Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Schaut euch diesen Pariser Scheißhaufen an.
Schaut euch diese Clowns aus Marseille an.
Die mache ich einzeln fertig.
Denen wird das Lachen vergehen.
Wir kämpfen nicht. Wir sind für unseren Freund hier.
Jungs, was haben wir gesagt?
Wir holen uns den Pokal zurück und verschwinden.
Der Pokal ist unsere Geschichte.
Unsere Identität.
Unser Stern.
Wir gehen nicht ohne ihn.
TAGE
ZUVOR
EUROPAPOKAL
Sie haben mich verwöhnt...
Meine Damen und Herren, ein historischer Moment.
OM ist Europacupsieger. Hier ist der Kapitän Didier Deschamps.
Er geht zum Pokal, schüttelt noch einige Hände.
"Hallo, Monsieur. Willkommen." Fast da.
Er hebt ihn hoch.
Er tut es. Er küsst ihn.
Das ist es! OM sind die europäischen Champions!
Nichts als Freude in den Gesichtern der Fans!
Nach 38 Jahren
sind OM die Sieger...
-Guten Morgen, Monsieur Präsident. -Morgen.
Sehen Sie, die Leuchten sind neu. Sind jetzt 30 Watt.
Ich prüfe, ob er glänzt.
Glänzt er noch?
Wie jeden Morgen, Sami.
-Ich kann mich nicht sattsehen. -Ja.
Sag mal, Sami. Ich hab meinen Freund angerufen.
Schade, dass du die Wohnung nicht angeguckt hast.
Danke, Herr Präsident, aber ich bleibe lieber im Heim.
-Die Kinder brauchen mich. -Ach ja?
-Ja. -Ja.
-Schönen Tag. -Ebenso.
Du bist wunderschön heute.
Ich maile es dir. Du bekommst es. Wiederhören.
Hey, Leute. Dani, ich hab ein Ticket für dich.
Okay!
-Sami! -Hey, Kinder!
Wie geht's euch Monstern?
Wie geht's? Alles klar?
-Wie geht's? -Okay?
-Ja. -Hier, die vier Tickets.
-Toll. -Ist Sami deine Nanny?
Nein, Sami ist keine Nanny.
-Er gehört zur Familie. -Fahrt ihr heim?
-Ja. -Ok. Bis morgen.
-Bis morgen! -Tschüss.
-Los geht's. -Dim, fang!
Das hast du auch beim Eckschuss gemacht.
Europameister! Der beste Tag meines Lebens!
Ich bin schwanger!
-Du bist schwanger? -Ja!
Los, OM!
Siehst du, Sami?
Dein Blut ist nicht rot.
Es ist weiß und blau.
Hab dich lieb, Sohn.
Hab dich lieb, Sohn!
Zwei Kultfans von Olympique de Marseille
starben heute Abend bei einem tragischen Unfall.
Sie fuhren zu einem Auswärtsspiel nach Bordeaux.
Sie hinterlassen ihren Sohn Sami, sechs Jahre.
Unsere Gedanken sind bei ihm.
Sami!
Wir beginnen das Rezept, indem wir die Lunge hacken,
sie in der Soße ziehen...
Da ist er ja!
Monsieur Ernest, wie geht's?
Gut.
Noch besser, wenn die Kinder ihren Ball wegnehmen.
Ernest ist großzügig,
aber treib's nicht zu weit.
Es wäre nett, wenn Sie nicht immer ihren Ball platt machen würden.
Einen schönen Abend noch.
Ich führe Thanos zum Kacken aus.
Ein unmöglicher Typ.
Alles klar, Thérèse?
-Brauchst du Hilfe? -Nein, danke.
Ich bin Ernest begegnet. Er macht mich irre.
Vergiss diesen Griesgram. Sei ein guter Nachbar.
-Sie warten auf dich. -Ja.
Tut nicht so, als würdet ihr schlafen.
-Sami! -Ja!
Wie geht's dem kleinen Monster?
Freut mich so, Sami.
Hör auf, Kleiner Macron. Du nervst.
Ja, hör auf, Kleiner Macron.
-Sami, warum bringst du das mit? -Was?
-Wo ist der Pokal? -Ich kann den nicht einfach mitbringen.
Ich habe versprochen, dass ihr ihn sehen werdet. Habt Geduld.
Sofiane, alles ok?
-Ja. -Mit deinem Seidenmantel?
-Ja? -Und der Sonnenbrille?
-Und? -Es ist 21 Uhr.
Ja, und?
Und du bist einparfümiert. Gehst du etwa aus?
Was? Darf ich abends nicht duften?
-Nicht tun, was ich möchte? -Geh. Los.
Komm nicht zu spät. Ich will gut aussehen beim Classico.
Klar doch.
Ich will den Pokal sehen.
-Ja, ich auch! -Ich auch.
Um viele Likes zu kriegen, wie Bastien.
Sieh mal, wer ein kleiner Star ist.
Keine Sorge, ihr seht ihn. Aber jetzt ab ins Bett!
Du versprichst es uns seit sechs Monaten.
Ja. Geht ins Bett!
Wir sind aus Marseille!
Wir gehen ins Bett!
Los, OM!
-Gute Nacht, Team. -Gute Nacht!
Sofiane, dein Herz ist links.
Und so wurde OM das erste französische Team,
das einen Stern auf seinem Trikot bekam.
Sami, zeichne den Pokal mit den großen Ohren.
Und dann schlaft ihr, ok?
Licht aus!
Ernsthaft? Sie schliefen gerade ein.
Hey! Was machst du da?
Provozier nicht den Hund.
-Ist kein Spielzeug. -Doch.
-Nein. -Doch.
Nein.
Ihr verlasst uns also in einem Monat?
-Was meinen Sie damit? -Du weißt nichts?
Du hast es nicht von mir. Also pst.
Weißt du, weil...
Ich habe gehört, dass der Vermieter alles abreißt und einen Parkplatz baut.
Also sagte Ernest: "Warum nicht?"
Komm.
Fass!
Braver Junge.
Du solltest nichts wissen.
In einem Monat müssen wir raus.
Wie weit sind wir im Mietrückstand?
Mal sehen... Fast drei Wochen.
Das geht noch.
Na schön. Ein Jahr und drei Wochen.
Das hättest du mir sagen sollen.
Das ist verrückt.
Wir tun Gutes und werden rausgeworfen.
Ich hab zu viele Kinder aufgenommen, Sami.
Ich habe alles probiert. Charitys, Sozialhilfe, Sponsoren...
Ich weiß nicht mehr weiter.
Also...
-Also, was? -Tja...
Ich sah mit Sofiane Nachrichten, wir waren uns einig.
Die Idee ist nicht übel. Wir brauchen 48 Stunden.
Ein Trip zwischen Marseille und Marbella.
Du musst nichts tun.
Nur ein Päckchen abholen.
Bist du irre?
Das ist Schmuggel, dafür gibt's Gefängnis.
Wir haben noch viele Ideen.
-Sieh. -Das ängstigt mich.
-"Gucci"! -Oh.
Ich hab alles. Nicht übel, was?
"Reebok." In jeder Farbe.
Ich hab alles. Sogar eine Uhr.
Schau dir die an.
Schön, was?
"Psartek Philippe"?
Kennst du?
-Irre! -Weg da.
Ich mache das. Vergiss das.
Wo findest du das Geld in einem Monat? Sag's mir.
Thérèse.
Vertrau mir, bitte.
Was ist das, "Rentes & Shaton"?
RÄUMUNGSBESCHEID
Wenn wir nichts tun, fliegen wir raus.
Nein. Gut, dass du zu mir gekommen bist.
Aber das sind hohe Schulden.
Ich weiß. Wo kriegen wir Geld her?
Ich frage die OM-Stiftung.
Denk an den Classico.
Wir besiegen Paris.
Danke, Herr Präsident. Los, OM!
Der Classico der Legenden! Mit Ravanelli?
Ein Elfmeter. Weißt du noch?
-Ja. -Laurent Blanc.
-Ja. -Weißt du noch?
-Hey, Jeff. -Alles gut, Jeff?
Und mit wem stand Laurent Blanc auf der Tribüne?
-Mit wem? -Mit mir.
Was? Da warst du nicht mal geboren!
Kiki, sag ihm, ich wurde im Velodrome geboren.
Können wir über das Treffen der Fans reden?
Nicht gleich streiten!
Ich sag's nur, falls jemand Interesse hat.
Wer?
Ich hab Interesse, aber...
KIKI DER SPINNER
-Toll. -Wie immer der Einzige.
Was schreiben wir aufs letzte Banner?
"Ihr seid alle Scheiße. Kommt und holt euch..."
Nein. Wir meinen es ernst.
Sonst halt, sie sollen ihre Mütter ficken gehen.
Na bitte. Ich wusste, du kommst drauf.
Mütter... Freundlich. Sportliches Verhalten.
Perfekt, siehst du?
Was meinst du, Jeff?
-Hey, Jeff. -Alles ok?
JEFF DER SPASSVOGEL
-Ist er am Schnaps ertrunken? -Mir geht's gut...
-Also... -Raus damit.
Ich wurde befördert.
-Super! -Gut gemacht.
-Mit Firmenwagen. -Wow!
-Urlaubsgutscheinen. -Oh!
-Essensbons. -Ach was!
-Jährlichem Bonus. -Wow!
Und es ist in Paris.
-Mist. -Pech.
Ich weiß.
Warte, Jeff.
Warum ist der Brief an "Kevin" adressiert?
Ich heiße Kevin, "Jeff" ist die Abkürzung.
-Du heißt Yohan, oder? -Ja.
-Aber nennst dich "Yo". -Ja.
Wie bei mir. Das ist die Kurzform.
Kurzform. Kevin, Jeff.
Klar.
Was ist mit der Beförderung?
Welche Beförderung?
-Paris ist übel. -Der spinnt.
-Eine Strafe. -Spinnst du?
-Hier. -Eher würde ich sterben.
-Du musst kündigen. -Kündigen?
-Du musst. -Ok, das werde ich!
-Ich höre auf! -Ja!
Was ist?
-Wenn ich kündige... -Ja?
Verliere ich meinen Job.
Das ist der Sinn.
...starke Winde beim Spiel Marseille gegen Paris.
Aber die Ligue hat entschieden, den Classico zu verschieben...
So ein Mist!
Diese Schweine versauen's uns immer!
Ihr seid tot!
Was machst du da?
Ich war wütend. Jetzt geht's wieder.
Das Spiel wurde doch nur verschoben.
Wir machen Paris trotzdem fertig!
Los, OM!
Los, OM! Los, Marseille! Auf geht's!
Auf geht's!
Du bist ein Lügner, Sami.
Ich kann nichts für den Wind.
-Es geht ums Haus. -Was?
Die Gerichtsvollzieher waren da.
Ich hab nicht gelogen, nur nicht alles gesagt.
Hör auf mit dem Unsinn. Lügen durch Weglassen ist Täuschung.
Wir sind in einem Monat raus und werden getrennt?
Nein, ich regle das. Vertraut mir bitte.
Keine Panik.
Leute, ich habe schon eine Idee.
Sei kein Klugscheißer. Lass die Erwachsenen das regeln.
Wie willst du das regeln?
Mit leeren Versprechen?
Wir haben nur uns selbst.
-Was ist los? -Thérèse.
Sag ihnen, ich hab einen Plan.
-Sami hat einen Plan. -Hab ich wirklich.
Den hat er. Genau. Alle ins Bett! Morgen ist Schule.
Alles zu seiner Zeit. Los!
Hoch mit euch.
Ich geh zähneputzen.
Komm, Sofiane. Trödle nicht. Beeil dich.
Nein, Thérèse! Nein!
Nicht das, nicht nach alledem.
Was ist los?
Was hab ich getan?
Erst Müsli, dann Milch.
Was?
Ich mache das seit 30 Jahren so.
Guck auf die Schachtel. Du siehst das Müsli, dann Milch.
Das ist bloß ein Bild!
Hallo?
Ja, Herr Präsident.
Noch nicht.
Was zum...
Ist das ein Witz?
Verdammt.
Wir wollten ihn nicht klauen.
Nur borgen.
Wenn das so ist,
wo ist der Pokal?
Er war hier, ich schwöre.
Ok, ruhig bleiben.
Erzählt mir genau, was passiert ist.
Ich geh zähneputzen.
Wartet, habt ihr etwa mein Auto genommen?
Wieso habt ihr den Pokal geholt?
Kleiner Macron, erklär's ihm.
Das Konzept von Angebot und Nachfrage.
Aufgrund der Seltenheit des Produkts und der Anzahl an Likes bei Bastien,
könnten wir bei einem Preis von 10 Euro pro Foto und Fan,
und das ist vorsichtig geschätzt,
das Problem mit dem Haus an einem Wochenende lösen.
Die Idee ist richtig blöd.
Der Pokal ist im Büro des Präsidenten.
Wir gehen hier rein.
Bastien, du öffnest die Tür mit Samis Karte.
Sophie, kümmer dich um die Kamera.
Freunde, wir haben nicht viel Zeit.
Leider haben wir die Kamera übersehen.
-Aber wir wollten ihn zurückgeben. -Also haben wir nur Teilschuld?
Was meinst du damit? Wir sind komplett am Arsch.
Kapiert ihr das? Ihr seid keine Kinder!
Gerade, als ich die Lösung hatte, macht ihr so was?
Sami, sieh mal!
Was?
Sieh mal!
Verdammt. Nein.
Nein!
Dein Auto, verunstaltet.
Hast du gestern Nacht was gehört?
Die Pariser Fans waren überall.
Was?
Oh nein.
Die verdammten Pariser!
Welche Pariser?
PARIS IST MAGISCH
Die wollten mit dem Pokal das Haus retten.
Das ist eine missliche Lage.
Es war ein Fehler, aber kein Diebstahl.
Nun kann ich die Stiftung nicht mehr fragen.
Nicht die Kinder, sondern die Pariser sind die Diebe.
Die Pariser? Warum das denn?
Wer weiß, um ihn beim nächsten Classico rauszuholen?
Das wäre eine Demütigung.
Und wie. Ich muss die Polizei anrufen. Es tut mir leid.
Nein, tun Sie das nicht.
Dann sitzen die Kinder auf der Straße.
Ja...
Denken Sie daran.
Ja, es ist traurig, aber ich habe keine Wahl.
Außerdem wurde deine Karte benutzt.
Tut mir leid, du bist gefeuert.
Na los.
Ich finde den Pokal.
-Wo? -In Paris.
Paris?
Da hältst du keine 20 Minuten durch. Du warst noch nie weg.
Alles für den Club. Geben Sie mir eine Chance.
Ich gebe dir bis zum Classico und keinen Tag länger.
Danke, Präsident.
T-15
Ich hole den Pokal zurück.
Nachdem das Spiel abgesagt wurde,
zeigten angereiste Paris-Fans ihren Unmut.
Hoffentlich beruhigt sich alles bis zum Spiel im Parc des Princes.
-Wie geht's? -Gut, Bernard. Ihnen?
Gut, danke.
-M. Pardo. -Wie geht's?
-Was für eine Ehre. -Ja?
Danke.
-Marcus? -Ja, Bernard?
-Ein Dutzend davon, bitte. -Sofort.
-Und einen Mauresque, bitte. -Natürlich.
Also, Jungs, was ist los?
DIE LEGENDE
Ich fahre nach Paris.
Ich muss als Pariser durchgehen.
Sie haben in beiden Clubs gespielt. Was ist die beste Strategie?
Regel Nummer eins:
niemals lächeln.
In Paris ist ein Lächeln verdächtig.
Du wirst erwischt.
-Hey! -Was?
Was sagte ich gerade?
-Die enttarnen dich sofort. -Sofort.
Ciao. Erledigt. Weiter.
Ok.
In Paris musst du
finster gucken.
Wenn du auf der Straße umkippst, hilft dir niemand.
-Nein! -Die laufen über dich drüber.
Die laufen über dich drüber, weil sie keine Zeit haben.
Keine Zeit.
Und wenn jemand auf die Gleise der U-Bahn springt,
was würdest du da tun?
Das ist verrückt.
Ich würde die Polizei rufen, Sanitäter...
Falsch!
Du schreist.
Regel Nummer zwei:
du schreist.
Denn sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
Und die ist wichtig.
Wichtig.
Sei nicht traurig oder schockiert.
-Murre. -Murren?
Regel Nummer drei:
immer murren.
Zeig mal, wie du murrst.
Murre.
Nein?
Du brauchst Übung.
Murren ist sehr wichtig für Pariser.
Furchtbar. Einfach schrecklich. Enttarnt.
Ich helf dir.
Wie murrst du?
Ich kenne da einen in Paris.
Ein Freund. Guter Kerl. Du wirst sehen.
Er heißt Blaise.
-Okay. -Der wird dir helfen.
Warum tastest du dich nicht langsam ran?
Fang irgendwo anders an... In Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
und langsam erreichst du Paris.
Ich hab keine Wahl.
Die Hauptstadt ist hart für die, die nur Marseille kennen.
Da ist noch etwas.
-Die Sprache. -Reden die kein Französisch?
-Die reden rückwärts. -Was?
Rückwärts.
-Was... -Sprich mir nach.
Sag nicht "regarde", sondern "téma".
Ja, das Wort kenne ich.
-Sag nicht "merci"... -Sag "cimer".
Nein.
Du bedankst dich gar nicht.
Als Letztes:
Sag nicht "celui-là", wenn du über jemanden redest. Sag "là-luiss".
-Là-luiss. -Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, verdammt!
Nein...
Achte auf deinen Dialekt.
Wenn den jemand bemerkt, sag, du seist Korse.
-Korse. -Du wirst sehen. Dann haben die Angst.
-Ja. -Ok?
Aber,
wenn du mal traurig bist:
Das hat mir das Leben gerettet.
Was ist das?
Pastis-Bonbons, gegen Heimweh.
Du hast keine Zeit zu verlieren. "Für immer die Besten."
Verzeihung, Monsieur? Entschuldigung?
Geh aus dem Weg!
Los, verdammt noch mal!
Verzeihung, Madame.
Ich suche...
Was willst du? Willst du sterben, Arschloch?
Meinst du, dir gehört die Straße?
Du Mistkerl!
Ich suche nur den Weg.
-Aus dem Weg! -Hau ab oder ich bring dich um!
Wow!
Gut gemacht. Ehrlich.
Danke.
Ist das Mädchen aus dem Süden aus Marseille?
-Nein. -Nicht?
-Wieso, bist du von dort? -Nein.
-Doch, bist du! -Bin ich nicht.
Du verbirgst den Dialekt, lächelst aber.
Du bist aus Marseille.
Danke...
Guten Tag, die Damen.
Tut mir leid, ich suche die Treppe...
Im Ernst?
Guten Tag.
BITTE DEN AUFZUG SO WENIG WIE MÖGLICH NUTZEN
Blaise?
Ich weiß, was du denkst.
Wie bitte?
Du denkst...
"Wie kam er an so eine Prachtwohnung mitten in Paris?"
Ja.
Nur €1950 pro Monat.
-Mit Hausgeld. -Klar.
Ich bin ja nicht blöd!
Und ich hab bei der Bewerbung gelogen.
Alles ausgedacht!
Klar, ich teile mir ein Treppenklo mit einem Dutzend anderer Wohnungen,
aber wer wohnt dafür schon 15 Minuten von Linie 7 entfernt?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
Du magst Paris, das ist cool.
Nein.
Nein, es ist nicht nur cool.
Ich habe Glück,
in Paris zu wohnen.
Sieh mal, Paris ist...
Paris, meine Liebe
Paris ist Ménilmontant
Komm her.
Das ist mein Paris
Wie ein wenig Chardonnay
Das ist Par...
...ris
-Genau. -Richtig.
Das ist Paris.
Paris ist der Buttes-Chaumont Park, der Canal de l'Ourcq.
Paris ist der Flohmarkt Saint-Ouen.
Das Restaurant L'As du Fallafel!
Paris...
-Meine Kathedrale. -Du bist Maler, richtig?
Ich male Stillleben,
aber auf moderne Art.
Zum Beispiel diesen Tesafilm.
-Ich verstehe. -Und mein Meisterwerk...
Ich nenne es "Fenster zum Hof".
Weil es ein Fenster darstellt...
Zu einem Hof.
Bernard meinte, du hilfst mir, die Pariser Fans zu infiltrieren.
Hast du Pläne, Tipps?
Ja, Pläne... Mehr als das.
-Das ist dein Plan? -Ja, selbstgestrickt.
Wenn er von dir ist...
So.
Sei vorsichtig.
-Wieso? -Du riechst nach Pastis.
T-12
LOS, PARIS
Danke.
Ich bin Mario.
MARIO DER IRRE
Ist das Wasser?
-Ja. -Ist Wasser die nasseste Flüssigkeit?
-Ja? -Falsch!
Milch ist am nassesten.
Schau mal. Man kann es sehen.
-Hab ich irgendwo gelesen. -In der Schule.
Treffen sich hier die Fans vor den Spielen?
Das ist meine Crew, Familie.
Klar, ok.
Der große Kerl ist Carlito, der Chef.
Vergesst nicht die drei M.
Mut, Mildtätigkeit und Munterkeit.
CARLITO DER CHEF
Carlito ist toll. Er will, dass wir Fans ein gutes Image haben.
Klar.
Außerdem ist er Koch in einem Nobelrestaurant.
Schickes Essen und PSG, das liebt er.
-Stellst du mich vor? -Nein.
Das geht nicht.
Er könnte eine Fantasie sein.
Klar.
Wer ist der Kerl?
Das ist Evian. Er ist tatsächlich Polizist.
Kommt zur Entspannung her. Klappt nicht.
Hey! Drinnen ist Rauchverbot. Mach das nicht noch mal.
JEAN-LUC ALIAS EVIAN
-Ganz ruhig, Papa. -Er bricht das Gesetz.
Und der Typ mit der Brille?
Pierre. Das ist Pierre.
-Pierre? -Carlitos rechte Hand.
Wir lieben ihn.
Er entscheidet, wer in die Gruppe darf.
PIERRE DER GLORREICHE
Ok.
Warst du beim Klauen des Pokals in Marseille dabei?
Den was?
Den "Kalpo"?
Von der Champions League.
Champions League? Wow! Krasse Sache.
-Verrückt. -Total!
-Der ist in der Cartoucherie. -Was ist das?
Du musst in der Gruppe sein, um das zu kennen.
So ist das, Kumpel.
Paris!
Auf geht's, Paris!
Paris ist magisch!
Auf geht's, PSG!
Seid ihr alle eingeschlafen?
Unsere Spieler brauchen volle Unterstützung. Also gebt alles.
Sonst könnt ihr heimgehen und Scrabble spielen, ok?
Los, Paris!
-Alles klar? -Ja, bei dir?
-Alles klar? -Ja.
Mein Bruder nennt mich Kumpel.
Na, wie läuft's?
Die Fans toben, das läuft.
Ich komme da nicht rein.
Das wird wohl nichts.
Wenn du bei den Fans nicht reinkommst,
ändere deine Strategie.
Du redest immer von einem Plan B.
Ich rede viel Mist.
Du wolltest das Haus retten.
Also finde den Pokal.
-Ich habe bereits 5G-Internet. -Red keinen Unsinn!
Danke, kein Interesse.
Und?
-Schmeckt super. -Ja.
Unglaublich.
Hast du Papa angerufen?
Am besten ist das Fleisch.
-Sehr gut verteilt... -Lass das.
Er rief an, aber ich hatte zu tun.
-Ruf ihn zurück, wie versprochen. -Komm...
Wenn nicht, erfährst du nichts von den Spielerlisten.
Das ist mir egal.
Müssen wir ihm plötzlich zur Verfügung stehen?
Warum verstehst du das nicht?
Wir sind seine Kinder.
Stimmt, ich hatte nicht nachgedacht. Er ist unser Papa.
Ich muss los, zweite Halbzeit.
LISA IST MAGISCH
-Hallo, wie geht's? -Gut, und dir?
Hallo, wie geht's?
Mitarbeiterausweis, bitte.
Die Ausweise. Wie geht's?
Super, danke.
Hallo?
Ja, sicher. Unser Torwart hat Geburtstag.
Mutter und Schwester sind aus Italien da.
Als Überraschung kommen sie zum Spiel.
Ja.
Moment, ich rufe zurück.
Ja, JM, ich höre.
Der argentinische Designer ist gelandet.
Wir kümmern uns um ihn. Viel geplant für seinen Besuch in Paris.
Kann ich zurückrufen? Ok, tschüss.
-Nehmen Sie Kreditkarte? -Klar.
Oder Bitcoin.
Ich kann nur mit meiner Uhr zahlen.
Der spinnt. Wir nehmen nur Bargeld hier.
Schon gut, ich zahle für ihn.
-Nein! -Bitte, kein Problem.
Verzeihen Sie.
Wirklich. Was möchten Sie?
-Einen Hotdog. -Einen Hotdog, bitte.
Hotdog? Ok.
Noch etwas?
Was zu trinken?
-Eine Limo, bitte. -Geben Sie ihm bitte eine?
Ja, klar.
-Noch was? -Das war's.
Hier. Behalten Sie den Rest.
-Aber das macht €16, bitte. -Sechzehn Euro?
Na dann...
-Haben Sie zwei Euro? -Tut mir leid.
Hier, kein Getränk.
-Bitte... -Frieren Sie?
-Ja. -Bitte sehr.
Bitte sehr.
-Perfekt. -Sie sind nett.
-Keine Ursache. -Sehr nett.
Ist mir eine Freude.
Sami. Freut mich.
Felipe Juanito Oliveiro.
Drei Namen? Felipe. Juanito. Oliveiro.
Ok. Felipe Juanito Oliveiro.
Also, Felipe Juanito Oliveiro...
...hat Zutritt zum VIP-Clubhaus, Champagner und Häppchen,
isst aber hier draußen einen Hotdog?
Der Club lud mich ein, die neue Kollektion zu entwerfen.
Sie dem Manager zu präsentieren, aber...
Sie haben nicht so richtig Lust?
Ich bin uninspiriert. Merkwürdig für einen Argentinier.
Lustig, das hört man gar nicht.
-Französisch-Studium in Buenos Aires. -Ach so!
Sie sind Künstler?
Ja.
Ich habe im Internet gesehen, dass Künstler in die Stadt kommen.
Sie lassen sich hier inspirieren.
Da Sie nun in Paris sind, sollten Sie dasselbe tun.
Der Orka-Kanal,
das Falafel-Ass
der Saint-Ouen-Markt.
-Das ist Paris! -Ach ja?
In jeder Straße verbergen sich Schätze.
-Sie könnten recht haben. -Aber ja!
Im Clubhaus finden Sie keine Inspiration.
Los, besuchen Sie das echte Paris.
Die echten Leute. Die...
...die murren, wenn jemand auf die U-Bahngleise springt.
-Macht man das? -Sie kennen die Bräuche nicht.
-Nein. -Kommen Sie, Juanito.
Juanito!
Die Sache ist, ich kenne hier niemanden.
Heute ist Ihr Glückstag.
Wieso?
Gehen Sie zu der Adresse. Fragen Sie nach Blaise.
-Ok? Blaise. -Blaise.
Er ist auch Künstler.
Er zeigt Ihnen Paris.
-Erwähne ich Sie? -Ja, und dann führt er Sie herum.
-Das echte Paris? -Genau.
Nicht "Paris". Nein.
-Paris! -Paris!
Sehen Sie? Sie haben es verstanden.
-Paris wartet auf Sie. -Paris!
Also, Ihren Ausweis... Den brauchen Sie nicht.
Ihr Ausweis, Monsieur?
Kennen Sie mich nicht?
Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, Designer. Klingelt da was?
Felipe?
-Höchstpersönlich. -Willkommen.
Er darf rein, danke.
Verzeihung. Willkommen.
Kein Problem. Meine besten Empfehlungen, die Herren.
Arrivederci.
Krass...
Mini-Burger! Verzeihung.
Entschuldigung.
Verzeihung. Er hört mich nicht.
Entschuldigen Sie.
Ja, darf ich?
-Sind die kostenlos? Ok. -Ja.
Danke.
Verzeihung...
-Verzeihung. -Ist nicht wahr!
-Pedro Miguel Pauleta! -Ja.
Eine PSG-Legende!
Ihr bestes Tor war gegen...
-Gegen OM. -OM?
Gegen Barthez.
Ich nahm den Ball von der Seite und lupfte ihn rein.
Tor...
Nein, an das dachte ich nicht.
Nein, das Tor gegen Portugal.
Der Ball war so vor dem Tor.
Sie schossen, liefen zum Eckpfosten...
"Pedro Miguel..." Wow! Also...
Nein, das andere war das beste.
Ok.
Danke.
-Danke. -Auf PSG!
Auf die Hauptstadt Frankreichs.
Ja, es mag Sie überraschen, aber ich spreche Französisch.
Ich habe es in Buenos Aires studiert.
Ok. JM hat es leider nicht her geschafft.
Aber wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie nur.
Perfekt. Das werde ich. Also...
Da Sie Paris Saint-Germain so gut kennen,
würde ich gern zur Cartoucherie.
Das kenne ich nicht. Aber ich erkundige mich.
-Das wäre toll. -Ok.
Wir tun Folgendes.
Ich speichere Ihre Nummer, dann halten wir Kontakt.
Das ist meine Karte.
Perfekt, Lisa.
-Hat mich gefreut. -Nicht vergessen!
-Versprochen. -Ok.
Ich möchte unbedingt zur Cartoucherie. So ein schöner Ort.
Zur Inspiration. Beim Schaffen esse ich.
Ich kann das Hotel bitten, Ihnen Essen zu bringen.
-Das Hotel? -Der Club hat ein Luxushotel gebucht.
Ja?
Willkommen, Monsieur Felipe Juanito Oliveiro.
Bitte, nennen Sie mich Felipe.
-Sehr gut. Darf ich? -Natürlich.
Ist da jemand?
Ist das gratis?
Ja, der Club übernimmt alle Kosten.
Nur den Champagner nicht.
Ich trinke gar nicht.
Das war ein Witz.
Ja, die Beckham Suite.
Also, wie viele Wünsche hab ich noch?
Wirfst du jetzt? Mach was.
Sami!
Langsam! Wie soll ich mich bei der Musik konzentrieren?
Na schön.
Los.
Das war viel zu weit.
-Sie ist am Ball. -Kannst du's besser?
-Klar. -Dann zeig's mir.
Ziel darauf...
Lass mich machen. Ich schaff das.
Wenn du die dort triffst...
Du bist zu nah...
Hier, stell dich hier hin.
Aufgepasst!
Bis ganz zum Ende! Ja!
Ich hab einen Lauf, hab einen Lauf
-Nein, das wird nichts. -Der gehört mir.
Sieh mal her.
-Die gehört mir. -Das ist meine.
Sopra, hör auf.
Dann gehört sie keinem!
Wie kleine Blumen.
-Wo ist mein Handy? -Geht's?
Ich hab's gleich.
Hey, So.
Hey, ich weiß, dass du lächelst!
-Tu ich nicht. -Wie läuft's so?
Ich bin nah dran.
Hast du den Pokal oder nicht?
Noch nicht.
Beeil dich, die Gerichtsvollzieher waren wieder da.
Verdammt.
Nächstes Mal sagt ihnen, dass ich eine Lösung habe.
-Warum bist du so langsam? -Es ist eben nicht leicht.
Ich bin in einer fremden Stadt.
-Das sind furchtbare Zustände. -Ok.
Aber ich brauche eine Frist.
Morgen geht eine Lieferung nach Spanien.
Damit rette ich das Haus.
Keine schrägen Pläne mehr. Ich regle das.
Lügst du wieder?
Nein, ich traf die Schwester eines Fans,
sie kann mich in die Cartoucherie führen.
In die was?
Die Cartoucherie. Da wird ihre Beute aufbewahrt.
Dann hau rein. Was, wenn die Gerichtsvollzieher erneut kommen?
Keine Sorge. Ich werde mich ihr annähern
und sie verführen...
Ganz einfach.
Sie verführen?
-Ja, verführen. -Verführen, Sami?
-Der Pokal ist in der Cartoucherie? -Ja.
Dann geh an ihre Kartusche.
T-8
Ein altmodisches Mädchen.
François...
Feldman?
Verzeihung, Monsieur.
Wer ist François Feldman?
Sie haben zu tun, was?
Ja, tut mir leid.
Bin gleich fertig.
Ok.
Sie müssen diese Bootstouren für Ihre "VIPs" leid sein.
-Nein, das ist mein erstes Mal. Ja. -Ja?
Das ist wie der Eiffelturm, die Pariser sind da nie.
Was? Sie haben diese tollen Monumente
und besuchen sie nie.
Wie viele Classico-Tickets wollen Sie?
Lassen wir das "Sie".
Klar, gerne.
Wie viele Tickets willst du?
Muss ich jetzt antworten?
Die Nachfrage ist hoch. Das ist das größte Match des Jahres.
Auch wenn wir den Sieger schon kennen.
Das Spiel ist in acht Tagen.
Es ist jedes Jahr dasselbe.
Marseille versagt. Die Spieler sind miserabel.
Und die Fans sind auch nicht so toll.
Aber wir haben den Stern. Bist du verrückt?
Siehst du den Stern? Guck mal, wo ich hinzeige.
Und die Fans sind auch nicht so toll.
Kann sein.
Ich nehme die Tickets für das Kinderheim. Das wird den Kindern Spaß machen.
Ok. Davon wusste ich nichts.
Tja, also...
Ich kümmere mich um Kinder.
Benachteiligte Kinder.
Ab und an ein kleines Geschenk, das gefällt denen.
Es ist mal was anderes für sie.
Die Jugend schenkt der Gesellschaft Leben, Zukunft.
Wenn wir können... Weißt du...
Du bist hübsch.
Danke.
Tolles Lied.
François Feldman, 89.
Du kennst ihn?
François Feldman?
-"Keine Spielchen." -Natürlich nicht.
Super.
Du bringst mich zum Tanzen
Beweg dich
Dreh dich im Kreis
Nein...
-Nein... -Komm schon.
Nein, auf keinen Fall.
...irgendwas
Du gibst mir das Gefühl
Dorthin gehn zu wollen
Wo die Sonne scheint
...lächle und lache dann los
-Ja! -Weiter so!
Träume in deinen Armen
Aber spiel nicht mit mir
Denn die Liebe ist kein Scherz für mich
Spiel keine Spielchen
Du weißt nie, wie weit du gehen kannst
Wenn du mit mir spielst
T-7
-Du magst also Fußball? -Ja.
Ich bin mit Jungs aufgewachsen, mit meinem Bruder und seinen Freunden.
Ich hatte keine Wahl.
Wie gut kennst du dich aus?
Ich bin Expertin.
Brüssel, OM, Mailand, München, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin in Marseille.
Er begann in Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Ja, gut gemacht! Wow.
Gehen wir nicht zu weit. Ich arbeite.
-Klar, kein Problem. -Ok.
-Gut. -Alles freundschaftlich.
-Ok, eine schwere. -Los.
Montpellier, Neapel, Nîmes, Saint-Étienne, Auxerre, dann Barcelona, Marseille,
Inter Mailand und Manchester.
-Gib auf. -Nein, warte.
Lolo, der Präsident.
-Klasse! -Klar. Ja!
Die Dame kennt sich aus.
-Natürlich. -Unglaublich. Ok.
Was ist dein Geheimnis, ein Ohrhörer?
-Übst du mit deinem Freund? -Der PSG ist meine einzige Liebe.
Aber mit meinem Bruder. Er ist Riesenfan.
Er kann mit der Cartoucherie helfen.
Ja! Super Idee.
Ich stelle euch vor.
Ich meinte eigentlich nicht sofort, aber...
Hat er Kinder?
-Nein. -Nein?
Hi, stören wir?
Ich mache grad ein Kunstwerk.
Pierre, Felipe. Ein Freund des PSG.
Freut mich. Ich hab viel von dir gehört.
Eine Ehre.
Kommt rein.
-Setz dich. -Danke.
Machst du Banner?
Nein. Das ist ein Bild für ein Gedicht.
Ich zeig's euch.
"Kleiner Fisch schwimmt im Kreis."
Vorschullehrer haben viele Ideen.
Lustig, ich hätte nicht erwartet, dass du Lehrer und PSG-Fan bist.
-Was ist daran lustig? -Na ja, erst schreist du: "Paris!"
Und dann: "Ok, Kinder!"
Das sind ja Vorurteile.
Du kennst echte Fans nicht.
-Doch. -Nein.
So ist ein Fan nicht.
Fan sein heißt Großzügigkeit und Gegenseitigkeit.
Lisa, wer half mir nach der Trennung?
-Die Fans. -Die Fans.
Klar, ich kenne den Fangeist.
Die sind wie Familie und Freunde. Wie...
-"Ich bin immer für dich da." -Genau.
Kommen wir zur Sache.
Er würde gern in die Cartoucherie.
Welche Cartoucherie?
-Kennst du nicht? -Klar, aber wieso?
Er wollte hin, da dachte ich, du nimmst ihn mit.
Nein, natürlich nicht. Niemals.
Ich hab keine Eile. Wir lassen uns Zeit.
Ist nicht eilig.
Aber wenn du hinwillst...
-Nein. -Ok.
Liegt nicht an mir.
-Bist du nicht die Nummer zwei? -Ja. Zwei.
Carlito ist die Nummer eins. Er trägt den Schlüssel um den Hals. Also...
Wann kann ich Carlito kennenlernen?
Morgen?
Hier!
Ja!
Ja! War das die Höhe oder was?
Hallo, hier ist Sam... Felipe in der Beckham Suite.
Bergman, Monsieur. Ingrid Bergman.
-Ja. -Was kann ich tun?
Ich habe Hunger. Was schlagen Sie vor?
Ich empfehle stärkehaltiges Getreide
in einer Schale Milch.
Was?
Milchreis.
Nein danke. Aber haben Sie Sesambrot mit gegrilltem Rind und Fritten?
Was haben wir hier?
Rein damit!
Das ist echtes Essen!
Gutes Essen.
Sami, wie nahe am Pokal bist du nach der Woche dran?
Der Classico ist schon bald. Ruf mich schnellstmöglich an.
Du bist eine tolle Frau.
Du inspirierst mich.
Ja?
-Du übertreibst. -Wirklich. Lass dich ansehen.
Ja, ich male dich in Gouache.
Ich kann dich in Ton formen, so.
-Klar doch. -Auf dem Ding.
Weißt du, was mich richtig inspirieren würde?
Ein Besuch der Cartoucherie mit dir.
Ich verstehe. Du gibst nicht auf.
Los!
Tut mir leid, Bruder. War keine Absicht.
Sorry.
Ganz ruhig, Papa!
Sachte.
Da stimmt was nicht, Carlito. Ich mag ihn nicht.
Du arbeitest nicht, Evian. Entspann dich.
Denk an Toltecs vier Prinzipien.
Er verbirgt etwas. Ich sage es dir.
Hast du gehört? Er sagte: "Linker Fuß."
Kennst du meinen Spitznamen?
"Linksfuß des Westens."
-Was? -Ich schieß wie ein Cowboy.
Klar, Kumpel.
Du hast mich auch überrascht.
Du hast Ellbogen statt Füße.
-Was guckst du so? -Hä?
-Was guckst du so? -Tu ich nicht.
-Was willst du? -Vielleicht schielt er nur.
-Er hat geguckt. -Hat er nicht.
Wisst ihr noch, der abgesagte Classico?
-Ja. -Wir waren krass drauf!
Zeigen wir's ihm?
-Ja, Jungs! -Nein...
Carlito?
-Ja, im Ernst. -Nein.
-Komm schon. -Er gehört dazu.
-Carlito, bitte. Zeig's ihm. -Los.
Bereit?
Siehst du das Auto?
-Was denkst du? -Was denkst du?
Es...
-Es ist klein. -Was noch?
-Und? -Was noch? Tja...
Es ist ruiniert!
-Voll hässlich! -Hässlich.
-Es ist hässlich! -Ja.
Es hat Arthrose.
-Stimmt. -Wir haben es hässlicher gemacht.
Was habt ihr noch so gemacht?
Wir haben tote Tauben reingelegt!
Elf tote Tauben in dem Auto!
Das Schlimmste war der Rücksitz. Weißt du noch?
Also. Gute Nacht, Jungs.
-Bis dann, Chef. -Tschüss, Carlito.
-Echte Tauben? -Tote.
PRÄSIDENT Also, Sami? Der Pokal???!
Fast. Ich gebe Ihnen Bescheid.
Ich muss los, aber ich will mehr darüber wissen.
-Wohin? -Ich bin verabredet.
-Alles klar. -Aber...
-Aber ihr erzählt es mir. -Niemals.
-Was ist dein Problem? -Er hat geguckt.
Du sahst ihn gar nicht!
Ich weiß es trotzdem.
Du bist schräg.
Der Pokal ist ganz sicher in der Cartoucherie.
Gut. Dann hast du ihn?
Nein, ich muss noch mal dorthin.
Essen Sie was?
-Ja? -Ich? Ich will nur was trinken.
Gut, denn Essen gibt's nebenan.
Hat Ihr Kollege mir gesagt.
-Einen Pastis, bitte. -Haben wir nicht.
Minzlikör?
Ein Bier an Tisch 12!
Kumpel, ich bin in einem Café. Die Pariser sind seltsam.
Wie läuft's daheim?
Nicht gut. Ich hab was angestellt.
Was hast du getan?
Sofiane, sag's schon.
Das ist nicht die echte Polizei! Bloß ein Spiel, bin gleich zurück.
Sophie, im Kühlschrank sind Nudeln.
Thérèse wird verhaftet.
Verhaftet? Ernsthaft?
Hat sie etwa geschmuggelt?
-Schlimmer. -Inwiefern?
-Willst du nicht wissen. -Doch. War es Mord?
Nein. Noch schlimmer.
Ich kann vor dem Classico nicht zurück. Du musst das daheim regeln.
So ein Mist!
T-5
Hätten die Pariser unseren Cup nur nicht "mitgenehmt",
wäre Sami noch hier.
Dann hätten wir das Geld.
Du meinst "hätten ihn nicht mitgenommen".
Du musst den Perfekt nutzen.
Halt die Klappe.
Hallo, Felipe hier.
Ich wollte dich fragen, ob du mit mir Essen gehen willst.
Aber ganz freundschaftlich, natürlich.
Du hast vermutlich zu tun, ich aber nicht.
Also, wenn du Lust hast...
Tschüss.
Und?
Das ist auf jeden Fall Rind.
Willst du meine Meinung?
Der Koch nimmt einfach Fleisch.
-Sag es keinem. -Quatsch.
Na schön, das sind Sojabohnen.
-Tofu. -Sei still.
Eigentlich war hier ausgebucht.
Aber?
Ich sagte, dass ich ein Date mit einem hübschen Kerl hab.
Ach?
Aber er kam nicht, also sind wir hier.
PRÄSIDENT
-Ich mag deinen Bruder. -Ja?
Er ist sehr nett. Loyal, aufrecht...
Ich mag ihn sehr.
Hast du die Cartoucherie angesprochen?
Nein, noch nicht.
Aber er mag dich, und das ist neu.
-So wie du? -Wie bitte?
Du bist wie eine Strandschnecke.
-Eine was? -Eine Strandschnecke.
Eine Schnecke. Ach ja?
Du steckst auf deinem Felsen fest,
stehst so da, ganz ruhig.
Wenn eine andere Schnecke nett zu dir sein will,
machst du dicht.
Ja, wenn man von seinem Vater verlassen wurde, tut man das eben.
-Du hast ihn nie gesehen? -Er hat sich neulich gemeldet.
Ich wollte mit ihm reden, aber...
-Aber dein Bruder nicht? -Nein.
Du passt also wirklich auf Heimkinder auf?
Du hast zugehört?
Ja, es ist ein Heim
für Kinder mit Schwierigkeiten...
Wusstest du, dass das keine Litschis sind?
Was dann?
Katzenklöten.
Nicholas Palois vom Tofu Magazin.
Gab es heute Abend ein Problem in der Küche?
-Ein Problem? -Ich kenne gute Restaurants.
-Aber heute Abend... -Sie sind gut.
Mein Koch ist heute krank. Meine Frau sprang ein. Hi!
Hallo.
Eine Katastrophe.
-Ich bewerte Sie heute nicht. -Danke.
-Das geht auf mich. -Nein!
Unbedingt.
-Unsinn. -Ich besteh drauf.
Danke.
Tja, gute Nacht. Ganz freundschaftlich.
Das war ein schöner Abend.
Freundschaftlich.
Fahren wir, Mademoiselle? Freundschaftlich?
Ja, tut mir leid.
Gute Nacht, Felipe.
Zimmerservice!
Monsieur?
Alles in Ordnung, Monsieur?
Was zum...
Kann ich etwas Privatsphäre haben?
Verzeihung. Ich kann wiederkommen.
-Was zum... -Keine Sorge.
Ich bin auch Marseiller.
-Sie sind aus Marseille? -Im Herzen.
Aus Puteaux.
Aber ich unterstütze Marseille, Baby.
Ihr Pariser seid seltsam. Was gefällt Ihnen an Marseille?
"Sche."
Was reden Sie da?
Ja, mein Baby
RS4 Nardo Gray Klar haben die mich vermisst...
-SCH? -Genau.
Nicht zu glauben. Tja, danke.
-Einen schönen Tag, Monsieur. -Ja.
Er hat echt "Sche" gesagt?
Das hat er gesagt? Mann...
PIERRE Ich habe eine Überraschung für dich!
Triff mich in 1 Stunde.
Ja!
Marseille, Baby!
PRÄSIDENT Und??? Und? Und?
Ich bin dran!
Verdammt...
Warte, da muss ich dich abwimmeln.
Ich weiß, was das soll, aber lass uns Freunde bleiben.
Ich mag dich nur als Freund. Bitte.
Ich bin frisch getrennt.
Was redest du da? Du hast da Ketchup.
-Ketchup? -Ja.
-Verdammt. Ich dachte... -Nicht.
Tut mir leid.
Auf keinen Fall.
Nur, um deutlich zu sein...
Lass uns Freunde bleiben.
-Finde ich auch. Ich mag dich als Kumpel. -Ok.
-Kumpel? -Kumpel.
STOLZ AUF UNSERE FARBEN
Tut mir leid.
-Ich weiß von deinem Vater. -Was?
Deine Schwester hat es mir erzählt.
Sie nervt.
-Verdammt. -Es geht mich nichts an.
Aber bleib offen dafür.
Du bereust es sonst.
Es geht dich nichts an, aber du mischst dich ein.
Ich mische mich ein.
Weil ich diese Chance nie hatte.
-Er ist weg. -Wo ist er?
-Da oben. -Tut mir leid...
Das tut mir leid.
Aber mein Vater war kein guter Kerl.
Er ließ meine Mutter einfach sitzen.
War jahrelang fort. Jetzt ist er einfach so zurück.
Vielleicht bereut er es jetzt.
Kann sein. Ich weiß es nicht.
Ist mir egal.
Ich weiß nicht mal mehr, wie mein Vater aussah.
Wie alt warst du?
Sechs.
Ich habe nur Fotos von ihm.
Ruf ihn zurück.
Willst du immer noch in die Cartoucherie?
-Machst du Witze? -Ich hole das Banner.
Yes!
Ja!
T-2
Schön, dass er dich in die Cartoucherie mitnimmt.
-Echt toll. -Ja.
-Wann gehst du? -Heute Abend.
-Gleich vor dem Classico. -Ich freu mich.
Das verdanke ich dir.
Warte, ich muss dir was sagen.
Ich war nicht ganz ehrlich.
Ach ja?
-Eigentlich ist Felipe... -Sami!
-Was machst du...
Sorry, ich komme von der Arbeit.
Warum nennt er dich Sami?
Das ist eine Abkürzung.
-Eine Abkürzung von Felipe? -Ja.
Ich bin Kevin, werde aber Jeff genannt.
-Das ist genauso. -Eine Minute, bitte.
Ich seh dich im Hotel. Gib mir zwei Minuten.
Ich komme gleich.
Was tust du hier?
Meinen Job! Ich wurde versetzt.
Toll, aber du kannst nicht bleiben.
-Abend. -Abend, Mademoiselle.
Und was machst du in Paris?
Hör auf, bist du irre? Lass das, ich bin auf einer Mission.
Du ruinierst alles.
Typen aus Marseille sind seltsam.
Ist der Monsieur auch aus Marseille?
Was soll das heißen?
-Dir geht's offenbar gut. -Ja, gut.
-Und deine Freundin? -Leise!
In deinem Palast. Edel.
-Ran da! Sie sieht aus wie ein Pinguin. -Leise.
Hast du etwa im Lotto gewonnen?
Genauso war es. Ok?
-Ich rufe an. Man sieht sich. -Ruf mich an.
Du gehst seit zwei Wochen nicht ans Handy. Ran an den Pinguin.
Los, Pinguin!
Was ist los, Sami?
-Lustig, du nennst mich Sami. -Sehr.
Wer bist du?
-Das ist ein Spitzname. -Ich bin nicht blöd. Bist du Marseiller?
Was machst du bei PSG?
Ok, ich bin Sami aus Marseille.
Verdammt. Jetzt wird mich mein Club feuern.
Wo ist der echte Felipe?
-Bei Blaise. -Wer ist das?
Ein befreundeter Maler.
Ich werde gefeuert.
Ich kann das erklären. Er brauchte Inspiration.
-Er kommt zurück, keine Sorge. -Was?
Du lügst seit zwei Wochen, der echte Felipe ist weg,
und ich soll mich nicht sorgen?
-Ich kann das erklären. -Nicht nötig.
Ich hatte keine Wahl.
Eure Majestät.
-Was für eine Ehre, Euch zu begrüßen... -Lass das.
Alles ok?
Mir geht's toll, Jeff. Alles ist perfekt.
Lisa weiß es. Thérèse wurde verhaftet. Das Heim schließt, aber sonst alles klar.
Das ist ein Scheißtag.
Hat Thérèse was Ernstes verbrochen?
-Sofiane sagt es mir nicht. -War es Mord?
-Schlimmer. -Sie muss nach Paris?
Verdammt, nach Paris!
Wie bezahle ich ihren Vuitton-Koffer?
-Der ist von Vuitton? -Ja.
Der ist ein Fake. Das sieht man doch.
"LF"? Das ist Louis "Fuitton".
Vuitton wird nicht mit "F" geschrieben?
Willst du nichts essen?
Nein, kein Hunger.
-Aber einen Muntermacher? -Ja.
Einen Kakao, Nesquik.
Hast du keinen richtigen Muntermacher?
-Ich hab, was du brauchst. -Gut.
Kakao von Van Houten!
Besonders stark. Ohne Zucker.
Der haut dich um.
Keine Sorge, du bekommst sie zurück.
Glaube ich nicht. Sie vergibt mir nicht.
Trophäen sind nie nachtragend.
Ernsthaft jetzt? Du machst mir Sorgen.
-Ich meine Lisa. -Nein, die wird dir niemals vergeben.
Ja, die Sache ist gestorben.
Mausetot.
Muerto, mortas, los papitas.
PIERRE: Kumpel, ich fahr jetzt zur Cartoucherie.
-Geh nicht. Das ist ein Hinterhalt. -Wieso?
Sie hat es ihrem Bruder erzählt. Und er seinen Freunden bei PSG.
-Das ist ein Hinterhalt. -Nein, ich hole mir unseren Pokal zurück.
Ich rufe nur schnell Yo an.
-Wir sind ein Team. -Ruf niemanden an.
Ich hab das angefangen und beende es auch.
Das ist sicher ein Hinterhalt.
Das ist kein Hinterhalt.
Nein, kein Hinterhalt.
Alles wird gut.
Es wird gut. Einfach...
Felipe!
Schnell!
Klar.
T-1
Willkommen in meiner Höhle, mein Freund. Krass, was?
Der Wahnsinn.
Der Wahnsinn, was? Wunderbar, oder?
Hier haben wir Luis Fernandez' Parka.
-Nein! -Direkt vor dir.
-Ich erzähl dir mal was. -Ja.
Du bist jetzt ein echter Fan.
Danke, Pierre!
Und sieh mal.
Borellis Kuss.
Das ist das Original-Gras.
-Verrückt. -Ronnie!
Ronnies Sombrero-Kick!
-Ja. -Pauleta! Der Adler der Azoren!
Sie hätten fast zusammen gespielt.
-PSG wurmt es immer noch. -Ja, schade.
Kombouaré, Goldener Helm!
In der letzten Minute! Eckball! Das wissen alle noch!
-Hey, Pierre? -Ja?
Darf ich mich alleine umschauen?
Geht nicht, tut mir leid.
-Klar. -Keine Angst, du wirst nichts verpassen.
Schau, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, die Katze!
Kein Kätzchen! Im Gegenteil!
Und von wem ist das? Meiner Schwester.
Hast du was von ihr gehört?
-Von wem? -Meiner Schwester.
-Nein, wieso? -Nichts Neues?
Nein.
Auf der Arbeit läuft es nicht bei ihr.
Nein, ich...
Aber das wird schon wieder.
Sie ist zäh. Stark. Eine echte Bretonin.
Sie ist keine Pariserin?
Nein, niemand hier ist aus Paris.
Ach ja?
Hier sind viele Pokale.
-Wer ist das? -Weiß nicht.
Wer ist das?
Felipe, mein Freund!
Wer bist du? Wer ist das?
Er ist...
Das ist Piotr!
Ein... Freund aus Budapest. Er spricht kein Französisch.
Hau ab! Warum sagst du nichts?
Er ist mir gefolgt.
Komm, wir gehen.
Carlito bringt uns sonst um.
-Gehen wir. Los. -Tut mir leid!
Tut mir leid.
Name von dir?
Jungs, wir dürfen hier nicht sein.
Name von dir?
-Pierre. Schon gut. -Gehen wir.
Pierre, großartig. Danke für die Einladung.
Viele Gefühle. Ich, hier sein.
Mama, Fan von Paris Saint-Germain.
Mama Paris-Magie lieben!
Mama von mir, Traum hier wahr werden. Cartoucherie.
-Ist mir egal. -Aber Mama tot.
Kaputt. Autounfall. Zwei Kugeln in Rücken.
Klar.
Traum von Mama. Ende.
Keine Cartoucherie für Mama.
Mama ist tot. Mama ist tot!
Das tut mir leid. Alles wird gut.
Mama! Mama!
Verstehe. Meine Mama hat auch alles für mich getan.
Ich verstehe.
Pierre, du hast gutes Herz.
-Schon gut. -Ist möglich?
Lass mich eine Minute allein. Beten, mit Mama Verbindung aufnehmen?
-Hier? -Für Paris.
-Und PSG. -Für Mama, kaputt.
Ist dir wer gefolgt?
Weißt du, was? Sieh nach, ich passe auf ihn auf.
Eine Minute.
Mehr nicht.
-Na gut. -Ist gut.
Danke.
-Wir müssen den Pokal finden. -Ich weiß!
Hier ist nichts!
Vielleicht haben sie den Pokal geholt, um uns beim Classico zu demütigen.
Was?
-Die Pariser haben ihn vielleicht nicht. -Wieso?
Ein Pokal wird gewonnen, nicht geklaut. Da sind wir gleich.
Verrückt, wie sehr wir uns ähneln.
Genau, nur gibt es hier kein Hellblau.
-Alles ok? -Sehr hübsch, meine Mama...
Ihm geht's nicht gut. Wir gehen.
Morgen ist der Classico. Ruhen wir uns aus.
Das wird wieder, Piotr.
Was zur Hölle soll das? Jungs.
DER GROSSE TAG
Los, Paris!
Paris ist magisch!
Du hattest recht wegen dem Pokal.
Welchem Pokal?
-Dem von der Champions League? -Ja.
Los, Paris!
Jemand meinte, die hätten ihn aus Marseille geklaut.
-Verdammt, ich wusste es. -Ja.
-Holst du ihn jetzt raus? -Ja.
Wirklich? Wo ist er?
-Hä? -Wo ist der Pokal?
Welcher Pokal?
Hast du doch gesagt.
-Von der Champions League. -Champions?
Ja, den ihr geklaut habt.
Klar. Der ist in der Cartoucherie.
Nein, da ist er nicht.
-Ich war da. -Such noch mal.
Eine vertrauenswürdige Quelle hat es mir bestätigt.
Ich bin mir sicher.
Unmöglich, wer war das?
Hey, was ist wohl blauer?
Der Himmel oder das Meer?
Das ist Paris!
Warum riechst du nach Pastis?
Paris! Paris!
Ich hab eine Überraschung.
Ich muss mit dir über Lisa reden.
Das geht nur euch zwei was an.
Uns verbindet die Liebe zu PSG, nicht Lisa.
-Apropos... -Hoch!
Hoch.
Leute, der Wert eines Fans bemisst sich nicht in Jahren.
Hier haben wir einen der besten Paris-Fans überhaupt.
Mach mir nach, Kumpel.
Mach mir nach.
Tu, was ich tue.
Was machst du da? Na los!
Mach schon...
Die warten.
Beeil dich.
Ich kann's erklären.
Das solltest du auch.
Ich sprach mit meiner Schwester.
Wer ihr wehtut, wird bezahlen. Dafür wirst du bezahlen, Mann.
Gleich jetzt.
Fang an zu singen.
-Was? -Fang an zu singen.
Sing!
Hoch, ihr Kinder aus...
Was soll das?
P...
Mach weiter. Gib alles!
-A... -A...
Lauter.
-R... -R...
Lauter!
-I... -I...
S...
Paris!
Lauter!
Paris!
Paris, S, G!
Er ist aus Marseille! Schnappt ihn!
Verschwinde!
THÉRÈSE: Haus weg. Kinder getrennt. Ich in Haft. Bring den Pokal nach Hause!
Hallo, hier ist Paris. Hinterlasse eine Nachricht.
Pierre, Sami hier.
In einer Stunde vor der Cartoucherie.
Der Pokal gehört uns.
Warte, Pierre. Was ist das? Was machst du da?
Sami!
Sind alle da, Leute?
Denen zeigen wir's.
Aber das ist zu viel.
Darauf geht's sich nicht leicht. Darum tragen sie Rangers.
-Hast du es allen gesagt? -Der ganzen Familie.
Wir waren 4000. Aber ein paar saßen im falschen Zug.
-Schon ok. -Selbst der Alte ist da.
Wir kommen nicht, um zu kämpfen.
-Wir sind hier... -Für unseren Freund.
Keiner bewegt sich.
-Schaut euch diesen Haufen... -...Scheißpariser an.
-Die sehen aus... -...wie Schwächlinge.
Linker Haken.
Rechter Haken.
Uppercut.
Jungs, was haben wir gesagt?
Wir holen uns den Pokal zurück und verschwinden.
-Halt mal. Die mache ich einzeln fertig. -Kiki, wir kämpfen nicht.
-Keine Prügelei? -Nein, keine Prügelei.
-Wir kämpfen nicht. -Piotr...
Ich deine Mutter ficken, Piotr.
-Vor allen. -Wer ist das?
Du fickst niemandes Mutter. Dein Schwanz zu klein.
Was soll der Akzent? Du spinnst.
Du siehst aus wie Harry Potter.
Klappe. Du siehst aus wie ein kranker Jul.
Bist du fertig?
-Darf ich das erklären? -Ich hör mir den Scheiß nicht an. Auf ihn!
-Keiner rührt sich. -Lass los.
Und er sieht aus wie Céline Dion.
Was redest du da?
Er sieht genauso aus wie Céline Dion.
-Was? Sie hat lange Haare. -Aber im Gesicht.
-Er sieht aus wie Céline Dion. -Wer ist der Clown?
-Stimmt doch. -Überhaupt nicht.
Bist du blöd? Das dachte ich schon die ganze Zeit.
-Sei still. -Guck, sein Gesicht...
Ich habe aus gutem Grund gelogen.
Wir wollen das Diebesgut zurück.
Darum hab ich euch infiltriert.
Der Pokal ist Geschichte.
Unsere Identität.
Er ist unser Stern.
Wir gehen nicht ohne ihn.
Wir haben ihn nicht.
Nie gehabt.
Wir haben uns die Pokale verdient.
Und diesen gewinnen wir auch.
Ganz genau.
-Gewinn meinen Schwanz. -Klappe.
Gewinn du meinen.
Sei selber still.
Nein, sei du still.
Ja, wir sind Rivalen.
Aber wir waren nie unehrlich.
Du warst von Anfang an nicht ehrlich.
-Wer ist das? -Mariah Carey!
Ich verprügle keine Mädchen.
-Du hast gelogen und beschuldigst sie? -Wirklich?
-Hältst du dich für was Besseres? -Ja?
Ich hab dir vertraut und dir meinen Bruder vorgestellt.
-Wie Darty. -Klappe. Du lenkst mich ab.
Du hast mich benutzt.
Entschuldige, Lisa.
Diese Ohrfeige.
Sein Ohr klingelt...
Ja, Präsident.
Ich verstehe.
Ich bin enttäuscht, aber was soll's?
Sie haben alles versucht für die Kinder.
Ja.
Ich sag's ihnen.
Danke für alles.
So schlimm ist es nicht.
Es ist toll hier. Alle sind nett.
Und deine Zellengenossin?
Sie macht mein Bett!
Und reserviert mir einen Platz in der Kantine.
Sie ist nett für eine Serientäterin.
Ich weiß nicht wieso,
aber alle scheinen Angst vor mir zu haben.
Du warst das?
Ja.
Ich hab gute Connections.
Also, wie geht's euch Kindern?
Sind eure Pflegefamilien ok?
Ja, die sind nett.
Aber wir wurden getrennt.
Ich esse jeden Tag Pizza und Pommes.
Nicht zu glauben!
Ein gesundes Leben beginnt mit einer ausgewogenen Ernährung.
Selbst ihn vermisse ich.
Tut mir leid, dass ihr getrennt wurdet, Kinder.
-Verzeiht. -Aber nein.
Mit dem Pokal wäre das Haus gerettet worden.
-Wir sind Schuld. -Nein...
-Das war unser Fehler. -Niemand hat Schuld. Ok?
Wir scheiterten.
-Aber haben es versucht. -Ja.
Ohne Erfolg.
Die Messe ist gelesen.
Gruppenumarmung?
-Oh, ja. -Gruppenumarmung.
Los, Beeilung.
Du hast leicht reden. Du trägst keinen Karton.
Wer sagt das? Ich trage den ganzen Tag Kartons.
Der Karton lädt sich nicht von selbst ein.
Ok, bereit?
Vorsicht, das ist ein Ultra-HD-TV.
Nein!
Was ist los?
Pariser in Marseille.
-Sie verkaufen ihn heute Abend. -Was? Die Pariser sind in Marseille?
"Wie viel..."
-Wie viel wollen die? -800.000!
Der Deal passiert im InterContinental im Alten Hafen.
Was zur Hölle ist das?
Und wer sind Sie?
Ich?
Der wahre Besitzer des Champions-League-Pokals.
Was meint er damit?
Leg den in den Kofferraum.
-Damit Sami ihn nicht sieht. -Morgen machen wir die Fotos.
Wir retten das Haus und bringen den Pokal gleich am Montag zurück.
Super.
Nach meinen Berechnungen bleibt ein gutes Plus.
Wir können uns was gönnen.
Halt die Klappe!
-So nervig. -Klappe!
Du nervst, weißt du das?
Schau...
Immer ein Auge offenhalten und vorsichtig sein,
sonst geht die Sache schief.
Geschafft.
Damit werden wir sie
so schnell wie möglich los.
Und niemand wird wissen, dass wir das waren.
Ruhig!
Ich habe ihn mir höchstpersönlich geholt.
Gebt mir das Geld im Koffer.
Gebt es mir.
Ruhig!
Klingt hohl.
Das ist Salzteig.
Nein. Garantiert nicht.
Erstens ist Salzteig weiß, doch das da ist grau.
Salzteig ist dick, rau, gebacken...
Ich weiß, wie Salzteig aussieht.
Das ist völlig falsch, meine Herren.
Für Salzteig
nimmt man zwei Tassen Mehl,
vermischt ihn mit einer Tasse warmem Wasser und einer Tasse Salz.
Man knetet alles zu einem schönen, weichen Teig.
Ich habe den echten.
Glaubt ihr's nicht? Holt einen Experten.
Guten Tag, meine Herren.
Was machst du hier? Du bist der Experte?
Du hast mich wohl nicht erwartet.
Hier ist der echte Experte.
Ein großer Name. Der Boss.
Boli steht an. Marcel Desailly am Pfosten. Er macht das Tor!
Boli trifft!
Ich würde ihn erkennen wie meine eigene Mutter.
Der Geruch. Die Haptik.
Das Gefühl.
Hört mal. Sein Herz schlägt noch.
Es ist wunderschön, lieblich
Eine nette Person...
Das ist eine Falle. Halt die Klappe!
Niemand redet so mit Monsieur Basile Boli.
So ist es.
Tut mir leid, ich war wütend. Geht wieder. Mach Kiki nicht sauer.
Alles gut jetzt?
-Ich geh frische Luft schnappen. -Mach das.
Wie gesagt, Salzteig.
Der Pokal klang hohl, als er draufklopfte.
Woher wusstest du, dass ich den Pokal habe?
Thérèse bekam Post von "Rentes & Shaton".
Dank unseres kleinen Genies
kamen wir darauf.
Ja, ich liebe Anagramme.
Ich habe gehört, dass der Vermieter alles abreißt und einen Parkplatz baut.
Warum soll ich dir helfen? Du hast mich und meine Schwester belogen.
Weil wir gleich sind. Wir sind Freunde.
Du bist aus Paris. Ich aus Marseille. Das ist größer als Fußball.
Du würdest dasselbe tun.
Pierre?
Wo ist der Pokal?
Der Vermieter hat ihn. Aber ich hab einen Plan.
Ab jetzt sind die Schulden getilgt. Lass dich in Marseille nicht mehr blicken.
Hallo, Papa?
Ich bin in Marseille. Bin morgen zurück.
Du wurdest vermisst.
Willkommen daheim.
-Ich habe mit ihm geredet. -Ja.
Du auch, Sami.
Schön, dass du wieder bei uns bist.
Danke, Herr Präsident, aber...
-Ich sollte mich abnabeln. -Abnabeln?
-Meine Flügel ausbreiten. -Deine Flügel? Was redest du da?
Hier ist dein Zuhause.
Ja, aber ich muss mich um das Heim kümmern.
Um das Heim.
Ich weiß nicht, ob Thérèse freikommt.
-Das wissen wir nicht. -Ja.
Hast du meine Karten gesehen?
Eine Kartenschachtel? Hey, antworte!
Hör auf! Wenn das Ding losgeht, muss ich zurück in Haft!
Nicht zu glauben. Geh!
Die Kekse sehen gut aus!
Du hast dich verbessert. Wie toll.
-Hoffentlich findest du mein Uno! -Das war ich nicht.
Ich liebe Uno.
Das mit den Kindern stimmte? Nicht nur Lügen.
Lisa, was machst du hier?
Mein Bruder hat's mir gesagt.
Fangen wir von vorn an?
Ok. Ich wohne hier.
In einem Waisenhaus. In Marseille, Castellane.
Ich war nur einmal aus Marseille fort.
Um nach Paris zu gehen.
Und dort habe ich mich verliebt.
Und ich habe genau €26.45 auf meinem Konto.
Und Sie sind?
Ich bin Lisa. Ich arbeite für PSG.
Ich kannte vor dir keinen aus Marseille.
Ich liebe meine Stadt, und ich liebe Ehrlichkeit.
Auch wenn €26.45 nicht gerade toll sind.
Aber es freut mich.
Gleichfalls.
Wie wunderbar! Ich freu mich so.
-Sie sind Lisa? -Ja.
-Sehr erfreut. -Gleichfalls.
-Wo zieht ihr ein? -Was meinst du?
Ich nehme dein Schlafzimmer, denn wir haben Neuankömmlinge.
Wie nett von dir.
PSG kommt ohne mich nicht klar.
Also, ich weiß nicht.
-Soll ich nach Paris? -Ich weiß nicht.
Nein, dann müsste ich das Heim und Marseille verlassen.
Die haben doch mich.
-Komm, spielen wir. -Ok.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Eine Umarmung!
Wenn ich richtig liege, bleibst du hier?
Wirst du nicht.
Du meintest OM, PSG?
Fang an zu packen.
Komm schon. Ja!
Ohne Champagner keine echte Party.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Karin Flückiger