1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,583 --> 00:00:27,791 Lihat wajah orang-orang Paris menyebalkan ini. 4 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Lihat badut-badut Marseille payah ini. 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 Pegang. Kuhadapi mereka, satu-satu. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,166 Mereka pasti kaget. 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,208 Jangan berkelahi. Kami datang untuk teman kami. 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,916 Apa yang kita sepakati? 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,791 Kita datang, ambil piala kembali, lalu pergi. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,083 Piala itu sejarah kami. 11 00:00:51,583 --> 00:00:53,208 Itu identitas kami. 12 00:00:53,291 --> 00:00:54,708 Itu bintang kami. 13 00:00:55,750 --> 00:00:57,416 Tak akan kami tinggalkan. 14 00:01:02,958 --> 00:01:03,875 HARI 15 00:01:03,958 --> 00:01:04,875 SEBELUM 16 00:01:04,958 --> 00:01:05,916 ITU 17 00:01:13,125 --> 00:01:16,791 PIALA LIGA CHAMPIONS EROPA 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,958 Tentu mereka memanjakanku... 19 00:01:28,083 --> 00:01:30,541 Para hadirin, ini momen bersejarah. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,958 OM adalah juara Eropa. Ini kapten Didier Deschamps. 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,916 Dia hampiri piala, menjabat tangan para pejabat. 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 "Halo, Bu, Pak. Selamat datang." Itu hampir sampai. 23 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Akan dia angkat. 24 00:01:42,166 --> 00:01:44,541 Dia melakukannya. Akan dia cium. 25 00:01:45,666 --> 00:01:49,458 Itu dia! OM adalah juara Eropa! 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 Hanya ada kegembiraan di wajah para penggemar! 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 Setelah 38 tahun, 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,916 OM adalah juara... 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,583 -Selamat pagi, Pak Presiden. -Selamat pagi. 30 00:01:58,666 --> 00:02:02,708 Mereka ganti lampunya dan pasang yang 30 watt. 31 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Periksa apa masih mengilap. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,250 Masih mengilap? 33 00:02:06,208 --> 00:02:08,000 Ya, setiap pagi, Sami. 34 00:02:08,083 --> 00:02:10,791 -Aku tak pernah bosan melihatnya. -Ya. 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Sami. Aku menelepon temanku. 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,458 Kenapa tak ke apartemennya? Sayang sekali. 37 00:02:17,541 --> 00:02:20,666 Terima kasih, Pak, aku lebih suka tetap di panti. 38 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 -Anak-anak butuh aku. -Mereka butuh kau. 39 00:02:23,416 --> 00:02:25,041 -Ya. -Ya. 40 00:02:26,708 --> 00:02:28,458 -Semoga harimu baik. -Kau juga. 41 00:02:36,208 --> 00:02:37,833 Kau tampak cantik hari ini. 42 00:02:40,333 --> 00:02:43,291 Akan kukirim lewat surel. Dah. 43 00:02:43,375 --> 00:02:45,833 Hei, Kalian. Danny, aku dapat tiket untukmu. 44 00:02:45,916 --> 00:02:46,916 Baik! 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 -Sami! -Hei, Anak-anak! 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 Apa kabar monster kecil? 47 00:02:57,500 --> 00:02:59,166 Apa kabar? Kalian baik? 48 00:03:01,208 --> 00:03:02,333 -Apa kabar? -Baik? 49 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 -Ya. -Ini, empat tiket yang kau minta. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 -Bagus. -Sami pengasuhmu, Ayah? 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,791 Tidak, Sami bukan pengasuh. 52 00:03:08,875 --> 00:03:11,250 -Dia seperti keluarga. -Kalian mau pulang? 53 00:03:11,333 --> 00:03:13,125 -Ya. -Baiklah, sampai besok. 54 00:03:13,208 --> 00:03:14,416 -Sampai besok! -Dah. 55 00:03:14,500 --> 00:03:15,833 -Ayo. -Dim, Awas! 56 00:03:16,500 --> 00:03:18,541 Seperti untuk tendangan sudut. 57 00:03:46,625 --> 00:03:49,500 Juara Eropa! Ini hari terbaik hidupku! 58 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 Aku hamil! 59 00:03:51,375 --> 00:03:52,750 -Kau hamil? -Ya! 60 00:04:03,833 --> 00:04:05,333 Semangat, OM! 61 00:04:05,416 --> 00:04:06,916 Semangat, OM! 62 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Semangat, OM! 63 00:04:08,875 --> 00:04:10,541 Semangat, OM! 64 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 Lihat, Sami? 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 Darahmu tidak merah. 66 00:04:16,541 --> 00:04:18,291 Darahmu putih dan biru. 67 00:04:23,083 --> 00:04:24,416 Aku menyayangimu, Nak. 68 00:04:24,500 --> 00:04:26,416 Aku menyayangimu, Nak! 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,333 Dua penggemar ikonis Olympique de Marseille 70 00:04:31,416 --> 00:04:33,875 tewas malam ini karena insiden tragis. 71 00:04:33,958 --> 00:04:37,250 Mereka berkendara ke Bordeaux untuk pertandingan tandang. 72 00:04:37,333 --> 00:04:39,875 Mereka meninggalkan putra, Sami, enam tahun. 73 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 Kami turut prihatin. 74 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Sami! 75 00:05:44,416 --> 00:05:47,208 Kita awali resep dengan mencacah parunya, 76 00:05:47,291 --> 00:05:48,833 kita campur sausnya... 77 00:05:58,000 --> 00:05:59,333 Dia datang! 78 00:06:00,833 --> 00:06:02,291 Pak Ernest, apa kabar? 79 00:06:03,041 --> 00:06:04,041 Baik. 80 00:06:04,708 --> 00:06:07,708 Akan lebih baik begitu bola dibawa keluar dari kebunku. 81 00:06:08,666 --> 00:06:10,375 Ernest dermawan, 82 00:06:10,458 --> 00:06:12,041 tetapi jangan mengujinya. 83 00:06:12,125 --> 00:06:15,958 Akan bagus juga jika kau berhenti mengempiskan bola mereka. 84 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 Semoga malammu baik. 85 00:06:17,791 --> 00:06:20,208 Aku membawa Thanos untuk buang air besar. 86 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Pria itu sungguh bukan main. 87 00:06:32,416 --> 00:06:33,750 Kau baik, Thérèse? 88 00:06:34,291 --> 00:06:36,208 -Butuh bantuan? -Tidak, terima kasih. 89 00:06:36,291 --> 00:06:38,583 Aku bertemu Ernest. Kelak akan kutinju. 90 00:06:38,666 --> 00:06:42,000 Lupakan si penggerutu itu. Jadilah tetangga yang baik. 91 00:06:43,125 --> 00:06:44,916 -Mereka menunggumu. -Ya. 92 00:07:13,666 --> 00:07:15,833 Berhenti pura-pura tidur, Anak-anak. 93 00:07:17,958 --> 00:07:19,708 -Sami! -Ya! 94 00:07:19,791 --> 00:07:21,916 Apa kabar monster kecil ini? 95 00:07:25,000 --> 00:07:26,416 Senang melihatmu, Sami. 96 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 Sudah, Macron Cilik. Kau membosankan. 97 00:07:28,666 --> 00:07:30,375 Ya, hentikan, Macron Cilik. 98 00:07:30,458 --> 00:07:33,083 -Sami, kenapa kau selalu bawa ini? -Apa? 99 00:07:33,166 --> 00:07:36,916 -Di mana Piala Champions-nya? -Tak bisa asal kuambil. 100 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 Aku janji kita akan lihat, tetapi, nanti. Sabarlah. 101 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Sofiane, kau baik? 102 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 -Ya. -Pakai mantel mandi sutramu? 103 00:07:49,833 --> 00:07:51,375 -Ya? -Kacamata hitam juga? 104 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 -Lalu? -Ini pukul 21.00. 105 00:07:54,000 --> 00:07:54,875 Ya, lantas? 106 00:07:54,958 --> 00:07:58,708 Kau juga wangi sekali. Jangan bilang kau mau pergi. 107 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 Apa? Aku tak boleh wangi pada malam hari? 108 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 -Tak boleh jalani hidupku? -Pergilah. Sekarang. 109 00:08:05,333 --> 00:08:08,250 Jangan terlambat besok. Aku dandan untuk Classico. 110 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Pastinya. 111 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Aku mau lihat pialanya. 112 00:08:11,000 --> 00:08:12,833 -Ya, aku juga! -Aku juga. 113 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 Agar dapat banyak suka, seperti Bastien. 114 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Lihat, kau seperti selebritas kecil. 115 00:08:18,875 --> 00:08:21,708 Tenang, kau akan lihat. Namun, sekarang, tidurlah! 116 00:08:22,250 --> 00:08:25,583 Jangan salahkan kami. Kau sudah janji selama enam bulan. 117 00:08:25,666 --> 00:08:27,708 Ya. Tidurlah! 118 00:08:27,791 --> 00:08:29,500 Kami dari Marseille! 119 00:08:30,083 --> 00:08:32,333 Kami dari Marseille! 120 00:08:32,416 --> 00:08:34,250 Kami akan tidur! 121 00:08:34,333 --> 00:08:36,750 Kami akan tidur! 122 00:08:36,833 --> 00:08:38,958 Semangat, OM! 123 00:08:39,041 --> 00:08:41,416 -Selamat malam, tim. -Selamat malam! 124 00:08:42,125 --> 00:08:44,166 Sofiane, letak jantung di kiri. 125 00:08:45,500 --> 00:08:49,458 Itu cara OM menjadi tim Prancis pertama 126 00:08:50,000 --> 00:08:52,791 yang dapat bintang di seragam mereka. 127 00:08:53,375 --> 00:08:56,625 Sami, gambarkan piala dengan telinga besar. 128 00:08:56,708 --> 00:08:58,666 Lalu, kau tidur, ya? 129 00:09:08,958 --> 00:09:10,250 Lampu dimatikan! 130 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Sungguh? Mereka sudah hampir tidur. 131 00:09:23,250 --> 00:09:27,000 Hei! Apa yang kau lakukan? 132 00:09:27,083 --> 00:09:28,416 Jangan ganggu anjingnya. 133 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 -Bukan mainan. -Mainan. 134 00:09:30,083 --> 00:09:31,291 -Bukan. -Mainan. 135 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 -Bukan. -Mainan. 136 00:09:33,500 --> 00:09:34,375 Bukan mainan. 137 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kau akan meninggalkan kami bulan depan? 138 00:09:38,250 --> 00:09:40,500 -Apa maksudmu? -Kau tak tahu? 139 00:09:40,583 --> 00:09:43,125 Jangan bilang aku yang beri tahu. Rahasiakan. 140 00:09:45,416 --> 00:09:46,708 Kau tahu, karena... 141 00:09:49,250 --> 00:09:53,458 Kudengar pemiliknya akan membongkar semua ini untuk jadi tempat parkir. 142 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Jadi, kata Ernest, "Kenapa tidak?" 143 00:09:59,791 --> 00:10:00,708 Ayo. 144 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Serang! 145 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Anak baik. 146 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 Aku tak mau buat kau cemas. 147 00:10:07,666 --> 00:10:09,708 Kita harus keluar sebulan lagi. 148 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 Berapa utang sewa kita? 149 00:10:11,958 --> 00:10:14,333 Coba lihat... Nyaris tiga minggu. 150 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Tak terlalu buruk. 151 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Itu saja. Satu tahun tiga minggu. 152 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Seharusnya beri tahu aku, Thérèse. 153 00:10:21,416 --> 00:10:22,541 Ini gila. 154 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Kita orang baik, tetapi mereka mengusir kita. 155 00:10:26,000 --> 00:10:28,250 Aku menerima terlalu banyak anak, Sami. 156 00:10:28,333 --> 00:10:32,125 Sudah kucoba semua. Kegiatan amal, bantuan pemerintah, sponsor... 157 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Entah harus bagaimana lagi. 158 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 Jadi... 159 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Jadi, apa? -Ya... 160 00:10:40,583 --> 00:10:43,583 Tadi aku menonton berita dengan Sofiane, kami sepakat. 161 00:10:43,666 --> 00:10:46,458 Itu bukan ide buruk. Hanya butuh 48 jam. 162 00:10:46,541 --> 00:10:49,000 Pulang pergi antara Marseille dan Marbella. 163 00:10:49,083 --> 00:10:50,833 Kau tak harus melakukan apa pun. 164 00:10:50,916 --> 00:10:52,458 Hanya mengembalikan paket. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Apa kau gila? 166 00:10:53,833 --> 00:10:56,125 Itu penyelundupan. Bisa masuk penjara. 167 00:10:58,125 --> 00:11:00,208 Aku punya banyak ide lain. 168 00:11:00,833 --> 00:11:02,208 -Dengar. -Aku jadi cemas. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,583 -"Gucci"! -Oh. 170 00:11:12,666 --> 00:11:14,916 Aku punya semua. Lumayan, ya? 171 00:11:15,916 --> 00:11:18,083 "Reebok." Semua warna punya. 172 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Aku punya semua. Bahkan jam tangan. 173 00:11:20,708 --> 00:11:22,208 Lihat yang ini. 174 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Bagus, ya? 175 00:11:25,416 --> 00:11:26,583 "Psartek Philippe"? 176 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Pernah dengar? 177 00:11:28,125 --> 00:11:29,708 -Gila! -Minggir. 178 00:11:30,583 --> 00:11:33,083 Biar kubereskan. Lupakan ini. 179 00:11:34,375 --> 00:11:37,291 Kau mau cari uang dari mana dalam sebulan? Katakan. 180 00:11:38,000 --> 00:11:38,916 Thérèse. 181 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Percayalah kepadaku. 182 00:11:40,958 --> 00:11:43,000 Lalu nama "Rentes & Shaton?" 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,250 MAKLUMAT PENGGUSURAN 184 00:11:47,083 --> 00:11:49,416 Jika kita diam saja, panti akan ditutup. 185 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Tak akan. Bagus kau datang menemuiku. 186 00:11:52,583 --> 00:11:54,208 Namun, utangnya besar. 187 00:11:54,291 --> 00:11:56,458 Aku tahu. Uangnya dari mana? 188 00:11:56,541 --> 00:11:58,291 Akan kutanya Yayasan OM. 189 00:12:00,041 --> 00:12:01,333 Fokus pada Classico. 190 00:12:01,416 --> 00:12:03,458 Kita akan kalahkan Paris. 191 00:12:03,541 --> 00:12:05,666 Terima kasih, Presiden. Semangat, OM! 192 00:12:09,625 --> 00:12:12,000 Classico legenda dengan Ravanelli? 193 00:12:12,083 --> 00:12:13,666 Penalti pelanggaran. Ingat? 194 00:12:13,750 --> 00:12:14,958 -Ya. -Laurent Blanc. 195 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 -Ya. -Ingat dia? 196 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 -Hei, Jeff. -Semua baik, Jeff? 197 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Ingat Laurent Blanc berdiri bersama siapa? 198 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 -Siapa? -Aku. 199 00:12:22,250 --> 00:12:24,625 Apa? Kau lahir pun belum! 200 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Kiki, beri tahu dia aku lahir di Velodrome. 201 00:12:28,708 --> 00:12:31,958 Yo, bisakah kita membahas pertemuan antara penggemar? 202 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Jangan mulai dengan perkelahian! 203 00:12:33,958 --> 00:12:37,041 Aku hanya bilang, kalau ada yang tertarik. 204 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Siapa? 205 00:12:40,208 --> 00:12:41,916 Misal, aku tertarik, tetapi... 206 00:12:42,500 --> 00:12:43,708 KIKI SI GILA 207 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 -Bagus -Sendiri seperti biasa. 208 00:12:45,791 --> 00:12:48,166 Jadi, kita pasang apa di spanduk terakhir? 209 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 "Kalian payah. Kemarilah, kalian akan..." 210 00:12:50,791 --> 00:12:52,833 Tidak. Kami serius, Kiki. 211 00:12:52,916 --> 00:12:55,791 Jika tak bisa berkomentar, kita tiduri ibu mereka. 212 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Setuju. Sudah kuduga kau akan tahu, Jagoan. 213 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Para ibu... Baik dan ramah. Sangat sportif. 214 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 Sempurna, paham? 215 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 Bagaimana menurutmu, Jeff? 216 00:13:03,833 --> 00:13:05,416 -Hei, Jeff. -Kau tak apa-apa? 217 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 JEFF SI BADUT 218 00:13:07,000 --> 00:13:09,666 -Dia tenggelam di minumannya? -Aku baik... 219 00:13:10,666 --> 00:13:12,416 -Terserah. -Katakan. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,000 Aku dapat promosi. 221 00:13:14,083 --> 00:13:16,625 -Itu luar biasa! -Bagus. 222 00:13:16,708 --> 00:13:19,166 -Dapat mobil perusahaan. -Astaga! 223 00:13:19,250 --> 00:13:21,041 -Voucer liburan. -Oh! 224 00:13:21,125 --> 00:13:22,958 -Voucer makan. -Ayolah! 225 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 -Bonus tahunan. -Astaga! 226 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 Lokasinya di Paris. 227 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 -Payah. -Terkutuk. 228 00:13:29,916 --> 00:13:31,041 Aku tahu. 229 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Tunggu, Jeff. 230 00:13:34,041 --> 00:13:36,666 Kenapa surat ini untuk "Kevin"? 231 00:13:36,750 --> 00:13:40,166 Namaku Kevin, tetapi kusingkat jadi Jeff. 232 00:13:42,041 --> 00:13:43,625 -Kau Yohan, bukan? -Ya. 233 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 -Namun, panggilanmu Yo. -Ya. 234 00:13:45,250 --> 00:13:47,250 Aku pun sama. Ini bentuk singkatnya. 235 00:13:47,333 --> 00:13:49,541 Bentuk singkat. Kevin, Jeff. 236 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Benar. 237 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 Bagaimana dengan promosinya? 238 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 Promosi apa? 239 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 -Paris bukan promosi. -Dia gila. 240 00:13:59,458 --> 00:14:01,000 -Itu hukuman! -Kau gila? 241 00:14:01,083 --> 00:14:03,541 -Ini. -Lebih baik mati daripada pergi ke sana. 242 00:14:03,625 --> 00:14:05,375 -Kau harus mengundurkan diri. -Apa? 243 00:14:05,458 --> 00:14:07,000 -Kau harus. -Baik, kulakukan! 244 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 -Aku akan berhenti! -Ya! 245 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 Kenapa? 246 00:14:12,208 --> 00:14:13,583 -Jika aku berhenti... -Ya. 247 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 Aku kehilangan pekerjaan. 248 00:14:19,583 --> 00:14:20,750 Itu maksudnya. 249 00:14:20,833 --> 00:14:23,875 ...angin kencang, pertandingan Marseille melawan Paris. 250 00:14:23,958 --> 00:14:28,291 LFP menunda pertandingan Classico untuk lain hari... 251 00:14:29,916 --> 00:14:30,791 Berengsek! 252 00:14:30,875 --> 00:14:34,416 Para bajingan itu selalu mengacaukan kita! 253 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 Matilah kau! 254 00:14:38,958 --> 00:14:40,750 Apa yang kau lakukan? 255 00:14:40,833 --> 00:14:42,666 Aku agak marah. Kini, lebih baik. 256 00:14:42,750 --> 00:14:44,958 Tak apa, pertandingannya hanya ditunda. 257 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Kita tetap akan menghabisi Paris! 258 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Semangat, OM! 259 00:14:51,333 --> 00:14:54,166 Semangat, OM! Semangat, Marseille! Ayo! 260 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Ayo! 261 00:15:02,208 --> 00:15:03,750 Kau pembohong, Sami. 262 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Angin itu bukan kesalahanku. 263 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 -Kau bohong soal panti. -Apa? 264 00:15:07,833 --> 00:15:10,500 Juru sita datang dan kami dengar semuanya. 265 00:15:10,583 --> 00:15:13,291 Aku tak bohong, hanya tak beri tahu. 266 00:15:13,375 --> 00:15:17,083 Hentikan omong kosong ini. Tak beri tahu tetap saja tak berkelas. 267 00:15:17,166 --> 00:15:19,708 Kita akan tutup sebulan lagi dan dipisahkan? 268 00:15:19,791 --> 00:15:23,333 Tidak, sedang kubereskan. Tolong percayalah kepadaku. 269 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Tak perlu panik. 270 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Aku punya ide untuk menyelamatkan panti. 271 00:15:27,333 --> 00:15:30,500 Sofiane, jangan sok tahu. Biar ditangani orang dewasa. 272 00:15:30,583 --> 00:15:32,125 Bagaimana kau mengatasinya? 273 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Dengan janji kosong? 274 00:15:34,000 --> 00:15:35,875 Hanya bisa mengandalkan diri sendiri. 275 00:15:35,958 --> 00:15:37,250 -Apa ini? -Thérèse. 276 00:15:37,333 --> 00:15:38,916 Beri tahu, aku punya rencana. 277 00:15:39,000 --> 00:15:41,166 -Sami punya rencana. -Aku sungguh punya. 278 00:15:41,250 --> 00:15:44,500 Dia sungguh punya. Benar. Semuanya, tidur! Besok sekolah. 279 00:15:44,625 --> 00:15:46,208 Satu per satu. Ayo. 280 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Ayo. 281 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 Aku mau gosok gigi. 282 00:15:54,625 --> 00:15:57,125 Sofiane, cepat naik. Cepatlah. 283 00:16:03,833 --> 00:16:06,541 Tidak, Thérèse! Jangan! 284 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Jangan ini, setelah semua yang kau lakukan! 285 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 Ada apa denganmu? 286 00:16:10,583 --> 00:16:12,000 Apa yang kulakukan? 287 00:16:12,083 --> 00:16:13,250 Sereal, lalu susu. 288 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Apa? 289 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Sudah 30 tahun ini kulakukan. Aku tahu. 290 00:16:17,208 --> 00:16:20,541 Lihat kotaknya. Pertama, kau lihat sereal, lalu susu. 291 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Itu hanya foto! 292 00:16:24,166 --> 00:16:25,000 Halo? 293 00:16:25,708 --> 00:16:26,833 Ya, Pak Presiden. 294 00:16:29,125 --> 00:16:30,125 Aku tak lihat. 295 00:16:30,708 --> 00:16:31,583 Apa-apaan... 296 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 Ini lelucon? 297 00:16:35,791 --> 00:16:36,791 Sialan. 298 00:16:37,666 --> 00:16:39,333 Kami tak bermaksud mencurinya. 299 00:16:39,833 --> 00:16:41,333 Hanya pinjam. 300 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Jika hanya pinjam, 301 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 di mana pialanya? 302 00:16:47,875 --> 00:16:49,166 Sumpah, tadinya di sini. 303 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Baiklah, tetap tenang. 304 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 Ceritakan kejadian persisnya. 305 00:16:54,333 --> 00:16:55,666 Aku mau gosok gigi. 306 00:17:04,291 --> 00:17:06,541 Tunggu, jangan bilang kau bawa mobilku. 307 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 Tak paham. Kenapa ambil piala? 308 00:17:27,916 --> 00:17:30,333 Macron Cilik, jelaskan kepadanya. 309 00:17:31,541 --> 00:17:33,500 Konsep penawaran dan permintaan. 310 00:17:33,583 --> 00:17:37,666 Karena kelangkaan produk dan jumlah suka di foto Bastien, 311 00:17:37,750 --> 00:17:40,875 dengan harga 10 euro per foto dan per penggemar, 312 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 ini pun hanya penawaran rendah, 313 00:17:43,208 --> 00:17:46,708 kita bisa menyelesaikan masalah panti hanya dalam sepekan. 314 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 Ide terburuk yang pernah kudengar. 315 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 Piala itu ada di kantor presiden. 316 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Kita masuk di sini. 317 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 Bastien, kau buka pintu dengan kartu Sami. 318 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 Sophie, kau urus kameranya. 319 00:18:00,958 --> 00:18:03,000 Kita tak punya banyak waktu. 320 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 Sayangnya, kami melewatkan kamera itu. 321 00:18:07,541 --> 00:18:11,083 -Kami berniat mengembalikannya. -Bisa setengah dimaafkan? 322 00:18:11,166 --> 00:18:14,833 Apa maksudmu? Kalian paham sudah buat kekacauan besar? 323 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Kalian sadar? Kalian bukan anak kecil! 324 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Baru saja aku dapat solusi, kalian melakukan ini? 325 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 Sami, lihatlah! 326 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 Apa? 327 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Lihat! 328 00:18:25,000 --> 00:18:26,208 Sial. Tidak. 329 00:18:26,291 --> 00:18:27,500 Tidak! 330 00:18:27,583 --> 00:18:29,250 Mereka merusak mobilmu. 331 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 Kau dengar sesuatu semalam? 332 00:18:31,208 --> 00:18:33,416 Penggemar Paris ada di mana-mana. 333 00:18:33,500 --> 00:18:34,750 Apa? 334 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Aduh. 335 00:18:37,791 --> 00:18:39,541 SIal. Ini ulah orang Paris! 336 00:18:39,625 --> 00:18:40,541 Orang Paris apa? 337 00:18:40,625 --> 00:18:43,791 Paris itu magis 338 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 Mereka pinjam piala untuk menyelamatkan panti. 339 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Situasiku jadi sulit. 340 00:18:50,625 --> 00:18:52,875 Mereka mengacau, tetapi tak mencurinya. 341 00:18:52,958 --> 00:18:55,166 Kini, aku tak bisa minta ke Yayasan OM. 342 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Mereka tak mencurinya, melainkan para orang Paris. 343 00:18:58,125 --> 00:19:00,833 Orang Paris? Tak masuk akal. Untuk apa? 344 00:19:00,916 --> 00:19:04,250 Entah, untuk dikeluarkan saat pertandingan Classico berikutnya? 345 00:19:04,333 --> 00:19:06,125 Itu akan sangat memalukan. 346 00:19:06,208 --> 00:19:09,750 Sangat memalukan, ya. Namun, aku harus panggil polisi. Maaf. 347 00:19:09,833 --> 00:19:11,583 Tidak, jangan, Pak Presiden. 348 00:19:12,208 --> 00:19:15,291 Mereka akan menutup panti dan anak-anak ke jalanan. 349 00:19:15,375 --> 00:19:16,333 Ya... 350 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Pikirkan anak-anak. 351 00:19:18,041 --> 00:19:20,458 Itu menyedihkan, tetapi tak ada pilihan. 352 00:19:20,541 --> 00:19:22,791 Kartumu pula yang dipakai. 353 00:19:22,875 --> 00:19:25,083 Maaf, tetapi kau diskors. 354 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Ayolah. 355 00:19:42,208 --> 00:19:43,791 Beri aku waktu, akan kutemukan. 356 00:19:43,875 --> 00:19:45,500 -Di mana? -Di Paris. 357 00:19:45,583 --> 00:19:46,458 Paris? 358 00:19:46,958 --> 00:19:49,875 Kau tak akan tahan 20 menit. Kau tak pernah keluar. 359 00:19:49,958 --> 00:19:53,541 Apa pun demi klub. Beri aku satu kesempatan menyelamatkan panti. 360 00:19:58,666 --> 00:20:01,833 Kuberi kau 15 hari hingga Classico. Namun, hanya itu. 361 00:20:02,750 --> 00:20:03,666 Terima kasih, Pak. 362 00:20:03,750 --> 00:20:06,083 CLASSICO H-15 363 00:20:06,166 --> 00:20:07,625 Akan kupulangkan pialanya. 364 00:20:08,333 --> 00:20:10,958 Setelah pertandingan Paris-OM dibatalkan, 365 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 penggemar Paris dari luar kota menunjukkan kekecewaan mereka. 366 00:20:14,666 --> 00:20:20,416 Semoga semua akan tenang dalam 15 hari saat pertandingan di Parc des Princes. 367 00:20:22,083 --> 00:20:23,875 -Apa kabar? -Baik, Bernard. Kau? 368 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Baik, terima kasih. 369 00:20:25,500 --> 00:20:26,875 -Pak Pardo, -Apa kabar? 370 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 -Suatu kehormatan. Kau seorang legenda. -Ya? 371 00:20:29,291 --> 00:20:30,291 Terima kasih. 372 00:20:37,958 --> 00:20:39,375 -Marcus? -Ya, Bernard? 373 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 -Bawakan ini selusin, tolong. -Baik, segera. 374 00:20:42,458 --> 00:20:45,041 -Mauresque juga, tolong. -Tentu. 375 00:20:45,791 --> 00:20:47,916 Jadi, Kawan-kawan, ada apa? 376 00:20:48,000 --> 00:20:50,416 BERNARD PARDO SI LEGENDA 377 00:20:51,750 --> 00:20:53,041 Aku akan ke Paris. 378 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Harus seperti orang Paris asli. 379 00:21:00,208 --> 00:21:03,791 Kau pernah main di kedua klub. Apa strategi untuk bisa masuk? 380 00:21:03,875 --> 00:21:05,708 Peraturan pertama, 381 00:21:06,541 --> 00:21:08,208 jangan pernah senyum. 382 00:21:09,208 --> 00:21:12,083 Jika kau senyum di Paris, itu mencurigakan. 383 00:21:12,166 --> 00:21:13,333 Kau akan ketahuan. 384 00:21:14,541 --> 00:21:15,500 -Hei! -Apa? 385 00:21:15,583 --> 00:21:17,416 Apa yang baru kubilang? 386 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 -Kau akan langsung ketahuan. -Ya. 387 00:21:19,750 --> 00:21:20,916 Dah. Tamat. Selesai. 388 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Baiklah. 389 00:21:22,083 --> 00:21:24,583 Kau harus merengut 390 00:21:25,208 --> 00:21:26,083 di Paris. 391 00:21:26,166 --> 00:21:29,875 Jika kau pingsan di jalan, mereka tak akan membantumu. 392 00:21:29,958 --> 00:21:31,833 -Tidak. -Kau akan dilangkahi. 393 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Dilangkahi karena mereka tak punya waktu. 394 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 Tak punya waktu. 395 00:21:37,750 --> 00:21:41,166 Lalu, jika ada yang melompat ke rel kereta bawah tanah, 396 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 kau akan bagaimana? 397 00:21:43,750 --> 00:21:45,583 Itu cukup gila. 398 00:21:45,666 --> 00:21:47,875 Aku akan telepon polisi atau ambulans... 399 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Salah! 400 00:21:50,250 --> 00:21:51,291 Kau teriak. 401 00:21:52,000 --> 00:21:53,291 Aturan nomor dua, 402 00:21:53,375 --> 00:21:54,500 teriaklah. 403 00:21:54,583 --> 00:21:56,833 Karena kau akan terlambat bekerja. 404 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Itu yang penting. 405 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Penting. 406 00:21:59,875 --> 00:22:01,791 Jangan sedih atau terkejut. 407 00:22:02,291 --> 00:22:04,875 -Menggerutulah tentang itu. -Menggerutu? 408 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Aturan ketiga, 409 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 selalu menggerutu. 410 00:22:09,083 --> 00:22:10,541 Tunjukkan gerutuanmu. 411 00:22:11,958 --> 00:22:12,833 Menggerutu. 412 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Tidak? 413 00:22:20,375 --> 00:22:21,625 Kau butuh latihan. 414 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Menggerutu sangat penting untuk orang Paris. 415 00:22:31,666 --> 00:22:34,333 Payah. Sungguh buruk. Akan ketahuan. 416 00:22:34,416 --> 00:22:35,916 Biar kubantu. 417 00:22:36,500 --> 00:22:37,541 Caranya menggerutu? 418 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Aku kenal pria baik di Paris. 419 00:22:40,500 --> 00:22:43,333 Seorang teman. Dia baik. Kau akan lihat. 420 00:22:43,416 --> 00:22:44,666 Namanya Blaise. 421 00:22:44,791 --> 00:22:46,833 -Oke. -Dia akan membantumu. 422 00:22:46,916 --> 00:22:49,208 Coba kunjungi tempat lain dahulu. 423 00:22:49,291 --> 00:22:51,708 Mulai di tempat seperti... Istres, 424 00:22:52,458 --> 00:22:55,083 Antibes, Mandelieu-la-Napoule, 425 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 dan perlahan, akan sampai di Paris. 426 00:22:58,375 --> 00:22:59,708 Aku tak punya pilihan. 427 00:23:00,541 --> 00:23:04,166 Ibu kota itu keras bagi yang belum pernah keluar dari Marseille. 428 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ada hal lain juga. 429 00:23:07,791 --> 00:23:10,125 -Bahasanya. -Mereka tak berbahasa Prancis? 430 00:23:12,250 --> 00:23:13,833 -Slang terbalik. -Apa? 431 00:23:13,916 --> 00:23:14,875 Slang terbalik. 432 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 -Apa itu? -Ulangi ucapanku. 433 00:23:17,583 --> 00:23:20,125 Jangan bilang "regarde". Bilang "téma". 434 00:23:20,208 --> 00:23:21,541 Ya, aku tahu téma. 435 00:23:21,625 --> 00:23:23,416 -Jangan "merci". -Bilang "cimer". 436 00:23:23,500 --> 00:23:24,375 Tidak. 437 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Jangan bilang "terima kasih". 438 00:23:27,041 --> 00:23:27,916 Yang terakhir. 439 00:23:28,000 --> 00:23:33,083 Jangan bilang "celui-là" saat mengacu ke seseorang. Bilang "là-huiss". 440 00:23:34,083 --> 00:23:35,875 -Là-huiss. -Là-huiss. 441 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 -Là-luiss. -Là-luiss. 442 00:23:38,666 --> 00:23:41,000 Là-luiss. Téma là-luiss, sial! 443 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Tidak... 444 00:23:42,666 --> 00:23:44,458 Perhatikan aksenmu. 445 00:23:45,125 --> 00:23:48,208 Jika ada yang menyadari aksenmu, bilang kau orang Korsika. 446 00:23:48,833 --> 00:23:51,666 -Orang Korsika. -Nanti kau lihat. Mereka akan takut. 447 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 -Ya. -Ya? 448 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Namun, 449 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 jika suatu malam kau merasa sedih, 450 00:23:58,708 --> 00:24:00,333 ini menyelamatkan nyawaku. 451 00:24:01,000 --> 00:24:01,958 Apa itu? 452 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Permen pastis, jika kau rindu rumah. 453 00:24:06,583 --> 00:24:10,708 Kau tak punya banyak waktu. "Selamanya yang pertama." 454 00:24:16,500 --> 00:24:18,208 STASIUN GARE DE LYON 455 00:24:25,708 --> 00:24:27,833 Permisi, Pak? 456 00:24:28,791 --> 00:24:30,250 Ayolah, jalan! 457 00:24:30,916 --> 00:24:32,583 Ayo, jalan, sial! 458 00:24:32,666 --> 00:24:33,958 Permisi, Bu. 459 00:24:34,041 --> 00:24:35,250 Aku mencari... 460 00:24:35,333 --> 00:24:37,625 Apa maumu? Kau mau mati, Bajingan? 461 00:24:37,708 --> 00:24:39,666 Kau kira ibumu pemilik jalanan? 462 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Berengsek! 463 00:24:40,916 --> 00:24:42,208 Aku hanya tanya arah. 464 00:24:42,291 --> 00:24:44,666 -Minggir! -Minggir atau kubunuh kau! 465 00:24:50,625 --> 00:24:54,208 Para gadis dari Selatan Kukatakan kepadamu 466 00:24:55,208 --> 00:24:57,250 Bukanlah gadis sembarangan 467 00:24:58,083 --> 00:25:00,833 Gadis sembarangan 468 00:25:01,750 --> 00:25:05,625 Gadis dari Selatan Seperti matahari 469 00:25:05,708 --> 00:25:09,166 Bersinar dan cerah Membuatmu tersenyum saat kau bangun 470 00:25:09,250 --> 00:25:11,166 Pemandangan terbaikku 471 00:25:11,250 --> 00:25:13,166 Musim panas favoritku 472 00:25:13,250 --> 00:25:15,083 Dia terkenal di jalananku 473 00:25:15,166 --> 00:25:18,625 Mediterania 474 00:25:23,041 --> 00:25:24,000 Wow! 475 00:25:24,958 --> 00:25:27,083 Bagus. Sungguh. 476 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Terima kasih. 477 00:25:28,458 --> 00:25:30,708 Gadis dari selatan itu dari Marseille? 478 00:25:30,833 --> 00:25:32,166 -Bukan. -Bukan? 479 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 -Kau dari mana? -Bukan. 480 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 -Kau dari sana! -Tidak. 481 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Kau sembunyikan aksen, tetapi kau senyum. 482 00:25:38,166 --> 00:25:39,500 Kau dari Marseille. 483 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Terima kasih... 484 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Halo, Nona-nona. 485 00:26:06,833 --> 00:26:09,250 Maaf, aku mencari tangga... 486 00:26:10,000 --> 00:26:11,458 Sungguh? 487 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Halo. 488 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 MOHON GUNAKAN LIFT SESEDIKIT MUNGKIN 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Blaise? 490 00:26:51,041 --> 00:26:52,791 Aku tahu yang kau pikirkan. 491 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 Maaf? 492 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 Kau memikirkan... 493 00:26:56,500 --> 00:27:00,166 "Bagaimana dia bisa dapat tempat bagus di tengah Paris?" 494 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Ya. 495 00:27:01,291 --> 00:27:04,708 Hanya 1.950 euro per bulan. 496 00:27:06,291 --> 00:27:07,583 -Biaya termasuk. -Ya. 497 00:27:07,666 --> 00:27:09,291 Tentu, aku tak gila! 498 00:27:10,041 --> 00:27:12,250 Aku pun bohong di formulir pendaftaranku. 499 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Semuanya karangan! 500 00:27:15,333 --> 00:27:19,875 Tentu, aku berbagi toilet dengan selusin apartemen lain, 501 00:27:20,375 --> 00:27:25,166 tetapi siapa lagi yang bisa bilang jaraknya hanya 15 menit dari Jalur 7? 502 00:27:25,750 --> 00:27:26,875 Blaise? 503 00:27:26,958 --> 00:27:28,583 -Blaise. -Blaise. 504 00:27:28,666 --> 00:27:30,000 -Blaise... -Blaise. 505 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 Kau sepertinya suka Paris. Bagus. 506 00:27:37,333 --> 00:27:38,375 Tidak. 507 00:27:38,458 --> 00:27:40,625 Tidak, itu tak bagus. 508 00:27:42,375 --> 00:27:43,708 Aku beruntung 509 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 tinggal di Paris. 510 00:27:46,125 --> 00:27:48,083 Paris itu... 511 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Paris, cintaku 512 00:27:52,291 --> 00:27:54,916 Paris adalah Ménilmontant 513 00:27:55,666 --> 00:27:56,541 Kemarilah. 514 00:27:56,625 --> 00:27:58,916 Itulah Parisku 515 00:28:00,083 --> 00:28:03,666 Itulah Parisku 516 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Chardonnay kecil 517 00:28:07,541 --> 00:28:10,708 Itulah Pa... 518 00:28:10,791 --> 00:28:11,666 ...ris 519 00:28:11,750 --> 00:28:12,833 -Begitu. -Benar. 520 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Itulah Paris. 521 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 Paris adalah Taman Buttes-Chaumont, Kanal Ourcq. 522 00:28:17,875 --> 00:28:20,041 Paris adalah pasar loak Saint-Ouen. 523 00:28:20,125 --> 00:28:21,791 Juaranya tempat makan Falafel! 524 00:28:23,125 --> 00:28:24,166 Paris... 525 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 -Katedralku. -Kau pelukis, bukan? 526 00:28:29,000 --> 00:28:30,166 Aku melukis benda mati, 527 00:28:30,625 --> 00:28:32,416 tetapi dengan gaya modern. 528 00:28:32,500 --> 00:28:35,333 Contohnya, kulukis gulungan selotip ini. 529 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 -Baik. -Lalu mahakaryaku... 530 00:28:38,708 --> 00:28:41,875 Kunamai "Jendela Taman". 531 00:28:45,541 --> 00:28:47,291 Karena mewakili jendela... 532 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Ke taman. 533 00:28:50,291 --> 00:28:53,791 Kata Bernard kau bisa bantu menginfiltrasi penggemar Paris, 534 00:28:53,875 --> 00:28:55,041 ada rencana atau saran? 535 00:28:55,125 --> 00:28:58,083 Ya, rencana... Lebih dari itu. 536 00:29:03,791 --> 00:29:06,458 -Ini rencanamu? -Ya, kurajut sendiri. 537 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 Jika kau yang buat... 538 00:29:10,041 --> 00:29:10,916 Ini dia. 539 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 Sebaiknya kau hati-hati. 540 00:29:17,458 --> 00:29:19,250 -Kenapa? -Kau bau permen pastis. 541 00:29:26,708 --> 00:29:29,416 CLASSICO H-12 542 00:29:36,166 --> 00:29:37,500 AYO PARIS 543 00:29:44,125 --> 00:29:45,083 Terima kasih. 544 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Aku Mario. 545 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 MARIO SI GILA 546 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Ini air? 547 00:30:13,125 --> 00:30:15,458 -Ya. -Menurutmu, ini cairan terbasah? 548 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 -Ya? -Salah! 549 00:30:17,291 --> 00:30:18,916 Susu adalah cairan terbasah. 550 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Lihat. Bisa sungguh kau lihat. 551 00:30:21,208 --> 00:30:24,041 -Sepertinya aku pernah baca. -Di sekolah. 552 00:30:26,416 --> 00:30:29,083 Ini tempat penggemar bertemu sebelum pertandingan? 553 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Ini kruku, keluargaku. 554 00:30:30,875 --> 00:30:31,916 Baiklah, ya. 555 00:30:33,083 --> 00:30:35,208 Yang tinggi Carlito, bosnya. 556 00:30:35,291 --> 00:30:38,125 Jangan lupakan aturan tiga B. 557 00:30:38,208 --> 00:30:40,458 Berani, Bajik, dan Bersikap ceria. 558 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 CARLITO SI BOS 559 00:30:42,041 --> 00:30:46,000 Carlito luar biasa. Dia hanya mau penggemar memberi kesan baik. 560 00:30:46,083 --> 00:30:47,250 Benar. 561 00:30:47,333 --> 00:30:49,791 Dia juga koki di restoran mewah. 562 00:30:49,875 --> 00:30:51,916 Makanan mewah dan PSG adalah hasratnya. 563 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 -Bisa kenalkan aku? -Tidak. 564 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Tak ada yang menemuinya. 565 00:30:57,541 --> 00:30:59,083 Entah apa dia bahkan nyata. 566 00:30:59,833 --> 00:31:00,708 Baik. 567 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Siapa pria itu? 568 00:31:03,083 --> 00:31:05,708 Itu Evian. Kau tak akan duga dia polisi jalanan. 569 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Dia datang untuk bersantai. Tak berhasil. 570 00:31:08,375 --> 00:31:11,541 Dilarang merokok di dalam ruangan. Lain kali, kau kuhajar. 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 JEAN-LUC ALIAS EVIAN 572 00:31:13,125 --> 00:31:15,625 -Tenang, Ayah. -Dia melanggar hukum. 573 00:31:16,791 --> 00:31:18,916 Lalu, yang berkacamata? 574 00:31:19,000 --> 00:31:20,375 Pierre. Itu Pierre? 575 00:31:20,458 --> 00:31:22,583 -Pierre? -Tangan kanan Carlito. 576 00:31:22,666 --> 00:31:23,875 Kami menyukainya. 577 00:31:23,958 --> 00:31:26,291 Dia memutuskan yang boleh masuk grup. 578 00:31:26,375 --> 00:31:29,291 PIERRE SI LUAR BIASA 579 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Baiklah. 580 00:31:32,750 --> 00:31:35,541 Kau ada saat mereka mencuri piala dari Marseille? 581 00:31:35,625 --> 00:31:36,875 Apa? 582 00:31:37,416 --> 00:31:38,541 "Pia"? 583 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 Piala Liga Champions. 584 00:31:40,958 --> 00:31:43,416 Liga Champions? Astaga! 585 00:31:43,500 --> 00:31:44,875 -Itu gila. -Gila! 586 00:31:44,958 --> 00:31:47,583 -Itu ada di Cartoucherie. -Apa itu? 587 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 Kau harus ada di grup untuk tahu itu. 588 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 Itu benar, Kawan. 589 00:31:55,333 --> 00:31:56,458 Paris! 590 00:33:07,958 --> 00:33:10,583 Ayo, Paris! 591 00:33:10,666 --> 00:33:12,875 Ayo, Paris! 592 00:33:12,958 --> 00:33:15,166 Paris itu magis! 593 00:33:15,250 --> 00:33:17,333 Paris itu magis! 594 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Ayo, PSG! 595 00:33:19,583 --> 00:33:22,541 Ayo, PSG! 596 00:34:02,833 --> 00:34:05,500 Apa kalian tertidur atau bagaimana? 597 00:34:05,583 --> 00:34:09,291 Para pemain butuh kita, jadi berikanlah totalitas kalian! 598 00:34:10,708 --> 00:34:13,958 Atau kalian pulang saja dan main Scrabble, ya? 599 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Semangat, Paris! 600 00:34:16,333 --> 00:34:18,125 Semangat, Paris! 601 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 -Kau baik, Bro? -Baik, kau? 602 00:34:53,041 --> 00:34:54,166 -Semua baik? -Ya. 603 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Dia kakakku, aku dipanggil bro. 604 00:34:57,208 --> 00:34:58,416 Apa kabar? 605 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 Para penggemar gelisah, itu kabarnya. 606 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Entah bagaimana aku bisa masuk. 607 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 Kurasa akan gagal. 608 00:35:04,458 --> 00:35:06,416 Jika tak bisa membaur bersama mereka, 609 00:35:06,500 --> 00:35:07,750 ubah strategimu. 610 00:35:08,250 --> 00:35:10,041 Katamu, harus ada rencana B. 611 00:35:10,125 --> 00:35:11,583 Aku sering asal bicara. 612 00:35:11,666 --> 00:35:13,625 Katamu, kau akan menyelamatkan panti. 613 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 Jadi, temukan pialanya. 614 00:35:15,125 --> 00:35:17,666 -Dengar, jaringanku sudah 5G. -Jangan bodoh! 615 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Terima kasih, aku tak mau. 616 00:35:19,875 --> 00:35:20,750 Bagaimana? 617 00:35:21,750 --> 00:35:23,166 -Ini luar biasa. -Ya. 618 00:35:23,250 --> 00:35:24,083 Mengagumkan. 619 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Kau bicara dengan Ayah? 620 00:35:26,583 --> 00:35:28,708 Aku paling suka dagingnya. 621 00:35:28,791 --> 00:35:30,875 -Penyebarannya merata... -Hentikan. 622 00:35:30,958 --> 00:35:33,500 Ayah menelepon, tetapi aku sibuk di sekolah. 623 00:35:33,583 --> 00:35:35,791 -Telepon kembali, kau sudah janji. -Ayolah... 624 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 Jika tidak, kau tak akan kuberi tahu jadwal dan transfer. 625 00:35:39,250 --> 00:35:40,833 Kau tahu? Tak masalah. 626 00:35:40,916 --> 00:35:43,875 Karena dia kembali, kita selalu harus ada buat dia? 627 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 Aku bingung kenapa kau tak paham. 628 00:35:47,541 --> 00:35:48,666 Kita anaknya. 629 00:35:50,000 --> 00:35:52,916 Kau benar, aku tak berpikir. Dia ayah kita. 630 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Aku harus pergi, ini babak kedua. 631 00:35:59,750 --> 00:36:01,166 LISA ITU MAGIS 632 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 -Halo, apa kabar? -Baik, kau? 633 00:36:11,291 --> 00:36:12,541 Halo, apa kabar? 634 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 Tolong tanda pengenal, Pak. 635 00:36:32,541 --> 00:36:33,791 Kartumu. Apa kabar? 636 00:36:33,875 --> 00:36:34,916 Bagus, terima kasih. 637 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Halo? 638 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Ya, tentu. Ini ulang tahun kiper kita. 639 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 Ibu dan kakaknya baru tiba dari Italia. 640 00:36:44,125 --> 00:36:46,750 Aku mengajak mereka ke pertandingan untuk kejutan. 641 00:36:47,291 --> 00:36:48,333 Ya. 642 00:36:48,958 --> 00:36:50,291 Akan kutelepon kembali. 643 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Ya, JM? 644 00:36:52,583 --> 00:36:54,833 Perancang Argentina baru mendarat. 645 00:36:54,916 --> 00:36:58,875 Kita akan mengurusnya dengan baik. Sudah siapkan banyak rencana di Paris. 646 00:36:58,958 --> 00:37:01,458 Jika kutelepon kembali, tak apa? Baik, dah. 647 00:37:04,583 --> 00:37:06,541 -Bisa pakai AmEx? -Ya, tentu. 648 00:37:07,250 --> 00:37:08,458 Aku terima Bitcoin juga. 649 00:37:08,541 --> 00:37:10,500 Aku hanya bisa bayar pakai arlojiku. 650 00:37:10,583 --> 00:37:12,916 Dia gila. Kami hanya terima uang tunai. 651 00:37:13,000 --> 00:37:14,666 Tak apa, biar aku yang bayar. 652 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 -Tidak! -Dengan senang hati. 653 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Maaf memotong antrean. 654 00:37:18,208 --> 00:37:20,208 Sungguh, biar aku. Mau pesan apa? 655 00:37:20,291 --> 00:37:22,375 -Hot dog. -Tolong satu hot dog. 656 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Hot dog? Baik. 657 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Ada lagi? 658 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Mau minum? 659 00:37:27,333 --> 00:37:29,750 -Tolong Oasis. -Dia mau pesan itu satu. 660 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 Tentu. 661 00:37:30,750 --> 00:37:32,375 -Ada lagi? -Itu saja. 662 00:37:32,458 --> 00:37:33,916 Ini. Simpan kembaliannya. 663 00:37:34,500 --> 00:37:36,833 -Namun, aku butuh 16 euro. -Enam belas? 664 00:37:38,291 --> 00:37:39,291 Wow. 665 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 -Kau punya dua euro? -Tidak, maaf. 666 00:37:44,166 --> 00:37:45,750 Ini, simpan minumannya. 667 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 -Tolong aku. -Kedinginan? 668 00:37:47,416 --> 00:37:48,916 -Ya. -Ini dia. 669 00:37:49,375 --> 00:37:51,041 Ini. 670 00:37:51,791 --> 00:37:53,416 -Sempurna. -Kau baik sekali. 671 00:37:53,500 --> 00:37:55,458 -Jangan cemaskan itu. -Baik sekali. 672 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 Dengan senang hati. 673 00:37:57,583 --> 00:37:58,958 Sami. Senang bertemu. 674 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Felipe Juanito Oliviero. 675 00:38:00,541 --> 00:38:02,875 Tiga nama? Felipe. Juanito. Oliviero. 676 00:38:02,958 --> 00:38:04,875 Baik. Felipe Juanito Oliviero. 677 00:38:07,458 --> 00:38:09,416 Jadi, Felipe Juanito Oliviero... 678 00:38:10,208 --> 00:38:13,541 punya akses rumah klub VIP, sampanye, dan camilan 679 00:38:13,625 --> 00:38:16,458 tetapi keluar untuk makan hot dog? 680 00:38:16,541 --> 00:38:19,541 Klub mengundangku untuk merancang koleksi baru 681 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 dan menunjukkannya ke manajer, tetapi... 682 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Namun, Felipe sedang tak ingin? 683 00:38:25,000 --> 00:38:27,708 Tak terinspirasi. Seharusnya bisa, aku orang Argentina. 684 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Lucu, kau tak punya aksen. 685 00:38:29,833 --> 00:38:32,666 -Jurusanku Bahasa Prancis di Buenos Aires. -Baik! 686 00:38:37,166 --> 00:38:38,333 Kau seniman? 687 00:38:38,416 --> 00:38:39,333 Ya. 688 00:38:39,416 --> 00:38:42,750 Kulihat daring, seniman datang melihat kota ini. 689 00:38:42,833 --> 00:38:45,166 Untuk melihat dan mencari inspirasi. 690 00:38:45,250 --> 00:38:48,416 Karena kau di Paris, sebaiknya kau lakukan juga. 691 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 "Kanal Orc," 692 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 "Falafel As Sekop," 693 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 "Kutu Saint-Ouen." 694 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 -Itulah Paris! -Aku baru tahu. 695 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 Ada hal berharga yang ada di tiap jalanan. 696 00:38:59,125 --> 00:39:01,291 -Mungkin kau benar. -Tentu aku benar! 697 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 Kau tak akan dapat inspirasi di rumah klub. 698 00:39:04,791 --> 00:39:06,958 Kunjungilah Paris yang sebenarnya. 699 00:39:07,041 --> 00:39:09,458 Orang sebenarnya, yang... 700 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 menggerutu saat orang lompat ke rel bawah tanah. 701 00:39:12,666 --> 00:39:15,166 -Mereka begitu? -Kau tak tahu kebiasaan lokal. 702 00:39:15,250 --> 00:39:17,583 -Tidak. -Yang benar saja, Juanito. 703 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Juanito! 704 00:39:19,250 --> 00:39:21,416 Masalahnya, aku tak kenal siapa pun di sini. 705 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Ini hari keberuntunganmu. 706 00:39:23,083 --> 00:39:24,166 Kenapa? 707 00:39:25,000 --> 00:39:27,666 Kunjungi alamat ini. Cari Blaise. 708 00:39:28,416 --> 00:39:30,083 -Baik? Blaise? -Blaise. 709 00:39:30,166 --> 00:39:31,541 Dia seniman sepertimu. 710 00:39:31,625 --> 00:39:33,125 Akan membawamu keliling Paris. 711 00:39:33,208 --> 00:39:36,041 -Perlu sebut namamu? -Ya, nanti dia ajak keliling. 712 00:39:36,125 --> 00:39:37,416 -Paris sesungguhnya? -Ya. 713 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Bukan "Paris". Tidak. 714 00:39:39,000 --> 00:39:40,291 -Paris! -Paris! 715 00:39:40,833 --> 00:39:43,500 Lihat? Kini, kau kenal Paris sesungguhnya. 716 00:39:43,583 --> 00:39:45,625 -Paris menunggumu. -Paris! 717 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 Tanda pengenalmu... Kau tak akan butuh. 718 00:40:04,958 --> 00:40:06,125 Tanda pengenal, Pak? 719 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Kau tak tahu siapa aku? 720 00:40:08,458 --> 00:40:11,833 Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, desainer. Tahu? 721 00:40:11,916 --> 00:40:12,875 Felipe? 722 00:40:12,958 --> 00:40:14,625 -Itu aku. -Selamat datang. 723 00:40:15,166 --> 00:40:16,208 Aman, terima kasih. 724 00:40:16,291 --> 00:40:17,791 Permisi. Selamat datang. 725 00:40:17,875 --> 00:40:21,041 Bukan masalah. Salam terbaikku, Tuan-tuan. 726 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Arrivederci. 727 00:40:22,875 --> 00:40:24,750 Sial... 728 00:40:27,625 --> 00:40:29,666 Burger mini! Permisi. 729 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Maaf. 730 00:40:32,916 --> 00:40:34,583 Permisi. Dia tak dengar aku. 731 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Permisi. 732 00:40:37,125 --> 00:40:38,375 Ya, boleh? 733 00:40:38,958 --> 00:40:40,833 -Ini gratis? Baiklah. -Ya. 734 00:40:41,541 --> 00:40:42,458 Terima kasih. 735 00:40:43,166 --> 00:40:44,083 Maaf, permisi... 736 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Permisi. -Tak mungkin! 737 00:40:47,958 --> 00:40:49,791 -Pedro Miguel Pauleta! -Ya. 738 00:40:49,875 --> 00:40:51,083 Legenda PSG! 739 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 Gol terbaikmu melawan... 740 00:40:53,375 --> 00:40:54,708 -Melawan OM. -OM? 741 00:40:54,791 --> 00:40:56,083 Melawan Barthez. 742 00:40:56,166 --> 00:40:59,416 Kuambil bola dari samping dan kulambungkan masuk. 743 00:40:59,500 --> 00:41:01,666 Gol... 744 00:41:07,291 --> 00:41:09,583 Tidak, maksudku bukan yang itu. 745 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Bukan, gol dengan Portugal. 746 00:41:11,666 --> 00:41:14,166 Bolanya begini di depan gawang. 747 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Kau tendang, lalu ke tiang sudut... 748 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 "Pedro Miguel..." Wah! Seperti... 749 00:41:21,208 --> 00:41:23,250 Bukan, yang satunya yang terbaik. 750 00:41:23,333 --> 00:41:24,250 Baiklah. 751 00:41:24,333 --> 00:41:25,208 Silakan. 752 00:41:25,625 --> 00:41:26,583 Terima kasih. 753 00:41:27,166 --> 00:41:29,041 -Terima kasih. -Untuk PSG! 754 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Untuk ibu kota Prancis. 755 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Ya, kau mungkin kaget aku bisa berbahasa Prancis. 756 00:41:39,541 --> 00:41:42,416 Karena jurusanku Bahasa Prancis di Buenos Aires. 757 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 Baik. JM tak bisa datang. Urusan mendadak. 758 00:41:45,666 --> 00:41:48,166 Namun, jika butuh sesuatu, minta saja. 759 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Sempurna. Baik. Sebetulnya... 760 00:41:50,208 --> 00:41:52,583 Karena kau mengenal Paris Saint-Germain, 761 00:41:52,666 --> 00:41:54,541 aku ingin mengunjungi Cartoucherie. 762 00:41:56,208 --> 00:41:58,625 Entah itu apa. Namun, bisa kucari tahu. 763 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 -Akan bagus sekali. -Baiklah. 764 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 Ini yang bisa kita lakukan. 765 00:42:01,875 --> 00:42:04,666 Akan kucatat nomormu agar bisa menghubungi. 766 00:42:04,750 --> 00:42:05,791 Ini kartu namaku. 767 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Sempurna, Lisa. 768 00:42:07,500 --> 00:42:09,250 -Senang bertemu. -Jangan lupa! 769 00:42:09,333 --> 00:42:10,583 -Aku janji. -Baiklah. 770 00:42:11,458 --> 00:42:15,291 Aku ingin sekali mengunjungi Cartoucherie. Tempat yang sangat bagus. 771 00:42:19,166 --> 00:42:21,583 Untuk inspirasi. Saat berkarya, aku butuh makan. 772 00:42:21,666 --> 00:42:24,833 Aku bisa minta hotel membawakan makanan ke kamarmu. 773 00:42:25,416 --> 00:42:28,125 -Hotel? -Klub memesankan hotel mewah. 774 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Ya? 775 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 Selamat datang, Pak Felipe Juanito Oliviero. 776 00:42:49,375 --> 00:42:51,041 Tolonglah, panggil saja Felipe. 777 00:42:51,125 --> 00:42:53,083 -Baik. Boleh? -Tentu. 778 00:43:02,875 --> 00:43:03,750 Ada orang? 779 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Ini gratis? 780 00:43:05,208 --> 00:43:07,791 Ya, klub membayar semua pengeluaran. 781 00:43:12,041 --> 00:43:14,666 Hanya sampanye yang tak termasuk. 782 00:43:17,375 --> 00:43:18,541 Tak kuminum. 783 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 Aku bercanda, Pak. 784 00:43:20,833 --> 00:43:22,250 Ya, ini Suite Beckham. 785 00:43:22,750 --> 00:43:24,666 Jin, sisa berapa permintaan lagi? 786 00:43:31,916 --> 00:43:34,541 Akan kau lempar tidak? Lakukan sesuatu. 787 00:43:35,083 --> 00:43:35,916 Sami! 788 00:43:36,416 --> 00:43:39,291 Pelan-pelan! Bagaimana bisa fokus dengan musik gila itu? 789 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 Baiklah. 790 00:43:41,500 --> 00:43:42,375 Lanjutkan. 791 00:43:47,083 --> 00:43:48,916 Ayolah, itu sudah berlebihan. 792 00:43:49,000 --> 00:43:50,875 -Itu kena. -Kau bisa lebih baik? 793 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Tentu. -Kalau begitu, tunjukkan. 794 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 Tujuannya membidik... 795 00:43:54,541 --> 00:43:56,666 Mundurlah. Tunggu saja. 796 00:43:56,750 --> 00:43:58,750 Kenai yang di kanan. 797 00:43:58,833 --> 00:44:00,916 Kau terlalu dekat. 798 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Dengar. Berdiri di sini. 799 00:44:03,208 --> 00:44:04,708 Keamanan! 800 00:44:04,791 --> 00:44:07,458 Terus sampai ujung! Ya! 801 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Aku sedang hebat 802 00:44:09,916 --> 00:44:12,416 -Tidak, kau payah. Lihat... -Itu milikku. 803 00:44:12,500 --> 00:44:14,083 Lihat ini, ayo. 804 00:44:14,166 --> 00:44:15,916 -Yang itu milikku. -Milikku! 805 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 Sopra, jangan seperti itu. 806 00:44:18,583 --> 00:44:20,458 Jadi, bukan punya siapa pun! 807 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Seperti bunga kecil. 808 00:44:29,750 --> 00:44:33,166 -Di mana ponselku? -Sudah ketemu? 809 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 Ketemu. 810 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Hei, So. 811 00:44:38,166 --> 00:44:40,041 Hei, aku tahu kau sedang senyum. 812 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 -Aku tak senyum. -Bagaimana kabarnya? 813 00:44:42,291 --> 00:44:43,416 Hampir sampai. 814 00:44:43,500 --> 00:44:45,291 Kau dapat pialanya tidak? 815 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 Belum. 816 00:44:47,250 --> 00:44:50,375 Cepatlah, juru sita datang lagi. 817 00:44:50,458 --> 00:44:51,791 Sialan. 818 00:44:52,791 --> 00:44:55,416 Jika mereka kembali, katakan aku sudah punya solusi. 819 00:44:55,500 --> 00:44:58,458 -Kenapa kau lamban sekali? -Tak semudah itu, So. 820 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 Aku di kota aneh berisi penduduk aneh. 821 00:45:01,041 --> 00:45:02,750 -Dalam kondisi kepayahan. -Baiklah. 822 00:45:02,833 --> 00:45:04,916 Namun, ada tenggat waktu pengiriman. 823 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Ada keberangkatan ke Spanyol besok. 824 00:45:07,125 --> 00:45:08,375 Panti bisa kuselamatkan. 825 00:45:08,458 --> 00:45:10,666 Jangan rencana gila lagi, biar kuurus. 826 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Kau bohong lagi? 827 00:45:13,125 --> 00:45:15,875 Tidak, aku bertemu saudari fan 828 00:45:15,958 --> 00:45:18,500 yang bisa membawaku masuk ke Cartoucherie. 829 00:45:18,583 --> 00:45:19,500 Ke mana? 830 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 Cartoucherie. Penyimpanan rampasan perang mereka. 831 00:45:22,250 --> 00:45:25,666 Bergegaslah, bagaimana jika juru sita kembali? 832 00:45:25,750 --> 00:45:28,541 Tenang, aku akan mendekatinya 833 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 dan merayunya... 834 00:45:30,041 --> 00:45:30,875 Mudah. 835 00:45:31,708 --> 00:45:32,708 Merayunya? 836 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 -Ya, merayunya. -Merayunya, Sami? 837 00:45:34,875 --> 00:45:36,916 -Pialanya ada di Cartoucherie? -Ya. 838 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Kau harus kartusentuhdia! 839 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 CLASSICO H-8 840 00:45:47,500 --> 00:45:49,083 Dia gadis bergaya klasik. 841 00:45:49,166 --> 00:45:50,708 JANGAN MAIN-MAIN 842 00:45:50,791 --> 00:45:52,000 Jangan seperti itu 843 00:45:52,791 --> 00:45:55,291 Kau tahu kau tak pernah tahu seberapa jauh... 844 00:45:55,375 --> 00:45:56,458 "François... 845 00:45:56,541 --> 00:45:57,541 "Feldman?" 846 00:45:58,500 --> 00:45:59,583 Permisi, Pak. 847 00:46:00,166 --> 00:46:01,625 Siapa François Feldman? 848 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Kau sibuk, ya? 849 00:46:13,750 --> 00:46:15,541 Ya, maaf. Tak pernah berhenti. 850 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 Sebentar lagi selesai. 851 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Baiklah. 852 00:46:23,791 --> 00:46:27,708 Kau pasti sudah bosan dengan tur perahu untuk tamu "VIP"-mu. 853 00:46:27,791 --> 00:46:30,250 -Tidak, ini kali pertamaku. Ya. -Ya? 854 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 Seperti Menara Eiffel. Orang Paris tak pernah ke sana. 855 00:46:33,875 --> 00:46:36,375 Sulit dipercaya. Kalian punya monumen hebat 856 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 tetapi tak dikunjungi. 857 00:46:39,041 --> 00:46:40,958 Kau mau tiket Classico? 858 00:46:41,041 --> 00:46:42,500 Tak perlu terlalu formal. 859 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Tentu, jika kau mau. 860 00:46:45,166 --> 00:46:46,625 Kau mau berapa tiket? 861 00:46:49,208 --> 00:46:50,750 Kau butuh jawaban sekarang? 862 00:46:50,833 --> 00:46:55,583 Permintaannya banyak. Ini pertandingan terbesar tahun ini. 863 00:46:55,666 --> 00:46:58,000 Walau kita sudah tahu siapa yang akan menang. 864 00:46:58,875 --> 00:47:00,500 Pertandingannya 8 hari lagi. 865 00:47:00,583 --> 00:47:02,375 Selalu sama setiap tahun. 866 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 Marseille sudah tamat. Pemain mereka payah. 867 00:47:05,833 --> 00:47:08,375 Penggemar mereka pun sungguh tak bagus. 868 00:47:08,458 --> 00:47:10,958 Namun, kita punya bintangnya, kau gila? 869 00:47:11,041 --> 00:47:15,125 Punya bintang? Lihat yang kutunjuk. Bintangmu ada di atas langit. 870 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Penggemar mereka pun sungguh tak bagus. 871 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 Kurasa begitu. 872 00:47:26,375 --> 00:47:30,458 Aku mau tiket untuk panti asuhan yang kuurus. Mereka akan senang. 873 00:47:30,541 --> 00:47:32,333 Baik. Aku tak tahu soal itu. 874 00:47:35,208 --> 00:47:36,666 Ya... 875 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Aku merawat anak-anak. 876 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Yang kurang mampu. 877 00:47:41,458 --> 00:47:45,208 Jika mereka bisa kuberi hadiah kecil sesekali, mereka akan suka. 878 00:47:45,291 --> 00:47:47,541 Ini sesuatu yang berbeda untuk mereka. 879 00:47:47,625 --> 00:47:50,416 Anak muda menghidupkan masyarakat. Mereka masa depan. 880 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 Jika kita bisa... Kau tahu... 881 00:47:54,625 --> 00:47:55,750 Kau cantik. 882 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Terima kasih. 883 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Aku suka lagu ini. 884 00:48:06,750 --> 00:48:08,250 François Feldman, 1989. 885 00:48:08,791 --> 00:48:09,875 Bagaimana kau tahu? 886 00:48:10,416 --> 00:48:11,541 François Feldman? 887 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 -"Jangan main-main denganku." -Tidak. 888 00:48:13,708 --> 00:48:14,875 Luar biasa. 889 00:48:27,041 --> 00:48:29,125 Kau bisa membuatku menari 890 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 Bergerak 891 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 Balikkan badanmu 892 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Tidak... 893 00:48:37,916 --> 00:48:39,375 -Tidak... -Sedikit saja? 894 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Tidak, tak mungkin. 895 00:48:42,291 --> 00:48:43,250 ...apa pun 896 00:48:43,333 --> 00:48:45,500 Kau bisa membuatku merasa 897 00:48:46,125 --> 00:48:47,583 ini saatnya pergi 898 00:48:49,583 --> 00:48:51,291 di mana matahari 899 00:48:52,875 --> 00:48:55,333 ...tersenyum, tertawa 900 00:48:55,416 --> 00:48:57,666 -Ya! -Teruskan, ya! 901 00:48:57,750 --> 00:49:00,250 Bermimpi di pelukanmu 902 00:49:00,333 --> 00:49:03,791 Tetapi jangan main-main, jangan main-main denganku 903 00:49:04,375 --> 00:49:07,166 Karena cinta bukan main-main 904 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Jangan main-main, jangan seperti ini 905 00:49:12,000 --> 00:49:15,875 Kau tak pernah tahu akan sejauh apa 906 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 jika main-main denganku 907 00:49:26,875 --> 00:49:29,750 CLASSICO H-7 908 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 -Kau suka sepak bola? -Ya. 909 00:49:35,666 --> 00:49:39,333 Aku selalu tumbuh bersama lelaki. Saudaraku dan teman-temannya. 910 00:49:39,416 --> 00:49:41,750 Jadi, masuk akal. Aku tak punya pilihan. 911 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Berapa banyak yang kau tahu? 912 00:49:43,583 --> 00:49:44,500 Aku ahlinya. 913 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 Bruges, OM, Milan, Bayern Munich, Bordeaux. 914 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Jean-Pierre Papin dari Marseille, ya? 915 00:49:49,083 --> 00:49:51,875 Dia mulai di Toulon, RC Paris, FC Brest, 916 00:49:51,958 --> 00:49:54,541 PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton. 917 00:49:54,958 --> 00:49:56,708 David Ginola! 918 00:49:56,791 --> 00:49:59,500 Ya, bagus! Wow. 919 00:50:00,250 --> 00:50:02,916 Hubungan kita jangan diperumit. Aku sedang kerja. 920 00:50:03,000 --> 00:50:04,541 -Tentu, bukan masalah. -Ya. 921 00:50:04,625 --> 00:50:06,958 -Baiklah. -Tetap sederhana. 922 00:50:07,833 --> 00:50:09,166 -Baik, ini sulit. -Silakan. 923 00:50:09,250 --> 00:50:13,416 Montpellier, Naples, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, lalu Barcelona, Marseille, 924 00:50:13,500 --> 00:50:15,083 Inter Milan, dan Manchester. 925 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 -Menyerahlah. -Tunggu. 926 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Lolo, Presidennya. 927 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 -Bagus! -Tentu. Ya! 928 00:50:21,958 --> 00:50:23,958 Wanita ini paham sepak bola! 929 00:50:24,041 --> 00:50:26,541 -Tentu. -Sulit dipercaya. Baik. 930 00:50:26,625 --> 00:50:29,083 Apa rahasiamu, penyuara telinga rahasia? 931 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 -Kau berlatih dengan pacarmu? -Aku hanya cinta PSG. 932 00:50:32,500 --> 00:50:34,875 Aku berlatih dengan saudaraku. Dia penggemar. 933 00:50:35,375 --> 00:50:37,208 Dia bisa bantu dengan Cartoucherie. 934 00:50:37,291 --> 00:50:39,333 Ya! Ide bagus. 935 00:50:39,416 --> 00:50:40,791 Kau akan kuperkenalkan. 936 00:50:41,916 --> 00:50:45,166 Maksudku, bukan sekarang, tetapi... 937 00:50:45,250 --> 00:50:46,625 Dia punya anak? 938 00:50:46,708 --> 00:50:47,708 -Tidak. -Tidak? 939 00:50:49,083 --> 00:50:50,500 Hai, waktunya tak tepat? 940 00:50:51,666 --> 00:50:53,333 Sedang ada kelas kesenian. 941 00:50:54,125 --> 00:50:55,958 Pierre, Felipe. Teman PSG. 942 00:50:56,041 --> 00:50:58,541 Senang bertemu. Aku banyak dengar tentangmu. 943 00:50:58,625 --> 00:50:59,666 Ini kehormatan. 944 00:50:59,750 --> 00:51:00,625 Masuklah. 945 00:51:01,333 --> 00:51:02,958 -Silakan duduk. -Terima kasih. 946 00:51:03,666 --> 00:51:05,375 Kau sedang buat spanduk? 947 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Tidak sama sekali. Ini gambar untuk sebuah puisi. 948 00:51:09,000 --> 00:51:10,083 Akan kutunjukkan. 949 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 "Ikan kecil berkeliling." 950 00:51:13,291 --> 00:51:16,750 Guru TK punya banyak ide. 951 00:51:16,833 --> 00:51:22,208 Lucu, tak kuduga kau guru sekolah dan penggemar PSG. 952 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 -Apa lucunya? -Karena, kau bisa berseru, "Paris!" 953 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Lalu, "Ya, Anak-anak!" 954 00:51:27,291 --> 00:51:29,333 Kenapa kau menghakimi? 955 00:51:29,416 --> 00:51:30,916 Kau tak paham arti penggemar. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 -Aku paham. -Tidak. 957 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Jadi penggemar tak begitu. 958 00:51:33,958 --> 00:51:36,500 Melainkan kedermawanan dan timbal balik. 959 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Siapa yang bantu saat aku dicampakkan? 960 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 -Para penggemar. -Penggemar. 961 00:51:40,166 --> 00:51:42,666 Tentu, aku tahu jiwa penggemar. 962 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 Seperti keluarga dan teman... 963 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 -"Kau butuh, aku ada." -Tepat. 964 00:51:47,291 --> 00:51:48,625 Langsung ke intinya. 965 00:51:48,708 --> 00:51:51,333 Dia mau mengunjungi Cartoucherie. 966 00:51:51,416 --> 00:51:52,625 Cartoucherie apa? 967 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 -Kau tak tahu? -Tahu, tetapi kenapa dibahas? 968 00:51:55,000 --> 00:51:58,125 Dia mau ke sana, jadi kukira bisa kau ajak. 969 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Tentu tidak. Tak mungkin. 970 00:52:00,625 --> 00:52:02,958 Aku tak buru-buru. Pelan-pelan saja. 971 00:52:03,041 --> 00:52:04,541 Tak perlu tergesa. 972 00:52:05,041 --> 00:52:06,375 Jika mau sekarang... 973 00:52:06,458 --> 00:52:07,708 -Tidak. -Baiklah. 974 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Bukan wewenangku. 975 00:52:08,875 --> 00:52:11,125 -Bukankah kau orang nomor dua? -Ya. Dua. 976 00:52:11,208 --> 00:52:15,583 Carlito nomor satu. Kuncinya dia kalungkan tiap saat. Aku bisa bilang apa? 977 00:52:15,666 --> 00:52:17,708 Kapan bisa bertemu Carlito? 978 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Besok? 979 00:52:24,583 --> 00:52:25,666 Ini! 980 00:52:29,458 --> 00:52:30,958 Ya! 981 00:52:46,041 --> 00:52:49,416 Ya! Hebat, bukan? 982 00:52:50,583 --> 00:52:53,291 Halo, ini Sam... Felipe di Suite Beckham. 983 00:52:53,791 --> 00:52:55,625 Bergman, Pak. Ingrid Bergman. 984 00:52:56,125 --> 00:52:57,666 -Tentu. -Bisa kubantu? 985 00:52:57,750 --> 00:53:00,125 Aku agak lapar, apa saranmu? 986 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Kusarankan gandum kaya pati 987 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 dengan siraman susu. 988 00:53:05,375 --> 00:53:06,291 Apa? 989 00:53:06,916 --> 00:53:07,958 Puding beras. 990 00:53:08,041 --> 00:53:12,875 Tidak, terima kasih. Ada roti wijen dengan daging panggang bertabur kentang goreng? 991 00:53:15,625 --> 00:53:17,375 Ada apa saja di sini? 992 00:53:18,583 --> 00:53:20,250 Ayo! 993 00:53:23,958 --> 00:53:25,041 Makanan sungguhan! 994 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Makanan lezat. 995 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 Sami, ada kemajuan dengan piala? Kau sudah pergi seminggu. 996 00:53:31,416 --> 00:53:34,708 Classico sudah akan mulai! Hubungi aku secepatnya. 997 00:53:36,625 --> 00:53:38,166 Kau gadis hebat. 998 00:53:38,250 --> 00:53:39,333 Kau menginspirasiku. 999 00:53:39,416 --> 00:53:40,291 Sungguh? 1000 00:53:41,166 --> 00:53:43,666 -Kau berlebihan. -Sungguh. Coba kulihat. 1001 00:53:45,083 --> 00:53:47,416 Ya, kau bisa kulukis dengan gouache. 1002 00:53:47,500 --> 00:53:50,208 Bisa kupahat dengan tanah liat, begini. 1003 00:53:50,291 --> 00:53:51,750 -Terserah. -Di atas benda itu. 1004 00:53:53,041 --> 00:53:55,500 Tahu apa yang sungguh akan menginspirasiku? 1005 00:53:55,583 --> 00:53:57,666 Mengunjungi Cartoucherie bersamamu. 1006 00:53:57,750 --> 00:53:59,916 Aku paham. Kau tak menyerah. 1007 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Ayo! 1008 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Maaf, Bung. Aku tak sengaja. 1009 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Maaf. 1010 00:54:14,041 --> 00:54:15,208 Tenanglah, Ayah! 1011 00:54:15,666 --> 00:54:16,708 Pelan-pelan. 1012 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Ada yang salah, Carlito. Aku tak suka dia. 1013 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 Kau sedang tak bertugas, Evian. Tenanglah. 1014 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Pikirkan Empat Persetujuan. 1015 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 Ada yang dia sembunyikan. Percayalah. 1016 00:54:29,375 --> 00:54:31,541 Kau dengar itu? Katanya kaki kiri. 1017 00:54:31,625 --> 00:54:33,041 Tahu apa julukanku? 1018 00:54:33,125 --> 00:54:34,583 -Apa? -"Si Kidal dari Barat." 1019 00:54:34,666 --> 00:54:36,333 -Kenapa? -Tembakanku ala koboi. 1020 00:54:36,916 --> 00:54:38,000 Ya, Kawan. 1021 00:54:38,083 --> 00:54:39,916 Kau mengagetkanku juga. 1022 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 Kakimu lemah. 1023 00:54:42,416 --> 00:54:44,166 -Kenapa menatapku? -Apa? 1024 00:54:44,250 --> 00:54:46,125 -Kenapa menatapku? -Tidak. 1025 00:54:46,208 --> 00:54:49,500 -Apa maumu? -Bisa saja dia juling, bukan menatap. 1026 00:54:49,583 --> 00:54:51,333 -Dia menatap. -Tidak. 1027 00:54:51,416 --> 00:54:53,708 Ingat saat Marseille membatalkan Classico? 1028 00:54:53,791 --> 00:54:56,041 -Ya. -Kita balas gila-gilaan! 1029 00:54:56,125 --> 00:54:57,208 -Tunjukkan? -Tidak. 1030 00:54:57,291 --> 00:54:58,458 -Ya, Kawan! -Tidak... 1031 00:54:58,541 --> 00:54:59,416 Carlito? 1032 00:54:59,500 --> 00:55:00,875 -Ya, serius. -Tidak. 1033 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -Ayolah -Ayolah, dia keluarga. 1034 00:55:02,625 --> 00:55:05,041 -Carlito, tolong, tunjukkan ke dia. -Tunjukkan. 1035 00:55:05,125 --> 00:55:06,041 Siap? 1036 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Lihat mobil ini? 1037 00:55:13,000 --> 00:55:15,125 -Bagaimana menurutmu? -Bagaimana? 1038 00:55:15,791 --> 00:55:16,958 Itu... 1039 00:55:17,958 --> 00:55:19,500 -Itu kecil. -Apa lagi? 1040 00:55:19,583 --> 00:55:22,041 -Lalu? -Apa lagi? Ya... 1041 00:55:22,125 --> 00:55:23,375 Itu rusak! 1042 00:55:23,458 --> 00:55:25,541 -Jelek sekali! -Sangat jelek. 1043 00:55:25,625 --> 00:55:26,708 -Itu jelek! -Ya. 1044 00:55:26,791 --> 00:55:27,916 Menderita encok. 1045 00:55:28,000 --> 00:55:30,333 -Tentu, jelek. -Kami buat lebih jelek lagi. 1046 00:55:30,416 --> 00:55:32,083 Apa lagi yang kalian lakukan? 1047 00:55:32,958 --> 00:55:35,875 Kami taruh bangkai merpati di dalamnya! 1048 00:55:35,958 --> 00:55:39,166 Sebelas bangkai merpati di mobil itu! 1049 00:55:39,250 --> 00:55:42,041 Yang terburuk, saat dia ke kursi belakang. Ingat? 1050 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Baiklah. Selamat malam. 1051 00:55:47,208 --> 00:55:48,916 -Sampai jumpa, Bos. -Dah, Carlito. 1052 00:55:49,000 --> 00:55:51,708 -Merpati sungguhan? -Bangkainya. 1053 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 PRESIDEN Sami? Pialanya? 1054 00:55:53,791 --> 00:55:55,750 Hampir kudapat. Akan kukabari. 1055 00:55:56,333 --> 00:55:58,875 Harus pergi, tetapi mau tahu soal kursi belakang. 1056 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 -Ke mana? -Ada rapat. 1057 00:56:01,083 --> 00:56:02,291 -Baiklah. -Namun... 1058 00:56:02,375 --> 00:56:04,458 -Namun, kalian akan cerita? -Tidak. 1059 00:56:04,541 --> 00:56:07,125 -Apa masalahmu? -Dia menatapku. 1060 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Kau membelakanginya! 1061 00:56:08,500 --> 00:56:09,916 Ya. Kulihat dari belakang. 1062 00:56:10,000 --> 00:56:11,041 Kau aneh. 1063 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 Bagus, Kawan. Pasti pialanya ada di Cartoucherie. 1064 00:57:16,291 --> 00:57:17,875 Bagus, sudah kau dapatkan? 1065 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Tidak, aku harus ke sana lagi. 1066 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 Kau sedang makan? 1067 00:57:22,000 --> 00:57:24,291 -Ya? -Aku? Aku hanya mau cari minum. 1068 00:57:24,375 --> 00:57:26,250 Bagus, makanan ada di sebelah. 1069 00:57:26,333 --> 00:57:28,083 Aku tahu, kolegamu memberitahuku. 1070 00:57:28,750 --> 00:57:31,250 -Satu pastis, tolong. -Kami tak punya itu. 1071 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 Kalau miras mentol? 1072 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 Segelas bir untuk meja 12! 1073 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 Kawan, aku di kafe. Orang Paris aneh. 1074 00:57:38,833 --> 00:57:40,458 Bagaimana keadaan di panti? 1075 00:57:40,541 --> 00:57:43,375 Aku tak akan bohong. Tak bagus. Aku mengacau. 1076 00:57:43,500 --> 00:57:44,791 Apa yang kau lakukan? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,583 Sofiane, apa yang kau lakukan? 1078 00:57:47,666 --> 00:57:51,625 Mereka bukan polisi asli! Ini hanya permainan, aku akan segera kembali. 1079 00:57:51,708 --> 00:57:53,833 Sophie, ada pasta di kulkas. 1080 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Thérèse akan dipenjara. 1081 00:57:56,458 --> 00:57:58,541 Penjara? Kau bercanda? 1082 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 Bukan karena penyelundupan? 1083 00:58:00,208 --> 00:58:01,791 -Lebih buruk. -Bagaimana? 1084 00:58:01,875 --> 00:58:04,625 -Kau tak mau tahu. -Mau. Dia bunuh orang? 1085 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Tak mau. Lebih buruk lagi. 1086 00:58:06,291 --> 00:58:10,041 Aku tak bisa pulang sebelum Classico. Panti harus kau urus. 1087 00:58:10,541 --> 00:58:11,583 Ini gila! 1088 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 CLASSICO H-5 1089 00:58:15,958 --> 00:58:18,833 Andai orang Paris "tak sudah" ambil piala kita, 1090 00:58:19,500 --> 00:58:21,000 Sami akan tetap di sini. 1091 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Kita akan punya uang untuk panti. 1092 00:58:23,000 --> 00:58:25,250 Maksudmu, "tak ambil piala". 1093 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 Tata bahasamu salah. Itu pelajaran anak-anak. 1094 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 Diamlah. 1095 00:58:28,833 --> 00:58:30,833 Halo, ini Felipe. 1096 00:58:32,083 --> 00:58:35,291 Aku mau tahu, apa kau mau pergi makan malam. 1097 00:58:35,375 --> 00:58:37,541 Namun, semua tetap sederhana, tentu. 1098 00:58:37,625 --> 00:58:40,791 Kau mungkin sibuk, tetapi aku tidak. 1099 00:58:40,875 --> 00:58:43,458 Jadi, jika kau mau... 1100 00:58:43,541 --> 00:58:44,875 Sampai jumpa. 1101 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 Lalu? 1102 00:58:49,208 --> 00:58:50,250 Lalu? 1103 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 Ini 100% daging sapi. 1104 00:58:51,833 --> 00:58:53,583 Mau pendapatku? 1105 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 Kokinya memasak daging. 1106 00:58:55,500 --> 00:58:57,250 -Rahasiakan itu. -Terserah. 1107 00:58:58,041 --> 00:58:59,833 Oke, baik, ini kedelai. 1108 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 -Tahu. -Diamlah. 1109 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Sulit untuk dapat meja. 1110 00:59:03,750 --> 00:59:04,833 Bagaimana caranya? 1111 00:59:04,916 --> 00:59:08,083 Kubilang aku ada kencan dengan pria tertampan di Bumi. 1112 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 Ya? 1113 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 Namun, tak datang, jadi aku bersamamu. 1114 00:59:14,791 --> 00:59:16,250 PRESIDEN 1115 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 -Aku suka saudaramu. -Ya? 1116 00:59:20,958 --> 00:59:24,291 Dia baik hati. Setia, tulus... 1117 00:59:24,375 --> 00:59:25,416 Aku menyukainya. 1118 00:59:27,208 --> 00:59:29,333 Sudah bicara dengannya soal Cartoucherie? 1119 00:59:29,458 --> 00:59:31,208 Belum, nanti. 1120 00:59:32,500 --> 00:59:35,083 Namun, dia menyukaimu, dia tak pernah begitu. 1121 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 -Persis sepertimu? -Maksudmu? 1122 00:59:38,375 --> 00:59:40,166 Kau mengingatkanku pada kerang. 1123 00:59:40,250 --> 00:59:41,875 -Apa? -Kerang. 1124 00:59:41,958 --> 00:59:43,791 Kerang. Jadi, aku tak salah dengar. 1125 00:59:44,750 --> 00:59:47,000 Kau menempel di batumu, 1126 00:59:48,208 --> 00:59:49,958 hanya bersantai. 1127 00:59:52,250 --> 00:59:54,625 Tiap ada kerang lain bersikap ramah, 1128 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 kau tutup cangkangmu. 1129 00:59:59,041 --> 01:00:03,375 Ya, saat orang ditinggal seorang ayah, mereka cenderung begitu. 1130 01:00:04,375 --> 01:00:07,458 -Kau tak pernah bertemu? -Baru-baru ini dia menghubungi. 1131 01:00:07,541 --> 01:00:09,500 Aku mau bicara dengannya, tetapi... 1132 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 -Namun, saudaramu tak mau? -Ya. 1133 01:00:14,416 --> 01:00:16,958 Kau sungguh mengurus panti asuhan? 1134 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Kau mendengarkan? 1135 01:00:19,250 --> 01:00:21,041 Ya, itu panti asuhan 1136 01:00:21,125 --> 01:00:24,125 untuk anak bermasalah... 1137 01:00:25,208 --> 01:00:27,458 Kau tahu leci sebenarnya tak ada? 1138 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 Mereka itu apa? 1139 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Testikel kucing. 1140 01:00:36,041 --> 01:00:38,041 Nicholas Palois, dari Majalah Tahu. 1141 01:00:38,125 --> 01:00:40,583 Apa ada masalah di dapur malam ini? 1142 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 -Masalah? -Aku tahu restoran bagus. 1143 01:00:43,291 --> 01:00:45,416 -Namun, malam ini... -Sempurna! 1144 01:00:45,958 --> 01:00:49,375 Kokiku hari ini libur. Digantikan istriku. Hai! 1145 01:00:49,458 --> 01:00:50,666 Halo. 1146 01:00:50,750 --> 01:00:52,250 Bencana. 1147 01:00:52,333 --> 01:00:54,750 -Kau tak akan kunilai malam ini. -Terima kasih. 1148 01:00:54,833 --> 01:00:56,250 -Makananmu gratis. -Tidak! 1149 01:00:56,333 --> 01:00:57,166 Aku bersikeras. 1150 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 -Kumohon. -Aku bersikeras. 1151 01:01:20,041 --> 01:01:21,041 Terima kasih. 1152 01:01:22,083 --> 01:01:24,375 Sampai jumpa. Tetap sederhana. 1153 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Malamku menyenangkan. 1154 01:01:27,250 --> 01:01:28,333 Senang dan sederhana. 1155 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Bisa pergi, Nona? Tetap sederhana? 1156 01:01:35,166 --> 01:01:36,166 Ya, maaf. 1157 01:01:43,500 --> 01:01:44,916 Selamat malam, Felipe. 1158 01:01:55,500 --> 01:01:57,125 Layanan kamar! 1159 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 Pak? 1160 01:02:00,791 --> 01:02:02,166 Kau baik-baik saja, Pak? 1161 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 Apa-apaan... 1162 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Bisa minta sedikit privasi? 1163 01:02:19,000 --> 01:02:20,833 Permisi, Pak, aku akan kembali. 1164 01:02:20,916 --> 01:02:23,041 -Apa... -Jangan cemas. 1165 01:02:23,583 --> 01:02:24,833 Aku dari Marseille juga. 1166 01:02:28,291 --> 01:02:30,250 -Kau dari Marseille? -Di hatiku. 1167 01:02:30,333 --> 01:02:31,500 Aku dari Puteaux. 1168 01:02:32,250 --> 01:02:34,541 Namun, aku mendukung Marseille, Sayang. 1169 01:02:35,625 --> 01:02:38,791 Kalian orang Paris aneh. Apa yang kau suka dari Marseille? 1170 01:02:38,875 --> 01:02:39,958 "Sche." 1171 01:02:40,583 --> 01:02:42,041 Apa yang kau bicarakan? 1172 01:02:43,208 --> 01:02:44,750 Ya, sayangku 1173 01:02:44,833 --> 01:02:47,250 RS4 Nardo Gray Tentu mereka merindukanku... 1174 01:02:47,333 --> 01:02:49,125 -SCH? -Itu dia. 1175 01:02:49,208 --> 01:02:51,833 Sulit dipercaya. Terima kasih. 1176 01:02:51,916 --> 01:02:53,833 -Semoga harimu baik, Pak. -Ya. 1177 01:02:55,500 --> 01:02:57,000 Dia sungguh bilang, "Sche"? 1178 01:02:58,041 --> 01:03:00,125 Dia sungguh bilang itu? Astaga... 1179 01:03:07,750 --> 01:03:11,750 PIERRE: Ada kejutan untukmu! 1180 01:03:11,833 --> 01:03:13,541 Temui aku satu jam lagi. 1181 01:03:13,625 --> 01:03:15,208 Ya! 1182 01:03:15,291 --> 01:03:17,708 Marseille, Sayang! 1183 01:03:17,791 --> 01:03:20,708 PRESIDEN Bagaimana? 1184 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 Ada kemajuan! 1185 01:03:22,416 --> 01:03:23,291 Sial... 1186 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 Tunggu, kau kuhentikan di situ. 1187 01:03:34,250 --> 01:03:37,208 Aku tahu permainanmu, tetapi kita berteman saja. 1188 01:03:37,291 --> 01:03:39,833 Aku menyukaimu, tetapi sebagai teman. Tolong. 1189 01:03:39,916 --> 01:03:42,458 Aku baru putus hubungan. 1190 01:03:42,541 --> 01:03:45,375 Apa maksudmu? Ada saus tomat di sini. 1191 01:03:45,958 --> 01:03:47,291 -Saus tomat? -Ya. 1192 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 -Sialan. Kukira... -Jangan. 1193 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Maaf. 1194 01:03:53,083 --> 01:03:54,416 Tak mungkin. 1195 01:03:54,500 --> 01:03:57,333 Maksudku, agar jelas... 1196 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 Aku mau tetap berteman. 1197 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 -Aku juga. Aku suka, sebagai teman. -Baiklah. 1198 01:04:03,458 --> 01:04:05,208 -Teman? -Teman. 1199 01:04:05,291 --> 01:04:07,500 BANGGA AKAN WARNA KAMI 1200 01:04:07,583 --> 01:04:08,500 Maaf. 1201 01:04:12,333 --> 01:04:14,833 -Saudarimu cerita soal ayahmu. -Apa? 1202 01:04:16,083 --> 01:04:18,458 Saudarimu cerita soal ayahmu. 1203 01:04:18,541 --> 01:04:19,833 Saudariku menyebalkan. 1204 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 -Sial. -Itu bukan urusanku. 1205 01:04:24,833 --> 01:04:26,166 Namun, jangan begitu. 1206 01:04:26,958 --> 01:04:28,250 Atau kau akan menyesal. 1207 01:04:30,708 --> 01:04:33,916 Bukan urusanmu, tetapi kau melibatkan diri. 1208 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 Aku melibatkan diri. 1209 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Karena aku tak dapat kesempatan itu. 1210 01:04:41,083 --> 01:04:42,833 -Dia sudah tak ada. -Di mana? 1211 01:04:45,375 --> 01:04:47,833 -Di surga. -Maaf... 1212 01:04:50,958 --> 01:04:52,125 Maafkan aku. 1213 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Namun, ayahku bukan orang baik. 1214 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Dia membuat ibuku kerja keras sendirian. 1215 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Bertahun-tahun hilang. Kini, dia kembali dengan santainya. 1216 01:05:05,541 --> 01:05:07,541 Mungkin, dia kembali karena menyesal. 1217 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 Mungkin, entahlah... 1218 01:05:11,500 --> 01:05:12,666 Aku tak peduli. 1219 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 Aku bahkan tak ingat wajahnya seperti apa. 1220 01:05:17,541 --> 01:05:18,708 Berapa usiamu? 1221 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 Enam tahun. 1222 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Aku hanya punya fotonya. 1223 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 Hubungi dia kembali. 1224 01:05:32,333 --> 01:05:34,541 Masih mau mengunjungi Cartoucherie? 1225 01:05:35,750 --> 01:05:38,541 -Kau bercanda. -Akan kuambil spanduknya. 1226 01:05:38,625 --> 01:05:40,416 Ya! 1227 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 Ya! Ya! 1228 01:05:43,458 --> 01:05:45,000 Ya! 1229 01:05:45,083 --> 01:05:46,291 Ya! 1230 01:05:47,958 --> 01:05:50,833 CLASSICO H-2 1231 01:05:53,041 --> 01:05:55,916 Aku senang dia mengantarmu ke Cartoucherie. 1232 01:05:56,000 --> 01:05:57,208 -Menakjubkan. -Ya. 1233 01:05:57,291 --> 01:05:59,166 -Kapan kau ke sana? -Besok 1234 01:05:59,250 --> 01:06:01,458 -Tepat sebelum Classico. -Aku senang. 1235 01:06:01,541 --> 01:06:02,833 Berkat kau. 1236 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Tunggu, aku harus beri tahu sesuatu. 1237 01:06:10,083 --> 01:06:11,583 Aku belum sepenuhnya jujur. 1238 01:06:11,666 --> 01:06:12,541 Sungguh? 1239 01:06:14,666 --> 01:06:16,375 -Sebetulnya, Felipe... -Sami! 1240 01:06:17,750 --> 01:06:19,000 -Sami! -Apa yang kau... 1241 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Maaf, aku baru pulang kerja. 1242 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Kenapa dia memanggilmu Sami? 1243 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 Itu singkatan Felipe. 1244 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 -Sami singkatan Felipe? -Ya. 1245 01:06:27,833 --> 01:06:29,875 Namaku Kevin, tetapi dipanggil Jeff. 1246 01:06:29,958 --> 01:06:32,166 -Sama. -Bisa beri kami waktu? 1247 01:06:32,250 --> 01:06:35,250 Sampai jumpa di hotel. Beri aku dua menit. 1248 01:06:35,333 --> 01:06:36,541 Aku segera ke sana. 1249 01:06:40,291 --> 01:06:41,458 Apa yang kau lakukan? 1250 01:06:41,541 --> 01:06:43,333 Pekerjaan! Aku ditransfer ke Paris. 1251 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Bagus, tetapi kau tak bisa di sini. 1252 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 -Halo. -Halo, Nona Lisa. 1253 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Lalu, apa yang kau lakukan di Paris? 1254 01:06:49,500 --> 01:06:52,833 Hentikan, kau gila? Jangan terang-terangan, Aku punya misi. 1255 01:06:52,916 --> 01:06:54,250 Kau mengacaukannya. 1256 01:06:54,333 --> 01:06:56,125 Pria Marseille aneh. 1257 01:06:57,125 --> 01:06:59,250 Apa dia dari Marseille juga? 1258 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Apa maksudmu? 1259 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 -Kulihat keadaanmu baik. -Ya, aku baik. 1260 01:07:04,250 --> 01:07:05,750 -Pacarmu? -Diamlah! 1261 01:07:05,833 --> 01:07:07,208 Di istanamu. Selera bagus. 1262 01:07:07,291 --> 01:07:09,791 -Pakaiannya seperti penguin. -Diamlah. 1263 01:07:09,875 --> 01:07:11,625 Kau menang lotre atau apa? 1264 01:07:12,083 --> 01:07:14,125 Itu benar sekali. Ya? 1265 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 -Akan kutelepon. Kita bahas nanti. -Telepon aku. 1266 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 Sudah dua minggu tak kau jawab. Dapatkan penguinmu. 1267 01:07:20,458 --> 01:07:25,500 Hei! Penguin! Ayo, Penguin! 1268 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Ada apa, Sami? 1269 01:07:29,708 --> 01:07:31,750 -Lucu. Kau panggil aku Sami. -Lucu. 1270 01:07:31,833 --> 01:07:33,125 Kau siapa? 1271 01:07:33,208 --> 01:07:36,458 -Itu nama panggilan. -Aku tak bodoh. Kau dari Marseille? 1272 01:07:37,833 --> 01:07:39,500 Sedang apa dengan PSG? 1273 01:07:42,250 --> 01:07:44,125 Baik, aku Sami dari Marseille. 1274 01:07:48,250 --> 01:07:50,958 Sial. Tunggu. Aku akan dipecat klubku. 1275 01:07:51,041 --> 01:07:52,375 Di mana Felipe yang asli? 1276 01:07:53,041 --> 01:07:54,375 -Bersama Blaise. -Siapa? 1277 01:07:54,458 --> 01:07:56,083 Temanku, pelukis. 1278 01:07:57,791 --> 01:07:59,541 Sial, aku akan dipecat. 1279 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 Bisa kujelaskan. Dia butuh inspirasi. 1280 01:08:02,291 --> 01:08:04,500 -Dia akan kembali, tenang. -Apa? 1281 01:08:04,583 --> 01:08:07,583 Sudah dua minggu kau bohong, Felipe yang asli hilang, 1282 01:08:07,666 --> 01:08:09,250 dan kau bilang jangan cemas? 1283 01:08:09,333 --> 01:08:12,333 -Bisa kujelaskan. -Diam. Aku tak mau bicara denganmu. 1284 01:08:14,791 --> 01:08:16,208 Aku tak punya pilihan. 1285 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 Yang Mulia. 1286 01:08:30,708 --> 01:08:33,916 -Sungguh kehormatan menyambutmu... -Hentikan. 1287 01:08:34,916 --> 01:08:35,916 Kau tak apa? 1288 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Ya, aku tak apa, Jeff. Semuanya sempurna. 1289 01:08:39,041 --> 01:08:43,541 Lisa tahu. Thérèse dipenjara. Panti akan disita, tetapi aku tak apa. 1290 01:08:43,625 --> 01:08:45,250 Itu hari yang buruk. 1291 01:08:46,958 --> 01:08:49,708 Apa kejahatan Thérèse serius? 1292 01:08:49,791 --> 01:08:52,166 -Sofiane tak mau cerita. -Dia bunuh orang? 1293 01:08:52,250 --> 01:08:54,500 -Lebih buruk. -Dia ditransfer ke Paris? 1294 01:08:54,583 --> 01:08:56,416 Sial, ditransfer ke Paris! 1295 01:08:57,083 --> 01:08:59,291 Bagaimana bayar peti Louis Vuitton-nya? 1296 01:09:01,041 --> 01:09:02,541 -Itu Vuitton? -Ya. 1297 01:09:03,333 --> 01:09:05,875 Itu palsu. Bisa terlihat dari jauh. 1298 01:09:06,375 --> 01:09:08,041 "LF"? Itu Louis "Fuitton". 1299 01:09:08,125 --> 01:09:10,166 Vuitton tak dieja dengan "F"? 1300 01:09:12,375 --> 01:09:14,000 Kau yakin tak mau makanan? 1301 01:09:14,083 --> 01:09:15,208 Tidak, aku tak lapar. 1302 01:09:15,791 --> 01:09:18,166 -Namun, ada yang menyegarkan? -Ya. 1303 01:09:18,250 --> 01:09:20,333 Cokelat panas Poulain, Benco, Nesquik. 1304 01:09:22,250 --> 01:09:26,000 Kau tak punya apa pun yang bisa buat segar? 1305 01:09:26,083 --> 01:09:27,958 -Aku punya yang kau butuhkan. -Bagus. 1306 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Cokelat Van Houten! 1307 01:09:31,541 --> 01:09:33,916 Ini kuat sekali. Tanpa gula. 1308 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Kau akan bersemangat. 1309 01:09:43,916 --> 01:09:45,875 Tenang, akan kau dapatkan kembali. 1310 01:09:45,958 --> 01:09:48,375 Kurasa, tidak. Dia tak akan memaafkanku. 1311 01:09:48,458 --> 01:09:50,333 Piala tak pernah marah. 1312 01:09:50,416 --> 01:09:53,041 Kau serius? Kau membuatku cemas. 1313 01:09:53,125 --> 01:09:56,583 -Aku bicara soal Lisa. -Tidak, dia tak akan memaafkanmu. 1314 01:09:57,083 --> 01:09:58,875 Ya, sudah dead. 1315 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 Sungguh mati. 1316 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Muerto, mortas, las papitas. 1317 01:10:02,666 --> 01:10:06,000 PIERRE: Kawan, aku mau ke Cartoucherie jika kau masih mau. 1318 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 -Jangan. Itu penyergapan. -Apa maksudmu? 1319 01:10:10,333 --> 01:10:14,125 Dia cerita ke saudaranya, yang cerita ke teman di Paris Saint-Germain. 1320 01:10:14,208 --> 01:10:18,208 -Kau akan disergap. -Tidak, aku akan ambil kembali milik kita. 1321 01:10:18,291 --> 01:10:20,416 Biar kutelepon Yo. 1322 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 -Kita akan buat tim. -Jangan. 1323 01:10:22,875 --> 01:10:25,666 Aku yang mulai, akan kuselesaikan. Jangan telepon. 1324 01:10:27,791 --> 01:10:29,500 Aku yakin itu penyergapan. 1325 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 Aku yakin itu bukan. 1326 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 Bukan penyergapan. 1327 01:10:34,083 --> 01:10:35,750 Semua akan baik-baik saja. 1328 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Akan baik-baik saja... 1329 01:10:38,083 --> 01:10:39,166 Felipe! 1330 01:10:39,625 --> 01:10:40,750 Cepatlah! 1331 01:10:40,833 --> 01:10:41,708 Benar. 1332 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 CLASSICO H-1 1333 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Selamat datang di sarangku. Luar biasa, bukan? 1334 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Luar biasa. 1335 01:10:55,791 --> 01:10:58,166 Luar biasa, ya? Menakjubkan, bukan? 1336 01:10:59,625 --> 01:11:02,125 Ini, kami punya parka Luis Fernandez. 1337 01:11:02,208 --> 01:11:03,916 -Tidak! -Tepat di depanmu. 1338 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Kuberi tahu sesuatu. -Ya. 1339 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 Saat ini, kau penggemar sejati. 1340 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 Terima kasih, Pierre! 1341 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 Lihat juga ini. 1342 01:11:11,541 --> 01:11:13,041 Ciuman Borelli. 1343 01:11:13,958 --> 01:11:15,875 Ini rumput aslinya. 1344 01:11:16,333 --> 01:11:17,708 -Gila. -Ronnie! 1345 01:11:17,791 --> 01:11:20,750 Tendangan sombrero Ronnie! 1346 01:11:20,833 --> 01:11:24,250 -Ya. -Pauleta! Elang dari Azores! 1347 01:11:24,333 --> 01:11:27,333 Mereka sangat nyaris main bersama. 1348 01:11:27,416 --> 01:11:29,875 -Satu-satunya penyesalan PSG. -Ya, sayang sekali. 1349 01:11:29,958 --> 01:11:31,750 Kombouaré, Helm Emas! 1350 01:11:31,833 --> 01:11:34,750 Menit terakhir! Sepak pojok! Semua orang ingat! 1351 01:11:34,833 --> 01:11:36,000 -Hei, Pierre? -Ya? 1352 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 Aku boleh lihat sendiri untuk menyerap semuanya? 1353 01:11:39,083 --> 01:11:40,458 Tak bisa, maaf. 1354 01:11:40,541 --> 01:11:43,083 -Aku paham. -Tenang, tak akan ada yang terlewat. 1355 01:11:43,166 --> 01:11:44,541 Lihat, Bernard Lama. 1356 01:11:44,625 --> 01:11:45,833 Bernard Lama! 1357 01:11:45,916 --> 01:11:48,625 Bernard Lama, Si Kucing! 1358 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 Sama sekali bukan anak kucing! 1359 01:11:50,416 --> 01:11:52,583 Siapa yang mendapatkannya? Saudariku. 1360 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Dia sudah menghubungimu? 1361 01:11:54,416 --> 01:11:56,125 -Siapa? -Saudariku. 1362 01:11:56,541 --> 01:11:58,291 -Tidak, kenapa? -Tak ada kabar? 1363 01:11:58,375 --> 01:11:59,250 Tak ada. 1364 01:11:59,875 --> 01:12:02,041 Kudengar situasinya buruk di kantornya. 1365 01:12:02,666 --> 01:12:03,541 Tidak, aku... 1366 01:12:03,625 --> 01:12:05,791 Namun, kurasa semua akan beres. 1367 01:12:05,875 --> 01:12:07,875 Dia tangguh. Kuat. Suku Breton sejati. 1368 01:12:07,958 --> 01:12:09,291 Dia bukan orang Paris? 1369 01:12:09,375 --> 01:12:11,125 Tidak, tak ada yang asli Paris. 1370 01:12:11,708 --> 01:12:12,708 Ya? 1371 01:12:13,250 --> 01:12:14,583 Ada banyak piala di sini. 1372 01:12:15,416 --> 01:12:16,875 -Siapa itu? -Entahlah. 1373 01:12:16,958 --> 01:12:17,833 Siapa? 1374 01:12:18,375 --> 01:12:19,500 Felipe, kawanku! 1375 01:12:20,250 --> 01:12:21,541 Kau siapa? Dia siapa? 1376 01:12:21,625 --> 01:12:23,250 Dia... 1377 01:12:23,333 --> 01:12:24,458 Itu Piotr! 1378 01:12:24,541 --> 01:12:27,541 Teman dari Budapest. Dia tak bisa Bahasa Prancis. 1379 01:12:28,916 --> 01:12:30,833 Keluar! Kenapa kau tak bilang? 1380 01:12:30,916 --> 01:12:32,083 Pasti membuntutiku. 1381 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Ayo, kita akan pergi. 1382 01:12:33,625 --> 01:12:35,416 Jika ketahuan Carlito, kita mati. 1383 01:12:35,500 --> 01:12:37,416 -Ayo, kita pergi. -Maaf! 1384 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Maaf. 1385 01:12:38,833 --> 01:12:39,708 Nama darimu? 1386 01:12:39,791 --> 01:12:42,375 Kita tak bisa ada di sini. 1387 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Nama darimu? 1388 01:12:43,791 --> 01:12:45,375 -Pierre. Tak apa. -Kita pergi. 1389 01:12:45,458 --> 01:12:48,875 Pierre, menakjubkan. Terima kasih, menerima kami di sini. 1390 01:12:48,958 --> 01:12:51,416 Emosi sangat. Aku, ada di sini. 1391 01:12:51,500 --> 01:12:53,791 Ibu, penggemar Paris Saint-Germain. 1392 01:12:53,875 --> 01:12:56,541 Ibu suka sihir Paris! 1393 01:12:56,625 --> 01:13:00,291 Ibu dariku, bermimpi kemari. Cartoucherie. 1394 01:13:01,500 --> 01:13:03,875 -Aku tak peduli. -Namun, Ibu mati. 1395 01:13:03,958 --> 01:13:06,666 Tamat. Kecelakaan mobil. Dua peluru di punggung. 1396 01:13:06,750 --> 01:13:07,666 Benar. 1397 01:13:08,166 --> 01:13:10,458 Mimpi Ibu. Selesai. 1398 01:13:10,541 --> 01:13:12,750 Tak ada Cartoucherie untuk Ibu. 1399 01:13:12,833 --> 01:13:16,416 Ibu mati! 1400 01:13:16,500 --> 01:13:19,708 Maaf. Itu akan baik-baik saja. 1401 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Ibu! 1402 01:13:24,958 --> 01:13:27,458 Aku paham. Ibuku juga melakukan semua untukku. 1403 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Aku paham. 1404 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Pierre, hatimu baik. 1405 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 -Bukan apa-apa. -Apa boleh? 1406 01:13:32,875 --> 01:13:37,083 Tinggalkan aku dua menit, berdoa, terhubung kembali dengan Ibu? 1407 01:13:37,166 --> 01:13:39,041 -Di sini? -Untuk Paris. 1408 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 -PSG juga. -Untuk Ibu, tamat. 1409 01:13:41,791 --> 01:13:42,916 Kau dibuntuti? 1410 01:13:43,541 --> 01:13:46,166 Kau tahu? Periksalah, biar dia kuawasi. 1411 01:13:50,500 --> 01:13:51,541 Satu menit. 1412 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Satu menit saja. 1413 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 -Baiklah. -Tak apa. 1414 01:13:54,708 --> 01:13:55,625 Terima kasih. 1415 01:13:59,458 --> 01:14:01,958 -Kita harus cari pialanya. -Aku tahu! 1416 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Tak ada di sini! 1417 01:14:12,083 --> 01:14:16,250 Mungkin mereka bawa keluar agar bisa mempermalukan kita di Classico. 1418 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 Apa? 1419 01:14:19,916 --> 01:14:22,458 -Mungkin pialanya tak diambil Paris. -Bagaimana? 1420 01:14:22,541 --> 01:14:25,833 Piala itu dimenangi, bukan dicuri. Untuk ini kita semua sama. 1421 01:14:26,666 --> 01:14:28,500 Gila betapa kita sama. 1422 01:14:28,583 --> 01:14:31,041 Tepat, kecuali, tak ada biru muda. 1423 01:14:32,791 --> 01:14:37,833 -Kau tak apa? -Sangat cantik. Ibuku... 1424 01:14:37,916 --> 01:14:39,833 Dia kurang sehat. Kami akan pergi. 1425 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 Bagus. Besok Classico. Kita butuh istirahat. 1426 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 Kau akan baik-baik saja. 1427 01:14:44,291 --> 01:14:46,291 Hei! Apa yang kau lakukan? 1428 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 HARI BESARNYA 1429 01:15:18,083 --> 01:15:19,750 Semangat, Paris! 1430 01:15:19,833 --> 01:15:22,166 Semangat, Paris! 1431 01:15:22,250 --> 01:15:24,333 Paris itu magis! 1432 01:15:24,416 --> 01:15:26,041 Paris itu magis! 1433 01:15:26,125 --> 01:15:28,625 Hei, kau benar soal pialanya. 1434 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Piala apa? 1435 01:15:30,458 --> 01:15:32,291 -Piala Liga Champions? -Ya. 1436 01:15:32,375 --> 01:15:33,625 Semangat, Paris! 1437 01:15:33,708 --> 01:15:35,708 Semangat, Paris! 1438 01:15:35,791 --> 01:15:38,541 Ada yang bilang mereka curi dari Marseille. 1439 01:15:38,625 --> 01:15:40,541 -Sialan, sudah kuduga. -Ya. 1440 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 -Akan kalian keluarkan sekarang? -Ya. 1441 01:15:42,875 --> 01:15:44,708 Sungguh? Ada di mana? 1442 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 -Apa? -Di mana pialanya? 1443 01:15:47,083 --> 01:15:48,125 Piala apa? 1444 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Baru saja kau sebut. 1445 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 -Piala Liga Champions. -Liga Champions? 1446 01:15:51,458 --> 01:15:52,875 Ya, yang kalian curi. 1447 01:15:53,750 --> 01:15:55,875 Benar. Itu ada di Cartoucherie. 1448 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Aku baru dari sana. Tak ada. 1449 01:15:59,125 --> 01:16:01,041 -Aku ada di sana. -Cari lebih teliti. 1450 01:16:01,125 --> 01:16:03,833 Pria yang kupercaya bilang itu ada di Cartoucherie. 1451 01:16:03,958 --> 01:16:06,125 Aku yakin ada di sana. 1452 01:16:06,208 --> 01:16:07,958 Mustahil, siapa yang bilang? 1453 01:16:08,041 --> 01:16:11,208 Hei, menurutmu, apa yang lebih biru? 1454 01:16:11,291 --> 01:16:13,416 Langit atau laut? 1455 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Ini Paris! 1456 01:16:25,375 --> 01:16:27,083 Kenapa kau bau pastis? 1457 01:16:28,833 --> 01:16:30,791 Paris! Paris! 1458 01:16:46,625 --> 01:16:48,333 Aku punya kejutan untukmu. 1459 01:16:48,416 --> 01:16:50,208 Aku harus bicara soal Lisa. 1460 01:16:50,291 --> 01:16:52,083 Itu antara kalian berdua. 1461 01:16:52,166 --> 01:16:54,750 Hubungan kita kecintaan untuk PSG, bukan Lisa. 1462 01:16:54,833 --> 01:16:56,291 -Begini... -Naik! 1463 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Naik. 1464 01:17:01,458 --> 01:17:06,041 Teman-teman, pengukur nilai seorang penggemar bukan jumlah tahunnya. 1465 01:17:06,125 --> 01:17:09,041 Di sini, ada salah satu penggemar Paris terbaik. 1466 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Ikuti aku. 1467 01:17:15,416 --> 01:17:16,541 Ikuti aku. 1468 01:17:18,166 --> 01:17:19,958 Lakukan gerakanku. 1469 01:17:23,541 --> 01:17:26,333 Apa yang kau lakukan? Ayolah! Kami menunggu. 1470 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Ayo... 1471 01:17:28,958 --> 01:17:30,125 Mereka menunggu. 1472 01:17:31,083 --> 01:17:32,416 Cepat. 1473 01:17:35,458 --> 01:17:36,541 Aku bisa jelaskan. 1474 01:17:36,625 --> 01:17:37,708 Sebaiknya begitu. 1475 01:17:37,791 --> 01:17:39,750 Jelas, aku bicara dengan saudariku. 1476 01:17:39,833 --> 01:17:44,083 Terutama saat dia disakiti. Kau akan bayar, Bung. Pasti. 1477 01:17:44,166 --> 01:17:45,458 Sekarang. 1478 01:17:52,208 --> 01:17:53,416 Mulai sorakan. 1479 01:17:54,375 --> 01:17:56,333 -Apa? -Mulai sorakan. 1480 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Menyanyilah! 1481 01:18:04,208 --> 01:18:05,458 Bangkitlah, Anak-anak... 1482 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 Apa-apaan? 1483 01:18:11,541 --> 01:18:12,666 P... 1484 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 P... 1485 01:18:16,125 --> 01:18:17,708 Dengan totalitas! 1486 01:18:20,083 --> 01:18:21,541 -A... -A... 1487 01:18:22,125 --> 01:18:23,375 Lebih lantang. 1488 01:18:24,125 --> 01:18:26,000 -R... -R... 1489 01:18:26,083 --> 01:18:27,000 Lebih lantang! 1490 01:18:27,666 --> 01:18:29,375 -I... -I... 1491 01:18:29,458 --> 01:18:30,750 S... 1492 01:18:30,833 --> 01:18:31,666 S... 1493 01:18:31,750 --> 01:18:34,125 Paris! 1494 01:18:44,000 --> 01:18:47,541 Lebih lantang! 1495 01:19:00,166 --> 01:19:02,583 Paris! 1496 01:19:03,083 --> 01:19:04,625 Paris, S, G ! 1497 01:19:06,791 --> 01:19:08,916 Dia dari Marseille! Serang dia! 1498 01:19:12,125 --> 01:19:12,958 Pergi dari sini! 1499 01:19:54,875 --> 01:20:00,041 THÉRÈSE: Panti disita. Anak-anak terpisah. Aku di penjara. Bawa pulang pialanya! 1500 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Hai, ini Paris. Tinggalkan pesan. 1501 01:20:05,166 --> 01:20:06,208 Pierre, ini Sami. 1502 01:20:06,958 --> 01:20:09,333 Temui aku sejam lagi di Cartoucherie. 1503 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 Aku akan ambil milik kami. 1504 01:20:29,583 --> 01:20:32,375 Tunggu, Pierre. Apa ini? Apa yang kau lakukan? 1505 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Sami! 1506 01:20:45,041 --> 01:20:46,333 Sudah semua, Geng? 1507 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 Pertarungan dimulai. 1508 01:20:53,041 --> 01:20:54,583 Namun, ini berlebihan. 1509 01:20:54,666 --> 01:20:57,625 Sulit pakai sepatu ini. Pantas mereka pakai rangers. 1510 01:21:03,000 --> 01:21:05,333 -Kau beri tahu mereka? -Kita keluarga. 1511 01:21:05,416 --> 01:21:08,583 Jumlah kami 4.000, tetapi ada yang salah naik kereta. 1512 01:21:08,666 --> 01:21:10,500 -Tak apa. -Si tua pun datang. 1513 01:21:11,833 --> 01:21:13,750 Kami tak di sini untuk berkelahi. 1514 01:21:14,583 --> 01:21:16,541 -Kami di sini... -...untuk teman kami. 1515 01:21:16,625 --> 01:21:17,833 Tak ada yang bergerak. 1516 01:21:17,916 --> 01:21:21,291 -Lihat orang-orang... -...Paris menyebalkan itu. 1517 01:21:21,375 --> 01:21:23,458 -Tampak... -...lembek. 1518 01:21:24,250 --> 01:21:25,375 Hook kiri. 1519 01:21:25,458 --> 01:21:26,333 Hook kanan. 1520 01:21:26,416 --> 01:21:27,375 Pukulan uppercut. 1521 01:21:28,708 --> 01:21:30,750 Kawan-kawan, apa yang kita sepakati? 1522 01:21:31,541 --> 01:21:34,250 Kita datang, ambil piala kembali, lalu pergi. 1523 01:21:34,333 --> 01:21:38,125 -Biar kuhadapi mereka, satu per satu. -Kiki, kita tak berkelahi. 1524 01:21:40,666 --> 01:21:43,083 -Tak berkelahi? -Tidak, kita tak berkelahi. 1525 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 -Kita tak berkelahi. -Piotr... 1526 01:21:48,000 --> 01:21:50,041 Aku meniduri ibumu, Piotr. 1527 01:21:50,625 --> 01:21:52,291 -Di depan semua orang. -Dia siapa? 1528 01:21:52,791 --> 01:21:55,791 Kau tak meniduri ibu siapa pun. Penismu terlalu kecil. 1529 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 Aksen apa itu? Habislah kau. 1530 01:21:57,791 --> 01:22:00,291 Kau mirip Harry Potter. 1531 01:22:00,375 --> 01:22:02,500 Diam. Kau mirip Jul saat sedang sakit. 1532 01:22:02,583 --> 01:22:03,500 Kau selesai? 1533 01:22:04,291 --> 01:22:07,833 -Boleh kujelaskan? -Jangan dengarkan dustanya. Serang dia! 1534 01:22:09,375 --> 01:22:10,916 -Jangan bergerak. -Lepaskan. 1535 01:22:11,416 --> 01:22:13,333 Dia mirip Céline Dion! 1536 01:22:14,041 --> 01:22:15,416 Apa yang kau bicarakan? 1537 01:22:15,500 --> 01:22:17,625 Dia sangat mirip Céline Dion. 1538 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 -Apa? Rambut Céline panjang. -Wajahnya. 1539 01:22:20,041 --> 01:22:22,833 -Dia sangat mirip Céline Dion. -Siapa badut ini? 1540 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 -Katakan dia tak begitu. -Tidak mirip. 1541 01:22:26,333 --> 01:22:30,333 Kau gila? Selama ini aku berpikir dia mirip Céline Dion. 1542 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 -Diam sajalah. -Lihat wajahnya... 1543 01:22:32,500 --> 01:22:34,250 Ada alasan kuat untuk bohong. 1544 01:22:34,958 --> 01:22:37,416 Kami mau yang dicuri dari klub kami kembali. 1545 01:22:37,500 --> 01:22:39,416 Karena itu aku menyusup. 1546 01:22:40,375 --> 01:22:41,791 Piala itu sejarah kami. 1547 01:22:42,375 --> 01:22:43,500 Identitas kami. 1548 01:22:44,208 --> 01:22:45,291 Itu bintang kami. 1549 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Kami tak akan pergi tanpa itu. 1550 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Kami tak simpan pialamu. 1551 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Tak pernah. 1552 01:22:51,375 --> 01:22:53,375 Semua piala kami, kami upayakan. 1553 01:22:53,458 --> 01:22:55,041 Itu akan kami menangi juga. 1554 01:22:55,125 --> 01:22:56,083 Itu benar. 1555 01:22:56,166 --> 01:22:57,750 -Menangi penisku! -Diamlah. 1556 01:22:57,833 --> 01:22:58,750 Menangi milikku. 1557 01:22:58,833 --> 01:22:59,875 Kau diam juga. 1558 01:22:59,958 --> 01:23:01,416 Tidak, kau saja. 1559 01:23:02,791 --> 01:23:04,500 Ya, kita rival. 1560 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 Namun, kami tak pernah tak jujur. 1561 01:23:07,000 --> 01:23:09,708 Kaulah yang sudah tak jujur sejak awal. 1562 01:23:11,166 --> 01:23:13,000 -Siapa itu? -Mariah Carey! 1563 01:23:13,083 --> 01:23:14,625 Jangan kelahi dengan wanita. 1564 01:23:14,708 --> 01:23:17,875 -Kau bohong dan menyalahkan mereka? -Sungguh? 1565 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 -Kau lebih baik dari mereka? -Ya, begitukah? 1566 01:23:20,541 --> 01:23:23,500 Aku memercayaimu, memperkenalkan saudaraku. 1567 01:23:23,583 --> 01:23:25,708 -Seperti Darty. -Diam. Aku tak bisa fokus. 1568 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 Kau hanya memanfaatkanku. 1569 01:23:35,166 --> 01:23:36,125 Maaf, Lisa. 1570 01:23:40,958 --> 01:23:42,458 Tamparan itu. 1571 01:23:42,541 --> 01:23:43,958 Telinganya pasti... 1572 01:24:30,333 --> 01:24:31,250 Ya, Presiden. 1573 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Aku paham. 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,666 Aku kecewa, tetapi apa yang kau harapkan? 1575 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Kau berusaha sebisamu untuk anak-anak itu. 1576 01:24:47,166 --> 01:24:48,083 Ya. 1577 01:24:48,708 --> 01:24:49,750 Akan kuberi tahu. 1578 01:24:52,125 --> 01:24:53,625 Terima kasih atas segalanya. 1579 01:24:54,125 --> 01:24:55,958 Tak seburuk itu. 1580 01:24:56,041 --> 01:24:58,750 Di sini luar biasa. Semua orang baik. 1581 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 Teman satu selmu? 1582 01:25:00,958 --> 01:25:01,958 Dia rapikan kasurku! 1583 01:25:02,500 --> 01:25:04,916 Dia menyisakan tempat untukku di kantin. 1584 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Dia baik untuk penjahat kambuhan. 1585 01:25:10,208 --> 01:25:12,041 Entah kenapa, 1586 01:25:12,541 --> 01:25:15,833 tetapi kurasa semua orang takut kepadaku. 1587 01:25:17,000 --> 01:25:17,916 Kau melakukan itu? 1588 01:25:18,000 --> 01:25:18,875 Ya. 1589 01:25:18,958 --> 01:25:20,791 Itulah bagusnya punya koneksi. 1590 01:25:20,875 --> 01:25:22,833 Bagaimana kabar kalian? 1591 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 Keluarga asuh kalian baik? 1592 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Ya, mereka baik. 1593 01:25:27,333 --> 01:25:28,875 Namun, kami dipisah. 1594 01:25:29,583 --> 01:25:31,916 Aku makan piza dan kentang goreng tiap hari. 1595 01:25:32,000 --> 01:25:33,166 Aku tak percaya! 1596 01:25:33,250 --> 01:25:37,458 Hidup sehat dimulai dengan diet seimbang. 1597 01:25:38,916 --> 01:25:40,208 -Aku rindu dia. -Tidak. 1598 01:25:57,750 --> 01:26:01,458 Maaf kalian dipisahkan, Anak-anak. 1599 01:26:02,125 --> 01:26:03,333 -Maaf. -Tidak, Thérèse. 1600 01:26:03,416 --> 01:26:05,791 Andai pialanya dapat, panti bisa selamat. 1601 01:26:05,875 --> 01:26:08,291 -Bukan kesalahanmu. -Bukan... 1602 01:26:08,375 --> 01:26:11,208 -Kami seharusnya tak begitu. -Bukan salah siapa pun. Ya? 1603 01:26:11,291 --> 01:26:12,208 Kita gagal. 1604 01:26:12,291 --> 01:26:13,833 -Namun, kita sudah coba. -Ya. 1605 01:26:14,333 --> 01:26:15,250 Tak berhasil. 1606 01:26:16,208 --> 01:26:18,000 Pergilah, Misa sudah selesai. 1607 01:26:20,458 --> 01:26:22,041 Pelukan kelompok? 1608 01:26:22,125 --> 01:26:23,416 -Ya. -Pelukan kelompok. 1609 01:26:29,166 --> 01:26:30,333 Ayo, cepatlah. 1610 01:26:32,166 --> 01:26:35,250 Mudah untukmu bicara. Kau tak mengangkut dus. 1611 01:26:35,333 --> 01:26:37,708 Kata siapa tidak? Sudah seharian angkut dus. 1612 01:26:38,458 --> 01:26:40,833 Louise, dus itu tak akan naik sendiri. 1613 01:27:00,291 --> 01:27:01,208 Siap? 1614 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 Hati-hati, itu layar ultra-HD 8K. 1615 01:27:10,416 --> 01:27:11,791 Tidak! 1616 01:27:11,875 --> 01:27:12,958 Ada apa? 1617 01:27:13,625 --> 01:27:15,000 Orang Paris di Marseille. 1618 01:27:15,916 --> 01:27:19,958 -Mereka jual malam ini. -Apa? Orang Paris di Marseille? 1619 01:27:20,041 --> 01:27:21,041 "Berapa..." 1620 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 -Mereka jual berapa? -Delapan ratus ribu! 1621 01:27:23,541 --> 01:27:26,333 Akan dilaksanakan di Old Port InterContinental. 1622 01:27:33,625 --> 01:27:35,750 Apa-apaan ini? 1623 01:28:28,708 --> 01:28:30,166 Kau siapa? 1624 01:28:30,916 --> 01:28:31,833 Aku? 1625 01:28:32,250 --> 01:28:34,583 Penyimpan piala Liga Champions yang sebenarnya. 1626 01:28:34,666 --> 01:28:35,791 Apa maksud dia? 1627 01:28:38,500 --> 01:28:40,166 Sebaiknya ditaruh di bagasi. 1628 01:28:40,250 --> 01:28:44,375 -Agar Sami tak lihat. -Kita kembali besok untuk memotret. 1629 01:28:45,625 --> 01:28:49,000 Kita selamatkan panti lalu kembalikan Senin pagi. 1630 01:28:49,083 --> 01:28:50,791 Bagus. 1631 01:28:51,875 --> 01:28:54,958 Menurut kalkulasiku, akan ada uang lebih. 1632 01:28:55,041 --> 01:28:56,500 Kita bisa beli sesuatu. 1633 01:28:56,583 --> 01:28:57,875 Diamlah! 1634 01:28:57,958 --> 01:28:59,250 -Menyebalkan. -Diam! 1635 01:28:59,333 --> 01:29:00,708 Menyebalkan. Kau tahu? 1636 01:29:03,541 --> 01:29:04,458 Kau paham... 1637 01:29:05,208 --> 01:29:08,916 Selalu waspada, ambil langkah pencegahan, 1638 01:29:09,750 --> 01:29:11,458 atau keadaannya bisa salah. 1639 01:29:12,833 --> 01:29:14,000 Itu dia. 1640 01:29:14,916 --> 01:29:17,750 Dengan ini, akan kita singkirkan mereka 1641 01:29:18,750 --> 01:29:20,375 secepat mungkin. 1642 01:29:22,000 --> 01:29:25,083 Tak akan ada yang tahu kita pelakunya. 1643 01:29:26,375 --> 01:29:27,250 Diamlah! 1644 01:29:28,125 --> 01:29:31,750 Kuambil sendiri. 1645 01:29:33,125 --> 01:29:35,458 Berikan isi koper itu. 1646 01:29:37,583 --> 01:29:39,375 Serahkan kepadaku. 1647 01:29:41,333 --> 01:29:42,291 Diamlah! 1648 01:29:43,125 --> 01:29:44,291 Terdengar kosong. 1649 01:29:44,375 --> 01:29:45,333 Itu adonan garam. 1650 01:29:45,416 --> 01:29:47,125 Bukan. Sungguh. 1651 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 Pertama, adonan garam itu putih. Yang ini abu-abu. 1652 01:29:51,750 --> 01:29:54,166 Adonan garam itu tebal, kasar... 1653 01:29:54,250 --> 01:29:56,500 Aku tahu adonan garam seperti apa. 1654 01:29:56,583 --> 01:29:58,875 Itu sangat salah, Tuan-tuan. 1655 01:29:58,958 --> 01:30:01,041 Untuk buat adonan garam, 1656 01:30:01,125 --> 01:30:02,958 ambil dua gelas tepung, 1657 01:30:03,041 --> 01:30:07,125 campur di mangkuk dengan segelas air hangat dan segelas garam. 1658 01:30:07,208 --> 01:30:10,666 Uleni untuk dapat adonan yang bagus dan lembut. 1659 01:30:12,250 --> 01:30:13,666 Aku punya yang asli. 1660 01:30:14,250 --> 01:30:16,250 Tak percaya? Bawakan seorang pakar. 1661 01:30:16,916 --> 01:30:18,416 Halo, Tuan-tuan. 1662 01:30:21,375 --> 01:30:23,458 Kenapa kau di sini? Kau pakarnya? 1663 01:30:23,541 --> 01:30:25,333 Kau tak menduganya, ya? 1664 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Kita butuh pakar sungguhan. 1665 01:30:27,041 --> 01:30:28,500 Nama besar. Bosnya. 1666 01:30:34,208 --> 01:30:37,458 Boli di garis. Marcel Desailly di tiang. Berhasil gol! 1667 01:30:38,000 --> 01:30:39,791 Boli mencetak skor! 1668 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Aku mengenalinya seperti ibuku sendiri. 1669 01:30:43,916 --> 01:30:45,958 Baunya. Teksturnya. 1670 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Rasanya. 1671 01:30:48,916 --> 01:30:51,208 Dengar. Jantungnya masih berdetak. 1672 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 Dia cantik, dia menggemaskan 1673 01:30:54,625 --> 01:30:56,166 Dia orang baik... 1674 01:30:56,250 --> 01:30:58,583 Ini jebakan! Diamlah! 1675 01:31:04,166 --> 01:31:06,750 Tak boleh begitu ke Pak Basile Boli. 1676 01:31:07,541 --> 01:31:08,541 Benar. 1677 01:31:09,750 --> 01:31:13,583 Maaf, tadi marah. Sekarang membaik. Jangan buat Kiki Si Gila kesal. 1678 01:31:13,666 --> 01:31:14,541 Sudah tak apa? 1679 01:31:15,041 --> 01:31:17,625 -Aku mau cari angin. -Pergilah cari angin. 1680 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Sudah kubilang itu adonan garam. 1681 01:31:20,875 --> 01:31:23,500 Suaranya kosong saat dia ketuk. 1682 01:31:23,583 --> 01:31:27,375 Bagaimana kau tahu pialanya kuambil? 1683 01:31:27,458 --> 01:31:29,625 Thérèse dapat surat dari "Rentes & Shaton". 1684 01:31:30,750 --> 01:31:32,416 Berkat si genius cilik kami, 1685 01:31:32,916 --> 01:31:34,000 kami bisa tahu. 1686 01:31:40,833 --> 01:31:43,083 Ya, aku suka anagram. 1687 01:31:43,166 --> 01:31:47,708 Kudengar pemiliknya akan membongkar semua ini untuk jadi tempat parkir. 1688 01:31:54,583 --> 01:31:58,625 Untuk apa kau kubantu? Kau bohong, mengkhianatiku, menyakiti saudariku. 1689 01:31:59,208 --> 01:32:01,750 Karena, kita sama. Kita jadi teman. 1690 01:32:02,500 --> 01:32:05,916 Kau dari Paris. Aku dari Marseille. Ini lebih dari sepak bola. 1691 01:32:06,041 --> 01:32:08,000 Kau akan begitu jika jadi aku. 1692 01:32:09,458 --> 01:32:10,500 Pierre? 1693 01:32:12,166 --> 01:32:13,416 Di mana pialanya? 1694 01:32:14,416 --> 01:32:17,125 Diambil pemilik rumah. Namun, aku punya rencana. 1695 01:32:20,416 --> 01:32:25,166 Mulai sekarang, mereka tak punya utang. Aku tak mau melihatmu lagi di Marseille. 1696 01:32:27,625 --> 01:32:28,541 Halo, Ayah? 1697 01:32:29,041 --> 01:32:31,166 Aku di Marseille. Akan pulang besok. 1698 01:33:02,791 --> 01:33:03,875 Kami merindukanmu. 1699 01:33:04,625 --> 01:33:05,708 Selamat datang. 1700 01:33:08,583 --> 01:33:10,291 -Aku tadi bicara ke dia. -Ya. 1701 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kau juga, Sami. 1702 01:33:12,916 --> 01:33:15,250 Aku senang kau kembali bersama kami. 1703 01:33:15,333 --> 01:33:16,833 Terima kasih, Pak, tetapi... 1704 01:33:17,333 --> 01:33:20,166 -Sebaiknya kuputuskan. -Putuskan? 1705 01:33:20,250 --> 01:33:23,791 -Membentangkan sayapku. -Sayapmu? Apa maksudmu? 1706 01:33:23,875 --> 01:33:25,958 Inilah rumahmu. 1707 01:33:26,583 --> 01:33:29,083 Ya, tetapi aku harus mengurus panti. 1708 01:33:29,166 --> 01:33:30,375 Mengurus panti. 1709 01:33:31,208 --> 01:33:33,291 Entah apa Thérèse akan mereka bebaskan. 1710 01:33:33,375 --> 01:33:35,583 -Kita memang tak tahu. -Ya. 1711 01:33:48,458 --> 01:33:50,166 Kau lihat dus berisi kartu? 1712 01:33:51,041 --> 01:33:53,583 Dus berisi kartu? Hei, jawab aku! 1713 01:33:53,666 --> 01:33:57,000 Berhenti, jika ini menyala, aku akan dipenjara kembal! 1714 01:33:57,083 --> 01:33:59,500 Aku tak percaya. Pergilah! 1715 01:33:59,583 --> 01:34:02,375 Astaga, kukisnya tampak bagus. 1716 01:34:02,458 --> 01:34:04,458 Kau semakin mahir. Itu bagus. 1717 01:34:09,000 --> 01:34:11,833 -Semoga kau temukan Uno-ku! Sungguh. -Bukan aku. 1718 01:34:11,916 --> 01:34:13,041 Aku suka Uno. 1719 01:34:13,125 --> 01:34:15,583 Jadi, benar ada panti? Tak semuanya bohong. 1720 01:34:18,833 --> 01:34:20,416 Lisa, sedang apa di sini? 1721 01:34:20,916 --> 01:34:22,541 Saudaraku menceritakan semua. 1722 01:34:27,000 --> 01:34:28,250 Kita bisa mulai ulang? 1723 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Baik. Aku tinggal di sini. 1724 01:34:34,416 --> 01:34:37,208 Di panti asuhan. Di Marseille, Castellane. 1725 01:34:37,291 --> 01:34:39,458 Tak pernah keluar Marseille. Ya, satu kali. 1726 01:34:39,541 --> 01:34:41,041 Untuk ke Paris. 1727 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 Sepertinya, aku pun jatuh cinta. 1728 01:34:43,791 --> 01:34:46,625 Aku punya 26,45 euro di rekening bankku. 1729 01:34:47,458 --> 01:34:48,458 Lalu kau? 1730 01:34:49,208 --> 01:34:51,875 Aku Lisa, kerja untuk PSG. 1731 01:34:52,625 --> 01:34:55,083 Tak pernah bertemu orang Marseille sebelum kau. 1732 01:34:55,166 --> 01:34:58,166 Aku cinta kotaku dan kejujuran. 1733 01:34:58,875 --> 01:35:01,500 Walau 26,45 euro tak bagus. 1734 01:35:02,208 --> 01:35:03,375 Namun, senang bertemu. 1735 01:35:03,458 --> 01:35:04,291 Sama-sama. 1736 01:35:04,375 --> 01:35:06,708 Kalian menggemaskan! Aku senang. 1737 01:35:06,791 --> 01:35:08,125 -Kau Lisa? -Ya. 1738 01:35:08,208 --> 01:35:10,125 -Senang bertemu. -Aku juga. 1739 01:35:12,250 --> 01:35:15,333 -Jadi, kau akan pindah ke mana? -Apa maksudmu? 1740 01:35:15,416 --> 01:35:18,416 Aku ambil kamarmu karena ada pendatang baru. 1741 01:35:18,500 --> 01:35:20,125 Kau baik sekali. 1742 01:35:20,208 --> 01:35:23,375 Kata PSG, mereka tak bisa beroperasi tanpaku. 1743 01:35:24,041 --> 01:35:25,375 Jadi, entahlah. 1744 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 -Aku akan tinggal di Paris? -Entahlah. 1745 01:35:28,083 --> 01:35:31,333 Tidak, itu artinya meninggalkan panti dan Marseille. 1746 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Ada aku di sini. 1747 01:35:34,166 --> 01:35:36,500 -Ayo main. -Baiklah. 1748 01:35:37,333 --> 01:35:38,666 Boulogne, Lille, 1749 01:35:39,291 --> 01:35:40,875 Brest, Saint-Étienne, 1750 01:35:40,958 --> 01:35:43,000 Toulon, OM, PSG. 1751 01:35:43,083 --> 01:35:44,083 Peluk aku! 1752 01:35:44,166 --> 01:35:46,458 Jika aku benar, kau tinggal di Marseille? 1753 01:35:46,541 --> 01:35:47,791 Kau tak akan bisa. 1754 01:35:47,875 --> 01:35:49,083 Katamu, OM, PSG? 1755 01:35:49,875 --> 01:35:50,916 Mulailah berkemas. 1756 01:35:52,125 --> 01:35:53,375 Kemari. Ya! 1757 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 Bukan pesta jika tanpa sampanye. 1758 01:37:43,791 --> 01:37:45,791 Terjemahan subtitel oleh: Amanda T Supriadi 1759 01:37:45,875 --> 01:37:47,875 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti