁了
–撞到球了 –你就比較厲害？
–當然 –那丟給我看
重點是要瞄準…
走開，等著看就好
你該撞右邊那顆
你靠太近…
站到這邊
安全
一路滾到底，漂亮
我好強…
–不，你強才怪，你看… –那是我的
看這邊，你看
–那個是我的 –是我的
蘇普拉，別鬧了
那誰都別想要
好像小花
–我的手機呢？ –有找到嗎？
找到了
阿蘇
我知道你在笑
–我沒笑 –怎麼樣？
快做到了
獎盃拿到沒？
還沒
趕快，查封官又來了
可惡
要是他們再來，就說我找到辦法了
–你怎麼這麼慢？ –沒那麼容易，阿蘇
我在陌生的城市，身邊都是陌生人
–情況很糟 –好
但我的貨有期限
明天有貨要送西班牙
我能用來保住育幼院
不准再亂來，我會處理
你又在騙人嗎？
沒有，我認識一個粉絲的妹妹
她能帶我到彈藥庫
什麼庫？
彈藥庫，他們放戰利品的地方
快啦，查封官又來怎麼辦？
放心，我會接近她
引誘她…
簡單
引誘她？
–對 –引誘她，山米？
–獎盃在彈藥庫？ –對
你要霸王硬上弓
經典賽剩下8天
莉莎布利，巴黎隊
好俗的女生
弗朗索瓦費德曼《別玩》
別像那樣玩
你可不知道…
弗朗索瓦…
費德曼？
不好意思，先生
誰是弗朗索瓦費德曼？
妳好像很忙
對，抱歉，我是工作狂
馬上就好
好了
妳一定很煩 每次都要陪貴賓搭觀光船
–不會，這是我第一次 –是嗎？
像艾菲爾鐵塔，巴黎人都不去
不可思議，你們有這麼棒的地標
結果都不去
您要幾張經典賽門票？
別這麼正式
好，你要的話
你要幾張門票？
現在就要回答妳嗎？
門票供不應求 這是年度最盛大的比賽
雖然我們早知道誰會贏
但離比賽還有8天
每年都一樣
馬賽隊輸定了，他們的球員很爛
他們的球迷也不太優
但我們有一顆星，妳瘋啦？
看到星星沒？看我指的地方 星星在天上
他們的球迷也不太優
應該是吧
我會把門票送給育幼院的小孩 他們會很愛
好，我不知道
這個…
我照顧小孩
弱勢的小孩
我偶爾送小禮物給他們 他們會很喜歡
讓他們開心一下
小孩是社會的活力，他們是未來
我們能…妳知道
妳很漂亮
謝謝
我愛這首歌
弗朗索瓦費德曼1989年的歌
你怎麼知道？
弗朗索瓦費德曼？
–“別玩我” –當然不會
太棒了
妳讓我起舞
動起來
妳轉轉
不要
–不要… –唱一句？
我不行
任何事
妳讓我感覺到
該走了
去太陽微笑的地方
…開懷大笑
–好 –繼續
在你懷裡做著夢
但別玩，別玩我
因為愛情不是鬧著玩的
別玩，別像這樣玩
你可不知道會玩得多過火
這樣玩我
馬賽隊
經典賽剩下7天
–妳喜歡足球？ –對
我從小跟我哥和他的朋友一起長大
自然而然，我沒得選
妳懂足球嗎？
我是專家
布魯日、馬賽、米蘭 慕尼黑和波爾多
馬賽隊的尚皮耶帕潘
他從土倫出道 待過巴黎競技、佩斯特
巴黎聖日耳曼、紐卡索 托特納姆、阿斯頓和艾佛頓
大衛吉諾拉
非常好，厲害
別讓我們的關係太複雜，我在工作
–好，沒問題 –好
–我會保持單純
–來一題難的 –說吧
蒙佩利爾、那不勒斯、尼姆、聖德田 奧塞荷、巴塞隆納、馬賽
國際米蘭和曼徹斯特
–放棄吧 –不行，等等
會長，老勞
–真棒 –當然
這個小姐真厲害，很懂足球欸
–當然 –不可思議
妳的秘訣是什麼？偷戴耳機？
–跟妳男友練習嗎？ –我只愛巴黎隊
是跟我哥，他是忠實球迷
他應該知道彈藥庫
對，好主意
我會介紹你認識
我不是說現在，但…
他有小孩嗎？
–沒有 –沒有？
哥，現在不方便嗎？
我上美術課上到一半
皮耶，他是費利佩，巴黎隊的朋友
幸會，我聽過很多你的事
很榮幸見到本人
進來
–請坐 –謝謝
你在做布條嗎？
不是，這是一首詩的畫
我拿給你看
“魚兒水中游”
幼稚園老師想法很多
好怪，沒想到你是老師 又是巴黎隊球迷
–有什麼好怪的？ –因為你一下大喊巴黎
一下又說小朋友們
有偏見做什麼？
你不懂球迷精神
–我懂 –才怪
球迷不是那樣
球迷會寬厚互助
莉莎幫我度過被甩的低潮
–球迷精神 –球迷精神
我知道球迷精神
他們像家人和朋友
–“你需要我，我會挺你” –沒錯
他們直來直往
他想去彈藥庫
什麼庫？
–你不知道？ –知道，幹嘛提到這？
他想去，我想說你能帶他去
當然不行，休想
我不急，等你有空再說
不急
但要是你想現在去…
–不想 –好
我不能決定
–你不是老二嗎？ –對
卡利托是老大，他無時無刻 都把鑰匙掛在脖子上，要我怎樣？
我什麼時候能見卡利托？
明天？
這裡
好！
好！是不是很厲害？
你好，我是山…費利佩在貝克漢套房
是褒曼套房，先生，英格麗褒曼
–好 –請問需要什麼？
我有點餓，你有什麼建議？
我會建議高澱粉穀片
配上一碗牛奶
什麼？
米布丁
不用，你有芝麻麵包夾烤牛肉 配上薯條嗎？
美食當前
開吃吧
這才是人吃的食物
美食
山米，獎盃找得如何？ 你去了一星期了
經典賽快到了，盡快回我電話
妳是好女生
妳給我靈感
是嗎？
–亂說 –真的，讓我看看妳
我能畫妳的水彩畫
我能雕出妳的人像，像這樣
–好啦 –在底座上
妳知道什麼能給我靈感嗎？
跟妳一起去彈藥庫
原來你還不放棄
加油
抱歉，我不是故意的
抱歉
冷靜，爸！
別衝動
怪怪的，卡利托，我不喜歡他
你先休息，伊維安，放鬆
想想四個約定的行為準則
跟你說，他有隱情
你聽到沒？他說左腳
知道我的綽號叫什麼？
–什麼？ –“西部無影腳”
–為什麼？ –我射門像牛仔
對啦，夥伴
我也嚇到
你的腳像手肘一樣
–看什麼看？ –什麼？
–看我幹嘛？ –我哪有
–你要什麼？ –他大概有斜視，他沒在看啦
–他明明在看我 –他沒有
記得馬賽取消經典賽的時候嗎？
–記得 –我們給他們好看
–要給他看嗎？ –不行
–要啦 –不要…
卡利托，要嗎？
–好 –不
–拜託 –快點，他是家人
–卡利托，拜託，給他看 –好吧
好了嗎？
你看這台車
–怎麼樣？ –怎麼樣？
車…
–好小台 –還有呢？
–然後呢？ –還有什麼？
整台報銷
–好醜 –醜
–醜死了 –對
它有關節炎
–好醜 –我們讓它更醜
你們還做了什麼？
我們在車上放死鴿子
那台車上有11隻死鴿子
最慘的是他在後座拉屎，記得嗎？
我先走了，再見
–再見，老大 –再見，卡利托
–真的鴿子？ –死鴿子
會長：山米，獎盃呢？
快拿到了，我會通知你
我要走了，我很想再聽下去
–去哪裡？ –我要開會
–好 –但…
–你會跟我說吧？ –休想
–你有什麼毛病？ –他盯著我看
人家背對著你欸
沒錯，從背後看，我看到了
你怪怪的
獎盃一定在彈藥庫
很好，你拿到沒？
還沒，我要再去一次
你要吃東西嗎？
–要吃嗎？ –我嗎？我只要一杯酒
很好，因為餐點在隔壁
我知道，你同事跟我說了
–請給我一杯茴香酒 –這裡沒那種酒
那薄荷甜酒呢？
12桌要一杯啤酒
我在咖啡館，巴黎人好怪
育幼院還好嗎？
不太好，我搞砸了
你搞出什麼事？
蘇菲安，你做了什麼？
他們不是真的警察 只是玩遊戲，我馬上回來
阿蘇，冰箱裡有義大利麵
泰瑞絲被抓去關
抓去關？開什麼玩笑？
她又沒走私
–更慘 –怎樣更慘？
–勸你別問 –快說，她有殺人嗎？
別問，更慘
我經典賽後才能回去 你要顧好育幼院
真不敢相信
經典賽剩下5天
要是巴黎人“不會”偷走獎盃
山米還會在
我們就有錢保住育幼院
你應該說“沒有”偷走獎盃
你文法用錯了，中學有教過
閉嘴
妳好，我是費利佩
想問妳想不想出來吃晚餐
但當然保持單純
妳大概在忙，但我很空
要是妳想…
再見
怎樣？
什麼怎樣？
這絕對是牛肉
想聽我的意見嗎？
主廚超會做菜
–別說出去 –隨便
好啦，是黃豆
–豆腐 –閉嘴
這裡很難訂位
妳怎麼訂到的？
我說要跟世上最帥的男人約會
是喔？
但他放我鴿子，你就陪我來
會長
–我喜歡妳哥 –是嗎？
他人很好，忠誠、正派…
我很喜歡他
妳跟他說過彈藥庫的事嗎？
還沒，但我會說的
但他喜歡你，他很少喜歡人
–那就像妳 –什麼意思？
妳讓我想到田螺
–什麼？ –田螺
田螺，我沒聽錯
妳黏在石頭上
頭伸來伸去
另一隻田螺想跟妳做朋友
妳就縮回殼裡
你被你爸棄養過，就會這樣
–妳沒見過他？ –他最近有聯絡我
我想跟他說話，但…
–妳哥不准？ –對
你真的照顧育幼院的小孩？
妳有在聽啊？
對，我的育幼院
照顧問題小孩
妳知道這不是真的荔枝吧？
不然是什麼？
貓蛋蛋
我是《豆腐雜誌》的尼可拉帕洛伊斯
今晚廚房有問題嗎？
–問題？ –我知道什麼叫好餐廳
–但今晚… –你真是高手
今天我的廚師沒來 我老婆代替他，老婆
妳好
糟透了
–今晚我不會給你負評 –謝謝
–本店請客 –不用
我堅持
–別這樣 –我堅持要請
謝謝
再見，保持單純
今晚我很開心
美好單純
要走了嗎，小姐？保持單純？
好，抱歉
晚安，費利佩
客房服務
先生？
你還好嗎，先生？
馬賽隊
搞什麼…
我不能有點隱私嗎？
不好意思，先生，我先出去
–什麼東西… –放心
我也是馬賽人
–你是馬賽人？ –心裡是
我是皮托人
但我支持馬賽
你們巴黎人好怪，你喜歡馬賽什麼？
SHE
你在說什麼？
我的寶貝
奧迪水泥灰，她們當然想我
–SCH？ –沒錯
難以置信，謝謝
–今天愉快，先生 –好
他真的說“SHE”？
我沒聽錯吧？要命
皮耶：我有驚喜給你
一小時後來找我
好欸
馬賽，寶貝
會長：進行得怎樣？
有進展
該死
等等，你別再擠眉弄眼
我知道你的把戲，我們當朋友就好
我喜歡你，但拜託就當朋友
我剛結束一段感情
你在說什麼？你臉上沾到番茄醬
–番茄醬？ –對
–該死，我以為… –不是
抱歉
你瘋了
先把話說清楚
我想要維持朋友關係
–我也是，我喜歡你這個朋友 –好啦
–朋友 –朋友
以我們的色彩為榮
抱歉
–你妹跟我說你爸的事 –什麼？
你妹跟我說你爸的事
她好煩
–該死 –其實不關我的事
但別關上門
不然你會後悔
不關你的事，但你還是插手了
我還是插手了
因為我沒那個機會
–他走了 –走去哪裡？
–天上 –抱歉…
我很遺憾
但我爸不是好人
他留下我媽一個人辛苦過日子
他離開很多年，現在回來 當作什麼都沒發生
搞不好他後悔才回來
大概吧
不關我的事
我連我爸的樣子都沒印象
當時你幾歲？
六歲
我只能看照片
回電給他
還想去彈藥庫嗎？
–別開玩笑 –我要拿布條
真的假的
好欸
太好了
太棒了
經典賽剩下2天
很高興他要帶你去彈藥庫
–真棒 –對
–你們什麼時候要去？ –明天
–就在經典賽前 –好開心
謝謝妳
等等，我要跟妳說一件事
我沒對妳誠實
什麼？
–其實費利佩是… –山米
–你怎麼…
抱歉，我剛下班
他怎麼叫你山米？
是費利佩的小名
–山米是費利佩的小名？ –對
我叫凱文，但小名叫傑夫
–一樣的 –能讓我們聊一下嗎？
妳先去飯店，給我兩分鐘
馬上過去
你在搞什麼？
我的工作，我被調來巴黎
好棒，但你不能待在這裡
–你好 –妳好，莉莎小姐
你來巴黎幹嘛？
別亂來，你瘋啦？ 小心一點，我有任務在身
你會害我功虧一簣
馬賽人都怪怪的
那位先生也是馬賽人嗎？
什麼意思？
–我看你混得很好 –我很好
–還有馬子？ –小聲點
住飯店，好樣的
–她穿得像企鵝 –安靜啦
你中樂透還是怎樣？
就是這樣，好嗎？
–再聯絡，約其他人出來 –打給我
你兩個星期都不接電話 去泡你的企鵝啦
快點，企鵝
怎麼了，山米？
–真好笑，妳叫我山米 –很好笑
你是誰？
–是小名 –我不是笨蛋，你是馬賽人？
你來巴黎隊做什麼？
好，我是馬賽人叫山米
等等，我的球會會開除我
真正的費利佩在哪裡？
–在布萊斯家 –那是誰？
一個畫家朋友
我會被炒魷魚
我能解釋，他要找靈感
–他會回來，放心 –什麼？
你騙吃騙喝兩個星期 真正的費利佩不見了
還叫我放心？
–我能解釋 –閉嘴，我不想跟你說話
我沒選擇
陛下
–真榮幸，歡迎你大駕… –別演了
你還好嗎？
我很好，傑夫，都很好
莉莎發現了，泰瑞絲被抓去關 育幼院會被關閉，但我很好
今天真倒楣
泰瑞絲做的事很嚴重嗎？
–蘇菲安不說 –她有殺人嗎？
–更慘 –她被調到巴黎嗎？
該死，被調到巴黎
我要怎麼付她的LV箱？
–那是路易威登？ –對
是假貨，從大老遠就看得出來
“LF”？那是路易“廢”登
“威登”英文拼法裡沒“F”嗎？
你真的不吃？
我不餓
–有提神的東西嗎？ –有
熱可可、即溶菊苣咖啡
你沒真的能提神的東西嗎？
–我有你要的 –太好了
梵豪登巧克力
真的很濃，無糖
濃到你嚇到
放心，她會回到你身邊
不會，她絕不會原諒我
獎盃絕不會生氣
你講真的嗎？我很擔心你
–我在說莉莎 –對，她絕不會原諒你
沒救
完全沒救
沒救、完了、死了
皮耶：兄弟，要是你還沒睡 我要去彈藥庫
–別去，這是陷阱 –什麼意思？
她跟她哥說，他告訴巴黎隊的朋友
–這是陷阱，你會中計 –我要去拿回我們的東西
讓我打給老尤
–我們一起去 –別打
我惹出的事，要自己收尾 別打給任何人
鐵定是陷阱
絕不是陷阱
不是陷阱
不會有事的
會好好的，沒事…
費利佩
趕快
好
經典賽剩下1天
歡迎來到我的窩，我的朋友 很驚人吧？
不可思議
不可思議，很美吧？
這邊，有路易斯費南德斯的外套
–不會吧 –就在你眼前
–我跟你說 –好
現在你是真正的球迷
謝謝，皮耶
看看這個
波雷利的吻
這是真的草
–好誇張 –朗尼
朗尼的挑球過人
–對 –保利塔，亞述之鷹
他們差一步就能一起打球
–巴黎隊唯一的遺憾 –好可惜
孔鮑爾，黃金頭盔
臨門一頂，大家都記得
–皮耶 –怎樣？
我能單獨參觀感受一下嗎？
不行，抱歉
–我懂 –放心，我會幫你介紹
你看，伯納拉馬
伯納拉馬
伯納拉馬，阿貓
不是小貓咪，差得遠
誰幫我拿到的？我妹
你有她的消息嗎？
–誰？ –我妹
–沒有，怎麼了？ –沒消息？
沒有
聽說工作出問題
我…
我想應該沒事
她很強悍，真正的布里敦人
她不是巴黎人？
不是，巴黎的人都不是道地的巴黎人
是嗎？
這邊有很多獎盃
–是誰？ –不知道
是誰？
費利佩，我的朋友
你哪位？他是誰？
他是…
那是皮奧特
是布達佩斯來的朋友 他不會說半句法文
出去，你怎麼沒說？
他一定是跟蹤我
快點，我們要閃了
被卡利托抓到，我們就死定了
–走吧，我們要走了 –抱歉
抱歉
你叫什麼？
兩位，這裡不能久留
你叫什麼？
–皮耶，好了 –我們會走
皮耶，太棒了，謝謝你的招待
好感動，我來這裡
媽媽，巴黎隊的球迷
媽媽愛巴黎的魅力
我的媽媽，夢想來這裡，彈藥庫
–誰理你 –但媽媽死掉
葛屁、車禍、背後中兩槍
好
媽媽的夢想，泡湯了
媽媽看不到彈藥庫
媽媽死掉了
很遺憾，沒事的
媽媽
我懂，我媽也無微不至照顧我
我明白
皮耶，你有善良的心
–沒什麼 –可以嗎？
給我兩分鐘禱告，跟媽媽說話
–在這裡？ –為巴黎
–和巴黎隊 –為葛屁的媽媽
有人跟蹤你嗎？
這樣吧，你去檢查，我來看著他
一分鐘
一分鐘，不多不少
–那好吧 –好
謝謝
–我們要找到獎盃 –我知道
不在這裡
他們搞不好會在經典賽時 拿出獎盃羞辱我們
怎樣？
–巴黎人說不定沒偷獎盃 –怎麼說？
獎盃是贏來的，不是偷來的 我們這方面都很像
好扯，我們竟然這麼像
沒錯，只差沒淡藍色
–好了嗎？ –好美，媽媽…
他不太好，我們要走了
很好，明天是經典賽，我們需要休息
沒事的，皮奧特
你在幹嘛？
獎盃失竊記
大日子
加油，巴黎
巴黎是神隊
獎盃的事你說得對
什麼獎盃？
–冠軍聯賽獎盃？ –對
加油，巴黎
有人跟我說他們真的從馬賽偷走獎盃
–可惡，我就知道 –對
–你們現在要拿出來嗎？ –對
真的假的？在哪裡？
–什麼？ –獎盃在哪裡？
什麼獎盃？
你剛說了
–冠軍聯賽獎盃 –冠軍聯賽？
對，你們偷走的獎盃
對，在彈藥庫
不對，我剛去過，沒看到
–我去過 –用力看
有可靠的人跟我說獎盃在彈藥庫
一定在那裡
不可能，誰跟你說的？
我問你哪個比較藍？
天空還是大海？
這是巴黎
你為什麼渾身茴香酒味？
巴黎…
我有驚喜給你
我要跟你說莉莎的事
那是你們兩個的事
我們愛的是巴黎隊，不是莉莎
–說到… –上來
上來
各位，衡量球迷的價值不是年資
現場有一位最棒的巴黎球迷
跟我做
照著我做
彆扭什麼？快點，我們都在等
快點
他們在等
動作快
我能解釋
最好是
我問過我妹
尤其是有人欺負她 就要付出代價，你逃不了
就是現在
開始唱
–什麼？ –開始唱
快唱
祖國的子民…
你在做什麼？
巴
喊啊，使出全力大喊
–巴 –巴
大聲一點
–黎 –黎
再大聲
–黎 –黎
黎
巴黎
大聲點！
巴黎
巴黎隊！
他是馬賽人，抓住他
快走
泰瑞絲：育幼院關閉，小孩被拆散 我被抓去關，把獎盃帶回家
嗨，我們在巴黎，請留言
皮耶，我是山米
一小時後到彈藥庫找我
我要拿回我們的東西
等等，皮耶，這是怎樣？你要幹嘛？
山米
我們全到了
好戲上場
但這樣太過頭了
穿這個很難走 所以他們才穿靴子
–你跟他們都說了？ –我們是家人
原本有四千人，但有些人搭錯火車
–沒關係 –連老頭都來了
我們今晚不是來打架
–是來… –挺朋友
不准動
–看看這些… –廢巴黎人
–一副… –弱雞樣
左鉤拳
右鉤拳
上鉤拳
各位，我們說好了
我們出面拿回獎盃就閃人
–拿好，讓我跟他們單挑 –阿奇，我們不打架
–不打架？ –對，不打架
–我們不打架 –皮奧特
我操你老母，皮奧特
–在大家面前 –他是誰？
人家不給操，你的雞雞太小
我幹嘛用那種腔調？ 你死定了
你像哈利波特
閉嘴，你像生病的豬
說完沒？
–能聽我解釋嗎？ –別聽他廢話，抓住他
–不准動 –放開我
他像席琳狄翁
你在說什麼？
他就像席琳狄翁
–什麼？她有長髮 –是臉啦
–他就像席琳狄翁 –這小丑是誰啊？
–跟我說他不像 –才不要
你瘋啦？我從頭到尾都覺得 他像席琳狄翁
–閉嘴啦 –你看他的臉
我說謊是有理由的
我們要拿回球會被偷走的東西
我才混進你們
那個獎盃是我們的歷史
我們的身分
我們的一顆星
不拿到我們不會走
我們沒拿你的獎盃
我們不偷東西
我們的獎盃都是贏來的
我們也會贏到那個獎盃
沒錯
–你會贏到我的雞雞 –閉嘴
贏到我的雞雞
你也閉嘴
你閉嘴
我們是對手
但我們絕不會偷雞摸狗
你們從一開始就做假
–是誰？ –瑪麗亞凱莉
別打女人
–你說謊又推給他們，真的？ –真的假的？
–你自以為比他們高尚？ –是嗎？
我相信你，介紹你認識我哥
–就像達帝 –閉嘴，別讓我分心
結果你只是利用我
對不起，莉莎
那一巴掌好響
他肯定耳鳴
是，會長
我懂
我很失望，但還能怎樣？
你盡力幫那些小孩了
對
我會跟他們說
謝謝你的幫忙
沒那麼慘
這裡很好，大家都很客氣
妳的獄友呢？
她幫我鋪床呢
還在餐廳幫我占位置
就慣犯來說，她真的不錯
不知道為什麼
大家好像都怕我
你做了什麼？
對
人脈很重要
你們好嗎？
你們的寄養家庭還好嗎？
他們很好
但我們都被拆散
我每天都吃披薩和薯條
怎麼這麼好
健康的生活從均衡飲食開始
–我還會想他 –不要
很抱歉害你們被拆散
–對不起 –別這樣，泰瑞絲
我拿到獎盃，就能保住育幼院了
–這是我們的錯 –不
–我們不該那樣做 –不是任何人的錯
我們沒成功
–但盡力了 –對
沒成功
去吧，彌撒結束了
大家抱抱？
–好 –大家抱抱
走吧，趕快
你說得輕鬆，你都沒搬紙箱
誰說我沒搬？我搬紙箱搬了一天
露易絲，紙箱不會自己上車
可以嗎？
小心，這是8K高畫質螢幕
不會吧
怎麼了？
巴黎人在馬賽
–他們今晚要賣獎盃 –什麼？巴黎人在馬賽？
問多少錢…
–他們要賣多少錢？ –80萬
地點在舊港洲際飯店
這是怎樣？
洲際飯店
你是誰？
我？
真正的冠軍聯賽獎盃在我手上
他說什麼？
最好放在後車箱
–才不會被山米發現 –我們明天再回來拍照
我們保住育幼院 星期一清早再放回去
太好了
照我計算，我們會有國庫盈餘
能犒賞自己
閉嘴
–真討厭 –閉嘴
真討厭，知道嗎？
看看
一定要隨時留意，小心防範
不然就會出錯
太好了
有這個獎盃，就能趕走他們
越快越好
沒人會知道是我們
安靜
我親自帶過來
給我那卡皮箱裡的錢
交給我
安靜
聲音不紮實
這是鹹麵團做的
不是，我保證
首先鹹麵團是白色，這是灰色
鹹麵團厚重粗糙
大家都看得出來吧，各位？
大錯特錯，各位
要製作鹹麵團
需要兩杯麵粉
碗裡加一杯溫水和一杯鹽拌均勻
揉成軟麵團
我有真品
不信我嗎？叫專家來鑑定
大家好
你來幹嘛？你是專家？
沒想到是我吧？
我們需要真正的專家
大人物，老大
波利在射門線 馬塞爾德塞利在球門柱，他射門
波利射門得分
它化成灰我都認得
那個味道、那個觸感
那個感覺
你聽，它的心還在跳動
好美、好可愛
好人…
這是陷阱，閉嘴
沒人能那樣對巴西勒波利先生說話
沒錯
抱歉，我剛很氣，現在好多了 千萬別惹瘋子阿奇
氣消了？
–我要出去透透氣 –快去
我早說是鹹麵團
他敲的聲音不紮實
你怎麼知道獎盃在我手上？
泰瑞絲收到尼恩特斯及斯薩諾寄來的信
多虧我們的小天才
我們想出來了
尼恩特斯及斯薩諾 就是恩尼斯特和薩諾斯
對，我愛猜字謎
聽說房東要把這裡拆掉當停車場
我幹嘛幫你？你騙我 背叛我，還傷害我妹
因為我們都一樣，我們是朋友
你是巴黎人，我是馬賽人 這超越足球
換作是你也會這樣做
皮耶？
獎盃在哪裡？
在育幼院的房東手上，但我有計畫
以後他們的欠債一筆勾銷 別再讓我在馬賽看到你
爸？
我在馬賽，明天就回家
韋洛德羅姆球場
我們很想妳
歡迎回家
–我在跟她說話 –對
你也是，山米
很高興你回到我們身邊
謝謝會長，但是…
–我想我應該要獨立了 –獨立？
–展翅高飛 –展翅高飛？你在說什麼？
這是你的家
對，但我要照顧育幼院
照顧育幼院
不知道泰瑞絲會不會被放出來
–不知道 –是啊
有看到裝紙牌的紙箱嗎？
裝紙牌的紙箱？回答我
別鬧了，吵到別人，我又會被抓去關
真是的，走開
餅乾看起來很好吃
妳有進步，真棒
–希望妳找到我的紙牌，真的 –我沒拿
我愛那個遊戲
真的有育幼院？你還有句真話
莉莎，妳來做什麼？
我哥都跟我說了
我們能重新開始嗎？
好，我住這裡
專收孤兒的育幼院 在卡斯特朗的馬賽
我都沒離開過馬賽，只有一次
去巴黎
我好像戀愛了
我的銀行帳戶只有26塊45
妳呢？
我叫莉莎，巴黎隊的經理
在你之前我沒認識半個馬賽人
我愛我的城市，也重視誠實
雖然26塊45有點少
但很高興認識你
我也是
你們好可愛，我好開心
–妳是莉莎嗎？ –對
–很高興認識妳 –幸會
–你要睡哪裡？ –什麼意思？
有新來的小孩，我要睡你房間
妳人真好
巴黎隊說他們不能沒有我
不知道
–要我搬到巴黎住？ –不知道
那就是要離開育幼院和馬賽
他們有我
–我們來玩 –好
布洛涅、里爾
佩斯特、聖德田
土倫、馬賽和巴黎
給我抱一下
我答對，妳就會留在馬賽？
你絕對答不出來
妳說馬賽和巴黎？
開始打包吧
來吧，太好了
派對一定要有香檳
字幕翻譯：李儀
創意監督 張世幸