1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,583 --> 00:00:27,791 Schaut euch diesen Pariser Scheißhaufen an. 4 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Schaut euch diese Clowns aus Marseille an. 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 Die mache ich einzeln fertig. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,166 Denen wird das Lachen vergehen. 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,208 Wir kämpfen nicht. Wir sind für unseren Freund hier. 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,916 Jungs, was haben wir gesagt? 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,791 Wir holen uns den Pokal zurück und verschwinden. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,083 Der Pokal ist unsere Geschichte. 11 00:00:51,583 --> 00:00:53,208 Unsere Identität. 12 00:00:53,291 --> 00:00:54,708 Unser Stern. 13 00:00:55,750 --> 00:00:57,416 Wir gehen nicht ohne ihn. 14 00:01:02,958 --> 00:01:03,875 TAGE 15 00:01:03,958 --> 00:01:04,875 ZUVOR 16 00:01:13,125 --> 00:01:16,791 EUROPAPOKAL 17 00:01:21,416 --> 00:01:22,958 Sie haben mich verwöhnt... 18 00:01:28,083 --> 00:01:30,541 Meine Damen und Herren, ein historischer Moment. 19 00:01:30,625 --> 00:01:33,958 OM ist Europacupsieger. Hier ist der Kapitän Didier Deschamps. 20 00:01:34,041 --> 00:01:36,916 Er geht zum Pokal, schüttelt noch einige Hände. 21 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 "Hallo, Monsieur. Willkommen." Fast da. 22 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Er hebt ihn hoch. 23 00:01:42,166 --> 00:01:44,541 Er tut es. Er küsst ihn. 24 00:01:45,666 --> 00:01:49,458 Das ist es! OM sind die europäischen Champions! 25 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 Nichts als Freude in den Gesichtern der Fans! 26 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 Nach 38 Jahren 27 00:01:54,083 --> 00:01:55,916 sind OM die Sieger... 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,583 -Guten Morgen, Monsieur Präsident. -Morgen. 29 00:01:58,666 --> 00:02:02,708 Sehen Sie, die Leuchten sind neu. Sind jetzt 30 Watt. 30 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Ich prüfe, ob er glänzt. 31 00:02:04,291 --> 00:02:05,250 Glänzt er noch? 32 00:02:06,208 --> 00:02:08,000 Wie jeden Morgen, Sami. 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,791 -Ich kann mich nicht sattsehen. -Ja. 34 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Sag mal, Sami. Ich hab meinen Freund angerufen. 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,458 Schade, dass du die Wohnung nicht angeguckt hast. 36 00:02:17,541 --> 00:02:20,666 Danke, Herr Präsident, aber ich bleibe lieber im Heim. 37 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 -Die Kinder brauchen mich. -Ach ja? 38 00:02:23,416 --> 00:02:25,041 -Ja. -Ja. 39 00:02:26,708 --> 00:02:28,458 -Schönen Tag. -Ebenso. 40 00:02:36,208 --> 00:02:37,833 Du bist wunderschön heute. 41 00:02:40,333 --> 00:02:43,291 Ich maile es dir. Du bekommst es. Wiederhören. 42 00:02:43,375 --> 00:02:45,833 Hey, Leute. Dani, ich hab ein Ticket für dich. 43 00:02:45,916 --> 00:02:46,916 Okay! 44 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 -Sami! -Hey, Kinder! 45 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 Wie geht's euch Monstern? 46 00:02:57,500 --> 00:02:59,166 Wie geht's? Alles klar? 47 00:03:01,208 --> 00:03:02,333 -Wie geht's? -Okay? 48 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 -Ja. -Hier, die vier Tickets. 49 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 -Toll. -Ist Sami deine Nanny? 50 00:03:07,083 --> 00:03:08,791 Nein, Sami ist keine Nanny. 51 00:03:08,875 --> 00:03:11,250 -Er gehört zur Familie. -Fahrt ihr heim? 52 00:03:11,333 --> 00:03:13,125 -Ja. -Ok. Bis morgen. 53 00:03:13,208 --> 00:03:14,416 -Bis morgen! -Tschüss. 54 00:03:14,500 --> 00:03:15,833 -Los geht's. -Dim, fang! 55 00:03:16,500 --> 00:03:18,541 Das hast du auch beim Eckschuss gemacht. 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,500 Europameister! Der beste Tag meines Lebens! 57 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 Ich bin schwanger! 58 00:03:51,375 --> 00:03:52,750 -Du bist schwanger? -Ja! 59 00:04:03,833 --> 00:04:05,333 Los, OM! 60 00:04:05,416 --> 00:04:06,916 Los, OM! 61 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Los, OM! 62 00:04:08,875 --> 00:04:10,541 Los, OM! 63 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 Siehst du, Sami? 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 Dein Blut ist nicht rot. 65 00:04:16,541 --> 00:04:18,291 Es ist weiß und blau. 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,416 Hab dich lieb, Sohn. 67 00:04:24,500 --> 00:04:26,416 Hab dich lieb, Sohn! 68 00:04:28,708 --> 00:04:31,333 Zwei Kultfans von Olympique de Marseille 69 00:04:31,416 --> 00:04:33,875 starben heute Abend bei einem tragischen Unfall. 70 00:04:33,958 --> 00:04:37,250 Sie fuhren zu einem Auswärtsspiel nach Bordeaux. 71 00:04:37,333 --> 00:04:39,875 Sie hinterlassen ihren Sohn Sami, sechs Jahre. 72 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 Unsere Gedanken sind bei ihm. 73 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Sami! 74 00:05:44,416 --> 00:05:47,208 Wir beginnen das Rezept, indem wir die Lunge hacken, 75 00:05:47,291 --> 00:05:48,833 sie in der Soße ziehen... 76 00:05:58,000 --> 00:05:59,333 Da ist er ja! 77 00:06:00,833 --> 00:06:02,291 Monsieur Ernest, wie geht's? 78 00:06:03,041 --> 00:06:04,041 Gut. 79 00:06:04,708 --> 00:06:07,708 Noch besser, wenn die Kinder ihren Ball wegnehmen. 80 00:06:08,666 --> 00:06:10,375 Ernest ist großzügig, 81 00:06:10,458 --> 00:06:12,041 aber treib's nicht zu weit. 82 00:06:12,125 --> 00:06:15,958 Es wäre nett, wenn Sie nicht immer ihren Ball platt machen würden. 83 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 Einen schönen Abend noch. 84 00:06:17,791 --> 00:06:20,208 Ich führe Thanos zum Kacken aus. 85 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Ein unmöglicher Typ. 86 00:06:32,416 --> 00:06:33,750 Alles klar, Thérèse? 87 00:06:34,291 --> 00:06:36,208 -Brauchst du Hilfe? -Nein, danke. 88 00:06:36,291 --> 00:06:38,583 Ich bin Ernest begegnet. Er macht mich irre. 89 00:06:38,666 --> 00:06:42,000 Vergiss diesen Griesgram. Sei ein guter Nachbar. 90 00:06:43,125 --> 00:06:44,916 -Sie warten auf dich. -Ja. 91 00:07:13,666 --> 00:07:15,833 Tut nicht so, als würdet ihr schlafen. 92 00:07:17,958 --> 00:07:19,708 -Sami! -Ja! 93 00:07:19,791 --> 00:07:21,916 Wie geht's dem kleinen Monster? 94 00:07:25,000 --> 00:07:26,416 Freut mich so, Sami. 95 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 Hör auf, Kleiner Macron. Du nervst. 96 00:07:28,666 --> 00:07:30,375 Ja, hör auf, Kleiner Macron. 97 00:07:30,458 --> 00:07:33,083 -Sami, warum bringst du das mit? -Was? 98 00:07:33,166 --> 00:07:36,916 -Wo ist der Pokal? -Ich kann den nicht einfach mitbringen. 99 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 Ich habe versprochen, dass ihr ihn sehen werdet. Habt Geduld. 100 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Sofiane, alles ok? 101 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 -Ja. -Mit deinem Seidenmantel? 102 00:07:49,833 --> 00:07:51,375 -Ja? -Und der Sonnenbrille? 103 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 -Und? -Es ist 21 Uhr. 104 00:07:54,000 --> 00:07:54,875 Ja, und? 105 00:07:54,958 --> 00:07:58,708 Und du bist einparfümiert. Gehst du etwa aus? 106 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 Was? Darf ich abends nicht duften? 107 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 -Nicht tun, was ich möchte? -Geh. Los. 108 00:08:05,333 --> 00:08:08,250 Komm nicht zu spät. Ich will gut aussehen beim Classico. 109 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Klar doch. 110 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Ich will den Pokal sehen. 111 00:08:11,000 --> 00:08:12,833 -Ja, ich auch! -Ich auch. 112 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 Um viele Likes zu kriegen, wie Bastien. 113 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Sieh mal, wer ein kleiner Star ist. 114 00:08:18,875 --> 00:08:21,708 Keine Sorge, ihr seht ihn. Aber jetzt ab ins Bett! 115 00:08:22,250 --> 00:08:25,583 Du versprichst es uns seit sechs Monaten. 116 00:08:25,666 --> 00:08:27,708 Ja. Geht ins Bett! 117 00:08:27,791 --> 00:08:29,500 Wir sind aus Marseille! 118 00:08:30,083 --> 00:08:32,333 Wir sind aus Marseille! 119 00:08:32,416 --> 00:08:34,250 Wir gehen ins Bett! 120 00:08:34,333 --> 00:08:36,750 Wir gehen ins Bett! 121 00:08:36,833 --> 00:08:38,958 Los, OM! 122 00:08:39,041 --> 00:08:41,416 -Gute Nacht, Team. -Gute Nacht! 123 00:08:42,125 --> 00:08:44,166 Sofiane, dein Herz ist links. 124 00:08:45,500 --> 00:08:49,458 Und so wurde OM das erste französische Team, 125 00:08:50,000 --> 00:08:52,791 das einen Stern auf seinem Trikot bekam. 126 00:08:53,375 --> 00:08:56,625 Sami, zeichne den Pokal mit den großen Ohren. 127 00:08:56,708 --> 00:08:58,666 Und dann schlaft ihr, ok? 128 00:09:08,958 --> 00:09:10,250 Licht aus! 129 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Ernsthaft? Sie schliefen gerade ein. 130 00:09:23,250 --> 00:09:27,000 Hey! Was machst du da? 131 00:09:27,083 --> 00:09:28,416 Provozier nicht den Hund. 132 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 -Ist kein Spielzeug. -Doch. 133 00:09:30,083 --> 00:09:31,291 -Nein. -Doch. 134 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 -Nein. -Doch. 135 00:09:33,500 --> 00:09:34,375 Nein. 136 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Ihr verlasst uns also in einem Monat? 137 00:09:38,250 --> 00:09:40,500 -Was meinen Sie damit? -Du weißt nichts? 138 00:09:40,583 --> 00:09:43,125 Du hast es nicht von mir. Also pst. 139 00:09:45,416 --> 00:09:46,708 Weißt du, weil... 140 00:09:49,250 --> 00:09:53,458 Ich habe gehört, dass der Vermieter alles abreißt und einen Parkplatz baut. 141 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Also sagte Ernest: "Warum nicht?" 142 00:09:59,791 --> 00:10:00,708 Komm. 143 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Fass! 144 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Braver Junge. 145 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 Du solltest nichts wissen. 146 00:10:07,666 --> 00:10:09,708 In einem Monat müssen wir raus. 147 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 Wie weit sind wir im Mietrückstand? 148 00:10:11,958 --> 00:10:14,333 Mal sehen... Fast drei Wochen. 149 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Das geht noch. 150 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Na schön. Ein Jahr und drei Wochen. 151 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Das hättest du mir sagen sollen. 152 00:10:21,416 --> 00:10:22,541 Das ist verrückt. 153 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Wir tun Gutes und werden rausgeworfen. 154 00:10:26,000 --> 00:10:28,250 Ich hab zu viele Kinder aufgenommen, Sami. 155 00:10:28,333 --> 00:10:32,125 Ich habe alles probiert. Charitys, Sozialhilfe, Sponsoren... 156 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Ich weiß nicht mehr weiter. 157 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 Also... 158 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Also, was? -Tja... 159 00:10:40,583 --> 00:10:43,583 Ich sah mit Sofiane Nachrichten, wir waren uns einig. 160 00:10:43,666 --> 00:10:46,458 Die Idee ist nicht übel. Wir brauchen 48 Stunden. 161 00:10:46,541 --> 00:10:49,000 Ein Trip zwischen Marseille und Marbella. 162 00:10:49,083 --> 00:10:50,833 Du musst nichts tun. 163 00:10:50,916 --> 00:10:52,458 Nur ein Päckchen abholen. 164 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Bist du irre? 165 00:10:53,833 --> 00:10:56,125 Das ist Schmuggel, dafür gibt's Gefängnis. 166 00:10:58,125 --> 00:11:00,208 Wir haben noch viele Ideen. 167 00:11:00,833 --> 00:11:02,208 -Sieh. -Das ängstigt mich. 168 00:11:11,166 --> 00:11:12,583 -"Gucci"! -Oh. 169 00:11:12,666 --> 00:11:14,916 Ich hab alles. Nicht übel, was? 170 00:11:15,916 --> 00:11:18,083 "Reebok." In jeder Farbe. 171 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Ich hab alles. Sogar eine Uhr. 172 00:11:20,708 --> 00:11:22,208 Schau dir die an. 173 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Schön, was? 174 00:11:25,416 --> 00:11:26,583 "Psartek Philippe"? 175 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Kennst du? 176 00:11:28,125 --> 00:11:29,708 -Irre! -Weg da. 177 00:11:30,583 --> 00:11:33,083 Ich mache das. Vergiss das. 178 00:11:34,375 --> 00:11:37,291 Wo findest du das Geld in einem Monat? Sag's mir. 179 00:11:38,000 --> 00:11:38,916 Thérèse. 180 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Vertrau mir, bitte. 181 00:11:40,958 --> 00:11:43,000 Was ist das, "Rentes & Shaton"? 182 00:11:43,083 --> 00:11:44,250 RÄUMUNGSBESCHEID 183 00:11:47,083 --> 00:11:49,416 Wenn wir nichts tun, fliegen wir raus. 184 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Nein. Gut, dass du zu mir gekommen bist. 185 00:11:52,583 --> 00:11:54,208 Aber das sind hohe Schulden. 186 00:11:54,291 --> 00:11:56,458 Ich weiß. Wo kriegen wir Geld her? 187 00:11:56,541 --> 00:11:58,291 Ich frage die OM-Stiftung. 188 00:12:00,041 --> 00:12:01,333 Denk an den Classico. 189 00:12:01,416 --> 00:12:03,458 Wir besiegen Paris. 190 00:12:03,541 --> 00:12:05,666 Danke, Herr Präsident. Los, OM! 191 00:12:09,625 --> 00:12:12,000 Der Classico der Legenden! Mit Ravanelli? 192 00:12:12,083 --> 00:12:13,666 Ein Elfmeter. Weißt du noch? 193 00:12:13,750 --> 00:12:14,958 -Ja. -Laurent Blanc. 194 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 -Ja. -Weißt du noch? 195 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 -Hey, Jeff. -Alles gut, Jeff? 196 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Und mit wem stand Laurent Blanc auf der Tribüne? 197 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 -Mit wem? -Mit mir. 198 00:12:22,250 --> 00:12:24,625 Was? Da warst du nicht mal geboren! 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Kiki, sag ihm, ich wurde im Velodrome geboren. 200 00:12:28,708 --> 00:12:31,958 Können wir über das Treffen der Fans reden? 201 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Nicht gleich streiten! 202 00:12:33,958 --> 00:12:37,041 Ich sag's nur, falls jemand Interesse hat. 203 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Wer? 204 00:12:40,208 --> 00:12:41,916 Ich hab Interesse, aber... 205 00:12:42,500 --> 00:12:43,708 KIKI DER SPINNER 206 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 -Toll. -Wie immer der Einzige. 207 00:12:45,791 --> 00:12:48,166 Was schreiben wir aufs letzte Banner? 208 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 "Ihr seid alle Scheiße. Kommt und holt euch..." 209 00:12:50,791 --> 00:12:52,833 Nein. Wir meinen es ernst. 210 00:12:52,916 --> 00:12:55,791 Sonst halt, sie sollen ihre Mütter ficken gehen. 211 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Na bitte. Ich wusste, du kommst drauf. 212 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Mütter... Freundlich. Sportliches Verhalten. 213 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 Perfekt, siehst du? 214 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 Was meinst du, Jeff? 215 00:13:03,833 --> 00:13:05,416 -Hey, Jeff. -Alles ok? 216 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 JEFF DER SPASSVOGEL 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,666 -Ist er am Schnaps ertrunken? -Mir geht's gut... 218 00:13:10,666 --> 00:13:12,416 -Also... -Raus damit. 219 00:13:12,916 --> 00:13:14,000 Ich wurde befördert. 220 00:13:14,083 --> 00:13:16,625 -Super! -Gut gemacht. 221 00:13:16,708 --> 00:13:19,166 -Mit Firmenwagen. -Wow! 222 00:13:19,250 --> 00:13:21,041 -Urlaubsgutscheinen. -Oh! 223 00:13:21,125 --> 00:13:22,958 -Essensbons. -Ach was! 224 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 -Jährlichem Bonus. -Wow! 225 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 Und es ist in Paris. 226 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 -Mist. -Pech. 227 00:13:29,916 --> 00:13:31,041 Ich weiß. 228 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Warte, Jeff. 229 00:13:34,041 --> 00:13:36,666 Warum ist der Brief an "Kevin" adressiert? 230 00:13:36,750 --> 00:13:40,166 Ich heiße Kevin, "Jeff" ist die Abkürzung. 231 00:13:42,041 --> 00:13:43,625 -Du heißt Yohan, oder? -Ja. 232 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 -Aber nennst dich "Yo". -Ja. 233 00:13:45,250 --> 00:13:47,250 Wie bei mir. Das ist die Kurzform. 234 00:13:47,333 --> 00:13:49,541 Kurzform. Kevin, Jeff. 235 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Klar. 236 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 Was ist mit der Beförderung? 237 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 Welche Beförderung? 238 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 -Paris ist übel. -Der spinnt. 239 00:13:59,458 --> 00:14:01,000 -Eine Strafe. -Spinnst du? 240 00:14:01,083 --> 00:14:03,541 -Hier. -Eher würde ich sterben. 241 00:14:03,625 --> 00:14:05,375 -Du musst kündigen. -Kündigen? 242 00:14:05,458 --> 00:14:07,000 -Du musst. -Ok, das werde ich! 243 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 -Ich höre auf! -Ja! 244 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 Was ist? 245 00:14:12,208 --> 00:14:13,583 -Wenn ich kündige... -Ja? 246 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 Verliere ich meinen Job. 247 00:14:19,583 --> 00:14:20,750 Das ist der Sinn. 248 00:14:20,833 --> 00:14:23,875 ...starke Winde beim Spiel Marseille gegen Paris. 249 00:14:23,958 --> 00:14:28,291 Aber die Ligue hat entschieden, den Classico zu verschieben... 250 00:14:29,916 --> 00:14:30,791 So ein Mist! 251 00:14:30,875 --> 00:14:34,416 Diese Schweine versauen's uns immer! 252 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 Ihr seid tot! 253 00:14:38,958 --> 00:14:40,750 Was machst du da? 254 00:14:40,833 --> 00:14:42,666 Ich war wütend. Jetzt geht's wieder. 255 00:14:42,750 --> 00:14:44,958 Das Spiel wurde doch nur verschoben. 256 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Wir machen Paris trotzdem fertig! 257 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Los, OM! 258 00:14:51,333 --> 00:14:54,166 Los, OM! Los, Marseille! Auf geht's! 259 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Auf geht's! 260 00:15:02,208 --> 00:15:03,750 Du bist ein Lügner, Sami. 261 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Ich kann nichts für den Wind. 262 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 -Es geht ums Haus. -Was? 263 00:15:07,833 --> 00:15:10,500 Die Gerichtsvollzieher waren da. 264 00:15:10,583 --> 00:15:13,291 Ich hab nicht gelogen, nur nicht alles gesagt. 265 00:15:13,375 --> 00:15:17,083 Hör auf mit dem Unsinn. Lügen durch Weglassen ist Täuschung. 266 00:15:17,166 --> 00:15:19,708 Wir sind in einem Monat raus und werden getrennt? 267 00:15:19,791 --> 00:15:23,333 Nein, ich regle das. Vertraut mir bitte. 268 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Keine Panik. 269 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Leute, ich habe schon eine Idee. 270 00:15:27,333 --> 00:15:30,500 Sei kein Klugscheißer. Lass die Erwachsenen das regeln. 271 00:15:30,583 --> 00:15:32,125 Wie willst du das regeln? 272 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Mit leeren Versprechen? 273 00:15:34,000 --> 00:15:35,875 Wir haben nur uns selbst. 274 00:15:35,958 --> 00:15:37,250 -Was ist los? -Thérèse. 275 00:15:37,333 --> 00:15:38,916 Sag ihnen, ich hab einen Plan. 276 00:15:39,000 --> 00:15:41,166 -Sami hat einen Plan. -Hab ich wirklich. 277 00:15:41,250 --> 00:15:44,500 Den hat er. Genau. Alle ins Bett! Morgen ist Schule. 278 00:15:44,625 --> 00:15:46,208 Alles zu seiner Zeit. Los! 279 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Hoch mit euch. 280 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 Ich geh zähneputzen. 281 00:15:54,625 --> 00:15:57,125 Komm, Sofiane. Trödle nicht. Beeil dich. 282 00:16:03,833 --> 00:16:06,541 Nein, Thérèse! Nein! 283 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Nicht das, nicht nach alledem. 284 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 Was ist los? 285 00:16:10,583 --> 00:16:12,000 Was hab ich getan? 286 00:16:12,083 --> 00:16:13,250 Erst Müsli, dann Milch. 287 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Was? 288 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Ich mache das seit 30 Jahren so. 289 00:16:17,208 --> 00:16:20,541 Guck auf die Schachtel. Du siehst das Müsli, dann Milch. 290 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Das ist bloß ein Bild! 291 00:16:24,166 --> 00:16:25,000 Hallo? 292 00:16:25,708 --> 00:16:26,833 Ja, Herr Präsident. 293 00:16:29,125 --> 00:16:30,125 Noch nicht. 294 00:16:30,708 --> 00:16:31,583 Was zum... 295 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 Ist das ein Witz? 296 00:16:35,791 --> 00:16:36,791 Verdammt. 297 00:16:37,666 --> 00:16:39,333 Wir wollten ihn nicht klauen. 298 00:16:39,833 --> 00:16:41,333 Nur borgen. 299 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Wenn das so ist, 300 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 wo ist der Pokal? 301 00:16:47,875 --> 00:16:49,166 Er war hier, ich schwöre. 302 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Ok, ruhig bleiben. 303 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 Erzählt mir genau, was passiert ist. 304 00:16:54,333 --> 00:16:55,666 Ich geh zähneputzen. 305 00:17:04,291 --> 00:17:06,541 Wartet, habt ihr etwa mein Auto genommen? 306 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 Wieso habt ihr den Pokal geholt? 307 00:17:27,916 --> 00:17:30,333 Kleiner Macron, erklär's ihm. 308 00:17:31,541 --> 00:17:33,500 Das Konzept von Angebot und Nachfrage. 309 00:17:33,583 --> 00:17:37,666 Aufgrund der Seltenheit des Produkts und der Anzahl an Likes bei Bastien, 310 00:17:37,750 --> 00:17:40,875 könnten wir bei einem Preis von 10 Euro pro Foto und Fan, 311 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 und das ist vorsichtig geschätzt, 312 00:17:43,208 --> 00:17:46,708 das Problem mit dem Haus an einem Wochenende lösen. 313 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 Die Idee ist richtig blöd. 314 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 Der Pokal ist im Büro des Präsidenten. 315 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Wir gehen hier rein. 316 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 Bastien, du öffnest die Tür mit Samis Karte. 317 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 Sophie, kümmer dich um die Kamera. 318 00:18:00,958 --> 00:18:03,000 Freunde, wir haben nicht viel Zeit. 319 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 Leider haben wir die Kamera übersehen. 320 00:18:07,541 --> 00:18:11,083 -Aber wir wollten ihn zurückgeben. -Also haben wir nur Teilschuld? 321 00:18:11,166 --> 00:18:14,833 Was meinst du damit? Wir sind komplett am Arsch. 322 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Kapiert ihr das? Ihr seid keine Kinder! 323 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Gerade, als ich die Lösung hatte, macht ihr so was? 324 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 Sami, sieh mal! 325 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 Was? 326 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Sieh mal! 327 00:18:25,000 --> 00:18:26,208 Verdammt. Nein. 328 00:18:26,291 --> 00:18:27,500 Nein! 329 00:18:27,583 --> 00:18:29,250 Dein Auto, verunstaltet. 330 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 Hast du gestern Nacht was gehört? 331 00:18:31,208 --> 00:18:33,416 Die Pariser Fans waren überall. 332 00:18:33,500 --> 00:18:34,750 Was? 333 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Oh nein. 334 00:18:37,791 --> 00:18:39,541 Die verdammten Pariser! 335 00:18:39,625 --> 00:18:40,541 Welche Pariser? 336 00:18:40,625 --> 00:18:43,791 PARIS IST MAGISCH 337 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 Die wollten mit dem Pokal das Haus retten. 338 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Das ist eine missliche Lage. 339 00:18:50,625 --> 00:18:52,875 Es war ein Fehler, aber kein Diebstahl. 340 00:18:52,958 --> 00:18:55,166 Nun kann ich die Stiftung nicht mehr fragen. 341 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Nicht die Kinder, sondern die Pariser sind die Diebe. 342 00:18:58,125 --> 00:19:00,833 Die Pariser? Warum das denn? 343 00:19:00,916 --> 00:19:04,250 Wer weiß, um ihn beim nächsten Classico rauszuholen? 344 00:19:04,333 --> 00:19:06,125 Das wäre eine Demütigung. 345 00:19:06,208 --> 00:19:09,750 Und wie. Ich muss die Polizei anrufen. Es tut mir leid. 346 00:19:09,833 --> 00:19:11,583 Nein, tun Sie das nicht. 347 00:19:12,208 --> 00:19:15,291 Dann sitzen die Kinder auf der Straße. 348 00:19:15,375 --> 00:19:16,333 Ja... 349 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Denken Sie daran. 350 00:19:18,041 --> 00:19:20,458 Ja, es ist traurig, aber ich habe keine Wahl. 351 00:19:20,541 --> 00:19:22,791 Außerdem wurde deine Karte benutzt. 352 00:19:22,875 --> 00:19:25,083 Tut mir leid, du bist gefeuert. 353 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Na los. 354 00:19:42,208 --> 00:19:43,791 Ich finde den Pokal. 355 00:19:43,875 --> 00:19:45,500 -Wo? -In Paris. 356 00:19:45,583 --> 00:19:46,458 Paris? 357 00:19:46,958 --> 00:19:49,875 Da hältst du keine 20 Minuten durch. Du warst noch nie weg. 358 00:19:49,958 --> 00:19:53,541 Alles für den Club. Geben Sie mir eine Chance. 359 00:19:58,666 --> 00:20:01,833 Ich gebe dir bis zum Classico und keinen Tag länger. 360 00:20:02,750 --> 00:20:03,666 Danke, Präsident. 361 00:20:03,750 --> 00:20:06,083 T-15 362 00:20:06,166 --> 00:20:07,625 Ich hole den Pokal zurück. 363 00:20:08,333 --> 00:20:10,958 Nachdem das Spiel abgesagt wurde, 364 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 zeigten angereiste Paris-Fans ihren Unmut. 365 00:20:14,666 --> 00:20:20,416 Hoffentlich beruhigt sich alles bis zum Spiel im Parc des Princes. 366 00:20:22,083 --> 00:20:23,875 -Wie geht's? -Gut, Bernard. Ihnen? 367 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Gut, danke. 368 00:20:25,500 --> 00:20:26,875 -M. Pardo. -Wie geht's? 369 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 -Was für eine Ehre. -Ja? 370 00:20:29,291 --> 00:20:30,291 Danke. 371 00:20:37,958 --> 00:20:39,375 -Marcus? -Ja, Bernard? 372 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 -Ein Dutzend davon, bitte. -Sofort. 373 00:20:42,458 --> 00:20:45,041 -Und einen Mauresque, bitte. -Natürlich. 374 00:20:45,791 --> 00:20:47,916 Also, Jungs, was ist los? 375 00:20:48,000 --> 00:20:50,416 DIE LEGENDE 376 00:20:51,750 --> 00:20:53,041 Ich fahre nach Paris. 377 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Ich muss als Pariser durchgehen. 378 00:21:00,208 --> 00:21:03,791 Sie haben in beiden Clubs gespielt. Was ist die beste Strategie? 379 00:21:03,875 --> 00:21:05,708 Regel Nummer eins: 380 00:21:06,541 --> 00:21:08,208 niemals lächeln. 381 00:21:09,208 --> 00:21:12,083 In Paris ist ein Lächeln verdächtig. 382 00:21:12,166 --> 00:21:13,333 Du wirst erwischt. 383 00:21:14,541 --> 00:21:15,500 -Hey! -Was? 384 00:21:15,583 --> 00:21:17,416 Was sagte ich gerade? 385 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 -Die enttarnen dich sofort. -Sofort. 386 00:21:19,750 --> 00:21:20,916 Ciao. Erledigt. Weiter. 387 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Ok. 388 00:21:22,083 --> 00:21:24,583 In Paris musst du 389 00:21:25,208 --> 00:21:26,083 finster gucken. 390 00:21:26,166 --> 00:21:29,875 Wenn du auf der Straße umkippst, hilft dir niemand. 391 00:21:29,958 --> 00:21:31,833 -Nein! -Die laufen über dich drüber. 392 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Die laufen über dich drüber, weil sie keine Zeit haben. 393 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 Keine Zeit. 394 00:21:37,750 --> 00:21:41,166 Und wenn jemand auf die Gleise der U-Bahn springt, 395 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 was würdest du da tun? 396 00:21:43,750 --> 00:21:45,583 Das ist verrückt. 397 00:21:45,666 --> 00:21:47,875 Ich würde die Polizei rufen, Sanitäter... 398 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Falsch! 399 00:21:50,250 --> 00:21:51,291 Du schreist. 400 00:21:52,000 --> 00:21:53,291 Regel Nummer zwei: 401 00:21:53,375 --> 00:21:54,500 du schreist. 402 00:21:54,583 --> 00:21:56,833 Denn sonst kommst du zu spät zur Arbeit. 403 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Und die ist wichtig. 404 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Wichtig. 405 00:21:59,875 --> 00:22:01,791 Sei nicht traurig oder schockiert. 406 00:22:02,291 --> 00:22:04,875 -Murre. -Murren? 407 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Regel Nummer drei: 408 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 immer murren. 409 00:22:09,083 --> 00:22:10,541 Zeig mal, wie du murrst. 410 00:22:11,958 --> 00:22:12,833 Murre. 411 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Nein? 412 00:22:20,375 --> 00:22:21,625 Du brauchst Übung. 413 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Murren ist sehr wichtig für Pariser. 414 00:22:31,666 --> 00:22:34,333 Furchtbar. Einfach schrecklich. Enttarnt. 415 00:22:34,416 --> 00:22:35,916 Ich helf dir. 416 00:22:36,500 --> 00:22:37,541 Wie murrst du? 417 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Ich kenne da einen in Paris. 418 00:22:40,500 --> 00:22:43,333 Ein Freund. Guter Kerl. Du wirst sehen. 419 00:22:43,416 --> 00:22:44,666 Er heißt Blaise. 420 00:22:44,791 --> 00:22:46,833 -Okay. -Der wird dir helfen. 421 00:22:46,916 --> 00:22:49,208 Warum tastest du dich nicht langsam ran? 422 00:22:49,291 --> 00:22:51,708 Fang irgendwo anders an... In Istres, 423 00:22:52,458 --> 00:22:55,083 Antibes, Mandelieu-la-Napoule, 424 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 und langsam erreichst du Paris. 425 00:22:58,375 --> 00:22:59,708 Ich hab keine Wahl. 426 00:23:00,541 --> 00:23:04,166 Die Hauptstadt ist hart für die, die nur Marseille kennen. 427 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Da ist noch etwas. 428 00:23:07,791 --> 00:23:10,125 -Die Sprache. -Reden die kein Französisch? 429 00:23:12,250 --> 00:23:13,833 -Die reden rückwärts. -Was? 430 00:23:13,916 --> 00:23:14,875 Rückwärts. 431 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 -Was... -Sprich mir nach. 432 00:23:17,583 --> 00:23:20,125 Sag nicht "regarde", sondern "téma". 433 00:23:20,208 --> 00:23:21,541 Ja, das Wort kenne ich. 434 00:23:21,625 --> 00:23:23,416 -Sag nicht "merci"... -Sag "cimer". 435 00:23:23,500 --> 00:23:24,375 Nein. 436 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Du bedankst dich gar nicht. 437 00:23:27,041 --> 00:23:27,916 Als Letztes: 438 00:23:28,000 --> 00:23:33,083 Sag nicht "celui-là", wenn du über jemanden redest. Sag "là-luiss". 439 00:23:34,083 --> 00:23:35,875 -Là-luiss. -Là-luiss. 440 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 -Là-luiss. -Là-luiss. 441 00:23:38,666 --> 00:23:41,000 Là-luiss. Téma là-luiss, verdammt! 442 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Nein... 443 00:23:42,666 --> 00:23:44,458 Achte auf deinen Dialekt. 444 00:23:45,125 --> 00:23:48,208 Wenn den jemand bemerkt, sag, du seist Korse. 445 00:23:48,833 --> 00:23:51,666 -Korse. -Du wirst sehen. Dann haben die Angst. 446 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 -Ja. -Ok? 447 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Aber, 448 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 wenn du mal traurig bist: 449 00:23:58,708 --> 00:24:00,333 Das hat mir das Leben gerettet. 450 00:24:01,000 --> 00:24:01,958 Was ist das? 451 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Pastis-Bonbons, gegen Heimweh. 452 00:24:06,583 --> 00:24:10,708 Du hast keine Zeit zu verlieren. "Für immer die Besten." 453 00:24:25,708 --> 00:24:27,833 Verzeihung, Monsieur? Entschuldigung? 454 00:24:28,791 --> 00:24:30,250 Geh aus dem Weg! 455 00:24:30,916 --> 00:24:32,583 Los, verdammt noch mal! 456 00:24:32,666 --> 00:24:33,958 Verzeihung, Madame. 457 00:24:34,041 --> 00:24:35,250 Ich suche... 458 00:24:35,333 --> 00:24:37,625 Was willst du? Willst du sterben, Arschloch? 459 00:24:37,708 --> 00:24:39,666 Meinst du, dir gehört die Straße? 460 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Du Mistkerl! 461 00:24:40,916 --> 00:24:42,208 Ich suche nur den Weg. 462 00:24:42,291 --> 00:24:44,666 -Aus dem Weg! -Hau ab oder ich bring dich um! 463 00:25:23,041 --> 00:25:24,000 Wow! 464 00:25:24,958 --> 00:25:27,083 Gut gemacht. Ehrlich. 465 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Danke. 466 00:25:28,458 --> 00:25:30,708 Ist das Mädchen aus dem Süden aus Marseille? 467 00:25:30,833 --> 00:25:32,166 -Nein. -Nicht? 468 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 -Wieso, bist du von dort? -Nein. 469 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 -Doch, bist du! -Bin ich nicht. 470 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Du verbirgst den Dialekt, lächelst aber. 471 00:25:38,166 --> 00:25:39,500 Du bist aus Marseille. 472 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Danke... 473 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Guten Tag, die Damen. 474 00:26:06,833 --> 00:26:09,250 Tut mir leid, ich suche die Treppe... 475 00:26:10,000 --> 00:26:11,458 Im Ernst? 476 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Guten Tag. 477 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 BITTE DEN AUFZUG SO WENIG WIE MÖGLICH NUTZEN 478 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Blaise? 479 00:26:51,041 --> 00:26:52,791 Ich weiß, was du denkst. 480 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 Wie bitte? 481 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 Du denkst... 482 00:26:56,500 --> 00:27:00,166 "Wie kam er an so eine Prachtwohnung mitten in Paris?" 483 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Ja. 484 00:27:01,291 --> 00:27:04,708 Nur €1950 pro Monat. 485 00:27:06,291 --> 00:27:07,583 -Mit Hausgeld. -Klar. 486 00:27:07,666 --> 00:27:09,291 Ich bin ja nicht blöd! 487 00:27:10,041 --> 00:27:12,250 Und ich hab bei der Bewerbung gelogen. 488 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Alles ausgedacht! 489 00:27:15,333 --> 00:27:19,875 Klar, ich teile mir ein Treppenklo mit einem Dutzend anderer Wohnungen, 490 00:27:20,375 --> 00:27:25,166 aber wer wohnt dafür schon 15 Minuten von Linie 7 entfernt? 491 00:27:25,750 --> 00:27:26,875 Blaise? 492 00:27:26,958 --> 00:27:28,583 -Blaise. -Blaise. 493 00:27:28,666 --> 00:27:30,000 -Blaise. -Blaise. 494 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 Du magst Paris, das ist cool. 495 00:27:37,333 --> 00:27:38,375 Nein. 496 00:27:38,458 --> 00:27:40,625 Nein, es ist nicht nur cool. 497 00:27:42,375 --> 00:27:43,708 Ich habe Glück, 498 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 in Paris zu wohnen. 499 00:27:46,125 --> 00:27:48,083 Sieh mal, Paris ist... 500 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Paris, meine Liebe 501 00:27:52,291 --> 00:27:54,916 Paris ist Ménilmontant 502 00:27:55,666 --> 00:27:56,541 Komm her. 503 00:27:56,625 --> 00:27:58,916 Das ist mein Paris 504 00:28:00,083 --> 00:28:03,666 Das ist mein Paris 505 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Wie ein wenig Chardonnay 506 00:28:07,541 --> 00:28:10,708 Das ist Par... 507 00:28:10,791 --> 00:28:11,666 ...ris 508 00:28:11,750 --> 00:28:12,833 -Genau. -Richtig. 509 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Das ist Paris. 510 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 Paris ist der Buttes-Chaumont Park, der Canal de l'Ourcq. 511 00:28:17,875 --> 00:28:20,041 Paris ist der Flohmarkt Saint-Ouen. 512 00:28:20,125 --> 00:28:21,791 Das Restaurant L'As du Fallafel! 513 00:28:23,125 --> 00:28:24,166 Paris... 514 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 -Meine Kathedrale. -Du bist Maler, richtig? 515 00:28:29,000 --> 00:28:30,166 Ich male Stillleben, 516 00:28:30,625 --> 00:28:32,416 aber auf moderne Art. 517 00:28:32,500 --> 00:28:35,333 Zum Beispiel diesen Tesafilm. 518 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 -Ich verstehe. -Und mein Meisterwerk... 519 00:28:38,708 --> 00:28:41,875 Ich nenne es "Fenster zum Hof". 520 00:28:45,541 --> 00:28:47,291 Weil es ein Fenster darstellt... 521 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Zu einem Hof. 522 00:28:50,291 --> 00:28:53,791 Bernard meinte, du hilfst mir, die Pariser Fans zu infiltrieren. 523 00:28:53,875 --> 00:28:55,041 Hast du Pläne, Tipps? 524 00:28:55,125 --> 00:28:58,083 Ja, Pläne... Mehr als das. 525 00:29:03,791 --> 00:29:06,458 -Das ist dein Plan? -Ja, selbstgestrickt. 526 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 Wenn er von dir ist... 527 00:29:10,041 --> 00:29:10,916 So. 528 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 Sei vorsichtig. 529 00:29:17,458 --> 00:29:19,250 -Wieso? -Du riechst nach Pastis. 530 00:29:26,708 --> 00:29:29,416 T-12 531 00:29:36,166 --> 00:29:37,500 LOS, PARIS 532 00:29:44,125 --> 00:29:45,083 Danke. 533 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Ich bin Mario. 534 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 MARIO DER IRRE 535 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Ist das Wasser? 536 00:30:13,125 --> 00:30:15,458 -Ja. -Ist Wasser die nasseste Flüssigkeit? 537 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 -Ja? -Falsch! 538 00:30:17,291 --> 00:30:18,916 Milch ist am nassesten. 539 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Schau mal. Man kann es sehen. 540 00:30:21,208 --> 00:30:24,041 -Hab ich irgendwo gelesen. -In der Schule. 541 00:30:26,416 --> 00:30:29,083 Treffen sich hier die Fans vor den Spielen? 542 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Das ist meine Crew, Familie. 543 00:30:30,875 --> 00:30:31,916 Klar, ok. 544 00:30:33,083 --> 00:30:35,208 Der große Kerl ist Carlito, der Chef. 545 00:30:35,291 --> 00:30:38,125 Vergesst nicht die drei M. 546 00:30:38,208 --> 00:30:40,458 Mut, Mildtätigkeit und Munterkeit. 547 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 CARLITO DER CHEF 548 00:30:42,041 --> 00:30:46,000 Carlito ist toll. Er will, dass wir Fans ein gutes Image haben. 549 00:30:46,083 --> 00:30:47,250 Klar. 550 00:30:47,333 --> 00:30:49,791 Außerdem ist er Koch in einem Nobelrestaurant. 551 00:30:49,875 --> 00:30:51,916 Schickes Essen und PSG, das liebt er. 552 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 -Stellst du mich vor? -Nein. 553 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Das geht nicht. 554 00:30:57,541 --> 00:30:59,083 Er könnte eine Fantasie sein. 555 00:30:59,833 --> 00:31:00,708 Klar. 556 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Wer ist der Kerl? 557 00:31:03,083 --> 00:31:05,708 Das ist Evian. Er ist tatsächlich Polizist. 558 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Kommt zur Entspannung her. Klappt nicht. 559 00:31:08,375 --> 00:31:11,541 Hey! Drinnen ist Rauchverbot. Mach das nicht noch mal. 560 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 JEAN-LUC ALIAS EVIAN 561 00:31:13,125 --> 00:31:15,625 -Ganz ruhig, Papa. -Er bricht das Gesetz. 562 00:31:16,791 --> 00:31:18,916 Und der Typ mit der Brille? 563 00:31:19,000 --> 00:31:20,375 Pierre. Das ist Pierre. 564 00:31:20,458 --> 00:31:22,583 -Pierre? -Carlitos rechte Hand. 565 00:31:22,666 --> 00:31:23,875 Wir lieben ihn. 566 00:31:23,958 --> 00:31:26,291 Er entscheidet, wer in die Gruppe darf. 567 00:31:26,375 --> 00:31:29,291 PIERRE DER GLORREICHE 568 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Ok. 569 00:31:32,750 --> 00:31:35,541 Warst du beim Klauen des Pokals in Marseille dabei? 570 00:31:35,625 --> 00:31:36,875 Den was? 571 00:31:37,416 --> 00:31:38,541 Den "Kalpo"? 572 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 Von der Champions League. 573 00:31:40,958 --> 00:31:43,416 Champions League? Wow! Krasse Sache. 574 00:31:43,500 --> 00:31:44,875 -Verrückt. -Total! 575 00:31:44,958 --> 00:31:47,583 -Der ist in der Cartoucherie. -Was ist das? 576 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 Du musst in der Gruppe sein, um das zu kennen. 577 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 So ist das, Kumpel. 578 00:31:55,333 --> 00:31:56,458 Paris! 579 00:33:07,958 --> 00:33:10,583 Auf geht's, Paris! 580 00:33:10,666 --> 00:33:12,875 Auf geht's, Paris! 581 00:33:12,958 --> 00:33:15,166 Paris ist magisch! 582 00:33:15,250 --> 00:33:17,333 Paris ist magisch! 583 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Auf geht's, PSG! 584 00:33:19,583 --> 00:33:22,541 Auf geht's, PSG! 585 00:34:02,833 --> 00:34:05,500 Seid ihr alle eingeschlafen? 586 00:34:05,583 --> 00:34:09,291 Unsere Spieler brauchen volle Unterstützung. Also gebt alles. 587 00:34:10,708 --> 00:34:13,958 Sonst könnt ihr heimgehen und Scrabble spielen, ok? 588 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Los, Paris! 589 00:34:16,333 --> 00:34:18,125 Los, Paris! 590 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 -Alles klar? -Ja, bei dir? 591 00:34:53,041 --> 00:34:54,166 -Alles klar? -Ja. 592 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Mein Bruder nennt mich Kumpel. 593 00:34:57,208 --> 00:34:58,416 Na, wie läuft's? 594 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 Die Fans toben, das läuft. 595 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Ich komme da nicht rein. 596 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 Das wird wohl nichts. 597 00:35:04,458 --> 00:35:06,416 Wenn du bei den Fans nicht reinkommst, 598 00:35:06,500 --> 00:35:07,750 ändere deine Strategie. 599 00:35:08,250 --> 00:35:10,041 Du redest immer von einem Plan B. 600 00:35:10,125 --> 00:35:11,583 Ich rede viel Mist. 601 00:35:11,666 --> 00:35:13,625 Du wolltest das Haus retten. 602 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 Also finde den Pokal. 603 00:35:15,125 --> 00:35:17,666 -Ich habe bereits 5G-Internet. -Red keinen Unsinn! 604 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Danke, kein Interesse. 605 00:35:19,875 --> 00:35:20,750 Und? 606 00:35:21,750 --> 00:35:23,166 -Schmeckt super. -Ja. 607 00:35:23,250 --> 00:35:24,083 Unglaublich. 608 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Hast du Papa angerufen? 609 00:35:26,583 --> 00:35:28,708 Am besten ist das Fleisch. 610 00:35:28,791 --> 00:35:30,875 -Sehr gut verteilt... -Lass das. 611 00:35:30,958 --> 00:35:33,500 Er rief an, aber ich hatte zu tun. 612 00:35:33,583 --> 00:35:35,791 -Ruf ihn zurück, wie versprochen. -Komm... 613 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 Wenn nicht, erfährst du nichts von den Spielerlisten. 614 00:35:39,250 --> 00:35:40,833 Das ist mir egal. 615 00:35:40,916 --> 00:35:43,875 Müssen wir ihm plötzlich zur Verfügung stehen? 616 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 Warum verstehst du das nicht? 617 00:35:47,541 --> 00:35:48,666 Wir sind seine Kinder. 618 00:35:50,000 --> 00:35:52,916 Stimmt, ich hatte nicht nachgedacht. Er ist unser Papa. 619 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Ich muss los, zweite Halbzeit. 620 00:35:59,750 --> 00:36:01,166 LISA IST MAGISCH 621 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 -Hallo, wie geht's? -Gut, und dir? 622 00:36:11,291 --> 00:36:12,541 Hallo, wie geht's? 623 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 Mitarbeiterausweis, bitte. 624 00:36:32,541 --> 00:36:33,791 Die Ausweise. Wie geht's? 625 00:36:33,875 --> 00:36:34,916 Super, danke. 626 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Hallo? 627 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Ja, sicher. Unser Torwart hat Geburtstag. 628 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 Mutter und Schwester sind aus Italien da. 629 00:36:44,125 --> 00:36:46,750 Als Überraschung kommen sie zum Spiel. 630 00:36:47,291 --> 00:36:48,333 Ja. 631 00:36:48,958 --> 00:36:50,291 Moment, ich rufe zurück. 632 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Ja, JM, ich höre. 633 00:36:52,583 --> 00:36:54,833 Der argentinische Designer ist gelandet. 634 00:36:54,916 --> 00:36:58,875 Wir kümmern uns um ihn. Viel geplant für seinen Besuch in Paris. 635 00:36:58,958 --> 00:37:01,458 Kann ich zurückrufen? Ok, tschüss. 636 00:37:04,583 --> 00:37:06,541 -Nehmen Sie Kreditkarte? -Klar. 637 00:37:07,250 --> 00:37:08,458 Oder Bitcoin. 638 00:37:08,541 --> 00:37:10,500 Ich kann nur mit meiner Uhr zahlen. 639 00:37:10,583 --> 00:37:12,916 Der spinnt. Wir nehmen nur Bargeld hier. 640 00:37:13,000 --> 00:37:14,666 Schon gut, ich zahle für ihn. 641 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 -Nein! -Bitte, kein Problem. 642 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Verzeihen Sie. 643 00:37:18,208 --> 00:37:20,208 Wirklich. Was möchten Sie? 644 00:37:20,291 --> 00:37:22,375 -Einen Hotdog. -Einen Hotdog, bitte. 645 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Hotdog? Ok. 646 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Noch etwas? 647 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Was zu trinken? 648 00:37:27,333 --> 00:37:29,750 -Eine Limo, bitte. -Geben Sie ihm bitte eine? 649 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 Ja, klar. 650 00:37:30,750 --> 00:37:32,375 -Noch was? -Das war's. 651 00:37:32,458 --> 00:37:33,916 Hier. Behalten Sie den Rest. 652 00:37:34,500 --> 00:37:36,833 -Aber das macht €16, bitte. -Sechzehn Euro? 653 00:37:38,291 --> 00:37:39,291 Na dann... 654 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 -Haben Sie zwei Euro? -Tut mir leid. 655 00:37:44,166 --> 00:37:45,750 Hier, kein Getränk. 656 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 -Bitte... -Frieren Sie? 657 00:37:47,416 --> 00:37:48,916 -Ja. -Bitte sehr. 658 00:37:49,375 --> 00:37:51,041 Bitte sehr. 659 00:37:51,791 --> 00:37:53,416 -Perfekt. -Sie sind nett. 660 00:37:53,500 --> 00:37:55,458 -Keine Ursache. -Sehr nett. 661 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 Ist mir eine Freude. 662 00:37:57,583 --> 00:37:58,958 Sami. Freut mich. 663 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Felipe Juanito Oliveiro. 664 00:38:00,541 --> 00:38:02,875 Drei Namen? Felipe. Juanito. Oliveiro. 665 00:38:02,958 --> 00:38:04,875 Ok. Felipe Juanito Oliveiro. 666 00:38:07,458 --> 00:38:09,416 Also, Felipe Juanito Oliveiro... 667 00:38:10,208 --> 00:38:13,541 ...hat Zutritt zum VIP-Clubhaus, Champagner und Häppchen, 668 00:38:13,625 --> 00:38:16,458 isst aber hier draußen einen Hotdog? 669 00:38:16,541 --> 00:38:19,541 Der Club lud mich ein, die neue Kollektion zu entwerfen. 670 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 Sie dem Manager zu präsentieren, aber... 671 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Sie haben nicht so richtig Lust? 672 00:38:25,000 --> 00:38:27,708 Ich bin uninspiriert. Merkwürdig für einen Argentinier. 673 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Lustig, das hört man gar nicht. 674 00:38:29,833 --> 00:38:32,666 -Französisch-Studium in Buenos Aires. -Ach so! 675 00:38:37,166 --> 00:38:38,333 Sie sind Künstler? 676 00:38:38,416 --> 00:38:39,333 Ja. 677 00:38:39,416 --> 00:38:42,750 Ich habe im Internet gesehen, dass Künstler in die Stadt kommen. 678 00:38:42,833 --> 00:38:45,166 Sie lassen sich hier inspirieren. 679 00:38:45,250 --> 00:38:48,416 Da Sie nun in Paris sind, sollten Sie dasselbe tun. 680 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 Der Orka-Kanal, 681 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 das Falafel-Ass 682 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 der Saint-Ouen-Markt. 683 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 -Das ist Paris! -Ach ja? 684 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 In jeder Straße verbergen sich Schätze. 685 00:38:59,125 --> 00:39:01,291 -Sie könnten recht haben. -Aber ja! 686 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 Im Clubhaus finden Sie keine Inspiration. 687 00:39:04,791 --> 00:39:06,958 Los, besuchen Sie das echte Paris. 688 00:39:07,041 --> 00:39:09,458 Die echten Leute. Die... 689 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 ...die murren, wenn jemand auf die U-Bahngleise springt. 690 00:39:12,666 --> 00:39:15,166 -Macht man das? -Sie kennen die Bräuche nicht. 691 00:39:15,250 --> 00:39:17,583 -Nein. -Kommen Sie, Juanito. 692 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Juanito! 693 00:39:19,250 --> 00:39:21,416 Die Sache ist, ich kenne hier niemanden. 694 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Heute ist Ihr Glückstag. 695 00:39:23,083 --> 00:39:24,166 Wieso? 696 00:39:25,000 --> 00:39:27,666 Gehen Sie zu der Adresse. Fragen Sie nach Blaise. 697 00:39:28,416 --> 00:39:30,083 -Ok? Blaise. -Blaise. 698 00:39:30,166 --> 00:39:31,541 Er ist auch Künstler. 699 00:39:31,625 --> 00:39:33,125 Er zeigt Ihnen Paris. 700 00:39:33,208 --> 00:39:36,041 -Erwähne ich Sie? -Ja, und dann führt er Sie herum. 701 00:39:36,125 --> 00:39:37,416 -Das echte Paris? -Genau. 702 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Nicht "Paris". Nein. 703 00:39:39,000 --> 00:39:40,291 -Paris! -Paris! 704 00:39:40,833 --> 00:39:43,500 Sehen Sie? Sie haben es verstanden. 705 00:39:43,583 --> 00:39:45,625 -Paris wartet auf Sie. -Paris! 706 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 Also, Ihren Ausweis... Den brauchen Sie nicht. 707 00:40:04,958 --> 00:40:06,125 Ihr Ausweis, Monsieur? 708 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Kennen Sie mich nicht? 709 00:40:08,458 --> 00:40:11,833 Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, Designer. Klingelt da was? 710 00:40:11,916 --> 00:40:12,875 Felipe? 711 00:40:12,958 --> 00:40:14,625 -Höchstpersönlich. -Willkommen. 712 00:40:15,166 --> 00:40:16,208 Er darf rein, danke. 713 00:40:16,291 --> 00:40:17,791 Verzeihung. Willkommen. 714 00:40:17,875 --> 00:40:21,041 Kein Problem. Meine besten Empfehlungen, die Herren. 715 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Arrivederci. 716 00:40:22,875 --> 00:40:24,750 Krass... 717 00:40:27,625 --> 00:40:29,666 Mini-Burger! Verzeihung. 718 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Entschuldigung. 719 00:40:32,916 --> 00:40:34,583 Verzeihung. Er hört mich nicht. 720 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Entschuldigen Sie. 721 00:40:37,125 --> 00:40:38,375 Ja, darf ich? 722 00:40:38,958 --> 00:40:40,833 -Sind die kostenlos? Ok. -Ja. 723 00:40:41,541 --> 00:40:42,458 Danke. 724 00:40:43,166 --> 00:40:44,083 Verzeihung... 725 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Verzeihung. -Ist nicht wahr! 726 00:40:47,958 --> 00:40:49,791 -Pedro Miguel Pauleta! -Ja. 727 00:40:49,875 --> 00:40:51,083 Eine PSG-Legende! 728 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 Ihr bestes Tor war gegen... 729 00:40:53,375 --> 00:40:54,708 -Gegen OM. -OM? 730 00:40:54,791 --> 00:40:56,083 Gegen Barthez. 731 00:40:56,166 --> 00:40:59,416 Ich nahm den Ball von der Seite und lupfte ihn rein. 732 00:40:59,500 --> 00:41:01,666 Tor... 733 00:41:07,291 --> 00:41:09,583 Nein, an das dachte ich nicht. 734 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Nein, das Tor gegen Portugal. 735 00:41:11,666 --> 00:41:14,166 Der Ball war so vor dem Tor. 736 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Sie schossen, liefen zum Eckpfosten... 737 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 "Pedro Miguel..." Wow! Also... 738 00:41:21,208 --> 00:41:23,250 Nein, das andere war das beste. 739 00:41:23,333 --> 00:41:24,250 Ok. 740 00:41:24,333 --> 00:41:25,208 Danke. 741 00:41:25,625 --> 00:41:26,583 Danke. 742 00:41:27,166 --> 00:41:29,041 -Danke. -Auf PSG! 743 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Auf die Hauptstadt Frankreichs. 744 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Ja, es mag Sie überraschen, aber ich spreche Französisch. 745 00:41:39,541 --> 00:41:42,416 Ich habe es in Buenos Aires studiert. 746 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 Ok. JM hat es leider nicht her geschafft. 747 00:41:45,666 --> 00:41:48,166 Aber wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie nur. 748 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Perfekt. Das werde ich. Also... 749 00:41:50,208 --> 00:41:52,583 Da Sie Paris Saint-Germain so gut kennen, 750 00:41:52,666 --> 00:41:54,541 würde ich gern zur Cartoucherie. 751 00:41:56,208 --> 00:41:58,625 Das kenne ich nicht. Aber ich erkundige mich. 752 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 -Das wäre toll. -Ok. 753 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 Wir tun Folgendes. 754 00:42:01,875 --> 00:42:04,666 Ich speichere Ihre Nummer, dann halten wir Kontakt. 755 00:42:04,750 --> 00:42:05,791 Das ist meine Karte. 756 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Perfekt, Lisa. 757 00:42:07,500 --> 00:42:09,250 -Hat mich gefreut. -Nicht vergessen! 758 00:42:09,333 --> 00:42:10,583 -Versprochen. -Ok. 759 00:42:11,458 --> 00:42:15,291 Ich möchte unbedingt zur Cartoucherie. So ein schöner Ort. 760 00:42:19,166 --> 00:42:21,583 Zur Inspiration. Beim Schaffen esse ich. 761 00:42:21,666 --> 00:42:24,833 Ich kann das Hotel bitten, Ihnen Essen zu bringen. 762 00:42:25,416 --> 00:42:28,125 -Das Hotel? -Der Club hat ein Luxushotel gebucht. 763 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Ja? 764 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 Willkommen, Monsieur Felipe Juanito Oliveiro. 765 00:42:49,375 --> 00:42:51,041 Bitte, nennen Sie mich Felipe. 766 00:42:51,125 --> 00:42:53,083 -Sehr gut. Darf ich? -Natürlich. 767 00:43:02,875 --> 00:43:03,750 Ist da jemand? 768 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Ist das gratis? 769 00:43:05,208 --> 00:43:07,791 Ja, der Club übernimmt alle Kosten. 770 00:43:12,041 --> 00:43:14,666 Nur den Champagner nicht. 771 00:43:17,375 --> 00:43:18,541 Ich trinke gar nicht. 772 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 Das war ein Witz. 773 00:43:20,833 --> 00:43:22,250 Ja, die Beckham Suite. 774 00:43:22,750 --> 00:43:24,666 Also, wie viele Wünsche hab ich noch? 775 00:43:31,916 --> 00:43:34,541 Wirfst du jetzt? Mach was. 776 00:43:35,083 --> 00:43:35,916 Sami! 777 00:43:36,416 --> 00:43:39,291 Langsam! Wie soll ich mich bei der Musik konzentrieren? 778 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 Na schön. 779 00:43:41,500 --> 00:43:42,375 Los. 780 00:43:47,083 --> 00:43:48,916 Das war viel zu weit. 781 00:43:49,000 --> 00:43:50,875 -Sie ist am Ball. -Kannst du's besser? 782 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Klar. -Dann zeig's mir. 783 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 Ziel darauf... 784 00:43:54,541 --> 00:43:56,666 Lass mich machen. Ich schaff das. 785 00:43:56,750 --> 00:43:58,750 Wenn du die dort triffst... 786 00:43:58,833 --> 00:44:00,916 Du bist zu nah... 787 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Hier, stell dich hier hin. 788 00:44:03,208 --> 00:44:04,708 Aufgepasst! 789 00:44:04,791 --> 00:44:07,458 Bis ganz zum Ende! Ja! 790 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Ich hab einen Lauf, hab einen Lauf 791 00:44:09,916 --> 00:44:12,416 -Nein, das wird nichts. -Der gehört mir. 792 00:44:12,500 --> 00:44:14,083 Sieh mal her. 793 00:44:14,166 --> 00:44:15,916 -Die gehört mir. -Das ist meine. 794 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 Sopra, hör auf. 795 00:44:18,583 --> 00:44:20,458 Dann gehört sie keinem! 796 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Wie kleine Blumen. 797 00:44:29,750 --> 00:44:33,166 -Wo ist mein Handy? -Geht's? 798 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 Ich hab's gleich. 799 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Hey, So. 800 00:44:38,166 --> 00:44:40,041 Hey, ich weiß, dass du lächelst! 801 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 -Tu ich nicht. -Wie läuft's so? 802 00:44:42,291 --> 00:44:43,416 Ich bin nah dran. 803 00:44:43,500 --> 00:44:45,291 Hast du den Pokal oder nicht? 804 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 Noch nicht. 805 00:44:47,250 --> 00:44:50,375 Beeil dich, die Gerichtsvollzieher waren wieder da. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,791 Verdammt. 807 00:44:52,791 --> 00:44:55,416 Nächstes Mal sagt ihnen, dass ich eine Lösung habe. 808 00:44:55,500 --> 00:44:58,458 -Warum bist du so langsam? -Es ist eben nicht leicht. 809 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 Ich bin in einer fremden Stadt. 810 00:45:01,041 --> 00:45:02,750 -Das sind furchtbare Zustände. -Ok. 811 00:45:02,833 --> 00:45:04,916 Aber ich brauche eine Frist. 812 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Morgen geht eine Lieferung nach Spanien. 813 00:45:07,125 --> 00:45:08,375 Damit rette ich das Haus. 814 00:45:08,458 --> 00:45:10,666 Keine schrägen Pläne mehr. Ich regle das. 815 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Lügst du wieder? 816 00:45:13,125 --> 00:45:15,875 Nein, ich traf die Schwester eines Fans, 817 00:45:15,958 --> 00:45:18,500 sie kann mich in die Cartoucherie führen. 818 00:45:18,583 --> 00:45:19,500 In die was? 819 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 Die Cartoucherie. Da wird ihre Beute aufbewahrt. 820 00:45:22,250 --> 00:45:25,666 Dann hau rein. Was, wenn die Gerichtsvollzieher erneut kommen? 821 00:45:25,750 --> 00:45:28,541 Keine Sorge. Ich werde mich ihr annähern 822 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 und sie verführen... 823 00:45:30,041 --> 00:45:30,875 Ganz einfach. 824 00:45:31,708 --> 00:45:32,708 Sie verführen? 825 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 -Ja, verführen. -Verführen, Sami? 826 00:45:34,875 --> 00:45:36,916 -Der Pokal ist in der Cartoucherie? -Ja. 827 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Dann geh an ihre Kartusche. 828 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 T-8 829 00:45:47,500 --> 00:45:50,541 Ein altmodisches Mädchen. 830 00:45:55,375 --> 00:45:56,458 François... 831 00:45:56,541 --> 00:45:57,541 Feldman? 832 00:45:58,500 --> 00:45:59,583 Verzeihung, Monsieur. 833 00:46:00,166 --> 00:46:01,625 Wer ist François Feldman? 834 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Sie haben zu tun, was? 835 00:46:13,750 --> 00:46:15,541 Ja, tut mir leid. 836 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 Bin gleich fertig. 837 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Ok. 838 00:46:23,791 --> 00:46:27,708 Sie müssen diese Bootstouren für Ihre "VIPs" leid sein. 839 00:46:27,791 --> 00:46:30,250 -Nein, das ist mein erstes Mal. Ja. -Ja? 840 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 Das ist wie der Eiffelturm, die Pariser sind da nie. 841 00:46:33,875 --> 00:46:36,375 Was? Sie haben diese tollen Monumente 842 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 und besuchen sie nie. 843 00:46:39,041 --> 00:46:40,958 Wie viele Classico-Tickets wollen Sie? 844 00:46:41,041 --> 00:46:42,500 Lassen wir das "Sie". 845 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Klar, gerne. 846 00:46:45,166 --> 00:46:46,625 Wie viele Tickets willst du? 847 00:46:49,208 --> 00:46:50,750 Muss ich jetzt antworten? 848 00:46:50,833 --> 00:46:55,583 Die Nachfrage ist hoch. Das ist das größte Match des Jahres. 849 00:46:55,666 --> 00:46:58,000 Auch wenn wir den Sieger schon kennen. 850 00:46:58,875 --> 00:47:00,500 Das Spiel ist in acht Tagen. 851 00:47:00,583 --> 00:47:02,375 Es ist jedes Jahr dasselbe. 852 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 Marseille versagt. Die Spieler sind miserabel. 853 00:47:05,833 --> 00:47:08,375 Und die Fans sind auch nicht so toll. 854 00:47:08,458 --> 00:47:10,958 Aber wir haben den Stern. Bist du verrückt? 855 00:47:11,041 --> 00:47:15,125 Siehst du den Stern? Guck mal, wo ich hinzeige. 856 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Und die Fans sind auch nicht so toll. 857 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 Kann sein. 858 00:47:26,375 --> 00:47:30,458 Ich nehme die Tickets für das Kinderheim. Das wird den Kindern Spaß machen. 859 00:47:30,541 --> 00:47:32,333 Ok. Davon wusste ich nichts. 860 00:47:35,208 --> 00:47:36,666 Tja, also... 861 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Ich kümmere mich um Kinder. 862 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Benachteiligte Kinder. 863 00:47:41,458 --> 00:47:45,208 Ab und an ein kleines Geschenk, das gefällt denen. 864 00:47:45,291 --> 00:47:47,541 Es ist mal was anderes für sie. 865 00:47:47,625 --> 00:47:50,416 Die Jugend schenkt der Gesellschaft Leben, Zukunft. 866 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 Wenn wir können... Weißt du... 867 00:47:54,625 --> 00:47:55,750 Du bist hübsch. 868 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Danke. 869 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Tolles Lied. 870 00:48:06,750 --> 00:48:08,250 François Feldman, 89. 871 00:48:08,791 --> 00:48:09,875 Du kennst ihn? 872 00:48:10,416 --> 00:48:11,541 François Feldman? 873 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 -"Keine Spielchen." -Natürlich nicht. 874 00:48:13,708 --> 00:48:14,875 Super. 875 00:48:27,041 --> 00:48:29,125 Du bringst mich zum Tanzen 876 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 Beweg dich 877 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 Dreh dich im Kreis 878 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Nein... 879 00:48:37,916 --> 00:48:39,375 -Nein... -Komm schon. 880 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Nein, auf keinen Fall. 881 00:48:42,291 --> 00:48:43,250 ...irgendwas 882 00:48:43,333 --> 00:48:45,500 Du gibst mir das Gefühl 883 00:48:46,125 --> 00:48:47,583 Dorthin gehn zu wollen 884 00:48:49,583 --> 00:48:51,291 Wo die Sonne scheint 885 00:48:52,875 --> 00:48:55,333 ...lächle und lache dann los 886 00:48:55,416 --> 00:48:57,666 -Ja! -Weiter so! 887 00:48:57,750 --> 00:49:00,250 Träume in deinen Armen 888 00:49:00,333 --> 00:49:03,791 Aber spiel nicht mit mir 889 00:49:04,375 --> 00:49:07,166 Denn die Liebe ist kein Scherz für mich 890 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Spiel keine Spielchen 891 00:49:12,000 --> 00:49:15,875 Du weißt nie, wie weit du gehen kannst 892 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 Wenn du mit mir spielst 893 00:49:26,875 --> 00:49:29,750 T-7 894 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 -Du magst also Fußball? -Ja. 895 00:49:35,666 --> 00:49:39,333 Ich bin mit Jungs aufgewachsen, mit meinem Bruder und seinen Freunden. 896 00:49:39,416 --> 00:49:41,750 Ich hatte keine Wahl. 897 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Wie gut kennst du dich aus? 898 00:49:43,583 --> 00:49:44,500 Ich bin Expertin. 899 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 Brüssel, OM, Mailand, München, Bordeaux. 900 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Jean-Pierre Papin in Marseille. 901 00:49:49,083 --> 00:49:51,875 Er begann in Toulon, RC Paris, FC Brest, 902 00:49:51,958 --> 00:49:54,541 PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton. 903 00:49:54,958 --> 00:49:56,708 David Ginola! 904 00:49:56,791 --> 00:49:59,500 Ja, gut gemacht! Wow. 905 00:50:00,250 --> 00:50:02,916 Gehen wir nicht zu weit. Ich arbeite. 906 00:50:03,000 --> 00:50:04,541 -Klar, kein Problem. -Ok. 907 00:50:04,625 --> 00:50:06,958 -Gut. -Alles freundschaftlich. 908 00:50:07,833 --> 00:50:09,166 -Ok, eine schwere. -Los. 909 00:50:09,250 --> 00:50:13,416 Montpellier, Neapel, Nîmes, Saint-Étienne, Auxerre, dann Barcelona, Marseille, 910 00:50:13,500 --> 00:50:15,083 Inter Mailand und Manchester. 911 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 -Gib auf. -Nein, warte. 912 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Lolo, der Präsident. 913 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 -Klasse! -Klar. Ja! 914 00:50:21,958 --> 00:50:23,958 Die Dame kennt sich aus. 915 00:50:24,041 --> 00:50:26,541 -Natürlich. -Unglaublich. Ok. 916 00:50:26,625 --> 00:50:29,083 Was ist dein Geheimnis, ein Ohrhörer? 917 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 -Übst du mit deinem Freund? -Der PSG ist meine einzige Liebe. 918 00:50:32,500 --> 00:50:34,875 Aber mit meinem Bruder. Er ist Riesenfan. 919 00:50:35,375 --> 00:50:37,208 Er kann mit der Cartoucherie helfen. 920 00:50:37,291 --> 00:50:39,333 Ja! Super Idee. 921 00:50:39,416 --> 00:50:40,791 Ich stelle euch vor. 922 00:50:41,916 --> 00:50:45,166 Ich meinte eigentlich nicht sofort, aber... 923 00:50:45,250 --> 00:50:46,625 Hat er Kinder? 924 00:50:46,708 --> 00:50:47,708 -Nein. -Nein? 925 00:50:49,083 --> 00:50:50,500 Hi, stören wir? 926 00:50:51,666 --> 00:50:53,333 Ich mache grad ein Kunstwerk. 927 00:50:54,125 --> 00:50:55,958 Pierre, Felipe. Ein Freund des PSG. 928 00:50:56,041 --> 00:50:58,541 Freut mich. Ich hab viel von dir gehört. 929 00:50:58,625 --> 00:50:59,666 Eine Ehre. 930 00:50:59,750 --> 00:51:00,625 Kommt rein. 931 00:51:01,333 --> 00:51:02,958 -Setz dich. -Danke. 932 00:51:03,666 --> 00:51:05,375 Machst du Banner? 933 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Nein. Das ist ein Bild für ein Gedicht. 934 00:51:09,000 --> 00:51:10,083 Ich zeig's euch. 935 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 "Kleiner Fisch schwimmt im Kreis." 936 00:51:13,291 --> 00:51:16,750 Vorschullehrer haben viele Ideen. 937 00:51:16,833 --> 00:51:22,208 Lustig, ich hätte nicht erwartet, dass du Lehrer und PSG-Fan bist. 938 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 -Was ist daran lustig? -Na ja, erst schreist du: "Paris!" 939 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Und dann: "Ok, Kinder!" 940 00:51:27,291 --> 00:51:29,333 Das sind ja Vorurteile. 941 00:51:29,416 --> 00:51:30,916 Du kennst echte Fans nicht. 942 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 -Doch. -Nein. 943 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 So ist ein Fan nicht. 944 00:51:33,958 --> 00:51:36,500 Fan sein heißt Großzügigkeit und Gegenseitigkeit. 945 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Lisa, wer half mir nach der Trennung? 946 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 -Die Fans. -Die Fans. 947 00:51:40,166 --> 00:51:42,666 Klar, ich kenne den Fangeist. 948 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 Die sind wie Familie und Freunde. Wie... 949 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 -"Ich bin immer für dich da." -Genau. 950 00:51:47,291 --> 00:51:48,625 Kommen wir zur Sache. 951 00:51:48,708 --> 00:51:51,333 Er würde gern in die Cartoucherie. 952 00:51:51,416 --> 00:51:52,625 Welche Cartoucherie? 953 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 -Kennst du nicht? -Klar, aber wieso? 954 00:51:55,000 --> 00:51:58,125 Er wollte hin, da dachte ich, du nimmst ihn mit. 955 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Nein, natürlich nicht. Niemals. 956 00:52:00,625 --> 00:52:02,958 Ich hab keine Eile. Wir lassen uns Zeit. 957 00:52:03,041 --> 00:52:04,541 Ist nicht eilig. 958 00:52:05,041 --> 00:52:06,375 Aber wenn du hinwillst... 959 00:52:06,458 --> 00:52:07,708 -Nein. -Ok. 960 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Liegt nicht an mir. 961 00:52:08,875 --> 00:52:11,125 -Bist du nicht die Nummer zwei? -Ja. Zwei. 962 00:52:11,208 --> 00:52:15,583 Carlito ist die Nummer eins. Er trägt den Schlüssel um den Hals. Also... 963 00:52:15,666 --> 00:52:17,708 Wann kann ich Carlito kennenlernen? 964 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Morgen? 965 00:52:24,583 --> 00:52:25,666 Hier! 966 00:52:29,458 --> 00:52:30,958 Ja! 967 00:52:46,041 --> 00:52:49,416 Ja! War das die Höhe oder was? 968 00:52:50,583 --> 00:52:53,291 Hallo, hier ist Sam... Felipe in der Beckham Suite. 969 00:52:53,791 --> 00:52:55,625 Bergman, Monsieur. Ingrid Bergman. 970 00:52:56,125 --> 00:52:57,666 -Ja. -Was kann ich tun? 971 00:52:57,750 --> 00:53:00,125 Ich habe Hunger. Was schlagen Sie vor? 972 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Ich empfehle stärkehaltiges Getreide 973 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 in einer Schale Milch. 974 00:53:05,375 --> 00:53:06,291 Was? 975 00:53:06,916 --> 00:53:07,958 Milchreis. 976 00:53:08,041 --> 00:53:12,875 Nein danke. Aber haben Sie Sesambrot mit gegrilltem Rind und Fritten? 977 00:53:15,625 --> 00:53:17,375 Was haben wir hier? 978 00:53:18,583 --> 00:53:20,250 Rein damit! 979 00:53:23,958 --> 00:53:25,041 Das ist echtes Essen! 980 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Gutes Essen. 981 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 Sami, wie nahe am Pokal bist du nach der Woche dran? 982 00:53:31,416 --> 00:53:34,708 Der Classico ist schon bald. Ruf mich schnellstmöglich an. 983 00:53:36,625 --> 00:53:38,166 Du bist eine tolle Frau. 984 00:53:38,250 --> 00:53:39,333 Du inspirierst mich. 985 00:53:39,416 --> 00:53:40,291 Ja? 986 00:53:41,166 --> 00:53:43,666 -Du übertreibst. -Wirklich. Lass dich ansehen. 987 00:53:45,083 --> 00:53:47,416 Ja, ich male dich in Gouache. 988 00:53:47,500 --> 00:53:50,208 Ich kann dich in Ton formen, so. 989 00:53:50,291 --> 00:53:51,750 -Klar doch. -Auf dem Ding. 990 00:53:53,041 --> 00:53:55,500 Weißt du, was mich richtig inspirieren würde? 991 00:53:55,583 --> 00:53:57,666 Ein Besuch der Cartoucherie mit dir. 992 00:53:57,750 --> 00:53:59,916 Ich verstehe. Du gibst nicht auf. 993 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Los! 994 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Tut mir leid, Bruder. War keine Absicht. 995 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Sorry. 996 00:54:14,041 --> 00:54:15,208 Ganz ruhig, Papa! 997 00:54:15,666 --> 00:54:16,708 Sachte. 998 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Da stimmt was nicht, Carlito. Ich mag ihn nicht. 999 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 Du arbeitest nicht, Evian. Entspann dich. 1000 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Denk an Toltecs vier Prinzipien. 1001 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 Er verbirgt etwas. Ich sage es dir. 1002 00:54:29,375 --> 00:54:31,541 Hast du gehört? Er sagte: "Linker Fuß." 1003 00:54:31,625 --> 00:54:33,041 Kennst du meinen Spitznamen? 1004 00:54:33,125 --> 00:54:34,583 "Linksfuß des Westens." 1005 00:54:34,666 --> 00:54:36,333 -Was? -Ich schieß wie ein Cowboy. 1006 00:54:36,916 --> 00:54:38,000 Klar, Kumpel. 1007 00:54:38,083 --> 00:54:39,916 Du hast mich auch überrascht. 1008 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 Du hast Ellbogen statt Füße. 1009 00:54:42,416 --> 00:54:44,166 -Was guckst du so? -Hä? 1010 00:54:44,250 --> 00:54:46,125 -Was guckst du so? -Tu ich nicht. 1011 00:54:46,208 --> 00:54:49,500 -Was willst du? -Vielleicht schielt er nur. 1012 00:54:49,583 --> 00:54:51,333 -Er hat geguckt. -Hat er nicht. 1013 00:54:51,416 --> 00:54:53,708 Wisst ihr noch, der abgesagte Classico? 1014 00:54:53,791 --> 00:54:56,041 -Ja. -Wir waren krass drauf! 1015 00:54:56,125 --> 00:54:57,208 Zeigen wir's ihm? 1016 00:54:57,291 --> 00:54:58,458 -Ja, Jungs! -Nein... 1017 00:54:58,541 --> 00:54:59,416 Carlito? 1018 00:54:59,500 --> 00:55:00,875 -Ja, im Ernst. -Nein. 1019 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -Komm schon. -Er gehört dazu. 1020 00:55:02,625 --> 00:55:05,041 -Carlito, bitte. Zeig's ihm. -Los. 1021 00:55:05,125 --> 00:55:06,041 Bereit? 1022 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Siehst du das Auto? 1023 00:55:13,000 --> 00:55:15,125 -Was denkst du? -Was denkst du? 1024 00:55:15,791 --> 00:55:16,958 Es... 1025 00:55:17,958 --> 00:55:19,500 -Es ist klein. -Was noch? 1026 00:55:19,583 --> 00:55:22,041 -Und? -Was noch? Tja... 1027 00:55:22,125 --> 00:55:23,375 Es ist ruiniert! 1028 00:55:23,458 --> 00:55:25,541 -Voll hässlich! -Hässlich. 1029 00:55:25,625 --> 00:55:26,708 -Es ist hässlich! -Ja. 1030 00:55:26,791 --> 00:55:27,916 Es hat Arthrose. 1031 00:55:28,000 --> 00:55:30,333 -Stimmt. -Wir haben es hässlicher gemacht. 1032 00:55:30,416 --> 00:55:32,083 Was habt ihr noch so gemacht? 1033 00:55:32,958 --> 00:55:35,875 Wir haben tote Tauben reingelegt! 1034 00:55:35,958 --> 00:55:39,166 Elf tote Tauben in dem Auto! 1035 00:55:39,250 --> 00:55:42,041 Das Schlimmste war der Rücksitz. Weißt du noch? 1036 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Also. Gute Nacht, Jungs. 1037 00:55:47,208 --> 00:55:48,916 -Bis dann, Chef. -Tschüss, Carlito. 1038 00:55:49,000 --> 00:55:51,708 -Echte Tauben? -Tote. 1039 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 PRÄSIDENT Also, Sami? Der Pokal???! 1040 00:55:53,791 --> 00:55:55,750 Fast. Ich gebe Ihnen Bescheid. 1041 00:55:56,333 --> 00:55:58,875 Ich muss los, aber ich will mehr darüber wissen. 1042 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 -Wohin? -Ich bin verabredet. 1043 00:56:01,083 --> 00:56:02,291 -Alles klar. -Aber... 1044 00:56:02,375 --> 00:56:04,458 -Aber ihr erzählt es mir. -Niemals. 1045 00:56:04,541 --> 00:56:07,125 -Was ist dein Problem? -Er hat geguckt. 1046 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Du sahst ihn gar nicht! 1047 00:56:08,500 --> 00:56:09,916 Ich weiß es trotzdem. 1048 00:56:10,000 --> 00:56:11,041 Du bist schräg. 1049 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 Der Pokal ist ganz sicher in der Cartoucherie. 1050 00:57:16,291 --> 00:57:17,875 Gut. Dann hast du ihn? 1051 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Nein, ich muss noch mal dorthin. 1052 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 Essen Sie was? 1053 00:57:22,000 --> 00:57:24,291 -Ja? -Ich? Ich will nur was trinken. 1054 00:57:24,375 --> 00:57:26,250 Gut, denn Essen gibt's nebenan. 1055 00:57:26,333 --> 00:57:28,083 Hat Ihr Kollege mir gesagt. 1056 00:57:28,750 --> 00:57:31,250 -Einen Pastis, bitte. -Haben wir nicht. 1057 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 Minzlikör? 1058 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 Ein Bier an Tisch 12! 1059 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 Kumpel, ich bin in einem Café. Die Pariser sind seltsam. 1060 00:57:38,833 --> 00:57:40,458 Wie läuft's daheim? 1061 00:57:40,541 --> 00:57:43,375 Nicht gut. Ich hab was angestellt. 1062 00:57:43,500 --> 00:57:44,791 Was hast du getan? 1063 00:57:46,083 --> 00:57:47,583 Sofiane, sag's schon. 1064 00:57:47,666 --> 00:57:51,625 Das ist nicht die echte Polizei! Bloß ein Spiel, bin gleich zurück. 1065 00:57:51,708 --> 00:57:53,833 Sophie, im Kühlschrank sind Nudeln. 1066 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Thérèse wird verhaftet. 1067 00:57:56,458 --> 00:57:58,541 Verhaftet? Ernsthaft? 1068 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 Hat sie etwa geschmuggelt? 1069 00:58:00,208 --> 00:58:01,791 -Schlimmer. -Inwiefern? 1070 00:58:01,875 --> 00:58:04,625 -Willst du nicht wissen. -Doch. War es Mord? 1071 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Nein. Noch schlimmer. 1072 00:58:06,291 --> 00:58:10,041 Ich kann vor dem Classico nicht zurück. Du musst das daheim regeln. 1073 00:58:10,541 --> 00:58:11,583 So ein Mist! 1074 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 T-5 1075 00:58:15,958 --> 00:58:18,833 Hätten die Pariser unseren Cup nur nicht "mitgenehmt", 1076 00:58:19,500 --> 00:58:21,000 wäre Sami noch hier. 1077 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Dann hätten wir das Geld. 1078 00:58:23,000 --> 00:58:25,250 Du meinst "hätten ihn nicht mitgenommen". 1079 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 Du musst den Perfekt nutzen. 1080 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 Halt die Klappe. 1081 00:58:28,833 --> 00:58:30,833 Hallo, Felipe hier. 1082 00:58:32,083 --> 00:58:35,291 Ich wollte dich fragen, ob du mit mir Essen gehen willst. 1083 00:58:35,375 --> 00:58:37,541 Aber ganz freundschaftlich, natürlich. 1084 00:58:37,625 --> 00:58:40,791 Du hast vermutlich zu tun, ich aber nicht. 1085 00:58:40,875 --> 00:58:43,458 Also, wenn du Lust hast... 1086 00:58:43,541 --> 00:58:44,875 Tschüss. 1087 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 Und? 1088 00:58:49,208 --> 00:58:50,250 Und? 1089 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 Das ist auf jeden Fall Rind. 1090 00:58:51,833 --> 00:58:53,583 Willst du meine Meinung? 1091 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 Der Koch nimmt einfach Fleisch. 1092 00:58:55,500 --> 00:58:57,250 -Sag es keinem. -Quatsch. 1093 00:58:58,041 --> 00:58:59,833 Na schön, das sind Sojabohnen. 1094 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 -Tofu. -Sei still. 1095 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Eigentlich war hier ausgebucht. 1096 00:59:03,750 --> 00:59:04,833 Aber? 1097 00:59:04,916 --> 00:59:08,083 Ich sagte, dass ich ein Date mit einem hübschen Kerl hab. 1098 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 Ach? 1099 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 Aber er kam nicht, also sind wir hier. 1100 00:59:14,791 --> 00:59:16,250 PRÄSIDENT 1101 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 -Ich mag deinen Bruder. -Ja? 1102 00:59:20,958 --> 00:59:24,291 Er ist sehr nett. Loyal, aufrecht... 1103 00:59:24,375 --> 00:59:25,416 Ich mag ihn sehr. 1104 00:59:27,208 --> 00:59:29,333 Hast du die Cartoucherie angesprochen? 1105 00:59:29,458 --> 00:59:31,208 Nein, noch nicht. 1106 00:59:32,500 --> 00:59:35,083 Aber er mag dich, und das ist neu. 1107 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 -So wie du? -Wie bitte? 1108 00:59:38,375 --> 00:59:40,166 Du bist wie eine Strandschnecke. 1109 00:59:40,250 --> 00:59:41,875 -Eine was? -Eine Strandschnecke. 1110 00:59:41,958 --> 00:59:43,791 Eine Schnecke. Ach ja? 1111 00:59:44,750 --> 00:59:47,000 Du steckst auf deinem Felsen fest, 1112 00:59:48,208 --> 00:59:49,958 stehst so da, ganz ruhig. 1113 00:59:52,250 --> 00:59:54,625 Wenn eine andere Schnecke nett zu dir sein will, 1114 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 machst du dicht. 1115 00:59:59,041 --> 01:00:03,375 Ja, wenn man von seinem Vater verlassen wurde, tut man das eben. 1116 01:00:04,375 --> 01:00:07,458 -Du hast ihn nie gesehen? -Er hat sich neulich gemeldet. 1117 01:00:07,541 --> 01:00:09,500 Ich wollte mit ihm reden, aber... 1118 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 -Aber dein Bruder nicht? -Nein. 1119 01:00:14,416 --> 01:00:16,958 Du passt also wirklich auf Heimkinder auf? 1120 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Du hast zugehört? 1121 01:00:19,250 --> 01:00:21,041 Ja, es ist ein Heim 1122 01:00:21,125 --> 01:00:24,125 für Kinder mit Schwierigkeiten... 1123 01:00:25,208 --> 01:00:27,458 Wusstest du, dass das keine Litschis sind? 1124 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 Was dann? 1125 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Katzenklöten. 1126 01:00:36,041 --> 01:00:38,041 Nicholas Palois vom Tofu Magazin. 1127 01:00:38,125 --> 01:00:40,583 Gab es heute Abend ein Problem in der Küche? 1128 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 -Ein Problem? -Ich kenne gute Restaurants. 1129 01:00:43,291 --> 01:00:45,416 -Aber heute Abend... -Sie sind gut. 1130 01:00:45,958 --> 01:00:49,375 Mein Koch ist heute krank. Meine Frau sprang ein. Hi! 1131 01:00:49,458 --> 01:00:50,666 Hallo. 1132 01:00:50,750 --> 01:00:52,250 Eine Katastrophe. 1133 01:00:52,333 --> 01:00:54,750 -Ich bewerte Sie heute nicht. -Danke. 1134 01:00:54,833 --> 01:00:56,250 -Das geht auf mich. -Nein! 1135 01:00:56,333 --> 01:00:57,166 Unbedingt. 1136 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 -Unsinn. -Ich besteh drauf. 1137 01:01:20,041 --> 01:01:21,041 Danke. 1138 01:01:22,083 --> 01:01:24,375 Tja, gute Nacht. Ganz freundschaftlich. 1139 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Das war ein schöner Abend. 1140 01:01:27,250 --> 01:01:28,333 Freundschaftlich. 1141 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Fahren wir, Mademoiselle? Freundschaftlich? 1142 01:01:35,166 --> 01:01:36,166 Ja, tut mir leid. 1143 01:01:43,500 --> 01:01:44,916 Gute Nacht, Felipe. 1144 01:01:55,500 --> 01:01:57,125 Zimmerservice! 1145 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 Monsieur? 1146 01:02:00,791 --> 01:02:02,166 Alles in Ordnung, Monsieur? 1147 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 Was zum... 1148 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Kann ich etwas Privatsphäre haben? 1149 01:02:19,000 --> 01:02:20,833 Verzeihung. Ich kann wiederkommen. 1150 01:02:20,916 --> 01:02:23,041 -Was zum... -Keine Sorge. 1151 01:02:23,583 --> 01:02:24,833 Ich bin auch Marseiller. 1152 01:02:28,291 --> 01:02:30,250 -Sie sind aus Marseille? -Im Herzen. 1153 01:02:30,333 --> 01:02:31,500 Aus Puteaux. 1154 01:02:32,250 --> 01:02:34,541 Aber ich unterstütze Marseille, Baby. 1155 01:02:35,625 --> 01:02:38,791 Ihr Pariser seid seltsam. Was gefällt Ihnen an Marseille? 1156 01:02:38,875 --> 01:02:39,958 "Sche." 1157 01:02:40,583 --> 01:02:42,041 Was reden Sie da? 1158 01:02:43,208 --> 01:02:44,750 Ja, mein Baby 1159 01:02:44,833 --> 01:02:47,250 RS4 Nardo Gray Klar haben die mich vermisst... 1160 01:02:47,333 --> 01:02:49,125 -SCH? -Genau. 1161 01:02:49,208 --> 01:02:51,833 Nicht zu glauben. Tja, danke. 1162 01:02:51,916 --> 01:02:53,833 -Einen schönen Tag, Monsieur. -Ja. 1163 01:02:55,500 --> 01:02:57,000 Er hat echt "Sche" gesagt? 1164 01:02:58,041 --> 01:03:00,125 Das hat er gesagt? Mann... 1165 01:03:07,750 --> 01:03:11,750 PIERRE Ich habe eine Überraschung für dich! 1166 01:03:11,833 --> 01:03:13,541 Triff mich in 1 Stunde. 1167 01:03:13,625 --> 01:03:15,208 Ja! 1168 01:03:15,291 --> 01:03:17,708 Marseille, Baby! 1169 01:03:17,791 --> 01:03:20,708 PRÄSIDENT Und??? Und? Und? 1170 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 Ich bin dran! 1171 01:03:22,416 --> 01:03:23,291 Verdammt... 1172 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 Warte, da muss ich dich abwimmeln. 1173 01:03:34,250 --> 01:03:37,208 Ich weiß, was das soll, aber lass uns Freunde bleiben. 1174 01:03:37,291 --> 01:03:39,833 Ich mag dich nur als Freund. Bitte. 1175 01:03:39,916 --> 01:03:42,458 Ich bin frisch getrennt. 1176 01:03:42,541 --> 01:03:45,375 Was redest du da? Du hast da Ketchup. 1177 01:03:45,958 --> 01:03:47,291 -Ketchup? -Ja. 1178 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 -Verdammt. Ich dachte... -Nicht. 1179 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Tut mir leid. 1180 01:03:53,083 --> 01:03:54,416 Auf keinen Fall. 1181 01:03:54,500 --> 01:03:57,333 Nur, um deutlich zu sein... 1182 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 Lass uns Freunde bleiben. 1183 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 -Finde ich auch. Ich mag dich als Kumpel. -Ok. 1184 01:04:03,458 --> 01:04:05,208 -Kumpel? -Kumpel. 1185 01:04:05,291 --> 01:04:07,500 STOLZ AUF UNSERE FARBEN 1186 01:04:07,583 --> 01:04:08,500 Tut mir leid. 1187 01:04:12,333 --> 01:04:14,833 -Ich weiß von deinem Vater. -Was? 1188 01:04:16,083 --> 01:04:18,458 Deine Schwester hat es mir erzählt. 1189 01:04:18,541 --> 01:04:19,833 Sie nervt. 1190 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 -Verdammt. -Es geht mich nichts an. 1191 01:04:24,833 --> 01:04:26,166 Aber bleib offen dafür. 1192 01:04:26,958 --> 01:04:28,250 Du bereust es sonst. 1193 01:04:30,708 --> 01:04:33,916 Es geht dich nichts an, aber du mischst dich ein. 1194 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 Ich mische mich ein. 1195 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Weil ich diese Chance nie hatte. 1196 01:04:41,083 --> 01:04:42,833 -Er ist weg. -Wo ist er? 1197 01:04:45,375 --> 01:04:47,833 -Da oben. -Tut mir leid... 1198 01:04:50,958 --> 01:04:52,125 Das tut mir leid. 1199 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Aber mein Vater war kein guter Kerl. 1200 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Er ließ meine Mutter einfach sitzen. 1201 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 War jahrelang fort. Jetzt ist er einfach so zurück. 1202 01:05:05,541 --> 01:05:07,541 Vielleicht bereut er es jetzt. 1203 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 Kann sein. Ich weiß es nicht. 1204 01:05:11,500 --> 01:05:12,666 Ist mir egal. 1205 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 Ich weiß nicht mal mehr, wie mein Vater aussah. 1206 01:05:17,541 --> 01:05:18,708 Wie alt warst du? 1207 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 Sechs. 1208 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Ich habe nur Fotos von ihm. 1209 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 Ruf ihn zurück. 1210 01:05:32,333 --> 01:05:34,541 Willst du immer noch in die Cartoucherie? 1211 01:05:35,750 --> 01:05:38,541 -Machst du Witze? -Ich hole das Banner. 1212 01:05:38,625 --> 01:05:40,416 Yes! 1213 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 Ja! 1214 01:05:43,458 --> 01:05:45,000 Ja! 1215 01:05:45,083 --> 01:05:46,291 Ja! 1216 01:05:47,958 --> 01:05:50,833 T-2 1217 01:05:53,041 --> 01:05:55,916 Schön, dass er dich in die Cartoucherie mitnimmt. 1218 01:05:56,000 --> 01:05:57,208 -Echt toll. -Ja. 1219 01:05:57,291 --> 01:05:59,166 -Wann gehst du? -Heute Abend. 1220 01:05:59,250 --> 01:06:01,458 -Gleich vor dem Classico. -Ich freu mich. 1221 01:06:01,541 --> 01:06:02,833 Das verdanke ich dir. 1222 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Warte, ich muss dir was sagen. 1223 01:06:10,083 --> 01:06:11,583 Ich war nicht ganz ehrlich. 1224 01:06:11,666 --> 01:06:12,541 Ach ja? 1225 01:06:14,666 --> 01:06:16,375 -Eigentlich ist Felipe... -Sami! 1226 01:06:17,750 --> 01:06:19,000 -Sami! -Was machst du... 1227 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Sorry, ich komme von der Arbeit. 1228 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Warum nennt er dich Sami? 1229 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 Das ist eine Abkürzung. 1230 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 -Eine Abkürzung von Felipe? -Ja. 1231 01:06:27,833 --> 01:06:29,875 Ich bin Kevin, werde aber Jeff genannt. 1232 01:06:29,958 --> 01:06:32,166 -Das ist genauso. -Eine Minute, bitte. 1233 01:06:32,250 --> 01:06:35,250 Ich seh dich im Hotel. Gib mir zwei Minuten. 1234 01:06:35,333 --> 01:06:36,541 Ich komme gleich. 1235 01:06:40,291 --> 01:06:41,458 Was tust du hier? 1236 01:06:41,541 --> 01:06:43,333 Meinen Job! Ich wurde versetzt. 1237 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Toll, aber du kannst nicht bleiben. 1238 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 -Abend. -Abend, Mademoiselle. 1239 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Und was machst du in Paris? 1240 01:06:49,500 --> 01:06:52,833 Hör auf, bist du irre? Lass das, ich bin auf einer Mission. 1241 01:06:52,916 --> 01:06:54,250 Du ruinierst alles. 1242 01:06:54,333 --> 01:06:56,125 Typen aus Marseille sind seltsam. 1243 01:06:57,125 --> 01:06:59,250 Ist der Monsieur auch aus Marseille? 1244 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Was soll das heißen? 1245 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 -Dir geht's offenbar gut. -Ja, gut. 1246 01:07:04,250 --> 01:07:05,750 -Und deine Freundin? -Leise! 1247 01:07:05,833 --> 01:07:07,208 In deinem Palast. Edel. 1248 01:07:07,291 --> 01:07:09,791 -Ran da! Sie sieht aus wie ein Pinguin. -Leise. 1249 01:07:09,875 --> 01:07:11,625 Hast du etwa im Lotto gewonnen? 1250 01:07:12,083 --> 01:07:14,125 Genauso war es. Ok? 1251 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 -Ich rufe an. Man sieht sich. -Ruf mich an. 1252 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 Du gehst seit zwei Wochen nicht ans Handy. Ran an den Pinguin. 1253 01:07:20,458 --> 01:07:25,500 Los, Pinguin! 1254 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Was ist los, Sami? 1255 01:07:29,708 --> 01:07:31,750 -Lustig, du nennst mich Sami. -Sehr. 1256 01:07:31,833 --> 01:07:33,125 Wer bist du? 1257 01:07:33,208 --> 01:07:36,458 -Das ist ein Spitzname. -Ich bin nicht blöd. Bist du Marseiller? 1258 01:07:37,833 --> 01:07:39,500 Was machst du bei PSG? 1259 01:07:42,250 --> 01:07:44,125 Ok, ich bin Sami aus Marseille. 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,958 Verdammt. Jetzt wird mich mein Club feuern. 1261 01:07:51,041 --> 01:07:52,375 Wo ist der echte Felipe? 1262 01:07:53,041 --> 01:07:54,375 -Bei Blaise. -Wer ist das? 1263 01:07:54,458 --> 01:07:56,083 Ein befreundeter Maler. 1264 01:07:57,791 --> 01:07:59,541 Ich werde gefeuert. 1265 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 Ich kann das erklären. Er brauchte Inspiration. 1266 01:08:02,291 --> 01:08:04,500 -Er kommt zurück, keine Sorge. -Was? 1267 01:08:04,583 --> 01:08:07,583 Du lügst seit zwei Wochen, der echte Felipe ist weg, 1268 01:08:07,666 --> 01:08:09,250 und ich soll mich nicht sorgen? 1269 01:08:09,333 --> 01:08:12,333 -Ich kann das erklären. -Nicht nötig. 1270 01:08:14,791 --> 01:08:16,208 Ich hatte keine Wahl. 1271 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 Eure Majestät. 1272 01:08:30,708 --> 01:08:33,916 -Was für eine Ehre, Euch zu begrüßen... -Lass das. 1273 01:08:34,916 --> 01:08:35,916 Alles ok? 1274 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Mir geht's toll, Jeff. Alles ist perfekt. 1275 01:08:39,041 --> 01:08:43,541 Lisa weiß es. Thérèse wurde verhaftet. Das Heim schließt, aber sonst alles klar. 1276 01:08:43,625 --> 01:08:45,250 Das ist ein Scheißtag. 1277 01:08:46,958 --> 01:08:49,708 Hat Thérèse was Ernstes verbrochen? 1278 01:08:49,791 --> 01:08:52,166 -Sofiane sagt es mir nicht. -War es Mord? 1279 01:08:52,250 --> 01:08:54,500 -Schlimmer. -Sie muss nach Paris? 1280 01:08:54,583 --> 01:08:56,416 Verdammt, nach Paris! 1281 01:08:57,083 --> 01:08:59,291 Wie bezahle ich ihren Vuitton-Koffer? 1282 01:09:01,041 --> 01:09:02,541 -Der ist von Vuitton? -Ja. 1283 01:09:03,333 --> 01:09:05,875 Der ist ein Fake. Das sieht man doch. 1284 01:09:06,375 --> 01:09:08,041 "LF"? Das ist Louis "Fuitton". 1285 01:09:08,125 --> 01:09:10,166 Vuitton wird nicht mit "F" geschrieben? 1286 01:09:12,375 --> 01:09:14,000 Willst du nichts essen? 1287 01:09:14,083 --> 01:09:15,208 Nein, kein Hunger. 1288 01:09:15,791 --> 01:09:18,166 -Aber einen Muntermacher? -Ja. 1289 01:09:18,250 --> 01:09:20,333 Einen Kakao, Nesquik. 1290 01:09:22,250 --> 01:09:26,000 Hast du keinen richtigen Muntermacher? 1291 01:09:26,083 --> 01:09:27,958 -Ich hab, was du brauchst. -Gut. 1292 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Kakao von Van Houten! 1293 01:09:31,541 --> 01:09:33,916 Besonders stark. Ohne Zucker. 1294 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Der haut dich um. 1295 01:09:43,916 --> 01:09:45,875 Keine Sorge, du bekommst sie zurück. 1296 01:09:45,958 --> 01:09:48,375 Glaube ich nicht. Sie vergibt mir nicht. 1297 01:09:48,458 --> 01:09:50,333 Trophäen sind nie nachtragend. 1298 01:09:50,416 --> 01:09:53,041 Ernsthaft jetzt? Du machst mir Sorgen. 1299 01:09:53,125 --> 01:09:56,583 -Ich meine Lisa. -Nein, die wird dir niemals vergeben. 1300 01:09:57,083 --> 01:09:58,875 Ja, die Sache ist gestorben. 1301 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 Mausetot. 1302 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Muerto, mortas, los papitas. 1303 01:10:02,666 --> 01:10:06,000 PIERRE: Kumpel, ich fahr jetzt zur Cartoucherie. 1304 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 -Geh nicht. Das ist ein Hinterhalt. -Wieso? 1305 01:10:10,333 --> 01:10:14,125 Sie hat es ihrem Bruder erzählt. Und er seinen Freunden bei PSG. 1306 01:10:14,208 --> 01:10:18,208 -Das ist ein Hinterhalt. -Nein, ich hole mir unseren Pokal zurück. 1307 01:10:18,291 --> 01:10:20,416 Ich rufe nur schnell Yo an. 1308 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 -Wir sind ein Team. -Ruf niemanden an. 1309 01:10:22,875 --> 01:10:25,666 Ich hab das angefangen und beende es auch. 1310 01:10:27,791 --> 01:10:29,500 Das ist sicher ein Hinterhalt. 1311 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 Das ist kein Hinterhalt. 1312 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 Nein, kein Hinterhalt. 1313 01:10:34,083 --> 01:10:35,750 Alles wird gut. 1314 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Es wird gut. Einfach... 1315 01:10:38,083 --> 01:10:39,166 Felipe! 1316 01:10:39,625 --> 01:10:40,750 Schnell! 1317 01:10:40,833 --> 01:10:41,708 Klar. 1318 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 T-1 1319 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Willkommen in meiner Höhle, mein Freund. Krass, was? 1320 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Der Wahnsinn. 1321 01:10:55,791 --> 01:10:58,166 Der Wahnsinn, was? Wunderbar, oder? 1322 01:10:59,625 --> 01:11:02,125 Hier haben wir Luis Fernandez' Parka. 1323 01:11:02,208 --> 01:11:03,916 -Nein! -Direkt vor dir. 1324 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Ich erzähl dir mal was. -Ja. 1325 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 Du bist jetzt ein echter Fan. 1326 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 Danke, Pierre! 1327 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 Und sieh mal. 1328 01:11:11,541 --> 01:11:13,041 Borellis Kuss. 1329 01:11:13,958 --> 01:11:15,875 Das ist das Original-Gras. 1330 01:11:16,333 --> 01:11:17,708 -Verrückt. -Ronnie! 1331 01:11:17,791 --> 01:11:20,750 Ronnies Sombrero-Kick! 1332 01:11:20,833 --> 01:11:24,250 -Ja. -Pauleta! Der Adler der Azoren! 1333 01:11:24,333 --> 01:11:27,333 Sie hätten fast zusammen gespielt. 1334 01:11:27,416 --> 01:11:29,875 -PSG wurmt es immer noch. -Ja, schade. 1335 01:11:29,958 --> 01:11:31,750 Kombouaré, Goldener Helm! 1336 01:11:31,833 --> 01:11:34,750 In der letzten Minute! Eckball! Das wissen alle noch! 1337 01:11:34,833 --> 01:11:36,000 -Hey, Pierre? -Ja? 1338 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 Darf ich mich alleine umschauen? 1339 01:11:39,083 --> 01:11:40,458 Geht nicht, tut mir leid. 1340 01:11:40,541 --> 01:11:43,083 -Klar. -Keine Angst, du wirst nichts verpassen. 1341 01:11:43,166 --> 01:11:44,541 Schau, Bernard Lama. 1342 01:11:44,625 --> 01:11:45,833 Bernard Lama! 1343 01:11:45,916 --> 01:11:48,625 Bernard Lama, die Katze! 1344 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 Kein Kätzchen! Im Gegenteil! 1345 01:11:50,416 --> 01:11:52,583 Und von wem ist das? Meiner Schwester. 1346 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Hast du was von ihr gehört? 1347 01:11:54,416 --> 01:11:56,125 -Von wem? -Meiner Schwester. 1348 01:11:56,541 --> 01:11:58,291 -Nein, wieso? -Nichts Neues? 1349 01:11:58,375 --> 01:11:59,250 Nein. 1350 01:11:59,875 --> 01:12:02,041 Auf der Arbeit läuft es nicht bei ihr. 1351 01:12:02,666 --> 01:12:03,541 Nein, ich... 1352 01:12:03,625 --> 01:12:05,791 Aber das wird schon wieder. 1353 01:12:05,875 --> 01:12:07,875 Sie ist zäh. Stark. Eine echte Bretonin. 1354 01:12:07,958 --> 01:12:09,291 Sie ist keine Pariserin? 1355 01:12:09,375 --> 01:12:11,125 Nein, niemand hier ist aus Paris. 1356 01:12:11,708 --> 01:12:12,708 Ach ja? 1357 01:12:13,250 --> 01:12:14,583 Hier sind viele Pokale. 1358 01:12:15,416 --> 01:12:16,875 -Wer ist das? -Weiß nicht. 1359 01:12:16,958 --> 01:12:17,833 Wer ist das? 1360 01:12:18,375 --> 01:12:19,500 Felipe, mein Freund! 1361 01:12:20,250 --> 01:12:21,541 Wer bist du? Wer ist das? 1362 01:12:21,625 --> 01:12:23,250 Er ist... 1363 01:12:23,333 --> 01:12:24,458 Das ist Piotr! 1364 01:12:24,541 --> 01:12:27,541 Ein... Freund aus Budapest. Er spricht kein Französisch. 1365 01:12:28,916 --> 01:12:30,833 Hau ab! Warum sagst du nichts? 1366 01:12:30,916 --> 01:12:32,083 Er ist mir gefolgt. 1367 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Komm, wir gehen. 1368 01:12:33,625 --> 01:12:35,416 Carlito bringt uns sonst um. 1369 01:12:35,500 --> 01:12:37,416 -Gehen wir. Los. -Tut mir leid! 1370 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Tut mir leid. 1371 01:12:38,833 --> 01:12:39,708 Name von dir? 1372 01:12:39,791 --> 01:12:42,375 Jungs, wir dürfen hier nicht sein. 1373 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Name von dir? 1374 01:12:43,791 --> 01:12:45,375 -Pierre. Schon gut. -Gehen wir. 1375 01:12:45,458 --> 01:12:48,875 Pierre, großartig. Danke für die Einladung. 1376 01:12:48,958 --> 01:12:51,416 Viele Gefühle. Ich, hier sein. 1377 01:12:51,500 --> 01:12:53,791 Mama, Fan von Paris Saint-Germain. 1378 01:12:53,875 --> 01:12:56,541 Mama Paris-Magie lieben! 1379 01:12:56,625 --> 01:13:00,291 Mama von mir, Traum hier wahr werden. Cartoucherie. 1380 01:13:01,500 --> 01:13:03,875 -Ist mir egal. -Aber Mama tot. 1381 01:13:03,958 --> 01:13:06,666 Kaputt. Autounfall. Zwei Kugeln in Rücken. 1382 01:13:06,750 --> 01:13:07,666 Klar. 1383 01:13:08,166 --> 01:13:10,458 Traum von Mama. Ende. 1384 01:13:10,541 --> 01:13:12,750 Keine Cartoucherie für Mama. 1385 01:13:12,833 --> 01:13:16,416 Mama ist tot. Mama ist tot! 1386 01:13:16,500 --> 01:13:19,708 Das tut mir leid. Alles wird gut. 1387 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Mama! Mama! 1388 01:13:24,958 --> 01:13:27,458 Verstehe. Meine Mama hat auch alles für mich getan. 1389 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Ich verstehe. 1390 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Pierre, du hast gutes Herz. 1391 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 -Schon gut. -Ist möglich? 1392 01:13:32,875 --> 01:13:37,083 Lass mich eine Minute allein. Beten, mit Mama Verbindung aufnehmen? 1393 01:13:37,166 --> 01:13:39,041 -Hier? -Für Paris. 1394 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 -Und PSG. -Für Mama, kaputt. 1395 01:13:41,791 --> 01:13:42,916 Ist dir wer gefolgt? 1396 01:13:43,541 --> 01:13:46,166 Weißt du, was? Sieh nach, ich passe auf ihn auf. 1397 01:13:50,500 --> 01:13:51,541 Eine Minute. 1398 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Mehr nicht. 1399 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 -Na gut. -Ist gut. 1400 01:13:54,708 --> 01:13:55,625 Danke. 1401 01:13:59,458 --> 01:14:01,958 -Wir müssen den Pokal finden. -Ich weiß! 1402 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Hier ist nichts! 1403 01:14:12,083 --> 01:14:16,250 Vielleicht haben sie den Pokal geholt, um uns beim Classico zu demütigen. 1404 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 Was? 1405 01:14:19,916 --> 01:14:22,458 -Die Pariser haben ihn vielleicht nicht. -Wieso? 1406 01:14:22,541 --> 01:14:25,833 Ein Pokal wird gewonnen, nicht geklaut. Da sind wir gleich. 1407 01:14:26,666 --> 01:14:28,500 Verrückt, wie sehr wir uns ähneln. 1408 01:14:28,583 --> 01:14:31,041 Genau, nur gibt es hier kein Hellblau. 1409 01:14:32,791 --> 01:14:37,833 -Alles ok? -Sehr hübsch, meine Mama... 1410 01:14:37,916 --> 01:14:39,833 Ihm geht's nicht gut. Wir gehen. 1411 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 Morgen ist der Classico. Ruhen wir uns aus. 1412 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 Das wird wieder, Piotr. 1413 01:14:44,291 --> 01:14:46,291 Was zur Hölle soll das? Jungs. 1414 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 DER GROSSE TAG 1415 01:15:18,083 --> 01:15:19,750 Los, Paris! 1416 01:15:19,833 --> 01:15:22,166 Los, Paris! 1417 01:15:22,250 --> 01:15:24,333 Paris ist magisch! 1418 01:15:24,416 --> 01:15:26,041 Paris ist magisch! 1419 01:15:26,125 --> 01:15:28,625 Du hattest recht wegen dem Pokal. 1420 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Welchem Pokal? 1421 01:15:30,458 --> 01:15:32,291 -Dem von der Champions League? -Ja. 1422 01:15:32,375 --> 01:15:33,625 Los, Paris! 1423 01:15:33,708 --> 01:15:35,708 Los, Paris! 1424 01:15:35,791 --> 01:15:38,541 Jemand meinte, die hätten ihn aus Marseille geklaut. 1425 01:15:38,625 --> 01:15:40,541 -Verdammt, ich wusste es. -Ja. 1426 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 -Holst du ihn jetzt raus? -Ja. 1427 01:15:42,875 --> 01:15:44,708 Wirklich? Wo ist er? 1428 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 -Hä? -Wo ist der Pokal? 1429 01:15:47,083 --> 01:15:48,125 Welcher Pokal? 1430 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Hast du doch gesagt. 1431 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 -Von der Champions League. -Champions? 1432 01:15:51,458 --> 01:15:52,875 Ja, den ihr geklaut habt. 1433 01:15:53,750 --> 01:15:55,875 Klar. Der ist in der Cartoucherie. 1434 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Nein, da ist er nicht. 1435 01:15:59,125 --> 01:16:01,041 -Ich war da. -Such noch mal. 1436 01:16:01,125 --> 01:16:03,833 Eine vertrauenswürdige Quelle hat es mir bestätigt. 1437 01:16:03,958 --> 01:16:06,125 Ich bin mir sicher. 1438 01:16:06,208 --> 01:16:07,958 Unmöglich, wer war das? 1439 01:16:08,041 --> 01:16:11,208 Hey, was ist wohl blauer? 1440 01:16:11,291 --> 01:16:13,416 Der Himmel oder das Meer? 1441 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Das ist Paris! 1442 01:16:25,375 --> 01:16:27,083 Warum riechst du nach Pastis? 1443 01:16:28,833 --> 01:16:30,791 Paris! Paris! 1444 01:16:46,625 --> 01:16:48,333 Ich hab eine Überraschung. 1445 01:16:48,416 --> 01:16:50,208 Ich muss mit dir über Lisa reden. 1446 01:16:50,291 --> 01:16:52,083 Das geht nur euch zwei was an. 1447 01:16:52,166 --> 01:16:54,750 Uns verbindet die Liebe zu PSG, nicht Lisa. 1448 01:16:54,833 --> 01:16:56,291 -Apropos... -Hoch! 1449 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Hoch. 1450 01:17:01,458 --> 01:17:06,041 Leute, der Wert eines Fans bemisst sich nicht in Jahren. 1451 01:17:06,125 --> 01:17:09,041 Hier haben wir einen der besten Paris-Fans überhaupt. 1452 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Mach mir nach, Kumpel. 1453 01:17:15,416 --> 01:17:16,541 Mach mir nach. 1454 01:17:18,166 --> 01:17:19,958 Tu, was ich tue. 1455 01:17:23,541 --> 01:17:26,333 Was machst du da? Na los! 1456 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Mach schon... 1457 01:17:28,958 --> 01:17:30,125 Die warten. 1458 01:17:31,083 --> 01:17:32,416 Beeil dich. 1459 01:17:35,458 --> 01:17:36,541 Ich kann's erklären. 1460 01:17:36,625 --> 01:17:37,708 Das solltest du auch. 1461 01:17:37,791 --> 01:17:39,750 Ich sprach mit meiner Schwester. 1462 01:17:39,833 --> 01:17:44,083 Wer ihr wehtut, wird bezahlen. Dafür wirst du bezahlen, Mann. 1463 01:17:44,166 --> 01:17:45,458 Gleich jetzt. 1464 01:17:52,208 --> 01:17:53,416 Fang an zu singen. 1465 01:17:54,375 --> 01:17:56,333 -Was? -Fang an zu singen. 1466 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Sing! 1467 01:18:04,208 --> 01:18:05,458 Hoch, ihr Kinder aus... 1468 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 Was soll das? 1469 01:18:11,541 --> 01:18:12,666 P... 1470 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 P... 1471 01:18:16,125 --> 01:18:17,708 Mach weiter. Gib alles! 1472 01:18:20,083 --> 01:18:21,541 -A... -A... 1473 01:18:22,125 --> 01:18:23,375 Lauter. 1474 01:18:24,125 --> 01:18:26,000 -R... -R... 1475 01:18:26,083 --> 01:18:27,000 Lauter! 1476 01:18:27,666 --> 01:18:29,375 -I... -I... 1477 01:18:29,458 --> 01:18:30,750 S... 1478 01:18:30,833 --> 01:18:31,666 S... 1479 01:18:31,750 --> 01:18:34,125 Paris! 1480 01:18:44,000 --> 01:18:47,541 Lauter! 1481 01:19:00,166 --> 01:19:02,583 Paris! 1482 01:19:03,083 --> 01:19:04,625 Paris, S, G! 1483 01:19:06,791 --> 01:19:08,916 Er ist aus Marseille! Schnappt ihn! 1484 01:19:12,125 --> 01:19:12,958 Verschwinde! 1485 01:19:54,875 --> 01:20:00,041 THÉRÈSE: Haus weg. Kinder getrennt. Ich in Haft. Bring den Pokal nach Hause! 1486 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Hallo, hier ist Paris. Hinterlasse eine Nachricht. 1487 01:20:05,166 --> 01:20:06,208 Pierre, Sami hier. 1488 01:20:06,958 --> 01:20:09,333 In einer Stunde vor der Cartoucherie. 1489 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 Der Pokal gehört uns. 1490 01:20:29,583 --> 01:20:32,375 Warte, Pierre. Was ist das? Was machst du da? 1491 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Sami! 1492 01:20:45,041 --> 01:20:46,333 Sind alle da, Leute? 1493 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 Denen zeigen wir's. 1494 01:20:53,041 --> 01:20:54,583 Aber das ist zu viel. 1495 01:20:54,666 --> 01:20:57,625 Darauf geht's sich nicht leicht. Darum tragen sie Rangers. 1496 01:21:03,000 --> 01:21:05,333 -Hast du es allen gesagt? -Der ganzen Familie. 1497 01:21:05,416 --> 01:21:08,583 Wir waren 4000. Aber ein paar saßen im falschen Zug. 1498 01:21:08,666 --> 01:21:10,500 -Schon ok. -Selbst der Alte ist da. 1499 01:21:11,833 --> 01:21:13,750 Wir kommen nicht, um zu kämpfen. 1500 01:21:14,583 --> 01:21:16,541 -Wir sind hier... -Für unseren Freund. 1501 01:21:16,625 --> 01:21:17,833 Keiner bewegt sich. 1502 01:21:17,916 --> 01:21:21,291 -Schaut euch diesen Haufen... -...Scheißpariser an. 1503 01:21:21,375 --> 01:21:23,458 -Die sehen aus... -...wie Schwächlinge. 1504 01:21:24,250 --> 01:21:25,375 Linker Haken. 1505 01:21:25,458 --> 01:21:26,333 Rechter Haken. 1506 01:21:26,416 --> 01:21:27,375 Uppercut. 1507 01:21:28,708 --> 01:21:30,750 Jungs, was haben wir gesagt? 1508 01:21:31,541 --> 01:21:34,250 Wir holen uns den Pokal zurück und verschwinden. 1509 01:21:34,333 --> 01:21:38,125 -Halt mal. Die mache ich einzeln fertig. -Kiki, wir kämpfen nicht. 1510 01:21:40,666 --> 01:21:43,083 -Keine Prügelei? -Nein, keine Prügelei. 1511 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 -Wir kämpfen nicht. -Piotr... 1512 01:21:48,000 --> 01:21:50,041 Ich deine Mutter ficken, Piotr. 1513 01:21:50,625 --> 01:21:52,291 -Vor allen. -Wer ist das? 1514 01:21:52,791 --> 01:21:55,791 Du fickst niemandes Mutter. Dein Schwanz zu klein. 1515 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 Was soll der Akzent? Du spinnst. 1516 01:21:57,791 --> 01:22:00,291 Du siehst aus wie Harry Potter. 1517 01:22:00,375 --> 01:22:02,500 Klappe. Du siehst aus wie ein kranker Jul. 1518 01:22:02,583 --> 01:22:03,500 Bist du fertig? 1519 01:22:04,291 --> 01:22:07,833 -Darf ich das erklären? -Ich hör mir den Scheiß nicht an. Auf ihn! 1520 01:22:09,375 --> 01:22:10,916 -Keiner rührt sich. -Lass los. 1521 01:22:11,416 --> 01:22:13,333 Und er sieht aus wie Céline Dion. 1522 01:22:14,041 --> 01:22:15,416 Was redest du da? 1523 01:22:15,500 --> 01:22:17,625 Er sieht genauso aus wie Céline Dion. 1524 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 -Was? Sie hat lange Haare. -Aber im Gesicht. 1525 01:22:20,041 --> 01:22:22,833 -Er sieht aus wie Céline Dion. -Wer ist der Clown? 1526 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 -Stimmt doch. -Überhaupt nicht. 1527 01:22:26,333 --> 01:22:30,333 Bist du blöd? Das dachte ich schon die ganze Zeit. 1528 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 -Sei still. -Guck, sein Gesicht... 1529 01:22:32,500 --> 01:22:34,250 Ich habe aus gutem Grund gelogen. 1530 01:22:34,958 --> 01:22:37,416 Wir wollen das Diebesgut zurück. 1531 01:22:37,500 --> 01:22:39,416 Darum hab ich euch infiltriert. 1532 01:22:40,375 --> 01:22:41,791 Der Pokal ist Geschichte. 1533 01:22:42,375 --> 01:22:43,500 Unsere Identität. 1534 01:22:44,208 --> 01:22:45,291 Er ist unser Stern. 1535 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Wir gehen nicht ohne ihn. 1536 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Wir haben ihn nicht. 1537 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Nie gehabt. 1538 01:22:51,375 --> 01:22:53,375 Wir haben uns die Pokale verdient. 1539 01:22:53,458 --> 01:22:55,041 Und diesen gewinnen wir auch. 1540 01:22:55,125 --> 01:22:56,083 Ganz genau. 1541 01:22:56,166 --> 01:22:57,750 -Gewinn meinen Schwanz. -Klappe. 1542 01:22:57,833 --> 01:22:58,750 Gewinn du meinen. 1543 01:22:58,833 --> 01:22:59,875 Sei selber still. 1544 01:22:59,958 --> 01:23:01,416 Nein, sei du still. 1545 01:23:02,791 --> 01:23:04,500 Ja, wir sind Rivalen. 1546 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 Aber wir waren nie unehrlich. 1547 01:23:07,000 --> 01:23:09,708 Du warst von Anfang an nicht ehrlich. 1548 01:23:11,166 --> 01:23:13,000 -Wer ist das? -Mariah Carey! 1549 01:23:13,083 --> 01:23:14,625 Ich verprügle keine Mädchen. 1550 01:23:14,708 --> 01:23:17,875 -Du hast gelogen und beschuldigst sie? -Wirklich? 1551 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 -Hältst du dich für was Besseres? -Ja? 1552 01:23:20,541 --> 01:23:23,500 Ich hab dir vertraut und dir meinen Bruder vorgestellt. 1553 01:23:23,583 --> 01:23:25,708 -Wie Darty. -Klappe. Du lenkst mich ab. 1554 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 Du hast mich benutzt. 1555 01:23:35,166 --> 01:23:36,125 Entschuldige, Lisa. 1556 01:23:40,958 --> 01:23:42,458 Diese Ohrfeige. 1557 01:23:42,541 --> 01:23:43,958 Sein Ohr klingelt... 1558 01:24:30,333 --> 01:24:31,250 Ja, Präsident. 1559 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Ich verstehe. 1560 01:24:38,208 --> 01:24:40,666 Ich bin enttäuscht, aber was soll's? 1561 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Sie haben alles versucht für die Kinder. 1562 01:24:47,166 --> 01:24:48,083 Ja. 1563 01:24:48,708 --> 01:24:49,750 Ich sag's ihnen. 1564 01:24:52,125 --> 01:24:53,625 Danke für alles. 1565 01:24:54,125 --> 01:24:55,958 So schlimm ist es nicht. 1566 01:24:56,041 --> 01:24:58,750 Es ist toll hier. Alle sind nett. 1567 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 Und deine Zellengenossin? 1568 01:25:00,958 --> 01:25:01,958 Sie macht mein Bett! 1569 01:25:02,500 --> 01:25:04,916 Und reserviert mir einen Platz in der Kantine. 1570 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Sie ist nett für eine Serientäterin. 1571 01:25:10,208 --> 01:25:12,041 Ich weiß nicht wieso, 1572 01:25:12,541 --> 01:25:15,833 aber alle scheinen Angst vor mir zu haben. 1573 01:25:17,000 --> 01:25:17,916 Du warst das? 1574 01:25:18,000 --> 01:25:18,875 Ja. 1575 01:25:18,958 --> 01:25:20,791 Ich hab gute Connections. 1576 01:25:20,875 --> 01:25:22,833 Also, wie geht's euch Kindern? 1577 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 Sind eure Pflegefamilien ok? 1578 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Ja, die sind nett. 1579 01:25:27,333 --> 01:25:28,875 Aber wir wurden getrennt. 1580 01:25:29,583 --> 01:25:31,916 Ich esse jeden Tag Pizza und Pommes. 1581 01:25:32,000 --> 01:25:33,166 Nicht zu glauben! 1582 01:25:33,250 --> 01:25:37,458 Ein gesundes Leben beginnt mit einer ausgewogenen Ernährung. 1583 01:25:38,916 --> 01:25:40,208 Selbst ihn vermisse ich. 1584 01:25:57,750 --> 01:26:01,458 Tut mir leid, dass ihr getrennt wurdet, Kinder. 1585 01:26:02,125 --> 01:26:03,333 -Verzeiht. -Aber nein. 1586 01:26:03,416 --> 01:26:05,791 Mit dem Pokal wäre das Haus gerettet worden. 1587 01:26:05,875 --> 01:26:08,291 -Wir sind Schuld. -Nein... 1588 01:26:08,375 --> 01:26:11,208 -Das war unser Fehler. -Niemand hat Schuld. Ok? 1589 01:26:11,291 --> 01:26:12,208 Wir scheiterten. 1590 01:26:12,291 --> 01:26:13,833 -Aber haben es versucht. -Ja. 1591 01:26:14,333 --> 01:26:15,250 Ohne Erfolg. 1592 01:26:16,208 --> 01:26:18,000 Die Messe ist gelesen. 1593 01:26:20,458 --> 01:26:22,041 Gruppenumarmung? 1594 01:26:22,125 --> 01:26:23,416 -Oh, ja. -Gruppenumarmung. 1595 01:26:29,166 --> 01:26:30,333 Los, Beeilung. 1596 01:26:32,166 --> 01:26:35,250 Du hast leicht reden. Du trägst keinen Karton. 1597 01:26:35,333 --> 01:26:37,708 Wer sagt das? Ich trage den ganzen Tag Kartons. 1598 01:26:38,458 --> 01:26:40,833 Der Karton lädt sich nicht von selbst ein. 1599 01:27:00,291 --> 01:27:01,208 Ok, bereit? 1600 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 Vorsicht, das ist ein Ultra-HD-TV. 1601 01:27:10,416 --> 01:27:11,791 Nein! 1602 01:27:11,875 --> 01:27:12,958 Was ist los? 1603 01:27:13,625 --> 01:27:15,000 Pariser in Marseille. 1604 01:27:15,916 --> 01:27:19,958 -Sie verkaufen ihn heute Abend. -Was? Die Pariser sind in Marseille? 1605 01:27:20,041 --> 01:27:21,041 "Wie viel..." 1606 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 -Wie viel wollen die? -800.000! 1607 01:27:23,541 --> 01:27:26,333 Der Deal passiert im InterContinental im Alten Hafen. 1608 01:27:33,625 --> 01:27:35,750 Was zur Hölle ist das? 1609 01:28:28,708 --> 01:28:30,166 Und wer sind Sie? 1610 01:28:30,916 --> 01:28:31,833 Ich? 1611 01:28:32,250 --> 01:28:34,583 Der wahre Besitzer des Champions-League-Pokals. 1612 01:28:34,666 --> 01:28:35,791 Was meint er damit? 1613 01:28:38,500 --> 01:28:40,166 Leg den in den Kofferraum. 1614 01:28:40,250 --> 01:28:44,375 -Damit Sami ihn nicht sieht. -Morgen machen wir die Fotos. 1615 01:28:45,625 --> 01:28:49,000 Wir retten das Haus und bringen den Pokal gleich am Montag zurück. 1616 01:28:49,083 --> 01:28:50,791 Super. 1617 01:28:51,875 --> 01:28:54,958 Nach meinen Berechnungen bleibt ein gutes Plus. 1618 01:28:55,041 --> 01:28:56,500 Wir können uns was gönnen. 1619 01:28:56,583 --> 01:28:57,875 Halt die Klappe! 1620 01:28:57,958 --> 01:28:59,250 -So nervig. -Klappe! 1621 01:28:59,333 --> 01:29:00,708 Du nervst, weißt du das? 1622 01:29:03,541 --> 01:29:04,458 Schau... 1623 01:29:05,208 --> 01:29:08,916 Immer ein Auge offenhalten und vorsichtig sein, 1624 01:29:09,750 --> 01:29:11,458 sonst geht die Sache schief. 1625 01:29:12,833 --> 01:29:14,000 Geschafft. 1626 01:29:14,916 --> 01:29:17,750 Damit werden wir sie 1627 01:29:18,750 --> 01:29:20,375 so schnell wie möglich los. 1628 01:29:22,000 --> 01:29:25,083 Und niemand wird wissen, dass wir das waren. 1629 01:29:26,375 --> 01:29:27,250 Ruhig! 1630 01:29:28,125 --> 01:29:31,750 Ich habe ihn mir höchstpersönlich geholt. 1631 01:29:33,125 --> 01:29:35,458 Gebt mir das Geld im Koffer. 1632 01:29:37,583 --> 01:29:39,375 Gebt es mir. 1633 01:29:41,333 --> 01:29:42,291 Ruhig! 1634 01:29:43,125 --> 01:29:44,291 Klingt hohl. 1635 01:29:44,375 --> 01:29:45,333 Das ist Salzteig. 1636 01:29:45,416 --> 01:29:47,125 Nein. Garantiert nicht. 1637 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 Erstens ist Salzteig weiß, doch das da ist grau. 1638 01:29:51,750 --> 01:29:54,166 Salzteig ist dick, rau, gebacken... 1639 01:29:54,250 --> 01:29:56,500 Ich weiß, wie Salzteig aussieht. 1640 01:29:56,583 --> 01:29:58,875 Das ist völlig falsch, meine Herren. 1641 01:29:58,958 --> 01:30:01,041 Für Salzteig 1642 01:30:01,125 --> 01:30:02,958 nimmt man zwei Tassen Mehl, 1643 01:30:03,041 --> 01:30:07,125 vermischt ihn mit einer Tasse warmem Wasser und einer Tasse Salz. 1644 01:30:07,208 --> 01:30:10,666 Man knetet alles zu einem schönen, weichen Teig. 1645 01:30:12,250 --> 01:30:13,666 Ich habe den echten. 1646 01:30:14,250 --> 01:30:16,250 Glaubt ihr's nicht? Holt einen Experten. 1647 01:30:16,916 --> 01:30:18,416 Guten Tag, meine Herren. 1648 01:30:21,375 --> 01:30:23,458 Was machst du hier? Du bist der Experte? 1649 01:30:23,541 --> 01:30:25,333 Du hast mich wohl nicht erwartet. 1650 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Hier ist der echte Experte. 1651 01:30:27,041 --> 01:30:28,500 Ein großer Name. Der Boss. 1652 01:30:34,208 --> 01:30:37,458 Boli steht an. Marcel Desailly am Pfosten. Er macht das Tor! 1653 01:30:38,000 --> 01:30:39,791 Boli trifft! 1654 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Ich würde ihn erkennen wie meine eigene Mutter. 1655 01:30:43,916 --> 01:30:45,958 Der Geruch. Die Haptik. 1656 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Das Gefühl. 1657 01:30:48,916 --> 01:30:51,208 Hört mal. Sein Herz schlägt noch. 1658 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 Es ist wunderschön, lieblich 1659 01:30:54,625 --> 01:30:56,166 Eine nette Person... 1660 01:30:56,250 --> 01:30:58,583 Das ist eine Falle. Halt die Klappe! 1661 01:31:04,166 --> 01:31:06,750 Niemand redet so mit Monsieur Basile Boli. 1662 01:31:07,541 --> 01:31:08,541 So ist es. 1663 01:31:09,750 --> 01:31:13,583 Tut mir leid, ich war wütend. Geht wieder. Mach Kiki nicht sauer. 1664 01:31:13,666 --> 01:31:14,541 Alles gut jetzt? 1665 01:31:15,041 --> 01:31:17,625 -Ich geh frische Luft schnappen. -Mach das. 1666 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Wie gesagt, Salzteig. 1667 01:31:20,875 --> 01:31:23,500 Der Pokal klang hohl, als er draufklopfte. 1668 01:31:23,583 --> 01:31:27,375 Woher wusstest du, dass ich den Pokal habe? 1669 01:31:27,458 --> 01:31:29,625 Thérèse bekam Post von "Rentes & Shaton". 1670 01:31:30,750 --> 01:31:32,416 Dank unseres kleinen Genies 1671 01:31:32,916 --> 01:31:34,000 kamen wir darauf. 1672 01:31:40,833 --> 01:31:43,083 Ja, ich liebe Anagramme. 1673 01:31:43,166 --> 01:31:47,708 Ich habe gehört, dass der Vermieter alles abreißt und einen Parkplatz baut. 1674 01:31:54,583 --> 01:31:58,625 Warum soll ich dir helfen? Du hast mich und meine Schwester belogen. 1675 01:31:59,208 --> 01:32:01,750 Weil wir gleich sind. Wir sind Freunde. 1676 01:32:02,500 --> 01:32:05,916 Du bist aus Paris. Ich aus Marseille. Das ist größer als Fußball. 1677 01:32:06,041 --> 01:32:08,000 Du würdest dasselbe tun. 1678 01:32:09,458 --> 01:32:10,500 Pierre? 1679 01:32:12,166 --> 01:32:13,416 Wo ist der Pokal? 1680 01:32:14,416 --> 01:32:17,125 Der Vermieter hat ihn. Aber ich hab einen Plan. 1681 01:32:20,416 --> 01:32:25,166 Ab jetzt sind die Schulden getilgt. Lass dich in Marseille nicht mehr blicken. 1682 01:32:27,625 --> 01:32:28,541 Hallo, Papa? 1683 01:32:29,041 --> 01:32:31,166 Ich bin in Marseille. Bin morgen zurück. 1684 01:33:02,791 --> 01:33:03,875 Du wurdest vermisst. 1685 01:33:04,625 --> 01:33:05,708 Willkommen daheim. 1686 01:33:08,583 --> 01:33:10,291 -Ich habe mit ihm geredet. -Ja. 1687 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Du auch, Sami. 1688 01:33:12,916 --> 01:33:15,250 Schön, dass du wieder bei uns bist. 1689 01:33:15,333 --> 01:33:16,833 Danke, Herr Präsident, aber... 1690 01:33:17,333 --> 01:33:20,166 -Ich sollte mich abnabeln. -Abnabeln? 1691 01:33:20,250 --> 01:33:23,791 -Meine Flügel ausbreiten. -Deine Flügel? Was redest du da? 1692 01:33:23,875 --> 01:33:25,958 Hier ist dein Zuhause. 1693 01:33:26,583 --> 01:33:29,083 Ja, aber ich muss mich um das Heim kümmern. 1694 01:33:29,166 --> 01:33:30,375 Um das Heim. 1695 01:33:31,208 --> 01:33:33,291 Ich weiß nicht, ob Thérèse freikommt. 1696 01:33:33,375 --> 01:33:35,583 -Das wissen wir nicht. -Ja. 1697 01:33:48,458 --> 01:33:50,166 Hast du meine Karten gesehen? 1698 01:33:51,041 --> 01:33:53,583 Eine Kartenschachtel? Hey, antworte! 1699 01:33:53,666 --> 01:33:57,000 Hör auf! Wenn das Ding losgeht, muss ich zurück in Haft! 1700 01:33:57,083 --> 01:33:59,500 Nicht zu glauben. Geh! 1701 01:33:59,583 --> 01:34:02,375 Die Kekse sehen gut aus! 1702 01:34:02,458 --> 01:34:04,458 Du hast dich verbessert. Wie toll. 1703 01:34:09,000 --> 01:34:11,833 -Hoffentlich findest du mein Uno! -Das war ich nicht. 1704 01:34:11,916 --> 01:34:13,041 Ich liebe Uno. 1705 01:34:13,125 --> 01:34:15,583 Das mit den Kindern stimmte? Nicht nur Lügen. 1706 01:34:18,833 --> 01:34:20,416 Lisa, was machst du hier? 1707 01:34:20,916 --> 01:34:22,541 Mein Bruder hat's mir gesagt. 1708 01:34:27,000 --> 01:34:28,250 Fangen wir von vorn an? 1709 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Ok. Ich wohne hier. 1710 01:34:34,416 --> 01:34:37,208 In einem Waisenhaus. In Marseille, Castellane. 1711 01:34:37,291 --> 01:34:39,458 Ich war nur einmal aus Marseille fort. 1712 01:34:39,541 --> 01:34:41,041 Um nach Paris zu gehen. 1713 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 Und dort habe ich mich verliebt. 1714 01:34:43,791 --> 01:34:46,625 Und ich habe genau €26.45 auf meinem Konto. 1715 01:34:47,458 --> 01:34:48,458 Und Sie sind? 1716 01:34:49,208 --> 01:34:51,875 Ich bin Lisa. Ich arbeite für PSG. 1717 01:34:52,625 --> 01:34:55,083 Ich kannte vor dir keinen aus Marseille. 1718 01:34:55,166 --> 01:34:58,166 Ich liebe meine Stadt, und ich liebe Ehrlichkeit. 1719 01:34:58,875 --> 01:35:01,500 Auch wenn €26.45 nicht gerade toll sind. 1720 01:35:02,208 --> 01:35:03,375 Aber es freut mich. 1721 01:35:03,458 --> 01:35:04,291 Gleichfalls. 1722 01:35:04,375 --> 01:35:06,708 Wie wunderbar! Ich freu mich so. 1723 01:35:06,791 --> 01:35:08,125 -Sie sind Lisa? -Ja. 1724 01:35:08,208 --> 01:35:10,125 -Sehr erfreut. -Gleichfalls. 1725 01:35:12,250 --> 01:35:15,333 -Wo zieht ihr ein? -Was meinst du? 1726 01:35:15,416 --> 01:35:18,416 Ich nehme dein Schlafzimmer, denn wir haben Neuankömmlinge. 1727 01:35:18,500 --> 01:35:20,125 Wie nett von dir. 1728 01:35:20,208 --> 01:35:23,375 PSG kommt ohne mich nicht klar. 1729 01:35:24,041 --> 01:35:25,375 Also, ich weiß nicht. 1730 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 -Soll ich nach Paris? -Ich weiß nicht. 1731 01:35:28,083 --> 01:35:31,333 Nein, dann müsste ich das Heim und Marseille verlassen. 1732 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Die haben doch mich. 1733 01:35:34,166 --> 01:35:36,500 -Komm, spielen wir. -Ok. 1734 01:35:37,333 --> 01:35:38,666 Boulogne, Lille, 1735 01:35:39,291 --> 01:35:40,875 Brest, Saint-Étienne, 1736 01:35:40,958 --> 01:35:43,000 Toulon, OM, PSG. 1737 01:35:43,083 --> 01:35:44,083 Eine Umarmung! 1738 01:35:44,166 --> 01:35:46,458 Wenn ich richtig liege, bleibst du hier? 1739 01:35:46,541 --> 01:35:47,791 Wirst du nicht. 1740 01:35:47,875 --> 01:35:49,083 Du meintest OM, PSG? 1741 01:35:49,875 --> 01:35:50,916 Fang an zu packen. 1742 01:35:52,125 --> 01:35:53,375 Komm schon. Ja! 1743 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 Ohne Champagner keine echte Party. 1744 01:37:43,791 --> 01:37:45,791 Untertitel von: Christina Halbweiß 1745 01:37:45,875 --> 01:37:47,875 Creative Supervisor Karin Flückiger