Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lihat wajah orang-orang Paris menyebalkan ini.
Lihat badut-badut Marseille payah ini.
Pegang. Kuhadapi mereka, satu-satu.
Mereka pasti kaget.
Jangan berkelahi. Kami datang untuk teman kami.
Apa yang kita sepakati?
Kita datang, ambil piala kembali, lalu pergi.
Piala itu sejarah kami.
Itu identitas kami.
Itu bintang kami.
Tak akan kami tinggalkan.
HARI
SEBELUM
ITU
PIALA LIGA CHAMPIONS EROPA
Tentu mereka memanjakanku...
Para hadirin, ini momen bersejarah.
OM adalah juara Eropa. Ini kapten Didier Deschamps.
Dia hampiri piala, menjabat tangan para pejabat.
"Halo, Bu, Pak. Selamat datang." Itu hampir sampai.
Akan dia angkat.
Dia melakukannya. Akan dia cium.
Itu dia! OM adalah juara Eropa!
Hanya ada kegembiraan di wajah para penggemar!
Setelah 38 tahun,
OM adalah juara...
-Selamat pagi, Pak Presiden. -Selamat pagi.
Mereka ganti lampunya dan pasang yang 30 watt.
Periksa apa masih mengilap.
Masih mengilap?
Ya, setiap pagi, Sami.
-Aku tak pernah bosan melihatnya. -Ya.
Sami. Aku menelepon temanku.
Kenapa tak ke apartemennya? Sayang sekali.
Terima kasih, Pak, aku lebih suka tetap di panti.
-Anak-anak butuh aku. -Mereka butuh kau.
-Ya. -Ya.
-Semoga harimu baik. -Kau juga.
Kau tampak cantik hari ini.
Akan kukirim lewat surel. Dah.
Hei, Kalian. Danny, aku dapat tiket untukmu.
Baik!
-Sami! -Hei, Anak-anak!
Apa kabar monster kecil?
Apa kabar? Kalian baik?
-Apa kabar? -Baik?
-Ya. -Ini, empat tiket yang kau minta.
-Bagus. -Sami pengasuhmu, Ayah?
Tidak, Sami bukan pengasuh.
-Dia seperti keluarga. -Kalian mau pulang?
-Ya. -Baiklah, sampai besok.
-Sampai besok! -Dah.
-Ayo. -Dim, Awas!
Seperti untuk tendangan sudut.
Juara Eropa! Ini hari terbaik hidupku!
Aku hamil!
-Kau hamil? -Ya!
Semangat, OM!
Lihat, Sami?
Darahmu tidak merah.
Darahmu putih dan biru.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu, Nak!
Dua penggemar ikonis Olympique de Marseille
tewas malam ini karena insiden tragis.
Mereka berkendara ke Bordeaux untuk pertandingan tandang.
Mereka meninggalkan putra, Sami, enam tahun.
Kami turut prihatin.
Sami!
Kita awali resep dengan mencacah parunya,
kita campur sausnya...
Dia datang!
Pak Ernest, apa kabar?
Baik.
Akan lebih baik begitu bola dibawa keluar dari kebunku.
Ernest dermawan,
tetapi jangan mengujinya.
Akan bagus juga jika kau berhenti mengempiskan bola mereka.
Semoga malammu baik.
Aku membawa Thanos untuk buang air besar.
Pria itu sungguh bukan main.
Kau baik, Thérèse?
-Butuh bantuan? -Tidak, terima kasih.
Aku bertemu Ernest. Kelak akan kutinju.
Lupakan si penggerutu itu. Jadilah tetangga yang baik.
-Mereka menunggumu. -Ya.
Berhenti pura-pura tidur, Anak-anak.
-Sami! -Ya!
Apa kabar monster kecil ini?
Senang melihatmu, Sami.
Sudah, Macron Cilik. Kau membosankan.
Ya, hentikan, Macron Cilik.
-Sami, kenapa kau selalu bawa ini? -Apa?
-Di mana Piala Champions-nya? -Tak bisa asal kuambil.
Aku janji kita akan lihat, tetapi, nanti. Sabarlah.
Sofiane, kau baik?
-Ya. -Pakai mantel mandi sutramu?
-Ya? -Kacamata hitam juga?
-Lalu? -Ini pukul 21.00.
Ya, lantas?
Kau juga wangi sekali. Jangan bilang kau mau pergi.
Apa? Aku tak boleh wangi pada malam hari?
-Tak boleh jalani hidupku? -Pergilah. Sekarang.
Jangan terlambat besok. Aku dandan untuk Classico.
Pastinya.
Aku mau lihat pialanya.
-Ya, aku juga! -Aku juga.
Agar dapat banyak suka, seperti Bastien.
Lihat, kau seperti selebritas kecil.
Tenang, kau akan lihat. Namun, sekarang, tidurlah!
Jangan salahkan kami. Kau sudah janji selama enam bulan.
Ya. Tidurlah!
Kami dari Marseille!
Kami akan tidur!
Semangat, OM!
-Selamat malam, tim. -Selamat malam!
Sofiane, letak jantung di kiri.
Itu cara OM menjadi tim Prancis pertama
yang dapat bintang di seragam mereka.
Sami, gambarkan piala dengan telinga besar.
Lalu, kau tidur, ya?
Lampu dimatikan!
Sungguh? Mereka sudah hampir tidur.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu anjingnya.
-Bukan mainan. -Mainan.
-Bukan. -Mainan.
Bukan mainan.
Kau akan meninggalkan kami bulan depan?
-Apa maksudmu? -Kau tak tahu?
Jangan bilang aku yang beri tahu. Rahasiakan.
Kau tahu, karena...
Kudengar pemiliknya akan membongkar semua ini untuk jadi tempat parkir.
Jadi, kata Ernest, "Kenapa tidak?"
Ayo.
Serang!
Anak baik.
Aku tak mau buat kau cemas.
Kita harus keluar sebulan lagi.
Berapa utang sewa kita?
Coba lihat... Nyaris tiga minggu.
Tak terlalu buruk.
Itu saja. Satu tahun tiga minggu.
Seharusnya beri tahu aku, Thérèse.
Ini gila.
Kita orang baik, tetapi mereka mengusir kita.
Aku menerima terlalu banyak anak, Sami.
Sudah kucoba semua. Kegiatan amal, bantuan pemerintah, sponsor...
Entah harus bagaimana lagi.
Jadi...
-Jadi, apa? -Ya...
Tadi aku menonton berita dengan Sofiane, kami sepakat.
Itu bukan ide buruk. Hanya butuh 48 jam.
Pulang pergi antara Marseille dan Marbella.
Kau tak harus melakukan apa pun.
Hanya mengembalikan paket.
Apa kau gila?
Itu penyelundupan. Bisa masuk penjara.
Aku punya banyak ide lain.
-Dengar. -Aku jadi cemas.
-"Gucci"! -Oh.
Aku punya semua. Lumayan, ya?
"Reebok." Semua warna punya.
Aku punya semua. Bahkan jam tangan.
Lihat yang ini.
Bagus, ya?
"Psartek Philippe"?
Pernah dengar?
-Gila! -Minggir.
Biar kubereskan. Lupakan ini.
Kau mau cari uang dari mana dalam sebulan? Katakan.
Thérèse.
Percayalah kepadaku.
Lalu nama "Rentes & Shaton?"
MAKLUMAT PENGGUSURAN
Jika kita diam saja, panti akan ditutup.
Tak akan. Bagus kau datang menemuiku.
Namun, utangnya besar.
Aku tahu. Uangnya dari mana?
Akan kutanya Yayasan OM.
Fokus pada Classico.
Kita akan kalahkan Paris.
Terima kasih, Presiden. Semangat, OM!
Classico legenda dengan Ravanelli?
Penalti pelanggaran. Ingat?
-Ya. -Laurent Blanc.
-Ya. -Ingat dia?
-Hei, Jeff. -Semua baik, Jeff?
Ingat Laurent Blanc berdiri bersama siapa?
-Siapa? -Aku.
Apa? Kau lahir pun belum!
Kiki, beri tahu dia aku lahir di Velodrome.
Yo, bisakah kita membahas pertemuan antara penggemar?
Jangan mulai dengan perkelahian!
Aku hanya bilang, kalau ada yang tertarik.
Siapa?
Misal, aku tertarik, tetapi...
KIKI SI GILA
-Bagus -Sendiri seperti biasa.
Jadi, kita pasang apa di spanduk terakhir?
"Kalian payah. Kemarilah, kalian akan..."
Tidak. Kami serius, Kiki.
Jika tak bisa berkomentar, kita tiduri ibu mereka.
Setuju. Sudah kuduga kau akan tahu, Jagoan.
Para ibu... Baik dan ramah. Sangat sportif.
Sempurna, paham?
Bagaimana menurutmu, Jeff?
-Hei, Jeff. -Kau tak apa-apa?
JEFF SI BADUT
-Dia tenggelam di minumannya? -Aku baik...
-Terserah. -Katakan.
Aku dapat promosi.
-Itu luar biasa! -Bagus.
-Dapat mobil perusahaan. -Astaga!
-Voucer liburan. -Oh!
-Voucer makan. -Ayolah!
-Bonus tahunan. -Astaga!
Lokasinya di Paris.
-Payah. -Terkutuk.
Aku tahu.
Tunggu, Jeff.
Kenapa surat ini untuk "Kevin"?
Namaku Kevin, tetapi kusingkat jadi Jeff.
-Kau Yohan, bukan? -Ya.
-Namun, panggilanmu Yo. -Ya.
Aku pun sama. Ini bentuk singkatnya.
Bentuk singkat. Kevin, Jeff.
Benar.
Bagaimana dengan promosinya?
Promosi apa?
-Paris bukan promosi. -Dia gila.
-Itu hukuman! -Kau gila?
-Ini. -Lebih baik mati daripada pergi ke sana.
-Kau harus mengundurkan diri. -Apa?
-Kau harus. -Baik, kulakukan!
-Aku akan berhenti! -Ya!
Kenapa?
-Jika aku berhenti... -Ya.
Aku kehilangan pekerjaan.
Itu maksudnya.
...angin kencang, pertandingan Marseille melawan Paris.
LFP menunda pertandingan Classico untuk lain hari...
Berengsek!
Para bajingan itu selalu mengacaukan kita!
Matilah kau!
Apa yang kau lakukan?
Aku agak marah. Kini, lebih baik.
Tak apa, pertandingannya hanya ditunda.
Kita tetap akan menghabisi Paris!
Semangat, OM!
Semangat, OM! Semangat, Marseille! Ayo!
Ayo!
Kau pembohong, Sami.
Angin itu bukan kesalahanku.
-Kau bohong soal panti. -Apa?
Juru sita datang dan kami dengar semuanya.
Aku tak bohong, hanya tak beri tahu.
Hentikan omong kosong ini. Tak beri tahu tetap saja tak berkelas.
Kita akan tutup sebulan lagi dan dipisahkan?
Tidak, sedang kubereskan. Tolong percayalah kepadaku.
Tak perlu panik.
Aku punya ide untuk menyelamatkan panti.
Sofiane, jangan sok tahu. Biar ditangani orang dewasa.
Bagaimana kau mengatasinya?
Dengan janji kosong?
Hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
-Apa ini? -Thérèse.
Beri tahu, aku punya rencana.
-Sami punya rencana. -Aku sungguh punya.
Dia sungguh punya. Benar. Semuanya, tidur! Besok sekolah.
Satu per satu. Ayo.
Ayo.
Aku mau gosok gigi.
Sofiane, cepat naik. Cepatlah.
Tidak, Thérèse! Jangan!
Jangan ini, setelah semua yang kau lakukan!
Ada apa denganmu?
Apa yang kulakukan?
Sereal, lalu susu.
Apa?
Sudah 30 tahun ini kulakukan. Aku tahu.
Lihat kotaknya. Pertama, kau lihat sereal, lalu susu.
Itu hanya foto!
Halo?
Ya, Pak Presiden.
Aku tak lihat.
Apa-apaan...
Ini lelucon?
Sialan.
Kami tak bermaksud mencurinya.
Hanya pinjam.
Jika hanya pinjam,
di mana pialanya?
Sumpah, tadinya di sini.
Baiklah, tetap tenang.
Ceritakan kejadian persisnya.
Aku mau gosok gigi.
Tunggu, jangan bilang kau bawa mobilku.
Tak paham. Kenapa ambil piala?
Macron Cilik, jelaskan kepadanya.
Konsep penawaran dan permintaan.
Karena kelangkaan produk dan jumlah suka di foto Bastien,
dengan harga 10 euro per foto dan per penggemar,
ini pun hanya penawaran rendah,
kita bisa menyelesaikan masalah panti hanya dalam sepekan.
Ide terburuk yang pernah kudengar.
Piala itu ada di kantor presiden.
Kita masuk di sini.
Bastien, kau buka pintu dengan kartu Sami.
Sophie, kau urus kameranya.
Kita tak punya banyak waktu.
Sayangnya, kami melewatkan kamera itu.
-Kami berniat mengembalikannya. -Bisa setengah dimaafkan?
Apa maksudmu? Kalian paham sudah buat kekacauan besar?
Kalian sadar? Kalian bukan anak kecil!
Baru saja aku dapat solusi, kalian melakukan ini?
Sami, lihatlah!
Apa?
Lihat!
Sial. Tidak.
Tidak!
Mereka merusak mobilmu.
Kau dengar sesuatu semalam?
Penggemar Paris ada di mana-mana.
Apa?
Aduh.
SIal. Ini ulah orang Paris!
Orang Paris apa?
Paris itu magis
Mereka pinjam piala untuk menyelamatkan panti.
Situasiku jadi sulit.
Mereka mengacau, tetapi tak mencurinya.
Kini, aku tak bisa minta ke Yayasan OM.
Mereka tak mencurinya, melainkan para orang Paris.
Orang Paris? Tak masuk akal. Untuk apa?
Entah, untuk dikeluarkan saat pertandingan Classico berikutnya?
Itu akan sangat memalukan.
Sangat memalukan, ya. Namun, aku harus panggil polisi. Maaf.
Tidak, jangan, Pak Presiden.
Mereka akan menutup panti dan anak-anak ke jalanan.
Ya...
Pikirkan anak-anak.
Itu menyedihkan, tetapi tak ada pilihan.
Kartumu pula yang dipakai.
Maaf, tetapi kau diskors.
Ayolah.
Beri aku waktu, akan kutemukan.
-Di mana? -Di Paris.
Paris?
Kau tak akan tahan 20 menit. Kau tak pernah keluar.
Apa pun demi klub. Beri aku satu kesempatan menyelamatkan panti.
Kuberi kau 15 hari hingga Classico. Namun, hanya itu.
Terima kasih, Pak.
CLASSICO H-15
Akan kupulangkan pialanya.
Setelah pertandingan Paris-OM dibatalkan,
penggemar Paris dari luar kota menunjukkan kekecewaan mereka.
Semoga semua akan tenang dalam 15 hari saat pertandingan di Parc des Princes.
-Apa kabar? -Baik, Bernard. Kau?
Baik, terima kasih.
-Pak Pardo, -Apa kabar?
-Suatu kehormatan. Kau seorang legenda. -Ya?
Terima kasih.
-Marcus? -Ya, Bernard?
-Bawakan ini selusin, tolong. -Baik, segera.
-Mauresque juga, tolong. -Tentu.
Jadi, Kawan-kawan, ada apa?
BERNARD PARDO SI LEGENDA
Aku akan ke Paris.
Harus seperti orang Paris asli.
Kau pernah main di kedua klub. Apa strategi untuk bisa masuk?
Peraturan pertama,
jangan pernah senyum.
Jika kau senyum di Paris, itu mencurigakan.
Kau akan ketahuan.
-Hei! -Apa?
Apa yang baru kubilang?
-Kau akan langsung ketahuan. -Ya.
Dah. Tamat. Selesai.
Baiklah.
Kau harus merengut
di Paris.
Jika kau pingsan di jalan, mereka tak akan membantumu.
-Tidak. -Kau akan dilangkahi.
Dilangkahi karena mereka tak punya waktu.
Tak punya waktu.
Lalu, jika ada yang melompat ke rel kereta bawah tanah,
kau akan bagaimana?
Itu cukup gila.
Aku akan telepon polisi atau ambulans...
Salah!
Kau teriak.
Aturan nomor dua,
teriaklah.
Karena kau akan terlambat bekerja.
Itu yang penting.
Penting.
Jangan sedih atau terkejut.
-Menggerutulah tentang itu. -Menggerutu?
Aturan ketiga,
selalu menggerutu.
Tunjukkan gerutuanmu.
Menggerutu.
Tidak?
Kau butuh latihan.
Menggerutu sangat penting untuk orang Paris.
Payah. Sungguh buruk. Akan ketahuan.
Biar kubantu.
Caranya menggerutu?
Aku kenal pria baik di Paris.
Seorang teman. Dia baik. Kau akan lihat.
Namanya Blaise.
-Oke. -Dia akan membantumu.
Coba kunjungi tempat lain dahulu.
Mulai di tempat seperti... Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
dan perlahan, akan sampai di Paris.
Aku tak punya pilihan.
Ibu kota itu keras bagi yang belum pernah keluar dari Marseille.
Ada hal lain juga.
-Bahasanya. -Mereka tak berbahasa Prancis?
-Slang terbalik. -Apa?
Slang terbalik.
-Apa itu? -Ulangi ucapanku.
Jangan bilang "regarde". Bilang "téma".
Ya, aku tahu téma.
-Jangan "merci". -Bilang "cimer".
Tidak.
Jangan bilang "terima kasih".
Yang terakhir.
Jangan bilang "celui-là" saat mengacu ke seseorang. Bilang "là-huiss".
-Là-huiss. -Là-huiss.
-Là-luiss. -Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, sial!
Tidak...
Perhatikan aksenmu.
Jika ada yang menyadari aksenmu, bilang kau orang Korsika.
-Orang Korsika. -Nanti kau lihat. Mereka akan takut.
-Ya. -Ya?
Namun,
jika suatu malam kau merasa sedih,
ini menyelamatkan nyawaku.
Apa itu?
Permen pastis, jika kau rindu rumah.
Kau tak punya banyak waktu. "Selamanya yang pertama."
STASIUN GARE DE LYON
Permisi, Pak?
Ayolah, jalan!
Ayo, jalan, sial!
Permisi, Bu.
Aku mencari...
Apa maumu? Kau mau mati, Bajingan?
Kau kira ibumu pemilik jalanan?
Berengsek!
Aku hanya tanya arah.
-Minggir! -Minggir atau kubunuh kau!
Para gadis dari Selatan Kukatakan kepadamu
Bukanlah gadis sembarangan
Gadis sembarangan
Gadis dari Selatan Seperti matahari
Bersinar dan cerah Membuatmu tersenyum saat kau bangun
Pemandangan terbaikku
Musim panas favoritku
Dia terkenal di jalananku
Mediterania
Wow!
Bagus. Sungguh.
Terima kasih.
Gadis dari selatan itu dari Marseille?
-Bukan. -Bukan?
-Kau dari mana? -Bukan.
-Kau dari sana! -Tidak.
Kau sembunyikan aksen, tetapi kau senyum.
Kau dari Marseille.
Terima kasih...
Halo, Nona-nona.
Maaf, aku mencari tangga...
Sungguh?
Halo.
MOHON GUNAKAN LIFT SESEDIKIT MUNGKIN
Blaise?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Maaf?
Kau memikirkan...
"Bagaimana dia bisa dapat tempat bagus di tengah Paris?"
Ya.
Hanya 1.950 euro per bulan.
-Biaya termasuk. -Ya.
Tentu, aku tak gila!
Aku pun bohong di formulir pendaftaranku.
Semuanya karangan!
Tentu, aku berbagi toilet dengan selusin apartemen lain,
tetapi siapa lagi yang bisa bilang jaraknya hanya 15 menit dari Jalur 7?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Kau sepertinya suka Paris. Bagus.
Tidak.
Tidak, itu tak bagus.
Aku beruntung
tinggal di Paris.
Paris itu...
Paris, cintaku
Paris adalah Ménilmontant
Kemarilah.
Itulah Parisku
Chardonnay kecil
Itulah Pa...
...ris
-Begitu. -Benar.
Itulah Paris.
Paris adalah Taman Buttes-Chaumont, Kanal Ourcq.
Paris adalah pasar loak Saint-Ouen.
Juaranya tempat makan Falafel!
Paris...
-Katedralku. -Kau pelukis, bukan?
Aku melukis benda mati,
tetapi dengan gaya modern.
Contohnya, kulukis gulungan selotip ini.
-Baik. -Lalu mahakaryaku...
Kunamai "Jendela Taman".
Karena mewakili jendela...
Ke taman.
Kata Bernard kau bisa bantu menginfiltrasi penggemar Paris,
ada rencana atau saran?
Ya, rencana... Lebih dari itu.
-Ini rencanamu? -Ya, kurajut sendiri.
Jika kau yang buat...
Ini dia.
Sebaiknya kau hati-hati.
-Kenapa? -Kau bau permen pastis.
CLASSICO H-12
AYO PARIS
Terima kasih.
Aku Mario.
MARIO SI GILA
Ini air?
-Ya. -Menurutmu, ini cairan terbasah?
-Ya? -Salah!
Susu adalah cairan terbasah.
Lihat. Bisa sungguh kau lihat.
-Sepertinya aku pernah baca. -Di sekolah.
Ini tempat penggemar bertemu sebelum pertandingan?
Ini kruku, keluargaku.
Baiklah, ya.
Yang tinggi Carlito, bosnya.
Jangan lupakan aturan tiga B.
Berani, Bajik, dan Bersikap ceria.
CARLITO SI BOS
Carlito luar biasa. Dia hanya mau penggemar memberi kesan baik.
Benar.
Dia juga koki di restoran mewah.
Makanan mewah dan PSG adalah hasratnya.
-Bisa kenalkan aku? -Tidak.
Tak ada yang menemuinya.
Entah apa dia bahkan nyata.
Baik.
Siapa pria itu?
Itu Evian. Kau tak akan duga dia polisi jalanan.
Dia datang untuk bersantai. Tak berhasil.
Dilarang merokok di dalam ruangan. Lain kali, kau kuhajar.
JEAN-LUC ALIAS EVIAN
-Tenang, Ayah. -Dia melanggar hukum.
Lalu, yang berkacamata?
Pierre. Itu Pierre?
-Pierre? -Tangan kanan Carlito.
Kami menyukainya.
Dia memutuskan yang boleh masuk grup.
PIERRE SI LUAR BIASA
Baiklah.
Kau ada saat mereka mencuri piala dari Marseille?
Apa?
"Pia"?
Piala Liga Champions.
Liga Champions? Astaga!
-Itu gila. -Gila!
-Itu ada di Cartoucherie. -Apa itu?
Kau harus ada di grup untuk tahu itu.
Itu benar, Kawan.
Paris!
Ayo, Paris!
Paris itu magis!
Ayo, PSG!
Apa kalian tertidur atau bagaimana?
Para pemain butuh kita, jadi berikanlah totalitas kalian!
Atau kalian pulang saja dan main Scrabble, ya?
Semangat, Paris!
-Kau baik, Bro? -Baik, kau?
-Semua baik? -Ya.
Dia kakakku, aku dipanggil bro.
Apa kabar?
Para penggemar gelisah, itu kabarnya.
Entah bagaimana aku bisa masuk.
Kurasa akan gagal.
Jika tak bisa membaur bersama mereka,
ubah strategimu.
Katamu, harus ada rencana B.
Aku sering asal bicara.
Katamu, kau akan menyelamatkan panti.
Jadi, temukan pialanya.
-Dengar, jaringanku sudah 5G. -Jangan bodoh!
Terima kasih, aku tak mau.
Bagaimana?
-Ini luar biasa. -Ya.
Mengagumkan.
Kau bicara dengan Ayah?
Aku paling suka dagingnya.
-Penyebarannya merata... -Hentikan.
Ayah menelepon, tetapi aku sibuk di sekolah.
-Telepon kembali, kau sudah janji. -Ayolah...
Jika tidak, kau tak akan kuberi tahu jadwal dan transfer.
Kau tahu? Tak masalah.
Karena dia kembali, kita selalu harus ada buat dia?
Aku bingung kenapa kau tak paham.
Kita anaknya.
Kau benar, aku tak berpikir. Dia ayah kita.
Aku harus pergi, ini babak kedua.
LISA ITU MAGIS
-Halo, apa kabar? -Baik, kau?
Halo, apa kabar?
Tolong tanda pengenal, Pak.
Kartumu. Apa kabar?
Bagus, terima kasih.
Halo?
Ya, tentu. Ini ulang tahun kiper kita.
Ibu dan kakaknya baru tiba dari Italia.
Aku mengajak mereka ke pertandingan untuk kejutan.
Ya.
Akan kutelepon kembali.
Ya, JM?
Perancang Argentina baru mendarat.
Kita akan mengurusnya dengan baik. Sudah siapkan banyak rencana di Paris.
Jika kutelepon kembali, tak apa? Baik, dah.
-Bisa pakai AmEx? -Ya, tentu.
Aku terima Bitcoin juga.
Aku hanya bisa bayar pakai arlojiku.
Dia gila. Kami hanya terima uang tunai.
Tak apa, biar aku yang bayar.
-Tidak! -Dengan senang hati.
Maaf memotong antrean.
Sungguh, biar aku. Mau pesan apa?
-Hot dog. -Tolong satu hot dog.
Hot dog? Baik.
Ada lagi?
Mau minum?
-Tolong Oasis. -Dia mau pesan itu satu.
Tentu.
-Ada lagi? -Itu saja.
Ini. Simpan kembaliannya.
-Namun, aku butuh 16 euro. -Enam belas?
Wow.
-Kau punya dua euro? -Tidak, maaf.
Ini, simpan minumannya.
-Tolong aku. -Kedinginan?
-Ya. -Ini dia.
Ini.
-Sempurna. -Kau baik sekali.
-Jangan cemaskan itu. -Baik sekali.
Dengan senang hati.
Sami. Senang bertemu.
Felipe Juanito Oliviero.
Tiga nama? Felipe. Juanito. Oliviero.
Baik. Felipe Juanito Oliviero.
Jadi, Felipe Juanito Oliviero...
punya akses rumah klub VIP, sampanye, dan camilan
tetapi keluar untuk makan hot dog?
Klub mengundangku untuk merancang koleksi baru
dan menunjukkannya ke manajer, tetapi...
Namun, Felipe sedang tak ingin?
Tak terinspirasi. Seharusnya bisa, aku orang Argentina.
Lucu, kau tak punya aksen.
-Jurusanku Bahasa Prancis di Buenos Aires. -Baik!
Kau seniman?
Ya.
Kulihat daring, seniman datang melihat kota ini.
Untuk melihat dan mencari inspirasi.
Karena kau di Paris, sebaiknya kau lakukan juga.
"Kanal Orc,"
"Falafel As Sekop,"
"Kutu Saint-Ouen."
-Itulah Paris! -Aku baru tahu.
Ada hal berharga yang ada di tiap jalanan.
-Mungkin kau benar. -Tentu aku benar!
Kau tak akan dapat inspirasi di rumah klub.
Kunjungilah Paris yang sebenarnya.
Orang sebenarnya, yang...
menggerutu saat orang lompat ke rel bawah tanah.
-Mereka begitu? -Kau tak tahu kebiasaan lokal.
-Tidak. -Yang benar saja, Juanito.
Juanito!
Masalahnya, aku tak kenal siapa pun di sini.
Ini hari keberuntunganmu.
Kenapa?
Kunjungi alamat ini. Cari Blaise.
-Baik? Blaise? -Blaise.
Dia seniman sepertimu.
Akan membawamu keliling Paris.
-Perlu sebut namamu? -Ya, nanti dia ajak keliling.
-Paris sesungguhnya? -Ya.
Bukan "Paris". Tidak.
-Paris! -Paris!
Lihat? Kini, kau kenal Paris sesungguhnya.
-Paris menunggumu. -Paris!
Tanda pengenalmu... Kau tak akan butuh.
Tanda pengenal, Pak?
Kau tak tahu siapa aku?
Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, desainer. Tahu?
Felipe?
-Itu aku. -Selamat datang.
Aman, terima kasih.
Permisi. Selamat datang.
Bukan masalah. Salam terbaikku, Tuan-tuan.
Arrivederci.
Sial...
Burger mini! Permisi.
Maaf.
Permisi. Dia tak dengar aku.
Permisi.
Ya, boleh?
-Ini gratis? Baiklah. -Ya.
Terima kasih.
Maaf, permisi...
-Permisi. -Tak mungkin!
-Pedro Miguel Pauleta! -Ya.
Legenda PSG!
Gol terbaikmu melawan...
-Melawan OM. -OM?
Melawan Barthez.
Kuambil bola dari samping dan kulambungkan masuk.
Gol...
Tidak, maksudku bukan yang itu.
Bukan, gol dengan Portugal.
Bolanya begini di depan gawang.
Kau tendang, lalu ke tiang sudut...
"Pedro Miguel..." Wah! Seperti...
Bukan, yang satunya yang terbaik.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Untuk PSG!
Untuk ibu kota Prancis.
Ya, kau mungkin kaget aku bisa berbahasa Prancis.
Karena jurusanku Bahasa Prancis di Buenos Aires.
Baik. JM tak bisa datang. Urusan mendadak.
Namun, jika butuh sesuatu, minta saja.
Sempurna. Baik. Sebetulnya...
Karena kau mengenal Paris Saint-Germain,
aku ingin mengunjungi Cartoucherie.
Entah itu apa. Namun, bisa kucari tahu.
-Akan bagus sekali. -Baiklah.
Ini yang bisa kita lakukan.
Akan kucatat nomormu agar bisa menghubungi.
Ini kartu namaku.
Sempurna, Lisa.
-Senang bertemu. -Jangan lupa!
-Aku janji. -Baiklah.
Aku ingin sekali mengunjungi Cartoucherie. Tempat yang sangat bagus.
Untuk inspirasi. Saat berkarya, aku butuh makan.
Aku bisa minta hotel membawakan makanan ke kamarmu.
-Hotel? -Klub memesankan hotel mewah.
Ya?
Selamat datang, Pak Felipe Juanito Oliviero.
Tolonglah, panggil saja Felipe.
-Baik. Boleh? -Tentu.
Ada orang?
Ini gratis?
Ya, klub membayar semua pengeluaran.
Hanya sampanye yang tak termasuk.
Tak kuminum.
Aku bercanda, Pak.
Ya, ini Suite Beckham.
Jin, sisa berapa permintaan lagi?
Akan kau lempar tidak? Lakukan sesuatu.
Sami!
Pelan-pelan! Bagaimana bisa fokus dengan musik gila itu?
Baiklah.
Lanjutkan.
Ayolah, itu sudah berlebihan.
-Itu kena. -Kau bisa lebih baik?
-Tentu. -Kalau begitu, tunjukkan.
Tujuannya membidik...
Mundurlah. Tunggu saja.
Kenai yang di kanan.
Kau terlalu dekat.
Dengar. Berdiri di sini.
Keamanan!
Terus sampai ujung! Ya!
Aku sedang hebat
-Tidak, kau payah. Lihat... -Itu milikku.
Lihat ini, ayo.
-Yang itu milikku. -Milikku!
Sopra, jangan seperti itu.
Jadi, bukan punya siapa pun!
Seperti bunga kecil.
-Di mana ponselku? -Sudah ketemu?
Ketemu.
Hei, So.
Hei, aku tahu kau sedang senyum.
-Aku tak senyum. -Bagaimana kabarnya?
Hampir sampai.
Kau dapat pialanya tidak?
Belum.
Cepatlah, juru sita datang lagi.
Sialan.
Jika mereka kembali, katakan aku sudah punya solusi.
-Kenapa kau lamban sekali? -Tak semudah itu, So.
Aku di kota aneh berisi penduduk aneh.
-Dalam kondisi kepayahan. -Baiklah.
Namun, ada tenggat waktu pengiriman.
Ada keberangkatan ke Spanyol besok.
Panti bisa kuselamatkan.
Jangan rencana gila lagi, biar kuurus.
Kau bohong lagi?
Tidak, aku bertemu saudari fan
yang bisa membawaku masuk ke Cartoucherie.
Ke mana?
Cartoucherie. Penyimpanan rampasan perang mereka.
Bergegaslah, bagaimana jika juru sita kembali?
Tenang, aku akan mendekatinya
dan merayunya...
Mudah.
Merayunya?
-Ya, merayunya. -Merayunya, Sami?
-Pialanya ada di Cartoucherie? -Ya.
Kau harus kartusentuhdia!
CLASSICO H-8
Dia gadis bergaya klasik.
JANGAN MAIN-MAIN
Jangan seperti itu
Kau tahu kau tak pernah tahu seberapa jauh...
"François...
"Feldman?"
Permisi, Pak.
Siapa François Feldman?
Kau sibuk, ya?
Ya, maaf. Tak pernah berhenti.
Sebentar lagi selesai.
Baiklah.
Kau pasti sudah bosan dengan tur perahu untuk tamu "VIP"-mu.
-Tidak, ini kali pertamaku. Ya. -Ya?
Seperti Menara Eiffel. Orang Paris tak pernah ke sana.
Sulit dipercaya. Kalian punya monumen hebat
tetapi tak dikunjungi.
Kau mau tiket Classico?
Tak perlu terlalu formal.
Tentu, jika kau mau.
Kau mau berapa tiket?
Kau butuh jawaban sekarang?
Permintaannya banyak. Ini pertandingan terbesar tahun ini.
Walau kita sudah tahu siapa yang akan menang.
Pertandingannya 8 hari lagi.
Selalu sama setiap tahun.
Marseille sudah tamat. Pemain mereka payah.
Penggemar mereka pun sungguh tak bagus.
Namun, kita punya bintangnya, kau gila?
Punya bintang? Lihat yang kutunjuk. Bintangmu ada di atas langit.
Penggemar mereka pun sungguh tak bagus.
Kurasa begitu.
Aku mau tiket untuk panti asuhan yang kuurus. Mereka akan senang.
Baik. Aku tak tahu soal itu.
Ya...
Aku merawat anak-anak.
Yang kurang mampu.
Jika mereka bisa kuberi hadiah kecil sesekali, mereka akan suka.
Ini sesuatu yang berbeda untuk mereka.
Anak muda menghidupkan masyarakat. Mereka masa depan.
Jika kita bisa... Kau tahu...
Kau cantik.
Terima kasih.
Aku suka lagu ini.
François Feldman, 1989.
Bagaimana kau tahu?
François Feldman?
-"Jangan main-main denganku." -Tidak.
Luar biasa.
Kau bisa membuatku menari
Bergerak
Balikkan badanmu
Tidak...
-Tidak... -Sedikit saja?
Tidak, tak mungkin.
...apa pun
Kau bisa membuatku merasa
ini saatnya pergi
di mana matahari
...tersenyum, tertawa
-Ya! -Teruskan, ya!
Bermimpi di pelukanmu
Tetapi jangan main-main, jangan main-main denganku
Karena cinta bukan main-main
Jangan main-main, jangan seperti ini
Kau tak pernah tahu akan sejauh apa
jika main-main denganku
CLASSICO H-7
-Kau suka sepak bola? -Ya.
Aku selalu tumbuh bersama lelaki. Saudaraku dan teman-temannya.
Jadi, masuk akal. Aku tak punya pilihan.
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku ahlinya.
Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin dari Marseille, ya?
Dia mulai di Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Ya, bagus! Wow.
Hubungan kita jangan diperumit. Aku sedang kerja.
-Tentu, bukan masalah. -Ya.
-Baiklah. -Tetap sederhana.
-Baik, ini sulit. -Silakan.
Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, lalu Barcelona, Marseille,
Inter Milan, dan Manchester.
-Menyerahlah. -Tunggu.
Lolo, Presidennya.
-Bagus! -Tentu. Ya!
Wanita ini paham sepak bola!
-Tentu. -Sulit dipercaya. Baik.
Apa rahasiamu, penyuara telinga rahasia?
-Kau berlatih dengan pacarmu? -Aku hanya cinta PSG.
Aku berlatih dengan saudaraku. Dia penggemar.
Dia bisa bantu dengan Cartoucherie.
Ya! Ide bagus.
Kau akan kuperkenalkan.
Maksudku, bukan sekarang, tetapi...
Dia punya anak?
-Tidak. -Tidak?
Hai, waktunya tak tepat?
Sedang ada kelas kesenian.
Pierre, Felipe. Teman PSG.
Senang bertemu. Aku banyak dengar tentangmu.
Ini kehormatan.
Masuklah.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Kau sedang buat spanduk?
Tidak sama sekali. Ini gambar untuk sebuah puisi.
Akan kutunjukkan.
"Ikan kecil berkeliling."
Guru TK punya banyak ide.
Lucu, tak kuduga kau guru sekolah dan penggemar PSG.
-Apa lucunya? -Karena, kau bisa berseru, "Paris!"
Lalu, "Ya, Anak-anak!"
Kenapa kau menghakimi?
Kau tak paham arti penggemar.
-Aku paham. -Tidak.
Jadi penggemar tak begitu.
Melainkan kedermawanan dan timbal balik.
Siapa yang bantu saat aku dicampakkan?
-Para penggemar. -Penggemar.
Tentu, aku tahu jiwa penggemar.
Seperti keluarga dan teman...
-"Kau butuh, aku ada." -Tepat.
Langsung ke intinya.
Dia mau mengunjungi Cartoucherie.
Cartoucherie apa?
-Kau tak tahu? -Tahu, tetapi kenapa dibahas?
Dia mau ke sana, jadi kukira bisa kau ajak.
Tentu tidak. Tak mungkin.
Aku tak buru-buru. Pelan-pelan saja.
Tak perlu tergesa.
Jika mau sekarang...
-Tidak. -Baiklah.
Bukan wewenangku.
-Bukankah kau orang nomor dua? -Ya. Dua.
Carlito nomor satu. Kuncinya dia kalungkan tiap saat. Aku bisa bilang apa?
Kapan bisa bertemu Carlito?
Besok?
Ini!
Ya!
Ya! Hebat, bukan?
Halo, ini Sam... Felipe di Suite Beckham.
Bergman, Pak. Ingrid Bergman.
-Tentu. -Bisa kubantu?
Aku agak lapar, apa saranmu?
Kusarankan gandum kaya pati
dengan siraman susu.
Apa?
Puding beras.
Tidak, terima kasih. Ada roti wijen dengan daging panggang bertabur kentang goreng?
Ada apa saja di sini?
Ayo!
Makanan sungguhan!
Makanan lezat.
Sami, ada kemajuan dengan piala? Kau sudah pergi seminggu.
Classico sudah akan mulai! Hubungi aku secepatnya.
Kau gadis hebat.
Kau menginspirasiku.
Sungguh?
-Kau berlebihan. -Sungguh. Coba kulihat.
Ya, kau bisa kulukis dengan gouache.
Bisa kupahat dengan tanah liat, begini.
-Terserah. -Di atas benda itu.
Tahu apa yang sungguh akan menginspirasiku?
Mengunjungi Cartoucherie bersamamu.
Aku paham. Kau tak menyerah.
Ayo!
Maaf, Bung. Aku tak sengaja.
Maaf.
Tenanglah, Ayah!
Pelan-pelan.
Ada yang salah, Carlito. Aku tak suka dia.
Kau sedang tak bertugas, Evian. Tenanglah.
Pikirkan Empat Persetujuan.
Ada yang dia sembunyikan. Percayalah.
Kau dengar itu? Katanya kaki kiri.
Tahu apa julukanku?
-Apa? -"Si Kidal dari Barat."
-Kenapa? -Tembakanku ala koboi.
Ya, Kawan.
Kau mengagetkanku juga.
Kakimu lemah.
-Kenapa menatapku? -Apa?
-Kenapa menatapku? -Tidak.
-Apa maumu? -Bisa saja dia juling, bukan menatap.
-Dia menatap. -Tidak.
Ingat saat Marseille membatalkan Classico?
-Ya. -Kita balas gila-gilaan!
-Tunjukkan? -Tidak.
-Ya, Kawan! -Tidak...
Carlito?
-Ya, serius. -Tidak.
-Ayolah -Ayolah, dia keluarga.
-Carlito, tolong, tunjukkan ke dia. -Tunjukkan.
Siap?
Lihat mobil ini?
-Bagaimana menurutmu? -Bagaimana?
Itu...
-Itu kecil. -Apa lagi?
-Lalu? -Apa lagi? Ya...
Itu rusak!
-Jelek sekali! -Sangat jelek.
-Itu jelek! -Ya.
Menderita encok.
-Tentu, jelek. -Kami buat lebih jelek lagi.
Apa lagi yang kalian lakukan?
Kami taruh bangkai merpati di dalamnya!
Sebelas bangkai merpati di mobil itu!
Yang terburuk, saat dia ke kursi belakang. Ingat?
Baiklah. Selamat malam.
-Sampai jumpa, Bos. -Dah, Carlito.
-Merpati sungguhan? -Bangkainya.
PRESIDEN Sami? Pialanya?
Hampir kudapat. Akan kukabari.
Harus pergi, tetapi mau tahu soal kursi belakang.
-Ke mana? -Ada rapat.
-Baiklah. -Namun...
-Namun, kalian akan cerita? -Tidak.
-Apa masalahmu? -Dia menatapku.
Kau membelakanginya!
Ya. Kulihat dari belakang.
Kau aneh.
Bagus, Kawan. Pasti pialanya ada di Cartoucherie.
Bagus, sudah kau dapatkan?
Tidak, aku harus ke sana lagi.
Kau sedang makan?
-Ya? -Aku? Aku hanya mau cari minum.
Bagus, makanan ada di sebelah.
Aku tahu, kolegamu memberitahuku.
-Satu pastis, tolong. -Kami tak punya itu.
Kalau miras mentol?
Segelas bir untuk meja 12!
Kawan, aku di kafe. Orang Paris aneh.
Bagaimana keadaan di panti?
Aku tak akan bohong. Tak bagus. Aku mengacau.
Apa yang kau lakukan?
Sofiane, apa yang kau lakukan?
Mereka bukan polisi asli! Ini hanya permainan, aku akan segera kembali.
Sophie, ada pasta di kulkas.
Thérèse akan dipenjara.
Penjara? Kau bercanda?
Bukan karena penyelundupan?
-Lebih buruk. -Bagaimana?
-Kau tak mau tahu. -Mau. Dia bunuh orang?
Tak mau. Lebih buruk lagi.
Aku tak bisa pulang sebelum Classico. Panti harus kau urus.
Ini gila!
CLASSICO H-5
Andai orang Paris "tak sudah" ambil piala kita,
Sami akan tetap di sini.
Kita akan punya uang untuk panti.
Maksudmu, "tak ambil piala".
Tata bahasamu salah. Itu pelajaran anak-anak.
Diamlah.
Halo, ini Felipe.
Aku mau tahu, apa kau mau pergi makan malam.
Namun, semua tetap sederhana, tentu.
Kau mungkin sibuk, tetapi aku tidak.
Jadi, jika kau mau...
Sampai jumpa.
Lalu?
Ini 100% daging sapi.
Mau pendapatku?
Kokinya memasak daging.
-Rahasiakan itu. -Terserah.
Oke, baik, ini kedelai.
-Tahu. -Diamlah.
Sulit untuk dapat meja.
Bagaimana caranya?
Kubilang aku ada kencan dengan pria tertampan di Bumi.
Ya?
Namun, tak datang, jadi aku bersamamu.
PRESIDEN
-Aku suka saudaramu. -Ya?
Dia baik hati. Setia, tulus...
Aku menyukainya.
Sudah bicara dengannya soal Cartoucherie?
Belum, nanti.
Namun, dia menyukaimu, dia tak pernah begitu.
-Persis sepertimu? -Maksudmu?
Kau mengingatkanku pada kerang.
-Apa? -Kerang.
Kerang. Jadi, aku tak salah dengar.
Kau menempel di batumu,
hanya bersantai.
Tiap ada kerang lain bersikap ramah,
kau tutup cangkangmu.
Ya, saat orang ditinggal seorang ayah, mereka cenderung begitu.
-Kau tak pernah bertemu? -Baru-baru ini dia menghubungi.
Aku mau bicara dengannya, tetapi...
-Namun, saudaramu tak mau? -Ya.
Kau sungguh mengurus panti asuhan?
Kau mendengarkan?
Ya, itu panti asuhan
untuk anak bermasalah...
Kau tahu leci sebenarnya tak ada?
Mereka itu apa?
Testikel kucing.
Nicholas Palois, dari Majalah Tahu.
Apa ada masalah di dapur malam ini?
-Masalah? -Aku tahu restoran bagus.
-Namun, malam ini... -Sempurna!
Kokiku hari ini libur. Digantikan istriku. Hai!
Halo.
Bencana.
-Kau tak akan kunilai malam ini. -Terima kasih.
-Makananmu gratis. -Tidak!
Aku bersikeras.
-Kumohon. -Aku bersikeras.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Tetap sederhana.
Malamku menyenangkan.
Senang dan sederhana.
Bisa pergi, Nona? Tetap sederhana?
Ya, maaf.
Selamat malam, Felipe.
Layanan kamar!
Pak?
Kau baik-baik saja, Pak?
Apa-apaan...
Bisa minta sedikit privasi?
Permisi, Pak, aku akan kembali.
-Apa... -Jangan cemas.
Aku dari Marseille juga.
-Kau dari Marseille? -Di hatiku.
Aku dari Puteaux.
Namun, aku mendukung Marseille, Sayang.
Kalian orang Paris aneh. Apa yang kau suka dari Marseille?
"Sche."
Apa yang kau bicarakan?
Ya, sayangku
RS4 Nardo Gray Tentu mereka merindukanku...
-SCH? -Itu dia.
Sulit dipercaya. Terima kasih.
-Semoga harimu baik, Pak. -Ya.
Dia sungguh bilang, "Sche"?
Dia sungguh bilang itu? Astaga...
PIERRE: Ada kejutan untukmu!
Temui aku satu jam lagi.
Ya!
Marseille, Sayang!
PRESIDEN Bagaimana?
Ada kemajuan!
Sial...
Tunggu, kau kuhentikan di situ.
Aku tahu permainanmu, tetapi kita berteman saja.
Aku menyukaimu, tetapi sebagai teman. Tolong.
Aku baru putus hubungan.
Apa maksudmu? Ada saus tomat di sini.
-Saus tomat? -Ya.
-Sialan. Kukira... -Jangan.
Maaf.
Tak mungkin.
Maksudku, agar jelas...
Aku mau tetap berteman.
-Aku juga. Aku suka, sebagai teman. -Baiklah.
-Teman? -Teman.
BANGGA AKAN WARNA KAMI
Maaf.
-Saudarimu cerita soal ayahmu. -Apa?
Saudarimu cerita soal ayahmu.
Saudariku menyebalkan.
-Sial. -Itu bukan urusanku.
Namun, jangan begitu.
Atau kau akan menyesal.
Bukan urusanmu, tetapi kau melibatkan diri.
Aku melibatkan diri.
Karena aku tak dapat kesempatan itu.
-Dia sudah tak ada. -Di mana?
-Di surga. -Maaf...
Maafkan aku.
Namun, ayahku bukan orang baik.
Dia membuat ibuku kerja keras sendirian.
Bertahun-tahun hilang. Kini, dia kembali dengan santainya.
Mungkin, dia kembali karena menyesal.
Mungkin, entahlah...
Aku tak peduli.
Aku bahkan tak ingat wajahnya seperti apa.
Berapa usiamu?
Enam tahun.
Aku hanya punya fotonya.
Hubungi dia kembali.
Masih mau mengunjungi Cartoucherie?
-Kau bercanda. -Akan kuambil spanduknya.
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
CLASSICO H-2
Aku senang dia mengantarmu ke Cartoucherie.
-Menakjubkan. -Ya.
-Kapan kau ke sana? -Besok
-Tepat sebelum Classico. -Aku senang.
Berkat kau.
Tunggu, aku harus beri tahu sesuatu.
Aku belum sepenuhnya jujur.
Sungguh?
-Sebetulnya, Felipe... -Sami!
-Apa yang kau...
Maaf, aku baru pulang kerja.
Kenapa dia memanggilmu Sami?
Itu singkatan Felipe.
-Sami singkatan Felipe? -Ya.
Namaku Kevin, tetapi dipanggil Jeff.
-Sama. -Bisa beri kami waktu?
Sampai jumpa di hotel. Beri aku dua menit.
Aku segera ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan! Aku ditransfer ke Paris.
Bagus, tetapi kau tak bisa di sini.
-Halo. -Halo, Nona Lisa.
Lalu, apa yang kau lakukan di Paris?
Hentikan, kau gila? Jangan terang-terangan, Aku punya misi.
Kau mengacaukannya.
Pria Marseille aneh.
Apa dia dari Marseille juga?
Apa maksudmu?
-Kulihat keadaanmu baik. -Ya, aku baik.
-Pacarmu? -Diamlah!
Di istanamu. Selera bagus.
-Pakaiannya seperti penguin. -Diamlah.
Kau menang lotre atau apa?
Itu benar sekali. Ya?
-Akan kutelepon. Kita bahas nanti. -Telepon aku.
Sudah dua minggu tak kau jawab. Dapatkan penguinmu.
Hei! Penguin! Ayo, Penguin!
Ada apa, Sami?
-Lucu. Kau panggil aku Sami. -Lucu.
Kau siapa?
-Itu nama panggilan. -Aku tak bodoh. Kau dari Marseille?
Sedang apa dengan PSG?
Baik, aku Sami dari Marseille.
Sial. Tunggu. Aku akan dipecat klubku.
Di mana Felipe yang asli?
-Bersama Blaise. -Siapa?
Temanku, pelukis.
Sial, aku akan dipecat.
Bisa kujelaskan. Dia butuh inspirasi.
-Dia akan kembali, tenang. -Apa?
Sudah dua minggu kau bohong, Felipe yang asli hilang,
dan kau bilang jangan cemas?
-Bisa kujelaskan. -Diam. Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak punya pilihan.
Yang Mulia.
-Sungguh kehormatan menyambutmu... -Hentikan.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa, Jeff. Semuanya sempurna.
Lisa tahu. Thérèse dipenjara. Panti akan disita, tetapi aku tak apa.
Itu hari yang buruk.
Apa kejahatan Thérèse serius?
-Sofiane tak mau cerita. -Dia bunuh orang?
-Lebih buruk. -Dia ditransfer ke Paris?
Sial, ditransfer ke Paris!
Bagaimana bayar peti Louis Vuitton-nya?
-Itu Vuitton? -Ya.
Itu palsu. Bisa terlihat dari jauh.
"LF"? Itu Louis "Fuitton".
Vuitton tak dieja dengan "F"?
Kau yakin tak mau makanan?
Tidak, aku tak lapar.
-Namun, ada yang menyegarkan? -Ya.
Cokelat panas Poulain, Benco, Nesquik.
Kau tak punya apa pun yang bisa buat segar?
-Aku punya yang kau butuhkan. -Bagus.
Cokelat Van Houten!
Ini kuat sekali. Tanpa gula.
Kau akan bersemangat.
Tenang, akan kau dapatkan kembali.
Kurasa, tidak. Dia tak akan memaafkanku.
Piala tak pernah marah.
Kau serius? Kau membuatku cemas.
-Aku bicara soal Lisa. -Tidak, dia tak akan memaafkanmu.
Ya, sudah dead.
Sungguh mati.
Muerto, mortas, las papitas.
PIERRE: Kawan, aku mau ke Cartoucherie jika kau masih mau.
-Jangan. Itu penyergapan. -Apa maksudmu?
Dia cerita ke saudaranya, yang cerita ke teman di Paris Saint-Germain.
-Kau akan disergap. -Tidak, aku akan ambil kembali milik kita.
Biar kutelepon Yo.
-Kita akan buat tim. -Jangan.
Aku yang mulai, akan kuselesaikan. Jangan telepon.
Aku yakin itu penyergapan.
Aku yakin itu bukan.
Bukan penyergapan.
Semua akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja...
Felipe!
Cepatlah!
Benar.
CLASSICO H-1
Selamat datang di sarangku. Luar biasa, bukan?
Luar biasa.
Luar biasa, ya? Menakjubkan, bukan?
Ini, kami punya parka Luis Fernandez.
-Tidak! -Tepat di depanmu.
-Kuberi tahu sesuatu. -Ya.
Saat ini, kau penggemar sejati.
Terima kasih, Pierre!
Lihat juga ini.
Ciuman Borelli.
Ini rumput aslinya.
-Gila. -Ronnie!
Tendangan sombrero Ronnie!
-Ya. -Pauleta! Elang dari Azores!
Mereka sangat nyaris main bersama.
-Satu-satunya penyesalan PSG. -Ya, sayang sekali.
Kombouaré, Helm Emas!
Menit terakhir! Sepak pojok! Semua orang ingat!
-Hei, Pierre? -Ya?
Aku boleh lihat sendiri untuk menyerap semuanya?
Tak bisa, maaf.
-Aku paham. -Tenang, tak akan ada yang terlewat.
Lihat, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, Si Kucing!
Sama sekali bukan anak kucing!
Siapa yang mendapatkannya? Saudariku.
Dia sudah menghubungimu?
-Siapa? -Saudariku.
-Tidak, kenapa? -Tak ada kabar?
Tak ada.
Kudengar situasinya buruk di kantornya.
Tidak, aku...
Namun, kurasa semua akan beres.
Dia tangguh. Kuat. Suku Breton sejati.
Dia bukan orang Paris?
Tidak, tak ada yang asli Paris.
Ya?
Ada banyak piala di sini.
-Siapa itu? -Entahlah.
Siapa?
Felipe, kawanku!
Kau siapa? Dia siapa?
Dia...
Itu Piotr!
Teman dari Budapest. Dia tak bisa Bahasa Prancis.
Keluar! Kenapa kau tak bilang?
Pasti membuntutiku.
Ayo, kita akan pergi.
Jika ketahuan Carlito, kita mati.
-Ayo, kita pergi. -Maaf!
Maaf.
Nama darimu?
Kita tak bisa ada di sini.
Nama darimu?
-Pierre. Tak apa. -Kita pergi.
Pierre, menakjubkan. Terima kasih, menerima kami di sini.
Emosi sangat. Aku, ada di sini.
Ibu, penggemar Paris Saint-Germain.
Ibu suka sihir Paris!
Ibu dariku, bermimpi kemari. Cartoucherie.
-Aku tak peduli. -Namun, Ibu mati.
Tamat. Kecelakaan mobil. Dua peluru di punggung.
Benar.
Mimpi Ibu. Selesai.
Tak ada Cartoucherie untuk Ibu.
Ibu mati!
Maaf. Itu akan baik-baik saja.
Ibu!
Aku paham. Ibuku juga melakukan semua untukku.
Aku paham.
Pierre, hatimu baik.
-Bukan apa-apa. -Apa boleh?
Tinggalkan aku dua menit, berdoa, terhubung kembali dengan Ibu?
-Di sini? -Untuk Paris.
-PSG juga. -Untuk Ibu, tamat.
Kau dibuntuti?
Kau tahu? Periksalah, biar dia kuawasi.
Satu menit.
Satu menit saja.
-Baiklah. -Tak apa.
Terima kasih.
-Kita harus cari pialanya. -Aku tahu!
Tak ada di sini!
Mungkin mereka bawa keluar agar bisa mempermalukan kita di Classico.
Apa?
-Mungkin pialanya tak diambil Paris. -Bagaimana?
Piala itu dimenangi, bukan dicuri. Untuk ini kita semua sama.
Gila betapa kita sama.
Tepat, kecuali, tak ada biru muda.
-Kau tak apa? -Sangat cantik. Ibuku...
Dia kurang sehat. Kami akan pergi.
Bagus. Besok Classico. Kita butuh istirahat.
Kau akan baik-baik saja.
Hei! Apa yang kau lakukan?
HARI BESARNYA
Semangat, Paris!
Paris itu magis!
Hei, kau benar soal pialanya.
Piala apa?
-Piala Liga Champions? -Ya.
Semangat, Paris!
Ada yang bilang mereka curi dari Marseille.
-Sialan, sudah kuduga. -Ya.
-Akan kalian keluarkan sekarang? -Ya.
Sungguh? Ada di mana?
-Apa? -Di mana pialanya?
Piala apa?
Baru saja kau sebut.
-Piala Liga Champions. -Liga Champions?
Ya, yang kalian curi.
Benar. Itu ada di Cartoucherie.
Aku baru dari sana. Tak ada.
-Aku ada di sana. -Cari lebih teliti.
Pria yang kupercaya bilang itu ada di Cartoucherie.
Aku yakin ada di sana.
Mustahil, siapa yang bilang?
Hei, menurutmu, apa yang lebih biru?
Langit atau laut?
Ini Paris!
Kenapa kau bau pastis?
Paris! Paris!
Aku punya kejutan untukmu.
Aku harus bicara soal Lisa.
Itu antara kalian berdua.
Hubungan kita kecintaan untuk PSG, bukan Lisa.
-Begini... -Naik!
Naik.
Teman-teman, pengukur nilai seorang penggemar bukan jumlah tahunnya.
Di sini, ada salah satu penggemar Paris terbaik.
Ikuti aku.
Lakukan gerakanku.
Apa yang kau lakukan? Ayolah! Kami menunggu.
Ayo...
Mereka menunggu.
Cepat.
Aku bisa jelaskan.
Sebaiknya begitu.
Jelas, aku bicara dengan saudariku.
Terutama saat dia disakiti. Kau akan bayar, Bung. Pasti.
Sekarang.
Mulai sorakan.
-Apa? -Mulai sorakan.
Menyanyilah!
Bangkitlah, Anak-anak...
Apa-apaan?
P...
Dengan totalitas!
-A... -A...
Lebih lantang.
-R... -R...
Lebih lantang!
-I... -I...
S...
Paris!
Lebih lantang!
Paris!
Paris, S, G !
Dia dari Marseille! Serang dia!
Pergi dari sini!
THÉRÈSE: Panti disita. Anak-anak terpisah. Aku di penjara. Bawa pulang pialanya!
Hai, ini Paris. Tinggalkan pesan.
Pierre, ini Sami.
Temui aku sejam lagi di Cartoucherie.
Aku akan ambil milik kami.
Tunggu, Pierre. Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Sami!
Sudah semua, Geng?
Pertarungan dimulai.
Namun, ini berlebihan.
Sulit pakai sepatu ini. Pantas mereka pakai rangers.
-Kau beri tahu mereka? -Kita keluarga.
Jumlah kami 4.000, tetapi ada yang salah naik kereta.
-Tak apa. -Si tua pun datang.
Kami tak di sini untuk berkelahi.
-Kami di sini... -...untuk teman kami.
Tak ada yang bergerak.
-Lihat orang-orang... -...Paris menyebalkan itu.
-Tampak... -...lembek.
Hook kiri.
Hook kanan.
Pukulan uppercut.
Kawan-kawan, apa yang kita sepakati?
Kita datang, ambil piala kembali, lalu pergi.
-Biar kuhadapi mereka, satu per satu. -Kiki, kita tak berkelahi.
-Tak berkelahi? -Tidak, kita tak berkelahi.
-Kita tak berkelahi. -Piotr...
Aku meniduri ibumu, Piotr.
-Di depan semua orang. -Dia siapa?
Kau tak meniduri ibu siapa pun. Penismu terlalu kecil.
Aksen apa itu? Habislah kau.
Kau mirip Harry Potter.
Diam. Kau mirip Jul saat sedang sakit.
Kau selesai?
-Boleh kujelaskan? -Jangan dengarkan dustanya. Serang dia!
-Jangan bergerak. -Lepaskan.
Dia mirip Céline Dion!
Apa yang kau bicarakan?
Dia sangat mirip Céline Dion.
-Apa? Rambut Céline panjang. -Wajahnya.
-Dia sangat mirip Céline Dion. -Siapa badut ini?
-Katakan dia tak begitu. -Tidak mirip.
Kau gila? Selama ini aku berpikir dia mirip Céline Dion.
-Diam sajalah. -Lihat wajahnya...
Ada alasan kuat untuk bohong.
Kami mau yang dicuri dari klub kami kembali.
Karena itu aku menyusup.
Piala itu sejarah kami.
Identitas kami.
Itu bintang kami.
Kami tak akan pergi tanpa itu.
Kami tak simpan pialamu.
Tak pernah.
Semua piala kami, kami upayakan.
Itu akan kami menangi juga.
Itu benar.
-Menangi penisku! -Diamlah.
Menangi milikku.
Kau diam juga.
Tidak, kau saja.
Ya, kita rival.
Namun, kami tak pernah tak jujur.
Kaulah yang sudah tak jujur sejak awal.
-Siapa itu? -Mariah Carey!
Jangan kelahi dengan wanita.
-Kau bohong dan menyalahkan mereka? -Sungguh?
-Kau lebih baik dari mereka? -Ya, begitukah?
Aku memercayaimu, memperkenalkan saudaraku.
-Seperti Darty. -Diam. Aku tak bisa fokus.
Kau hanya memanfaatkanku.
Maaf, Lisa.
Tamparan itu.
Telinganya pasti...
Ya, Presiden.
Aku paham.
Aku kecewa, tetapi apa yang kau harapkan?
Kau berusaha sebisamu untuk anak-anak itu.
Ya.
Akan kuberi tahu.
Terima kasih atas segalanya.
Tak seburuk itu.
Di sini luar biasa. Semua orang baik.
Teman satu selmu?
Dia rapikan kasurku!
Dia menyisakan tempat untukku di kantin.
Dia baik untuk penjahat kambuhan.
Entah kenapa,
tetapi kurasa semua orang takut kepadaku.
Kau melakukan itu?
Ya.
Itulah bagusnya punya koneksi.
Bagaimana kabar kalian?
Keluarga asuh kalian baik?
Ya, mereka baik.
Namun, kami dipisah.
Aku makan piza dan kentang goreng tiap hari.
Aku tak percaya!
Hidup sehat dimulai dengan diet seimbang.
-Aku rindu dia. -Tidak.
Maaf kalian dipisahkan, Anak-anak.
-Maaf. -Tidak, Thérèse.
Andai pialanya dapat, panti bisa selamat.
-Bukan kesalahanmu. -Bukan...
-Kami seharusnya tak begitu. -Bukan salah siapa pun. Ya?
Kita gagal.
-Namun, kita sudah coba. -Ya.
Tak berhasil.
Pergilah, Misa sudah selesai.
Pelukan kelompok?
-Ya. -Pelukan kelompok.
Ayo, cepatlah.
Mudah untukmu bicara. Kau tak mengangkut dus.
Kata siapa tidak? Sudah seharian angkut dus.
Louise, dus itu tak akan naik sendiri.
Siap?
Hati-hati, itu layar ultra-HD 8K.
Tidak!
Ada apa?
Orang Paris di Marseille.
-Mereka jual malam ini. -Apa? Orang Paris di Marseille?
"Berapa..."
-Mereka jual berapa? -Delapan ratus ribu!
Akan dilaksanakan di Old Port InterContinental.
Apa-apaan ini?
Kau siapa?
Aku?
Penyimpan piala Liga Champions yang sebenarnya.
Apa maksud dia?
Sebaiknya ditaruh di bagasi.
-Agar Sami tak lihat. -Kita kembali besok untuk memotret.
Kita selamatkan panti lalu kembalikan Senin pagi.
Bagus.
Menurut kalkulasiku, akan ada uang lebih.
Kita bisa beli sesuatu.
Diamlah!
-Menyebalkan. -Diam!
Menyebalkan. Kau tahu?
Kau paham...
Selalu waspada, ambil langkah pencegahan,
atau keadaannya bisa salah.
Itu dia.
Dengan ini, akan kita singkirkan mereka
secepat mungkin.
Tak akan ada yang tahu kita pelakunya.
Diamlah!
Kuambil sendiri.
Berikan isi koper itu.
Serahkan kepadaku.
Diamlah!
Terdengar kosong.
Itu adonan garam.
Bukan. Sungguh.
Pertama, adonan garam itu putih. Yang ini abu-abu.
Adonan garam itu tebal, kasar...
Aku tahu adonan garam seperti apa.
Itu sangat salah, Tuan-tuan.
Untuk buat adonan garam,
ambil dua gelas tepung,
campur di mangkuk dengan segelas air hangat dan segelas garam.
Uleni untuk dapat adonan yang bagus dan lembut.
Aku punya yang asli.
Tak percaya? Bawakan seorang pakar.
Halo, Tuan-tuan.
Kenapa kau di sini? Kau pakarnya?
Kau tak menduganya, ya?
Kita butuh pakar sungguhan.
Nama besar. Bosnya.
Boli di garis. Marcel Desailly di tiang. Berhasil gol!
Boli mencetak skor!
Aku mengenalinya seperti ibuku sendiri.
Baunya. Teksturnya.
Rasanya.
Dengar. Jantungnya masih berdetak.
Dia cantik, dia menggemaskan
Dia orang baik...
Ini jebakan! Diamlah!
Tak boleh begitu ke Pak Basile Boli.
Benar.
Maaf, tadi marah. Sekarang membaik. Jangan buat Kiki Si Gila kesal.
Sudah tak apa?
-Aku mau cari angin. -Pergilah cari angin.
Sudah kubilang itu adonan garam.
Suaranya kosong saat dia ketuk.
Bagaimana kau tahu pialanya kuambil?
Thérèse dapat surat dari "Rentes & Shaton".
Berkat si genius cilik kami,
kami bisa tahu.
Ya, aku suka anagram.
Kudengar pemiliknya akan membongkar semua ini untuk jadi tempat parkir.
Untuk apa kau kubantu? Kau bohong, mengkhianatiku, menyakiti saudariku.
Karena, kita sama. Kita jadi teman.
Kau dari Paris. Aku dari Marseille. Ini lebih dari sepak bola.
Kau akan begitu jika jadi aku.
Pierre?
Di mana pialanya?
Diambil pemilik rumah. Namun, aku punya rencana.
Mulai sekarang, mereka tak punya utang. Aku tak mau melihatmu lagi di Marseille.
Halo, Ayah?
Aku di Marseille. Akan pulang besok.
Kami merindukanmu.
Selamat datang.
-Aku tadi bicara ke dia. -Ya.
Kau juga, Sami.
Aku senang kau kembali bersama kami.
Terima kasih, Pak, tetapi...
-Sebaiknya kuputuskan. -Putuskan?
-Membentangkan sayapku. -Sayapmu? Apa maksudmu?
Inilah rumahmu.
Ya, tetapi aku harus mengurus panti.
Mengurus panti.
Entah apa Thérèse akan mereka bebaskan.
-Kita memang tak tahu. -Ya.
Kau lihat dus berisi kartu?
Dus berisi kartu? Hei, jawab aku!
Berhenti, jika ini menyala, aku akan dipenjara kembal!
Aku tak percaya. Pergilah!
Astaga, kukisnya tampak bagus.
Kau semakin mahir. Itu bagus.
-Semoga kau temukan Uno-ku! Sungguh. -Bukan aku.
Aku suka Uno.
Jadi, benar ada panti? Tak semuanya bohong.
Lisa, sedang apa di sini?
Saudaraku menceritakan semua.
Kita bisa mulai ulang?
Baik. Aku tinggal di sini.
Di panti asuhan. Di Marseille, Castellane.
Tak pernah keluar Marseille. Ya, satu kali.
Untuk ke Paris.
Sepertinya, aku pun jatuh cinta.
Aku punya 26,45 euro di rekening bankku.
Lalu kau?
Aku Lisa, kerja untuk PSG.
Tak pernah bertemu orang Marseille sebelum kau.
Aku cinta kotaku dan kejujuran.
Walau 26,45 euro tak bagus.
Namun, senang bertemu.
Sama-sama.
Kalian menggemaskan! Aku senang.
-Kau Lisa? -Ya.
-Senang bertemu. -Aku juga.
-Jadi, kau akan pindah ke mana? -Apa maksudmu?
Aku ambil kamarmu karena ada pendatang baru.
Kau baik sekali.
Kata PSG, mereka tak bisa beroperasi tanpaku.
Jadi, entahlah.
-Aku akan tinggal di Paris? -Entahlah.
Tidak, itu artinya meninggalkan panti dan Marseille.
Ada aku di sini.
-Ayo main. -Baiklah.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, OM, PSG.
Peluk aku!
Jika aku benar, kau tinggal di Marseille?
Kau tak akan bisa.
Katamu, OM, PSG?
Mulailah berkemas.
Kemari. Ya!
Bukan pesta jika tanpa sampanye.
Terjemahan subtitel oleh: Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti