Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nézzétek a kis pöcsfej párizsiak pofáját!
Nézzétek a bohócok szaros marseille-i képét, meg a puhány testüket!
Fogd meg! Hadd verjem szarrá őket egyenként!
Nem fogják érteni, mi történt.
Nem verekedni jöttünk, hanem a barátunk miatt.
Srácok, mit mondtunk?
Jövünk, visszaszerezzük a kupánkat, és húzunk innen.
Ez a kupa a mi múltunk.
A mi identitásunk.
Ez a mi csillagunk.
Nem megyünk el nélküle.
TIZENÖT
NAPPAL
KORÁBBAN
BAJNOKCSAPATOK EURÓPA-KUPÁJA
Persze elkényeztettek...
Hölgyeim és uraim, történelmi pillanat!
Az OM Európa bajnoka! Itt van Didier Deschamps kapitány!
A kupához megy, kezet ráz az átadókkal.
"Üdvözlöm, asszonyom! Üdvözlöm, uram!" És kész! Mindjárt megtörténik!
Fel fogja emelni!
Megcsinálja! Meg fogja csókolni!
Tessék! Az OM Európa-bajnok!
Csak örömöt látni a rajongók arcán!
Harmincnyolc év után
az OM a bajnok...
-Jó reggelt, elnök úr! -Jó reggelt!
Nézze, kicseréltük a neonfényt, és 30 wattosakat tettünk be helyette!
Nézem, hogy még mindig ragyog-e.
Még mindig ragyog?
Mint minden reggel, Sami.
-Sosem fogom megunni. -Soha.
Sami, felhívtam a barátomat.
Miért nem nézted meg a lakását? Nagy kár.
Köszönöm, uram, de inkább az otthonban maradnék.
-A srácoknak szükségük van rám. -A srácoknak.
-Igen. -Igen.
-Szép napot, uram! -Neked is.
Ma tényleg gyönyörűen nézel ki.
Elküldöm e-mailben, hogy meglegyen neked is. Szia!
Csá, srácok! Dani, szereztem neked jegyet!
Oké!
-Sami! -Sziasztok!
Hogy vannak a szörnyecskék?
Hogy vagytok? Jól?
-Hogy vagy? -Minden oké?
-Aha. -Tessék, a négy jegy, amit kértél.
-Szuper. -Szóval Sami a dadusod, apa?
Nem, Sami nem dadus.
-Ő családtag. -Mind hazamentek?
-Igen. -Oké, viszlát holnap!
-Viszlát holnap! -Viszlát!
-Indulás! -Vigyázat!
Olyan, mint a szöglet.
Európa-bajnokok! Ez életem legjobb napja!
Terhes vagyok!
-Terhes vagy? -Igen!
Hajrá, OM!
Látod, Sami?
A véred nem vörös.
Hanem kék-fehér.
Szeretlek, fiam.
Szeretlek, fiam!
Az Olympique de Marseille két ikonikus rajongója
halt meg ma este egy tragikus balesetben.
Bordeaux-ba utaztak kocsival egy idegenbeli meccsre.
Kisfiuk, a hatéves Sami árván maradt.
Osztozunk gyászában.
Sami!
A recept szerint először feldaraboljuk a tüdőt,
belekeverjük a mártásba...
Hát itt van!
Ernest úr, hogy van?
Jól.
Jobban leszek, ha a srácok elviszik a labdát az udvaromból.
Mert Ernest nagylelkű,
de ne tegyétek próbára!
Az is jó lenne, ha maga nem eresztené le folyton a labdájukat.
Hát, akkor szép estét!
Elviszem Thanost kakilni.
Hihetetlen a pasas!
Jól vagy, Thérèse?
-Ne segítsek? -Ne, de azért kösz.
Beszéltem Ernesttel. Egy nap meg fogom verni.
Felejtsd el azt a morcos alakot! Légy jó szomszéd!
-Várnak rád. -Igen.
Ne tettessétek, hogy alszotok!
-Sami! -Igen!
Hogy van a kis szörnyeteg?
De jó látni téged, Sami!
Hagyd abba, Kicsi Macron! Uncsi vagy.
Igen, hagyd abba, Kicsi Macron!
-Sami, miért hozod mindig ezt? -Mi?
-Hol van a bajnoki kupa? -Nem vihetem csak úgy el.
Megígértem, hogy elmegyünk megnézni, de nem most. Türelem!
Sofiane, jól vagy?
-Igen. -Selyem fürdőköpenyben?
-Igen? -És napszemüvegben?
-És? -Este kilenc van.
Igen, és?
És úszol a kölniben. Ugye, nem mész valahova?
Mi? Nem lehet jó illatom éjjel?
-Nem csinálhatok azt, amit akarok? -Indíts!
Ne késs el holnap! Jól fogok kinézni a Classicón.
Az biztos!
Látni akarom a kupát.
-Igen, én is! -Én is.
Sok lájkot szerezni, mint Bastien.
Nézzenek oda, a kis sztár!
Nyugi, látni fogod! De most nyomás aludni!
Nem hibáztathat minket. Hat hónapja ígérgeti.
Igen. Ágyba!
Marseille-ből jöttünk!
Megyünk lefeküdni!
Hajrá, OM!
-Jó éjt a csapatnak! -Jó éjt!
Sofiane, a szíved balra van.
És így lett az OM az első francia csapat,
amely kiérdemelt egy csillagot a mezén.
Sami, rajzold meg a kupát a nagy fülekkel!
De utána alszol, oké?
Villanyt le!
Ez komoly? Épp elaludtak volna.
Hé! Mit művelsz?
Ne idegesítsd fel a kutyát!
-Nem játék. -De az.
-Nem az. -De az.
Nem az!
Szóval egy hónap múlva itt hagytok minket?
-Hogy érti? -Nem is tudtad?
Nem tőlem hallottad. Hallgatok, mint a sír.
Tudod, mert...
Úgy hallom, a tulaj le fogja bontatni, parkoló lesz a helyén.
"Miért is ne?" Ezt mondta Ernest.
Gyerünk!
Támadj!
Jó fiú!
Nem akartalak megijeszteni.
Egy hónap múlva kiraknak minket innen.
Eddig mennyit késtünk a lakbérrel?
Lássuk csak... Majdnem három hetet.
Nem is olyan gáz.
Ez az. Egy évet és három hetet.
El kellett volna mondanod, Thérèse!
Ez őrület!
Jótevők vagyunk, és kirúgnak minket!
Túl sok gyereket fogadtam be, Sami.
Mindent próbáltam. Jótékonyság, állami támogatás, szponzorok...
Nem tudom, mi tehetnék még.
Szóval...
-Szóval? -Hát...
Néztem a híradót Sofiane-nal, és egyetértettünk.
Nem rossz ötlet. Csak 48 órába telne.
Körút Marseille és Marbella között.
Semmit sem kell tenned.
Csak hozz el egy csomagot!
Te megőrültél?
Ez csempészet! Lecsukhatnak miatta!
Hát, van egy csomó más ötletem.
-Nézd! -Ez engem aggaszt.
-"Gucci"! -Ó!
Van minden. Nem rossz, mi?
"Reebok." Minden színben.
Van minden. Még óra is.
Ezt nézd meg!
Szép, mi?
"Psartek Philippe"?
Hallottál róla?
-Őrület! -Vigyázz!
Hadd intézzem én! Felejtsd el!
Hogy lesz meg a pénz egy hónap alatt? Mondd meg!
Thérèse!
Bízz bennem, kérlek!
Mi ez a "Rentes & Shaton"?
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTÉS
Ha nem teszünk semmit, bezárják az otthont.
Nem fogják. Jó, hogy eljöttél hozzám.
De ez komoly adósság.
Tudom. De honnan lehet pénzt szerezni?
Megkérdezem az OM Alapítványt.
Koncentrálj a Classicóra!
Legyőzzük Párizst!
Köszönöm, elnök úr! Hajrá, OM!
A legendák Classicója Ravanellivel!
Büntető gáncsolásért. Emlékszel?
-Igen. -Laurent Blanc.
-Igen. -Emlékszel rá?
-Szia, Jeff! -Minden oké, Jeff?
Emlékszel, kivel volt Laurent Blanc a lelátón?
-Kivel? -Velem.
Mi? Meg sem születtél!
Kiki, mondd meg neki, hogy Velodrome-ban születtem!
Elnézést! Beszélhetnénk a szurkoló-találkozóról?
Eszedbe ne jusson verekedni!
Csak mondom, arra az esetre, ha valakit érdekelne.
Kit?
Engem például érdekel, de...
KIKI A DILIS
-Remek. -Egyedül, mint mindig.
Szóval, mit írjunk az utolsó zászlóra?
"Szarok vagytok. Gyertek, és kaptok..."
Nem. Komolyan gondoljuk, Kiki.
Ha nem mondhatunk semmit, megbaszhatják az anyjukat!
Tessék. Tudtam, hogy rájössz, bajnok.
Az anyukák... Kedvesek, barátságosak. Sportszerűek.
Tökéletes, látod?
Mit gondolsz, Jeff?
-Szia, Jeff! -Jól vagy?
JEFF A BOHÓC
-Belefulladt a pastisba? -Jól vagyok...
-Mindegy. -Halljuk!
Előléptettek.
-Ez szuper! -Szép munka!
-Céges autóval. -Azta!
-Ünnepi utalvánnyal. -Ó!
-Étkezési utalvánnyal. -Ne már!
-Éves bónusszal. -Azta!
És Párizsban van.
-Az szívás. -Elátkoztak.
Tudom.
Várj, Jeff!
Miért van ez a levél "Kevinnek" címezve?
A nevem Kevin, csak rövidítem, Jeffre.
-Te Yohan vagy, ugye? -Igen.
-De Yónak hívnak. -Igen.
Ugyanaz. Ez a rövid változat.
A rövid változat. Kevin, Jeff.
Rendben.
És mi van az előléptetéssel?
Milyen előléptetéssel?
-Párizs nem előléptetés. -Megőrült.
-Büntetés! -Elment az eszed?
-Tessék. -Inkább meghalok, mint hogy odamenjek.
-Fel kell mondanod. -Felmondani?
-Muszáj lesz. -Oké, megteszem!
-Felmondok! -Igen!
Mi a baj?
-Ha felmondok... -Igen?
Elveszítem az állásom.
Ez a lényeg.
...erős szél a Marseille-Párizs meccsen.
Az LFP úgy döntött, későbbre halasztja ezt a Classico-mérkőzést...
Ne már, basszus!
Azok a szemetek folyton kicsesznek velünk!
Megdöglesz!
Mit csinálsz?
Dühös voltam. Már jobban vagyok.
Semmi baj, csak elhalasztották a meccset.
Még mindig verjük a Párizst!
Hajrá, OM!
Hajrá, OM! Hajrá, Marseille! Hajrá!
Hajrá!
Hazudós vagy, Sami.
Nem az én hibám, hogy szél van!
-Hazudtál az otthonról. -Mi?
Jöttek a végrehajtók, és mindent hallottunk.
Nem hazudtam! Csak nem mondtam el.
Hagyd ezt az ostobaságot! Az elhallgatás is olcsó trükk.
Egy hónap múlva bezárunk, és szétválasztanak minket?
Nem, rajta vagyok. Bízzatok bennem, kérlek!
Nincs ok pánikra.
Srácok, van egy ötletem, hogy megmentsük az otthont!
Sofiane, ne okoskodj! Majd a felnőttek megoldják.
Hogy fogod megoldani?
Üres ígéretekkel?
Csak magunkra számíthatunk.
-Mi ez? -Thérèse!
Mondd el nekik a tervemet!
-Saminak van egy terve. -Tényleg van.
Komolyan. Igen. Mindenki ágyba! Holnap iskola!
Mindent a maga idejében. Gyerünk!
Indulás!
Megyek fogat mosni.
Sofiane, ne lazsálj! Siess!
Ne, Thérèse! Ne!
Ezt ne, azok után, amit tettél!
Mi ütött beléd?
Mit tettem?
Müzli, aztán a tej.
Mi van?
Harminc éve csinálom. Tudom, hogy kell.
Nézd meg a dobozt! Először a müzli, aztán a tej.
Ez csak egy kép!
Halló!
Igen, elnök úr.
Nem láttam.
Mi a...
Ez valami vicc?
A fenébe!
Igazából nem loptuk el.
Csak kölcsönvenni.
Ha csak kölcsönvettétek,
hol a kupa?
Esküszöm, hogy itt volt!
Oké, nyugalom!
És mondd el pontosan, mi történt!
Megyek fogat mosni.
Várj, ne mondd, hogy elvitted a kocsimat!
Nem értem. Minek elvinni a kupát?
Kicsi Macron, mondd el neki, amit nekünk mondtál!
A kereslet és kínálat fogalma.
Tekintettel a termék ritka voltára, és a Bastien képére adott lájkok számára,
tíz euró per fotó per szurkolóval számolva,
alsó hangon,
egy hétvége alatt megoldhatjuk az otthon problémáját.
A legrosszabb ötlet.
A kupa az elnök irodájában van.
Itt jutunk be.
Bastien, nyisd ki az ajtót Sami kártyájával!
Sophie, vigyázz a kamerára!
Srácok, nem lesz sok időnk!
Sajnos nem vettük észre azt a kamerát.
-De vissza akartuk adni. -Nem kéne félig megbocsátani?
Hogy érted? Felfogod, hogy mennyire elcsesztétek?
Felfogod? Már nem vagytok gyerekek!
Amikor épp megtaláltam a megoldást, ilyet műveltek?
Sami, gyere, nézd meg!
Mi az?
Nézzétek!
Francba! Nem!
Nem!
Szétbarmolták a kocsidat.
Hallottál valamit tegnap este?
A párizsi szurkolók mindenütt ott voltak.
Mi az?
Jaj, ne!
Francba! A párizsiak voltak!
Milyen párizsiak?
PÁRIZS VARÁZSLATOS
Kölcsönvették a kupát, hogy megmentsék az otthont.
Ez nehéz helyzetbe hozott.
Ezt elcseszték, de nem loptak.
Most nem fordulhatok az OM alapítványához.
Higgye el, nem a gyerekek lopták el! A párizsiak voltak.
A párizsiak? Ennek semmi értelme. Miért tennének ilyet?
Ki tudja, talán hogy kivigyék a következő Classico-meccsre?
Az milyen megalázó lenne?
Nagyon megalázó, igen. De hívnom kell a rendőrséget. Sajnálom.
Ne tegye, elnök úr!
Bezárják az otthont, utcára kerülnek.
Igen...
Gondoljon a gyerekekre!
Tudom, szomorú, de nincs más választásom.
Ráadásul a te kulcskártyádat használták.
Sajnálom, de ki vagy rúgva.
Kérem!
Adjon időt, és megtalálom!
-Hol találod meg? -Párizsban.
Párizsban?
Húsz percig sem húzod. Még soha nem voltál távol.
A klubért bármit. Adjon egy esélyt, hogy megmentsem az otthont!
Tizenöt napot kapsz a Classicóig. Egy nappal se többet.
Köszönöm, uram.
Hazahozom a kupát.
Miután a Párizs-OM meccset törölték,
az ideutazott párizsi szurkolók kimutatták csalódottságukat.
Reméljük, 15 nap múlva lecsillapodnak a kedélyek a Parc des Princes-i meccsen.
-Hogy s mint? -Jól, Bernard. És ön?
Jól, köszönöm.
-Pardo úr! -Hogy s mint?
-Megtiszteltetés! Ön egy legenda. -Igen?
Köszönöm.
-Marcus! -Igen, Bernard?
-Egy tucat ilyet kérnék! -Máris.
-És egy Mauresque-koktélt is! -Természetesen.
Szóval, barátaim, mi folyik itt?
BERNARD PARDO A LEGENDA
Nos, Párizsba megyek.
Igazi párizsinak kell látszanom.
Ön mindkét klubban játszott. Mi a stratégia a beilleszkedésre?
Az első számú szabály:
soha ne mosolyogj!
Ha Párizsban mosolyogsz, az gyanús.
Le fogsz bukni.
-Hé! -Mi az?
Mit mondtam az előbb?
-Azonnal átlátnak rajtad. -Azonnal.
Csaó! Kaput! Következőt!
Oké.
Mogorvánk kell lenned
Párizsban.
Ha elájulsz az utcán, nem segítenek rajtad.
-Ne! -Átlépnek rajtad.
Átlépnek rajtad, mert nincs idejük.
Nincs idő.
És ha valaki a metrósínekre veti magát,
mit tennél?
Hát, az elég nagy őrültség.
Hívnám a rendőrséget vagy a mentőket...
Helytelen!
Kiabálsz.
Kettes számú szabály:
kiabálsz.
Mert elkésel a munkából.
Ez az, ami fontos.
Fontos.
Ne légy szomorú! Ne döbbenj meg!
-Morogj miatta! -Morogjak?
Hármas számú szabály:
folyton morogj!
Most mutasd meg a morgást!
Morogj!
Nem?
Gyakorolnod kell.
A morgás nagyon fontos a párizsiak számára.
Szörnyű. Rémes. Nulla. Vége.
Hadd segítsek!
Hogyan kell morogni?
Ismerek egy rendes arcot Párizsban.
Barát. Jó ember. Majd meglátod.
A neve Blaise.
-Oké. -Segíteni fog neked.
Miért nem mész előbb máshová?
Kezdd egy olyan helyen, mint... Istres,
Antibes, Mandelieu-La-Napoule,
és lassan eljutsz majd Párizsba.
Nincs más választásom.
A főváros kemény hely azoknak, akik soha nem hagyták el Marseille-t.
És még valami.
-A nyelv. -Nem franciául beszélnek?
-Visszaszleng. -Mi?
Visszaszleng.
-Az meg mi? -Ismételd utánam!
Ne azt mondd, hogy "regarde"! Mondd, hogy"téma"!
Aha, a téma-t vágom.
-Ne azt mondd, "merci..." -"Cimer".
Nem.
Soha ne köszönj meg semmit!
Az utolsó.
Ne azt mondd, hogy "celui-là", ha utalsz valakire! Hanem "là-huiss".
-Là-huiss. -Là-huiss.
Là-huiss. Téma là-huiss, a francba!
Nem, kölyök...
Ügyelj az akcentusodra!
Ha valaki észreveszi az akcentusodat, mondd, hogy korzikai vagy!
-Korzikai. -Majd meglátod. Félni fognak tőled.
-Igen. -Igen?
Viszont,
ha esetleg egy este elszomorodsz,
nekem ez mentette meg az életemet.
Mi ez?
Pastisos cukorka, honvágy esetére.
Egy perc veszteni való időd sincs. "Örökké az első:"
Elnézést, uram! Elnézést!
Gyerünk, mozgás!
Mozgás, az istenit!
Elnézést, asszonyom!
Hol találom a...
Mit akarsz? Meg akarsz halni, seggfej?
Azt hiszed, anyádé az utca?
Hülye barom!
Csak útbaigazítás kéne!
-Húzz innen! -Gyerünk, vagy kinyírlak!
Azok a déli lányok Én mondom neked
Gyönyörű lányok
Az a déli lány Akár a nap
Ragyog, csupa fény A mosolya mindent visz
Gyönyörű lány
Életem nyara
Szembejön az utcán
A tenger illata
Azta!
Szép volt! Őszintén.
Köszönjük.
A lány a dalban délről jött, Marseille-ből?
-Nem, nem marseille-i. -Nem.
-Na és te? -Én se.
-De igen! -Nem.
Titkolod az akcentusod, de mosolyogsz.
Marseille-ből jöttél.
Köszönöm...
Üdv, hölgyeim!
Elnézést, de a lépcsőt keresem...
Ez komoly?
Üdv!
KÉRJÜK, CSAK SZÜKSÉG ESETÉN HASZNÁLJA A LIFTET
Blaise?
Tudom, mire gondolsz.
Tessék?
Arra gondolsz...
"Ez meg hogyan szerzett meg egy ilyen kincset Párizs közepén?"
Igen.
Csak havi 1950 euró.
-Rezsivel. -Értem.
Persze, nem vagyok őrült!
És hazudtam a jelentkezésemben.
Minden kamu!
Persze, közös a vécé még egy tucat másik lakással,
de ki mondhatja el még, hogy csak 15 percre lakik a 7-es metrótól?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Látom, kedveled Párizst, ez király.
Nem.
Nem egyszerűen király.
Szerencsés vagyok,
hogy Párizsban élhetek.
Tudod, Párizs...
Párizs, szerelmem
Párizs a Ménilmontant
Gyere ide!
Ez az én Párizsom
Egy kevés chardonnay
Ez Pá...
...rizs
-Ez az! -Értem.
Ez Párizs!
Párizs a Buttes-Chaumont Park, az Ourcq-csatorna.
Párizs a Saint-Ouen bolhapiac.
A Falafel Ász étterem!
Párizs...
-Az én katedrálisom! -Szóval festő vagy, ugye?
Csendéleteket festek,
de modern stílusban.
Például megfestettem ezt a ragasztószalagot.
-Értem. -És a remekművem...
A címe "Udvari ablak".
Mert ez egy ablakot ábrázol...
Egy udvar felett.
Bernard azt mondta, segíthetsz beszivárogni a párizsi szurolók közé,
van terv vagy tanács?
Igen, terv, sokkal több, mint egy terv.
-Ez a terved? -Igen, én magam kötöttem.
Hát, ha megcsináltad...
Tessék.
Óvatosnak kell lenned.
-Miért? -Pastisszagod van.
HAJRÁ PÁRIZS
Kösz.
Mario vagyok.
MARIO A DILIS
Ez víz?
-Igen. -Szerinted ez a legnedvesebb folyadék?
-Az? -Tévedsz!
A tej a legnedvesebb folyadék.
Nézd! Tényleg látni lehet.
-Azt hiszem, olvastam valahol. -A suliban.
Itt találkoznak a szurkolók meccs előtt?
Ők itt a spanjaim, a családom.
Rendben, oké.
A magas tag Carlito, a főnök.
Ne felejtsd el a három B szabályát!
Bátorság, bizalom és boldogság.
CARLITO A FŐNÖK
Carlito szuper. Nem akar mást, mint hogy a rajongók jó benyomást keltsenek.
Vágom.
Amúgy szakács is egy puccos étteremben.
A flancos kaja és a PSG a két szenvedélye.
-Be tudnál mutatni neki? -Nem.
Senki sem találkozik vele.
Azt se tudom, hogy valódi-e.
Oké.
Ki az a tag?
Ő Evian. Nem hinnéd, hogy zsaru.
Lazítani jár a stadionba. Nem megy neki.
Hé! Bent tilos a dohányzás! Legközelebb szétrúgom a segged!
JEAN-LUC MÁS NÉVEN EVIAN
-Nyugi, apa! -Megszegi a törvényt!
És a szemüveges csávó?
Pierre. Ő Pierre.
-Pierre? -Carlito jobbkeze.
Szeretjük.
Ő dönti el, ki lehet a csoport tagja.
Oké.
Ott volt, amikor ellopták a kupát Marseille-ből?
Hogy mit?
Az "apuk"-ot?
A Bajnokok Ligája-kupát.
Bajnokok Ligája? Azta! Az menő!
-Ez őrület! -Állati!
-A Cartoucherie-ban van. -Az mi?
A csoport tagjának kell lenned, hogy tudd, mi az.
Bizony, haver.
Párizs!
Hajrá, Párizs!
Párizs varázslatos!
Hajrá, PSG!
Alszotok ma, vagy mi van?
A játékosoknak szükségük van rátok, szóval mindent bele!
Vagy mehettek haza társasozni, oké?
Hajrá, Párizs!
-Jól vagy, tesó? -Jól, és te?
-Minden oké? -Aha.
Ő a bátyám. Csak tesónak hív.
Na, mi a helyzet?
A szurkolók be vannak indulva, ez a helyzet.
Nem tudom, hogy jutok be.
A tervnek annyi.
Ha nem tudsz bejutni a szurkolókhoz,
változtass a stratégián!
Mindig azt mondod, kell egy B terv.
Én is sok baromságot beszélek.
Azt mondtad, megmented az otthont.
Akkor találd meg a kupát!
-Figyu, van már 5G-s netem. -Ne légy idióta!
Kösz, nem érdekel.
Szóval?
-Ez elképesztő! -Igen.
Hihetetlen!
Beszéltél apával?
Legjobban a hús ízlik.
-Nagyon jó az eloszlás... -Hagyd abba!
Igen, hívott, de épp dolgom volt a suliban.
-Hívd vissza, megígérted! -Ne már...
Ha nem, akkor nem fogsz tudni a névsorról és az átigazolásokról.
Tudod, mit? Semmi gond.
Most, hogy visszajött, a rendelkezésére kell állnunk?
Nem értem, miért nem érted.
Mi vagyunk a gyerekek.
Igazad van, bele se gondoltam. Ő az apánk.
Mennem kell, ez már a második félidő.
LISA VARÁZSLATOS
-Helló, hogy s mint? -Jól, és te?
Üdv, hogy s mint?
A belépőjét kérném, uram!
A belépőt. Hogy vagy?
Remekül, kösz.
Halló!
Igen, abszolút. A kapusunk szülinapja van.
Az anyja és a húga most érkezett Olaszországból.
Meglepetésként beviszem őket a meccsre.
Igen.
Várj, visszahívlak!
Igen, JM?
Az argentin tervező most szállt le.
Gondoskodni fogunk róla. Megterveztük a párizsi látogatását.
Visszahívlak, jó? Oké, viszhall!
-AmExet elfogadsz? -Igen, persze.
Bitcoint is elfogadok.
Csak az órámmal tudok fizetni.
Ez megőrült. Itt csak készpénzt fogadunk el.
Semmi baj, fizetek helyette.
-Ne! -Ugyan, szívesen!
Elnézést a tolakodásért!
Komolyan, hagyd csak! Mit kérsz?
-Egy hot dogot. -Egy hot dogot kérek.
Hot dog? Oké.
Még valamit?
Kérsz egy italt?
-Egy gyümölcslevet kérek. -Egy olyat kér.
Máris.
-Még valamit? -Ennyi.
Tessék. Az apró a tiéd.
-De 16 euró kell. -Tizenhat euró?
Azta!
-Elfogad két eurót? -Nem, sajnálom.
Tessék, tartsd meg az italt!
-Kérem, segítsen! -Fázol?
-Igen. -Tessék.
Tessék.
Tökéletes. Nagyon kedves vagy.
-Semmiség. -Nagyon kedves.
Szívesen.
Sami. Örvendek!
Felipe Juanito Oliveiro.
Három név? Felipe. Juanito. Oliveiro.
Oké. Felipe Juanito Oliveiro.
Szóval, Felipe Juanito Oliveirónak...
VIP klubház-hozzáférése van, pezsgővel és előételekkel,
de kijön, hogy megegyen egy hot dogot?
A klub meghívott, hogy tervezzem meg az új kollekciót.
És mutassam be a menedzsernek, de...
De Felipe nem elég motivált?
Igazából nincs ihletem. Nem csoda, argentin vagyok.
Fura, nincs is akcentusod.
-Buenos Airesben tanultam franciául. -Aha, vágom!
Szóval művész vagy?
Igen.
Láttam a neten, hogy a művészek elutaznak felfedzni a városokat.
Hogy körülnézzenek és inspirálódjanak.
Ha már Párizsban vagy, neked is ezt kéne tenned.
Ott az Ork-csatorna,
a Pikk Ász Falafel,
a Saint-Ouen-i bolhák.
-Ez az igazi Párizs! -Nem is tudtam.
Minden utcában kincsre lelsz.
-Talán igazad van. -Naná!
A klubházban nem fogsz inspirációt találni.
Menj, látogasd meg az igazi Párizst!
Az igazi embereket. Akik...
morognak, amikor valaki a metrósínekre ugrik.
-Itt ez a szokás? -Nem ismered a helyi szokásokat.
-Nem. -Ugyan már, Juanito!
Juanito!
Nem ismerek itt senkit, ez a lényeg.
Ma szerencsés napod van.
Miért?
Menj el erre a címre! Keresd Blaise-t!
-Oké? Blaise. -Blaise.
Ő is művész, mint te.
Körbevezet Párizsban.
-Hivatkozzak rád? -Igen, és körbevezet.
-Az igazi Párizsban? -Aha.
Nem "Párizsban".
-Párizsban! -Párizsban!
Látod? Már vágod is az igazi Párizst!
-Párizs vár rád. -Párizs!
Szóval, a kitűződ... Nem lesz rá szükséged.
A kitűzője, uram?
Nem tudod, ki vagyok?
Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, tervező. Dereng?
Felipe?
-Személyesen. -Üdv!
Engedjétek be! Kösz.
Elnézést! Üdv!
Semmi gond. Minden jót, uraim!
Arrivederci!
Francba...
Minihamburger! Elnézést!
Bocsánat!
Elnézést. Nem hall engem.
Bocsánat!
Igen, szabad?
-Ez ingyen van? Oké. -Igen.
Köszönöm.
Bocsánat, elnézést...
-Bocsásson meg! -Nem lehet!
-Pedro Miguel Pauleta! -Igen.
A PSG legendája!
A legszebb gólt...
-Az OM-nek rúgta. -Az OM-nek?
Barthez ellen.
Átvettem a labdát oldalról, és bebikáztam.
Gól!
Nem erre gondoltam.
Hanem a Portugália elleni gólra.
A labda így jött a gólvonal előtt.
Rálőtted, aztán szöglet lett.
"Pedro Miguel..." Azta! Nahát...
Nem, a másik volt a legjobb.
Oké.
Kérem!
Köszönöm.
-Köszönöm. -A PSG-re!
Franciaország fővárosára!
Igen, talán meglepő, hogy beszélek franciául.
Buenos Airesben tanultam.
Oké. JM nincs itt, közbejött neki valami.
De ha bármire szüksége van, csak szóljon!
Tökéletes. Ha már felajánlotta...
Mivel jól ismeri a Paris Saint-Germaint,
szívesen felkeresném a Cartoucherie-t.
Nem tudom, mi az. De kideríthetem.
-Szuper lenne. -Oké.
Elmondom, mit tehetünk.
Felírom a számát, hogy kapcsolatba léphessünk.
Itt a névjegyem.
Tökéletes, Lisa.
-Örültem. -Ne felejtsen el!
-Nem fogom. -Oké.
Nagyon szeretném felkeresni a Cartoucherie-t. Olyan szép hely!
Az inspiráció miatt. Amikor alkotok, ennem kell.
Megkérhetem a hotelt, hogy küldjék fel az ételt a szobájába.
-A hotelt? -A klub luxushotelt foglalt.
Tényleg?
Üdvözlöm, Felipe Juanito Oliveiro úr!
Kérem, szólítson Felipének!
-Rendben. Szabad? -Persze.
Van ott valaki?
Ingyen van?
Igen, a klub fedez minden költséget.
Csak a pezsgőt nem.
Nem ittam.
Csak vicceltem, uram.
Igen, ez a Beckham-lakosztály.
Szóval, dzsinn, hány kívánságom maradt?
Most dobsz vagy sem? Csinálj valamit!
Sami!
Nyugi! Hogy koncentrálhatnék ilyen őrült zene mellett?
Oké, rendben.
Folytasd!
Ne már, ez túl sok volt.
-Hozzáért a labdához. -Neked jobban megy?
-Persze. -Akkor mutasd meg!
Az a lényeg, hogy célozz...
Tudom. Hátrébb!
A jobb oldalit érintsd meg!
Túl közel vagy...
Tessék, állj ide!
Biztonság!
Végig! Igen!
Király vagyok
-Attól messze vagy. Nézd... -Az az enyém.
Nézz ide!
-Az az enyém! -Az enyém!
Sopra, hagyd ezt abba!
Akkor senkié!
Mint a kis virágok.
-Hol a telefonom? -Befejezte?
Megvan!
Csá, So!
Tudom, hogy mosolyogsz!
-Nem mosolygok. -Hogy állunk?
Alakul.
Nálad van a kupa vagy nincs?
Még nincs.
Siess, tesó, mert megint beugrottak a végrehajtók!
Francba!
Ha visszajönnek, mondd meg nekik, találtam megoldást!
-Miért vagy ilyen lassú? -Ez nem olyan egyszerű, So!
Egy idegen városban vagyok, idegen emberekkel.
-Szörnyű körülmények között. -Oké.
De nekem határidőre van szükségem.
Holnap indul egy spanyol fuvar.
Megmenthetem az otthont.
Nincs több fura terv, majd én elintézem!
Megint hazudsz?
Nem, találkoztam egy szurkoló húgával,
aki be tud juttatni a Cartoucherie-ba. Érted?
Hová?
A Cartoucherie-ba. Ahol a zsákmányt tartják.
Akkor húzz bele, tesó! Mi van, ha a végrehajtók visszajönnek?
Nyugi, közel kerülök a lányhoz,
elcsábítom...
Nyugi!
Elcsábítod?
-Igen, csábítsd el! -Elcsábítani, Sami?
-A kupa a Cartoucherie-ban van? -Igen.
Kár a tusért, chéri!
LISA.BRIE_PSG PÁRIZS
Régimódi lány.
FRANÇOIS FELDMAN - NE JÁTSSZ
Ne játssz
Mert sose nem tudhatod, meddig jut...
"François...
"Feldman?"
Bocsásson meg, uram!
Ki az a François Feldman?
Elfoglalt nő, mi?
Igen, elnézést! Sosem állok le.
Egy perc és végzek.
Oké.
Biztos unja már a VIP-hajóutakat.
-Nem, ez az első alkalom. -Tényleg?
Olyan, mint az Eiffel-torony, a párizsiak sose mennek oda.
Hihetetlen! Fantasztikus műemlékeik vannak,
és soha nem nézik meg őket.
Szeretne jegyeket a Classicóra?
Ne legyünk ilyen hivatalosak!
Persze, ha akarod.
Hány jegyet kérsz?
Most kell válaszolnom?
Nagy a kereslet. Ez az év legnagyobb mérkőzése.
Még akkor is, ha már tudjuk, ki fog nyerni.
De nyolc nap múlva lesz.
Minden évben ugyanaz a helyzet.
A Marseille halott. A játékosaik szarok.
És a szurkolóik se az igaziak.
De hát megvan a csillagunk, megőrültél?
Neked is van? Nézd, hova mutatok! Ott a csillagod az égen.
És a szurkolóik se az igaziak.
Biztos.
Vinnék jegyeket a gyermekotthonnak, amit támogatok. Élvezni fogják.
Oké. Erről nem tudtam.
Hát, igen...
Gyerekeket támogatok.
Hátrányos helyzetűek.
Mindig örülnek, ha szerzek nekik egy kis ajándékot hébe-hóba.
Nekik ez nagy szó.
A fiatalok éltetik a társadalmat. Ők a jövő.
Ha lehet... Tudod...
Csinos vagy.
Köszönöm.
Imádom ezt a dalt!
François Feldman, '89.
Honnan tudod?
François Feldman?
-"Ne játssz velem!" -Dehogy!
Szuper!
Úgy táncolnék veled
Gyere!
Mozdulj meg és rázd
Ne...
-Ne... -Egy kicsit?
Nem, nem megy.
...bármikor
Jól érzem magam veled
Ideje együtt indulni oda
Ahol süt ránk a nap
...menjünk és nevessünk
-Igen! -Ez az!
Karjaidban álmodom
De ne játssz Ne játssz velem
Mert nem játék a szerelem
Ne játssz Ne játssz velem
Mert nem tudhatod, mi lesz veled nélkülem
Ne játssz velem
-Szóval, szereted a focit? -Igen.
Fiúkkal nőttem fel, a bátyámmal és barátaival.
Szóval logikus. Nem volt választásom.
Szóval mennyit tudsz?
Szakértő vagyok.
Bruges, OM, Milan, Bayern München, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin Marseille-ből?
A Toulonnál kezdte, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Igen, szép volt! Azta!
Ne bonyolítsuk dolgot kettőnk között! Nekem ez munka.
-Persze, nem probléma. -Oké.
-Jól van. -Egyszerű leszek.
-Oké, ez nehéz. -Jöhet!
Montpellier, Nápoly, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, Barcelona,
Marseille, Inter Milan, Manchester.
-Add fel! -Ne, várj!
Lolo, az elnök.
-Ez igen! -Bizony!
A hölgy mindent tud! Ismeri a focit!
-Még szép! -Hihetetlen! Oké.
Mi a titkod, rejtett fülhallgatód van?
-Sokat gyakorolsz a barátoddal? -Az egyetlen szerelmem a PSG.
De igen, a bátyámmal. Nagy rajongó.
Segíthetne bejutni a Cartoucherie-ba.
Igen! Remek ötlet.
Bemutatlak neki.
Nem úgy gondoltam, hogy most, de...
Van gyereke?
-Nincs. -Nincs?
Szia, rosszkor?
Épp a rajzóra közepén voltam.
Pierre, Felipe. A PSG barátja.
Örvendek! Sokat hallottam rólad.
Megtiszteltetés.
Gyertek be!
-Foglalj helyet! -Kösz.
Transzparenseket készítesz?
Dehogy! Ez egy rajz egy vershez.
Megmutatom.
"Kis halak forognak."
Az óvóbácsiknak rengeteg ötletük van.
Vicces, nem számítottam rá, hogy óvóbácsi és PSG-szurkoló is vagy.
-Mi a vicces benne? -Az, hogy hol kiabálva szurkolsz,
hol meg gyereket nevelsz.
Mi ez az előítélet?
Nem tudod, milyen egy szurkoló.
-De tudom. -Nem tudod.
Szurkolónak lenni nem ez.
Nagylelkűség és viszonosság.
Lisa, ki segített nekem a szakítás után?
-A szurkolók. -A szurkolók.
Persze, ismerem a szurkolói szellemet.
Olyanok, mint a család, a barátok. Mint...
-"Ha kellek, ott leszek." -Pontosan.
Térjünk a tárgyra!
Nos, el szeretne menni a Cartoucherie-ba.
Miféle Cartoucherie-ba?
-Nem ismered? -De igen, de hogy jön ez ide?
El akar menni, hát gondoltam, elvihetnéd.
Dehogy! Kizárt.
Nem sietek. Ráérünk.
Nem sietek.
De ha most akarsz menni...
-Nem. -Oké.
Nem rajtam múlik.
-Nem te vagy a kettes számú? -De, a kettes.
Carlito az egyes számú. A kulcsot folyton a nyakában hordja. Mit mondhatnék?
Mikor találkozhatok Carlitóval?
Holnap?
Itt!
Igen!
Igen! Ez mennyire király volt már?
Helló, itt Sam... Felipe a Beckham-lakosztályból.
Bergman, uram! Ingrid Bergman.
-Persze. -Miben segíthetek?
Egy kicsit éhes vagyok, mit ajánl?
Magas keményítőtartalmú magvakat,
bőséges tejben szervírozva.
Hogy mit?
Rizspudingot.
Kösz, nem, van szezámmagos zsemlye grillezett marhával, sült krumplival?
Lássuk csak!
Rajta!
Ez rendes kaja!
Jó kaja.
Sami, mi van a kupával? Már eltelt egy hét.
Nemsokára Classico... Hívj, ahogy tudsz!
Remek lány vagy.
Inspirálsz engem.
Tényleg?
-Túljátszod. -Nyugi! Hadd nézzelek!
Igen, le tudnálak festeni gouache-sal.
Meg tudnálak formázni agyagból, így.
-Oké. -Azon az izén.
Tudod, mi inspirálna igazán?
Ha veled látogatnék el a Cartoucherie-ba.
Értem. Nem adod fel.
Gyerünk!
Sajnálom! Bocs, tesó!
Sajnálom.
Nyugalom!
Nyugi!
Valami nem stimmel, Carlito. Nem kedvelem.
Nem dolgozol, Evian. Ne légy paranoiás!
Koncentrálj a lazításra!
Rejteget valamit. Én mondom neked.
Hallottad? Bal lábat mondott!
Tudod, mi a becenevem?
-Mi? -"A Nyugat balosa."
-Miért? -Úgy lövök, mint egy cowboy.
Aha.
Engem is megleptél.
Könyök van a lábad helyén.
-Miért nézel? -Mi?
-Miért nézel? -Nem nézlek.
-Mit akarsz? -Lehet, hogy kancsal. Nem nézett oda.
-Odanézett. -Nem is.
Emlékeztek, mikor a Marseille lemondta a Classicót?
-Igen. -Állati, mit csináltunk!
-Megmutatjuk neki? -Nem.
-De igen, srácok! -Nem...
Megmutatjuk, Carlito?
-De, komolyan. -Ne!
-Ne már! -Ne már, ő családtag!
-Carlito, kérlek, mutasd meg neki! -Rajta!
Készen állsz?
Látod ezt a kocsit?
-Mit szólsz? -Mit szólsz?
Ez...
-Kicsi. -És még mit?
-És? -Még mit? Hát...
Szarul néz ki.
-Olyan ronda! -Ronda.
-Ronda! -Aha.
Reumás.
-Persze, ronda. -És még rondábbá tettük.
Szóval, mit csináltatok még?
Döglött galambokat raktunk bele!
Tizenegy döglött galamb volt abban a kocsiban!
A legrosszabb az volt, mikor beült a hátsó ülésre. Emlékszel?
Na jó, sziasztok, srácok!
-Viszlát, főnök! -Csá, Carlito!
-Igazi galambokat? -Döglötteket.
ELNÖK Sami! Kupa???!
Már majdnem megvan. Majd szólok.
Mennem kell, de tudni akarok a hátsó ülésről.
-Hová? -Találkozóm van.
-Rendben. -De...
-De elmondod, ugye? -Kizárt.
-Mi a bajod? -Engem nézett.
De háttal álltál!
Pontosan. De úgy is láttam.
Fura vagy.
Mindne oké. Biztos, hogy a kupa a Cartoucherie-ban van.
Jó, akkor megvan?
Nem, újra oda kell mennem.
Enne?
-Enne? -Én? Csak egy italt akarok.
Jó, mert enni a szomszédban lehet.
Tudom, a kollégája mondta.
-Egy pastist kérnék. -Nem tartunk ilyet.
Esetleg mentalikőr?
Egy korsó sört a 12-es asztalhoz!
Tesó, egy kávézóban vagyok. A párizsiak furák.
Hogy mennek a dolgok otthon?
Nem fogok hazudni. Nem jól. Kicsit elcsesztem.
Mit csináltál?
Sofiane, mit műveltél?
Ezek nem igazi rendőrök! Ez csak játék, mindjárt visszajövök!
Sofi, van tészta a hűtőben!
Thérèse börtönbe kerül.
Börtönbe? Viccelsz?
Nem csempészett, ugye?
-Rosszabb. -Hogyhogy rosszabb?
-Ne akard tudni! -De akarom. Megölt valakit?
Nem. Rosszabb.
Nem tudok ott lenni a Classico előtt. Neked kell tartanod a frontot.
Ez őrület!
Ha a párizsiak nem viszik volna el a kupánkat,
Sami most itt lenne.
Meglenne a pénz az otthonra.
Úgy érted: "nem vitték volna el a kupát."
Így helyes a mondat nyelvtanilag. Hetedikes anyag.
Fogd be!
Helló, itt Felipe!
Szeretném tudni, van-e kedved elmenni vacsorázni.
Persze csak egyszerűen.
Te nyilván elfoglalt vagy, de én nem.
Szóval, ha van kedved...
Viszlát!
Szóval?
Ez marhahús, 100%!
Akarod hallani a véleményemet?
A séf simán csak húst használ.
-Ne mondd el senkinek! -Tök mindegy.
Oké, rendben, szója.
-Tofu. -Ne már!
Nehéz volt asztalt szerezni.
Hogy csináltad?
Azt mondtam, randim van a legjóképűbb sráccal a Földön.
Ó!
De ő felültetett, így hát veled jöttem.
ELNÖK
-Kedvelem a tesódat. -Tényleg?
Nagyon kedves. Lojális, becsületes...
Nagyon bírom.
Beszéltél vele a Cartoucherie-ról?
Nem, még nem.
De bír téged, és ő soha nem bír senkit.
-Olyan, mint te? -Ez most komoly?
Egy parti csigára emlékeztetsz.
-Mire? -Egy parti csigára.
Parti csigára. Szóval jól hallottam.
A ott üldögélsz a szikládon,
lazulgatsz.
Ha egy másik csiga barátságos próbál lenni,
visszahúzódsz a házadba.
Hát, ha apád elhagy, hajlamos vagy a visszahúzódásra.
-Nem is ismered? -Nemrég megkeresett.
Beszélni akartam vele, de...
-De a bátyád nem? -Nem.
Szóval tényleg támogatsz egy gyerekotthont?
Te figyeltél?
Igen, ez egy otthon
nehezen kezelhető gyerekeknek...
Tudtad, hogy ez nem is licsi?
Hanem?
Macskahere.
Nicholas Palois vagyok a Tofu Magazine-tól.
Volt valami gond a konyhában ma este?
-Probléma? -Tudom, milyen egy jó étterem.
-De a mai este... -Tökéletes volt.
A séfem ma szabadságon van. A feleségem helyettesíti. Szia!
Üdv!
Katasztrófa.
-A mai estét nem fogom értékelni. -Köszönöm.
-Én állom a vacsorát. -Nem!
Ne, kérem!
-Kérem! -Nem, ragaszkodom hozzá!
Kösz.
Hát, viszlát! Egyszerűen.
Nagyon szép este volt.
Szép és egyszerű.
Mehetünk, kisasszony? Egyszerűen?
Igen, elnézést!
Jó éjt, Felipe!
Szobaszervíz!
Uram!
Jól van, uram?
Mi a...
Lehetne egy kis magánszférám?
Elnézést, uram, visszajövök!
-Mi a fene... -Ne aggódjon!
Én is marseille-i vagyok.
-Marseille-i vagy? -A szívem mélyén.
Puteaux-i vagyok.
De a Marseille-nek szurkolok, bébi!
Ti, párizsiak furák vagytok. Mit szeretsz Marseille-ben?
Sche-t.
Miről beszélsz?
Igen, bébi
Nardo Gray RS4 Naná, hogy hiányoztam...
-SCH? -Az.
Nem hiszem el! Hát, köszi.
-Szép napot, uram! -Aha.
Tényleg azt mondta, hogy "Sche"?
Tényleg azt mondta? Apám...
PIERRE Meglepetésem van!
Találkozzunk egy óra múlva!
Igen!
Marseille, bébi!
ELNÖK Nos? Nos???
Alakul!
Francba!
Várj, itt álljunk meg!
Vágom, mire megy a játék, de maradjunk csak barátok!
Kedvellek, de csak barátként. Kérlek!
Most léptem ki egy kapcsolatból.
Miről beszélsz? Ketchup van rajtad.
-Ketchup? -Aha.
-Hát, a fenébe is! Azt hittem... -Ne!
Elnézést! Ne haragudj!
Ne már!
Úgy értem, csak hogy tisztázzuk...
Szeretném, ha barátok lennénk.
-Én is. Kedvellek, barátként. -Oké.
-Barát? -Barát.
BÜSZKÉK VAGYUNK A SZÍNEINKRE
Ne haragudj!
-A húgod mesélt apátokról. -Mi?
A húgod mesélt az apátokról.
A húgom idegesítő.
-Francba! -Nem sok közöm van hozzá.
De ne zárd be az ajtót!
Meg fogod bánni.
Nincs közöd hozzá, mégis beleütöd az orrod.
Beleütöm.
Mert nekem nem adatott meg a lehetőség.
-Az én apám elment. -Hol van?
-Valahol odafent. -Ne haragudj...
Sajnálom.
De az én apám nem volt jó ember.
Anyámnak végig egyedül kellett boldogulnia.
Évekre eltűnt. Most visszajött, mintha mi sem történt volna.
Talán azért jött vissza, mert megbánta.
Lehet. Nem tudom...
Nem érdekel.
Nem is emlékszem, hogy nézett ki apám.
Hány éves voltál?
Hat.
Csak képek vannak róla.
Hívd vissza!
Még mindig érdekel a Cartoucherie?
-Csak viccelsz. -Hozom a zászlót a meccsre.
Igen!
Örülök, hogy elvisz téged a Cartoucherie-ba.
-Alig várom! -Gondolom.
-Mikor mentek? -Holnap.
-A Classico előtt. -Szuper. Örülök.
Hála neked.
Várj, el kell mondanom valamit!
Nem voltam teljesen őszinte.
Tényleg?
-Igazából Felipe... -Sami!
-Te mit...
Bocs, most végeztem a melóban!
Miért hívott Saminak?
A Felipe rövidítése.
-A Sami a Felipe rövidítése? -Igen.
Az én nevem Kevin, de Jeffnek hívnak.
-Ugyanaz. -Magunkra hagynál egy percre?
Találkozunk a hotelban. Két perc!
Mindjárt jövök.
Mit keresel itt?
A munkám! Áthelyeztek Párizsba.
Jó, de nem maradhatsz itt.
-Üdv! -Üdv, Lisa kisasszony!
Akkor mit keresel Párizsban?
Hagyd abba, megőrültél? Ne csináldt! A klub küldött ide!
Mindent tönkreteszel.
A marseille-i srácok furcsák.
Az úriember is marseille-i?
Hogy érti?
-Látom, jól vagy. -Igen, jól vagyok.
-És a barátnőd? -Halkan!
A palotád. Van ízlésed.
-Pingvinnek öltözött a csaj. -Halkan!
Nyertél a lottón, vagy mi?
Pontosan. Oké?
-Majd hívlak. Beszélünk a többiekkel. -Hívj!
Két hete nem veszed fel. Menj a pingvinedért!
Hhaó! Pingvin! Hajrá, pingvin!
Mi a baj, Sami?
-Vicces. Saminak hívtál. -Nagyon vicces.
Ki vagy te?
-Ez egy becenév. -Nem vagyok hülye. Marseille-ből jöttél?
Mit keresel a PSG-nél?
Oké, Sami vagyok Marseille-ből.
Francba! Várj, a klubom most ki fog rúgni!
Hol van az igazi Felipe?
-Blaise-zel. -Az ki?
Egy festő barátom.
Francba, ki fognak rúgni!
Meg tudom magyarázni. Szüksége volt némi inspirációra.
-Visszajön, ne aggódj! -Mi?
Két hete hazudsz, az igazi Felipe eltűnt,
és azt mondod, ne aggódjak?
-Meg tudom magyarázni. -Fogd bej! Nem akarok beszélni veled!
Nem volt más választásom.
Felség!
-Micsoda megtiszteltetés! -Hagyd abba!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok, Jeff. Minden tökéletes.
Lisa rájött. Thérèse börtönben van. Az otthon bezár, de jól vagyok.
Ez egy elég szar nap.
Komoly dolog, amit Thérèse tett?
-Sofiane nem árulja el. -Megölt valakit?
-Rosszabb. -Áthelyezték Párizsba?
A fenébe, áthelyezték Párizsba!
Hogy fogom kifizetni a Louis Vuitton-böröndjét?
-Az egy Vuitton? -Igen.
Hamisítvány. Ordít róla.
"LF"? Ez Louis Fuitton.
A Vuittont nem "F"-fel írják?
Biztos, hogy nem kérsz kaját?
Nem, nem vagyok éhes.
-Van egy kis élénkítőd? -Igen.
Forró csoki, instant cikória, Nesquik.
Nincs semmi, ami tényleg fel tudna élénkíteni?
-Már tudom, mi kell. -Jó.
Van Houten csoki!
Nagyon erős. Zéró cukor.
Eldobod tőle az agyadat!
Ne aggódj, visszaszerzed!
Nem hinném. Soha nem fog megbocsátani nekem.
A kupák sosem haragtartók.
Komolyan gondolod? Aggódom miattad.
-Lisáról beszélek. -Á! Ő soha nem fog megbocsátani neked.
Igen, halott.
Annak annyi.
Muerto, mortas, las papitas.
PIERRE Megyek a Cartoucherie-ba, ha jönnél.
-Ne menj, ez csapda! -Hogy érted?
Elmondta a bátyjának. Elmondta a barátainak a Paris Saint-Germainnél.
-Ez csapda! Csapdába fognak csalni. -Nem, megyek, visszaszerzem, ami a miénk.
Csak hadd hívjam fel Yót.
-Összehozunk egy csapatot. -Ne hívj senkit!
Én kezdtem ezt. Be is fejezem. Ne hívj senkit!
Biztos, hogy csapda.
Biztos, hogy nem az.
Nem, nem csapda.
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. Rendben...
Felipe!
Siess!
Oké.
Üdv a búvóhelyen, barátom! Mit szólsz?
Hihetetlen!
Hihetetlen, mi? Csodálatos, ugye?
Itt van Luis Fernandez esőkabátja.
-Ne! -Ott, előtted.
-Hadd mondjak valamit! -Jó.
Most igazi szurkoló vagy.
Köszönöm, Pierre!
És ezt nézd meg!
Borelli csókja.
Ez a konkrét fű.
-Őrület. -Ronnie!
Ronnie sombrero-rúgása!
-Igen. -Pauleta! Az Azori-szigetek sasa!
Ilyen közel voltak ahhoz, hogy együtt játsszanak!
-A PSG egyetlen bánata. -Igen, kár.
Kombouaré, Aranysisak!
Az utolsó pillanatban! Szöglet! Mindenki emlékszik!
-Te, Pierre! -Igen?
Körülnézhetek egyedül, hogy felfogjam?
Nem lehet, sajnálom.
-Értem én. -Ne aggódj, nem fogsz lemaradni semmiről!
Nézd, Bernard Lama!
Bernard Lama!
Bernard Lama, a Macska!
Nem kiscica! Messze nem!
És ki szerezte meg nekem? A húgom!
Beszéltél vele?
-Kivel? -A húgommal.
-Nem, miért? -Semmi hír?
Nem.
Hallom, hogy gondok vannak a munkahelyen.
Nem, én...
De szerintem minden rendben lesz.
Kemény csaj. Erős. Egy igazi breton.
Nem párizsi?
Párizsban senki sem Párizsból való.
Igen?
Sok kupa van itt.
-Az ki? -Nem tudom.
Ki az?
Felipe, barátom!
Ki vagy te? Ki ő?
Ő...
Ez Pjotr!
Egy... barátom Budapestről. Nem beszél franciául.
Kifelé! Miért nem szóltál róla?
Biztos követett engem.
Gyerünk, indulunk!
Ha Carlito elkap minket, végünk!
-Nyomás! Elmegyünk. -Bocsánat!
Sajnálom!
A te neved?
Srácok, nem lehetünk itt!
A te neved?
-Pierre. Semmi gond. -Megyünk.
Pierre, csodás! Köszönjük, hogy itt vagyunk!
Nagy érzelem! Én lenni itt!
Anya rajongó Paris Saint-Germainnek.
Anya szereti párizsi varázslat!
Anya álmodik, hogy idejön. Cartoucherie.
-Nem érdekel! -De anya halott.
Kaput. Autóbaleset. Két golyó hátul.
Á, értem!
Anya álma. Kész.
Nincs Cartoucherie anyának.
Anya meghalt!
Sajnálom. Idővel rendbe jössz.
Anya! Anya!
Megértem. Anyám is mindent megtett értem.
Megértem.
Pierre, van jó szíved!
-Semmiség. -Lehet?
Hagysz engem két perc imádkozni, újra együtt lenni anya?
-Itt? -Párizsért.
-És a PSG-ért. -Anyáért, kaput.
Követett valaki?
Tudod, mit? Menj, nézd meg, én figyelek rá!
Egy perc.
Egy perc, nem több!
-Hát jó. -Minden oké.
Köszönöm.
-Meg kell találnunk a kupát! -Tudom!
Nincs itt semmi!
Lehet, hogy elvitték, hogy a Classicón alázzanak meg minket!
Mi az?
-Talán nem is a párizsiak vitték el. -Hogyan?
Egy kupát elnyernek, nem ellopnak. Ebben mind egyformák vagyunk.
Őrület, mennyire hasonlítunk.
Egyformák vagyunk. Csak itt nincs világoskék.
-Jól vagy? -Nagyon szép. Anya...
Nincs jól. Megyünk.
Jó. Holnap lesz a Classico. Pihennünk kell.
Minden rendben lesz, Piotr.
Hé! Mit művelsz? Srácok!
A NAGY NAP
Hajrá, Párizs!
Párizs varázslatos!
Igazad volt a kupával kapcsolatban.
Milyen kupa?
-A Bajnokok Ligája-kupa? -Igen.
Hajrá, Párizs!
Valaki azt mondta, hogy ellopták a Marseille-től.
-Francba, tudtam! -Igen.
-Most már előveszed? -Igen.
Komolyan? Hol van?
-Mi? -Hol van a kupa?
Milyen kupa?
Most mondtad.
-A Bajnokok Ligája-kupa. -Bajnokok Ligája?
Igen, amit elloptál.
Á, persze! A Cartoucherie-ban van.
Nem, most voltam ott. Nincs ott.
-Ott voltam. -Nézz körül jobban!
Egy megbízható arc mondta, hogy a Cartoucherie-ban van.
Biztos vagyok benne, hogy ott van.
Lehetetlen, ki mondta ezt neked?
Hé, szerinted mi kékebb?
Az ég vagy a tenger?
Ez Párizs!
Miért van pastisszagod?
Párizs! Párizs!
Van egy meglepetésem számodra.
Beszélnem kell veled Lisáról.
Ez kettőtökre tartozik.
Kettőnkre meg a PSG iránti szeretetünk, de Lisa nem.
-Ha már szóba... -Fel!
Fel!
Emberek, a szurkoló értékét nem az évek száma mutatja!
Itt van az egyik legjobb PSG-rajongó.
Kövess, tesó!
Gyere utánam!
Csináld, amit én!
Mit van már? Gyerünk! Várunk!
Gyere...
Várnak!
Siess már!
Meg tudom magyarázni.
Ajánlom is!
Nyilván beszéltem a húgommal.
Különösen, mivel megbántották. Ezért megfizetsz, tesó! Meg bizony!
Most rögtön.
Kezdj el egy rigmust!
-Mi? -Kezdj el egy rigmust!
Énekelj!
Előre, ország népe...
Mit művelsz?
P...
Rajta! Mindent bele!
-A... -A...
Hangosabban!
-R... -R...
Hangosabban!
-I... -I...
S...
Paris!
Hangosabban!
Paris!
Paris, S, G !
Itt nincs helye marseille-inek! Kapjátok el!
Tűnj el innen!
THÉRÈSE: Otthon zárva. Gyerekek elküldve. Én börtönben. Hozd haza a kupát!
Üdv, itt Párizs! Hagyj üzenetet!
Pierre, itt Sami!
Találkozzunk egy óra múlva a Cartoucherie-nál!
Visszaveszem, ami a miénk.
Várj, Pierre! Mi ez? Mit művelsz?
Sami!
Mindenki itt van?
Kezdődik.
De ez túl sok.
Nehéz ezen járni. Már értem, miért vannak bakancsban.
-Mindenkinek elmondtad? -Egy család vagyunk.
Négyezren voltunk, de páran rossz vonatra szálltak.
-Semmi gond. -Még az öreg is eljött.
Nem verekedni jöttünk.
-Hanem... -...a barátunk miatt.
Senki ne mozduljon!
-Nézzétek a... -...kis pöcsfej párizsiak pofáját!
-Mennyire... -...puhánynak látszanak!
Bal horog.
Jobb horog.
Felütés.
Srácok, mit mondtunk?
Jövünk, visszaszerezzük a kupánkat, és húzunk innen.
-Fogd! Hadd verjem szarrá őket egyenként! -Nem verekszünk, Kiki!
-Nem verekszünk? -Nem.
-Nem verekszünk. -Pjotr...
Baszom anyád, Pjotr!
-Mindenki előtt. -Ez meg ki?
Nem baszod senki anyáját. Túl kicsi kukid.
Miért beszélek akcentussal? Véged van!
Úgy nézel ki, mint Harry Potter.
Fogd be! Úgy nézel ki, mint Jul betegen.
Végeztél?
-Megmagyarázhatom? -Ne hallgass rá, kamuzik! Kapjátok el!
-Senki se mozduljon! -Engedj el!
Ő meg úgy néz ki, mint Céline Dion!
Miről beszélsz?
Pont úgy néz ki, mint Céline Dion!
-Mi? Hosszú haja van. -Az arca.
-Pont úgy néz ki, mint Céline Dion. -Ki ez a hülye?
-Mondd, hogy nem! -Egyáltalán nem.
Megőrültél? Végig arra gondoltam, hogy úgy néz ki, mint Céline Dion!
-Fogd már be! -Nézd az arcát...
Nézd, jó okkal hazudtam!
Vissza akarjuk kapni, amit elloptak a klubunkból.
Ezért épültem be közétek.
Az a kupa a mi múltunk.
A mi identitásunk.
A mi csillagunk.
Nem megyünk el nélküle.
Nincs nálunk a kupátok.
Soha nem is volt.
Kiérdemeltük az összes trófeánkat.
És azt is meg fogjuk nyerni.
Így van.
-A farkamat nyeritek meg! -Kuss!
Majd ti az enyémet!
Te is fogd be!
Nem, te fogd be!
Igen, riválisok vagyunk.
De soha nem voltunk tisztességtelenek.
Te viszont kezdettől fogva tisztességtelen voltál.
-Ez meg ki? -Mariah Carey!
Nem verekszünk lányokkal!
-Hazudtál, és őket hibáztatod? Ez komoly? -Ez komoly?
-Azt hiszed, különb vagy náluk? -Igen, miért, te?
Bíztam benned, és bemutattam neked a bátyámat.
-Na pesze. -Kuss! Nem tudok koncentrálni.
Csak kihasználtál.
Sajnálom, Lisa.
Az a pofon!
Biztos cseng a füle...
Igen, elnök úr.
Megértem.
Csalódott vagyok, de mit várt?
Megtette a gyerekekért, amit tudott.
Igen.
Megmondom nekik.
Köszönök mindent.
Nem is olyan rossz!
Nagyon jó itt. Mindenki kedves.
És a cellatársad?
Beágyaz helyettem!
És szerezett nekem helyet az ebédlőben.
Nagyon kedves egy visszaeső bűnözőhöz képest.
Nem tudom, miért,
de azt hiszem, mindenki fél tőlem.
Ez a te műved?
Igen.
Minden a kapcsolatokon múlik.
Szóval, hogy vagytok, gyerekek?
Milyenek a nevelőszülők?
Rendesek.
De mindenkit szétválasztottak.
Minden nap pizzát és sült krumplit eszem.
Nem hiszem el!
Az egészséges élet a tökéletesen kiegyensúlyozott étrenddel kezdődik!
-Még hiányzik is. -Nem.
Sajnálom, hogy szétválasztottak titeket, gyerekek.
-Ne haragudjatok! -Nem.
Ha meglett volna a kupa, az otthon megmenekül.
-Nem a te hibád. -Nem...
-Nem kellett volna ezt tennünk. -Senki sem tehet róla. Oké?
Nem jártunk sikerrel.
-De megpróbáltuk. -Igen.
Nem sikerült.
Menjetek, a mise véget ért!
Csoportos ölelés?
-Igen. -Csoportos ölelés.
Gyorsan, siessünk!
Könnyű mondani. Nincs nálad doboz.
Ki mondta? Egész nap dobozokat cipeltem.
Louise, a doboz nem fog magától bemászni!
Vigyázz!
Óvatosan, ez egy 8K-s ultra-HD tévé!
Ne!
Mi a baj?
A párizsiak Marseille-ben vannak.
-Ma este adják el. -Mi? A párizsiak Marseille-ben vannak?
"Mennyiért..."
-Mennyiért adják el? -Nyolcszázezerért!
Az Old Port InterContinentalban fog megtörténni.
Mi ez az egész?
Te ki vagy?
Én?
A Bajnokok Ligája-kupa igazi birtokosa.
Hogy érti ezt?
Jobb, ha beteszed a csomagtartóba.
-Hogy Sami ne lássa meg. -Holnap visszajövünk fotózni.
Megmentjük az otthont, és hétfőn reggel visszaadjuk.
Szuper.
Számításaim szerint kincstári többletünk lesz.
Ezért jutalmat érdemlünk.
Fogd be!
-Nagyon idegesítő. -Pofa be!
Nagyon idegesítő. Tudod?
Tudod...
Mindig járj nyitott szemmel, tegyél óvintézkedéseket,
különben balul sülhet el a dolog!
Ennyi.
Így megszabadulunk tőlük,
a lehető leggyorsabban.
És senki sem fogja megtudni, hogy mi voltunk.
Csendet!
Maga mente érte.
Add oda neki, ami abban a bőröndben van!
Úgy értem, add ide!
Csendet!
Üregesnek hangzik.
Ez sólisztgyurma.
Nem az. Higgyék el!
Először is, a sólisztgyurma fehér, ez szürke.
A sólisztgyurma vastag, egyenetlen...
Bárki láthatja, hogy ez nem az, igaz, srácok?
Ez nagy tévedés, uraim!
A sólisztgyurmához
két csésze lisztet keverjünk össze
egy tálban egy csésze meleg vízzel és egy csésze sóval!
Gyúrjunk belőle finom, puha tésztát!
Nálam van az igazi.
Nem hisznek nekem? Hívjanak szakértőt!
Üdv, uraim!
Mit keresel te itt? Te vagy a szakértő?
Nem számított rám, mi?
De kell egy igazi szakértő.
Egy nagy név. A főnök.
Boli érkezik. Marcel Desailly a kapunál. Berúgja a gólt!
Boli gólt szerez!
Felismerem, ahogy a saját anyámat is.
Az illata! Az érintése!
Az érzés.
Hallgassák csak! A szíve még most is dobog.
Gyönyörű, csodaszép
Egy kedves ember...
Ez csapda! Kuss legyen!
Senki sem beszélhet így Basile Boli úrral!
Ennyi.
Bocs, dühös voltam. Már jobban vagyok. Sose dühítsd fel Kikit, a dilist!
Minden rendben?
-Szívok egy kis friss levegőt. -Menj, szívj!
Mondtam, hogy sólisztgyurma.
Üregesnek hangzott, amikor megkopogtatta.
Honnan tudtad, hogy nálam van a kupa?
Thérèse levelet kapott a "Rentes & Shaton"-tól.
Hála a mi kis zseninknek,
rájöttünk.
Igen, imádom az anagrammákat.
Úgy hallom, a tulaj le fogja bontatni, parkoló lesz a helyén.
Miért segítenék neked? Hazudtál, elárultál és megbántottad a húgomat!
Mert egyformák vagyunk. Barátok lettünk.
Te párizsi vagy. Én marseille-i. Ez túlmutat a focin.
Te is ezt tennéd a helyemben.
Pierre!
Hol a kupa?
Az otthon tulajánál. De van egy tervem.
Mostantól nincs adósságuk. És ne lássam többet Marseille-ben!
Halló, apa!
Még Marseille-ben. Holnap már otthon.
Hiányoztál.
Üdv itthon!
-Beszéltem hozzá. -Igen.
Te is, Sami.
Örülök, hogy újra velünk vagy.
Köszönöm, uram, de...
-El kéne vágnom a köldökzsinórt. -A köldökzsinórt?
-Kitárni a szárnyaimat. -Kitárni a szárnyad? Miről beszélsz?
Ez az otthonod.
Igen, de gondoskodnom kell az otthonról.
Gondoskodni az otthonról.
Nem tudom, kiengedik-e Thérèse-t.
-Nem, ezt nem tudhatjuk. -Aha.
Láttál egy dobozt kártyákkal?
Egy dobozt kártyákkal? Hé, válaszolj!
Állj, ha ez felrobban, újra megyek a börtönbe!
Nem hiszem el. Menj!
Hű, ez a süti jól néz ki!
Fejlődtél. Ez csodás.
-Remélem, megtaláljátok az unómat! -Nem én voltam.
Imádom azt a játékot.
Szóval az otthon igaz volt? Nem mindenben hazudtál.
Lisa, mit keresel itt?
A bátyám mindent elmondott.
Kezdhetnénk elölről?
Oké. Én itt lakom.
Egy árvaotthonban. Marseille-ben, Castellane-ban.
Soha nem hagytam el Marseille-t. Na jó, egyszer.
Párizsba mentem.
És azt hiszem, szerelmes lettem.
És pontosan 26,45 euró van a bankszámlámon.
És te?
Lisa vagyok. A PSG-nél dolgozom.
Még soha nem találkoztam senkivel Marseille-ből.
Szeretem a városomat, és szeretem az őszinteséget.
Annak ellenére, hogy a 26,45 euró nem túl jó.
De örvendek.
Én is.
De helyesek vagytok! Úgy örülök!
-Te vagy Lisa? -Igen.
-Örülök, hogy megismerhetlek! -Örvendek.
-És hová fogsz költözni? -Mi?
Kell a szobád, az új érkezők miatt.
Ez kedves tőled.
A PSG azt mondta, hogy nem tudnak nélkülözni.
Szóval nem tudom.
-Párizsba költözöm? -Nem tudom.
Nem, akkor elhagynám az otthont és Marseille-t.
Itt vagyok nekik én.
-Gyere, játsszunk! -Oké.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Etienne,
Toulon, OM, PSG.
Ölelj meg!
Ha kitalálom, Marseille-ben maradsz?
Soha nem fogod kitalálni.
Azt mondtad, OM, PSG?
Kezdhetsz csomagolni.
Gyerünk! Igen!
Pezsgő nélkül nincs buli!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Csonka Ágnes