Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katsokaa Pariisin kusipäitä.
Katsokaa Marseillen pellejä.
Haastan yhden kerrallaan.
He eivät ehdi reagoida.
Emme halua tapella. Haemme ystävämme.
Miten se oli?
Haetaan pokaali takaisin ja häivytään.
Se pokaali on historiaamme.
Se on identiteettimme.
Se on johtotähtemme.
Emme lähde ilman sitä.
VIISITOISTA
PÄIVÄÄ
AIEMMIN
EUROOPAN MESTARUUS
Hyvät naiset ja herrat, historiallinen hetki.
OM on Euroopan mestari. Tässä kapteeni Didier Deschamps.
Hän kävelee pokaalin luo ja kättelee ihmisiä.
"Päivää. Tervetuloa." Aivan kohta.
Hän aikoo nostaa sen.
Hän nostaa ja suutelee sitä.
Siinä! OM on Euroopan mestari!
Fanien kasvoilta paistaa ilo!
38 vuoden jälkeen
OM on mestari...
-Huomenta, herra puheenjohtaja. -Huomenta.
Lamput vaihdettiin uusiin.
Katson, kiiltääkö se yhä.
Yhä?
Kuten joka aamu, Sami.
-Voisin iloita siitä aina. -Niin.
Sami, soitin ystävälleni.
Harmi, ettet käynyt asunnolla.
Kiitos, mutta pysyn mieluummin kotona.
-Lapset tarvitsevat minua. -Niinkö?
-Niin. -Aivan.
-Hyvää päivän jatkoa. -Samoin.
Näytät kauniilta.
Meilaan ne, niin saat ne varmasti.
Hei. Toin lippusi, Dani.
Selvä!
-Sami! -Lapset!
Miten riiviöt voivat?
Mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Neljä lippua, jotka pyysit.
-Hienoa. -Onko Sami lastenvahti?
Ei ole.
-Hän on perhettä. -Menettekö kotiin?
-Joo. -Nähdään huomenna.
-Huomiseen! -Hei.
Katse ylös!
Kuten kulmalaukaus.
Euroopan mestarit! Elämäni paras päivä!
Olen raskaana.
-Raskaana? -Niin!
Tsemppiä, OM!
Näetkö, Sami?
Veresi ei ole punaista.
Se on valkoista ja sinistä.
Rakastan sinua, poikani.
Rakastan sinua, poikani!
Kaksi Olympique de Marseillen fania
kuoli tänään tapaturmaisesti.
He olivat menossa Bordeaux'hun katsomaan vierasottelua.
Heiltä jäi kuusivuotias Sami-poika.
Osanottomme Samille.
Sami!
Aloitamme paloittelemalla keuhkot.
Sitten sekoitamme...
Siinä hän on.
Mitä kuuluu, Ernest-herra?
Hyvää.
Parempaa, kun penskat vievät pallon pihaltani.
Ernest on rento,
mutta hänellä on rajansa.
Älkää tyhjentäkö heidän palloaan.
Hyvää illan jatkoa.
Vien Thanosin kakalle.
Uskomaton tyyppi.
Kaikki hyvin, Thérèse?
-Tarvitsetko apua? -En kiitos.
Näin Ernestin. Hermostun vielä.
Unohda se äkäpussi. Ole hyvä naapuri.
-Sinua odotetaan. -Kyllä.
Älkää teeskennelkö nukkuvaa, lapset.
-Sami! -Joo!
Pikku hirviö.
Mukava nähdä, Sami.
Lopeta, Pikku-Macron.
Niin, Pikku-Macron.
-Miksi tuot tällaista aina? -Mitä?
-Missä mestaruuspokaali on? -En voi ottaa sitä.
Lupasin viedä teidät joskus katsomaan sitä. Kärsivällisyyttä.
Kaikki hyvin, Sofiane?
-On. -Silkkinen aamutakki?
-Mitä? -Ja aurinkolasit?
-Mitä? -Kello on 21.
Mitä sitten?
Löyhkäät partavedeltä. Et kai ole menossa ulos?
Enkö saa haista hyvälle illalla?
-Enkö saa tehdä, mitä haluan? -Mene.
Älä myöhästy huomenna. Haluan nähdä Classicon.
Tietysti.
Haluan nähdä pokaalin.
-Niin minäkin. -Ja minä.
Saan tykkäyksiä kuin Bastien.
Kuka on tähti?
Näette sen kyllä, mutta nyt nukkumaan.
Älä syytä meitä. Lupasit sen puoli vuotta sitten.
Niin. Nukkumaan nyt.
Olemme Marseillesta!
Menemme nukkumaan!
Tsemppiä, OM!
-Hyvää yötä kaikille. -Hyvää yötä!
Sydän on vasemmalla, Sofiane.
Siten OM:stä tuli ensimmäinen ranskalainen joukkue,
joka sai tähden pelipaitaansa.
Piirrä isokorvainen pokaali.
Rupeatko sitten nukkumaan?
Sammuttakaa valot!
Oikeastiko? He ovat nukahtamassa.
Hei! Mitä sinä teet?
Älä ärsytä koiraa.
-Se ei ole lelu. -Onpas.
-Ei ole. -On.
Ei ole.
Lähdettekö kuukauden päästä?
-Miten niin? -Etkö tiedä?
Et kuullut sitä minulta.
Sen takia...
Omistaja aikoo purkaa talon parkkipaikan tieltä.
"Lisää parkkitilaa, miksei?" Ernest sanoo.
Mennään.
Hyökkää!
Hyvä poika.
En halunnut huolestuttaa.
Lähtö on kuukauden päästä.
Paljonko vuokraa on maksamatta?
Melkein kolme viikkoa.
Ei paha.
Vuosi ja kolme viikkoa.
Olisit kertonut minulle.
Hullua.
Autamme, mutta joudumme lähtemään.
Otin tänne liian monta lasta.
Yritin kaikkea. Järjestöjä, sossua, sponsoreita...
En keksi muuta.
Joten...
-Mitä? -No...
Katsoin uutisia Sofianen kanssa. Olimme samaa mieltä.
Ei hullumpaa. Se vie kaksi vuorokautta.
Käynti Marbellassa.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Tuo paketti takaisin.
Oletko hullu?
Se on salakuljetusta.
Minulla on paljon ideoita.
-Katso. -Tämä huolestuttaa.
"Gucci."
Minulla on kaikkea.
"Reebok." Joka väreissä.
Minulla on rannekellokin.
Katso tätä.
Eikö ole hieno?
"Psartek Philippe."
Onko tuttu?
-Hullua. -Väistä.
Minä hoidan tämän. Unohda tämä.
Mistä saat rahat kuukaudessa?
Thérèse.
Luota minuun.
Onko nimi "Rentes & Shaton"?
HÄÄTÖILMOITUS
Koti lähtee, ellemme tee jotain.
Ei lähde. Hyvä, että tulit.
Velat ovat mittavia.
Niin. Mistä saamme rahaa?
Kysyn OM Foundationilta.
Keskitytään Classicoon.
Voitamme Pariisin.
Kiitoksia. Tsemppiä, OM.
Legendojen Classico. Ravanelli mukana.
Rangaistus taklauksesta.
Laurent Blanc.
Muistatko hänet?
-Hei, Jeff. -Mitä kuuluu?
Kenen seurassa Laurent Blanc oli?
-Kenen? -Minun.
Et ollut syntynyt vielä silloin!
NUMERO KYMPPI
Kiki, kerro, että synnyin Velodromella.
Puhutaanko fanitapaamisesta?
Ei riidellä!
Sanon vain, jos jotakuta kiinnostaa.
Ketä?
Minua, mutta...
KIKI SEKOPÄÄ
Yksin, kuten aina.
Mitä viimeiseen julisteeseen laitetaan?
"Olette surkeita. Tulkaa hakemaan..."
Ei, kun oikeasti.
Jos emme saa sanoa mitään, naidaan heidän äitejään.
No niin. Tiesin, että hoksaat.
Äidit... Mukavaa ja ystävällistä.
Täydellistä.
Mitä sanot, Jeff?
-Hei, Jeff. -Kaikki hyvin?
JEFF VITSINIEKKA
-Hukkuiko hän lasiin? -Kaikki hyvin.
-No... -Kerro.
Sain ylennyksen.
-Mahtavaa. -Hyvä homma.
Ja työsuhdeauton.
Lomakuponkeja.
-Lounasseteleitä. -Eikä!
Vuosibonuksen.
Pariisista.
Kurjaa.
Tiedän.
Hetkinen.
Miksi kirjeessä lukee "Kevin"?
Se on nimeni, jonka lyhensin Jeffiksi.
-Olet Yohan. -Niin.
Käytät nimeä Yo.
Sama juttu. Lyhenne.
Lyhyempi nimi. Kevin ja Jeff.
Selvä.
Entä se ylennys?
Mikä ylennys?
Pariisi ei ole ylennys.
-Vaan rangaistus! -Olet kahjo.
-Tässä. -Kuolen mieluummin kuin lähden.
-Ota loparit. -Mitä?
-Pakko. -Teen niin!
Otan loparit!
Mitä?
-Jos lähden sieltä... -Niin?
Menetän työni.
Sehän on ideana.
...ottelu Marseillen ja Pariisin välillä.
LFP on päättänyt lykätä Classico-ottelua...
Hiton paska!
Ne paskiaiset kieroilevat aina!
Olette kuolleita!
Mitä sinä teet?
Olin vihainen. Nyt on parempi.
Ottelua vain lykättiin.
Löylytämme Pariisin silti.
Tsemppiä, OM!
Tsemppiä, OM! Tsemppiä, Marseille!
Tsemppiä!
Valehtelet, Sami.
Ei tuuli ole minun syyni.
-Valehtelit kodista. -Mitä?
Perintätoimisto kävi, ja kuulimme kaiken.
En valehdellut. Jätin vain kertomatta.
Kertomatta jättäminen on ala-arvoista huijaamista.
Suljetaanko koti kuukauden päästä?
Ei. Hoidan asian. Luottakaa minuun.
Älkää hätääntykö.
Minulla on idea kodin pelastamiseksi.
Älä viisastele. Anna aikuisten hoitaa asia.
Miten hoidat tämän?
Tyhjillä lupauksillako?
Luotetaan itseemme.
-Mitä nyt? -Thérèse.
Kerro suunnitelmastani.
-Samilla on suunnitelma. -Oikeasti.
Kyllä. Mars nukkumaan! Tämä on kouluilta.
Kaikki ajallaan.
Menkää.
Harjaan hampaat.
Äkkiä nyt, Sofiane.
Ei, Thérèse.
Ei kaiken tekemäni jälkeen.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä olen tehnyt?
Murot, sitten maito.
Mitä?
Olen tehnyt tätä 30 vuotta.
Katso pakkausta. Murot, sitten maito.
Se on vain kuva.
Haloo.
Kyllä, herra.
En huomannut.
Mitä...
Onko tämä vitsi?
Hitto vie.
Emme niinkään varastaneet sitä.
Lainasimme vain.
Jos lainasitte sen,
niin missä se on?
Se oli täällä.
Rauhassa nyt.
Kertokaa, mitä tapahtui.
Harjaan hampaat.
Ette kai vieneet autoani?
En tajua. Miksi pokaali?
Pikku-Macron, kerro se.
Kysynnän ja tarjonnan laki.
Esine on harvinainen, ja Bastienin kuvasta tykättiin paljon.
Kun lasketaan 10 euroa per kuva ja per fani,
varovasti arvioiden
ratkaisemme kodin rahaongelman yhdessä viikonlopussa.
Surkein idea ikinä.
Pokaali on puheenjohtajan toimistossa.
Sisään tästä.
Bastien avaa oven Samin ovikortilla.
Sophie hoitelee kameran.
Aikaa on vähän.
Emme huomanneet toista kameraa.
-Aioimme viedä sen takaisin. -Saammeko puoliksi anteeksi?
Tajuatteko te, miten pahasti mokasitte?
Ette ole pikkulapsia!
Löydän ratkaisun, mutta teettekin näin.
Tule katsomaan!
Mitä?
Katso!
Hitto. Ei.
Ei!
He sotkivat autosi.
Kuulitteko eilen mitään?
Pariisi-faneja oli joka puolella.
Mitä?
Voi ei.
Saamarin pariisilaiset.
Ketkä?
PARIISI ON TAIKAA
He lainasivat pokaalia pelastaakseen kodin.
Tämä on vaikea tilanne.
He eivät silti varastaneet sitä.
En voi pyytää säätiöltä mitään.
Pariisilaiset varastivat pokaalin.
Minkä ihmeen takia?
Ehkä he esittelevät sitä Classico-ottelussa.
Se olisi nöyryyttävää.
Kyllä, mutta minun täytyy soittaa poliisille.
Älkää tehkö sitä.
Koti suljetaan, ja nuoret joutuvat kadulle.
Niin...
Ajatelkaa heitä.
Surullista, mutta en voi muutakaan.
Ja he käyttivät ovikorttiasi.
Joudun erottamaan sinut.
Anna se.
Antakaa aikaa, niin etsin sen.
-Mistä? -Pariisista.
Pariisista?
Et pärjää siellä 20 minuuttiakaan.
Teen seuran vuoksi mitä vain. Haluan pelastaa kodin.
Saat kaksi viikkoa. Classicoon asti, siinä kaikki.
Kiitoksia.
CLASSICO PÄIVIÄ - 15
Tuon pokaalin kotiin.
Pariisin ja OM:n ottelu peruttiin,
ja pariisilaiset fanit ovat näyttäneet pettymyksensä.
Toivottavasti tilanne rauhoittuu kuukauden päästä Parc des Princesin pelissä.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Teille?
Hyvää, kiitos.
-Herra Pardo. -Mitä kuuluu?
-Mikä kunnia. Olette legenda. -Niinkö?
Kiitos.
-Marcus. -Niin?
Tuo näitä tusinan verran.
Ja yksi Mauresque.
No niin. Mistä on kyse?
LEGENDA
Lähden Pariisiin.
Haluan näyttää sikäläiseltä.
Pelasitte molemmissa. Miten sulautua joukkoon?
Sääntö numero yksi.
Ei saa hymyillä ikinä.
Hymy on Pariisissa epäilyttävää.
Silloin paljastuu.
-Hei. -Mitä?
Mitä sanoin?
-Paljastut heti. -Juuri niin.
Ciao. Kaput. Seuraava.
Hyvä on.
Sinun pitää murjottaa
Pariisissa.
Jos pökerryt kadulla, sinua ei auteta.
-Eikä. -He astuvat ylitsesi.
Sillä he eivät ehdi auttaa.
Ei ole aikaa.
Jos joku hyppää metroraiteelle,
mitä teet?
Se on hullua.
Soitan poliisin tai ambulanssin...
Väärin!
Huudat.
Sääntö numero kaksi.
Pitää huutaa.
Sillä myöhästyt töistä.
Se on tärkeää.
Tärkeää.
Älä sure äläkä järkyty.
-Ärise sen takia. -Ärise?
Sääntö numero kolme.
Ärise koko ajan.
Näytä, miten teet sen.
Ärise.
Eikö?
Harjoittele sitä.
Äriseminen on Pariisissa tärkeää.
Aivan surkeaa. Kelvotonta.
Minä autan.
Miten sinä äriset?
Tunnen hyvän tyypin siellä.
Ystävän. Hän on kunnon mies.
Nimi on Blaise.
Hän auttaa.
Käy ensin jossain muualla.
Aloita vaikka Istresistä,
Antibesistä, Mandelieu-la-Napoulesta.
Sitten voit mennä Pariisiin.
En voi muutakaan.
Pääkaupunki on rankka paikka Marseillessa pysyneelle.
On jotain muutakin.
-Kieli. -Eikö siellä puhuta ranskaa?
-Slangia takaperin. -Mikä?
Slangi takaperin.
-Mitä... -Toista.
Älä sano "katso" vaan "tsoka".
Tiedän tuon.
-Ei "kiitos"... -Vaan "toskii".
Ei.
Älä kiitä ollenkaan.
Viimeinen.
Älä sano "tuo jätkä". Sano "jätkätuol".
-Jätkätuol. -Jätkätuol.
Tsoka. Jätkätuol. Hitto vie!
Ei.
Varo korostustasi.
Jos siitä huomautetaan, sano olevasi Korsikasta.
-Korsikasta. -He pelkäävät sinua.
Okei.
Mutta
jos olet joskus surullinen,
tämä pelastaa henkesi.
Mitä se on?
Aniskaramelleja koti-ikävään.
Sinulla ei ole aikaa hukattavana. "Aina ensimmäisenä..."
GARE DE LYONIN RAUTATIEASEMA
Anteeksi, herra.
Liikettä!
Liikettä, hitto!
Anteeksi, rouva.
Etsin...
Mitä asiaa, kusipää?
Omistatko muka kadun?
Paskiainen!
Pyysin neuvoa.
-Väistä! -Väistä tai tapan sinut!
Vau.
Hyvä. Ihan totta.
Kiitos.
Oliko etelän tyttö Marseillesta?
Ei ole.
-Entä sinä? -En.
-Oletpas. -En ole.
Piilotat korostuksesi, mutta hymyilet.
Olet Marseillesta.
Kiitos.
Päivää, rouva.
Anteeksi, etsin portaita...
Oikeasti?
Hei.
KÄYTTÄKÄÄ HISSIÄ MAHDOLLISIMMAN VÄHÄN
Blaise?
Tiedän, mitä ajattelet.
Anteeksi mitä?
Ajattelet:
"Miten hän sai näin upean kämpän keskeltä Pariisia?"
Niin.
Vuokra on vain 1 950 euroa kuussa.
-Kulut mukana. -Niin.
En ole hullu.
Ja valehtelin hakemuksessa.
Keksin kaiken.
Jaan vessan 12 asunnon kanssa.
Mutta kuka voi sanoa asuvansa vartin päässä linjasta 7?
Blaise?
-Blaise. -Niin.
-Blaise... -Blaise.
Tykkäät Pariisista. Siistiä.
Ei ole.
Se ei ole siistiä.
Olen onnekas
saadessani asua täällä.
Pariisi on...
Pariisi, rakkauteni
Pariisi on Ménilmontant
Tulehan.
Se on Pariisini
Pieni Chardonnay
Se on...
...Pariisi
Niin.
Se on Pariisi.
Se on Buttes-Chaumont-puisto, Ourcqin kanava.
Se on Saint-Ouenin kirpputori.
L'As du Fallafelin ravintola.
Pariisi...
-Katedraalini. -Olet taidemaalari.
Maalaan asetelmia
modernilla tyylillä.
Maalasin tämän teippirullan.
-Vai niin. -Mestariteokseni.
Se on "Pihaikkuna".
Sillä se edustaa ikkunaa...
Pihalle päin.
Bernard sanoi, että voit auttaa soluttautumaan fanien joukkoon.
Onko suunnitelmaa?
Kyllä, paljon enemmänkin.
-Tuoko? -Neuloin tämän itse.
Jos teit sen...
Noin.
Ole varovainen.
-Miksi? -Tuoksut anikselta.
CLASSICO PÄIVIÄ - 12
Kiitti.
Olen Mario.
MARIO SEKOPÄÄ
Tämä on vettä.
-Niin. -Onko tämä märintä nestettä?
-On. -Väärin.
Maito on märintä.
Sen näkee.
-Luin sen jostakin. -Koulussa.
Tapaavatko fanit täällä ennen ottelua?
Porukkani, perheeni.
Selvä.
Pitkä kaveri on Carlito. Pomo.
Muistakaa kolmen R:n sääntö.
Rohkeus, reippaus ja riemu.
POMO
Carlito on mahtava. Hän haluaa faneista hyvän vaikutelman.
Selvä.
Hän johtaa fiiniä ravintolaa.
Fiiniä ruokaa ja PSG.
-Esitteletkö minut? -En.
Häntä ei tavata.
Emme tiedä, onko hän oikea.
Selvä.
Kuka tuo on?
Evian. Häntä ei arvaisi kytäksi.
Hän tulee tänne rentoutumaan.
Sisällä ei saa polttaa. Saat ensi kerralla turpaasi.
-Rauhoitu. -Hän rikkoo lakia.
Entä rillipää?
Pierre.
Carliton lähin apuri.
Pidämme hänestä.
Hän päättää ryhmän jäsenistä.
"EL MAGNIFICO"
Selvä.
Missä olit, kun pokaali vietiin Marseillesta?
Mitä?
"Kaalipo"?
Mestarien liigan pokaali.
Mestarien liigan?
-Hullua. -Pähkähullua.
-Se on Cartoucheriessa. -Mikä se on?
Sinun pitää kuulua ryhmään tietääksesi sen.
Aivan.
Pariisi!
Tsemppiä, Pariisi!
Pariisi on taikaa!
Tsemppiä, PSG!
Mitä huudamme tänään?
Teitä tarvitaan. Antaa tulla!
Vai lähdettekö kotiin pelaamaan Scrabblea?
Tsemppiä, Pariisi!
-Kaikki hyvin, veli? -Toki.
-Entä sinulla? -Joo.
Hän on veljeni. Olen sisko.
Hei.
Fanit ovat innoissaan.
En tiedä, miten pääsen sisään.
Hankalaa.
Jos et pääse fanien mukaan,
muuta strategiaa.
Puhut aina varasuunnitelmista.
Puhun joutavia.
Halusit pelastaa kodin.
Etsi pokaali.
Minulla on jo 5G-netti.
Kiitos. Ei kiinnosta.
No mitä?
-Herkullista. -Niin.
Uskomatonta.
Puhuitko isälle?
Liha on parasta.
-Reilusti... -Lopeta.
Hän soitti. Minulla oli kiire.
-Soita takaisin. -Älä...
Jos et soita, en kerro listoista ja siirroista.
Hyvä on.
Hän palasi, ja nyt pitää olla saatavilla.
Mikset tajua sitä?
Olemme lapsia.
Niin, en ajatellut. Hän on isämme.
Pitää mennä. Peli jatkuu.
LISA ON TAIKAA
Hei. Mitä kuuluu?
Hei, kuinka voit?
Ei pääsyä.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Kiitos.
Haloo.
Niin. Maalivahdilla on syntymäpäivä.
Äiti ja sisko tulivat Italiasta.
He tulevat paikalle yllätyksenä.
Kyllä.
Soitan takaisin.
Niin, JM?
Argentiinalainen suunnittelija saapui.
Pidetään hänestä huolta. Suunnittelimme käyntiä huolella.
Voinko soittaa myöhemmin? Hei sitten.
-Käykö Amex? -Totta kai.
Ja bitcoin.
Voin maksaa rannekellolla.
Vain käteistä.
Minä voin maksaa.
-Ei. -Teen sen mielelläni.
Anteeksi etuilu.
Voin maksaa. Mitä otatte?
-Hodarin. -Yksi hodari.
Hyvä on.
Oliko muuta?
Juotavaa?
-Mehua. -Yksi tuollainen.
Toki.
-Entä muuta? -Siinä kaikki.
Pitäkää vaihtorahat.
-Tarvitsen 16 euroa. -Mitä?
Vau.
-Löytyykö kaksi euroa? -Ei.
Pitäkää juoma.
-Auta. -Paleleeko?
Kyllä.
Ole hyvä.
-Täydellistä. -Ystävällistä.
-Ei se mitään. -Ystävällistä.
Autan mielelläni.
Sami. Hauska tavata.
Felipe Juanito Oliviero.
Kolme nimeä? Felipe. Juanito. Oliviero.
Selvä. Felipe Juanito Oliviero.
Felipe Juanito Olivierolla
on VIP-pääsy seuran tiloihin samppanjan kera,
mutta hän käy syömässä hodarin.
Seura kutsui suunnittelemaan uuden kokoelman.
Esittelen sen managerille.
Eikö huvita?
Ei inspiroi. Olen argentiinalainen.
Et puhu sillä korostuksella.
-Opiskelin ranskaa Buenos Airesissa. -Selvä.
Oletko taiteilija?
Olen.
Näin netissä, että taiteilijat tulevat tänne.
Hakemaan inspiraatiota.
Sinun pitää tehdä Pariisissa sama.
Orcin kanava,
Aasin falafelit,
Saint-Ouenin kirput.
-Aitoa Pariisia. -En tiennyt.
Joka kadulla on aarteita.
-Saatat olla oikeassa. -Totta kai olen.
Inspiraatiota ei löydy seuran tiloista.
Käy aidossa Pariisissa.
Aitojen ihmisten keskellä.
Niiden, jotka ärisevät, kun joku hyppää metron eteen.
-Tekevätkö he niin? -Et tunne täkäläisiä.
-En. -Älä nyt, Juanito.
Juanito!
En tunne täällä ketään.
Tämä on onnenpäiväsi.
Miksi?
Mene tänne ja kysy Blaisea.
Ymmärrätkö? Blaise.
Hänkin on taiteilija.
Hän esittelee Pariisia.
-Mainitsenko sinut? -Kyllä. Hän näyttää paikkoja.
-Aidon Pariisin? -Niin.
Ei mitä vain, vaan Pariisia.
-Pariisi! -Pariisi!
Ymmärrät nyt jo.
-Pariisi odottaa sinua. -Pariisi.
Ovikorttisi... Et tarvitse sitä.
Ovikortti.
Ettekö tunne minua?
Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, suunnittelija.
Felipe?
-Juuri hän. -Tervetuloa.
Hän voi tulla.
Anteeksi. Tervetuloa.
Ei hätää. Tervehdin teitä, hyvät herrat.
Arrivederci.
Hitto...
Minipurilaisia.
Anteeksi.
Anteeksi. Hän ei kuule.
Anteeksi.
Saanko?
-Ovatko nämä ilmaisia? -Kyllä.
Kiitos.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Eikä.
-Pedro Miguel Pauleta. -Kyllä.
PSG-legenda!
Paras maalisi oli...
-OM:tä vastaan. -Mitä?
Barthez maalissa.
Potkaisin laidalta korkealle sisään.
Maali, maali...
En tarkoittanut sitä.
Se oli maali Portugalia vastaan.
Pallo oli maalin edessä.
Potkaisit, ja menit kulmaan...
"Pedro Miguel."
Ei, se toinen oli paras.
Selvä.
Kiitos.
-Kiitos. -PSG:lle.
Ranskan pääkaupungille.
Saatatte yllättyä ranskan kielestäni.
Opiskelin ranskaa Buenos Airesissa.
JM ei päässyt tulemaan.
Pyytäkää, jos tarvitsette jotain.
Hienoa. Teen niin.
Tunnette Paris Saint-Germainin.
Haluaisin käydä Cartoucheriessa.
En tiedä, mikä se on, mutta otan selvää.
Se olisi hienoa.
Tehdään näin.
Otan numeronne, niin voimme soittaa.
Tässä on korttini.
Täydellistä, Lisa.
-Oli hauska tavata. -Älkää unohtako.
-Lupaan sen. -Selvä.
Haluan käydä Cartoucheriessa. Se on mukava paikka.
Inspiraation takia. Pitää syödä, kun luon.
Pyydän hotellia tuomaan huoneeseen ruokaa.
-Hotelli? -Seura varasi huoneen loistohotellista.
Niinkö?
Tervetuloa, herra Felipe Juanito Oliviero.
Sano vain Felipeksi.
-Hyvä on. Saanko? -Totta kai.
Ketään paikalla?
llmaistako?
Seura maksaa kulut.
Samppanjaa ei makseta.
En juo sitä.
Se oli vitsi, herra.
Soitan Beckham-sviitistä.
Montako toivetta on jäljellä?
Heitätkö vai et? Tee jotain.
Sami.
Hiljaa. Miten voin keskittyä hullun musiikin takia?
Hyvä on.
Jatka.
Lopeta pelleily.
-Se oli ulkona. -Pystytkö parempaan?
-Totta kai. -Näytä.
Pitää tähdätä...
Tiedän. Väistä.
Pitää... Tuo tuolla oikealla.
Olet liian lähellä.
Seiso tässä.
Turvassa!
Loppuun asti!
Olen liekeissä
Olet jäässä.
Katso tätä.
-Tuo on minun. -Minunpas.
Lopeta, Sopra.
Se ei ole kenenkään.
Kuin pieniä kukkia.
-Missä puhelimeni on? -Oletteko valmis?
Minä vastaan.
No niin.
Tiedän, että hymyilet!
-En hymyile. -Miten menee?
Alan edistyä.
Saitko pokaalin?
En vielä.
Pidä kiirettä. Perintätoimisto kävi taas.
Hitto vie.
Kerro ratkaisustani, jos he palaavat.
-Mitä vitkuttelet? -Tämä ei ole helppoa, So.
Outo kaupunki ja outoja ihmisiä.
-Surkeissa olosuhteissa. -Selvä.
Minulla on aikaraja.
Huomenna on kuljetus.
Voin pelastaa kodin.
Ei hullutuksia. Hoidan asian.
Valehteletko taas?
En. Tapasin erään fanin siskon,
joka vie minut Cartoucherieen.
Minne?
Cartoucherieen, missä saalis on.
Pane töpinäksi. Entä jos perintätoimisto palaa?
Älä hätäile. Tutustun mimmiin
ja viettelen hänet.
Helppoa.
Viettelet?
-Niin. -Vietteletkö hänet?
-Onko pokaali Cartoucheriessa? -On.
Sinun pitää karhuta hänet!
CLASSICO PÄIVIÄ - 8
Vanhanaikainen tyttö.
FRANÇOIS FELDMAN - ÄLÄ PELAA
François...
Feldman?
Anteeksi.
Kuka François Feldman on?
Olette kiireinen.
Niin. Anteeksi.
Tämä on kohta valmis.
Selvä.
Olette varmasti kyllästynyt näihin VIP-veneristeilyihin.
-En. Tämä on ensimmäinen kertani. -Niinkö?
Eiväthän pariisilaiset käy Eiffel-tornissakaan.
Teillä on upeita muistomerkkejä,
ettekä käy katsomassa niitä.
Montako Classico-lippua haluatte?
Ei olla muodollisia.
Hyvä on.
Montako lippua haluat?
Pitääkö vastata nyt?
Ne ovat haluttuja. Se on vuoden suurin ottelu.
Vaikka tiedämme, kuka voittaa.
Peliin on viikko.
Sama juttu joka vuosi.
Marseille häviää. Heillä on surkeita pelaajia.
Heidän faninsa ovat huonoja.
Mutta meillähän on tähti, hullu!
Näetkö tähden? Katso tuonne.
Heidän faninsa ovat huonoja.
Niin kai.
Otan lippuja lastenkodille, josta pidän huolta. He ilahtuvat.
Selvä. En tiennyt siitä.
Niin no...
Huolehdin lapsista.
Köyhistä lapsista.
He ilahtuvat, jos hankin heille lahjoja välillä.
Se on jotain erilaista.
Nuoret tuovat elämää. He ovat tulevaisuus.
Jos voimme...
Olet kaunis.
Kiitos.
Pidän tästä.
François Feldman, vuosi -89.
Mistä tiesit?
François Feldman?
-"Älä pelaa." -Niinpä.
Mahtavaa.
Ei...
-Ei. -Vähän.
En voi.
-Kyllä! -Jatka!
CLASSICO PÄIVIÄ - 7
-Pidätkö jalkapallosta? -Pidän.
Kasvoin poikien eli veljeni ja hänen ystäviensä seurassa.
En voinut muuta.
Paljonko tiedät?
Olen asiantuntija.
Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin Marseillessa.
Hän aloitti Toulonissa, sitten RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Hyvä!
Ei mutkisteta tätä. Teen töitä.
Ilman muuta.
-Selvä. -Pidän tämän yksinkertaisena.
-Nyt vaikea. -Selvä.
Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona, Marseille,
Inter Milan ja Manchester.
-Luovuta. -Odota.
Lolo, "Presidentti".
-Hyvää työtä! -Niin.
Nainen tuntee jalkapallon!
-Tietenkin. -Uskomatonta.
Onko sinulla salainen korvanappi?
-Harjoitteletko poikaystäväsi kanssa? -PSG on rakkauteni.
Harjoittelen veljeni kanssa. Hän on fani.
Hän voi auttaa Cartoucherien kanssa.
Hyvä idea.
Esittelen sinut.
En tarkoittanut heti paikalla.
Onko hänellä lapsia?
-Ei ole. -Eikö?
Onko huono hetki?
Taidetunti on kesken.
Pierre, Felipe. PSG:n ystävä.
Hauska tavata. Olen kuullut sinusta.
Tämä on kunnia.
Käy sisään.
-Istu. -Kiitos.
Teetkö julisteita?
En. Tämä on piirustus runoa varten.
Voin näyttää.
"Pieni kala pyörii ympyrää."
Lastentarhanopettajilla riittää ideoita.
En odottanut, että olet opettaja ja PSG-fani.
-Mikä siinä naurattaa? -Ensin karjutaan "Paris".
Sitten: "Niin, lapset."
Miksi ennakkoluulo?
Et tiedä, mikä fani on.
-Tiedän. -Et tiedä.
Fanius ei ole tuota.
Se on anteliaisuutta ja vastavuoroisuutta.
Kuka auttoi, kun minut jätettiin?
-Fanit. -Niin.
Tiedän yhteishengen.
He ovat kuin perhe ja ystävät.
-"Tarvitset minua. Olen tässä." -Niin.
Mennään asiaan.
Hän haluaa Cartoucherieen.
Mikä se on?
-Etkö tiedä? -Tiedän. Mutta miksi?
Hän halusi sinne, joten arvelin, että voit auttaa.
En tietenkään. Ei käy.
Minulla ei ole kiire. Ei hätäillä.
Ei kiirettä.
Jos haluat sinne nyt...
-En. -Selvä.
En päätä siitä.
-Etkö ole kakkosmies? -Olen.
Carlito on ykkönen. Avain on aina hänellä. Minkäs teet?
Milloin voin tavata hänet?
Huomenna?
Täällä!
Eikö ollut siistiä?
Hei, tässä on Sam... Felipe Beckham-sviitistä.
Bergman, herra. Ingrid Bergman.
-Selvä. -Kuinka voin auttaa?
Hiukoo. Mitä ehdotat?
Tärkkelyspitoista mysliä
maidon kera.
Mitä?
Riisivanukasta.
Ei kiitos. Onko teillä seesamsämpylä, pihvi ja ranskanperunoita?
Mitäs täältä löytyy?
No niin.
Kunnon ruokaa.
Hyvää ruokaa.
Sami, miten pokaalin kanssa etenee? On mennyt jo viikko.
Classico lähestyy. Soita heti, kun pystyt.
Olet mahtava tyttö.
Inspiroit minua.
Niinkö?
-Enpä tiedä. -Ihan totta. Katso tänne.
Teen sinusta guassimaalauksen.
Muovailen sinut savesta.
Sen jutun päällä.
Tiedätkö, mikä inspiroisi?
Käynti Cartoucheriessa kanssasi.
Vai niin. Et luovuta.
Menoksi!
Anteeksi, kamu.
Anteeksi.
Rauhoitu.
Rauhassa nyt.
Jokin on vinossa, Carlito. En pidä hänestä.
Älä ole paranoidi, Evian.
Keskity peliin.
Hän salaa jotakin.
Kuulitko? Puhui vasemmasta jalasta.
Se on lempinimeni.
"Lännen vasuri."
-Miksi? -Lauon kuin karjapaimen.
Joo, kamu.
Yllätit minut.
Olet kömpelö.
Miksi tuijotat?
-Miksi tuijotat minua? -En tuijota.
-Mitä? -Hän voi olla kierosilmäinen.
-Hän tuijotti. -Ei.
Muistatko, kun Marseille perui Classicon?
-Joo. -Olimme hulluja.
-Näytetäänkö? -Ei.
-Kyllä!
Sano, Carlito.
-Älä näytä. -Älä nyt.
Hän on perhettä.
Näytä hänelle, Carlito.
Oletko valmis?
Näetkö auton?
Mitä sanot?
Se on...
-Pieni. -Mitä muuta?
-Ja? -Mitä muuta?
Se on pilalla!
-Ruma! -Niin on.
-Se on ruma. -Niin.
Sillä on reuma.
-Ruma. -Teimme siitä rumemman.
Mitä muuta teitte?
Jätimme sisälle kuolleita puluja.
Yksitoista kuollutta pulua!
Pahin oli takapenkillä.
Hei vain.
Näkemisiin.
-Oikeita puluja? -Kuolleita.
No? Pokaali???!
Kohta. Ilmoitan sitten.
Pitää mennä, mutta haluan kuulla takapenkistä.
-Minne? -Tapaamiseen.
-Selvä. -Mutta...
-Kertokaa sitten. -Eikä.
-Miksi? -Hän tuijottaa minua.
Olit selin!
Tiesin silti.
Olet outo.
Olen varma, että pokaali on Cartoucheriessa.
Hyvä. Onko se sinulla?
Minun pitää ensin päästä sinne.
Syöttekö?
-Entä te? -Otan vain juotavaa.
Hyvä, sillä ruokaa saa naapurista.
Tiedän. Kollegasi kertoi.
-Yksi anislikööri. -Ei ole.
Minttulikööri?
Tuoppi pöytään 12!
Olen kahvilassa. Pariisilaiset ovat outoja.
Miten kotona menee?
Ei hyvin. Mokasin.
Mitä teit?
Sofiane, mitä sinä teit?
He eivät ole oikeita poliiseja! Tämä on vain peli. Palaan pian.
Sofi, jääkaapissa on pastaa.
Thérèse joutuu linnaan.
Vitsailetko?
Ei kai salakuljetusta?
-Pahempaa. -Miten?
-Et halua tietää. -Haluan. Tappoiko hän jonkun?
Et halua tietää. Pahempaa.
En pääse sinne ennen Classicoa. Hoida homma.
Ihan uskomatonta!
CLASSICO PÄIVIÄ - 5
Jos pariisilaiset ei ollu vieny pokaalia,
Sami olisi täällä.
Meillä olisi rahaa kotia varten.
Tarkoitat "eivät olisi vieneet".
Käytä oikeaa muotoa.
Iho umpeen.
Hei, tässä Felipe.
Mietin, lähtisitkö illalliselle.
Mutta pidetään asiat yksinkertaisina.
Sinulla on varmasti kiire. Minulla ei ole.
Joten jos haluat...
Hei.
No?
No mitä?
Tämä on naudanlihaa.
Mielipiteeni?
Kokki osaa hommansa.
-Älä kerro kenellekään. -Ihan sama.
Ne ovat soijapapuja.
-Tofua. -Hiljaa.
Oli vaikea saada pöytä.
Miten onnistuit?
Sanoin, että tapaan maailman komeimman miehen.
Se tyyppi teki oharit, joten tulit.
PUHEENJOHTAJA
-Pidän veljestäsi. -Niinkö?
Hän on mukava. Uskollinen, kunnollinen...
Pidän hänestä.
Puhuitteko Cartoucheriesta?
Emme vielä.
Hän pitää sinusta. Hän ei yleensä pidä muista.
-Kuten sinä? -Niinkö?
Muistutat rantakotiloa.
-Mitä? -Rantakotiloa.
Kuulin siis oikein.
Takerrut kiveesi kiinni
ja tutkailet sitä.
Kun toinen rantakotilo haluaa tutustua,
sulkeudut kuoreesi.
Kun isä hylkää, sen jälkeen on taipumus sulkeutua kuoreen.
-Etkö ole nähnyt häntä? -Hän otti äskettäin yhteyttä.
Halusin jutella, mutta...
-Mutta veljesi ei? -Ei.
Huolehditko tosiaan lastenkodista?
Kuuntelit siis.
Kyllä, se on koti
lapsille, joilla on ongelmia.
Tiesitkö, etteivät nämä ole litsejä?
Mitä ne ovat?
Kissan palleja.
Olen Nicholas Palois Tofu Magazinesta.
Oliko ruoan kanssa ongelmia?
-Ongelmia? -Tunnistan hyvän ravintolan.
-Mutta tämä ilta... -Olette hyvä.
Keittiömestarini tilalla oli tänään hänen vaimonsa.
Hei.
Katastrofi.
-En arvostele tätä iltaa. -Kiitos.
-Tarjoan aterian. -Eikä.
Vaadin sitä.
-Älkää. -Vaadin sitä.
Kiitos.
Näkemiin. Pidetään yksinkertaisena.
Minulla oli mukavaa.
Ja yksinkertaista.
Voimmeko mennä? Pidetään se yksinkertaisena.
Kyllä. Anteeksi.
Hyvää yötä, Felipe.
Huonepalvelu!
Herra?
Onko kaikki hyvin?
Mitä...
Saanko vähän omaa rauhaa?
Anteeksi. Palaan myöhemmin.
-Mitä... -Ei hätää.
Olen Marseillesta myös.
-Oletko? -Sydämessäni.
Olen Puteaux'sta.
Kannatan Marseillea.
Te pariisilaiset olette outoja. Miksi pidät Marseillesta?
Sche.
Mitä tarkoitat?
Kyllä, beibi
RS4 Nardo Gray Heillä oli ikävä...
-SCH? -Niin.
En voi uskoa tätä. No, kiitos.
-Hyvää päivän jatkoa. -Niin.
Sanoiko hän "Sche"?
Sanoiko hän niin oikeasti?
Pierre: Minulla on sinulle yllätys.
Tavataan tunnin päästä.
Hienoa.
Marseille, beibi!
Puheenjohtaja: No mitä? No mitä??
Edistystä!
Hitto.
Voit lopettaa heti.
Tiedän homman, mutta pysytään ystävinä.
Pidän sinusta ystävänä.
Lopetin äsken seurustelun.
Mitä? Sinulla on ketsuppia tuossa.
-Ketsuppia? -Niin.
-Hitto vie. Luulin... -Älä.
Anteeksi.
Olet kahjo.
Selvyyden vuoksi...
Haluan pysyä ystävinä.
-Samoin. Pidän sinusta ystävänä. -Selvä.
-Ystävät? -Ystävät.
YLPEITÄ VÄREISTÄMME
Anteeksi.
-Siskosi kertoi isästänne. -Mitä?
Siskosi kertoi isästänne.
Hän on ärsyttävä.
Asia ei kuulu minulle,
mutta älä sulje sitä ovea,
tai kadut sitä.
Se ei kuulu sinulle, mutta sekaannut asiaan.
Sekaannun.
Minä en saanut tilaisuutta.
-Isä on poissa. -Missä?
-Tuolla ylhäällä. -Anteeksi...
Anteeksi.
Isä ei ollut hyvä tyyppi.
Hän jätti äidin pärjäämään yksin.
Vuosikausia. Nyt isä palasi muina miehinä.
Ehkä hän katuu tekojaan.
Ehkä. En tiedä.
En välitä.
En muista, miltä isäni näytti.
Kuinka vanha olit?
Kuusivuotias.
Minulla on vain kuvia.
Soita hänelle.
Haluatko yhä käydä Cartoucheriessa?
-Vitsailet. -Haen julisteen.
Eikä!
Kyllä!
CLASSICO PÄIVIÄ - 2
Hienoa, että hän vie sinut sinne.
-En malta odottaa. -Niin.
-Milloin menette? -Tänään.
-Juuri ennen Classicoa. -Kiva.
Kiitos sinulle.
Haluan kertoa jotain.
En ole ollut rehellinen.
-Felipe on... -Sami!
Mitä sinä...
Anteeksi. Pääsin töistä.
Miksi hän sanoi Samiksi?
Lyhenne Felipestä.
-Onko Sami lyhenne siitä? -On.
Olen Kevin, mutta Jeff.
-Sama juttu. -Odotatko hetken?
Nähdään hotellilla. Odota pari minuuttia.
Tulen kohta.
Mitä sinä teet?
Työni. Sain siirron Pariisiin.
Hyvä, muttet voi jäädä.
-Hei. -Hei, Lisa-neiti.
Mitä teet Pariisissa?
Lopeta. Oletko hullu? Varo. Hoidan tehtävää.
Pilaat kaiken.
Marseillelaiset ovat outoja.
Onko tuokin herra Marseillesta?
Mitä tarkoitat?
-Pärjäät hyvin. -Kyllä.
-Entä tyttökaverisi? -Hiljaa.
Palatsisi. Hienoa.
-Hän pukeutuu kuin pingviini. -Hiljaa.
Voititko lotossa?
Juuri niin.
-Soitellaan ja nähdään. -Soita.
Et ole vastannut kahteen viikkoon. Iske pingviini.
Tule, pingviini.
Mitä nyt, Sami?
-Sanoit Samiksi. -Tosi hauskaa.
Kuka olet?
-Se on lempinimi. -En ole typerä. Oletko Marseillesta?
Mitä teet PSG:n kanssa?
Hyvä on. Olen Sami Marseillesta.
Seurani erottaa minut.
Missä oikea Felipe on?
-Blaisen kanssa. -Kenen?
Maalariystäväni.
Saan potkut.
Voin selittää. Hän tarvitsi inspiraatiota.
-Hän palaa, ei huolta. -Mitä?
Valehtelit kaksi viikkoa, oikea Felipe on poissa,
ja sanot, ettei huolta.
-Voin selittää. -Älä vaivaudu.
En voinut muutakaan.
Teidän majesteettinne.
-Mikä kunnia... -Lopeta.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on täydellistä.
Lisa tietää, Thérèse vangittiin, koti suljetaan, kaikki hyvin.
Paskamainen päivä.
Tekikö Thérèse jotain vakavaa?
-Sofiane ei kerro. -Tappoiko hän jonkun?
-Pahempaa. -Saiko hän siirron Pariisiin?
Hitto vieköön. Pariisiin.
Miten maksan hänen Louis Vuitton -arkkunsa?
-Onko tuo Vuitton? -On.
Väärennös. Sen näkee.
"LF." Se on Louis "Fuitton".
Eikö sitä kirjoiteta F:llä?
Etkö halua syötävää?
Ei ole nälkä.
-Onko jotain virkistävää? -On.
Kaakaota, sikurijuomaa.
Eikö ole mitään oikeasti piristävää?
-Kyllä löytyy. -Hyvä.
Van Houtenin kaakaota.
Tosi vahvaa. Sokeritonta.
Tämä räjäyttää pään.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
En usko. En saa tätä anteeksi.
Pokaalit eivät suutu.
Oletko tosissasi? Alan huolestua.
-Tarkoitan Lisaa. - Juu, hän ei anna anteeksi.
Se on kuollut.
Täysin vainaa.
Muerto, mortas, las papitas.
Pierre: Menen cartoucherieen, Jos vielä haluat.
-Älä mene. Se on ansa. -Mitä tarkoitat?
Hän kertoi veljelleen, joka kertoi kavereilleen PSG:ssä.
-Se on ansa. -Ei. Haen sen, mikä kuuluu meille.
Soitan Yolle.
-Muodostetaan ryhmä. -Älä soita.
Aloitin tämän ja vien tämän loppuun.
Se on ansa.
Ei ole.
Ei se ole ansa.
Kaikki järjestyy.
Kaikki on kunnossa.
Felipe.
Äkkiä.
Selvä.
CLASSICO PÄIVIÄ - 1
Tervetuloa pesääni. Eikö ole upea?
Uskomaton.
Huikea. Aivan mahtava.
Luis Fernándezin parkatakki.
-Eikä. -Edessäsi.
Haluan sanoa jotain.
Nyt olet aito fani.
Kiitos, Pierre.
Katso tätä.
Borellin suudelma.
Tuo on se nurmen pala.
-Hullua. -Ronnie.
Ronnien sombrero-potku.
-Niin. -Pauleta, "Azorien kotka".
He olivat pelata yhdessä.
-PSG:n ainoa katumuksen aihe. -Harmi.
Kombouaré, "Kultainen kypärä".
Viime hetkellä. Kaikki muistavat!
-Pierre? -Niin?
Voinko katsella kaikkea?
Ei käy.
-Tajuan. -Et jää mistään paitsi.
Katso. Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, "Kissa".
Ei mikään kissanpentu.
Kuka sen hankki? Siskoni.
Oletko kuullut hänestä?
-Kenestä? -Siskostani.
-En. Miten niin? -Eikö uutisia?
Ei.
Töissä ei kuulemma suju hyvin.
Ei, minä...
Mutta kyllä asiat ratkeavat.
Hän on vahva. Aito bretagnelainen.
Eikö hän ole Pariisista?
Eihän kukaan ole.
Niinkö?
Pokaaleja riittää.
-Kuka tuo on? -En tiedä.
Kuka se on?
Felipe, ystäväni.
Kuka olet? Kuka hän on?
Hän on...
Tuo on Piotr.
Ystäväni Budapestistä. Hän ei osaa ranskaa.
Ulos! Mikset kertonut?
Hän seurasi minua.
Lähdetään.
Carlito tappaisi meidät.
-Nyt mennään. -Anteeksi.
Anteeksi.
Nimesi sinä?
Emme saa olla täällä.
Nimesi sinä?
-Pierre. -Mennään.
Pierre, upeaa. Kiitos, että saimme tulla.
Paljon tunnetta. Minä täällä.
Äiti, Paris Saint-Germainin fani.
Äiti rakastaa Pariisin taikaa.
Äitini minun, unelma tulla tänne. Cartoucherie.
-En välitä. -Mutta äiti kuollut.
Kaput. Autokolari. Kaksi luotia selkään.
Selvä.
Unelma äidin. Loppu.
Ei Cartoucherieta äidille.
Äiti on kuollut. Kuollut!
Otan osaa. Kyllä se siitä.
Äiti!
Ymmärrän. Minun äitini teki kaikkensa vuokseni.
Ymmärrän.
Pierre, sinulla hyvä sydän.
-Mitä tuosta. -On mahdollinen?
Jätä minut kaksi minuuttia, rukoilla, yhteys äitiin?
-Täälläkö? -Pariisille.
-Ja PSG:lle. -Äidille, kaput.
Seurattiinko sinua?
Käy katsomassa. Minä vahdin häntä.
Yksi minuutti.
Ei enempää.
-Hyvä on. -Kaikki hyvin.
Kiitos.
-Etsitään pokaali. -Tiedän.
Ei näy.
Ehkä he vievät sen Classicoon.
Mitä?
-Ehkä he eivät ottaneet sitä. -Mitä?
Pokaalia ei saa varastamalla. Siinä olemme samanlaisia.
Hullua, miten samanlaisia olemme.
Vain vaaleansininen puuttuu.
-Kaikki hyvin? -Kaunista. Äitini...
Hän ei ole kunnossa. Mennään.
Classico on huomenna. Levätään.
Sinä pärjäät, Piotr.
Mitä sinä teet?
SUURI PÄIVÄ
Tsemppiä, Pariisi!
Pariisi on taikaa!
Olit oikeassa pokaalista.
Mistä pokaalista?
-Mestarien liigan pokaalista? -Niin.
Tsemppiä, Pariisi!
Joku kertoi, että se varastettiin.
Hitto vie. Arvasin.
-Otatteko sen esiin? -Kyllä.
Oikeastiko? Missä se on?
-Mitä? -Missä pokaali on?
Mikä pokaali?
Sanoit siitä.
-Mestarien liigan pokaali. -Mitä?
Se, jonka veitte.
Ai niin. Se on Cartoucheriessa.
Olin siellä. Ei ollut.
-Kävin siellä. -Etsi tarkemmin.
Luotettava kaveri sanoi niin.
Se on siellä.
Mahdotonta. Kuka niin väitti?
Kumpi on sinisempi?
Taivas vai meri?
Tämä on Pariisi!
Haiset anikselle.
Pariisi, Pariisi!
Minulla on yllätys.
Haluan puhua Lisasta.
Se on teidän asianne.
Meillä on rakkaus PSG:hen.
-Siitä... -Ylös.
Ylös.
Fanin arvoa eivät määrää vuodet.
Tässä on yksi parhaita Pariisin faneja.
Matki minua.
Matki.
Tee perässä.
Mitä sinä odotat?
Vauhtia...
He odottavat.
Vauhtia nyt.
Voin selittää.
Parasta selittää.
Puhuin tietenkin siskolleni.
Varsinkin, kun häntä on loukattu. Saat maksaa tästä.
Nyt heti.
Aloita laulu.
-Mitä? -Rupea laulamaan.
Laula!
Edetkäämme...
Mitä sinä teet?
P...
Anna kaikkesi!
-A... -A...
Kovempaa.
-R... -R...
Kovempaa!
-I... -I...
S...
Pariisi!
Kovempaa!
Pariisi!
Pariisi, S, G!
Hän on Marseillesta!
Häivy!
Thérèse: Koti suljettu. Lapset erillään. Minä vankilassa. Tuo pokaali!
Hei, Pariisi on paras. Jätä viesti.
Pierre, tässä Sami.
Tavataan tunnin päästä Cartoucheriessa.
Haen omamme takaisin.
Hetkinen, Pierre. Mitä sinä teet?
Sami!
Kaikki paikalla?
Tästä tulee tappelu.
Liikaa.
Tässä on vaikea kävellä. Tajuan nuo kengät nyt.
-Kerroitko kaikille? -Olemme perhettä.
Meitä oli 4 000, mutta jotkut erehtyivät junasta.
-Selvä. -Ukkokin tuli.
Emme halua tapella.
-Haemme... -...ystävämme.
Älkää liikkuko.
-Katsokaa... -...Pariisin kusipäitä.
-He näyttävät... -...heikoilta.
Vasen koukku.
Oikea koukku.
Alakoukku.
Miten se oli?
Haetaan pokaali takaisin ja häivytään.
-Haastan yhden kerrallaan. -Emme tappele, Kiki.
-Emmekö tappele? -Emme.
-Emme tappele. -Piotr.
Minä panna äitiäsi, Piotr.
-Kaikkien nähden. -Kuka tuo on?
Et pane kenenkään äitiä, pikku pippeli.
Mikä korostus tuo on? Olet hullu.
Näytät Harry Potterilta.
Suu kiinni. Näytät sairaalta Julilta.
Siinäkö kaikki?
-Selitätkö? -Älä kuuntele tuota paskaa.
-Älkää liikkuko. -Irti.
Hän näyttää Céline Dionilta.
Mitä höpiset?
Hän näyttää Céline Dionilta.
-Dionilla on pitkä tukka. -Tuo naama.
-Hän näyttää Céline Dionilta. -Mitä?
-Sano, ettei näytä. -Ei yhtään.
Olen ajatellut koko ajan, että hän näyttää Céline Dionilta.
-Suu kiinni. -Katsokaa nyt...
Valehtelin hyvästä syystä.
Haluamme sen, minkä varastitte.
Siksi soluttauduin ryhmäänne.
Se pokaali on historiaamme.
Se on identiteettimme.
Se on johtotähtemme.
Emme lähde ilman sitä.
Se ei ole meillä.
Ei ole ollutkaan.
Me ansaitsimme pokaalimme.
Ja voitamme senkin.
Aivan.
-Voitat kaluni. -Hiljaa.
Ja sinä minun.
Ole sinäkin hiljaa.
Ole itse.
Olemme kilpailijoita.
Mutta emme ole epärehellisiä.
Sinä valehtelit alusta asti.
-Kuka tuo on? -Mariah Carey!
Tyttöjen kanssa ei tapella.
-Valehtelit mutta syytät heitä. -Oikeastiko?
-Luuletko olevasi parempi? -Niinkö?
Luotin sinuun. Esittelin veljeni sinulle.
-Kuin Darty. -Hiljaa. En voi keskittyä.
Käytit minua hyväksi.
Pyydän anteeksi.
Tuo läimäys.
Korvassa varmasti soi...
Kyllä, herra.
Ymmärrän.
Olen pettynyt. Mutta mitä muutakaan?
Teitte kaikkenne auttaaksenne lapsia.
Niin.
Kerron heille.
Kiitos kaikesta.
Ei se ole hullumpaa.
Kaikki ovat täällä mukavia.
Entä sellitoveri?
Hän sijaa vuoteeni.
Ja varaa paikan ruokalassa.
Hän on mukava rikoksenuusijaksi.
En tiedä,
miksi kaikki pelkäävät minua.
Teitkö sen?
Joo.
Kontaktit ratkaisevat.
Miten te voitte?
Ovatko sijaisperheet mukavia?
Kyllä.
Jouduimme eroon toisistamme.
Saan pizzaa ja ranskalaisia joka päivä.
Ei ole totta.
Terveellinen elämä alkaa tasapainoisesta ruokavaliosta.
Kaipaan häntäkin.
Ikävää, että jouduitte eroon toisistanne.
-Anteeksi. -Ei, Thérèse.
Koti olisi pelastunut pokaalilla.
Meidän syymme.
-Emme olisi saaneet tehdä niin. -Syyllistä ei olekaan.
Emme onnistuneet.
-Mutta yritimme. -Niin.
Emme onnistuneet.
Ite, missa est.
Ryhmähali?
Kyllä.
Äkkiä nyt.
Helppoa sanoa ilman laatikkoa.
Kannoin laatikoita koko päivän.
Laatikko ei tule mukaan itsekseen.
Valmiina?
Varo, se on HD-näyttö.
Eikä.
Mitä nyt?
Pariisilaiset ovat täällä.
-He myyvät sen tänään. -Ovatko he Marseillessa?
"Paljonko..."
-Paljonko he pyytävät? -800 000.
Se tapahtuu InterContinentalissa.
Mitä tämä on?
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Pokaalin todellinen haltija.
Mitä hän tarkoittaa?
Laita se takakonttiin.
-Sami ei saa nähdä sitä. -Otetaan kuvat huomenna.
Pelastetaan koti ja palautetaan se maanantaina.
Hieno homma.
Laskelmieni mukaan rahaa jäikin.
Hemmotellaan itseämme.
Hiljaa.
-Ärsyttävää. -Hiljaa!
Ärsyttävää. Tajuatko?
Pysytään valppaina ja valmistaudutaan,
tai voi käydä huonosti.
No niin.
Hankkiudutaan heistä tällä eroon
mahdollisimman pian.
Eikä meitä osata epäillä.
Hiljaa.
Hän lähti hakemaan sitä.
Antakaa se, mitä laukussa on.
Tänne se.
Hiljaa.
Kuulostaa ontolta.
Suolataikinaa.
Ei ole. Lupaan sen.
Suolataikina on valkoista. Tämä on harmaata.
Suolataikina on paksua, karkeaa...
Näette, ettei tämä ole sitä.
Se on väärin, hyvät herrat.
Suolataikinaan tarvitaan
kaksi mukillista jauhoa,
yksi mukillinen lämmintä vettä ja yksi mukillinen suolaa.
Siitä tehdään pehmeä taikina.
Minulla on aito pokaali.
Ettekö usko? Hakekaa asiantuntija.
Päivää.
Oletko sinä asiantuntija?
Et odottanut minua.
Tarvitaan oikea asiantuntija.
Joku tunnettu. Pomo.
Boli on viivalla, Desailly tolpalla. Se on maali!
Boli tekee maalin!
Tunnistan sen kuin oman äitini.
Sen tuoksun ja pinnan.
Sen, miltä se tuntuu.
Sen sydän sykkii yhä.
Se on kaunis ja suloinen
Se on mukava...
Hiljaa!
Herra Basile Bolille ei puhuta noin.
Niin juuri.
Anteeksi, lepyin jo. Kiki Sekopäätä ei saa suututtaa.
Kaikki hyvin?
-Haukkaan raitista ilmaa. -Tee se.
Sanoin, että se on suolataikinaa.
Se kuulosti ontolta.
Mistä tiesitte, että pokaali on minulla?
Thérèse sai kirjeen "Rentes & Shatonilta".
Pikku neromme avulla
selvitimme asian.
Tykkään anagrammeista.
Omistaja aikoo purkaa talon parkkipaikan tieltä.
Miksi auttaisin? Valehtelit, huijasit ja loukkasit siskoani.
Olemme samanlaisia. Ystävystyimme.
Olet Pariisista, minä Marseillesta. Tämä ylittää jalkapallon.
Olisit tehnyt samoin.
Pierre?
Missä pokaali on?
Kodin omistajalla. Mutta minulla on suunnitelma.
Heillä ei ole enää velkaa. En halua nähdä sinua Marseillessa.
Haloo, isä?
Olen Marseillessa. Palaan huomenna.
Sinua kaivattiin.
Tervetuloa kotiin.
-Puhuin sille. -Niin.
Sinua myös, Sami.
Olen iloinen, että palasit.
Kiitos, mutta...
-Minun pitää katkaista napanuora. -Mitä?
-Kokeilla siipiäni. -Mitä tarkoitat?
Tämähän on kotisi.
Niin, mutta huolehdin kodista.
Huolehdit kodista.
En tiedä, pääseekö Thérèse ulos.
-Emme tiedä sitä. -Niin.
Entä korttilaatikko?
Laatikko kortteineen. Vastaa!
Jos se hälyttää, joudun takaisin vankilaan.
En usko tätä. Mene siitä.
Keksit näyttävät hyviltä.
Olet parantanut taitojasi. Hienoa.
-Löydäthän Uno-korttini? -Ei vikani.
Pidän siitä pelistä.
Koti oli siis totta.
Lisa, mitä teet täällä?
Veljeni kertoi kaiken.
Aloitetaanko alusta?
Selvä. Asun täällä.
Orpokodissa Marseillessa Castellanessa.
Olen käynyt muualla vain kerran.
Kävin Pariisissa.
Ja taisin rakastua.
Tililläni on 26,45 euroa.
Entä sinä?
Olen Lisa. Olen PSG:llä töissä.
En ole tavannut ketään täkäläistä.
Pidän kaupungistani ja rehellisyydestä.
26,45 euroa ei ole kovin paljon.
Mutta hauska tavata.
Samoin.
Olette suloisia! Ihanaa.
Oletko Lisa?
-Hauska tavata. -Samoin.
-Missä aiotte nukkua? -Mitä?
Otan makuuhuoneesi, sillä meillä on uusia tulijoita.
Sepä mukavaa.
PSG ei pärjää ilman minua.
Joten en tiedä.
-Muutanko Pariisiin? -En tiedä.
Jättäisin kodin ja Marseillen.
Heillä on minut.
-Pelataan. -Hyvä on.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Halataan!
Jäätkö Marseilleen, jos tiedän?
Et arvaa ikinä.
OM ja PSG?
Ala pakata.
Ei peliä ilman samppanjaa.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama