Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Coi mặt đám chó Paris ngu ngốc này kìa.
Nhìn thân hình èo uột với bản mặt lũ hề Marseille tệ hại này đi.
Cầm lấy. Để tôi đánh từng tên một.
Chúng sẽ không biết mình bị gì.
Ta sẽ không đánh nhau. Ta đến vì bạn bè.
Các cậu, ta đã nói gì hả?
Ta đến, lấy lại cái cúp và đi khỏi đây.
Chiếc cúp là lịch sử của bọn tôi.
Là bản sắc của bọn tôi.
Ngôi sao của bọn tôi.
Bọn tôi không đi khi thiếu nó.
MƯỜI LĂM
NGÀY
TRƯỚC
ĐÓ
CÚP VÔ ĐỊCH CÁC CLB CHÂU ÂU
Tất nhiên họ đã làm hư tôi...
Thưa quý vị, khoảnh khắc lịch sử.
OM vô địch châu Âu. Đây là đội trưởng Didier Deschamps.
Anh tiến đến cúp, bắt tay với quan chức.
"Chào bà. Chào ông. Chào mừng". Đúng thế. Gần đến rồi.
Anh ấy sẽ nâng nó lên.
Anh ấy đang nâng lên. Anh ấy sẽ hôn nó.
Đúng rồi! OM là nhà vô địch châu Âu!
Trên mặt người hâm mộ chỉ toàn niềm vui!
Sau 38 năm,
OM là nhà vô địch…
- Chào ông, Chủ tịch. - Chào cậu.
Họ đã thay đèn neon thành loại 30 watt.
Đang xem nó còn sáng không.
Còn sáng chứ?
Ừ, giống mọi buổi sáng, Sami.
- Tôi có thể ăn mừng mãi mãi. - Ừ.
Sami này, tôi đã gọi bạn tôi.
Thật tệ khi cậu không đi xem căn studio.
Cảm ơn ông, nhưng tôi thích ở chỗ mái ấm hơn.
- Bọn trẻ cần tôi. - Bọn trẻ cần cậu.
- Vâng. - Ừ.
- Chúc ngày lành. - Cậu cũng thế.
Hôm nay trông mày rất đẹp.
Tôi sẽ email cho anh. Anh sẽ nhận được. Tạm biệt.
Chào các cậu. Dani, có vé cho cậu đấy.
Tuyệt!
- Chú Sami! - Các cháu!
Mấy chú quái nhỏ này thế nào?
Thế nào? Khỏe chứ?
- Khỏe chứ? - Ổn chứ?
- Ừ. - Đây, bốn vé anh hỏi.
- Tuyệt. - Sami là bảo mẫu của bố à?
Chú Sami không phải bảo mẫu.
- Chú ấy như người nhà. - Tất cả về nhà à?
- Ừ. - Mai gặp nhé.
- Mai gặp! - Tạm biệt.
- Đi nào. - Dim, cẩn thận!
Giống y cú đá góc.
Vô địch châu Âu! Đây là ngày tuyệt nhất đời anh!
Em có thai!
- Em có thai à? - Vâng!
Tiến lên, OM!
Thấy không, Sami?
Máu con không phải đỏ.
Máu con là trắng và xanh.
Bố yêu con, con trai.
Bố yêu con, con trai!
Hai fan nổi tiếng của Olympique de Marseille
đã mất tối qua trong một tai nạn bi thảm.
Khi đó họ lái xe đến Bordeaux xem một trận sân khách.
Họ để lại cậu con trai sáu tuổi Sami.
Xin chia buồn với cậu bé.
OLIMPIC MARSEILLE
SIÊU KINH ĐIỂN
Sami!
Ta bắt đầu công thức bằng cách cắt phần phổi ra,
rồi trộn nước sốt...
Cậu ấy đây rồi!
Ông Ernest, ông thế nào?
Khỏe.
Tôi sẽ khỏe hơn khi bọn nhóc lấy bóng khỏi sân nhà tôi.
Ernest này rộng lượng,
nhưng đừng ép nhau quá.
Cũng sẽ tốt đẹp nếu ông thôi làm xì bóng của chúng.
Chúc buổi tối tốt lành.
Tôi đưa Thanos đi ị.
Gã này thật không tin nổi.
Cô ổn chứ Thérèse?
- Cần cháu giúp chứ? - Khỏi, cảm ơn.
Cháu vừa gặp Ernest. Cháu sẽ đấm ông ta mất.
Kệ lão cáu kỉnh đó đi. Ta cứ là hàng xóm tốt.
- Chúng đang chờ gặp cháu. - Vâng.
Thôi giả vờ ngủ đi, mấy nhóc.
- Sami! - Hoan hô!
Cậu quái nhỏ thế nào?
Vui được gặp anh, Sami.
Thôi đi, Macron Nhỏ. Em chán ngắt.
Ừ, thôi đi, Macron Nhỏ.
- Sami, sao anh luôn đem thứ này? - Gì cơ?
- Cúp vô địch đâu? - Anh đâu thể cứ lấy cái cúp.
Anh đã hứa ta sẽ đi xem nó nhưng chưa phải lúc. Kiên nhẫn đi.
Sofiane, em ổn chứ?
- Vâng. - Với áo choàng tắm lụa?
- Sao? - Và kính râm nữa?
- Và sao? - Giờ là 9:00 tối.
Vâng, và sao?
Em sặc mùi nước hoa. Em không ra ngoài đấy chứ?
Sao? Buổi tối em thơm cũng không được à?
- Không thể làm như em muốn à? - Đi ngay.
Mai đừng muộn đấy. Em phải chải chuốt cho trận Classico.
Cá đấy.
Em muốn xem cúp vô địch đó.
- Ừ, em nữa! - Em cũng muốn.
Để được nhiều lượt thích, như Bastien.
Xem ai là ngôi sao nhỏ này.
Đừng lo, các em sẽ được thấy. Mà giờ thì đi ngủ!
Đâu phải tại bọn em. Anh đã hứa sáu tháng rồi.
Ừ, rồi, đi ngủ đi!
Chúng tôi đến từ Marseille!
Chúng tôi sẽ đi ngủ!
Tiến lên, OM!
- Cả nhà ngủ ngon. - Ngủ ngon!
Sofiane, tim nằm ở bên trái em.
Và đó là cách mà OM trở thành đội bóng Pháp đầu tiên
giành được một ngôi sao trên áo đấu.
Sami, vẽ cái cúp có đôi tai to đi.
Rồi em sẽ ngủ, được chứ?
Tắt đèn đi ngủ!
Gì kỳ vậy? Chúng đang thiếp đi rồi.
Này! Cậu làm gì đó?
Đừng chọc chó của tôi.
- Đâu phải đồ chơi. - Phải.
- Đâu phải. - Phải.
Không phải.
Một tháng nữa cậu sẽ rời đi à?
- Ý ông là sao? - Cậu không biết hả?
Xem như tôi không nói gì. Bí mật.
Cậu biết đó, vì...
Tôi nghe nói chủ đất sẽ phá sập hết chỗ này để làm bãi đỗ xe.
Nên Ernest nói: "Tại sao không?"
Đi nào.
Tấn công!
Ngoan lắm.
Cô không muốn làm cháu lo.
Họ sẽ tống cổ ta trong một tháng.
Ta chậm tiền thuê bao lâu rồi?
Để xem... Gần ba tuần.
Thế không tệ lắm.
Có thế thôi. Một năm và ba tuần.
Cô phải bảo cháu chứ, Thérèse!
Thật điên rồ.
Chúng ta làm việc thiện, mà họ đuổi ta đi.
Cô đã nhận quá nhiều trẻ, Sami.
Cô đã thử mọi thứ. Từ thiện, phúc lợi chính phủ, người bảo trợ...
Cô chẳng biết làm gì nữa.
Nên...
- Nên sao? - Chà...
Cô đã xem tin tức với Sofiane và chúng ta nhất trí.
Không phải ý tệ. Sẽ chỉ mất 48 giờ.
Một chuyến khứ hồi giữa Marseille và Marbella.
Không cần làm gì cả.
Chỉ cần đem một gói hàng về.
Cô điên à?
Đó là buôn lậu. Có thể đi tù đấy.
Cô có rất nhiều ý tưởng khác.
- Xem này. - Mình lo quá.
- "Gucci"! - Ôi.
Cô lo được hết. Không tệ, nhỉ?
"Reebok". Có đủ mọi màu.
Cô có hết. Có cả một cái đồng hồ.
Nhìn cái này đi.
Đẹp nhỉ?
"Psartek Philippe" à?
Từng nghe rồi à?
- Ghê thật! - Tránh ra.
Để cháu lo. Cô quên hết vụ này đi.
Cháu tìm đâu ra tiền trong một tháng? Nói cô nghe.
Cô Thérèse.
Hãy tin cháu đi.
Tên "Rentes & Shaton" sao ấy?
THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
Nếu không làm gì, họ sẽ đóng mái ấm.
Không đâu. Thật tốt là cậu đến gặp tôi.
Nhưng khoản nợ này lớn đó.
Tôi biết. Kiếm đâu ra tiền giờ?
Tôi sẽ hỏi Quỹ OM.
Lo cho trận Classico đi.
Ta sẽ đánh bại Paris!
Cảm ơn ông, Chủ tịch. Tiến lên, OM!
Classico của các huyền thoại cùng Ravanelli!
Phạt đền do truy cản. Nhớ chứ?
- Nhớ. - Laurent Blanc.
- Ừ. - Nhớ anh ấy chứ?
- Chào Jeff. - Ổn chứ, Jeff?
Nhớ Laurent Blanc ở trên khán đài với ai chứ?
- Ai? - Tôi đấy.
Gì? Khi đó cậu còn chưa ra đời!
YO - SỐ MƯỜI
Kiki, bảo cậu ấy là tôi sinh ở Velodrome đi.
Xin chào. Ta bàn về cuộc gặp fan hai đội được chứ?
Đừng nghĩ đến chuyện đánh nhau!
Nói thế thôi, phòng khi có ai có hứng thú.
Ai?
Ví dụ, tôi có hứng thú nhưng...
KIKI - GÃ ĐIÊN
- Tuyệt. - Cô độc như mọi khi.
Ta viết gì ở băng-rôn lần trước nhỉ?
"Đám kém cỏi. Đến đây, các người sẽ bị…"
Không. Ta đang nghiêm túc, Kiki.
Nếu ta không biết nói gì, chúng có thể chịch mẹ chúng.
Giỏi lắm. Tôi biết cậu sẽ nghĩ ra mà.
Mẹ… Hay còn thân thiện. Tinh thần thể thao đấy.
Hoàn hảo, nhỉ?
Cậu nghĩ sao, Jeff?
- Ê, Jeff. - Cậu ổn chứ?
JEFF - GÃ HỀ
- Cậu ấy chết đuối trong rượu à? - Tôi ổn…
- Sao cũng được. - Nói đi.
Tôi được thăng chức.
- Tuyệt vời! - Giỏi lắm.
- Công ty cấp xe ô tô. - Chà!
- Phiếu đi nghỉ. - Ồ!
- Phiếu ăn. - Thôi nào!
- Thưởng hàng năm. - Tốt!
Và ở Paris.
- Xui nha. - Tệ quá.
Tôi biết.
Chờ đã, Jeff.
Vì sao trên thư ghi là "Kevin" hả?
Tên tôi là Kevin, nhưng tôi gọi tắt là Jeff.
- Cậu là Yohan, nhỉ? - Ừ.
- Nhưng cậu xưng là Yo. - Ừ.
Tôi cũng thế. Đó là tên gọn.
Dạng rút gọn. Kevin, Jeff.
Ừ.
Vụ thăng chức thế nào đây?
Thăng chức gì?
- Paris đâu phải. - Hắn điên rồi.
- Đấy là trừng phạt! - Điên à?
- Nè. - Tôi thà chết còn hơn đến đó.
- Cậu từ chức đi. - Từ chức à?
- Cậu phải thế. - Được!
- Tôi sẽ bỏ việc! - Ừ!
Sao thế?
- Nếu tôi từ chức… - Ừ?
Tôi sẽ mất việc.
Thì là vậy mà.
…có gió mạnh, trận đấu giữa Marseille và Paris.
LFP đã quyết định hoãn trận Classico này đến hôm khác…
Bực thế!
Bọn khốn đó luôn phá chúng ta!
Chết đi!
Làm gì vậy?
Tôi hơi tức. Giờ tôi đỡ rồi.
Không sao. Trận đấu chỉ hoãn thôi.
Ta vẫn sẽ thắng Paris!
Tiến lên, OM!
Tiến lên, OM! Tiến lên, Marseille! Tiến lên nào!
Anh nói dối, Sami.
Gió đâu phải lỗi của anh.
- Anh nói dối về mái ấm. - Sao?
Nhân viên tòa đã đến và bọn em nghe được hết.
Anh đâu nói dối. Anh không nói cho các em thôi.
Bớt nhảm. Nói dối bằng cách không nói vẫn là mánh khóe rẻ mạt.
Một tháng nữa đóng cửa và ta bị tách ra à?
Không, anh đang lo liệu mà. Cứ tin anh đi.
Không cần hoảng.
Các em, anh có ý tưởng cứu mái ấm.
Sofiane, đừng bày trò. Để người lớn lo liệu đi.
Anh lo liệu thế nào?
Bằng cách hứa hão à?
Chỉ có thể trông cậy vào bản thân.
- Gì thế? - Cô Thérèse.
Bảo chúng là cháu có cách đi.
- Sami có cách. - Cháu có cách thật.
Đúng thế. Tất cả về giường! Mai còn phải đi học.
Từng việc một thôi. Đi anfo.
Đi nào.
Em đi đánh răng.
Sofiane, đừng lề mề nữa. Nhanh lên.
Không, cô Thérèse! Không!
Không phải thế, sau mọi thứ cô đã làm!
Cô sao vậy?
Cô đã làm gì?
Ngũ cốc trước, sữa sau.
Sao?
Cô làm vậy 30 năm rồi. Cô biết cách mà.
Cô nhìn hộp đi. Thấy ngũ cốc trước, rồi đến sữa.
Chỉ là cái hình thôi!
Alô?
Vâng, Chủ tịch.
Tôi không thấy nó.
Chuyện gì…
Trò đùa à?
Ôi quỷ thần ơi.
Bọn em không trộm nó đâu.
Chỉ mượn thôi.
Nếu chỉ là mượn,
thế cái cúp đâu?
Em thề nó đã ở đây.
Được rồi, bình tĩnh.
Và nói cho anh đã có chuyện gì.
Em đi đánh răng.
Đừng bảo là các em đã lấy xe anh.
Anh không hiểu. Vì sao lấy cúp?
Macron Nhỏ, nói lại điều em nói đi.
Khái niệm về cung và cầu.
Do sự khan hiếm của sản phẩm, và số lượt thích ảnh của Bastien,
với giá mười euro mỗi ảnh cho một fan,
và đây là giá thấp,
ta có thể giải quyết vấn đề mái ấm chỉ trong một cuối tuần.
Ý tưởng tệ nhất anh từng nghe.
Chiếc cúp ở văn phòng chủ tịch.
Ta vào chỗ đây.
Bastien, em mở cửa bằng thẻ của Sami.
Sophie, xử lý camera.
Mọi người, ta không nhiều thời gian.
Không may, bọn em quên cái camera đó.
- Bọn em tính sẽ trả lại mà. - Sẽ được giảm nửa tội chứ?
Ý em là sao? Các em có nhận ra đã gây chuyện lớn cỡ nào không?
Nhận ra không? Các em đâu phải trẻ con!
Ngay khi anh vừa có cách, các em làm thế này à?
Sami, xem này!
Gì thế?
Xem kìa!
Chết tiệt. Không.
Không!
Họ đã phá xe anh.
Tối qua cô nghe gì không?
Đám fan Paris ở khắp nơi.
Cái gì?
Ôi, không.
Chết tiệt. Là đám Paris!
Đám Paris gì cơ?
PARIS KỲ DIỆU
Chúng mượn cái cúp chỉ để cứu mái ấm.
Việc đó sẽ đặt tôi vào thế khó.
Chúng gây chuyện, nhưng không ăn trộm.
Giờ tôi không thể xin Quỹ OM nữa.
Tin tôi đi, bọn nhóc không trộm. Là đám Paris.
Đám Paris? Vô lý. Sao họ làm thế?
Ai biết được, để lôi ra ở trận Classico chăng?
Tưởng tượng được sự bẽ mặt không?
Rất bẽ mặt, phải. Nhưng tôi phải gọi cảnh sát. Xin lỗi.
Không, ông đừng làm thế.
Họ sẽ đóng mái ấm và chúng sẽ phải ra đường.
Ừ...
Nghĩ đến bọn trẻ đi.
Biết là buồn, nhưng tôi đâu có lựa chọn.
Với lại, chúng dùng thẻ của cậu.
Xin lỗi, nhưng cậu bị sa thải.
Nào.
Cho tôi thời gian, tôi sẽ tìm.
- Tìm ở đâu? - Ở Paris.
Paris à?
Cậu sẽ không sống nổi 20 phút. Cậu chưa từng xa nhà.
Bất cứ gì vì câu lạc bộ. Hãy cho tôi một cơ hội cứu mái ấm.
Cho cậu 15 ngày cho đến trận Classico. Chỉ thế thôi.
Cảm ơn ông.
TRẬN CLASSICO - CÒN 15 NGÀY
Tôi sẽ đem chiếc cúp về.
Sau khi trận Paris-OM bị hoãn,
các fan Paris vốn đã đến sân khách đã thể hiện sự thất vọng.
Mong rằng mọi việc sẽ êm đềm 15 ngày tới tại trận đấu ở Parc des Princes.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Còn ông?
Tôi khỏe, cảm ơn.
- Ông Pardo. - Cậu khỏe chứ?
- Thật vinh dự. Ông là huyền thoại. - Thế à?
Cảm ơn cậu.
- Marcus? - Vâng, Bernard?
- Cho tôi chục ly này. - Vâng, tới ngay.
- Và một Mauresque nữa. - Vâng.
Các cậu, có chuyện gì?
BERNARD PARDO - HUYỀN THOẠI
À, tôi sẽ đi Paris.
Tôi cần giống dân Paris xịn.
Ông đã chơi ở cả hai câu lạc bộ. Có cách nào để hòa nhập?
Luật số một,
không bao giờ cười.
Cậu mà cười ở Paris thì rất khả nghi.
Cậu sẽ bị lộ.
- Này! - Sao?
Tôi vừa nói gì hả?
- Họ sẽ biết cậu ngay. - Biết ngay.
Chào. Xong đời. Tiếp.
Được rồi.
Cậu phải cau có
khi ở Paris.
Nếu cậu ngất trên đường, họ sẽ không giúp cậu.
- Không đâu. - Bước qua người cậu.
Bước qua cậu vì họ không có thời gian.
Không có thời gian.
Và nếu có ai đó nhảy xuống đường ray tàu điện,
cậu sẽ làm gì?
Chà, thế thì điên rồ quá.
Tôi sẽ gọi cảnh sát hoặc cấp cứu…
Sai rồi!
Cậu hét lên.
Luật số hai,
cậu la hét.
Vì cậu sẽ muộn giờ làm.
Đó là điều quan trọng.
Quan trọng.
Đừng buồn. Đừng sốc.
- Hãy càu nhàu. - Càu nhàu à?
Luật số ba,
lúc nào cũng càu nhàu.
Cho tôi xem cậu càu nhàu.
Càu nhàu.
Không được à?
Cậu cần tập luyện.
Càu nhàu rất quan trọng với người Paris.
Tệ hại. Không điểm. Kinh khủng quá.
Để tôi giúp cậu.
Càu nhàu thế nào?
Tôi biết một người tốt ở Paris.
Một người bạn. Người tốt. Cậu sẽ thấy.
Cậu ấy tên là Blaise.
- Vâng. - Cậu ấy sẽ giúp cậu.
Sao cậu không đi từ từ đến đó?
Bắt đầu từ đâu đó như… Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
và từ từ, cậu sẽ đến Paris.
Tôi không có lựa chọn.
Thủ đô là nơi khó khăn đối với người chưa từng rời Marseille.
Còn chuyện khác nữa.
- Ngôn ngữ. - Họ không nói tiếng Pháp à?
- Nói ngược. - Sao?
Nói ngược.
- Là gì? - Lặp lại theo tôi.
Đừng nói "regarde". Hãy nói là "téma".
À, tôi biết téma.
- Đừng nói "merci…" - Nói "cimer".
Không.
Không nói "cảm ơn" luôn.
Điều cuối.
Đừng nói "celui-là" khi cậu nói đến ai đó. Hãy nói là "là-luiss".
- Là-luiss. - Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, chết tiệt!
Không…
Để ý giọng nói.
Nếu ai để ý giọng cậu, cứ nói cậu là người Corsica.
- Corsica. - Cậu sẽ thấy. Họ sẽ sợ cậu.
- Vâng. - Hiểu chứ?
Nhưng mà,
nếu có tối nào cậu thấy buồn,
cái này đã cứu mạng tôi.
Là gì thế?
Kẹo pastis, nếu cậu nhớ nhà.
Cậu không được lãng phí giây phút nào. "Mãi là đầu tiên".
GA LYON
Cho hỏi, anh ơi? Cho tôi hỏi?
Thôi nào, đi đi!
Thôi nào, đi đi, chết tiệt!
Bà cho tôi hỏi.
Tôi đang tìm…
Muốn gì? Muốn chết à, đồ khốn?
Tưởng mẹ mày là chủ đường phố à?
Đồ chó!
Tôi chỉ hỏi đường mà.
- Biến đi! - Đi không tao giết đấy!
Các cô nàng miền Nam Tôi nói thật đấy
Không phải bất kỳ cô nào
Bất kỳ cô nào
Cô nàng miền Nam Nàng như ánh dương
Tỏa sáng rực rỡ Nàng làm bạn cười khi thức giấc
Khung cảnh đẹp nhất của tôi
Mùa hè yêu dấu của tôi
Nàng đặt chân lên con phố
Địa Trung Hải
Chà!
Giỏi quá. Thật sự.
Cảm ơn.
Cô gái từ phía Nam là từ Marseille à?
- Không phải. - Không?
- Tại sao, anh ở đó à? - Không.
- Anh từ Marseille! - Không.
Anh đang giấu giọng, nhưng anh cười.
Anh từ Marseille.
Cảm ơn…
Chào các cô.
Xin lỗi, tôi đang tìm cầu thang…
Thật sao?
Xin chào.
HẠN CHẾ DÙNG THANG MÁY NHẤT CÓ THỂ
Blaise?
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Sao ạ?
Cậu đang nghĩ…
"Sao anh ấy có được viên ngọc quý này ở giữa Paris chứ?"
Vâng.
Chỉ tốn 1.950 euro một tháng.
- Gồm cả phí. - Vâng.
Dĩ nhiên, tôi không điên!
Và tôi hoàn toàn xạo trong đơn thuê.
Toàn là bịa!
Tôi dùng chung nhà vệ sinh đầu cầu thang với chục căn hộ khác,
nhưng còn ai có thể nói là họ cách tuyến tàu điện số bảy chỉ 15 phút chứ?
Blaise?
- Blaise. - Blaise.
- Blaise... - Blaise.
Anh có vẻ thích Paris, hay đấy.
Không.
Không chỉ là hay.
Tôi may mắn
khi sống ở Paris.
Paris là...
Paris, tình yêu của tôi
Paris là Ménilmontant
Lại đây.
Đó là Paris của tôi
Một chai Chardonnay nhỏ
Chính là…
Paris
- Đây rồi. - Đúng vậy.
Chính là Paris.
Paris là Công viên Buttes-Chaumont, Kênh đào Ourcq.
Paris là chợ trời Saint-Ouen.
Là nhà hàng Ace of Falafel!
Paris...
- Nhà thờ của tôi. - Anh là họa sĩ nhỉ?
Tôi vẽ tĩnh vật,
mà theo phong cách hiện đại.
Ví dụ, tôi đã vẽ cuộn băng này.
- Thấy rồi. - Và kiệt tác của tôi…
tôi gọi nói là "Cửa sổ Nhìn Ra Sân".
Vì nó thể hiện một cửa sổ…
Trên một cái sân.
Bernard bảo anh có thể giúp tôi xâm nhập hội fan Paris,
anh có lời khuyên gì?
Ừ, kế hoạch… Hơn cả kế hoạch.
- Kế hoạch của anh đây à? - Tôi tự đan đấy.
Nếu anh đã làm nó…
Được rồi đó.
Cậu nên cẩn thận.
- Tại sao? - Cậu có mùi pastis.
TRẬN CLASSICO - CÒN 12 NGÀY
TIẾN LÊN PARIS
Cảm ơn.
Tôi là Mario.
MARIO - GÃ KHÙNG
Đây là nước à?
- Vâng. - Cậu nghĩ đây là chất lỏng ướt nhất?
- Ừ? - Sai!
Sữa là chất lỏng ướt nhất.
Nhìn này. Cậu có thể thấy nó.
- Tôi nghĩ đã đọc thế ở đâu đó. - Ở trường.
Đây là nơi fan tụ họp trước trận đấu à?
Người của tôi, gia đình tôi.
Được rồi.
Người to con là Carlito, thủ lĩnh.
Đừng quên ba quy tắc.
Can đảm, rộng lượng và vui vẻ.
CARLITO - THỦ LĨNH
Carlito tuyệt lắm. Anh ấy chỉ muốn các fan tạo ấn tượng tốt.
Vâng.
Anh ấy cũng là đầu bếp ở nhà hàng xịn.
Đồ ăn ngon và PSG là đam mê của anh ấy.
- Giới thiệu tôi đi? - Không.
Không ai gặp anh ấy.
Không biết anh ấy có là thật.
Ừ.
Người kia là ai?
Đó là Evian. Không đoán ra cậu ấy là cớm đâu.
Cậu ấy đến đây thư giãn. Không thành công.
Này! Cấm hút thuốc trong nhà mà. Lần sau tôi đập anh đó.
JEAN-LUC - CÒN GỌI LÀ EVIAN
- Bình tĩnh. - Anh ta phạm luật.
Còn người đeo kính là ai?
Pierre. Đó là Pierre.
- Pierre? - Cánh tay phải của Carlito.
Chúng tôi quý cậu ấy.
Cậu ấy quyết định ai được vào nhóm.
PIERRE - NGƯỜI CỪ KHÔI
Được rồi.
Anh có mặt khi họ trộm cái cúp từ Marseille không?
Cái gì cơ?
Cái púc?
Cúp Champions League.
Champions League à? Chà chà! Ghê đấy.
- Điên quá. - Điên thật!
- Nó ở Cartoucherie. - Là gì thế?
Cậu phải ở trong nhóm mới biết nó là gì.
Đúng vậy đấy.
Paris!
Tiến lên, Paris!
Paris kỳ diệu!
Tiến lên, PSG!
Hôm nay các bạn có buồn ngủ không?
Cầu thủ cần các bạn, hãy cổ vũ hết mình!
Nếu không thì về nhà chơi Scrabble đi, được chứ?
Tiến lên, Paris!
- Ổn chứ, đệ? - Tốt, còn anh?
- Ổn chứ? - Ừ.
Anh tôi, anh ấy gọi tôi là đệ.
Thế nào rồi?
Fan phát cáu, vậy đấy.
Anh không biết sẽ vào ra sao.
Kế hoạch bể rồi.
Nếu không vào được nhóm fan,
đổi chiến lược đi.
Anh luôn nói có kế hoạch B mà.
Anh nói nhiều thứ vớ vẩn lắm.
Anh nói sẽ cứu mái ấm.
Thì tìm cái cúp đi.
- Tôi có mạng 5G rồi. - Đừng ngớ ngẩn!
Cảm ơn, tôi không cần.
Thế nào?
- Tuyệt thật. - Ừ.
Không tin được.
Anh nói với bố chưa?
Anh thích phần thịt nhất.
- Chia rất đều… - Thôi đi.
Ông ta có gọi, nhưng anh bận ở trường.
- Gọi lại đi, anh hứa rồi mà. - Thôi…
Nếu không, anh sẽ không được biết đội hình và chuyển nhượng.
Không sao cả.
Giờ ông ta quay lại, ta cần ngoan ngoãn nghe lời à?
Anh chẳng biết vì sao em không hiểu.
Chúng ta là con.
Anh nói đúng, em đã không suy nghĩ. Ông ấy là bố ta.
Anh phải đi, đến hiệp hai rồi.
LISA KỲ DIỆU
- Chào anh, khỏe chứ? - Khỏe, còn cô?
Chào anh, khỏe chứ?
Xin trình thẻ ra vào.
Thẻ ra vào này. Khỏe chứ?
Tuyệt, cảm ơn nhé.
Alô?
Vâng, được. Là sinh nhật của thủ môn.
Mẹ và chị anh ấy vừa từ Ý đến.
Tôi sẽ đưa họ vào sân để tạo bất ngờ.
Vâng.
Chờ chút, tôi sẽ gọi lại.
Ừ, JM?
Nhà thiết kế Argentina vừa hạ cánh.
Ta sẽ chăm sóc tốt anh ấy. Đã có kế hoạch đón anh ấy thăm Paris.
Tôi gọi lại thì được chứ? Rồi, tạm biệt.
- Nhận thẻ AmEx không? - Có chứ.
Tôi nhận cả Bitcoin.
Tôi chỉ có thể trả bằng đồng hồ.
Anh ta điên rồi. Ở đây chỉ nhận tiền mặt.
Không sao, tôi trả cho anh ấy.
- Không! - Tôi muốn mà.
Xin lỗi đã chen hàng.
Cứ để tôi. Anh dùng gì?
- Một hot dog. - Cho một hot dog.
Hot dog à? Được.
Còn gì nữa không?
Uống gì chứ?
- Một nước Oasis. - Cho anh ấy một phần.
Chắc rồi.
- Gì nữa không? - Hết rồi.
Đây. Cứ giữ tiền lẻ.
- Nhưng tôi cần 16 euro. - Mười sáu euro à?
Chà.
- Anh có hai euro chứ? - Không, xin lỗi.
Đây, khỏi lấy nước.
- Giúp tôi với. - Lạnh không?
- Có. - Đây.
Cho ông.
- Hoàn hảo. - Cậu tử tế quá.
- Khỏi cần lo. - Rất tử tế.
Tôi vui mà.
Sami. Hân hạnh gặp anh.
Felipe Juanito Oliviero.
Ba tên à? Felipe. Juanito. Oliviero.
Rồi. Felipe Juanito Oliveiro.
Thế, Felipe Juanito Oliveiro…
có thẻ VIP vào câu lạc bộ, có sâm-panh và đồ ăn nhẹ
nhưng ra đây ăn hot dog à?
Câu lạc bộ mời tôi thiết kế dòng trang phục mới.
Và trình cho quản lý, nhưng…
Nhưng Felipe không có động lực à?
Không cảm hứng. Lẽ ra nên có, tôi là người Argentina.
Hay ghê, giọng anh không lạ.
- Tôi học tiếng Pháp ở Buenos Aires. - Hiểu rồi!
Anh là họa sĩ?
Phải.
Tôi thấy trên mạng là họa sĩ đi thăm và khám phá thành phố.
Tham quan và tìm cảm hứng.
Vì anh đang ở Paris, lẽ tự nhiên là anh nên làm vậy.
"Kênh đào Orc",
rồi "Át Bích Falafels",
"Bọ chét Saint-Ouen".
- Đó là Paris! - Không biết đấy.
Mỗi đường phố đều có kho báu để anh tìm.
- Có lẽ anh đúng. - Dĩ nhiên rồi!
Anh sẽ không tìm được cảm hứng ở câu lạc bộ.
Đi thăm thú Paris thật đi.
Con người thật. Những người…
càu nhàu khi có ai đó nhảy xuống đường ray tàu điện.
- Ở đây làm thế à? - Anh không biết phong tục.
- Không. - Thôi nào, Juanito.
Juanito!
Vấn đề là tôi không quen ai ở đây.
Hôm nay anh may mắn đó.
Tại sao?
Đến địa chỉ này, hỏi Blaise.
- Được chứ? Blaise. - Blaise.
Anh ấy là họa sĩ như anh.
Anh ấy sẽ chỉ Paris cho anh.
- Cần nói tên Sami chứ? - Có, và anh ấy sẽ dẫn anh.
- Xem Paris xịn? - Phải.
Không phải "Paris". Không.
- Paris! - Paris!
Thấy chưa? Anh ngấm Paris xịn rồi đó.
- Paris đang chờ anh. - Paris!
Thẻ của anh… Anh sẽ không cần nó.
Cho xem thẻ của anh.
Không biết tôi là ai à?
Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, nhà thiết kế. Quen chứ?
Felipe?
- Chính tôi. - Chào mừng.
Được vào. Cảm ơn.
Thứ lỗi. Chào mừng anh.
Không có gì. Tôi trân trọng các anh.
Tạm biệt.
Chết tiệt...
Bánh bơ-gơ nhỏ! Xin lỗi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Không nghe mình.
Xin lỗi.
Tôi xin phép?
- Miễn phí chứ? Rồi. - Vâng.
Cảm ơn.
Xin lỗi, cho hỏi…
- Vâng. - Không thể nào!
- Pedro Miguel Pauleta! - Vâng.
Một huyền thoại của PSG!
Bàn thắng đẹp nhất của anh là vào…
- Lưới của OM. - OM à?
Thủ môn Barthez.
Tôi nhận bóng từ biên và lốp bóng vào.
Vào…
Không, tôi không nghĩ đến quả đó.
Không, là quả vào lưới Bồ Đào Nha.
Quả bóng thế này trước khung thành.
Anh sút, rồi chạy đến cột dọc…
"Pedro Miguel..." Chà! Giống như…
Không, quả kia mới là đẹp nhất.
Được rồi.
Làm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Mừng PSG!
Mừng thủ đô nước Pháp.
Có thể cô ngạc nhiên vì tôi nói tiếng Pháp.
Do tôi học tiếng Pháp ở Buenos Aires.
JM không đến được. Có chút chuyện.
Nhưng nếu anh cần gì, cứ hỏi nhé.
Tuyệt. Tôi sẽ hỏi. Thật ra…
Vì cô biết rõ đội Paris Saint-Germain,
tôi muốn thăm Cartoucherie.
Không biết cái đó. Nhưng tôi có thể tìm hiểu.
- Thế thì tốt quá. - Vâng.
Ta có thể làm thế này.
Tôi sẽ xin số của cô để giữ liên lạc.
Danh thiếp tôi đây.
Tuyệt quá, Lisa.
- Rất vui được gặp. - Đừng quên!
- Tôi hứa. - Được.
Tôi rất muốn thăm Cartoucherie. Đó là một nơi đẹp.
Để lấy cảm hứng. Khi sáng tạo, tôi cần ăn.
Tôi có thể bảo khách sạn đem bữa ăn lên phòng anh.
- Khách sạn? - Câu lạc bộ đặt chỗ sang cho anh.
Thế à?
Chào mừng, anh Felipe Juanito Oliveiro.
Gọi tôi Felipe được rồi.
- Vâng. Tôi xin phép? - Được.
Có ai không?
Miễn phí hả?
Vâng, câu lạc bộ bao hết chi phí.
Chỉ không có sâm-panh thôi.
Tôi chưa uống.
Tôi đùa thôi ạ.
Phòng Beckham đây.
Thần đèn, còn mấy điều ước?
Anh có ném không? Làm gì đó ấn tượng đi.
Sami!
Bình tĩnh! Sao tôi tập trung nổi với thứ nhạc đó?
Được rồi.
Ném đi.
Thôi nào, đừng đùa nữa.
- Trúng rồi mà. - Anh giỏi hơn không?
- Dĩ nhiên. - Vậy làm đi.
Quan trọng là nhắm vào…
Lùi lại. Rồi đợi.
Chỉ trúng quả bên phải.
Anh đứng gần quá…
Đây, đứng đây.
An toàn!
Lăn đến cuối luôn! Tốt!
Tôi quá hay, tôi quá hay
- Không, anh chơi chán òm. Nhìn đi... - Của tôi.
Nhìn đây này.
- Quả đó của tôi. - Của tôi!
Sopra, thôi đi.
Vậy nó chẳng của ai!
Như mấy bông hoa nhỏ.
- Điện thoại đâu nhỉ? - Anh thấy nó chưa?
Tìm thấy rồi.
Chào So.
Này, em biết anh đang cười!
- Anh không cười. - Thế nào rồi?
Gần được rồi.
Anh có chiếc cúp chưa?
Vẫn chưa.
Nhanh lên đi, nhân viên tòa hôm nay lại đến.
Chết tiệt.
Nếu họ quay lại, bảo là anh có cách rồi nhé.
- Sao anh chậm thế? - Đâu có dễ, So.
Anh ở thành phố xa lạ, con người xa lạ.
- Tình trạng tệ hại. - Được rồi.
Nhưng em có hạn chót giao hàng.
Mai có chuyến đến Tây Ban Nha.
Em có thể cứu nhà.
Đừng làm trò điên, anh đang lo liệu.
Anh lại nói dối nữa à?
Không, anh đã gặp em gái của một fan,
cô ấy có thể cho anh vào Cartoucherie. Hiểu chứ?
Cái gì cơ?
Cartoucherie. Nơi họ giấu chiến lợi phẩm.
Nhanh lên đi, nếu nhân viên tòa quay lại thì sao?
Đừng lo, anh sẽ tiếp cận cô ấy
và quyến rũ cô ấy…
Bình tĩnh.
Quyến rũ cô ấy à?
- Ừ, quyến rũ. - Quyến rũ à, Sami?
- Cái cúp ở Cartoucherie à? - Ừ.
Anh chấm mút luôn cô ấy đi!
TRẬN CLASSICO - CÒN TÁM NGÀY
Một cô gái truyền thống.
FRANÇOIS FELDMAN - ĐỪNG ĐÙA
Đừng chơi đùa như thế
Anh chẳng thể nào biết chuyện sẽ đi đến đâu...
"François...
"Feldman"?
Ông cho tôi hỏi.
François Feldman là ai?
Cô có vẻ bận nhỉ?
Vâng, xin lỗi. Tôi không dừng.
Tôi sẽ xong ngay đây.
Được rồi.
Hẳn là cô chán chết mấy chuyến đi du thuyền này với khách VIP.
- Không, lần đầu của tôi đó. Ừ. - Thế à?
Cũng giống như dân Paris chưa hề đi Tháp Eiffel ấy.
Khó tin. Các cô có những tượng đài tuyệt vời
và chẳng bao giờ đến xem.
Anh muốn bao nhiêu vé Classico?
Đâu cần trịnh trọng thế.
Được, nếu anh muốn.
Anh muốn bao nhiêu vé?
Cô cần câu trả lời ngay à?
Nhu cầu vé nhiều lắm. Trận lớn nhất năm mà nên phải hỏi trước.
Dù ta đều biết đội nào sẽ thắng rồi.
Nhưng tám ngày nữa mới đấu mà.
Năm nào cũng vậy thôi.
Marseille sẽ thua. Cầu thủ của họ dở.
Và fan của họ không tuyệt lắm.
Nhưng chúng tôi có ngôi sao, cô điên à?
Cô có không? Nhìn chỗ tôi chỉ kìa. Sao của cô trên trời kìa.
Và fan của họ không tuyệt lắm.
Tôi cho là vậy.
Tôi sẽ lấy vé cho bọn trẻ ở mái ấm mà tôi chăm sóc. Chúng sẽ thích lắm.
Được. Tôi không biết vụ đó.
À…
Tôi chăm sóc bọn trẻ.
Những đứa thiệt thòi.
Nếu thi thoảng tôi có món quà nhỏ cho chúng, chúng sẽ thích lắm.
Đó là một thứ khác biệt cho chúng.
Tuổi trẻ tạo sức sống cho xã hội. Chúng là tương lai.
Nếu ta có thể… Cô biết đó…
Cô đẹp lắm.
Cảm ơn.
Tôi thích bài này.
François Feldman, 1989.
Sao anh biết?
François Feldman ư?
- "Đừng đùa với tôi". - Dĩ nhiên.
Đỉnh quá.
Em khiến tôi phiêu theo nhạc
Đung đưa
Xoay người lại
Không…
- Không… - Chút thôi?
Không đâu.
...mọi thứ
Em khiến tôi cảm thấy
đã đến lúc phải đi
nơi mặt trời ngự trị
...mỉm cười, cười phá lên
- Đúng thế! - Tiếp đi!
Nằm mơ trong vòng tay anh
Nhưng đừng đùa, đừng đùa với em
Vì với em tình yêu không phải trò đùa
Đừng đùa, đừng chơi đùa như vậy
Anh chẳng thể nào biết chuyện sẽ ra sao
khi chơi đùa với em
TRẬN CLASSICO - CÒN BẢY NGÀY
- Cô thích bóng đá hả? - Ừ.
Tôi lớn lên với cánh con trai, ở gần anh tôi và các bạn anh ấy.
Nên dĩ nhiên, không có lựa chọn.
Cô biết nhiều cỡ nào?
Tôi là chuyên gia.
Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin ở Marseille, nhỉ?
Ông ấy bắt đầu ở Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Giỏi lắm! Chà.
Đừng làm phức tạp mọi thứ. Tôi đang làm việc.
- Không thành vấn đề. - Được.
- Được rồi. - Tôi đang giữ cho đơn giản.
- Một câu khó. - Nói đi.
Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona, Marseille,
Inter Milan và Manchester.
- Chịu thua đi. - Khoan.
Lolo, Tổng thống.
- Giỏi lắm! - Tuyệt!
Quý cô này rành quá! Xuất sắc.
- Dĩ nhiên. - Không tin nổi. Được rồi.
Cô có bí mật gì, tai nghe giấu kín à?
- Cô tập với bạn trai? - PSG là tình yêu duy nhất của tôi.
Tôi chơi với anh trai. Anh ấy là fan cuồng.
Anh ấy có thể giúp vụ Cartoucherie.
Đúng! Ý hay lắm.
Tôi sẽ giới thiệu anh.
Tôi không có ý là gặp ngay, nhưng…
Anh ấy có con chứ?
- Không. - Không à?
Chào, không đúng lúc à?
Anh đang dạy vẽ.
Pierre, Felipe. Bạn của PSG.
Hân hạnh. Tôi đã nghe nhiều về anh.
Thật vinh dự.
Vào đi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Anh đang làm băng-rôn à?
Không hẳn. Đây là phần vẽ cho một bài thơ.
Để tôi cho cậu xem.
"Chú cá nhỏ xoay vòng".
Giáo viên mầm non có nhiều ý tưởng lắm.
Vui đấy, tôi không nghĩ anh vừa là giáo viên vừa là fan PSG.
- Có gì vui? - Vì phút trước anh hô "Paris!"
Rồi đến, "Các bé!"
Sao lại định kiến thế?
Cậu đâu biết tinh thần fan.
- Tôi biết chứ. - Không.
Làm fan không phải thế.
Cần hào phóng và có qua có lại.
Lisa, ai giúp anh khi anh bị bồ đá?
- Các fan. - Các fan.
Tôi biết tinh thần fan mà.
Họ như gia đình, bạn bè. Kiểu…
- "Bạn cần tôi, tôi có mặt". - Chuẩn.
Nói thẳng đi.
Anh ấy muốn đến Cartoucherie.
Cartoucherie gì?
- Anh không biết? - Có, mà sao lại nhắc đến?
Anh ấy muốn đi, nên em nghĩ anh có thể đưa đi.
Không được. Không đời nào.
Tôi không vội. Ta cứ thong thả.
Không gấp.
Nhưng nếu anh muốn đi giờ…
- Không. - Rồi.
Anh đâu quyết được.
- Anh là số hai mà? - Phải. Hai.
Carlito là số một. Anh ấy đeo chìa khóa ở cổ 24/7. Anh nói được gì đây?
Khi nào tôi được gặp Carlito?
Ngày mai?
Đây!
Ừ!
Đúng thế! Tuyệt không?
Chào, là Sam… Felipe ở Phòng Beckham.
Bergman. Phòng Ingrid Bergman.
- Ừ. - Tôi giúp được gì?
Tôi hơi đói, anh đề nghị gì?
Tôi đề nghị ngũ cốc nhiều tinh bột,
dùng chung với nhiều sữa.
Sao?
Pudding gạo.
Thôi cảm ơn, nhưng anh có bánh mì vừng ăn cùng bò nướng, khoai tây chiên chứ?
Chúng ta có gì đây nào?
Ăn thôi!
Đây là đồ ăn xịn!
Đồ ăn ngon.
Sami, cậu với vúp đâu rồi? Cậu đã đi một tuần rồi.
Trận Classico sắp diễn ra! Gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
Cô thật tuyệt vời.
Cô truyền cảm hứng.
Thế à?
- Anh nói quá rồi. - Thật đó. Để tôi xem cô.
Tôi có thể vẽ cô bằng màu bột.
Có thể nặn cô từ đất sét, thế này.
- Sao cũng được. - Trên đó.
Biết điều gì sẽ truyền cảm hứng cho tôi không?
Đến thăm Cartoucherie với cô.
Hiểu rồi. Anh không bỏ cuộc.
Đi nào!
Xin lỗi. Tôi không cố ý.
Xin lỗi.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh.
Có gì đó không ổn, Carlito. Tôi không ưa gã đó.
Hết giờ làm rồi, Evian. Thoải mái đi.
Nghĩ về cuốn Bốn Thỏa Ước.
Gã đang giấu gì đó. Tôi đảm bảo.
Nghe gì chứ? Ông ấy nói chân trái.
Biết biệt danh của tôi chứ?
- Là? - "Chân Trái Miền Tây".
- Vì sao? - Tôi sút như cao bồi.
Đúng đấy.
Cậu cũng làm tôi ngạc nhiên.
Cậu dùng chân như cùi chỏ.
- Sao lại nhìn tôi? - Hả?
- Sao lại nhìn tôi? - Đâu có.
- Cậu muốn gì? - Chắc cậu ấy bị lác mắt. Đâu có nhìn.
- Cậu ta nhìn mà. - Đâu có.
Nhớ khi Marseille hủy trận Classico chứ?
- Ừ. - Ta làm mấy việc điên rồ!
- Cho xem à? - Không.
- Có! - Không...
Carlito, làm chứ?
- Có chứ. - Thôi nào.
- Người nhà mà.
- Carlito, cho cậu ấy xem đi. - Làm đi.
Sẵn sàng chưa?
Thấy cái xe chứ?
- Cậu nghĩ gì? - Cậu nghĩ gì?
Nó…
- Nó nhỏ tí. - Gì nữa?
- Và? - Gì nữa? Chà…
Nó nát!
- Quá xấu! - Xấu hoắc.
- Nó quá xấu! - Ừ.
Nó bị viêm khớp.
- Đúng, xấu. - Và bọn tôi làm nó xấu hơn.
Các anh còn làm gì nữa?
Bỏ bồ câu chết vào đó!
Bỏ 11 con bồ câu chết vào cái xe đó!
Tệ nhất là khi hắn ngồi vào ghế sau. Nhớ chứ?
Rồi, tạm biệt mọi người.
- Gặp sau nhé. - Chào Carlito.
- Bồ câu thật hả? - Đã chết.
CHỦ TỊCH Sao rồi Sami? Chiếc cúp?
Tôi sắp lấy được rồi. Sẽ báo ông.
Tôi phải đi đây, nhưng tôi muốn biết về ghế sau.
- Đi đâu? - Tôi có cuộc hẹn.
- Được rồi. - Nhưng…
- Anh sẽ kể cho tôi, nhỉ? - Không.
- Cậu bị sao vậy? - Cậu ta nhìn tôi.
Cậu quay lưng lại mà!
Mà tôi vẫn biết.
Cậu quái lạ quá.
Ổn rồi. Anh chắc chắn cái cúp ở Cartoucherie.
Tốt, thế anh có nó chưa?
Chưa, anh phải vào đó lại.
Anh ăn gì chứ?
- Có ăn không? - Tôi à? Chỉ uống thôi.
Tốt, vì tiệm ăn ở bên cạnh.
Tôi biết, đồng nghiệp tôi kể.
- Cho tôi một pastis. - Không có món đó.
Rượu bạc hà vậy?
Nửa lít bia cho bàn 12!
Anh đang ở quán cà phê. Dân Paris dị quá.
Ở nhà thế nào?
Em sẽ không nói dối. Không tuyệt lắm. Em làm hỏng việc.
Em đã làm gì?
Sofiane, em đã làm gì?
Họ không phải cảnh sát thật! Trò chơi thôi, cô sẽ về ngay.
Sofi, có pasta trong tủ lạnh.
Cô Thérèse vào tù.
Vào tù? Em đùa à?
Không phải buôn lậu đấy chứ?
- Tệ hơn. - Tệ hơn thế nào?
- Anh không muốn biết đâu. - Có. Cô ấy giết ai à?
Đừng nên biết. Tệ hơn.
Anh không thể về đó trước trận Classico. Em cần lo cho mái ấm.
Không tin nổi!
TRẬN CLASSICO - CÒN NĂM NGÀY
Nếu đám Paris "không" lấy cúp của ta,
Sami vẫn sẽ ở đây.
Ta sẽ có tiền cho mái ấm.
Ý anh là, "đã không lấy cúp".
Thì quá khứ hoàn thành. Đó là đồ lớp bảy.
Im mồm.
Xin chào, Felipe đây.
Không biết cô có muốn ra ngoài ăn tối không.
Nhưng giữa hai ta đơn giản thôi, dĩ nhiên.
Chắc cô bận, còn tôi thì không.
Nên nếu cô muốn…
Tạm biệt.
Thế nào?
Thế nào à?
Đây 100% là thịt bò.
Muốn ý kiến của tôi à?
Đầu bếp chỉ dùng thịt.
- Đừng nói với ai. - Tùy anh.
Được rồi, nó là đậu nành.
- Đậu phụ. - Thôi đi.
Khó đặt bàn lắm đó.
Sao cô làm được?
Tôi bảo tôi hẹn hò với người đẹp trai nhất quả đất.
Ồ?
Mà anh ta xù kèo, nên tôi đi với anh.
CHỦ TỊCH
- Tôi thích anh cô. - Thế à?
Anh ấy tốt. Trung thành, kiên định…
Tôi thích anh ấy.
Cô nói với anh ấy về Cartoucherie chưa?
Chưa, nhưng tôi sẽ bảo.
Nhưng anh ấy thích anh, dù chưa từng thích ai.
- Vậy là giống cô? - Gì cơ?
Cô làm tôi nhớ một con ngao.
- Con gì? - Ngao.
Ngao. Vậy là tôi nghe đúng.
Cô bám vào hòn đá,
thư giãn.
Mỗi khi có con ngao khác muốn kết bạn,
cô đóng vỏ lại.
Chà, khi anh bị bố bỏ rơi, anh sẽ có xu hướng làm ngao thôi.
- Cô chưa từng gặp ông ấy? - Gần đây ông ấy liên lạc.
Tôi muốn nói chuyện, nhưng…
- Anh cô thì không? - Ừ.
Anh đang thật sự trông coi một mái ấm à?
Cô đã nghe tôi cơ à?
Ừ, là một mái ấm
cho bọn trẻ có vấn đề…
Cô có biết đây không phải quả vải chứ?
Thế chúng là gì?
Nó là bi của mèo.
Nicholas Palois, Tạp chí Đậu phụ.
Tối nay có vấn đề gì với bếp à?
- Vấn đề? - Tôi biết thế nào là nhà hàng ngon.
- Nhưng tối nay… - Anh giỏi thật!
Hôm nay đầu bếp nghỉ. Vợ tôi làm thay. Chào!
Xin chào.
Một thảm họa.
- Tối nay tôi sẽ không đánh giá. Mai. - Cảm ơn.
- Miễn phí cho anh. - Không!
Chắc đấy.
- Thôi mà. - Không, tôi mời.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt. Giữ cho đơn giản thôi.
Tôi đã có một tối rất vui.
Vui và đơn giản.
Đi được chưa cô ơi? Giữ cho đơn giản thôi?
Vâng, xin lỗi.
Ngủ ngon, Felipe.
Phục vụ phòng đây!
Thưa anh?
Anh ổn chứ?
Cái gì…
Tôi có chút riêng tư được không?
Xin lỗi anh, tôi quay lại sau.
- Chuyện gì… - Đừng lo.
Tôi cũng từ Marseille.
- Anh từ Marseille à? - Từ trong tim.
Tôi đến từ Puteaux.
Nhưng tôi ủng hộ Marseille, cưng à.
Dân Paris dị thật. Anh thích gì ở Marseille?
"Sche".
Anh nói gì vậy?
- SCH? - Đúng rồi.
Không tin nổi. Rồi, cảm ơn.
- Chúc một ngày tốt lành. - Ừ.
Anh ta thật sự nói "Sche" à?
Thật sự nói thế à? Trời…
PIERRE: Tôi có bất ngờ cho cậu!
Một giờ nữa gặp tôi.
Hay lắm!
Marseille, cưng à!
CHỦ TỊCH Alô? Sao rồi?
Đang có tiến triển!
Khỉ thật...
Khoan, dừng ở đó đi.
Tôi biết trò của cậu, nhưng làm bạn bè thôi.
Tôi thích cậu, nhưng là bạn thôi. Xin đấy.
Tôi vừa chia tay xong.
Anh nói gì vậy? Ở đây anh dính sốt cà thôi.
- Sốt cà à? - Ừ.
- Chết thật. Tôi tưởng… - Đừng.
Xin lỗi nhé.
Không đời nào.
Nói rõ nhé…
tôi muốn là bạn bè.
- Tôi cũng thế. Tôi thích anh, mà như bạn. - Được.
- Bạn bè. - Bạn bè.
TỰ HÀO VỀ MÀU SẮC CỦA CHÚNG TA
Xin lỗi.
- Em gái anh có kể về bố anh. - Sao?
Em gái anh kể cho tôi về bố anh.
Con bé phiền quá.
- Chết tiệt. - Không hẳn là chuyện của tôi,
Nhưng đừng giữ lòng.
Không anh sẽ hối hận.
Không phải việc cậu, mà cậu vẫn dính vào.
Tôi vừa dính vào thôi.
Vì tôi đã không có cơ hội đó.
- Ông ấy đã ra đi. - Đi đâu?
- Đâu đó trên kia. - Xin lỗi…
Tôi rất tiếc.
Nhưng bố tôi không phải người tốt.
Ông ta để mẹ tôi tự bươn chải bao nhiêu năm.
Bỏ đi nhiều năm. Giờ lại về như không có chuyện gì.
Có lẽ ông ấy trở về vì hối hận.
Có lẽ, tôi không biết…
Tôi không quan tâm.
Tôi còn không nhớ mặt ông ấy.
Lúc đó cậu mấy tuổi?
Sáu.
Tôi chỉ có ảnh để xem.
Gọi cho ông ấy đi.
Vẫn muốn đi xem Cartoucherie chứ?
- Anh đùa. - Tôi sẽ lấy băng-rôn cho trận đấu.
Tuyệt!
TRẬN CLASSICO - CÒN HAI NGÀY
Mừng là anh ấy sẽ đưa anh đến Cartoucherie.
- Tuyệt quá. - Ừ.
- Khi nào anh đi? - Mai.
- Ngay trước Classico. - Mừng cho anh.
Nhờ em đó.
Khoan, anh cần nói cho em điều này.
Anh đã không thành thật.
Thật à?
- Thật ra, Felipe là… - Sami!
- Cậu làm...
Xin lỗi, tôi vừa đi làm về.
Sao anh ấy gọi anh là Sami?
Cách gọi tắt của Felipe.
- Sami là gọi tắt của Felipe? - Ừ.
Tôi là Kevin, gọi tắt là Jeff.
- Như nhau mà. - Chờ anh chút nhé?
Anh sẽ gặp em ở khách sạn. Cho anh hai phút.
Đến ngay.
Cậu làm gì thế?
Làm việc! Tôi chuyển đến Paris.
Tuyệt, nhưng cậu không thể ở đây.
- Chào. - Chào cô Lisa.
Vậy cậu làm gì ở Paris?
Dừng lại, cậu điên à? Đừng làm thế. Tôi có nhiệm vụ.
Cậu sẽ phá hỏng mọi thứ.
Người từ Marseille dị quá.
Anh kia cũng là từ Marseille à?
Ý anh là sao?
- Tôi thấy cậu đang ổn. - Ừ, tôi ổn.
- Và bạn gái cậu? - Im lặng!
Về chỗ cậu đi. Gu ổn đấy.
- Cô ấy mặc như chim cánh cụt. - Thư giãn nào.
Cậu thắng xổ số hay gì?
Chính xác. Được chứ?
- Tôi sẽ gọi. Ta sẽ gặp hội kia. - Gọi tôi nhé.
Hai tuần rồi cậu không nghe máy. Đi tán em cánh cụt đi.
Này! Chim cánh cụt! Cố lên, chim cánh cụt!
Sao thế, Sami?
- Hài thật. Em gọi Sami. - Rất hài.
Anh là ai?
- Đó là biệt danh. - Em không ngu. Anh từ Marseille à?
Anh làm gì với PSG?
Được rồi, anh là Sami từ Marseille.
Chết tiệt. Chờ đã. Câu lạc bộ sẽ đuổi em mất.
Felipe thật đâu rồi?
- Ở với Blaise. - Là ai?
Một người bạn họa sĩ.
Khỉ thật, em sẽ bị sa thải mất.
Anh có thể giải thích. Anh ấy cần cảm hứng.
- Anh ấy sẽ về, đừng lo. - Cái gì?
Anh nói dối hai tuần nay, Felipe thật đi mất,
và anh bảo đừng lo à?
- Anh có thể giải thích. - Im. Em không muốn nói với anh.
Anh không có lựa chọn.
Bệ hạ.
- Thật vinh dự được đón ngài… - Thôi đi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn, Jeff. Mọi sự hoàn hảo.
Lisa đã biết. Cô Thérèse vào tù. Mái ấm sẽ bị đóng, nhưng tôi ổn.
Một ngày cực tệ hại.
Cô Thérèse làm gì nghiêm trọng à?
- Sofiane không kể. - Cô giết người à?
- Tệ hơn. - Cô bị chuyển đến Paris à?
Ôi, bị chuyển đến Paris!
Làm sao trả tiền rương Louis Vuitton?
- Đó là Vuitton à? - Ừ.
Hàng giả. Nhìn xa cũng thấy rồi.
"LF" hả? Đó là Louis "Fuitton".
Không đánh vần Vuitton bằng "F" à?
Cậu không muốn ăn hả?
Tôi không đói.
- Có gì giúp lên tinh thần không? - Có.
Ca cao nóng Poulain, Benco, Nesquik.
Không có thứ gì giúp lên tinh thần thật sự à?
- Tôi có thứ cậu cần. - Tốt.
Socola Van Houten!
Nó rất mạnh. Không đường.
Sẽ làm cậu hăng lên.
Đừng lo, cậu sẽ có lại cô ấy.
Tôi không nghĩ vậy. Cô ấy sẽ không tha thứ.
Cúp chẳng bao giờ giận.
Cậu nghiêm túc đấy chứ? Cậu đang làm tôi lo.
- Tôi đang nói về Lisa. - Ồ! Không, cô ấy sẽ không tha cho cậu.
Ừ, chết chắc rồi.
Chết thẳng cẳng.
Muerto, mortas, los papitas.
PIERRE: Tôi đang định đến Cartoucherie nếu cậu vẫn muốn đi.
- Đừng đi. Mai phục đấy. - Ý cậu là sao?
Cô ấy đã nói với ông anh. Anh ta báo cho bạn ở Paris Saint-Germain.
- Đó là mai phục. Cậu sẽ bị phục kích. - Không, tôi sẽ đi và lấy lại đồ.
Vậy để tôi gọi Yo.
- Ta sẽ lập đội. - Đừng gọi ai cả.
Tôi gây ra. Tôi sẽ kết thúc. Đừng gọi ai.
Chắc chắn là mai phục.
Mình tin không có mai phục.
Không phải mai phục.
Mọi việc sẽ ổn cả.
Sẽ ổn. Cũng ổn…
Felipe!
Nhanh lên!
Được.
TRẬN CLASSICO - CÒN MỘT NGÀY
Chào mừng đến hang ổ, bạn tôi. Cũng ngon lành, nhỉ?
Khó tin.
Khó tin à? Tuyệt vời, phải không?
Ở đây có áo parka của Luis Fernandez.
- Không! - Ngay trước mặt cậu.
- Để tôi nói cậu nghe. - Ừ.
Giờ cậu đã là fan chân chính.
Cảm ơn, Pierre!
Và nhìn cái này đi.
Nụ hôn của Borelli.
Đây là cỏ xịn chỗ ông ấy hôn.
- Điên rồ. - Ronnie!
Cú đảo bóng sombrero flick của Ronnie!
- Ừ. - Pauleta! Đại bàng Của Azores!
Suýt nữa thì họ chơi cùng nhau.
- Hối tiếc duy nhất của PSG. - Ừ, quá tệ.
Kombouaré, Mũ Vàng!
Vào phút cuối! Góc! Ai cũng nhớ cả!
- Pierre này? - Sao?
Tôi tự xem để cảm nhận được không?
Không được, xin lỗi.
- Tôi hiểu. - Đừng lo, cậu sẽ không bỏ lỡ gì.
Xem này, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, Chú Mèo!
Không phải mèo con! Còn hơn!
Và ai lấy nó cho tôi? Em gái tôi.
Cậu có nghe gì từ nó không?
- Ai? - Em gái tôi.
- Không, vì sao? - Không có tin?
Không.
Tôi nghe nói chuyện không ổn lắm.
Không, tôi…
Nhưng tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn.
Nó cứng cỏi. Mạnh mẽ. Dân Breton xịn.
Lisa không phải dân Paris?
Không, dân Paris đâu ai gốc Paris.
Thế à?
Ở đây anh nhiều cúp quá.
- Ai thế? - Không biết.
Ai thế?
Felipe, bạn tôi!
Anh là ai? Anh ta là ai?
Cậu ấy…
Đó là Piotr!
Một người bạn từ Budapest. Không nói được tiếng Pháp.
Ra ngoài! Sao cậu không nói tôi?
Hẳn cậu ấy theo tôi.
Thôi, chúng ta đi.
Nếu Carlito bắt được, ta chết đấy.
- Nào. Đi thôi. - Xin lỗi!
Xin lỗi.
Tên anh?
Ta không thể ở đây.
Tên anh?
- Pierre. Rồi. - Ta sẽ đi.
Pierre, tuyệt vời. Cảm ơn đã mời chúng tôi đến đây.
Nhiều cảm xúc. Tôi, ở đây.
Mẹ, fan của Paris Saint-Germain.
Mẹ tôi yêu phép màu Paris!
Mẹ tôi, ru tôi, mơ đến đây. Cartoucherie.
- Tôi không quan tâm. - Nhưng mẹ đã chết.
Tèo. Tai nạn xe. Hai viên đạn vào lưng.
À, vâng.
Giấc mơ của mẹ. Xong.
Không có Cartoucherie cho mẹ.
Mẹ đã chết. Đã chết!
Tôi rất tiếc. Sẽ ổn thôi.
Mẹ ơi! Mẹ!
Tôi hiểu. Mẹ tôi cũng làm mọi thứ cho tôi.
Tôi hiểu.
Pierre, anh thật tốt bụng.
- Không có gì. - Có thể không?
Cho tôi hai phút, cầu nguyện, kết nối lại với mẹ?
- Ở đây à? - Vì Paris.
- Và PSG. - Cho mẹ, đã tèo.
Có ai theo anh không?
Bảo này? Đi xem đi, để tôi canh anh ấy.
Một phút.
Một phút, không hơn.
- Được rồi. - Ổn mà.
Cảm ơn.
- Ta cần tìm chiếc cúp. - Tôi biết, cảm ơn!
Chẳng có gì ở đây!
Họ có thể lấy chiếc cúp ra để sỉ nhục ta ở trận Classico.
Cái gì?
- Đám Paris có thể không lấy cúp. - Sao?
Cúp là phải thắng, đâu phải trộm. Vụ đó chúng ta giống nhau.
Độ giống nhau thật điên rồ.
Giống hệt. Trừ việc không có xanh nhạt.
- Ổn chứ? - Rất đẹp. Mẹ tôi…
Cậu ấy không ổn. Ta đi thôi.
Tốt. Mai là trận Classico. Ta cần nghỉ ngơi.
Cậu sẽ ổn, Piotr.
Các anh làm gì vậy?
SIÊU KINH ĐIỂN
NGÀY TRỌNG ĐẠI
Tiến lên, Paris!
Paris kỳ diệu!
Này, cậu đã đúng về cái cúp.
Cúp gì?
- Cúp Champions League à? - Ừ.
Tiến lên, Paris!
Có người bảo họ đã trộm nó từ Marseille.
- Chết tiệt, tôi biết mà. - Ừ.
- Giờ tính lấy nó ra hả? - Ừ.
Thật à? Nó ở đâu?
- Hả? - Cái cúp ở đâu?
Cúp gì?
Anh vừa nói mà.
- Cái cúp Champions League. - Cúp đó á?
Ừ, cái các anh trộm.
Phải rồi. Nó ở Cartoucherie.
Không, tôi đã ở đó. Không có.
- Tôi đã ở đó. - Tìm kỹ hơn đi.
Một người đáng tin bảo là nó ở Cartoucherie.
Chắc chắn nó ở đó.
Không thể, ai nói với anh?
Này, cậu nghĩ cái nào xanh hơn?
Bầu trời hay biển?
Đây là Paris!
Sao cậu có mùi như pastis.
Paris! Paris!
Tôi có bất ngờ cho anh.
Tôi cần nói với anh về Lisa.
Đây là chuyện giữa cậu và nó.
Giữa ta là tình yêu dành cho PSG, không phải Lisa.
- Nói đến… - Lên!
Lên.
Các bạn, điều đo lường giá trị của fan không phải là năm tháng.
Ở đây ta có một trong các fan xịn nhất của Paris.
Làm theo tôi nào.
Làm theo tôi.
Làm như tôi.
Cậu làm gì vậy? Nào! Chúng tôi đang đợi đấy.
Lên nào...
Họ đang chờ.
Nhanh lên.
Tôi sẽ giải thích.
Cậu nên thế.
Tôi đã nói chuyện với em gái.
Nhất là khi có người làm tổn thương nó. Cậu sẽ trả giá. Sẽ như vậy.
Ngay bây giờ.
Bắt đầu hát đi.
- Sao? - Bắt đầu hát đi.
Hát đi!
Vùng lên, những đứa con…
Cậu làm gì thế?
P...
Làm đi. Hết sức đi!
- A… - A...
To hơn.
- R... - R...
To hơn.
- I… - I...
S…
Paris!
To hơn nữa!
Paris!
Paris, S, G!
Cấm lũ Marseille! Tóm hắn!
Đi khỏi đây đi!
THÉRÈSE: Mái ấm bị đóng cửa. Các em bị tách. Cô ngồi tù. Đem cúp về đi!
Xin chào, chúng tôi ở Paris. Hãy để lại lời nhắn.
Pierre, Sami đây.
Một giờ nữa gặp tôi ở Cartoucherie.
Tôi lấy lại thứ của chúng tôi.
Khoan, Pierre. Gì đây? Anh làm gì vậy?
Sami!
Các cậu ở đây hết à?
Đến lúc rồi, ngay.
Hơi quá rồi.
Hơi khó đi với thứ này. Tôi hiểu sao họ mang ủng rồi.
- Cậu kể với họ à? - Ta là gia đình.
Bọn tôi có 4.000 người, mà một số đi nhầm tàu.
- Không sao. - Ông già cũng đến.
Bọn tôi không đến đánh nhau tối nay.
- Bọn tôi đến… - …vì bạn bè.
Đừng ai làm gì cả.
- Nhìn đám… - … dân Paris đầu khấc này kìa.
- Trông như… - …lũ yếu đuối.
Móc trái.
Móc phải.
Móc dưới lên.
Các cậu, ta đã nói gì hả?
Ta đến, lấy lại cái cúp và đi khỏi đây.
- Cầm lấy. Tôi sẽ đánh với từng tên một. - Kiki, không đánh nhau.
- Không đánh à? - Ừ, không đánh nhau.
- Ta sẽ không đánh. - Piotr...
Tôi chịch mẹ anh, Piotr.
- Trước mặt mọi người. - Ai vậy?
Anh chẳng chịch được mẹ ai. Xúc xích của anh quá bé.
Giọng gì vậy? Anh chết chắc.
Trông anh như Harry Potter.
Im đi. Trông anh như Jul bị ốm.
Nói xong chưa?
- Tôi giải thích nhé? - Đừng nghe hắn nói nhảm. Đập hắn!
- Đừng ai làm gì. - Bỏ tôi ra.
Và trông hắn như Céline Dion!
Cậu nói gì vậy?
Trông hắn như Céline Dion.
- Gì? Tóc cô ấy dài mà. - Giống cái mặt.
- Trông hắn như Céline Dion. - Gã hề này là ai?
- Nói là không đi. - Không hề.
Cậu điên à? Lâu nay tôi vẫn nghĩ trông hắn như Céline Dion.
- Im đi. - Nhìn mặt hắn kìa…
Tôi nói dối có lý do chính đáng.
Bọn tôi muốn lấy lại thứ câu lạc bộ bị trộm.
Nên tôi xâm nhập vào các anh.
Cúp đó là lịch sử bọn tôi.
Là bản sắc bọn tôi.
Ngôi sao của bọn tôi.
Bọn tôi không đi khi thiếu nó.
Bọn tôi đâu giữ cúp đó.
Chưa từng giữ.
Bọn tôi giành mọi cúp xứng đáng.
Và cũng sẽ thắng cái cúp đó.
Đúng thế.
- Thắng chim tôi này! - Im đi.
Thắng của tôi này.
Anh cũng im đi.
Không, anh im đi.
Phải, ta là đối thủ.
Nhưng bọn tôi chưa từng gian dối.
Anh đã gian dối ngay từ đầu.
- Ai thế? - Mariah Carey!
Không đánh nhau với con gái.
- Anh nói dối mà còn trách họ à? Thật sao? - Thật sao?
- Anh nghĩ anh hơn họ à? - Ừ, nghĩ thế à?
Tôi đã tin anh và giới thiệu anh tôi với anh.
- Như Darty. - Im. Em cần tập trung.
Anh chỉ lợi dụng tôi.
Anh xin lỗi, Lisa.
Cú tát đó.
Hẳn là tai cậu ấy sẽ bị…
Vâng, thưa ông.
Tôi hiểu.
Tôi thất vọng, nhưng nào dám mong gì?
Ông đã làm điều có thể cho bọn trẻ.
Vâng.
Tôi sẽ bảo chúng.
Cảm ơn về tất cả.
Đâu có tệ đến vậy.
Ở đây tuyệt lắm. Ai cũng tốt.
Còn bạn tù của cô?
Cô ấy dọn giường cô!
Và còn giữ chỗ cho cô ở nhà ăn.
Tái phạm nhiều lần, mà tốt bụng.
Cô không biết vì sao,
nhưng cô nghĩ mọi người sợ cô.
Em làm hả?
Vâng.
Có quan hệ thật tốt.
Các cháu thế nào?
Gia đình nhận nuôi ổn chứ?
Vâng, họ tốt ạ.
Nhưng bọn cháu bị tách ra.
Cháu ăn pizza và khoai chiên hàng ngày.
Cô không tin nổi!
Cuộc sống khỏe mạnh bắt nguồn từ chế độ ăn cân bằng hoàn hảo.
- Còn nhớ nó cơ. - Không.
Cô rất tiếc khi các cháu bị tách ra.
- Xin lỗi. - Không, cô à.
Nếu cháu tìm ra cúp, mái ấm đã được cứu.
- Là lỗi bọn em. - Không…
- Bọn em không nên làm thế. - Không phải tại ai cả. Nhé?
Không thành công.
- Nhưng đã cố gắng. - Dạ.
Đã không thành.
Buổi lễ kết thúc.
Cùng ôm nhau nhé?
- Được. - Ôm tập thể.
Nào, nhanh lên.
Anh nói thì dễ. Anh có vác thùng nào đâu.
Ai nói là không? Anh đã vác thùng cả ngày.
Louise, thùng không tự lên xe đâu.
Sẵn sàng chưa?
Cẩn thận, màn hình ultra-HD 8K đó.
Không!
Sao thế?
Đám Paris đến Marseille.
- Tối nay họ sẽ bán nó. - Cái gì? Đám Paris đã ở Marseille à?
"Bao nhiêu…"
- Họ sẽ bán nó giá bao nhiêu? - 800.000!
Sẽ diễn ra ở khách sạn InterContinental Cảng Cũ.
Chuyện gì đây?
Ông là ai?
Tôi à?
Người giữ cúp Champions League thật sự.
Ý ông ta là sao?
Nên bỏ vào cốp xe.
- Anh Sami sẽ không thấy. - Mai mình sẽ quay lại chụp ảnh.
Ta sẽ cứu được mái ấm rồi trả nó về sáng sớm thứ Hai.
Tuyệt.
Theo tính toán của em, ta sẽ còn dư ra rất nhiều.
Có thể ăn một bữa ngon.
Im đi!
- Ồn quá. - Im đi!
Ồn ào thế. Biết không hả?
Cậu thấy...
Luôn luôn chú ý mọi việc, cảnh giác,
không là sẽ hỏng chuyện.
Vậy đấy.
Có cái này, mình sẽ loại bỏ chúng
nhanh nhất có thể.
Và không ai biết là chúng ta làm.
Im lặng!
Tôi đã tự lấy nó.
Đưa tôi thứ trong vali đó.
Đưa nó cho tôi.
Im lặng!
Có vẻ rỗng.
Là bột muối.
Không phải. Tôi đảm bảo.
Trước hết, bột muối màu trắng, còn cái này màu xám.
Bột muối dày, thô, đã nung…
Tôi biết bột muối thế nào mà, đúng không?
Thế là hoàn toàn sai, các anh ạ.
Để làm bột muối,
cần hai cốc bột,
trộn vào tô với một cốc nước ấm và một cốc muối tinh.
Nhào trộn để thành thứ bột mềm.
Tôi có đồ thật.
Không tin tôi à? Đưa chuyên gia đến.
Chào quý vị.
Cậu làm gì ở đây? Cậu là chuyên gia à?
Ông không nghĩ là tôi đến hả?
Nhưng ta cần chuyên gia xịn.
Tên tuổi lớn. Sếp lớn.
Boli xông vào. Marcel Desailly ở cột dọc. Anh đã ghi bàn!
Boli ghi bàn!
Tôi nhận ra nó như nhận ra mẹ tôi vậy.
Mùi của nó. Độ tiếp xúc.
Cảm giác của nó.
Nghe này. Tim nó vẫn đang đập.
Nó xinh đẹp, nó đáng yêu
Nó là một người tốt…
Bẫy đấy! Im đi!
Không ai được nói thế với ông Basile Boli.
Vậy đấy.
Xin lỗi, tôi tức quá. Giờ đỡ rồi. Đừng giận Kiki Gã Điên nhé.
Giờ ổn chưa?
- Tôi đi hít thở chút. - Hóng gió đi.
Tôi đã bảo đó là bột muối mà.
Gõ vào là thấy nó rỗng.
Làm sao cậu biết tôi có chiếc cúp?
Thérèse có lá thư từ "Rentes & Shaton".
Nhờ thiên tài nhỏ của mái ấm,
chúng tôi đã nghĩ ra.
Đúng, tôi thích đảo chữ.
Tôi nghe nói chủ nhà muốn phá sập hết chỗ này để làm bãi đỗ xe.
Sao tôi phải giúp cậu? Cậu nói dối, phản bội tôi và làm em tôi đau khổ.
Vì ta giống nhau. Ta đã trở thành bạn.
Anh từ Paris. Tôi từ Marseille. Việc này hơn cả bóng đá.
Anh cũng sẽ làm vậy nếu anh là tôi.
Pierre?
Chiếc cúp ở đâu?
Lão chủ đất lấy nó. Nhưng tôi có kế hoạch.
Từ giờ, họ không nợ nần gì. Đừng để tôi thấy ông ở Marseille nữa.
Alô, bố ạ?
Con ở Marseille. Mai con sẽ về.
Nhớ cưng lắm.
Mừng về nhà.
- Tôi nói chuyện với nó. - Vâng.
Cậu nữa, Sami.
Tôi mừng khi có cậu trở lại.
Cảm ơn ông, nhưng…
- Tôi nghĩ tôi nên bớt phụ thuộc. - Bớt phụ thuộc à?
- Tự tung cánh. - Tự tung cánh à? Cậu nói gì thế?
Đây là nhà cậu mà.
Vâng, nhưng tôi cần lo cho mái ấm.
Lo cho mái ấm.
Không biết họ thả Thérèse chưa.
- Ta không biết được. - Vâng.
Em thấy một hộp bài không?
Một hộp bài? Này, trả lời anh đi!
Không, nếu thứ này nổ, họ sẽ lại nhốt cô vào đấy!
Không tin được. Đi đi!
Bánh cookie trông ngon đấy!
Em đã tiến bộ. Tuyệt.
- Mong là em tìm thấy bài Uno của anh! - Không phải em.
Anh yêu trò đó.
Vậy mái ấm là thật à? Không phải toàn nói dối.
Lisa, em làm gì ở đây?
Anh của em đã kể mọi việc.
Ta bắt đầu lại được chứ?
Được rồi. Anh sống ở đây.
Mái ấm cho trẻ mồ côi. Ở Marseille, Castellane.
Anh chưa từng rời Marseille. À, một lần.
Để đến Paris.
Và anh nghĩ anh đã yêu.
Và anh có đúng 26,45 euro trong tài khoản ngân hàng.
Còn em là?
Em là Lisa. Em làm cho PSG.
Em chưa từng gặp ai từ Marseille trước anh.
Em yêu thành phố của em, và yêu sự thành thật.
Dù 26,45 euro không tuyệt lắm.
Nhưng vui được gặp anh.
Anh cũng thế.
Các cháu dễ thương quá! Cô rất vui.
- Cháu là Lisa hả? - Vâng.
- Vui được gặp cô. - Cô cũng thế.
- Cháu sẽ ngủ ở đâu? - Sao ạ?
Cô sẽ lấy phòng ngủ của cháu vì ta có người mới đến.
Cô tốt bụng ghê.
PSG bảo là họ không thể thiếu cháu.
Nên cháu chưa biết.
- Anh đến Paris ở à? - Em không biết.
Không, thế nghĩa là rời mái ấm và Marseille.
Ở đây chúng có cô mà.
- Nào, chơi đố đi. - Được rồi.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Ôm anh nào!
Nếu anh đoán đúng, em sẽ ở lại Marseille?
Anh không đoán ra đâu.
Em nói OM, PSG à?
Bắt đầu dọn đồ đi.
Lại đây. Ừ!
Thiếu sâm panh thì không phải tiệc.
Dịch bởi: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phạm Thanh Phương