1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,583 --> 00:00:27,791 Nézzétek a kis pöcsfej párizsiak pofáját! 4 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Nézzétek a bohócok szaros marseille-i képét, meg a puhány testüket! 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 Fogd meg! Hadd verjem szarrá őket egyenként! 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,166 Nem fogják érteni, mi történt. 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,208 Nem verekedni jöttünk, hanem a barátunk miatt. 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,916 Srácok, mit mondtunk? 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,791 Jövünk, visszaszerezzük a kupánkat, és húzunk innen. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,083 Ez a kupa a mi múltunk. 11 00:00:51,583 --> 00:00:53,208 A mi identitásunk. 12 00:00:53,291 --> 00:00:54,708 Ez a mi csillagunk. 13 00:00:55,750 --> 00:00:57,416 Nem megyünk el nélküle. 14 00:01:01,958 --> 00:01:02,875 TIZENÖT 15 00:01:02,958 --> 00:01:03,875 NAPPAL 16 00:01:03,958 --> 00:01:04,875 KORÁBBAN 17 00:01:13,125 --> 00:01:16,791 BAJNOKCSAPATOK EURÓPA-KUPÁJA 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,958 Persze elkényeztettek... 19 00:01:28,083 --> 00:01:30,541 Hölgyeim és uraim, történelmi pillanat! 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,958 Az OM Európa bajnoka! Itt van Didier Deschamps kapitány! 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,916 A kupához megy, kezet ráz az átadókkal. 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 "Üdvözlöm, asszonyom! Üdvözlöm, uram!" És kész! Mindjárt megtörténik! 23 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Fel fogja emelni! 24 00:01:42,166 --> 00:01:44,541 Megcsinálja! Meg fogja csókolni! 25 00:01:45,666 --> 00:01:49,458 Tessék! Az OM Európa-bajnok! 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 Csak örömöt látni a rajongók arcán! 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 Harmincnyolc év után 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,916 az OM a bajnok... 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,583 -Jó reggelt, elnök úr! -Jó reggelt! 30 00:01:58,666 --> 00:02:02,708 Nézze, kicseréltük a neonfényt, és 30 wattosakat tettünk be helyette! 31 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Nézem, hogy még mindig ragyog-e. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,250 Még mindig ragyog? 33 00:02:06,208 --> 00:02:08,000 Mint minden reggel, Sami. 34 00:02:08,083 --> 00:02:10,791 -Sosem fogom megunni. -Soha. 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Sami, felhívtam a barátomat. 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,458 Miért nem nézted meg a lakását? Nagy kár. 37 00:02:17,541 --> 00:02:20,666 Köszönöm, uram, de inkább az otthonban maradnék. 38 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 -A srácoknak szükségük van rám. -A srácoknak. 39 00:02:23,416 --> 00:02:25,041 -Igen. -Igen. 40 00:02:26,708 --> 00:02:28,458 -Szép napot, uram! -Neked is. 41 00:02:36,208 --> 00:02:37,833 Ma tényleg gyönyörűen nézel ki. 42 00:02:40,333 --> 00:02:43,291 Elküldöm e-mailben, hogy meglegyen neked is. Szia! 43 00:02:43,375 --> 00:02:45,833 Csá, srácok! Dani, szereztem neked jegyet! 44 00:02:45,916 --> 00:02:46,916 Oké! 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 -Sami! -Sziasztok! 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 Hogy vannak a szörnyecskék? 47 00:02:57,500 --> 00:02:59,166 Hogy vagytok? Jól? 48 00:03:01,208 --> 00:03:02,333 -Hogy vagy? -Minden oké? 49 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 -Aha. -Tessék, a négy jegy, amit kértél. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 -Szuper. -Szóval Sami a dadusod, apa? 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,791 Nem, Sami nem dadus. 52 00:03:08,875 --> 00:03:11,250 -Ő családtag. -Mind hazamentek? 53 00:03:11,333 --> 00:03:13,125 -Igen. -Oké, viszlát holnap! 54 00:03:13,208 --> 00:03:14,416 -Viszlát holnap! -Viszlát! 55 00:03:14,500 --> 00:03:15,833 -Indulás! -Vigyázat! 56 00:03:16,500 --> 00:03:18,541 Olyan, mint a szöglet. 57 00:03:46,625 --> 00:03:49,500 Európa-bajnokok! Ez életem legjobb napja! 58 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 Terhes vagyok! 59 00:03:51,375 --> 00:03:52,750 -Terhes vagy? -Igen! 60 00:04:03,833 --> 00:04:05,333 Hajrá, OM! 61 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 Látod, Sami? 62 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 A véred nem vörös. 63 00:04:16,541 --> 00:04:18,291 Hanem kék-fehér. 64 00:04:23,083 --> 00:04:24,416 Szeretlek, fiam. 65 00:04:24,500 --> 00:04:26,416 Szeretlek, fiam! 66 00:04:28,708 --> 00:04:31,333 Az Olympique de Marseille két ikonikus rajongója 67 00:04:31,416 --> 00:04:33,875 halt meg ma este egy tragikus balesetben. 68 00:04:33,958 --> 00:04:37,250 Bordeaux-ba utaztak kocsival egy idegenbeli meccsre. 69 00:04:37,333 --> 00:04:39,875 Kisfiuk, a hatéves Sami árván maradt. 70 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 Osztozunk gyászában. 71 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Sami! 72 00:05:44,416 --> 00:05:47,208 A recept szerint először feldaraboljuk a tüdőt, 73 00:05:47,291 --> 00:05:48,833 belekeverjük a mártásba... 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,333 Hát itt van! 75 00:06:00,833 --> 00:06:02,291 Ernest úr, hogy van? 76 00:06:03,041 --> 00:06:04,041 Jól. 77 00:06:04,708 --> 00:06:07,708 Jobban leszek, ha a srácok elviszik a labdát az udvaromból. 78 00:06:08,666 --> 00:06:10,375 Mert Ernest nagylelkű, 79 00:06:10,458 --> 00:06:12,041 de ne tegyétek próbára! 80 00:06:12,125 --> 00:06:15,958 Az is jó lenne, ha maga nem eresztené le folyton a labdájukat. 81 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 Hát, akkor szép estét! 82 00:06:17,791 --> 00:06:20,208 Elviszem Thanost kakilni. 83 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Hihetetlen a pasas! 84 00:06:32,416 --> 00:06:33,750 Jól vagy, Thérèse? 85 00:06:34,291 --> 00:06:36,208 -Ne segítsek? -Ne, de azért kösz. 86 00:06:36,291 --> 00:06:38,583 Beszéltem Ernesttel. Egy nap meg fogom verni. 87 00:06:38,666 --> 00:06:42,000 Felejtsd el azt a morcos alakot! Légy jó szomszéd! 88 00:06:43,125 --> 00:06:44,916 -Várnak rád. -Igen. 89 00:07:13,666 --> 00:07:15,833 Ne tettessétek, hogy alszotok! 90 00:07:17,958 --> 00:07:19,708 -Sami! -Igen! 91 00:07:19,791 --> 00:07:21,916 Hogy van a kis szörnyeteg? 92 00:07:25,000 --> 00:07:26,416 De jó látni téged, Sami! 93 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 Hagyd abba, Kicsi Macron! Uncsi vagy. 94 00:07:28,666 --> 00:07:30,375 Igen, hagyd abba, Kicsi Macron! 95 00:07:30,458 --> 00:07:33,083 -Sami, miért hozod mindig ezt? -Mi? 96 00:07:33,166 --> 00:07:36,916 -Hol van a bajnoki kupa? -Nem vihetem csak úgy el. 97 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 Megígértem, hogy elmegyünk megnézni, de nem most. Türelem! 98 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Sofiane, jól vagy? 99 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 -Igen. -Selyem fürdőköpenyben? 100 00:07:49,833 --> 00:07:51,375 -Igen? -És napszemüvegben? 101 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 -És? -Este kilenc van. 102 00:07:54,000 --> 00:07:54,875 Igen, és? 103 00:07:54,958 --> 00:07:58,708 És úszol a kölniben. Ugye, nem mész valahova? 104 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 Mi? Nem lehet jó illatom éjjel? 105 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 -Nem csinálhatok azt, amit akarok? -Indíts! 106 00:08:05,333 --> 00:08:08,250 Ne késs el holnap! Jól fogok kinézni a Classicón. 107 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Az biztos! 108 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Látni akarom a kupát. 109 00:08:11,000 --> 00:08:12,833 -Igen, én is! -Én is. 110 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 Sok lájkot szerezni, mint Bastien. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Nézzenek oda, a kis sztár! 112 00:08:18,875 --> 00:08:21,708 Nyugi, látni fogod! De most nyomás aludni! 113 00:08:22,250 --> 00:08:25,583 Nem hibáztathat minket. Hat hónapja ígérgeti. 114 00:08:25,666 --> 00:08:27,708 Igen. Ágyba! 115 00:08:27,791 --> 00:08:29,500 Marseille-ből jöttünk! 116 00:08:30,083 --> 00:08:32,333 Marseille-ből jöttünk! 117 00:08:32,416 --> 00:08:34,250 Megyünk lefeküdni! 118 00:08:34,333 --> 00:08:36,750 Megyünk lefeküdni! 119 00:08:36,833 --> 00:08:38,958 Hajrá, OM! 120 00:08:39,041 --> 00:08:41,416 -Jó éjt a csapatnak! -Jó éjt! 121 00:08:42,125 --> 00:08:44,166 Sofiane, a szíved balra van. 122 00:08:45,500 --> 00:08:49,458 És így lett az OM az első francia csapat, 123 00:08:50,000 --> 00:08:52,791 amely kiérdemelt egy csillagot a mezén. 124 00:08:53,375 --> 00:08:56,625 Sami, rajzold meg a kupát a nagy fülekkel! 125 00:08:56,708 --> 00:08:58,666 De utána alszol, oké? 126 00:09:08,958 --> 00:09:10,250 Villanyt le! 127 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Ez komoly? Épp elaludtak volna. 128 00:09:23,250 --> 00:09:27,000 Hé! Mit művelsz? 129 00:09:27,083 --> 00:09:28,416 Ne idegesítsd fel a kutyát! 130 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 -Nem játék. -De az. 131 00:09:30,083 --> 00:09:31,291 -Nem az. -De az. 132 00:09:33,500 --> 00:09:34,375 Nem az! 133 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Szóval egy hónap múlva itt hagytok minket? 134 00:09:38,250 --> 00:09:40,500 -Hogy érti? -Nem is tudtad? 135 00:09:40,583 --> 00:09:43,125 Nem tőlem hallottad. Hallgatok, mint a sír. 136 00:09:45,416 --> 00:09:46,708 Tudod, mert... 137 00:09:49,250 --> 00:09:53,458 Úgy hallom, a tulaj le fogja bontatni, parkoló lesz a helyén. 138 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 "Miért is ne?" Ezt mondta Ernest. 139 00:09:59,791 --> 00:10:00,708 Gyerünk! 140 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Támadj! 141 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Jó fiú! 142 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 Nem akartalak megijeszteni. 143 00:10:07,666 --> 00:10:09,708 Egy hónap múlva kiraknak minket innen. 144 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 Eddig mennyit késtünk a lakbérrel? 145 00:10:11,958 --> 00:10:14,333 Lássuk csak... Majdnem három hetet. 146 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Nem is olyan gáz. 147 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Ez az. Egy évet és három hetet. 148 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 El kellett volna mondanod, Thérèse! 149 00:10:21,416 --> 00:10:22,541 Ez őrület! 150 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Jótevők vagyunk, és kirúgnak minket! 151 00:10:26,000 --> 00:10:28,250 Túl sok gyereket fogadtam be, Sami. 152 00:10:28,333 --> 00:10:32,125 Mindent próbáltam. Jótékonyság, állami támogatás, szponzorok... 153 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Nem tudom, mi tehetnék még. 154 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 Szóval... 155 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Szóval? -Hát... 156 00:10:40,583 --> 00:10:43,583 Néztem a híradót Sofiane-nal, és egyetértettünk. 157 00:10:43,666 --> 00:10:46,458 Nem rossz ötlet. Csak 48 órába telne. 158 00:10:46,541 --> 00:10:49,000 Körút Marseille és Marbella között. 159 00:10:49,083 --> 00:10:50,833 Semmit sem kell tenned. 160 00:10:50,916 --> 00:10:52,458 Csak hozz el egy csomagot! 161 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Te megőrültél? 162 00:10:53,833 --> 00:10:56,125 Ez csempészet! Lecsukhatnak miatta! 163 00:10:58,125 --> 00:11:00,208 Hát, van egy csomó más ötletem. 164 00:11:00,833 --> 00:11:02,208 -Nézd! -Ez engem aggaszt. 165 00:11:11,166 --> 00:11:12,583 -"Gucci"! -Ó! 166 00:11:12,666 --> 00:11:14,916 Van minden. Nem rossz, mi? 167 00:11:15,458 --> 00:11:18,083 "Reebok." Minden színben. 168 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Van minden. Még óra is. 169 00:11:20,708 --> 00:11:22,208 Ezt nézd meg! 170 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Szép, mi? 171 00:11:25,416 --> 00:11:26,583 "Psartek Philippe"? 172 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Hallottál róla? 173 00:11:28,125 --> 00:11:29,708 -Őrület! -Vigyázz! 174 00:11:30,583 --> 00:11:33,083 Hadd intézzem én! Felejtsd el! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,291 Hogy lesz meg a pénz egy hónap alatt? Mondd meg! 176 00:11:38,000 --> 00:11:38,916 Thérèse! 177 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Bízz bennem, kérlek! 178 00:11:40,958 --> 00:11:43,000 Mi ez a "Rentes & Shaton"? 179 00:11:43,083 --> 00:11:44,250 KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTÉS 180 00:11:47,083 --> 00:11:49,416 Ha nem teszünk semmit, bezárják az otthont. 181 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Nem fogják. Jó, hogy eljöttél hozzám. 182 00:11:52,583 --> 00:11:54,208 De ez komoly adósság. 183 00:11:54,291 --> 00:11:56,458 Tudom. De honnan lehet pénzt szerezni? 184 00:11:56,541 --> 00:11:58,291 Megkérdezem az OM Alapítványt. 185 00:12:00,041 --> 00:12:01,333 Koncentrálj a Classicóra! 186 00:12:01,416 --> 00:12:03,458 Legyőzzük Párizst! 187 00:12:03,541 --> 00:12:05,666 Köszönöm, elnök úr! Hajrá, OM! 188 00:12:09,625 --> 00:12:12,000 A legendák Classicója Ravanellivel! 189 00:12:12,083 --> 00:12:13,666 Büntető gáncsolásért. Emlékszel? 190 00:12:13,750 --> 00:12:14,958 -Igen. -Laurent Blanc. 191 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 -Igen. -Emlékszel rá? 192 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 -Szia, Jeff! -Minden oké, Jeff? 193 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Emlékszel, kivel volt Laurent Blanc a lelátón? 194 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 -Kivel? -Velem. 195 00:12:22,250 --> 00:12:24,625 Mi? Meg sem születtél! 196 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Kiki, mondd meg neki, hogy Velodrome-ban születtem! 197 00:12:28,708 --> 00:12:31,958 Elnézést! Beszélhetnénk a szurkoló-találkozóról? 198 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Eszedbe ne jusson verekedni! 199 00:12:33,958 --> 00:12:37,041 Csak mondom, arra az esetre, ha valakit érdekelne. 200 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Kit? 201 00:12:40,208 --> 00:12:41,916 Engem például érdekel, de... 202 00:12:42,500 --> 00:12:43,708 KIKI A DILIS 203 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 -Remek. -Egyedül, mint mindig. 204 00:12:45,791 --> 00:12:48,166 Szóval, mit írjunk az utolsó zászlóra? 205 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 "Szarok vagytok. Gyertek, és kaptok..." 206 00:12:50,791 --> 00:12:52,833 Nem. Komolyan gondoljuk, Kiki. 207 00:12:52,916 --> 00:12:55,791 Ha nem mondhatunk semmit, megbaszhatják az anyjukat! 208 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Tessék. Tudtam, hogy rájössz, bajnok. 209 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Az anyukák... Kedvesek, barátságosak. Sportszerűek. 210 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 Tökéletes, látod? 211 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 Mit gondolsz, Jeff? 212 00:13:03,833 --> 00:13:05,416 -Szia, Jeff! -Jól vagy? 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 JEFF A BOHÓC 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,666 -Belefulladt a pastisba? -Jól vagyok... 215 00:13:10,666 --> 00:13:12,416 -Mindegy. -Halljuk! 216 00:13:12,916 --> 00:13:14,000 Előléptettek. 217 00:13:14,083 --> 00:13:16,625 -Ez szuper! -Szép munka! 218 00:13:16,708 --> 00:13:19,166 -Céges autóval. -Azta! 219 00:13:19,250 --> 00:13:21,041 -Ünnepi utalvánnyal. -Ó! 220 00:13:21,125 --> 00:13:22,958 -Étkezési utalvánnyal. -Ne már! 221 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 -Éves bónusszal. -Azta! 222 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 És Párizsban van. 223 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 -Az szívás. -Elátkoztak. 224 00:13:29,916 --> 00:13:31,041 Tudom. 225 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Várj, Jeff! 226 00:13:34,041 --> 00:13:36,666 Miért van ez a levél "Kevinnek" címezve? 227 00:13:36,750 --> 00:13:40,166 A nevem Kevin, csak rövidítem, Jeffre. 228 00:13:42,041 --> 00:13:43,625 -Te Yohan vagy, ugye? -Igen. 229 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 -De Yónak hívnak. -Igen. 230 00:13:45,250 --> 00:13:47,250 Ugyanaz. Ez a rövid változat. 231 00:13:47,333 --> 00:13:49,541 A rövid változat. Kevin, Jeff. 232 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Rendben. 233 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 És mi van az előléptetéssel? 234 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 Milyen előléptetéssel? 235 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 -Párizs nem előléptetés. -Megőrült. 236 00:13:59,458 --> 00:14:01,000 -Büntetés! -Elment az eszed? 237 00:14:01,083 --> 00:14:03,541 -Tessék. -Inkább meghalok, mint hogy odamenjek. 238 00:14:03,625 --> 00:14:05,375 -Fel kell mondanod. -Felmondani? 239 00:14:05,458 --> 00:14:07,000 -Muszáj lesz. -Oké, megteszem! 240 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 -Felmondok! -Igen! 241 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 Mi a baj? 242 00:14:12,208 --> 00:14:13,583 -Ha felmondok... -Igen? 243 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 Elveszítem az állásom. 244 00:14:19,583 --> 00:14:20,750 Ez a lényeg. 245 00:14:20,833 --> 00:14:23,875 ...erős szél a Marseille-Párizs meccsen. 246 00:14:23,958 --> 00:14:28,291 Az LFP úgy döntött, későbbre halasztja ezt a Classico-mérkőzést... 247 00:14:29,916 --> 00:14:30,791 Ne már, basszus! 248 00:14:30,875 --> 00:14:34,416 Azok a szemetek folyton kicsesznek velünk! 249 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 Megdöglesz! 250 00:14:38,958 --> 00:14:40,750 Mit csinálsz? 251 00:14:40,833 --> 00:14:42,666 Dühös voltam. Már jobban vagyok. 252 00:14:42,750 --> 00:14:44,958 Semmi baj, csak elhalasztották a meccset. 253 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Még mindig verjük a Párizst! 254 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Hajrá, OM! 255 00:14:51,333 --> 00:14:54,166 Hajrá, OM! Hajrá, Marseille! Hajrá! 256 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Hajrá! 257 00:15:02,208 --> 00:15:03,750 Hazudós vagy, Sami. 258 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Nem az én hibám, hogy szél van! 259 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 -Hazudtál az otthonról. -Mi? 260 00:15:07,833 --> 00:15:10,500 Jöttek a végrehajtók, és mindent hallottunk. 261 00:15:10,583 --> 00:15:13,291 Nem hazudtam! Csak nem mondtam el. 262 00:15:13,375 --> 00:15:17,083 Hagyd ezt az ostobaságot! Az elhallgatás is olcsó trükk. 263 00:15:17,166 --> 00:15:19,708 Egy hónap múlva bezárunk, és szétválasztanak minket? 264 00:15:19,791 --> 00:15:23,333 Nem, rajta vagyok. Bízzatok bennem, kérlek! 265 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Nincs ok pánikra. 266 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Srácok, van egy ötletem, hogy megmentsük az otthont! 267 00:15:27,333 --> 00:15:30,500 Sofiane, ne okoskodj! Majd a felnőttek megoldják. 268 00:15:30,583 --> 00:15:32,125 Hogy fogod megoldani? 269 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Üres ígéretekkel? 270 00:15:34,000 --> 00:15:35,875 Csak magunkra számíthatunk. 271 00:15:35,958 --> 00:15:37,250 -Mi ez? -Thérèse! 272 00:15:37,333 --> 00:15:38,916 Mondd el nekik a tervemet! 273 00:15:39,000 --> 00:15:41,166 -Saminak van egy terve. -Tényleg van. 274 00:15:41,250 --> 00:15:44,500 Komolyan. Igen. Mindenki ágyba! Holnap iskola! 275 00:15:44,625 --> 00:15:46,208 Mindent a maga idejében. Gyerünk! 276 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Indulás! 277 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 Megyek fogat mosni. 278 00:15:54,625 --> 00:15:57,125 Sofiane, ne lazsálj! Siess! 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,541 Ne, Thérèse! Ne! 280 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Ezt ne, azok után, amit tettél! 281 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 Mi ütött beléd? 282 00:16:10,583 --> 00:16:12,000 Mit tettem? 283 00:16:12,083 --> 00:16:13,250 Müzli, aztán a tej. 284 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Mi van? 285 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Harminc éve csinálom. Tudom, hogy kell. 286 00:16:17,208 --> 00:16:20,541 Nézd meg a dobozt! Először a müzli, aztán a tej. 287 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Ez csak egy kép! 288 00:16:24,166 --> 00:16:25,000 Halló! 289 00:16:25,708 --> 00:16:26,833 Igen, elnök úr. 290 00:16:29,125 --> 00:16:30,125 Nem láttam. 291 00:16:30,708 --> 00:16:31,583 Mi a... 292 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 Ez valami vicc? 293 00:16:35,791 --> 00:16:36,791 A fenébe! 294 00:16:37,666 --> 00:16:39,333 Igazából nem loptuk el. 295 00:16:39,833 --> 00:16:41,333 Csak kölcsönvenni. 296 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Ha csak kölcsönvettétek, 297 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 hol a kupa? 298 00:16:47,875 --> 00:16:49,166 Esküszöm, hogy itt volt! 299 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Oké, nyugalom! 300 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 És mondd el pontosan, mi történt! 301 00:16:54,333 --> 00:16:55,666 Megyek fogat mosni. 302 00:17:04,291 --> 00:17:06,541 Várj, ne mondd, hogy elvitted a kocsimat! 303 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 Nem értem. Minek elvinni a kupát? 304 00:17:27,916 --> 00:17:30,333 Kicsi Macron, mondd el neki, amit nekünk mondtál! 305 00:17:31,541 --> 00:17:33,500 A kereslet és kínálat fogalma. 306 00:17:33,583 --> 00:17:37,666 Tekintettel a termék ritka voltára, és a Bastien képére adott lájkok számára, 307 00:17:37,750 --> 00:17:40,875 tíz euró per fotó per szurkolóval számolva, 308 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 alsó hangon, 309 00:17:43,208 --> 00:17:46,708 egy hétvége alatt megoldhatjuk az otthon problémáját. 310 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 A legrosszabb ötlet. 311 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 A kupa az elnök irodájában van. 312 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Itt jutunk be. 313 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 Bastien, nyisd ki az ajtót Sami kártyájával! 314 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 Sophie, vigyázz a kamerára! 315 00:18:00,958 --> 00:18:03,000 Srácok, nem lesz sok időnk! 316 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 Sajnos nem vettük észre azt a kamerát. 317 00:18:07,541 --> 00:18:11,083 -De vissza akartuk adni. -Nem kéne félig megbocsátani? 318 00:18:11,166 --> 00:18:14,833 Hogy érted? Felfogod, hogy mennyire elcsesztétek? 319 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Felfogod? Már nem vagytok gyerekek! 320 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Amikor épp megtaláltam a megoldást, ilyet műveltek? 321 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 Sami, gyere, nézd meg! 322 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 Mi az? 323 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Nézzétek! 324 00:18:25,000 --> 00:18:26,208 Francba! Nem! 325 00:18:26,291 --> 00:18:27,500 Nem! 326 00:18:27,583 --> 00:18:29,250 Szétbarmolták a kocsidat. 327 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 Hallottál valamit tegnap este? 328 00:18:31,208 --> 00:18:33,416 A párizsi szurkolók mindenütt ott voltak. 329 00:18:33,500 --> 00:18:34,750 Mi az? 330 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Jaj, ne! 331 00:18:37,791 --> 00:18:39,541 Francba! A párizsiak voltak! 332 00:18:39,625 --> 00:18:40,541 Milyen párizsiak? 333 00:18:40,625 --> 00:18:43,791 PÁRIZS VARÁZSLATOS 334 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 Kölcsönvették a kupát, hogy megmentsék az otthont. 335 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Ez nehéz helyzetbe hozott. 336 00:18:50,625 --> 00:18:52,875 Ezt elcseszték, de nem loptak. 337 00:18:52,958 --> 00:18:55,166 Most nem fordulhatok az OM alapítványához. 338 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Higgye el, nem a gyerekek lopták el! A párizsiak voltak. 339 00:18:58,125 --> 00:19:00,833 A párizsiak? Ennek semmi értelme. Miért tennének ilyet? 340 00:19:00,916 --> 00:19:04,250 Ki tudja, talán hogy kivigyék a következő Classico-meccsre? 341 00:19:04,333 --> 00:19:06,125 Az milyen megalázó lenne? 342 00:19:06,208 --> 00:19:09,750 Nagyon megalázó, igen. De hívnom kell a rendőrséget. Sajnálom. 343 00:19:09,833 --> 00:19:11,583 Ne tegye, elnök úr! 344 00:19:12,208 --> 00:19:15,291 Bezárják az otthont, utcára kerülnek. 345 00:19:15,375 --> 00:19:16,333 Igen... 346 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Gondoljon a gyerekekre! 347 00:19:18,041 --> 00:19:20,458 Tudom, szomorú, de nincs más választásom. 348 00:19:20,541 --> 00:19:22,791 Ráadásul a te kulcskártyádat használták. 349 00:19:22,875 --> 00:19:25,083 Sajnálom, de ki vagy rúgva. 350 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Kérem! 351 00:19:42,208 --> 00:19:43,791 Adjon időt, és megtalálom! 352 00:19:43,875 --> 00:19:45,500 -Hol találod meg? -Párizsban. 353 00:19:45,583 --> 00:19:46,458 Párizsban? 354 00:19:46,958 --> 00:19:49,875 Húsz percig sem húzod. Még soha nem voltál távol. 355 00:19:49,958 --> 00:19:53,541 A klubért bármit. Adjon egy esélyt, hogy megmentsem az otthont! 356 00:19:58,666 --> 00:20:01,833 Tizenöt napot kapsz a Classicóig. Egy nappal se többet. 357 00:20:02,750 --> 00:20:03,666 Köszönöm, uram. 358 00:20:06,166 --> 00:20:07,625 Hazahozom a kupát. 359 00:20:08,333 --> 00:20:10,958 Miután a Párizs-OM meccset törölték, 360 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 az ideutazott párizsi szurkolók kimutatták csalódottságukat. 361 00:20:14,666 --> 00:20:20,416 Reméljük, 15 nap múlva lecsillapodnak a kedélyek a Parc des Princes-i meccsen. 362 00:20:22,083 --> 00:20:23,875 -Hogy s mint? -Jól, Bernard. És ön? 363 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Jól, köszönöm. 364 00:20:25,500 --> 00:20:26,875 -Pardo úr! -Hogy s mint? 365 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 -Megtiszteltetés! Ön egy legenda. -Igen? 366 00:20:29,291 --> 00:20:30,291 Köszönöm. 367 00:20:37,958 --> 00:20:39,375 -Marcus! -Igen, Bernard? 368 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 -Egy tucat ilyet kérnék! -Máris. 369 00:20:42,458 --> 00:20:45,041 -És egy Mauresque-koktélt is! -Természetesen. 370 00:20:45,791 --> 00:20:47,916 Szóval, barátaim, mi folyik itt? 371 00:20:48,000 --> 00:20:50,416 BERNARD PARDO A LEGENDA 372 00:20:51,750 --> 00:20:53,041 Nos, Párizsba megyek. 373 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Igazi párizsinak kell látszanom. 374 00:21:00,208 --> 00:21:03,791 Ön mindkét klubban játszott. Mi a stratégia a beilleszkedésre? 375 00:21:03,875 --> 00:21:05,708 Az első számú szabály: 376 00:21:06,541 --> 00:21:08,208 soha ne mosolyogj! 377 00:21:09,208 --> 00:21:12,083 Ha Párizsban mosolyogsz, az gyanús. 378 00:21:12,166 --> 00:21:13,333 Le fogsz bukni. 379 00:21:14,541 --> 00:21:15,500 -Hé! -Mi az? 380 00:21:15,583 --> 00:21:17,416 Mit mondtam az előbb? 381 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 -Azonnal átlátnak rajtad. -Azonnal. 382 00:21:19,750 --> 00:21:20,916 Csaó! Kaput! Következőt! 383 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Oké. 384 00:21:22,083 --> 00:21:24,583 Mogorvánk kell lenned 385 00:21:25,208 --> 00:21:26,083 Párizsban. 386 00:21:26,166 --> 00:21:29,875 Ha elájulsz az utcán, nem segítenek rajtad. 387 00:21:29,958 --> 00:21:31,833 -Ne! -Átlépnek rajtad. 388 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Átlépnek rajtad, mert nincs idejük. 389 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 Nincs idő. 390 00:21:37,750 --> 00:21:41,166 És ha valaki a metrósínekre veti magát, 391 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 mit tennél? 392 00:21:43,750 --> 00:21:45,583 Hát, az elég nagy őrültség. 393 00:21:45,666 --> 00:21:47,875 Hívnám a rendőrséget vagy a mentőket... 394 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Helytelen! 395 00:21:50,250 --> 00:21:51,291 Kiabálsz. 396 00:21:52,000 --> 00:21:53,291 Kettes számú szabály: 397 00:21:53,375 --> 00:21:54,500 kiabálsz. 398 00:21:54,583 --> 00:21:56,833 Mert elkésel a munkából. 399 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Ez az, ami fontos. 400 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Fontos. 401 00:21:59,875 --> 00:22:01,791 Ne légy szomorú! Ne döbbenj meg! 402 00:22:02,291 --> 00:22:04,875 -Morogj miatta! -Morogjak? 403 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Hármas számú szabály: 404 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 folyton morogj! 405 00:22:09,083 --> 00:22:10,541 Most mutasd meg a morgást! 406 00:22:11,958 --> 00:22:12,833 Morogj! 407 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Nem? 408 00:22:20,375 --> 00:22:21,625 Gyakorolnod kell. 409 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 A morgás nagyon fontos a párizsiak számára. 410 00:22:31,666 --> 00:22:34,333 Szörnyű. Rémes. Nulla. Vége. 411 00:22:34,416 --> 00:22:35,916 Hadd segítsek! 412 00:22:36,500 --> 00:22:37,541 Hogyan kell morogni? 413 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Ismerek egy rendes arcot Párizsban. 414 00:22:40,500 --> 00:22:43,333 Barát. Jó ember. Majd meglátod. 415 00:22:43,416 --> 00:22:44,666 A neve Blaise. 416 00:22:44,791 --> 00:22:46,833 -Oké. -Segíteni fog neked. 417 00:22:46,916 --> 00:22:49,208 Miért nem mész előbb máshová? 418 00:22:49,291 --> 00:22:51,708 Kezdd egy olyan helyen, mint... Istres, 419 00:22:52,458 --> 00:22:55,083 Antibes, Mandelieu-La-Napoule, 420 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 és lassan eljutsz majd Párizsba. 421 00:22:58,375 --> 00:22:59,708 Nincs más választásom. 422 00:23:00,541 --> 00:23:04,166 A főváros kemény hely azoknak, akik soha nem hagyták el Marseille-t. 423 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 És még valami. 424 00:23:07,791 --> 00:23:10,125 -A nyelv. -Nem franciául beszélnek? 425 00:23:12,250 --> 00:23:13,833 -Visszaszleng. -Mi? 426 00:23:13,916 --> 00:23:14,875 Visszaszleng. 427 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 -Az meg mi? -Ismételd utánam! 428 00:23:17,583 --> 00:23:20,125 Ne azt mondd, hogy "regarde"! Mondd, hogy"téma"! 429 00:23:20,208 --> 00:23:21,541 Aha, a téma-t vágom. 430 00:23:21,625 --> 00:23:23,416 -Ne azt mondd, "merci..." -"Cimer". 431 00:23:23,500 --> 00:23:24,375 Nem. 432 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Soha ne köszönj meg semmit! 433 00:23:27,041 --> 00:23:27,916 Az utolsó. 434 00:23:28,000 --> 00:23:33,083 Ne azt mondd, hogy "celui-là", ha utalsz valakire! Hanem "là-huiss". 435 00:23:34,083 --> 00:23:35,875 -Là-huiss. -Là-huiss. 436 00:23:38,666 --> 00:23:41,000 Là-huiss. Téma là-huiss, a francba! 437 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Nem, kölyök... 438 00:23:42,666 --> 00:23:44,458 Ügyelj az akcentusodra! 439 00:23:45,125 --> 00:23:48,208 Ha valaki észreveszi az akcentusodat, mondd, hogy korzikai vagy! 440 00:23:48,833 --> 00:23:51,666 -Korzikai. -Majd meglátod. Félni fognak tőled. 441 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 -Igen. -Igen? 442 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Viszont, 443 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 ha esetleg egy este elszomorodsz, 444 00:23:58,708 --> 00:24:00,333 nekem ez mentette meg az életemet. 445 00:24:01,000 --> 00:24:01,958 Mi ez? 446 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Pastisos cukorka, honvágy esetére. 447 00:24:06,583 --> 00:24:10,708 Egy perc veszteni való időd sincs. "Örökké az első:" 448 00:24:25,708 --> 00:24:27,833 Elnézést, uram! Elnézést! 449 00:24:28,791 --> 00:24:30,250 Gyerünk, mozgás! 450 00:24:30,916 --> 00:24:32,583 Mozgás, az istenit! 451 00:24:32,666 --> 00:24:33,958 Elnézést, asszonyom! 452 00:24:34,041 --> 00:24:35,250 Hol találom a... 453 00:24:35,333 --> 00:24:37,625 Mit akarsz? Meg akarsz halni, seggfej? 454 00:24:37,708 --> 00:24:39,666 Azt hiszed, anyádé az utca? 455 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Hülye barom! 456 00:24:40,916 --> 00:24:42,208 Csak útbaigazítás kéne! 457 00:24:42,291 --> 00:24:44,666 -Húzz innen! -Gyerünk, vagy kinyírlak! 458 00:24:50,625 --> 00:24:54,208 Azok a déli lányok Én mondom neked 459 00:24:55,208 --> 00:24:57,250 Gyönyörű lányok 460 00:24:58,083 --> 00:25:00,833 Gyönyörű lányok 461 00:25:01,750 --> 00:25:05,625 Az a déli lány Akár a nap 462 00:25:05,708 --> 00:25:09,166 Ragyog, csupa fény A mosolya mindent visz 463 00:25:09,250 --> 00:25:11,166 Gyönyörű lány 464 00:25:11,250 --> 00:25:13,166 Életem nyara 465 00:25:13,250 --> 00:25:15,083 Szembejön az utcán 466 00:25:15,166 --> 00:25:18,625 A tenger illata 467 00:25:23,041 --> 00:25:24,000 Azta! 468 00:25:24,958 --> 00:25:27,083 Szép volt! Őszintén. 469 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Köszönjük. 470 00:25:28,458 --> 00:25:30,708 A lány a dalban délről jött, Marseille-ből? 471 00:25:30,833 --> 00:25:32,166 -Nem, nem marseille-i. -Nem. 472 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 -Na és te? -Én se. 473 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 -De igen! -Nem. 474 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Titkolod az akcentusod, de mosolyogsz. 475 00:25:38,166 --> 00:25:39,500 Marseille-ből jöttél. 476 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Köszönöm... 477 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Üdv, hölgyeim! 478 00:26:06,833 --> 00:26:09,250 Elnézést, de a lépcsőt keresem... 479 00:26:10,000 --> 00:26:11,458 Ez komoly? 480 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Üdv! 481 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 KÉRJÜK, CSAK SZÜKSÉG ESETÉN HASZNÁLJA A LIFTET 482 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Blaise? 483 00:26:51,041 --> 00:26:52,791 Tudom, mire gondolsz. 484 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 Tessék? 485 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 Arra gondolsz... 486 00:26:56,500 --> 00:27:00,166 "Ez meg hogyan szerzett meg egy ilyen kincset Párizs közepén?" 487 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Igen. 488 00:27:01,291 --> 00:27:04,708 Csak havi 1950 euró. 489 00:27:06,291 --> 00:27:07,583 -Rezsivel. -Értem. 490 00:27:07,666 --> 00:27:09,291 Persze, nem vagyok őrült! 491 00:27:10,041 --> 00:27:12,250 És hazudtam a jelentkezésemben. 492 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Minden kamu! 493 00:27:15,333 --> 00:27:19,875 Persze, közös a vécé még egy tucat másik lakással, 494 00:27:20,375 --> 00:27:25,166 de ki mondhatja el még, hogy csak 15 percre lakik a 7-es metrótól? 495 00:27:25,750 --> 00:27:26,875 Blaise? 496 00:27:26,958 --> 00:27:28,583 -Blaise. -Blaise. 497 00:27:28,666 --> 00:27:30,000 -Blaise... -Blaise. 498 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 Látom, kedveled Párizst, ez király. 499 00:27:37,333 --> 00:27:38,375 Nem. 500 00:27:38,458 --> 00:27:40,625 Nem egyszerűen király. 501 00:27:42,375 --> 00:27:43,708 Szerencsés vagyok, 502 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 hogy Párizsban élhetek. 503 00:27:46,125 --> 00:27:48,083 Tudod, Párizs... 504 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Párizs, szerelmem 505 00:27:52,291 --> 00:27:54,916 Párizs a Ménilmontant 506 00:27:55,666 --> 00:27:56,541 Gyere ide! 507 00:27:56,625 --> 00:27:58,916 Ez az én Párizsom 508 00:28:00,083 --> 00:28:03,666 Ez az én Párizsom 509 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Egy kevés chardonnay 510 00:28:07,541 --> 00:28:10,708 Ez Pá... 511 00:28:10,791 --> 00:28:11,666 ...rizs 512 00:28:11,750 --> 00:28:12,833 -Ez az! -Értem. 513 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Ez Párizs! 514 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 Párizs a Buttes-Chaumont Park, az Ourcq-csatorna. 515 00:28:17,875 --> 00:28:20,041 Párizs a Saint-Ouen bolhapiac. 516 00:28:20,125 --> 00:28:21,791 A Falafel Ász étterem! 517 00:28:23,125 --> 00:28:24,166 Párizs... 518 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 -Az én katedrálisom! -Szóval festő vagy, ugye? 519 00:28:29,000 --> 00:28:30,166 Csendéleteket festek, 520 00:28:30,625 --> 00:28:32,416 de modern stílusban. 521 00:28:32,500 --> 00:28:35,333 Például megfestettem ezt a ragasztószalagot. 522 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 -Értem. -És a remekművem... 523 00:28:38,708 --> 00:28:41,875 A címe "Udvari ablak". 524 00:28:45,541 --> 00:28:47,291 Mert ez egy ablakot ábrázol... 525 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Egy udvar felett. 526 00:28:50,291 --> 00:28:53,791 Bernard azt mondta, segíthetsz beszivárogni a párizsi szurolók közé, 527 00:28:53,875 --> 00:28:55,041 van terv vagy tanács? 528 00:28:55,125 --> 00:28:58,083 Igen, terv, sokkal több, mint egy terv. 529 00:29:03,791 --> 00:29:06,458 -Ez a terved? -Igen, én magam kötöttem. 530 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 Hát, ha megcsináltad... 531 00:29:10,041 --> 00:29:10,916 Tessék. 532 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 Óvatosnak kell lenned. 533 00:29:17,458 --> 00:29:19,250 -Miért? -Pastisszagod van. 534 00:29:36,166 --> 00:29:37,500 HAJRÁ PÁRIZS 535 00:29:44,125 --> 00:29:45,083 Kösz. 536 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Mario vagyok. 537 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 MARIO A DILIS 538 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Ez víz? 539 00:30:13,125 --> 00:30:15,458 -Igen. -Szerinted ez a legnedvesebb folyadék? 540 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 -Az? -Tévedsz! 541 00:30:17,291 --> 00:30:18,916 A tej a legnedvesebb folyadék. 542 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Nézd! Tényleg látni lehet. 543 00:30:21,208 --> 00:30:24,041 -Azt hiszem, olvastam valahol. -A suliban. 544 00:30:26,416 --> 00:30:29,083 Itt találkoznak a szurkolók meccs előtt? 545 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Ők itt a spanjaim, a családom. 546 00:30:30,875 --> 00:30:31,916 Rendben, oké. 547 00:30:33,083 --> 00:30:35,208 A magas tag Carlito, a főnök. 548 00:30:35,291 --> 00:30:38,125 Ne felejtsd el a három B szabályát! 549 00:30:38,208 --> 00:30:40,458 Bátorság, bizalom és boldogság. 550 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 CARLITO A FŐNÖK 551 00:30:42,041 --> 00:30:46,000 Carlito szuper. Nem akar mást, mint hogy a rajongók jó benyomást keltsenek. 552 00:30:46,083 --> 00:30:47,250 Vágom. 553 00:30:47,333 --> 00:30:49,791 Amúgy szakács is egy puccos étteremben. 554 00:30:49,875 --> 00:30:51,916 A flancos kaja és a PSG a két szenvedélye. 555 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 -Be tudnál mutatni neki? -Nem. 556 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Senki sem találkozik vele. 557 00:30:57,541 --> 00:30:59,083 Azt se tudom, hogy valódi-e. 558 00:30:59,833 --> 00:31:00,708 Oké. 559 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ki az a tag? 560 00:31:03,083 --> 00:31:05,708 Ő Evian. Nem hinnéd, hogy zsaru. 561 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Lazítani jár a stadionba. Nem megy neki. 562 00:31:08,375 --> 00:31:11,541 Hé! Bent tilos a dohányzás! Legközelebb szétrúgom a segged! 563 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 JEAN-LUC MÁS NÉVEN EVIAN 564 00:31:13,125 --> 00:31:15,625 -Nyugi, apa! -Megszegi a törvényt! 565 00:31:16,791 --> 00:31:18,916 És a szemüveges csávó? 566 00:31:19,000 --> 00:31:20,375 Pierre. Ő Pierre. 567 00:31:20,458 --> 00:31:22,583 -Pierre? -Carlito jobbkeze. 568 00:31:22,666 --> 00:31:23,875 Szeretjük. 569 00:31:23,958 --> 00:31:26,291 Ő dönti el, ki lehet a csoport tagja. 570 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Oké. 571 00:31:32,750 --> 00:31:35,541 Ott volt, amikor ellopták a kupát Marseille-ből? 572 00:31:35,625 --> 00:31:36,875 Hogy mit? 573 00:31:37,416 --> 00:31:38,541 Az "apuk"-ot? 574 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 A Bajnokok Ligája-kupát. 575 00:31:40,958 --> 00:31:43,416 Bajnokok Ligája? Azta! Az menő! 576 00:31:43,500 --> 00:31:44,875 -Ez őrület! -Állati! 577 00:31:44,958 --> 00:31:47,583 -A Cartoucherie-ban van. -Az mi? 578 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 A csoport tagjának kell lenned, hogy tudd, mi az. 579 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 Bizony, haver. 580 00:31:55,333 --> 00:31:56,458 Párizs! 581 00:33:07,958 --> 00:33:10,583 Hajrá, Párizs! 582 00:33:10,666 --> 00:33:12,875 Hajrá, Párizs! 583 00:33:12,958 --> 00:33:15,166 Párizs varázslatos! 584 00:33:15,250 --> 00:33:17,333 Párizs varázslatos! 585 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Hajrá, PSG! 586 00:33:19,583 --> 00:33:22,541 Hajrá, PSG! 587 00:34:02,833 --> 00:34:05,500 Alszotok ma, vagy mi van? 588 00:34:05,583 --> 00:34:09,291 A játékosoknak szükségük van rátok, szóval mindent bele! 589 00:34:10,708 --> 00:34:13,958 Vagy mehettek haza társasozni, oké? 590 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Hajrá, Párizs! 591 00:34:16,333 --> 00:34:18,125 Hajrá, Párizs! 592 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 -Jól vagy, tesó? -Jól, és te? 593 00:34:53,041 --> 00:34:54,166 -Minden oké? -Aha. 594 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Ő a bátyám. Csak tesónak hív. 595 00:34:57,208 --> 00:34:58,416 Na, mi a helyzet? 596 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 A szurkolók be vannak indulva, ez a helyzet. 597 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Nem tudom, hogy jutok be. 598 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 A tervnek annyi. 599 00:35:04,458 --> 00:35:06,416 Ha nem tudsz bejutni a szurkolókhoz, 600 00:35:06,500 --> 00:35:07,750 változtass a stratégián! 601 00:35:08,250 --> 00:35:10,041 Mindig azt mondod, kell egy B terv. 602 00:35:10,125 --> 00:35:11,583 Én is sok baromságot beszélek. 603 00:35:11,666 --> 00:35:13,625 Azt mondtad, megmented az otthont. 604 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 Akkor találd meg a kupát! 605 00:35:15,125 --> 00:35:17,666 -Figyu, van már 5G-s netem. -Ne légy idióta! 606 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Kösz, nem érdekel. 607 00:35:19,875 --> 00:35:20,750 Szóval? 608 00:35:21,750 --> 00:35:23,166 -Ez elképesztő! -Igen. 609 00:35:23,250 --> 00:35:24,083 Hihetetlen! 610 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Beszéltél apával? 611 00:35:26,583 --> 00:35:28,708 Legjobban a hús ízlik. 612 00:35:28,791 --> 00:35:30,875 -Nagyon jó az eloszlás... -Hagyd abba! 613 00:35:30,958 --> 00:35:33,500 Igen, hívott, de épp dolgom volt a suliban. 614 00:35:33,583 --> 00:35:35,791 -Hívd vissza, megígérted! -Ne már... 615 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 Ha nem, akkor nem fogsz tudni a névsorról és az átigazolásokról. 616 00:35:39,250 --> 00:35:40,833 Tudod, mit? Semmi gond. 617 00:35:40,916 --> 00:35:43,875 Most, hogy visszajött, a rendelkezésére kell állnunk? 618 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 Nem értem, miért nem érted. 619 00:35:47,541 --> 00:35:48,666 Mi vagyunk a gyerekek. 620 00:35:50,000 --> 00:35:52,916 Igazad van, bele se gondoltam. Ő az apánk. 621 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Mennem kell, ez már a második félidő. 622 00:35:59,750 --> 00:36:01,166 LISA VARÁZSLATOS 623 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 -Helló, hogy s mint? -Jól, és te? 624 00:36:11,291 --> 00:36:12,541 Üdv, hogy s mint? 625 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 A belépőjét kérném, uram! 626 00:36:32,541 --> 00:36:33,791 A belépőt. Hogy vagy? 627 00:36:33,875 --> 00:36:34,916 Remekül, kösz. 628 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Halló! 629 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Igen, abszolút. A kapusunk szülinapja van. 630 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 Az anyja és a húga most érkezett Olaszországból. 631 00:36:44,125 --> 00:36:46,750 Meglepetésként beviszem őket a meccsre. 632 00:36:47,291 --> 00:36:48,333 Igen. 633 00:36:48,958 --> 00:36:50,291 Várj, visszahívlak! 634 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Igen, JM? 635 00:36:52,583 --> 00:36:54,833 Az argentin tervező most szállt le. 636 00:36:54,916 --> 00:36:58,875 Gondoskodni fogunk róla. Megterveztük a párizsi látogatását. 637 00:36:58,958 --> 00:37:01,458 Visszahívlak, jó? Oké, viszhall! 638 00:37:04,583 --> 00:37:06,541 -AmExet elfogadsz? -Igen, persze. 639 00:37:07,250 --> 00:37:08,458 Bitcoint is elfogadok. 640 00:37:08,541 --> 00:37:10,500 Csak az órámmal tudok fizetni. 641 00:37:10,583 --> 00:37:12,916 Ez megőrült. Itt csak készpénzt fogadunk el. 642 00:37:13,000 --> 00:37:14,666 Semmi baj, fizetek helyette. 643 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 -Ne! -Ugyan, szívesen! 644 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Elnézést a tolakodásért! 645 00:37:18,208 --> 00:37:20,208 Komolyan, hagyd csak! Mit kérsz? 646 00:37:20,291 --> 00:37:22,375 -Egy hot dogot. -Egy hot dogot kérek. 647 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Hot dog? Oké. 648 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Még valamit? 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Kérsz egy italt? 650 00:37:27,333 --> 00:37:29,750 -Egy gyümölcslevet kérek. -Egy olyat kér. 651 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 Máris. 652 00:37:30,750 --> 00:37:32,375 -Még valamit? -Ennyi. 653 00:37:32,458 --> 00:37:33,916 Tessék. Az apró a tiéd. 654 00:37:34,500 --> 00:37:36,833 -De 16 euró kell. -Tizenhat euró? 655 00:37:38,291 --> 00:37:39,291 Azta! 656 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 -Elfogad két eurót? -Nem, sajnálom. 657 00:37:44,166 --> 00:37:45,750 Tessék, tartsd meg az italt! 658 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 -Kérem, segítsen! -Fázol? 659 00:37:47,416 --> 00:37:48,916 -Igen. -Tessék. 660 00:37:49,375 --> 00:37:51,041 Tessék. 661 00:37:51,791 --> 00:37:53,416 Tökéletes. Nagyon kedves vagy. 662 00:37:53,500 --> 00:37:55,458 -Semmiség. -Nagyon kedves. 663 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 Szívesen. 664 00:37:57,583 --> 00:37:58,958 Sami. Örvendek! 665 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Felipe Juanito Oliveiro. 666 00:38:00,541 --> 00:38:02,875 Három név? Felipe. Juanito. Oliveiro. 667 00:38:02,958 --> 00:38:04,875 Oké. Felipe Juanito Oliveiro. 668 00:38:07,458 --> 00:38:09,416 Szóval, Felipe Juanito Oliveirónak... 669 00:38:10,208 --> 00:38:13,541 VIP klubház-hozzáférése van, pezsgővel és előételekkel, 670 00:38:13,625 --> 00:38:16,458 de kijön, hogy megegyen egy hot dogot? 671 00:38:16,541 --> 00:38:19,541 A klub meghívott, hogy tervezzem meg az új kollekciót. 672 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 És mutassam be a menedzsernek, de... 673 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 De Felipe nem elég motivált? 674 00:38:25,000 --> 00:38:27,708 Igazából nincs ihletem. Nem csoda, argentin vagyok. 675 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Fura, nincs is akcentusod. 676 00:38:29,833 --> 00:38:32,666 -Buenos Airesben tanultam franciául. -Aha, vágom! 677 00:38:37,166 --> 00:38:38,333 Szóval művész vagy? 678 00:38:38,416 --> 00:38:39,333 Igen. 679 00:38:39,416 --> 00:38:42,750 Láttam a neten, hogy a művészek elutaznak felfedzni a városokat. 680 00:38:42,833 --> 00:38:45,166 Hogy körülnézzenek és inspirálódjanak. 681 00:38:45,250 --> 00:38:48,416 Ha már Párizsban vagy, neked is ezt kéne tenned. 682 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 Ott az Ork-csatorna, 683 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 a Pikk Ász Falafel, 684 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 a Saint-Ouen-i bolhák. 685 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 -Ez az igazi Párizs! -Nem is tudtam. 686 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 Minden utcában kincsre lelsz. 687 00:38:59,125 --> 00:39:01,291 -Talán igazad van. -Naná! 688 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 A klubházban nem fogsz inspirációt találni. 689 00:39:04,791 --> 00:39:06,958 Menj, látogasd meg az igazi Párizst! 690 00:39:07,041 --> 00:39:09,458 Az igazi embereket. Akik... 691 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 morognak, amikor valaki a metrósínekre ugrik. 692 00:39:12,666 --> 00:39:15,166 -Itt ez a szokás? -Nem ismered a helyi szokásokat. 693 00:39:15,250 --> 00:39:17,583 -Nem. -Ugyan már, Juanito! 694 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Juanito! 695 00:39:19,250 --> 00:39:21,416 Nem ismerek itt senkit, ez a lényeg. 696 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Ma szerencsés napod van. 697 00:39:23,083 --> 00:39:24,166 Miért? 698 00:39:25,000 --> 00:39:27,666 Menj el erre a címre! Keresd Blaise-t! 699 00:39:28,416 --> 00:39:30,083 -Oké? Blaise. -Blaise. 700 00:39:30,166 --> 00:39:31,541 Ő is művész, mint te. 701 00:39:31,625 --> 00:39:33,125 Körbevezet Párizsban. 702 00:39:33,208 --> 00:39:36,041 -Hivatkozzak rád? -Igen, és körbevezet. 703 00:39:36,125 --> 00:39:37,416 -Az igazi Párizsban? -Aha. 704 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Nem "Párizsban". 705 00:39:39,000 --> 00:39:40,291 -Párizsban! -Párizsban! 706 00:39:40,833 --> 00:39:43,500 Látod? Már vágod is az igazi Párizst! 707 00:39:43,583 --> 00:39:45,625 -Párizs vár rád. -Párizs! 708 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 Szóval, a kitűződ... Nem lesz rá szükséged. 709 00:40:04,958 --> 00:40:06,125 A kitűzője, uram? 710 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Nem tudod, ki vagyok? 711 00:40:08,458 --> 00:40:11,833 Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, tervező. Dereng? 712 00:40:11,916 --> 00:40:12,875 Felipe? 713 00:40:12,958 --> 00:40:14,625 -Személyesen. -Üdv! 714 00:40:15,166 --> 00:40:16,208 Engedjétek be! Kösz. 715 00:40:16,291 --> 00:40:17,791 Elnézést! Üdv! 716 00:40:17,875 --> 00:40:21,041 Semmi gond. Minden jót, uraim! 717 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Arrivederci! 718 00:40:22,875 --> 00:40:24,750 Francba... 719 00:40:27,625 --> 00:40:29,666 Minihamburger! Elnézést! 720 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Bocsánat! 721 00:40:32,916 --> 00:40:34,583 Elnézést. Nem hall engem. 722 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Bocsánat! 723 00:40:37,125 --> 00:40:38,375 Igen, szabad? 724 00:40:38,958 --> 00:40:40,833 -Ez ingyen van? Oké. -Igen. 725 00:40:41,541 --> 00:40:42,458 Köszönöm. 726 00:40:43,166 --> 00:40:44,083 Bocsánat, elnézést... 727 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Bocsásson meg! -Nem lehet! 728 00:40:47,958 --> 00:40:49,791 -Pedro Miguel Pauleta! -Igen. 729 00:40:49,875 --> 00:40:51,083 A PSG legendája! 730 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 A legszebb gólt... 731 00:40:53,375 --> 00:40:54,708 -Az OM-nek rúgta. -Az OM-nek? 732 00:40:54,791 --> 00:40:56,083 Barthez ellen. 733 00:40:56,166 --> 00:40:59,416 Átvettem a labdát oldalról, és bebikáztam. 734 00:40:59,500 --> 00:41:01,666 Gól! 735 00:41:07,291 --> 00:41:09,583 Nem erre gondoltam. 736 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Hanem a Portugália elleni gólra. 737 00:41:11,666 --> 00:41:14,166 A labda így jött a gólvonal előtt. 738 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Rálőtted, aztán szöglet lett. 739 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 "Pedro Miguel..." Azta! Nahát... 740 00:41:21,208 --> 00:41:23,250 Nem, a másik volt a legjobb. 741 00:41:23,333 --> 00:41:24,250 Oké. 742 00:41:24,333 --> 00:41:25,208 Kérem! 743 00:41:25,625 --> 00:41:26,583 Köszönöm. 744 00:41:27,166 --> 00:41:29,041 -Köszönöm. -A PSG-re! 745 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Franciaország fővárosára! 746 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Igen, talán meglepő, hogy beszélek franciául. 747 00:41:39,541 --> 00:41:42,416 Buenos Airesben tanultam. 748 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 Oké. JM nincs itt, közbejött neki valami. 749 00:41:45,666 --> 00:41:48,166 De ha bármire szüksége van, csak szóljon! 750 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Tökéletes. Ha már felajánlotta... 751 00:41:50,208 --> 00:41:52,583 Mivel jól ismeri a Paris Saint-Germaint, 752 00:41:52,666 --> 00:41:54,541 szívesen felkeresném a Cartoucherie-t. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,625 Nem tudom, mi az. De kideríthetem. 754 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 -Szuper lenne. -Oké. 755 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 Elmondom, mit tehetünk. 756 00:42:01,875 --> 00:42:04,666 Felírom a számát, hogy kapcsolatba léphessünk. 757 00:42:04,750 --> 00:42:05,791 Itt a névjegyem. 758 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Tökéletes, Lisa. 759 00:42:07,500 --> 00:42:09,250 -Örültem. -Ne felejtsen el! 760 00:42:09,333 --> 00:42:10,583 -Nem fogom. -Oké. 761 00:42:11,458 --> 00:42:15,291 Nagyon szeretném felkeresni a Cartoucherie-t. Olyan szép hely! 762 00:42:19,166 --> 00:42:21,583 Az inspiráció miatt. Amikor alkotok, ennem kell. 763 00:42:21,666 --> 00:42:24,833 Megkérhetem a hotelt, hogy küldjék fel az ételt a szobájába. 764 00:42:25,416 --> 00:42:28,125 -A hotelt? -A klub luxushotelt foglalt. 765 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Tényleg? 766 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 Üdvözlöm, Felipe Juanito Oliveiro úr! 767 00:42:49,375 --> 00:42:51,041 Kérem, szólítson Felipének! 768 00:42:51,125 --> 00:42:53,083 -Rendben. Szabad? -Persze. 769 00:43:02,875 --> 00:43:03,750 Van ott valaki? 770 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Ingyen van? 771 00:43:05,208 --> 00:43:07,791 Igen, a klub fedez minden költséget. 772 00:43:12,041 --> 00:43:14,666 Csak a pezsgőt nem. 773 00:43:17,375 --> 00:43:18,541 Nem ittam. 774 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 Csak vicceltem, uram. 775 00:43:20,833 --> 00:43:22,250 Igen, ez a Beckham-lakosztály. 776 00:43:22,750 --> 00:43:24,666 Szóval, dzsinn, hány kívánságom maradt? 777 00:43:31,916 --> 00:43:34,541 Most dobsz vagy sem? Csinálj valamit! 778 00:43:35,083 --> 00:43:35,916 Sami! 779 00:43:36,416 --> 00:43:39,291 Nyugi! Hogy koncentrálhatnék ilyen őrült zene mellett? 780 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 Oké, rendben. 781 00:43:41,500 --> 00:43:42,375 Folytasd! 782 00:43:47,083 --> 00:43:48,916 Ne már, ez túl sok volt. 783 00:43:49,000 --> 00:43:50,875 -Hozzáért a labdához. -Neked jobban megy? 784 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Persze. -Akkor mutasd meg! 785 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 Az a lényeg, hogy célozz... 786 00:43:54,541 --> 00:43:56,666 Tudom. Hátrébb! 787 00:43:56,750 --> 00:43:58,750 A jobb oldalit érintsd meg! 788 00:43:58,833 --> 00:44:00,916 Túl közel vagy... 789 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Tessék, állj ide! 790 00:44:03,208 --> 00:44:04,708 Biztonság! 791 00:44:04,791 --> 00:44:07,458 Végig! Igen! 792 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Király vagyok 793 00:44:09,916 --> 00:44:12,416 -Attól messze vagy. Nézd... -Az az enyém. 794 00:44:12,500 --> 00:44:14,083 Nézz ide! 795 00:44:14,166 --> 00:44:15,916 -Az az enyém! -Az enyém! 796 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 Sopra, hagyd ezt abba! 797 00:44:18,583 --> 00:44:20,458 Akkor senkié! 798 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Mint a kis virágok. 799 00:44:29,750 --> 00:44:33,166 -Hol a telefonom? -Befejezte? 800 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 Megvan! 801 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Csá, So! 802 00:44:38,166 --> 00:44:40,041 Tudom, hogy mosolyogsz! 803 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 -Nem mosolygok. -Hogy állunk? 804 00:44:42,291 --> 00:44:43,416 Alakul. 805 00:44:43,500 --> 00:44:45,291 Nálad van a kupa vagy nincs? 806 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 Még nincs. 807 00:44:47,250 --> 00:44:50,375 Siess, tesó, mert megint beugrottak a végrehajtók! 808 00:44:50,458 --> 00:44:51,791 Francba! 809 00:44:52,791 --> 00:44:55,416 Ha visszajönnek, mondd meg nekik, találtam megoldást! 810 00:44:55,500 --> 00:44:58,458 -Miért vagy ilyen lassú? -Ez nem olyan egyszerű, So! 811 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 Egy idegen városban vagyok, idegen emberekkel. 812 00:45:01,041 --> 00:45:02,750 -Szörnyű körülmények között. -Oké. 813 00:45:02,833 --> 00:45:04,916 De nekem határidőre van szükségem. 814 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Holnap indul egy spanyol fuvar. 815 00:45:07,125 --> 00:45:08,375 Megmenthetem az otthont. 816 00:45:08,458 --> 00:45:10,666 Nincs több fura terv, majd én elintézem! 817 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Megint hazudsz? 818 00:45:13,125 --> 00:45:15,875 Nem, találkoztam egy szurkoló húgával, 819 00:45:15,958 --> 00:45:18,500 aki be tud juttatni a Cartoucherie-ba. Érted? 820 00:45:18,583 --> 00:45:19,500 Hová? 821 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 A Cartoucherie-ba. Ahol a zsákmányt tartják. 822 00:45:22,250 --> 00:45:25,666 Akkor húzz bele, tesó! Mi van, ha a végrehajtók visszajönnek? 823 00:45:25,750 --> 00:45:28,541 Nyugi, közel kerülök a lányhoz, 824 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 elcsábítom... 825 00:45:30,041 --> 00:45:30,875 Nyugi! 826 00:45:31,708 --> 00:45:32,708 Elcsábítod? 827 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 -Igen, csábítsd el! -Elcsábítani, Sami? 828 00:45:34,875 --> 00:45:36,916 -A kupa a Cartoucherie-ban van? -Igen. 829 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Kár a tusért, chéri! 830 00:45:42,625 --> 00:45:43,750 LISA.BRIE_PSG PÁRIZS 831 00:45:47,500 --> 00:45:49,083 Régimódi lány. 832 00:45:49,166 --> 00:45:50,708 FRANÇOIS FELDMAN - NE JÁTSSZ 833 00:45:50,791 --> 00:45:52,000 Ne játssz 834 00:45:52,791 --> 00:45:55,291 Mert sose nem tudhatod, meddig jut... 835 00:45:55,375 --> 00:45:56,458 "François... 836 00:45:56,541 --> 00:45:57,541 "Feldman?" 837 00:45:58,500 --> 00:45:59,583 Bocsásson meg, uram! 838 00:46:00,166 --> 00:46:01,625 Ki az a François Feldman? 839 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Elfoglalt nő, mi? 840 00:46:13,750 --> 00:46:15,541 Igen, elnézést! Sosem állok le. 841 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 Egy perc és végzek. 842 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Oké. 843 00:46:23,791 --> 00:46:27,708 Biztos unja már a VIP-hajóutakat. 844 00:46:27,791 --> 00:46:30,250 -Nem, ez az első alkalom. -Tényleg? 845 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 Olyan, mint az Eiffel-torony, a párizsiak sose mennek oda. 846 00:46:33,875 --> 00:46:36,375 Hihetetlen! Fantasztikus műemlékeik vannak, 847 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 és soha nem nézik meg őket. 848 00:46:39,041 --> 00:46:40,958 Szeretne jegyeket a Classicóra? 849 00:46:41,041 --> 00:46:42,500 Ne legyünk ilyen hivatalosak! 850 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Persze, ha akarod. 851 00:46:45,166 --> 00:46:46,625 Hány jegyet kérsz? 852 00:46:49,208 --> 00:46:50,750 Most kell válaszolnom? 853 00:46:50,833 --> 00:46:55,583 Nagy a kereslet. Ez az év legnagyobb mérkőzése. 854 00:46:55,666 --> 00:46:58,000 Még akkor is, ha már tudjuk, ki fog nyerni. 855 00:46:58,875 --> 00:47:00,500 De nyolc nap múlva lesz. 856 00:47:00,583 --> 00:47:02,375 Minden évben ugyanaz a helyzet. 857 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 A Marseille halott. A játékosaik szarok. 858 00:47:05,833 --> 00:47:08,375 És a szurkolóik se az igaziak. 859 00:47:08,458 --> 00:47:10,958 De hát megvan a csillagunk, megőrültél? 860 00:47:11,041 --> 00:47:15,125 Neked is van? Nézd, hova mutatok! Ott a csillagod az égen. 861 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 És a szurkolóik se az igaziak. 862 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 Biztos. 863 00:47:26,375 --> 00:47:30,458 Vinnék jegyeket a gyermekotthonnak, amit támogatok. Élvezni fogják. 864 00:47:30,541 --> 00:47:32,333 Oké. Erről nem tudtam. 865 00:47:35,208 --> 00:47:36,666 Hát, igen... 866 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Gyerekeket támogatok. 867 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Hátrányos helyzetűek. 868 00:47:41,458 --> 00:47:45,208 Mindig örülnek, ha szerzek nekik egy kis ajándékot hébe-hóba. 869 00:47:45,291 --> 00:47:47,541 Nekik ez nagy szó. 870 00:47:47,625 --> 00:47:50,416 A fiatalok éltetik a társadalmat. Ők a jövő. 871 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 Ha lehet... Tudod... 872 00:47:54,625 --> 00:47:55,750 Csinos vagy. 873 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Köszönöm. 874 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Imádom ezt a dalt! 875 00:48:06,750 --> 00:48:08,250 François Feldman, '89. 876 00:48:08,791 --> 00:48:09,875 Honnan tudod? 877 00:48:10,416 --> 00:48:11,541 François Feldman? 878 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 -"Ne játssz velem!" -Dehogy! 879 00:48:13,708 --> 00:48:14,875 Szuper! 880 00:48:27,041 --> 00:48:29,125 Úgy táncolnék veled 881 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 Gyere! 882 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 Mozdulj meg és rázd 883 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Ne... 884 00:48:37,916 --> 00:48:39,375 -Ne... -Egy kicsit? 885 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Nem, nem megy. 886 00:48:42,291 --> 00:48:43,250 ...bármikor 887 00:48:43,333 --> 00:48:45,500 Jól érzem magam veled 888 00:48:46,125 --> 00:48:47,583 Ideje együtt indulni oda 889 00:48:49,583 --> 00:48:51,291 Ahol süt ránk a nap 890 00:48:52,875 --> 00:48:55,333 ...menjünk és nevessünk 891 00:48:55,416 --> 00:48:57,666 -Igen! -Ez az! 892 00:48:57,750 --> 00:49:00,250 Karjaidban álmodom 893 00:49:00,333 --> 00:49:03,791 De ne játssz Ne játssz velem 894 00:49:04,375 --> 00:49:07,166 Mert nem játék a szerelem 895 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Ne játssz Ne játssz velem 896 00:49:12,000 --> 00:49:15,875 Mert nem tudhatod, mi lesz veled nélkülem 897 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 Ne játssz velem 898 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 -Szóval, szereted a focit? -Igen. 899 00:49:35,666 --> 00:49:39,333 Fiúkkal nőttem fel, a bátyámmal és barátaival. 900 00:49:39,416 --> 00:49:41,750 Szóval logikus. Nem volt választásom. 901 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Szóval mennyit tudsz? 902 00:49:43,583 --> 00:49:44,500 Szakértő vagyok. 903 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 Bruges, OM, Milan, Bayern München, Bordeaux. 904 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Jean-Pierre Papin Marseille-ből? 905 00:49:49,083 --> 00:49:51,875 A Toulonnál kezdte, RC Paris, FC Brest, 906 00:49:51,958 --> 00:49:54,541 PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton. 907 00:49:54,958 --> 00:49:56,708 David Ginola! 908 00:49:56,791 --> 00:49:59,500 Igen, szép volt! Azta! 909 00:50:00,250 --> 00:50:02,916 Ne bonyolítsuk dolgot kettőnk között! Nekem ez munka. 910 00:50:03,000 --> 00:50:04,541 -Persze, nem probléma. -Oké. 911 00:50:04,625 --> 00:50:06,958 -Jól van. -Egyszerű leszek. 912 00:50:07,833 --> 00:50:09,166 -Oké, ez nehéz. -Jöhet! 913 00:50:09,250 --> 00:50:13,416 Montpellier, Nápoly, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona, 914 00:50:13,500 --> 00:50:15,083 Marseille, Inter Milan, Manchester. 915 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 -Add fel! -Ne, várj! 916 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Lolo, az elnök. 917 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 -Ez igen! -Bizony! 918 00:50:21,958 --> 00:50:23,958 A hölgy mindent tud! Ismeri a focit! 919 00:50:24,041 --> 00:50:26,541 -Még szép! -Hihetetlen! Oké. 920 00:50:26,625 --> 00:50:29,083 Mi a titkod, rejtett fülhallgatód van? 921 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 -Sokat gyakorolsz a barátoddal? -Az egyetlen szerelmem a PSG. 922 00:50:32,500 --> 00:50:34,875 De igen, a bátyámmal. Nagy rajongó. 923 00:50:35,375 --> 00:50:37,208 Segíthetne bejutni a Cartoucherie-ba. 924 00:50:37,291 --> 00:50:39,333 Igen! Remek ötlet. 925 00:50:39,416 --> 00:50:40,791 Bemutatlak neki. 926 00:50:41,916 --> 00:50:45,166 Nem úgy gondoltam, hogy most, de... 927 00:50:45,250 --> 00:50:46,625 Van gyereke? 928 00:50:46,708 --> 00:50:47,708 -Nincs. -Nincs? 929 00:50:49,083 --> 00:50:50,500 Szia, rosszkor? 930 00:50:51,666 --> 00:50:53,333 Épp a rajzóra közepén voltam. 931 00:50:54,125 --> 00:50:55,958 Pierre, Felipe. A PSG barátja. 932 00:50:56,041 --> 00:50:58,541 Örvendek! Sokat hallottam rólad. 933 00:50:58,625 --> 00:50:59,666 Megtiszteltetés. 934 00:50:59,750 --> 00:51:00,625 Gyertek be! 935 00:51:01,333 --> 00:51:02,958 -Foglalj helyet! -Kösz. 936 00:51:03,666 --> 00:51:05,375 Transzparenseket készítesz? 937 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Dehogy! Ez egy rajz egy vershez. 938 00:51:09,000 --> 00:51:10,083 Megmutatom. 939 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 "Kis halak forognak." 940 00:51:13,291 --> 00:51:16,750 Az óvóbácsiknak rengeteg ötletük van. 941 00:51:16,833 --> 00:51:22,208 Vicces, nem számítottam rá, hogy óvóbácsi és PSG-szurkoló is vagy. 942 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 -Mi a vicces benne? -Az, hogy hol kiabálva szurkolsz, 943 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 hol meg gyereket nevelsz. 944 00:51:27,291 --> 00:51:29,333 Mi ez az előítélet? 945 00:51:29,416 --> 00:51:30,916 Nem tudod, milyen egy szurkoló. 946 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 -De tudom. -Nem tudod. 947 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Szurkolónak lenni nem ez. 948 00:51:33,958 --> 00:51:36,500 Nagylelkűség és viszonosság. 949 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Lisa, ki segített nekem a szakítás után? 950 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 -A szurkolók. -A szurkolók. 951 00:51:40,166 --> 00:51:42,666 Persze, ismerem a szurkolói szellemet. 952 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 Olyanok, mint a család, a barátok. Mint... 953 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 -"Ha kellek, ott leszek." -Pontosan. 954 00:51:47,291 --> 00:51:48,625 Térjünk a tárgyra! 955 00:51:48,708 --> 00:51:51,333 Nos, el szeretne menni a Cartoucherie-ba. 956 00:51:51,416 --> 00:51:52,625 Miféle Cartoucherie-ba? 957 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 -Nem ismered? -De igen, de hogy jön ez ide? 958 00:51:55,000 --> 00:51:58,125 El akar menni, hát gondoltam, elvihetnéd. 959 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Dehogy! Kizárt. 960 00:52:00,625 --> 00:52:02,958 Nem sietek. Ráérünk. 961 00:52:03,041 --> 00:52:04,541 Nem sietek. 962 00:52:05,041 --> 00:52:06,375 De ha most akarsz menni... 963 00:52:06,458 --> 00:52:07,708 -Nem. -Oké. 964 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Nem rajtam múlik. 965 00:52:08,875 --> 00:52:11,125 -Nem te vagy a kettes számú? -De, a kettes. 966 00:52:11,208 --> 00:52:15,583 Carlito az egyes számú. A kulcsot folyton a nyakában hordja. Mit mondhatnék? 967 00:52:15,666 --> 00:52:17,708 Mikor találkozhatok Carlitóval? 968 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Holnap? 969 00:52:24,583 --> 00:52:25,666 Itt! 970 00:52:29,458 --> 00:52:30,958 Igen! 971 00:52:46,041 --> 00:52:49,416 Igen! Ez mennyire király volt már? 972 00:52:50,583 --> 00:52:53,291 Helló, itt Sam... Felipe a Beckham-lakosztályból. 973 00:52:53,791 --> 00:52:55,625 Bergman, uram! Ingrid Bergman. 974 00:52:56,125 --> 00:52:57,666 -Persze. -Miben segíthetek? 975 00:52:57,750 --> 00:53:00,125 Egy kicsit éhes vagyok, mit ajánl? 976 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Magas keményítőtartalmú magvakat, 977 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 bőséges tejben szervírozva. 978 00:53:05,375 --> 00:53:06,291 Hogy mit? 979 00:53:06,916 --> 00:53:07,958 Rizspudingot. 980 00:53:08,041 --> 00:53:12,875 Kösz, nem, van szezámmagos zsemlye grillezett marhával, sült krumplival? 981 00:53:15,625 --> 00:53:17,375 Lássuk csak! 982 00:53:18,583 --> 00:53:20,250 Rajta! 983 00:53:23,958 --> 00:53:25,041 Ez rendes kaja! 984 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Jó kaja. 985 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 Sami, mi van a kupával? Már eltelt egy hét. 986 00:53:31,416 --> 00:53:34,708 Nemsokára Classico... Hívj, ahogy tudsz! 987 00:53:36,625 --> 00:53:38,166 Remek lány vagy. 988 00:53:38,250 --> 00:53:39,333 Inspirálsz engem. 989 00:53:39,416 --> 00:53:40,291 Tényleg? 990 00:53:41,166 --> 00:53:43,666 -Túljátszod. -Nyugi! Hadd nézzelek! 991 00:53:45,083 --> 00:53:47,416 Igen, le tudnálak festeni gouache-sal. 992 00:53:47,500 --> 00:53:50,208 Meg tudnálak formázni agyagból, így. 993 00:53:50,291 --> 00:53:51,750 -Oké. -Azon az izén. 994 00:53:53,041 --> 00:53:55,500 Tudod, mi inspirálna igazán? 995 00:53:55,583 --> 00:53:57,666 Ha veled látogatnék el a Cartoucherie-ba. 996 00:53:57,750 --> 00:53:59,916 Értem. Nem adod fel. 997 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Gyerünk! 998 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Sajnálom! Bocs, tesó! 999 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Sajnálom. 1000 00:54:14,041 --> 00:54:15,208 Nyugalom! 1001 00:54:15,666 --> 00:54:16,708 Nyugi! 1002 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Valami nem stimmel, Carlito. Nem kedvelem. 1003 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 Nem dolgozol, Evian. Ne légy paranoiás! 1004 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Koncentrálj a lazításra! 1005 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 Rejteget valamit. Én mondom neked. 1006 00:54:29,375 --> 00:54:31,541 Hallottad? Bal lábat mondott! 1007 00:54:31,625 --> 00:54:33,041 Tudod, mi a becenevem? 1008 00:54:33,125 --> 00:54:34,583 -Mi? -"A Nyugat balosa." 1009 00:54:34,666 --> 00:54:36,333 -Miért? -Úgy lövök, mint egy cowboy. 1010 00:54:36,916 --> 00:54:38,000 Aha. 1011 00:54:38,083 --> 00:54:39,916 Engem is megleptél. 1012 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 Könyök van a lábad helyén. 1013 00:54:42,416 --> 00:54:44,166 -Miért nézel? -Mi? 1014 00:54:44,250 --> 00:54:46,125 -Miért nézel? -Nem nézlek. 1015 00:54:46,208 --> 00:54:49,500 -Mit akarsz? -Lehet, hogy kancsal. Nem nézett oda. 1016 00:54:49,583 --> 00:54:51,333 -Odanézett. -Nem is. 1017 00:54:51,416 --> 00:54:53,708 Emlékeztek, mikor a Marseille lemondta a Classicót? 1018 00:54:53,791 --> 00:54:56,041 -Igen. -Állati, mit csináltunk! 1019 00:54:56,125 --> 00:54:57,208 -Megmutatjuk neki? -Nem. 1020 00:54:57,291 --> 00:54:58,458 -De igen, srácok! -Nem... 1021 00:54:58,541 --> 00:54:59,416 Megmutatjuk, Carlito? 1022 00:54:59,500 --> 00:55:00,875 -De, komolyan. -Ne! 1023 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -Ne már! -Ne már, ő családtag! 1024 00:55:02,625 --> 00:55:05,041 -Carlito, kérlek, mutasd meg neki! -Rajta! 1025 00:55:05,125 --> 00:55:06,041 Készen állsz? 1026 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Látod ezt a kocsit? 1027 00:55:13,000 --> 00:55:15,125 -Mit szólsz? -Mit szólsz? 1028 00:55:15,791 --> 00:55:16,958 Ez... 1029 00:55:17,958 --> 00:55:19,500 -Kicsi. -És még mit? 1030 00:55:19,583 --> 00:55:22,041 -És? -Még mit? Hát... 1031 00:55:22,125 --> 00:55:23,375 Szarul néz ki. 1032 00:55:23,458 --> 00:55:25,541 -Olyan ronda! -Ronda. 1033 00:55:25,625 --> 00:55:26,708 -Ronda! -Aha. 1034 00:55:26,791 --> 00:55:27,916 Reumás. 1035 00:55:28,000 --> 00:55:30,333 -Persze, ronda. -És még rondábbá tettük. 1036 00:55:30,416 --> 00:55:32,083 Szóval, mit csináltatok még? 1037 00:55:32,958 --> 00:55:35,875 Döglött galambokat raktunk bele! 1038 00:55:35,958 --> 00:55:39,166 Tizenegy döglött galamb volt abban a kocsiban! 1039 00:55:39,250 --> 00:55:42,041 A legrosszabb az volt, mikor beült a hátsó ülésre. Emlékszel? 1040 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Na jó, sziasztok, srácok! 1041 00:55:47,208 --> 00:55:48,916 -Viszlát, főnök! -Csá, Carlito! 1042 00:55:49,000 --> 00:55:51,708 -Igazi galambokat? -Döglötteket. 1043 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 ELNÖK Sami! Kupa???! 1044 00:55:53,791 --> 00:55:55,750 Már majdnem megvan. Majd szólok. 1045 00:55:56,333 --> 00:55:58,875 Mennem kell, de tudni akarok a hátsó ülésről. 1046 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 -Hová? -Találkozóm van. 1047 00:56:01,083 --> 00:56:02,291 -Rendben. -De... 1048 00:56:02,375 --> 00:56:04,458 -De elmondod, ugye? -Kizárt. 1049 00:56:04,541 --> 00:56:07,125 -Mi a bajod? -Engem nézett. 1050 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 De háttal álltál! 1051 00:56:08,500 --> 00:56:09,916 Pontosan. De úgy is láttam. 1052 00:56:10,000 --> 00:56:11,041 Fura vagy. 1053 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 Mindne oké. Biztos, hogy a kupa a Cartoucherie-ban van. 1054 00:57:16,291 --> 00:57:17,875 Jó, akkor megvan? 1055 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Nem, újra oda kell mennem. 1056 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 Enne? 1057 00:57:22,000 --> 00:57:24,291 -Enne? -Én? Csak egy italt akarok. 1058 00:57:24,375 --> 00:57:26,250 Jó, mert enni a szomszédban lehet. 1059 00:57:26,333 --> 00:57:28,083 Tudom, a kollégája mondta. 1060 00:57:28,750 --> 00:57:31,250 -Egy pastist kérnék. -Nem tartunk ilyet. 1061 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 Esetleg mentalikőr? 1062 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 Egy korsó sört a 12-es asztalhoz! 1063 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 Tesó, egy kávézóban vagyok. A párizsiak furák. 1064 00:57:38,833 --> 00:57:40,458 Hogy mennek a dolgok otthon? 1065 00:57:40,541 --> 00:57:43,375 Nem fogok hazudni. Nem jól. Kicsit elcsesztem. 1066 00:57:43,500 --> 00:57:44,791 Mit csináltál? 1067 00:57:46,083 --> 00:57:47,583 Sofiane, mit műveltél? 1068 00:57:47,666 --> 00:57:51,625 Ezek nem igazi rendőrök! Ez csak játék, mindjárt visszajövök! 1069 00:57:51,708 --> 00:57:53,833 Sofi, van tészta a hűtőben! 1070 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Thérèse börtönbe kerül. 1071 00:57:56,458 --> 00:57:58,541 Börtönbe? Viccelsz? 1072 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 Nem csempészett, ugye? 1073 00:58:00,208 --> 00:58:01,791 -Rosszabb. -Hogyhogy rosszabb? 1074 00:58:01,875 --> 00:58:04,625 -Ne akard tudni! -De akarom. Megölt valakit? 1075 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Nem. Rosszabb. 1076 00:58:06,291 --> 00:58:10,041 Nem tudok ott lenni a Classico előtt. Neked kell tartanod a frontot. 1077 00:58:10,541 --> 00:58:11,583 Ez őrület! 1078 00:58:15,958 --> 00:58:18,833 Ha a párizsiak nem viszik volna el a kupánkat, 1079 00:58:19,500 --> 00:58:21,000 Sami most itt lenne. 1080 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Meglenne a pénz az otthonra. 1081 00:58:23,000 --> 00:58:25,250 Úgy érted: "nem vitték volna el a kupát." 1082 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 Így helyes a mondat nyelvtanilag. Hetedikes anyag. 1083 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 Fogd be! 1084 00:58:28,833 --> 00:58:30,833 Helló, itt Felipe! 1085 00:58:32,083 --> 00:58:35,291 Szeretném tudni, van-e kedved elmenni vacsorázni. 1086 00:58:35,375 --> 00:58:37,541 Persze csak egyszerűen. 1087 00:58:37,625 --> 00:58:40,791 Te nyilván elfoglalt vagy, de én nem. 1088 00:58:40,875 --> 00:58:43,458 Szóval, ha van kedved... 1089 00:58:43,541 --> 00:58:44,875 Viszlát! 1090 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 Szóval? 1091 00:58:49,208 --> 00:58:50,250 Szóval? 1092 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 Ez marhahús, 100%! 1093 00:58:51,833 --> 00:58:53,583 Akarod hallani a véleményemet? 1094 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 A séf simán csak húst használ. 1095 00:58:55,500 --> 00:58:57,250 -Ne mondd el senkinek! -Tök mindegy. 1096 00:58:58,041 --> 00:58:59,833 Oké, rendben, szója. 1097 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 -Tofu. -Ne már! 1098 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Nehéz volt asztalt szerezni. 1099 00:59:03,750 --> 00:59:04,833 Hogy csináltad? 1100 00:59:04,916 --> 00:59:08,083 Azt mondtam, randim van a legjóképűbb sráccal a Földön. 1101 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 Ó! 1102 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 De ő felültetett, így hát veled jöttem. 1103 00:59:14,791 --> 00:59:16,250 ELNÖK 1104 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 -Kedvelem a tesódat. -Tényleg? 1105 00:59:20,958 --> 00:59:24,291 Nagyon kedves. Lojális, becsületes... 1106 00:59:24,375 --> 00:59:25,416 Nagyon bírom. 1107 00:59:27,208 --> 00:59:29,333 Beszéltél vele a Cartoucherie-ról? 1108 00:59:29,458 --> 00:59:31,208 Nem, még nem. 1109 00:59:32,500 --> 00:59:35,083 De bír téged, és ő soha nem bír senkit. 1110 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 -Olyan, mint te? -Ez most komoly? 1111 00:59:38,375 --> 00:59:40,166 Egy parti csigára emlékeztetsz. 1112 00:59:40,250 --> 00:59:41,875 -Mire? -Egy parti csigára. 1113 00:59:41,958 --> 00:59:43,791 Parti csigára. Szóval jól hallottam. 1114 00:59:44,750 --> 00:59:47,000 A ott üldögélsz a szikládon, 1115 00:59:48,208 --> 00:59:49,958 lazulgatsz. 1116 00:59:52,250 --> 00:59:54,625 Ha egy másik csiga barátságos próbál lenni, 1117 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 visszahúzódsz a házadba. 1118 00:59:59,041 --> 01:00:03,375 Hát, ha apád elhagy, hajlamos vagy a visszahúzódásra. 1119 01:00:04,375 --> 01:00:07,458 -Nem is ismered? -Nemrég megkeresett. 1120 01:00:07,541 --> 01:00:09,500 Beszélni akartam vele, de... 1121 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 -De a bátyád nem? -Nem. 1122 01:00:14,416 --> 01:00:16,958 Szóval tényleg támogatsz egy gyerekotthont? 1123 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Te figyeltél? 1124 01:00:19,250 --> 01:00:21,041 Igen, ez egy otthon 1125 01:00:21,125 --> 01:00:24,125 nehezen kezelhető gyerekeknek... 1126 01:00:25,208 --> 01:00:27,458 Tudtad, hogy ez nem is licsi? 1127 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 Hanem? 1128 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Macskahere. 1129 01:00:36,041 --> 01:00:38,041 Nicholas Palois vagyok a Tofu Magazine-tól. 1130 01:00:38,125 --> 01:00:40,583 Volt valami gond a konyhában ma este? 1131 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 -Probléma? -Tudom, milyen egy jó étterem. 1132 01:00:43,291 --> 01:00:45,416 -De a mai este... -Tökéletes volt. 1133 01:00:45,958 --> 01:00:49,375 A séfem ma szabadságon van. A feleségem helyettesíti. Szia! 1134 01:00:49,458 --> 01:00:50,666 Üdv! 1135 01:00:50,750 --> 01:00:52,250 Katasztrófa. 1136 01:00:52,333 --> 01:00:54,750 -A mai estét nem fogom értékelni. -Köszönöm. 1137 01:00:54,833 --> 01:00:56,250 -Én állom a vacsorát. -Nem! 1138 01:00:56,333 --> 01:00:57,166 Ne, kérem! 1139 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 -Kérem! -Nem, ragaszkodom hozzá! 1140 01:01:20,041 --> 01:01:21,041 Kösz. 1141 01:01:22,083 --> 01:01:24,375 Hát, viszlát! Egyszerűen. 1142 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Nagyon szép este volt. 1143 01:01:27,250 --> 01:01:28,333 Szép és egyszerű. 1144 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Mehetünk, kisasszony? Egyszerűen? 1145 01:01:35,166 --> 01:01:36,166 Igen, elnézést! 1146 01:01:43,500 --> 01:01:44,916 Jó éjt, Felipe! 1147 01:01:55,500 --> 01:01:57,125 Szobaszervíz! 1148 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 Uram! 1149 01:02:00,791 --> 01:02:02,166 Jól van, uram? 1150 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 Mi a... 1151 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Lehetne egy kis magánszférám? 1152 01:02:19,000 --> 01:02:20,833 Elnézést, uram, visszajövök! 1153 01:02:20,916 --> 01:02:23,041 -Mi a fene... -Ne aggódjon! 1154 01:02:23,583 --> 01:02:24,833 Én is marseille-i vagyok. 1155 01:02:28,291 --> 01:02:30,250 -Marseille-i vagy? -A szívem mélyén. 1156 01:02:30,333 --> 01:02:31,500 Puteaux-i vagyok. 1157 01:02:32,250 --> 01:02:34,541 De a Marseille-nek szurkolok, bébi! 1158 01:02:35,625 --> 01:02:38,791 Ti, párizsiak furák vagytok. Mit szeretsz Marseille-ben? 1159 01:02:38,875 --> 01:02:39,958 Sche-t. 1160 01:02:40,583 --> 01:02:42,041 Miről beszélsz? 1161 01:02:43,208 --> 01:02:44,750 Igen, bébi 1162 01:02:44,833 --> 01:02:47,250 Nardo Gray RS4 Naná, hogy hiányoztam... 1163 01:02:47,333 --> 01:02:49,125 -SCH? -Az. 1164 01:02:49,208 --> 01:02:51,833 Nem hiszem el! Hát, köszi. 1165 01:02:51,916 --> 01:02:53,833 -Szép napot, uram! -Aha. 1166 01:02:55,500 --> 01:02:57,000 Tényleg azt mondta, hogy "Sche"? 1167 01:02:58,041 --> 01:03:00,125 Tényleg azt mondta? Apám... 1168 01:03:07,750 --> 01:03:11,750 PIERRE Meglepetésem van! 1169 01:03:11,833 --> 01:03:13,541 Találkozzunk egy óra múlva! 1170 01:03:13,625 --> 01:03:15,208 Igen! 1171 01:03:15,291 --> 01:03:17,708 Marseille, bébi! 1172 01:03:17,791 --> 01:03:20,708 ELNÖK Nos? Nos??? 1173 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 Alakul! 1174 01:03:22,416 --> 01:03:23,291 Francba! 1175 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 Várj, itt álljunk meg! 1176 01:03:34,250 --> 01:03:37,208 Vágom, mire megy a játék, de maradjunk csak barátok! 1177 01:03:37,291 --> 01:03:39,833 Kedvellek, de csak barátként. Kérlek! 1178 01:03:39,916 --> 01:03:42,458 Most léptem ki egy kapcsolatból. 1179 01:03:42,541 --> 01:03:45,375 Miről beszélsz? Ketchup van rajtad. 1180 01:03:45,958 --> 01:03:47,291 -Ketchup? -Aha. 1181 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 -Hát, a fenébe is! Azt hittem... -Ne! 1182 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Elnézést! Ne haragudj! 1183 01:03:53,083 --> 01:03:54,416 Ne már! 1184 01:03:54,500 --> 01:03:57,333 Úgy értem, csak hogy tisztázzuk... 1185 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 Szeretném, ha barátok lennénk. 1186 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 -Én is. Kedvellek, barátként. -Oké. 1187 01:04:03,458 --> 01:04:05,208 -Barát? -Barát. 1188 01:04:05,291 --> 01:04:07,500 BÜSZKÉK VAGYUNK A SZÍNEINKRE 1189 01:04:07,583 --> 01:04:08,500 Ne haragudj! 1190 01:04:12,333 --> 01:04:14,833 -A húgod mesélt apátokról. -Mi? 1191 01:04:16,083 --> 01:04:18,458 A húgod mesélt az apátokról. 1192 01:04:18,541 --> 01:04:19,833 A húgom idegesítő. 1193 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 -Francba! -Nem sok közöm van hozzá. 1194 01:04:24,833 --> 01:04:26,166 De ne zárd be az ajtót! 1195 01:04:26,958 --> 01:04:28,250 Meg fogod bánni. 1196 01:04:30,708 --> 01:04:33,916 Nincs közöd hozzá, mégis beleütöd az orrod. 1197 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 Beleütöm. 1198 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Mert nekem nem adatott meg a lehetőség. 1199 01:04:41,083 --> 01:04:42,833 -Az én apám elment. -Hol van? 1200 01:04:45,375 --> 01:04:47,833 -Valahol odafent. -Ne haragudj... 1201 01:04:50,958 --> 01:04:52,125 Sajnálom. 1202 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 De az én apám nem volt jó ember. 1203 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Anyámnak végig egyedül kellett boldogulnia. 1204 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Évekre eltűnt. Most visszajött, mintha mi sem történt volna. 1205 01:05:05,541 --> 01:05:07,541 Talán azért jött vissza, mert megbánta. 1206 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 Lehet. Nem tudom... 1207 01:05:11,500 --> 01:05:12,666 Nem érdekel. 1208 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 Nem is emlékszem, hogy nézett ki apám. 1209 01:05:17,541 --> 01:05:18,708 Hány éves voltál? 1210 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 Hat. 1211 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Csak képek vannak róla. 1212 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 Hívd vissza! 1213 01:05:32,333 --> 01:05:34,541 Még mindig érdekel a Cartoucherie? 1214 01:05:35,750 --> 01:05:38,541 -Csak viccelsz. -Hozom a zászlót a meccsre. 1215 01:05:38,625 --> 01:05:40,416 Igen! 1216 01:05:53,041 --> 01:05:55,916 Örülök, hogy elvisz téged a Cartoucherie-ba. 1217 01:05:56,000 --> 01:05:57,208 -Alig várom! -Gondolom. 1218 01:05:57,291 --> 01:05:59,166 -Mikor mentek? -Holnap. 1219 01:05:59,250 --> 01:06:01,458 -A Classico előtt. -Szuper. Örülök. 1220 01:06:01,541 --> 01:06:02,833 Hála neked. 1221 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Várj, el kell mondanom valamit! 1222 01:06:10,083 --> 01:06:11,583 Nem voltam teljesen őszinte. 1223 01:06:11,666 --> 01:06:12,541 Tényleg? 1224 01:06:14,666 --> 01:06:16,375 -Igazából Felipe... -Sami! 1225 01:06:17,750 --> 01:06:19,000 -Sami! -Te mit... 1226 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Bocs, most végeztem a melóban! 1227 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Miért hívott Saminak? 1228 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 A Felipe rövidítése. 1229 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 -A Sami a Felipe rövidítése? -Igen. 1230 01:06:27,833 --> 01:06:29,875 Az én nevem Kevin, de Jeffnek hívnak. 1231 01:06:29,958 --> 01:06:32,166 -Ugyanaz. -Magunkra hagynál egy percre? 1232 01:06:32,250 --> 01:06:35,250 Találkozunk a hotelban. Két perc! 1233 01:06:35,333 --> 01:06:36,541 Mindjárt jövök. 1234 01:06:40,291 --> 01:06:41,458 Mit keresel itt? 1235 01:06:41,541 --> 01:06:43,333 A munkám! Áthelyeztek Párizsba. 1236 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Jó, de nem maradhatsz itt. 1237 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 -Üdv! -Üdv, Lisa kisasszony! 1238 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Akkor mit keresel Párizsban? 1239 01:06:49,500 --> 01:06:52,833 Hagyd abba, megőrültél? Ne csináldt! A klub küldött ide! 1240 01:06:52,916 --> 01:06:54,250 Mindent tönkreteszel. 1241 01:06:54,333 --> 01:06:56,125 A marseille-i srácok furcsák. 1242 01:06:57,125 --> 01:06:59,250 Az úriember is marseille-i? 1243 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Hogy érti? 1244 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 -Látom, jól vagy. -Igen, jól vagyok. 1245 01:07:04,250 --> 01:07:05,750 -És a barátnőd? -Halkan! 1246 01:07:05,833 --> 01:07:07,208 A palotád. Van ízlésed. 1247 01:07:07,291 --> 01:07:09,791 -Pingvinnek öltözött a csaj. -Halkan! 1248 01:07:09,875 --> 01:07:11,625 Nyertél a lottón, vagy mi? 1249 01:07:12,083 --> 01:07:14,125 Pontosan. Oké? 1250 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 -Majd hívlak. Beszélünk a többiekkel. -Hívj! 1251 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 Két hete nem veszed fel. Menj a pingvinedért! 1252 01:07:20,458 --> 01:07:25,500 Hhaó! Pingvin! Hajrá, pingvin! 1253 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Mi a baj, Sami? 1254 01:07:29,708 --> 01:07:31,750 -Vicces. Saminak hívtál. -Nagyon vicces. 1255 01:07:31,833 --> 01:07:33,125 Ki vagy te? 1256 01:07:33,208 --> 01:07:36,458 -Ez egy becenév. -Nem vagyok hülye. Marseille-ből jöttél? 1257 01:07:37,833 --> 01:07:39,500 Mit keresel a PSG-nél? 1258 01:07:42,250 --> 01:07:44,125 Oké, Sami vagyok Marseille-ből. 1259 01:07:48,250 --> 01:07:50,958 Francba! Várj, a klubom most ki fog rúgni! 1260 01:07:51,041 --> 01:07:52,375 Hol van az igazi Felipe? 1261 01:07:53,041 --> 01:07:54,375 -Blaise-zel. -Az ki? 1262 01:07:54,458 --> 01:07:56,083 Egy festő barátom. 1263 01:07:57,791 --> 01:07:59,541 Francba, ki fognak rúgni! 1264 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 Meg tudom magyarázni. Szüksége volt némi inspirációra. 1265 01:08:02,291 --> 01:08:04,500 -Visszajön, ne aggódj! -Mi? 1266 01:08:04,583 --> 01:08:07,583 Két hete hazudsz, az igazi Felipe eltűnt, 1267 01:08:07,666 --> 01:08:09,250 és azt mondod, ne aggódjak? 1268 01:08:09,333 --> 01:08:12,333 -Meg tudom magyarázni. -Fogd bej! Nem akarok beszélni veled! 1269 01:08:14,791 --> 01:08:16,208 Nem volt más választásom. 1270 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 Felség! 1271 01:08:30,708 --> 01:08:33,916 -Micsoda megtiszteltetés! -Hagyd abba! 1272 01:08:34,916 --> 01:08:35,916 Jól vagy? 1273 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Igen, jól vagyok, Jeff. Minden tökéletes. 1274 01:08:39,041 --> 01:08:43,541 Lisa rájött. Thérèse börtönben van. Az otthon bezár, de jól vagyok. 1275 01:08:43,625 --> 01:08:45,250 Ez egy elég szar nap. 1276 01:08:46,958 --> 01:08:49,708 Komoly dolog, amit Thérèse tett? 1277 01:08:49,791 --> 01:08:52,166 -Sofiane nem árulja el. -Megölt valakit? 1278 01:08:52,250 --> 01:08:54,500 -Rosszabb. -Áthelyezték Párizsba? 1279 01:08:54,583 --> 01:08:56,416 A fenébe, áthelyezték Párizsba! 1280 01:08:57,083 --> 01:08:59,291 Hogy fogom kifizetni a Louis Vuitton-böröndjét? 1281 01:09:01,041 --> 01:09:02,541 -Az egy Vuitton? -Igen. 1282 01:09:03,333 --> 01:09:05,875 Hamisítvány. Ordít róla. 1283 01:09:06,375 --> 01:09:08,041 "LF"? Ez Louis Fuitton. 1284 01:09:08,125 --> 01:09:10,166 A Vuittont nem "F"-fel írják? 1285 01:09:12,375 --> 01:09:14,000 Biztos, hogy nem kérsz kaját? 1286 01:09:14,083 --> 01:09:15,208 Nem, nem vagyok éhes. 1287 01:09:15,791 --> 01:09:18,166 -Van egy kis élénkítőd? -Igen. 1288 01:09:18,250 --> 01:09:20,333 Forró csoki, instant cikória, Nesquik. 1289 01:09:22,250 --> 01:09:26,000 Nincs semmi, ami tényleg fel tudna élénkíteni? 1290 01:09:26,083 --> 01:09:27,958 -Már tudom, mi kell. -Jó. 1291 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Van Houten csoki! 1292 01:09:31,541 --> 01:09:33,916 Nagyon erős. Zéró cukor. 1293 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Eldobod tőle az agyadat! 1294 01:09:43,916 --> 01:09:45,875 Ne aggódj, visszaszerzed! 1295 01:09:45,958 --> 01:09:48,375 Nem hinném. Soha nem fog megbocsátani nekem. 1296 01:09:48,458 --> 01:09:50,333 A kupák sosem haragtartók. 1297 01:09:50,416 --> 01:09:53,041 Komolyan gondolod? Aggódom miattad. 1298 01:09:53,125 --> 01:09:56,583 -Lisáról beszélek. -Á! Ő soha nem fog megbocsátani neked. 1299 01:09:57,083 --> 01:09:58,875 Igen, halott. 1300 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 Annak annyi. 1301 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Muerto, mortas, las papitas. 1302 01:10:02,666 --> 01:10:06,000 PIERRE Megyek a Cartoucherie-ba, ha jönnél. 1303 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 -Ne menj, ez csapda! -Hogy érted? 1304 01:10:10,333 --> 01:10:14,125 Elmondta a bátyjának. Elmondta a barátainak a Paris Saint-Germainnél. 1305 01:10:14,208 --> 01:10:18,208 -Ez csapda! Csapdába fognak csalni. -Nem, megyek, visszaszerzem, ami a miénk. 1306 01:10:18,291 --> 01:10:20,416 Csak hadd hívjam fel Yót. 1307 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 -Összehozunk egy csapatot. -Ne hívj senkit! 1308 01:10:22,875 --> 01:10:25,666 Én kezdtem ezt. Be is fejezem. Ne hívj senkit! 1309 01:10:27,791 --> 01:10:29,500 Biztos, hogy csapda. 1310 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 Biztos, hogy nem az. 1311 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 Nem, nem csapda. 1312 01:10:34,083 --> 01:10:35,750 Minden rendben lesz. 1313 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Minden rendben lesz. Rendben... 1314 01:10:38,083 --> 01:10:39,166 Felipe! 1315 01:10:39,625 --> 01:10:40,750 Siess! 1316 01:10:40,833 --> 01:10:41,708 Oké. 1317 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Üdv a búvóhelyen, barátom! Mit szólsz? 1318 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Hihetetlen! 1319 01:10:55,791 --> 01:10:58,166 Hihetetlen, mi? Csodálatos, ugye? 1320 01:10:59,625 --> 01:11:02,125 Itt van Luis Fernandez esőkabátja. 1321 01:11:02,208 --> 01:11:03,916 -Ne! -Ott, előtted. 1322 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Hadd mondjak valamit! -Jó. 1323 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 Most igazi szurkoló vagy. 1324 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 Köszönöm, Pierre! 1325 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 És ezt nézd meg! 1326 01:11:11,541 --> 01:11:13,041 Borelli csókja. 1327 01:11:13,958 --> 01:11:15,875 Ez a konkrét fű. 1328 01:11:16,333 --> 01:11:17,708 -Őrület. -Ronnie! 1329 01:11:17,791 --> 01:11:20,750 Ronnie sombrero-rúgása! 1330 01:11:20,833 --> 01:11:24,250 -Igen. -Pauleta! Az Azori-szigetek sasa! 1331 01:11:24,333 --> 01:11:27,333 Ilyen közel voltak ahhoz, hogy együtt játsszanak! 1332 01:11:27,416 --> 01:11:29,875 -A PSG egyetlen bánata. -Igen, kár. 1333 01:11:29,958 --> 01:11:31,750 Kombouaré, Aranysisak! 1334 01:11:31,833 --> 01:11:34,750 Az utolsó pillanatban! Szöglet! Mindenki emlékszik! 1335 01:11:34,833 --> 01:11:36,000 -Te, Pierre! -Igen? 1336 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 Körülnézhetek egyedül, hogy felfogjam? 1337 01:11:39,083 --> 01:11:40,458 Nem lehet, sajnálom. 1338 01:11:40,541 --> 01:11:43,083 -Értem én. -Ne aggódj, nem fogsz lemaradni semmiről! 1339 01:11:43,166 --> 01:11:44,541 Nézd, Bernard Lama! 1340 01:11:44,625 --> 01:11:45,833 Bernard Lama! 1341 01:11:45,916 --> 01:11:48,625 Bernard Lama, a Macska! 1342 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 Nem kiscica! Messze nem! 1343 01:11:50,416 --> 01:11:52,583 És ki szerezte meg nekem? A húgom! 1344 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Beszéltél vele? 1345 01:11:54,416 --> 01:11:56,125 -Kivel? -A húgommal. 1346 01:11:56,541 --> 01:11:58,291 -Nem, miért? -Semmi hír? 1347 01:11:58,375 --> 01:11:59,250 Nem. 1348 01:11:59,875 --> 01:12:02,041 Hallom, hogy gondok vannak a munkahelyen. 1349 01:12:02,666 --> 01:12:03,541 Nem, én... 1350 01:12:03,625 --> 01:12:05,791 De szerintem minden rendben lesz. 1351 01:12:05,875 --> 01:12:07,875 Kemény csaj. Erős. Egy igazi breton. 1352 01:12:07,958 --> 01:12:09,291 Nem párizsi? 1353 01:12:09,375 --> 01:12:11,125 Párizsban senki sem Párizsból való. 1354 01:12:11,708 --> 01:12:12,708 Igen? 1355 01:12:13,250 --> 01:12:14,583 Sok kupa van itt. 1356 01:12:15,416 --> 01:12:16,875 -Az ki? -Nem tudom. 1357 01:12:16,958 --> 01:12:17,833 Ki az? 1358 01:12:18,375 --> 01:12:19,500 Felipe, barátom! 1359 01:12:20,250 --> 01:12:21,541 Ki vagy te? Ki ő? 1360 01:12:21,625 --> 01:12:23,250 Ő... 1361 01:12:23,333 --> 01:12:24,458 Ez Pjotr! 1362 01:12:24,541 --> 01:12:27,541 Egy... barátom Budapestről. Nem beszél franciául. 1363 01:12:28,916 --> 01:12:30,833 Kifelé! Miért nem szóltál róla? 1364 01:12:30,916 --> 01:12:32,083 Biztos követett engem. 1365 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Gyerünk, indulunk! 1366 01:12:33,625 --> 01:12:35,416 Ha Carlito elkap minket, végünk! 1367 01:12:35,500 --> 01:12:37,416 -Nyomás! Elmegyünk. -Bocsánat! 1368 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Sajnálom! 1369 01:12:38,833 --> 01:12:39,708 A te neved? 1370 01:12:39,791 --> 01:12:42,375 Srácok, nem lehetünk itt! 1371 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 A te neved? 1372 01:12:43,791 --> 01:12:45,375 -Pierre. Semmi gond. -Megyünk. 1373 01:12:45,458 --> 01:12:48,875 Pierre, csodás! Köszönjük, hogy itt vagyunk! 1374 01:12:48,958 --> 01:12:51,416 Nagy érzelem! Én lenni itt! 1375 01:12:51,500 --> 01:12:53,791 Anya rajongó Paris Saint-Germainnek. 1376 01:12:53,875 --> 01:12:56,541 Anya szereti párizsi varázslat! 1377 01:12:56,625 --> 01:13:00,291 Anya álmodik, hogy idejön. Cartoucherie. 1378 01:13:01,500 --> 01:13:03,875 -Nem érdekel! -De anya halott. 1379 01:13:03,958 --> 01:13:06,666 Kaput. Autóbaleset. Két golyó hátul. 1380 01:13:06,750 --> 01:13:07,666 Á, értem! 1381 01:13:08,166 --> 01:13:10,458 Anya álma. Kész. 1382 01:13:10,541 --> 01:13:12,750 Nincs Cartoucherie anyának. 1383 01:13:12,833 --> 01:13:16,416 Anya meghalt! 1384 01:13:16,500 --> 01:13:19,708 Sajnálom. Idővel rendbe jössz. 1385 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Anya! Anya! 1386 01:13:24,958 --> 01:13:27,458 Megértem. Anyám is mindent megtett értem. 1387 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Megértem. 1388 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Pierre, van jó szíved! 1389 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 -Semmiség. -Lehet? 1390 01:13:32,875 --> 01:13:37,083 Hagysz engem két perc imádkozni, újra együtt lenni anya? 1391 01:13:37,166 --> 01:13:39,041 -Itt? -Párizsért. 1392 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 -És a PSG-ért. -Anyáért, kaput. 1393 01:13:41,791 --> 01:13:42,916 Követett valaki? 1394 01:13:43,541 --> 01:13:46,166 Tudod, mit? Menj, nézd meg, én figyelek rá! 1395 01:13:50,500 --> 01:13:51,541 Egy perc. 1396 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Egy perc, nem több! 1397 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 -Hát jó. -Minden oké. 1398 01:13:54,708 --> 01:13:55,625 Köszönöm. 1399 01:13:59,458 --> 01:14:01,958 -Meg kell találnunk a kupát! -Tudom! 1400 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Nincs itt semmi! 1401 01:14:12,083 --> 01:14:16,250 Lehet, hogy elvitték, hogy a Classicón alázzanak meg minket! 1402 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 Mi az? 1403 01:14:19,916 --> 01:14:22,458 -Talán nem is a párizsiak vitték el. -Hogyan? 1404 01:14:22,541 --> 01:14:25,833 Egy kupát elnyernek, nem ellopnak. Ebben mind egyformák vagyunk. 1405 01:14:26,666 --> 01:14:28,500 Őrület, mennyire hasonlítunk. 1406 01:14:28,583 --> 01:14:31,041 Egyformák vagyunk. Csak itt nincs világoskék. 1407 01:14:32,791 --> 01:14:37,833 -Jól vagy? -Nagyon szép. Anya... 1408 01:14:37,916 --> 01:14:39,833 Nincs jól. Megyünk. 1409 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 Jó. Holnap lesz a Classico. Pihennünk kell. 1410 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 Minden rendben lesz, Piotr. 1411 01:14:44,291 --> 01:14:46,291 Hé! Mit művelsz? Srácok! 1412 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 A NAGY NAP 1413 01:15:18,083 --> 01:15:19,750 Hajrá, Párizs! 1414 01:15:19,833 --> 01:15:22,166 Hajrá, Párizs! 1415 01:15:22,250 --> 01:15:24,333 Párizs varázslatos! 1416 01:15:24,416 --> 01:15:26,041 Párizs varázslatos! 1417 01:15:26,125 --> 01:15:28,625 Igazad volt a kupával kapcsolatban. 1418 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Milyen kupa? 1419 01:15:30,458 --> 01:15:32,291 -A Bajnokok Ligája-kupa? -Igen. 1420 01:15:32,375 --> 01:15:33,625 Hajrá, Párizs! 1421 01:15:33,708 --> 01:15:35,708 Hajrá, Párizs! 1422 01:15:35,791 --> 01:15:38,541 Valaki azt mondta, hogy ellopták a Marseille-től. 1423 01:15:38,625 --> 01:15:40,541 -Francba, tudtam! -Igen. 1424 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 -Most már előveszed? -Igen. 1425 01:15:42,875 --> 01:15:44,708 Komolyan? Hol van? 1426 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 -Mi? -Hol van a kupa? 1427 01:15:47,083 --> 01:15:48,125 Milyen kupa? 1428 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Most mondtad. 1429 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 -A Bajnokok Ligája-kupa. -Bajnokok Ligája? 1430 01:15:51,458 --> 01:15:52,875 Igen, amit elloptál. 1431 01:15:53,750 --> 01:15:55,875 Á, persze! A Cartoucherie-ban van. 1432 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Nem, most voltam ott. Nincs ott. 1433 01:15:59,125 --> 01:16:01,041 -Ott voltam. -Nézz körül jobban! 1434 01:16:01,125 --> 01:16:03,833 Egy megbízható arc mondta, hogy a Cartoucherie-ban van. 1435 01:16:03,958 --> 01:16:06,125 Biztos vagyok benne, hogy ott van. 1436 01:16:06,208 --> 01:16:07,958 Lehetetlen, ki mondta ezt neked? 1437 01:16:08,041 --> 01:16:11,208 Hé, szerinted mi kékebb? 1438 01:16:11,291 --> 01:16:13,416 Az ég vagy a tenger? 1439 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Ez Párizs! 1440 01:16:25,375 --> 01:16:27,083 Miért van pastisszagod? 1441 01:16:28,833 --> 01:16:30,791 Párizs! Párizs! 1442 01:16:46,625 --> 01:16:48,333 Van egy meglepetésem számodra. 1443 01:16:48,416 --> 01:16:50,208 Beszélnem kell veled Lisáról. 1444 01:16:50,291 --> 01:16:52,083 Ez kettőtökre tartozik. 1445 01:16:52,166 --> 01:16:54,750 Kettőnkre meg a PSG iránti szeretetünk, de Lisa nem. 1446 01:16:54,833 --> 01:16:56,291 -Ha már szóba... -Fel! 1447 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Fel! 1448 01:17:01,458 --> 01:17:06,041 Emberek, a szurkoló értékét nem az évek száma mutatja! 1449 01:17:06,125 --> 01:17:09,041 Itt van az egyik legjobb PSG-rajongó. 1450 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Kövess, tesó! 1451 01:17:15,416 --> 01:17:16,541 Gyere utánam! 1452 01:17:18,166 --> 01:17:19,958 Csináld, amit én! 1453 01:17:23,541 --> 01:17:26,333 Mit van már? Gyerünk! Várunk! 1454 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Gyere... 1455 01:17:28,958 --> 01:17:30,125 Várnak! 1456 01:17:31,083 --> 01:17:32,416 Siess már! 1457 01:17:35,458 --> 01:17:36,541 Meg tudom magyarázni. 1458 01:17:36,625 --> 01:17:37,708 Ajánlom is! 1459 01:17:37,791 --> 01:17:39,750 Nyilván beszéltem a húgommal. 1460 01:17:39,833 --> 01:17:44,083 Különösen, mivel megbántották. Ezért megfizetsz, tesó! Meg bizony! 1461 01:17:44,166 --> 01:17:45,458 Most rögtön. 1462 01:17:52,208 --> 01:17:53,416 Kezdj el egy rigmust! 1463 01:17:54,375 --> 01:17:56,333 -Mi? -Kezdj el egy rigmust! 1464 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Énekelj! 1465 01:18:04,208 --> 01:18:05,458 Előre, ország népe... 1466 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 Mit művelsz? 1467 01:18:11,541 --> 01:18:12,666 P... 1468 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 P... 1469 01:18:16,125 --> 01:18:17,708 Rajta! Mindent bele! 1470 01:18:20,083 --> 01:18:21,541 -A... -A... 1471 01:18:22,125 --> 01:18:23,375 Hangosabban! 1472 01:18:24,125 --> 01:18:26,000 -R... -R... 1473 01:18:26,083 --> 01:18:27,000 Hangosabban! 1474 01:18:27,666 --> 01:18:29,375 -I... -I... 1475 01:18:29,458 --> 01:18:30,750 S... 1476 01:18:30,833 --> 01:18:31,666 S... 1477 01:18:31,750 --> 01:18:34,125 Paris! 1478 01:18:44,000 --> 01:18:47,541 Hangosabban! 1479 01:19:00,166 --> 01:19:02,583 Paris! 1480 01:19:03,083 --> 01:19:04,625 Paris, S, G ! 1481 01:19:06,791 --> 01:19:08,916 Itt nincs helye marseille-inek! Kapjátok el! 1482 01:19:12,125 --> 01:19:12,958 Tűnj el innen! 1483 01:19:54,875 --> 01:20:00,041 THÉRÈSE: Otthon zárva. Gyerekek elküldve. Én börtönben. Hozd haza a kupát! 1484 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Üdv, itt Párizs! Hagyj üzenetet! 1485 01:20:05,166 --> 01:20:06,208 Pierre, itt Sami! 1486 01:20:06,958 --> 01:20:09,333 Találkozzunk egy óra múlva a Cartoucherie-nál! 1487 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 Visszaveszem, ami a miénk. 1488 01:20:29,583 --> 01:20:32,375 Várj, Pierre! Mi ez? Mit művelsz? 1489 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Sami! 1490 01:20:45,041 --> 01:20:46,333 Mindenki itt van? 1491 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 Kezdődik. 1492 01:20:53,041 --> 01:20:54,583 De ez túl sok. 1493 01:20:54,666 --> 01:20:57,625 Nehéz ezen járni. Már értem, miért vannak bakancsban. 1494 01:21:03,000 --> 01:21:05,333 -Mindenkinek elmondtad? -Egy család vagyunk. 1495 01:21:05,416 --> 01:21:08,583 Négyezren voltunk, de páran rossz vonatra szálltak. 1496 01:21:08,666 --> 01:21:10,500 -Semmi gond. -Még az öreg is eljött. 1497 01:21:11,833 --> 01:21:13,750 Nem verekedni jöttünk. 1498 01:21:14,583 --> 01:21:16,541 -Hanem... -...a barátunk miatt. 1499 01:21:16,625 --> 01:21:17,833 Senki ne mozduljon! 1500 01:21:17,916 --> 01:21:21,291 -Nézzétek a... -...kis pöcsfej párizsiak pofáját! 1501 01:21:21,375 --> 01:21:23,458 -Mennyire... -...puhánynak látszanak! 1502 01:21:24,250 --> 01:21:25,375 Bal horog. 1503 01:21:25,458 --> 01:21:26,333 Jobb horog. 1504 01:21:26,416 --> 01:21:27,375 Felütés. 1505 01:21:28,708 --> 01:21:30,750 Srácok, mit mondtunk? 1506 01:21:31,541 --> 01:21:34,250 Jövünk, visszaszerezzük a kupánkat, és húzunk innen. 1507 01:21:34,333 --> 01:21:38,125 -Fogd! Hadd verjem szarrá őket egyenként! -Nem verekszünk, Kiki! 1508 01:21:40,666 --> 01:21:43,083 -Nem verekszünk? -Nem. 1509 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 -Nem verekszünk. -Pjotr... 1510 01:21:48,000 --> 01:21:50,041 Baszom anyád, Pjotr! 1511 01:21:50,625 --> 01:21:52,291 -Mindenki előtt. -Ez meg ki? 1512 01:21:52,791 --> 01:21:55,791 Nem baszod senki anyáját. Túl kicsi kukid. 1513 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 Miért beszélek akcentussal? Véged van! 1514 01:21:57,791 --> 01:22:00,291 Úgy nézel ki, mint Harry Potter. 1515 01:22:00,375 --> 01:22:02,500 Fogd be! Úgy nézel ki, mint Jul betegen. 1516 01:22:02,583 --> 01:22:03,500 Végeztél? 1517 01:22:04,291 --> 01:22:07,833 -Megmagyarázhatom? -Ne hallgass rá, kamuzik! Kapjátok el! 1518 01:22:09,375 --> 01:22:10,916 -Senki se mozduljon! -Engedj el! 1519 01:22:11,416 --> 01:22:13,333 Ő meg úgy néz ki, mint Céline Dion! 1520 01:22:14,041 --> 01:22:15,416 Miről beszélsz? 1521 01:22:15,500 --> 01:22:17,625 Pont úgy néz ki, mint Céline Dion! 1522 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 -Mi? Hosszú haja van. -Az arca. 1523 01:22:20,041 --> 01:22:22,833 -Pont úgy néz ki, mint Céline Dion. -Ki ez a hülye? 1524 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 -Mondd, hogy nem! -Egyáltalán nem. 1525 01:22:26,333 --> 01:22:30,333 Megőrültél? Végig arra gondoltam, hogy úgy néz ki, mint Céline Dion! 1526 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 -Fogd már be! -Nézd az arcát... 1527 01:22:32,500 --> 01:22:34,250 Nézd, jó okkal hazudtam! 1528 01:22:34,958 --> 01:22:37,416 Vissza akarjuk kapni, amit elloptak a klubunkból. 1529 01:22:37,500 --> 01:22:39,416 Ezért épültem be közétek. 1530 01:22:40,375 --> 01:22:41,791 Az a kupa a mi múltunk. 1531 01:22:42,375 --> 01:22:43,500 A mi identitásunk. 1532 01:22:44,208 --> 01:22:45,291 A mi csillagunk. 1533 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Nem megyünk el nélküle. 1534 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Nincs nálunk a kupátok. 1535 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Soha nem is volt. 1536 01:22:51,375 --> 01:22:53,375 Kiérdemeltük az összes trófeánkat. 1537 01:22:53,458 --> 01:22:55,041 És azt is meg fogjuk nyerni. 1538 01:22:55,125 --> 01:22:56,083 Így van. 1539 01:22:56,166 --> 01:22:57,750 -A farkamat nyeritek meg! -Kuss! 1540 01:22:57,833 --> 01:22:58,750 Majd ti az enyémet! 1541 01:22:58,833 --> 01:22:59,875 Te is fogd be! 1542 01:22:59,958 --> 01:23:01,416 Nem, te fogd be! 1543 01:23:02,791 --> 01:23:04,500 Igen, riválisok vagyunk. 1544 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 De soha nem voltunk tisztességtelenek. 1545 01:23:07,000 --> 01:23:09,708 Te viszont kezdettől fogva tisztességtelen voltál. 1546 01:23:11,166 --> 01:23:13,000 -Ez meg ki? -Mariah Carey! 1547 01:23:13,083 --> 01:23:14,625 Nem verekszünk lányokkal! 1548 01:23:14,708 --> 01:23:17,875 -Hazudtál, és őket hibáztatod? Ez komoly? -Ez komoly? 1549 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 -Azt hiszed, különb vagy náluk? -Igen, miért, te? 1550 01:23:20,541 --> 01:23:23,500 Bíztam benned, és bemutattam neked a bátyámat. 1551 01:23:23,583 --> 01:23:25,708 -Na pesze. -Kuss! Nem tudok koncentrálni. 1552 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 Csak kihasználtál. 1553 01:23:35,166 --> 01:23:36,125 Sajnálom, Lisa. 1554 01:23:40,958 --> 01:23:42,458 Az a pofon! 1555 01:23:42,541 --> 01:23:43,958 Biztos cseng a füle... 1556 01:24:30,333 --> 01:24:31,250 Igen, elnök úr. 1557 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Megértem. 1558 01:24:38,208 --> 01:24:40,666 Csalódott vagyok, de mit várt? 1559 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Megtette a gyerekekért, amit tudott. 1560 01:24:47,166 --> 01:24:48,083 Igen. 1561 01:24:48,708 --> 01:24:49,750 Megmondom nekik. 1562 01:24:52,125 --> 01:24:53,625 Köszönök mindent. 1563 01:24:54,125 --> 01:24:55,958 Nem is olyan rossz! 1564 01:24:56,041 --> 01:24:58,750 Nagyon jó itt. Mindenki kedves. 1565 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 És a cellatársad? 1566 01:25:00,958 --> 01:25:01,958 Beágyaz helyettem! 1567 01:25:02,500 --> 01:25:04,916 És szerezett nekem helyet az ebédlőben. 1568 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Nagyon kedves egy visszaeső bűnözőhöz képest. 1569 01:25:10,208 --> 01:25:12,041 Nem tudom, miért, 1570 01:25:12,541 --> 01:25:15,833 de azt hiszem, mindenki fél tőlem. 1571 01:25:17,000 --> 01:25:17,916 Ez a te műved? 1572 01:25:18,000 --> 01:25:18,875 Igen. 1573 01:25:18,958 --> 01:25:20,791 Minden a kapcsolatokon múlik. 1574 01:25:20,875 --> 01:25:22,833 Szóval, hogy vagytok, gyerekek? 1575 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 Milyenek a nevelőszülők? 1576 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Rendesek. 1577 01:25:27,333 --> 01:25:28,875 De mindenkit szétválasztottak. 1578 01:25:29,583 --> 01:25:31,916 Minden nap pizzát és sült krumplit eszem. 1579 01:25:32,000 --> 01:25:33,166 Nem hiszem el! 1580 01:25:33,250 --> 01:25:37,458 Az egészséges élet a tökéletesen kiegyensúlyozott étrenddel kezdődik! 1581 01:25:38,916 --> 01:25:40,208 -Még hiányzik is. -Nem. 1582 01:25:57,750 --> 01:26:01,458 Sajnálom, hogy szétválasztottak titeket, gyerekek. 1583 01:26:02,125 --> 01:26:03,333 -Ne haragudjatok! -Nem. 1584 01:26:03,416 --> 01:26:05,791 Ha meglett volna a kupa, az otthon megmenekül. 1585 01:26:05,875 --> 01:26:08,291 -Nem a te hibád. -Nem... 1586 01:26:08,375 --> 01:26:11,208 -Nem kellett volna ezt tennünk. -Senki sem tehet róla. Oké? 1587 01:26:11,291 --> 01:26:12,208 Nem jártunk sikerrel. 1588 01:26:12,291 --> 01:26:13,833 -De megpróbáltuk. -Igen. 1589 01:26:14,333 --> 01:26:15,250 Nem sikerült. 1590 01:26:16,208 --> 01:26:18,000 Menjetek, a mise véget ért! 1591 01:26:20,458 --> 01:26:22,041 Csoportos ölelés? 1592 01:26:22,125 --> 01:26:23,416 -Igen. -Csoportos ölelés. 1593 01:26:29,166 --> 01:26:30,333 Gyorsan, siessünk! 1594 01:26:32,166 --> 01:26:35,250 Könnyű mondani. Nincs nálad doboz. 1595 01:26:35,333 --> 01:26:37,708 Ki mondta? Egész nap dobozokat cipeltem. 1596 01:26:38,458 --> 01:26:40,833 Louise, a doboz nem fog magától bemászni! 1597 01:27:00,291 --> 01:27:01,208 Vigyázz! 1598 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 Óvatosan, ez egy 8K-s ultra-HD tévé! 1599 01:27:10,416 --> 01:27:11,791 Ne! 1600 01:27:11,875 --> 01:27:12,958 Mi a baj? 1601 01:27:13,625 --> 01:27:15,000 A párizsiak Marseille-ben vannak. 1602 01:27:15,916 --> 01:27:19,958 -Ma este adják el. -Mi? A párizsiak Marseille-ben vannak? 1603 01:27:20,041 --> 01:27:21,041 "Mennyiért..." 1604 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 -Mennyiért adják el? -Nyolcszázezerért! 1605 01:27:23,541 --> 01:27:26,333 Az Old Port InterContinentalban fog megtörténni. 1606 01:27:33,625 --> 01:27:35,750 Mi ez az egész? 1607 01:28:28,708 --> 01:28:30,166 Te ki vagy? 1608 01:28:30,916 --> 01:28:31,833 Én? 1609 01:28:32,250 --> 01:28:34,583 A Bajnokok Ligája-kupa igazi birtokosa. 1610 01:28:34,666 --> 01:28:35,791 Hogy érti ezt? 1611 01:28:38,500 --> 01:28:40,166 Jobb, ha beteszed a csomagtartóba. 1612 01:28:40,250 --> 01:28:44,375 -Hogy Sami ne lássa meg. -Holnap visszajövünk fotózni. 1613 01:28:45,625 --> 01:28:49,000 Megmentjük az otthont, és hétfőn reggel visszaadjuk. 1614 01:28:49,083 --> 01:28:50,791 Szuper. 1615 01:28:51,875 --> 01:28:54,958 Számításaim szerint kincstári többletünk lesz. 1616 01:28:55,041 --> 01:28:56,500 Ezért jutalmat érdemlünk. 1617 01:28:56,583 --> 01:28:57,875 Fogd be! 1618 01:28:57,958 --> 01:28:59,250 -Nagyon idegesítő. -Pofa be! 1619 01:28:59,333 --> 01:29:00,708 Nagyon idegesítő. Tudod? 1620 01:29:03,541 --> 01:29:04,458 Tudod... 1621 01:29:05,208 --> 01:29:08,916 Mindig járj nyitott szemmel, tegyél óvintézkedéseket, 1622 01:29:09,750 --> 01:29:11,458 különben balul sülhet el a dolog! 1623 01:29:12,833 --> 01:29:14,000 Ennyi. 1624 01:29:14,916 --> 01:29:17,750 Így megszabadulunk tőlük, 1625 01:29:18,750 --> 01:29:20,375 a lehető leggyorsabban. 1626 01:29:22,000 --> 01:29:25,083 És senki sem fogja megtudni, hogy mi voltunk. 1627 01:29:26,375 --> 01:29:27,250 Csendet! 1628 01:29:28,125 --> 01:29:31,750 Maga mente érte. 1629 01:29:33,125 --> 01:29:35,458 Add oda neki, ami abban a bőröndben van! 1630 01:29:37,583 --> 01:29:39,375 Úgy értem, add ide! 1631 01:29:41,333 --> 01:29:42,291 Csendet! 1632 01:29:43,125 --> 01:29:44,291 Üregesnek hangzik. 1633 01:29:44,375 --> 01:29:45,333 Ez sólisztgyurma. 1634 01:29:45,416 --> 01:29:47,125 Nem az. Higgyék el! 1635 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 Először is, a sólisztgyurma fehér, ez szürke. 1636 01:29:51,750 --> 01:29:54,166 A sólisztgyurma vastag, egyenetlen... 1637 01:29:54,250 --> 01:29:56,500 Bárki láthatja, hogy ez nem az, igaz, srácok? 1638 01:29:56,583 --> 01:29:58,875 Ez nagy tévedés, uraim! 1639 01:29:58,958 --> 01:30:01,041 A sólisztgyurmához 1640 01:30:01,125 --> 01:30:02,958 két csésze lisztet keverjünk össze 1641 01:30:03,041 --> 01:30:07,125 egy tálban egy csésze meleg vízzel és egy csésze sóval! 1642 01:30:07,208 --> 01:30:10,666 Gyúrjunk belőle finom, puha tésztát! 1643 01:30:12,250 --> 01:30:13,666 Nálam van az igazi. 1644 01:30:14,250 --> 01:30:16,250 Nem hisznek nekem? Hívjanak szakértőt! 1645 01:30:16,916 --> 01:30:18,416 Üdv, uraim! 1646 01:30:21,375 --> 01:30:23,458 Mit keresel te itt? Te vagy a szakértő? 1647 01:30:23,541 --> 01:30:25,333 Nem számított rám, mi? 1648 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 De kell egy igazi szakértő. 1649 01:30:27,041 --> 01:30:28,500 Egy nagy név. A főnök. 1650 01:30:34,208 --> 01:30:37,458 Boli érkezik. Marcel Desailly a kapunál. Berúgja a gólt! 1651 01:30:38,000 --> 01:30:39,791 Boli gólt szerez! 1652 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Felismerem, ahogy a saját anyámat is. 1653 01:30:43,916 --> 01:30:45,958 Az illata! Az érintése! 1654 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Az érzés. 1655 01:30:48,916 --> 01:30:51,208 Hallgassák csak! A szíve még most is dobog. 1656 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 Gyönyörű, csodaszép 1657 01:30:54,625 --> 01:30:56,166 Egy kedves ember... 1658 01:30:56,250 --> 01:30:58,583 Ez csapda! Kuss legyen! 1659 01:31:04,166 --> 01:31:06,750 Senki sem beszélhet így Basile Boli úrral! 1660 01:31:07,541 --> 01:31:08,541 Ennyi. 1661 01:31:09,750 --> 01:31:13,583 Bocs, dühös voltam. Már jobban vagyok. Sose dühítsd fel Kikit, a dilist! 1662 01:31:13,666 --> 01:31:14,541 Minden rendben? 1663 01:31:15,041 --> 01:31:17,625 -Szívok egy kis friss levegőt. -Menj, szívj! 1664 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Mondtam, hogy sólisztgyurma. 1665 01:31:20,875 --> 01:31:23,500 Üregesnek hangzott, amikor megkopogtatta. 1666 01:31:23,583 --> 01:31:27,375 Honnan tudtad, hogy nálam van a kupa? 1667 01:31:27,458 --> 01:31:29,625 Thérèse levelet kapott a "Rentes & Shaton"-tól. 1668 01:31:30,750 --> 01:31:32,416 Hála a mi kis zseninknek, 1669 01:31:32,916 --> 01:31:34,000 rájöttünk. 1670 01:31:40,833 --> 01:31:43,083 Igen, imádom az anagrammákat. 1671 01:31:43,166 --> 01:31:47,708 Úgy hallom, a tulaj le fogja bontatni, parkoló lesz a helyén. 1672 01:31:54,583 --> 01:31:58,625 Miért segítenék neked? Hazudtál, elárultál és megbántottad a húgomat! 1673 01:31:59,208 --> 01:32:01,750 Mert egyformák vagyunk. Barátok lettünk. 1674 01:32:02,500 --> 01:32:05,916 Te párizsi vagy. Én marseille-i. Ez túlmutat a focin. 1675 01:32:06,041 --> 01:32:08,000 Te is ezt tennéd a helyemben. 1676 01:32:09,458 --> 01:32:10,500 Pierre! 1677 01:32:12,166 --> 01:32:13,416 Hol a kupa? 1678 01:32:14,416 --> 01:32:17,125 Az otthon tulajánál. De van egy tervem. 1679 01:32:20,416 --> 01:32:25,166 Mostantól nincs adósságuk. És ne lássam többet Marseille-ben! 1680 01:32:27,625 --> 01:32:28,541 Halló, apa! 1681 01:32:29,041 --> 01:32:31,166 Még Marseille-ben. Holnap már otthon. 1682 01:33:02,791 --> 01:33:03,875 Hiányoztál. 1683 01:33:04,625 --> 01:33:05,708 Üdv itthon! 1684 01:33:08,583 --> 01:33:10,291 -Beszéltem hozzá. -Igen. 1685 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Te is, Sami. 1686 01:33:12,916 --> 01:33:15,250 Örülök, hogy újra velünk vagy. 1687 01:33:15,333 --> 01:33:16,833 Köszönöm, uram, de... 1688 01:33:17,333 --> 01:33:20,166 -El kéne vágnom a köldökzsinórt. -A köldökzsinórt? 1689 01:33:20,250 --> 01:33:23,791 -Kitárni a szárnyaimat. -Kitárni a szárnyad? Miről beszélsz? 1690 01:33:23,875 --> 01:33:25,958 Ez az otthonod. 1691 01:33:26,583 --> 01:33:29,083 Igen, de gondoskodnom kell az otthonról. 1692 01:33:29,166 --> 01:33:30,375 Gondoskodni az otthonról. 1693 01:33:31,208 --> 01:33:33,291 Nem tudom, kiengedik-e Thérèse-t. 1694 01:33:33,375 --> 01:33:35,583 -Nem, ezt nem tudhatjuk. -Aha. 1695 01:33:48,458 --> 01:33:50,166 Láttál egy dobozt kártyákkal? 1696 01:33:51,041 --> 01:33:53,583 Egy dobozt kártyákkal? Hé, válaszolj! 1697 01:33:53,666 --> 01:33:57,000 Állj, ha ez felrobban, újra megyek a börtönbe! 1698 01:33:57,083 --> 01:33:59,500 Nem hiszem el. Menj! 1699 01:33:59,583 --> 01:34:02,375 Hű, ez a süti jól néz ki! 1700 01:34:02,458 --> 01:34:04,458 Fejlődtél. Ez csodás. 1701 01:34:09,000 --> 01:34:11,833 -Remélem, megtaláljátok az unómat! -Nem én voltam. 1702 01:34:11,916 --> 01:34:13,041 Imádom azt a játékot. 1703 01:34:13,125 --> 01:34:15,583 Szóval az otthon igaz volt? Nem mindenben hazudtál. 1704 01:34:18,833 --> 01:34:20,416 Lisa, mit keresel itt? 1705 01:34:20,916 --> 01:34:22,541 A bátyám mindent elmondott. 1706 01:34:27,000 --> 01:34:28,250 Kezdhetnénk elölről? 1707 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Oké. Én itt lakom. 1708 01:34:34,416 --> 01:34:37,208 Egy árvaotthonban. Marseille-ben, Castellane-ban. 1709 01:34:37,291 --> 01:34:39,458 Soha nem hagytam el Marseille-t. Na jó, egyszer. 1710 01:34:39,541 --> 01:34:41,041 Párizsba mentem. 1711 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 És azt hiszem, szerelmes lettem. 1712 01:34:43,791 --> 01:34:46,625 És pontosan 26,45 euró van a bankszámlámon. 1713 01:34:47,458 --> 01:34:48,458 És te? 1714 01:34:49,208 --> 01:34:51,875 Lisa vagyok. A PSG-nél dolgozom. 1715 01:34:52,625 --> 01:34:55,083 Még soha nem találkoztam senkivel Marseille-ből. 1716 01:34:55,166 --> 01:34:58,166 Szeretem a városomat, és szeretem az őszinteséget. 1717 01:34:58,875 --> 01:35:01,500 Annak ellenére, hogy a 26,45 euró nem túl jó. 1718 01:35:02,208 --> 01:35:03,375 De örvendek. 1719 01:35:03,458 --> 01:35:04,291 Én is. 1720 01:35:04,375 --> 01:35:06,708 De helyesek vagytok! Úgy örülök! 1721 01:35:06,791 --> 01:35:08,125 -Te vagy Lisa? -Igen. 1722 01:35:08,208 --> 01:35:10,125 -Örülök, hogy megismerhetlek! -Örvendek. 1723 01:35:12,250 --> 01:35:15,333 -És hová fogsz költözni? -Mi? 1724 01:35:15,416 --> 01:35:18,416 Kell a szobád, az új érkezők miatt. 1725 01:35:18,500 --> 01:35:20,125 Ez kedves tőled. 1726 01:35:20,208 --> 01:35:23,375 A PSG azt mondta, hogy nem tudnak nélkülözni. 1727 01:35:24,041 --> 01:35:25,375 Szóval nem tudom. 1728 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 -Párizsba költözöm? -Nem tudom. 1729 01:35:28,083 --> 01:35:31,333 Nem, akkor elhagynám az otthont és Marseille-t. 1730 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Itt vagyok nekik én. 1731 01:35:34,166 --> 01:35:36,500 -Gyere, játsszunk! -Oké. 1732 01:35:37,333 --> 01:35:38,666 Boulogne, Lille, 1733 01:35:39,291 --> 01:35:40,875 Brest, Saint-Etienne, 1734 01:35:40,958 --> 01:35:43,000 Toulon, OM, PSG. 1735 01:35:43,083 --> 01:35:44,083 Ölelj meg! 1736 01:35:44,166 --> 01:35:46,458 Ha kitalálom, Marseille-ben maradsz? 1737 01:35:46,541 --> 01:35:47,791 Soha nem fogod kitalálni. 1738 01:35:47,875 --> 01:35:49,083 Azt mondtad, OM, PSG? 1739 01:35:49,875 --> 01:35:50,916 Kezdhetsz csomagolni. 1740 01:35:52,125 --> 01:35:53,375 Gyerünk! Igen! 1741 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 Pezsgő nélkül nincs buli! 1742 01:37:43,791 --> 01:37:45,791 A feliratot fordította: Vincze Ágnes 1743 01:37:45,875 --> 01:37:47,875 Kreatív supervisor Csonka Ágnes