Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guardate le facce di questi pezzi di merda parigini.
Guardate le facce di merda di questi buffoni marsigliesi rammolliti.
Tienimeli. Li pesto io uno a uno.
Non sanno cosa li aspetta.
Niente botte. Siamo qui per il nostro amico.
Ragazzi, cosa avevamo detto?
Veniamo qui, ci riprendiamo la coppa e ce ne andiamo.
La coppa è la nostra storia.
La nostra identità.
La nostra stella.
Non ce ne andremo senza.
GIORNI
PRIMA
DI QUESTI EVENTI
COPPA DEI CAMPIONI D'EUROPA
Certo che mi hanno viziato...
Signore e signori, un momento storico.
Il Marsiglia è campione d'Europa. Il capitano Didier Deschamps
va verso la coppa, stringendo le mani dei dirigenti.
"Salve, signora. Signore. Benvenuti." Sì. È quasi arrivato.
Sta per sollevarla.
La solleva. E ora la bacia.
Ci siamo! Il Marsiglia è campione d'Europa!
Sui volti dei tifosi, è dipinta solo la gioia!
Dopo 38 anni,
il Marsiglia è campione...
-Buongiorno, presidente. -Buongiorno.
Hanno sostituito le luci al neon con quelle da 30 watt.
Controllavo che brillasse.
Brilla?
Sì, come ogni mattina, Sami.
-Non mi stancherò mai di guardarla. -Mai.
Allora, Sami, ho chiamato il mio amico.
Perché non hai visto l'appartamento? Peccato.
Grazie, presidente, ma preferisco la casa famiglia.
-I ragazzi hanno bisogno di me. -Di te.
-Già. -Certo.
-Buona giornata. -Anche a te.
Sì, oggi sei bellissima.
Te lo mando via e-mail, almeno ce l'hai. Ciao.
Ciao, ragazzi. Dani, ti ho preso i biglietti.
Va bene!
-Sami! -Ciao, bambini!
Come state, mostriciattoli?
Come state? Tutto bene?
-Come va? -Stai bene?
-Sì. -I quattro biglietti che avevi chiesto.
-Fantastico. -Sami è la tua tata, papà?
No, Sami non è una tata.
-È uno di famiglia. -State andando a casa?
-Sì. -Ok, ci vediamo domani.
-A domani! -Ciao.
-Andiamo. -Dim, prendi!
Come quel calcio d'angolo.
Campioni d'Europa! È il giorno più bello della mia vita!
Sono incinta!
-Sei incinta? -Sì!
Forza, Marsiglia!
Visto, Sami?
Il tuo sangue non è rosso.
È bianco e azzurro.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene, figliolo!
Due noti tifosi del Marsiglia
sono morti stanotte in un tragico incidente.
Si stavano recando in auto a Bordeaux per una trasferta.
Lasciano un figlio, Sami, di sei anni.
Il nostro pensiero va a lui.
MARSIGLIA
Sami!
Iniziamo la ricetta tagliando a pezzi il polmone,
poi immergiamo la salsa...
Eccolo!
Sig. Ernest, come sta?
Bene.
Ma i ragazzi devono togliere il pallone dal mio giardino.
Ernest è generoso,
ma non tirate troppo la corda.
Sarebbe bello se lei la smettesse di bucarglielo.
Buona serata.
Porto Thanos a fare la cacca.
Quell'uomo è incredibile.
Tutto bene, Thérèse?
-Ti serve una mano? -No, grazie.
Ho visto Ernest. Prima o poi lo strozzo.
Lascia stare quel brontolone. Porgi l'altra guancia.
-Ti stanno aspettando. -Sì.
Lo so che non state dormendo, ragazzi.
-Sami! -Sì!
Come sta questo mostriciattolo?
È un piacere vederti, Sami.
Smettila, piccolo Macron. Che barba.
Sì, smettila, piccolo Macron.
-Sami, perché ci porti sempre questa roba? -Cosa?
-Dov'è la Coppa dei Campioni? -Non posso mica portarla via.
Vi ho promesso che andremo a vederla, ma non ora. Abbiate pazienza.
Sofiane, tutto bene?
-Sì. -E quella vestaglia di seta?
-Sì? -E gli occhiali da sole?
-E allora? -Sono le 21:00.
Sì, e allora?
Hai fatto il bagno nell'acqua di colonia. Non stai uscendo, vero?
Che c'è? Non posso neanche profumare di notte?
-Non posso vivere la mia vita? -Vai. Ora.
Domani non fare tardi. Sarò in tiro per il Classico.
Ci puoi scommettere.
Voglio vedere la coppa.
-Sì, anch'io! -Anch'io.
Per avere tanti like, come Bastien.
Ma è diventato una celebrità.
Tranquilli, la vedrete. Ma ora andate a dormire.
Non è colpa nostra. Ce lo prometti da sei mesi.
Sì. Andate a dormire!
Da Marsiglia noi veniam!
E a dormire ora andiam!
Forza, Marsiglia!
-Buonanotte, squadra. -Buonanotte!
Sofiane, il cuore è a sinistra.
E fu così che il Marsiglia diventò la prima squadra francese
ad avere una stella sulla maglia.
Sami, disegna la coppa con le orecchie enormi.
Poi vai a dormire, ok?
Luci spente!
Sul serio? Si stavano addormentando.
Ehi! Che stai facendo?
Non sovreccitare il cane.
-Non è un giocattolo. -Ma sì.
-Non è vero. -Sì, invece.
-No. -Sì.
No.
Quindi tra un mese ve ne andate?
-Che significa? -Non lo sapevi?
Io non ti ho detto niente. Acqua in bocca.
Sai, perché...
Ho sentito che il padrone di casa vuole fare un parcheggio proprio qui.
Ed Ernest ha detto: "Perché no?"
Andiamo.
Attacca!
Bravo, piccolo.
Non volevo allarmarti.
Tra un mese ci sfrattano.
Da quanto non paghiamo l'affitto?
Vediamo... Da quasi tre settimane.
Non è così grave.
E va bene. Da un anno e tre settimane.
Dovevi dirmelo, Thérèse.
È assurdo.
Siamo benefattori e ci cacciano di casa.
Ho accolto troppi bambini, Sami.
Le ho provate tutte. Enti benefici, aiuti statali, sponsor...
Non so che altro fare.
Quindi...
-Cosa? -Beh,
guardavo il telegiornale con Sofiane e siamo d'accordo.
Non è una brutta idea. Ci vorrebbero solo 48 ore.
Andata e ritorno da Marsiglia a Marbella.
Non devi fare niente.
Solo portare qui un pacco.
Sei pazza?
È contrabbando. Ti possono arrestare.
Ho un sacco di altre idee.
-Guarda. -Sono preoccupato.
-"Gucci"! -Oh.
Ho di tutto. Non male, eh?
"Reebok". Di tutti i colori.
Ho tutto quanto. Persino un orologio.
Guarda questo.
Bello, eh?
"Psartek Philippe"?
Lo conosci?
-Assurdo! -Spostati.
Ci penso io. Lascia perdere questa roba.
Dove troverai i soldi in un mese? Dimmelo.
Thérèse.
Fidati di me, per favore.
Che nome è "Rentes & Shaton"?
ULTIMO AVVISO
Se non facciamo niente, ci sfratteranno.
No, hai fatto bene a venire da me.
È un debito bello grosso.
Lo so. Ma dove troviamo i soldi?
Chiederò alla nostra fondazione.
Tu pensa al Classico.
Batteremo Parigi.
Grazie, presidente. Forza, Marsiglia!
Il Classico delle leggende con Ravanelli!
Lo sgambetto, te lo ricordi?
-Sì. -Laurent Blanc.
-Sì. -Te lo ricordi?
-Ciao, Jeff. -Tutto bene, Jeff?
Ricordi con chi stava Laurent Blanc sugli spalti?
-Con chi? -Con me.
Cosa? Non eri neanche nato!
Kiki, digli che sono nato nel Velodrome.
Scusa, Yo. Possiamo parlare dell'incontro tra tifosi?
Mi raccomando, niente risse!
Era un'idea, se a qualcuno interessava.
A chi?
Per esempio a me, ma...
KIKI - IL PAZZO
-Ottimo. -Solo, come sempre.
Cosa scriviamo sull'ultimo striscione?
"Fate schifo. Venite qui, vi facciamo..."
No. È una cosa seria, Kiki.
Se non possiamo dire niente, che si scopino le mamme.
Bravo. Sapevo che ci saresti arrivato.
Le mamme... Carino e amichevole. Che sportività.
Perfetto, visto?
Tu che ne pensi, Jeff?
-Ehi, Jeff. -Ti senti bene?
JEFF - IL BURLONE
-È affogato nel pastis? -Sto bene...
-Non importa. -Parla.
Mi hanno promosso.
-È fantastico! -Bravo.
-Macchina aziendale. -Caspita!
-Buoni vacanze. -Oh!
-Buoni pasto. -Sì!
-Bonus annuale. -Bello!
Ed è a Parigi.
-Che rogna. -Già.
Lo so.
Aspetta, Jeff.
Perché la lettera è indirizzata a "Kevin"?
Mi chiamo Kevin. Jeff è il diminutivo.
-Tu sei Yohan, giusto? -Sì.
-Ma ti fai chiamare Yo. -Già.
Per me è lo stesso. È il diminutivo.
Il diminutivo. Kevin, Jeff.
Come no.
Cosa farai con la promozione?
Quale promozione?
-Parigi non è una promozione. -È pazzo.
-È una punizione! -Sei scemo?
-Tieni. -Io preferirei morire, piuttosto.
-Devi licenziarti. -Licenziarmi?
-Per forza. -Sì!
-Mi licenzio! -Sì!
Che c'è?
-Se mi licenzio... -Sì?
...perdo il lavoro.
L'idea è quella.
...forte vento, la partita tra il Marsiglia e il PSG.
Ma la LFP ha deciso di posticipare il Classico a data da destinarsi...
Che palle!
Quei bastardi ci fregano sempre!
Sei morto!
Ma che fai?
Ero arrabbiato. Ora sto meglio.
Tranquilli, la partita è solo rimandata.
Li stracceremo comunque!
Forza, Marsiglia!
Forza, Marsiglia! Andiamo!
Andiamo!
Sei un bugiardo, Sami.
Non è colpa mia se c'è vento.
-Hai mentito sulla casa. -Cosa?
Abbiamo sentito parlare gli ufficiali giudiziari.
Non ho mentito. È solo che non ve l'ho detto.
Smettila. Una bugia per omissione resta un becero espediente.
Tra un mese ci chiuderanno e ci separeranno?
No, troverò una soluzione. Fidatevi di me, per favore.
Niente panico.
Ragazzi, ho un'idea per salvare la casa famiglia.
Sofiane, non scherzare. Lascia fare ai grandi.
Qual è il tuo piano?
Fare false promesse?
Possiamo contare solo su noi stessi.
-Che succede? -Thérèse.
Digli che ho un piano.
-Sami ha un piano. -Ho davvero un piano.
Davvero, ce l'ha. Bene. Tutti a letto! Domani c'è scuola.
Una cosa alla volta. Su.
Andiamo.
Vado a lavarmi i denti.
Sofiane, non trascinare i piedi. Sbrigati.
No, Thérèse! No!
Non così. Dopo tutto quello che hai fatto!
Che ti prende?
Cosa ho fatto?
Cereali, poi latte.
Cosa?
Lo faccio da 30 anni. So come si fa.
Guarda la scatola. Prima vedi i cereali, poi il latte.
È solo un disegno!
Pronto?
Sì, presidente.
No, non l'ho visto.
Ma che...
È uno scherzo?
Accidenti.
Non volevamo rubarla.
Solo prenderla in prestito.
Se è così,
dov'è la coppa?
Giuro che era qui.
Ok, state calmi.
E ditemi esattamente com'è andata.
Vado a lavarmi i denti.
Non ditemi che avete preso la mia auto.
Non capisco. Perché la coppa?
Piccolo Macron, digli cosa ci hai spiegato.
Il concetto di domanda e offerta.
Dati la rarità del prodotto e il numero di like sulla foto di Bastien,
a un prezzo di dieci euro per foto e per tifoso,
e resto basso con la cifra,
potremmo risolvere il nostro problema in un fine settimana.
Mai sentita idea più idiota.
La coppa è nell'ufficio del presidente.
Noi entriamo da qui.
Bastien, tu apri la porta con il badge di Sami.
Sophie, tu pensa alla telecamera.
Ragazzi, non avremo molto tempo.
Purtroppo, ci siamo persi una telecamera.
-Ma l'avremmo restituita. -Non ci meritiamo mezza grazia?
Che vuoi dire? Non capite il casino che avete fatto?
Non ve ne rendete conto? Non siete più bambini!
Avevo trovato una soluzione e voi fate questo?
Sami, vieni!
Che c'è?
Guarda!
Cavolo. No.
No!
Ti hanno rovinato la macchina.
Non avete sentito niente stanotte?
I tifosi parigini erano dappertutto.
Cosa?
Oh, no.
Accidenti. Sono stati i parigini.
Quali parigini?
PARIGI È MAGICA
Hanno preso in prestito la coppa per salvarci.
Mi hai messo in una situazione difficile.
Hanno fatto un casino, ma non l'hanno rubata.
Ora non posso chiedere alla fondazione.
Non l'hanno rubata i ragazzi, ma i parigini.
I parigini? Non ha senso. Perché mai?
Chi lo sa? Per tirarla fuori al prossimo Classico?
Si immagina l'umiliazione?
Sarebbe umiliante, sì. Ma devo chiamare la polizia, mi dispiace.
No, la prego, presidente.
La casa famiglia chiuderà e loro finiranno per strada.
Sì...
Pensi ai bambini.
So che è triste, ma non ho scelta.
E poi hanno usato il tuo badge.
Mi dispiace, ma sei licenziato.
Forza.
Mi dia tempo e la troverò.
-Dove? -A Parigi.
Parigi?
Non durerai 20 minuti. Non hai mai lasciato casa tua.
Qualunque cosa per il club. Devo salvare la casa famiglia.
Ti do 15 giorni, fino al Classico. Non uno di più.
Grazie.
CLASSICO - MENO 15
Riporterò la coppa a casa.
Dopo l'annullamento della partita PSG-Marsiglia,
i tifosi parigini in trasferta hanno dimostrato la propria delusione.
Speriamo che le acque si calmino tra 15 giorni al Parco dei Principi.
-Come stai? -Bene, Bernard. E lei?
Bene, grazie.
-Sig. Pardo. -Come va?
-È un onore. Lei è una leggenda. -Sì?
Grazie.
-Marcus? -Sì, Bernard?
-Portamene una decina, per favore. -Subito.
-E anche un Mauresque. -Certo.
Allora, amici miei, che succede?
BERNARD PARDO - LA LEGGENDA
Devo andare a Parigi.
E passare per un parigino.
Lei ha giocato in entrambe le squadre. Cosa deve fare per integrarsi?
Regola numero uno:
non sorridere mai.
Se sorridi a Parigi, è sospetto.
Ti scopriranno.
-Ehi! -Che c'è?
Cosa ho appena detto?
-Ti scopriranno subito. -Subito.
Ciao. Kaput. Finito.
Va bene.
Devi accigliarti,
a Parigi.
Se svieni per strada, non ti aiuterà nessuno.
-Non ci credo. -Ti calpesteranno.
Ti calpesteranno perché non hanno tempo.
Non hanno tempo.
Se qualcuno si lanciasse sui binari della metro,
cosa faresti?
Beh, è una situazione assurda.
Chiamerei la polizia o un'ambulanza...
Sbagliato!
Devi gridare.
Regola numero due:
grida.
Perché farai tardi al lavoro.
È questo l'importante.
L'importante.
Non essere triste, né sconvolto.
-Ringhia. -Ringhio?
Regola numero tre:
ringhiare sempre.
Fammi vedere come ringhi.
Ringhia.
No?
Ti devi esercitare.
Ringhiare è fondamentale per un parigino.
Che orrore. Una cosa tremenda. Zero. Beccato.
Lascia che ti aiuti.
Come si ringhia?
Conosco una persona a Parigi.
Un amico. Un brav'uomo. Vedrai.
Si chiama Blaise.
-Ok. -Ti aiuterà.
Perché non inizi da qualcosa di più facile?
Per esempio puoi partire da Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule
e piano piano arrivare a Parigi.
Non ho scelta.
La capitale è tosta per chi non ha mai lasciato Marsiglia.
C'è un'altra cosa.
-La lingua. -Non parlano francese?
-Parlano il Verlan. -Cosa?
Invertono tutto.
-Che significa? -Ripeti dopo di me.
Non dire "guarda", ma "daguar".
Sì, l'avevo sentito.
-Non dire "grazie"... -Ma "ziegra".
No.
Non dire "grazie" e basta.
L'ultima.
Non dire "quello lì" quando parli di qualcuno. Di' "lì quello".
-Lì quello. -Lì quello.
Lì quello. Daguar lì quello, accidenti!
No, figliolo...
Attento all'accento.
Se qualcuno nota il tuo accento, di' che sei corso.
-Corso. -Vedrai. Avranno paura di te.
-Sì. -Ok?
Ma,
se una sera ti prende la tristezza,
queste mi hanno salvato la vita.
Cosa sono?
Caramelle al pastis, se ti viene nostalgia di casa.
Non hai un minuto da perdere. "Sempre primi."
Mi scusi, signore? Mi scusi?
Dai, muoviti!
Muoviti, accidenti!
Mi scusi, signora.
Sto cercando...
Che vuoi? Vuoi morire, stronzo?
Credi che la strada sia di tua madre?
Figlio di puttana!
Chiedo solo indicazioni.
-Levati dalle palle! -Spostati o ti ammazzo!
Le ragazze del Sud Te lo dico io
Non sono come le altre
Come le altre
La ragazza del Sud Come il sole
Splende e brilla Ti fa sorridere quando ti svegli
Il mio più bel panorama
La mia estate preferita
Ha messo sulla mia strada
Il Mediterraneo
Cavolo!
Bravissimi. Davvero.
Grazie.
La ragazza del Sud era di Marsiglia?
-No. -No?
-Perché, sei marsigliese? -No.
-Sì, invece! -No.
Vuoi nascondere l'accento, ma sorridi.
Sei di Marsiglia.
Grazie...
Salve, signore.
Mi scusi, sto cercando le scale...
Sul serio?
Salve.
UTILIZZARE L'ASCENSORE IL MENO POSSIBILE
Blaise?
So cosa stai pensando.
Come, scusa?
Stai pensando:
"Come ha trovato un gioiellino così nel cuore di Parigi?"
Sì.
A soli 1.950 euro al mese.
-Spese comprese. -Certo.
Ovvio, mica sono pazzo!
E ho mentito spudoratamente per averla.
Tutto inventato!
Sì, condivido il bagno del pianerottolo con una decina di altri appartamenti,
ma chi altri può dire di essere a soli 15 minuti dalla Linea 7?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Vedo che Parigi ti piace. È bella.
No.
No, non è solo bella.
Sono fortunato
di vivere a Parigi.
Vedi, Parigi è...
Parigi, amore mio
Parigi è Ménilmontant
Vieni.
Questa è la mia Parigi
È il bicchiere di Chardonnay
Questa è Pa...
...ris
-Proprio così. -Sì.
Questa è Parigi.
Parigi è il parco Buttes-Chaumont, il canale dell'Ourcq.
È il mercato delle pulci di Saint-Ouen.
È il ristorante L'As du Fallafel!
Parigi...
-La mia cattedrale. -Quindi sei un pittore, eh?
Dipingo nature morte,
ma in stile moderno.
Per esempio, ho ritratto questo nastro adesivo.
-Capisco. -E il mio capolavoro
si chiama "La finestra sul cortile".
Perché rappresenta una finestra...
Su un cortile.
Bernard dice che puoi aiutarmi a infiltrarmi tra i tifosi parigini.
Hai piani, consigli?
Sì, ho un piano... Molto più di un piano.
-È questo il tuo piano? -L'ho fatta io.
Beh, se l'hai fatta tu...
Ecco qua.
Sta' attento.
-Perché? -Odori di pastis.
MARSIGLIA
CLASSICO - MENO 12
FORZA, PARIS
Grazie.
Io sono Mario.
MARIO - IL FOLLE
Questa è acqua?
-Sì. -Pensi che sia il liquido più bagnato?
-Sì? -Sbagliato!
È il latte.
Guarda. Si vede bene.
-Credo di averlo letto da qualche parte. -A scuola.
È qui che si incontrano i tifosi dopo la partita?
Sono la mia famiglia.
Sì, bene.
Quello alto è Carlito, il capo.
Non dimenticate la regola delle tre B.
Baldanza, benevolenza e buon umore.
CARLITO - IL CAPO
Carlito è un grande. Vuole che i tifosi facciano bella figura.
Certo.
Fa lo chef in un ristorante di lusso.
Ama il cibo gourmet e il PSG.
-Puoi presentarmi? -No.
Nessuno può incontrarlo.
Forse non esiste nemmeno.
Certo.
Quello chi è?
Evian. Non si direbbe, ma è un poliziotto.
Va allo stadio per rilassarsi. Non funziona.
Non si fuma qui. La prossima volta, ti spacco la faccia.
JEAN-LUC - ALIAS EVIAN
-Calmati, papà. -Sta infrangendo la legge.
E quello con gli occhiali?
Pierre. Quello è Pierre.
-Pierre? -Il braccio destro di Carlito.
Lo adoriamo.
Decide lui chi può stare nel gruppo.
PIERRE - IL MAGNIFICO
Va bene.
Tu dov'eri quando hanno rubato la coppa a Marsiglia?
La cosa?
La "pacco"?
La coppa della Champions.
La Champions? Cavolo! Una rarità.
-È assurdo. -Folle!
-È nella Cartoucherie. -Cos'è?
Devi far parte del gruppo per sapere cos'è.
Proprio così, amico mio.
Paris!
Forza, Paris!
Parigi è magica!
Forza, PSG!
Oggi siete addormentati?
I giocatori hanno bisogno di noi, quindi dobbiamo dare il massimo!
O potete tornare a casa a giocare a Scarabeo, va bene?
Forza, Paris!
-Tutto bene, bro? -Sì, e tu?
-Tutto a posto? -Sì.
È mio fratello. Mi chiama "bro".
Come va?
I tifosi sono su di giri, ecco come va.
Non so come entrare.
Il piano è fallito.
Se non ci riesci con i tifosi,
cambia strategia.
Dici sempre che serve un piano B.
Dico un sacco di cazzate.
Hai promesso di salvarci.
Quindi trova la coppa.
-Senta, ho già il 5G. -Non fare lo scemo!
Grazie, non mi interessa.
Allora?
-È buonissimo. -Già.
Incredibile.
Hai parlato con papà?
La carne è strepitosa.
-C'è un'ottima proporzione... -Smettila.
Mi ha chiamato, ma avevo da fare a scuola.
-Richiamalo, l'avevi promesso. -Dai...
Altrimenti non ti dirò nulla su acquisti e trasferimenti.
Sai che c'è? Va bene.
Ora che è tornato, dobbiamo essere al suo servizio?
Perché non lo capisci?
Siamo noi i figli.
Hai ragione, non ci ho pensato. Ma è nostro padre.
Ora vado, inizia il secondo tempo.
LISA È MAGICA
-Ciao, come state? -Bene, e lei?
Ciao, come va?
Il badge, per favore.
I badge. Come va?
Bene, grazie.
Pronto?
Sì, assolutamente. È il compleanno del portiere.
Madre e sorella sono arrivate dall'Italia.
Le porto in tribuna per fargli una sorpresa.
Sì.
Aspetta, ti richiamo.
Sì, JM?
Lo stilista argentino è appena atterrato.
Non gli faremo mancare niente. Lo terremo occupato, qui a Parigi.
Posso richiamarti? Ok, ciao.
-Accetta l'AmEx? -Come no.
Anche i Bitcoin.
Posso pagare solo con lo smartwatch.
È pazzo. Qui accettiamo solo contanti.
Tranquillo, pago io per lui.
-No! -La prego, nessun problema.
Scusi se sono passato avanti.
Davvero, faccio io. Cosa le ordino?
-Un hot dog. -Un hot dog, per favore.
Un hot dog? Sì.
Qualcos'altro?
Qualcosa da bere?
-Un Oasis, per favore. -Un Oasis.
Certo.
-C'è altro? -È tutto.
Ecco, tenga il resto.
-Ma il totale è 16 euro, per favore. -16?
Caspita.
-Per caso ha due euro? -No, mi spiace.
Ok, niente bibita.
-Mi aiuti. -Hai freddo?
-Sì. -Tieni.
Ecco qua.
-Perfetto. -Lei è molto gentile.
-Nessun problema. -Molto gentile.
È un piacere.
Sami. Piacere.
Felipe Juanito Oliviero.
Tre nomi? Felipe. Juanito. Oliviero.
Ok. Felipe Juanito Oliviero.
Allora, Felipe Juanito Oliviero,
ha un accesso VIP allo stadio, champagne e stuzzichini,
e viene qui per un hot dog?
Il club mi ha invitato per disegnare la nuova collezione.
E presentarmi al dirigente, ma...
Ma Felipe non è dell'umore giusto?
Sono poco ispirato, in realtà. E io sono argentino.
Strano, non ha un accento marcato.
-Ho studiato francese a Buenos Aires. -Ecco!
Quindi è un artista?
Sì.
Ho letto su Internet che gli artisti visitano le città.
Per scoprirla e trovare l'ispirazione.
Visto che è qui, dovrebbe farsi un giro.
Il canale dell'Orco,
L'Asso du Fallafel,
le pulci di Saint-Ouen.
-Questa è Parigi! -Non lo sapevo.
C'è un tesoro in ogni angolo.
-Forse ha ragione. -È ovvio!
Non troverà l'ispirazione allo stadio.
Deve vedere la vera Parigi.
Persone vere. La gente
che ringhia quando qualcuno si butta sotto la metro.
-Davvero? -Non conosce le abitudini locali.
-No. -Ma dai, Juanito.
Juanito!
Non conosco nessuno qui.
È il suo giorno fortunato.
Perché?
Vada a questo indirizzo. Chieda di Blaise.
-Capito? Blaise. -Blaise.
È un artista come lei.
Le farà da guida.
-Devo fare il suo nome? -Sì, le farà vedere Parigi.
-La vera Parigi? -Sì.
Non "Parigi". No.
-Parigi! -Parigi!
Visto? Ha già capito la vera Parigi.
-Parigi l'aspetta. -Parigi!
Il badge... Non le servirà.
Il badge, signore?
Non sapete chi sono?
Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, designer. Vi dice niente?
Felipe?
-In carne e ossa. -Benvenuto.
Può passare, grazie.
Ci scusi. Benvenuto.
Nessun problema. Tanti saluti, gentili signori.
Cavolo...
Mini hamburger! Mi scusi.
Mi scusi.
Mi scusi. Non mi sente.
Mi scusi.
Sì, posso?
-Sono gratis? Ok. -Sì.
Grazie.
Mi scusi tanto...
-Scusi lei. -Non ci credo!
-Pedro Miguel Pauleta! -Sì.
Leggenda del PSG!
Il tuo goal più bello è stato contro...
-Il Marsiglia. -Cosa?
Contro Barthez.
Ho preso palla sulla fascia e ho fatto un pallonetto.
Goal...
No, non mi riferivo a quello.
Ma al goal con il Portogallo.
La palla era così, davanti alla porta.
Hai tirato, poi ti sei avvicinato all'angolo...
"Pedro Miguel..." Cavolo! Tipo...
No, il più bello è l'altro.
Va bene.
Prego.
Grazie.
-Grazie. -Al PSG!
Alla capitale della Francia.
Sì, la sorprenderà il fatto che parli francese.
È perché ho studiato francese a Buenos Aires.
Ok. JM non ce l'ha fatta. Un imprevisto.
Ma, se le serve qualcosa, chieda a me.
Perfetto. Non mancherò. In realtà...
Visto che conosce così bene il PSG,
vorrei visitare la Cartoucherie.
Non so cosa sia. Ma posso scoprirlo.
-Sarebbe fantastico. -Bene.
Ecco cosa possiamo fare.
Mi dia il suo numero, così possiamo sentirci.
Il mio biglietto.
Perfetto, Lisa.
-È stato un piacere. -Se lo ricordi.
-Ma certo. -Bene.
Vorrei tanto visitare la Cartoucherie. È un posto stupendo.
Per ispirarmi. Quando creo, devo mangiare.
Posso chiedere all'hotel di portarle qualcosa in camera.
-L'hotel? -Il club ha prenotato un hotel di lusso.
Davvero?
Benvenuto, sig. Felipe Juanito Oliviero.
La prego, mi chiami Felipe.
-Molto bene. Posso? -Ma certo.
C'è nessuno?
È gratis?
Sì, il club copre tutte le spese.
Solo lo champagne non è incluso.
Non l'ho bevuto.
Scherzavo, signore.
Sì, è la suite Beckham.
Genio, quanti desideri ho ancora?
Lanci o no? Non ti trattenere.
Sami!
Vacci piano! Come faccio a concentrarmi con la musica?
Ok, va bene.
Vai.
Ma dai, che esagerato.
-È lì. -Tu sai fare di meglio?
-Ovviamente. -Accomodati, allora.
Devi mirare al...
Indietro. Aspetta e vedrai.
Tocca quella a destra.
Sei troppo vicino...
Guarda. Resta qui.
La sicurezza!
Fino in fondo! Sì!
Sono troppo forte
-No, sei troppo scemo. Guarda. -È la mia.
Guarda.
-Quella è la mia. -È la mia!
Sopra, smettila di fare così.
Allora non è di nessuno!
Come dei fiorellini.
-Dov'è il mio cellulare? -Risponde?
Rispondo subito.
Ciao, So.
Ehi, ti sento sorridere, cavolo.
-Non sto sorridendo. -Come va?
Ci sono quasi.
Hai la coppa o no?
Non ancora.
Sbrigati, sono tornati gli ufficiali giudiziari.
Accidenti.
Se tornano, digli che ho trovato una soluzione.
-Perché sei così lento? -Non è facile, So.
Sono in una città strana con gente strana.
-In condizioni orribili. -Ok.
Ma ho una scadenza per la consegna.
Domani partono per la Spagna.
Salverò la casa famiglia.
Niente piani strampalati. Ci penso io.
È un'altra bugia?
No, ho conosciuto la sorella di un tifoso
che può farmi entrare nella Cartoucherie, ok?
La che?
La Cartoucherie. Dove nascondono i loro bottini.
Allora sbrigati. E se gli ufficiali giudiziari tornano?
Tranquillo, mi avvicinerò a lei
e poi la sedurrò...
Facile.
La sedurrai?
-Sì, la sedurrò. -La sedurrai, Sami?
-La coppa è nella Cartoucherie? -Sì.
Allora, devi car-toccarla!
CLASSICO - MENO 8
È una ragazza all'antica.
Non giocare così
Sai che non sai mai Fino a dove ti porterà...
"François...
"Feldman?"
Mi scusi, signore.
Chi è François Feldman?
Ha tanti impegni, eh?
Sì, mi dispiace. Non mi fermo mai.
Un minuto e ho finito.
Va bene.
Sarà stufa di queste crociere per i suoi "VIP".
-No, è la prima volta per me. Sì. -Davvero?
È come la Torre Eiffel. I parigini non ci vanno mai.
Assurdo. Avete dei monumenti stupendi
e non li visitate mai.
Vuole i biglietti per il Classico?
Diamoci del tu.
Certo, se vuoi.
Quanti biglietti vuoi?
Ti serve una risposta ora?
C'è un sacco di richiesta. È la partita più importante dell'anno.
Anche se sappiamo già chi vincerà.
Ma è tra otto giorni.
È la stessa cosa ogni anno.
Il Marsiglia è morto. La squadra fa schifo.
E i tifosi non sono un granché.
Ma abbiamo la stella, sei matta?
E tu? Guarda dove indica il mio dito. La tua stella è nel cielo.
E i tifosi non sono un granché.
Se lo dici tu.
Prendo i biglietti per i ragazzi della casa famiglia. Si divertiranno.
Ok. Non ne sapevo niente.
Sì, beh,
aiuto dei ragazzi.
Ragazzi sfortunati.
Se gli faccio un regalo ogni tanto, sono contenti.
È una cosa diversa per loro.
I giovani rendono viva la società. Sono il futuro.
Se potessimo, sai...
Sei bellissima.
Grazie.
Adoro questa canzone.
François Feldman, '89.
Come fai a saperlo?
François Feldman?
-"Non giocare con me." -Certo che no.
Fantastico.
Puoi farmi ballare
Muovere
Girare su me stesso
No...
-No... -Dai, solo un po'?
No, non posso.
...qualunque cosa
Puoi farmi capire
Che è l'ora di andare
Quando il sole è
...sorridere, ridere a crepapelle
-Sì! -Vai, sì!
Sognare tra le tue braccia
Ma non giocare con me
Perché l'amore non è un gioco per me
Non giocare così
Non puoi mai sapere Fino a dove ti porterà
Giocare con me
MARSIGLIA
CLASSICO - MENO 7
-Quindi ti piace il calcio? -Sì.
Sono cresciuta tra i maschi. Con mio fratello e i suoi amici.
Era logico. Non avevo scelta.
Quanto ne sai?
Sono un'esperta.
Bruges, Marsiglia, Milan, Bayern, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin da Marsiglia, eh?
Ha iniziato nel Toulon, poi RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
David Ginola!
Sì, bravissimo! Caspita.
Non complichiamo le cose tra noi. Sto lavorando.
-Certo, nessun problema. -Ok.
-Va bene. -Niente complicazioni.
-Questa è difficile. -Vai.
Montpellier, Napoli, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, poi Barcellona, Marsiglia,
Inter e Manchester.
-Arrenditi. -No, aspetta.
Lolo, Il Presidente.
-Bravissima! -Ma certo. Sì!
La ragazza se ne intende di calcio!
-Ovvio. -Incredibile. Ok.
Qual è il tuo segreto, un auricolare nascosto?
-Ti eserciti col tuo ragazzo? -Il mio unico amore è il PSG.
Ma gioco con mio fratello. È un grande tifoso.
Potrebbe sapere della Cartoucherie.
Sì! Grande idea.
Te lo presento.
Non intendevo adesso, ma...
Ha figli?
-No. -No?
Ciao, è un brutto momento?
Stavo facendo lezione di arte.
Pierre, Felipe. Un amico del PSG.
Piacere. Ho sentito molto parlare di te.
È un onore.
Entrate.
-Accomodati. -Grazie.
Stai facendo degli striscioni?
Niente del genere. È un disegno per una poesia.
Te lo faccio vedere.
"Il pesciolino che nuota."
I maestri d'asilo sono pieni di idee.
Strano, non mi aspettavo che un tifoso del PSG facesse il maestro.
-Che c'è di strano? -Un minuto, urli "Paris!"
e quello dopo "bambini!"
Perché questo pregiudizio?
Non sai cos'è un tifoso.
-Sì, invece. -No.
Quello non c'entra niente.
Tifare significa generosità e reciprocità.
Chi mi ha aiutato dopo la rottura?
-I tifosi. -I tifosi.
Certo, conosco lo spirito dei tifosi.
Sono la tua famiglia, i tuoi amici. Tipo...
-"Sei hai bisogno di me, ci sarò." -Sì.
Veniamo al sodo.
Lui vorrebbe andare alla Cartoucherie.
Quale Cartoucherie?
-Non la conosci? -Sì, ma perché ne parli?
Voleva andarci e ho pensato che potessi accompagnarlo.
No, certo che no. È impossibile.
Non ho fretta. Possiamo aspettare.
Davvero.
Ma se vuoi andarci ora...
-No. -Ok.
Non dipende da me.
-Non sei il numero due? -Sì. Il due.
Carlito è il numero uno. Ha sempre la chiave. Che posso dirti?
Quando posso incontrare Carlito?
Domani?
Passa!
Sì!
Sì! È stato fantastico, vero?
Salve, sono Sam... Felipe, della suite Beckham.
Bergman, signore. Ingrid Bergman.
-Certo. -Come posso aiutarla?
Ho un certo languorino, che mi consiglia?
Le suggerisco un cereale ricco di amidi
servito in una scodella.
Cosa?
Un budino di riso.
No, grazie, ma ha del pane al sesamo con carne grigliata e tuberi a fiammifero?
Cosa abbiamo qui?
Cominciamo!
Questo è cibo vero!
Buon cibo.
Sami, a che punto sei con la coppa? Sei là da una settimana.
Tra poco c'è il Classico! Chiamami appena puoi!
Sei una ragazza fantastica.
Mi ispiri.
Davvero?
-Stai esagerando. -Te lo giuro. Fatti guardare.
Sì, potrei dipingerti a guazzo.
Potrei scolpirti nella creta, così.
-Ma dai. -Su quel coso.
Sai cosa mi ispirerebbe davvero?
Visitare la Cartoucherie con te.
Ho capito. Non ti arrendi.
Andiamo!
Scusami, fratello. Non volevo.
Mi dispiace.
Calmati, papà!
Piano.
Qualcosa non va, Carlito. Non mi piace.
Non sei in servizio, Evian. Rilassati.
Pensa ai quattro accordi toltechi.
Nasconde qualcosa. Te lo dico io.
Sentito? Ha detto "piede sinistro".
Sai come mi chiamano?
-No. -"Il sinistro del West."
-Perché? -Tiro come un cowboy.
Sì, certo.
Hai sorpreso anche me.
Non sono piedi, ma gomiti.
-Perché mi fissi? -Che?
-Perché mi fissi? -Non è vero.
-Che vuoi? -Magari è strabico. Non ti fissava.
-Invece sì. -Non è vero.
Ricordate quando hanno annullato il Classico?
-Sì. -Ci siamo scatenati!
-Gliela mostro? -No.
-Sì, ragazzi! -No...
Carlito, allora?
-Sì, davvero. -No.
-Dai. -Su, è di famiglia.
-Carlito, dai, fagliela vedere. -Dai.
Sei pronto?
Vedi quest'auto?
-Che ne pensi? -Che ne pensi?
È...
-È piccola. -Che altro?
-E poi? -Che altro? Beh...
È un catorcio!
-È tremenda! -Come la morte.
-Orribile! -Sì.
Ha l'artrite.
-Sì, è orrenda. -E noi l'abbiamo peggiorata.
Che altro avete fatto?
Ci abbiamo messo dei piccioni morti!
Ci abbiamo messo 11 piccioni morti, in quella macchina!
Il peggio è quello che ha fatto sul sedile posteriore.
Ok. 'Notte, ragazzi.
-Ci vediamo, capo. -Ciao, Carlito.
-Dei veri piccioni? -Morti.
PRESIDENTE - Allora, Sami? La coppa?
L'ho quasi recuperata. La aggiorno.
Ora vado, ma voglio sapere del sedile posteriore.
-Dove vai? -Ho un appuntamento.
-Ok. -Ma...
-Ma me lo direte, vero? -Col cavolo.
-Che problema hai? -Mi stava guardando.
Eri girato di schiena!
Sì. L'ho visto da dietro.
Sei strano.
Va tutto bene. So che la coppa è nella Cartoucherie.
Bene, quindi l'hai presa?
No, devo tornarci.
Mangia qualcosa?
-Allora? -Io? Vorrei solo da bere.
Bene, perché si mangia qui accanto.
Lo so, me l'hanno detto.
-Un pastis, per favore. -Non ce l'abbiamo.
Un liquore alla menta?
Una birra per il tavolo 12!
Ehi, sono in un café. I parigini sono strani.
Come vanno le cose a casa?
Niente bugie. Non benissimo, ho fatto un casino.
Che hai fatto?
Sofiane, cosa hai fatto?
Non sono la vera polizia! È solo un gioco, torno presto.
Sophie, c'è della pasta in frigo.
Hanno arrestato Thérèse.
L'hanno arrestata? Scherzi?
Non per contrabbando, vero?
-Peggio. -In che senso?
-Non chiedere. -Invece sì. Ha ucciso qualcuno?
Non chiedere. È peggio.
Non posso tornare prima del Classico. Pensa tu alla casa famiglia.
È assurdo!
CLASSICO - MENO 5
Se i parigini non ci avevano preso la coppa,
Sami sarebbe ancora qui.
E la casa famiglia sarebbe salva.
"Se non ci avessero preso la coppa."
Serve il congiuntivo. È roba da scuole medie.
Sta' zitto.
Ciao, sono Felipe.
Ti andrebbe di uscire a cena con me?
Senza complicare le cose, ovviamente.
Probabilmente hai da fare, ma io sono libero.
Quindi, se ti va...
Ciao.
Allora?
È manzo al 100%.
Vuoi la mia opinione?
Lo chef usa la carne.
-Ma è un segreto. -Ma dai.
Ok, va bene, è soia.
-Tofu. -Sta' zitto.
È stato difficile ottenere un tavolo.
Come hai fatto?
Ho detto che dovevo vedermi con l'uomo più bello del mondo.
Davvero?
Ma mi ha dato buca e sono venuta con te.
PRESIDENTE
-Mi piace tuo fratello. -Sì?
È molto gentile. Leale, onesto...
Mi piace molto.
Gli hai parlato della Cartoucherie?
No, ma lo farò.
Ma tu gli piaci, e a lui non piace nessuno.
-Come te, allora? -Cosa?
Mi ricordi una vongola.
-Come? -Una vongola.
Allora avevo sentito bene.
Sei attaccata al tuo scoglio,
bella rilassata.
Se un'altra vongola vuole essere tua amica,
ti chiudi nel tuo guscio.
Quando tuo padre ti abbandona, tendi a chiuderti.
-Non l'hai mai conosciuto? -Ci ha contattati di recente.
Io volevo parlarci, ma...
-Ma tuo fratello, no? -No.
Quindi ti occupi davvero di una casa famiglia?
Mi hai ascoltato?
Sì, è una casa
per ragazzi problematici...
Sai che non sono davvero litchi?
Cosa sono?
Palle di gatto.
Sono Nicolas Palois, di Tofu Magazine.
C'è stato un problema in cucina stasera?
-Un problema? -So quanto valete.
-Ma stasera... -Lei è un genio!
Lo chef non c'è. L'ha sostituito mia moglie. Ciao!
Salve.
Una catastrofe.
-Non vi farò una recensione. Domani. -Grazie.
-Offre la casa. -No!
Insisto.
-Per favore. -No, insisto.
Grazie.
Beh, ciao. Non complichiamo le cose.
Sono stato bene stasera.
Niente complicazioni.
Possiamo andare, signora? Niente complicazioni?
Sì, mi scusi.
Buonanotte, Felipe.
Servizio in camera!
Signore?
Tutto bene, signore?
MARSIGLIA
Ma che...
Posso avere un po' di privacy o no?
Mi scusi, signore. Torno dopo.
-Ma che... -Stia tranquillo.
Anch'io sono marsigliese.
-Davvero? -Nel cuore.
Sono di Puteaux.
Ma tifo per il Marsiglia, baby.
Voi parigini siete strani. Cosa ti piace di Marsiglia?
"Sce."
Di che parli?
Sì, baby
Nardo Gray RS4 Certo che gli sono mancato...
-SCH. -Esatto.
Non posso crederci. Beh, grazie.
-Buona giornata, signore. -Sì.
Ha davvero detto "Sce"?
Ha davvero detto così? Cavolo...
PIERRE - Ho una sorpresa per te!
Vediamoci tra un'ora.
Sì!
Marsiglia, baby!
PRESIDENTE - Allora?
Sto facendo progressi!
Accidenti...
Aspetta, ti fermo subito.
So cosa vuoi fare, ma restiamo amici.
Mi piaci, ma come amico. Per favore.
Mi sono appena lasciato.
Di che parli? Hai del ketchup qui.
-Ketchup? -Sì.
-Accidenti. Pensavo... -No.
Scusa. Perdonami.
Non ci credo.
Tanto per essere chiari,
vorrei che fossimo amici.
-Anch'io. Mi piaci, ma come amico. -Ok.
-Amici? -Amici.
ORGOGLIOSI DEI NOSTRI COLORI
Scusa.
-Tua sorella mi ha detto di vostro padre. -Cosa?
Tua sorella mi ha detto di vostro padre.
Mi fa venire i nervi.
-Cavolo. -Non sono affari miei,
ma non chiudere la porta,
o te ne pentirai.
Non sono affari tuoi, eppure ti stai immischiando.
È vero.
Io non ho avuto questa possibilità.
-Lui se n'è andato. -Ora dov'è?
-In cielo. -Mi dispiace.
Davvero.
Ma mio padre non era una brava persona.
Ha lasciato mia madre a cavarsela da sola fino a ora.
È sparito per anni. Ora finge che non sia successo niente.
Forse ha dei rimpianti.
Forse. Non lo so...
Non mi interessa.
Io non ricordo neanche il viso di mio padre.
Quanti anni avevi?
Sei.
Mi sono rimaste solo le foto.
Richiamalo.
Ti va ancora di vedere la Cartoucherie?
-Scherzi? -Prendo lo striscione per la partita.
Sì!
CLASSICO - MENO 2
Sono contenta che ti porti alla Cartoucherie.
-È fantastico! -Sì.
-Quando ci andate? -Domani.
-Subito prima del Classico. -Bene.
È merito tuo.
Aspetta, devo dirti una cosa.
Non ti ho detto la verità.
Davvero?
-In realtà, Felipe è... -Sami!
-Cosa stai...
Sono appena uscito dal lavoro.
Perché ti ha chiamato Sami?
È il diminutivo di Felipe.
-Sami è il diminutivo di Felipe? -Sì.
Sono Kevin, ma mi chiamano tutti Jeff.
-È lo stesso. -Puoi darci un minuto?
Ci vediamo in hotel. Dammi due minuti.
Torno subito.
Che ci fai qui?
Ci lavoro! Mi hanno trasferito qui.
Fantastico, ma devi andare via.
-Salve. -Salve, sig.na Lisa.
Tu che ci fai a Parigi?
Smettila, sei pazzo? Non farti notare. Sono in missione.
Stai rovinando tutto.
I marsigliesi sono strani.
Anche il signore è marsigliese?
Che intende dire?
-Vedo che te la passi bene. -Sì, sto bene.
-E la tua ragazza? -Zitto!
Che palazzo. Gusti ottimi.
-È vestita come un pinguino. -Calmati.
Hai vinto alla lotteria o cosa?
Mi hai scoperto, va bene?
-Ti chiamo io. Parliamo con gli altri. -Chiamami.
Non rispondi da due settimane. Va' dal tuo pinguino.
Ehi! Pinguino! Vai, pinguino!
Che succede, Sami?
-Strano. Mi hai chiamato Sami. -Strano.
Chi sei?
-È un soprannome. -Non sono stupida. Sei di Marsiglia?
Che ci fai col PSG?
Ok, sono Sami di Marsiglia.
Cazzo. Aspetta. Ora il club mi licenzierà.
Dov'è il vero Felipe?
-Con Blaise. -Chi sarebbe?
Un amico pittore.
Cazzo, mi licenzieranno.
Posso spiegarti. Gli serviva ispirazione.
-Tornerà, tranquilla. -Cosa?
Menti da due settimane, il vero Felipe è sparito
e dovrei stare tranquilla?
-Posso spiegarti. -Zitto. Non voglio parlare con te.
Non avevo scelta.
Vostra Maestà.
-È un onore ospitarvi nel mio... -Non essere strano.
Stai bene?
Sì, sto bene, Jeff. È tutto perfetto.
Lisa mi ha scoperto, Thérèse è in carcere e la casa famiglia chiuderà.
Che giornata di merda.
Thérèse ha commesso un reato grave?
-Sofiane non vuole dirmelo. -Ha ucciso qualcuno?
-Peggio. -È stata trasferita a Parigi?
Cavolo, un trasferimento a Parigi!
Come faccio a pagarle il Louis Vuitton?
-Quello è un Vuitton? -Sì.
È un falso. Si vede da un chilometro.
"LF"? È un Louis "Fuitton".
Vuitton non si scrive con la "F"?
Non vuoi niente da mangiare?
No, non ho fame.
-Hai qualcosa per tirarmi su? -Sì.
Cioccolata calda, Nesquik...
Non hai niente che mi tiri davvero su?
-Ho quello che fa per te. -Bene.
Cioccolata Van Houten.
È fortissima. Niente zucchero.
Andrai fuori di testa.
Tranquillo, la riconquisterai.
Non credo. Non mi perdonerà mai.
Le coppe non si arrabbiano.
Scherzi o sei serio? Mi fai preoccupare.
-Sto parlando di Lisa. -Oh! No, non ti perdonerà mai.
Sì, il vostro rapporto è morto.
Completamente morto.
Muerto, mortas, las papitas.
PIERRE: Vado alla Cartoucherie, se ti interessa ancora.
-Non andare. È una trappola. -Che vuoi dire?
L'ha detto al fratello. E lui ai suoi amici del PSG.
-È una trappola. Ti pesteranno. -No, mi riprenderò quello che è nostro.
Fammi chiamare Yo.
-Faremo squadra. -Non chiamare nessuno.
Ho iniziato io e finirò io. Non chiamare nessuno.
Sono sicuro che è una trappola.
Non è una trappola.
No, non è una trappola.
Andrà tutto bene.
Andrà bene. Benissimo...
Felipe!
Sbrigati!
Sì.
CLASSICO - MENO 1
Benvenuto nella mia tana, amico. Non è stupenda?
Incredibile.
Incredibile, eh? È meravigliosa, vero?
Qui abbiamo il parka di Luis Fernandez.
-No! -Proprio davanti a te.
-Senti qua. -Sì.
Ora sei un vero tifoso.
Grazie, Pierre!
E guarda qua.
Il bacio di Borelli.
È proprio quella zolla.
-Assurdo. -Ronnie!
Il sombrero di Ronnie!
-Sì. -Pauleta! L'aquila delle Azzorre!
Erano a tanto così dal giocare insieme.
-L'unico rimpianto del PSG. -Già, peccato.
Kombouaré, il Casco d'oro!
All'ultimo minuto! L'angolo! Se lo ricordano tutti!
-Pierre? -Sì?
Puoi lasciarmi solo per farmi assorbire tutto?
No, non posso, mi dispiace.
-Lo capisco. -Tranquillo, non ti perderai nulla.
Guarda, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Bernard Lama, il Gatto!
Non un gattino! Per niente!
E chi me l'ha procurato? Mia sorella.
L'hai sentita?
-Chi? -Mia sorella.
-No, perché? -Nessuna novità?
No.
Ho saputo che ha problemi al lavoro.
No, io...
Ma credo che se la caverà.
È tosta. Forte. Una vera bretone.
Non è parigina?
No, nessuno a Parigi è di Parigi.
Davvero?
Avete tante coppe qui.
-Chi è? -Non lo so.
Chi è?
Felipe, amico mio!
Chi sei? Lui chi è?
Lui è...
È Piotr!
È... un amico di Budapest. Non sa una parola di francese.
Vattene! Perché non me l'hai detto?
Deve avermi seguito.
Avanti, andiamo via.
Se Carlito ci scopre, siamo morti.
-Andiamo via. -Scusa!
Dispiace.
Nome di te?
Ragazzi, non possiamo stare qui.
Nome di te?
-Pierre. Va bene. -Andiamo via.
Pierre. Magnifico. Grazie di averci qui.
Molta emozione. Io, dentro qui.
Mamma, tifosa di Paris Saint-Germain.
Mamma ama Parigi magica!
Mamma di me culla me, sogna di venire qui. Cartoucherie.
-Non m'interessa. -Ma mamma morta.
Kaput. Incidente d'auto. Due pallottole in schiena.
Sì, certo.
Sogno di mamma. Finito.
Niente Cartoucherie per mamma.
Mamma è morta!
Mi dispiace. Andrà tutto bene.
Mamma!
Lo capisco. Anche mia madre faceva tutto per me.
Ti capisco.
Pierre, hai cuore buono.
-Ma certo. -È possibile?
Lascia me due minuti. Pregare, riconnettere con mamma?
-Qui? -Per Parigi.
-E il PSG. -Per mamma, kaput.
Ti hanno seguito?
Sai che c'è? Vai a vedere. Lo controllo io.
Un minuto, ragazzi.
Non di più.
-Va bene, allora. -Ok.
Grazie.
-Dobbiamo trovare la coppa. -Lo so, grazie!
Qui non c'è niente!
Forse faranno vedere la coppa durante il Classico per umiliarci.
Cosa?
-Magari non l'hanno presa loro. -E come?
Le coppe si vincono, non si rubano. Siamo uguali, in questo.
È assurdo quanto ci assomigliamo.
Già, a parte che manca l'azzurro.
-Tutto bene? -Molto bello. Mia mamma...
Non sta bene. Noi andiamo.
Domani c'è il Classico. Dobbiamo riposarci.
Ti riprenderai, Piotr.
Che cavolo stai facendo? Ragazzi.
IL GRANDE GIORNO
Forza, Paris!
Parigi è magica!
Ehi, avevi ragione sulla coppa.
Quale coppa?
-Quella della Champions? -Sì.
Forza, Paris!
Qualcuno mi ha detto che l'hanno rubata a Marsiglia.
-Cavolo, lo sapevo. -Già.
-La tirerete fuori ora? -Sì.
Sul serio? Dov'è?
-Che? -Dov'è la coppa?
Quale coppa?
L'hai appena detto.
-La Coppa dei Campioni. -Dei campioni?
Quella che avete rubato.
Giusto. È nella Cartoucherie.
No, ci sono stato. Non c'è.
-Ci sono stato. -Cerca meglio.
Uno fidato mi ha detto che è nella Cartoucherie.
Sono sicuro che c'è.
Impossibile, chi te l'ha detto?
Ehi, cos'è più blu?
Il cielo o il mare?
Questa è Parigi!
Perché odori di pastis?
Parigi!
Ho una sorpresa per te.
Devo parlarti di Lisa.
Sono cose vostre.
Tra noi c'è l'amore per il PSG, non Lisa.
-A proposito... -Sali!
Sali.
Ragazzi, il valore di un tifoso non si misura dagli anni passati con noi.
Lui è uno dei migliori tifosi del PSG del mondo.
Seguimi, fratello.
Seguimi.
Fai come me.
Che stai facendo? Avanti! Stiamo aspettando.
Dai...
Aspettano solo te.
Sbrigati.
Posso spiegarti.
Sarà meglio.
Certo che ho parlato con mia sorella.
Soprattutto quando la feriscono. La pagherai, fratello. Stanne certo.
Proprio adesso.
Inizia un coro.
-Cosa? -Inizia un coro.
Canta!
Andiamo, figli della...
Che stai facendo?
P...
Forza. Mettici tutto te stesso!
-A... -A...
Più forte.
-R... -R...
Più forte!
-I... -I...
S...
Paris!
Più forte!
Paris!
Paris, S, G!
Niente marsigliesi qui! Prendetelo!
Vattene!
THÉRÈSE: Casa chiusa. Bambini divisi. Io in prigione. Riporta a casa la coppa!
Ciao, questa è Parigi. Lasciate un messaggio.
Pierre, sono Sami.
Vediamoci tra un'ora alla Cartoucherie.
Mi riprendo ciò che è nostro.
Aspetta, Pierre. Che succede? Che stai facendo?
Sami!
Ci siamo tutti, ragazzi?
Fatevi sotto.
Ma è troppo.
È difficile camminarci. Ecco perché portano gli stivali.
-L'hai detto a tutti? -Siamo una famiglia.
Eravamo in 4.000, ma qualcuno ha sbagliato treno.
-Va bene. -È venuto anche il vecchio.
Non siamo qui per fare a botte.
-Siamo qui... -...per il nostro amico.
Nessuno si muova.
-Guardate questi... -...pezzi di merda parigini.
-Siete... -...degli smidollati.
Gancio sinistro.
Gancio destro.
Montante.
Ragazzi, cosa avevamo detto?
Veniamo qui, ci riprendiamo la coppa e ce ne andiamo.
-Tienimeli. Li pesto io uno a uno. -Kiki, niente botte.
-Niente botte? -No, niente botte.
-Niente botte. -Piotr...
Io scopa tua madre, Piotr.
-Davanti a tutti. -Quello chi è?
Tu non scopa madre di nessuno. Tuo pisello piccolo.
Ma come parli? Sei morto.
Tu sembri Harry Potter.
Sta' zitto. Tu sembri Jul malato.
Hai finito?
-Posso spiegarmi? -Non ascoltate le sue cazzate. Prendetelo!
-Nessuno si muova. -Lasciami.
E lui sembra Céline Dion!
Che stai dicendo?
È tale e quale a Céline Dion.
-Cosa? Lei ha i capelli lunghi. -È il viso.
-È tale e quale a Céline Dion. -Chi è il buffone?
-Dimmi di no. -Per niente.
Sei pazzo? Appena l'ho visto, ho pensato che somigliava a Céline Dion.
-Taci e basta. -Guarda il viso...
Ho mentito per un buon motivo.
Rivogliamo quello che avete rubato al nostro club.
Per questo mi sono infiltrato.
La coppa è la nostra storia.
La nostra identità.
La nostra stella.
Non ce ne andremo senza.
Non ce l'abbiamo noi.
Mai avuta.
I trofei, ce li siamo sempre guadagnati.
E vinceremo anche quello.
Proprio così.
-Vincerete il mio cazzo! -Zitto.
Vincerete il mio.
Zitto anche tu.
No, zitto tu.
Sì, siamo rivali.
Ma non siamo mai stati sleali.
Tu lo sei stato fin dall'inizio.
-Chi è quella? -Mariah Carey!
Non si picchiano le ragazze.
-Hai mentito e dai la colpa a loro? -Sul serio?
-Ti credi migliore di loro? -Sì, e tu?
Mi sono fidata di te e ti ho presentato mio fratello.
-Si è fidata. -Zitto. Mi deconcentri.
Mi stavi solo usando.
Mi dispiace, Lisa.
Che sberla.
Avrà l'orecchio che fa...
Sì, presidente.
Capisco.
Sono deluso, ma che devo dirle?
Ha fatto del suo meglio per i ragazzi.
Già.
Glielo dirò.
Grazie di tutto.
Non è così male.
È fantastico qui. Sono tutti gentili.
La tua compagna di cella?
Mi rifà il letto!
E mi tiene il posto in mensa.
È gentile, per essere una pregiudicata.
Non so perché,
ma credo che tutti abbiano paura di me.
È merito tuo?
Sì.
Dipende da chi conosci.
Come state, ragazzi?
Le famiglie affidatarie?
Sono gentili.
Ma siamo tutti divisi.
Io mangio pizza e patatine tutti i giorni.
Non ci credo!
Una vita sana inizia con una dieta perfettamente bilanciata.
-Mi manca anche lui. -No.
Mi dispiace tanto che vi abbiano divisi, ragazzi.
-Scusate. -No, Thérèse.
Se avessi trovato la coppa, saremmo salvi.
-È colpa nostra. -No...
-Non dovevamo rubarla. -Non è colpa di nessuno, ok?
Abbiamo fallito.
-Ma ci abbiamo provato. -Sì.
Abbiamo fallito.
Andate, la messa è finita.
Abbraccio di gruppo?
-Sì. -Abbraccio di gruppo.
Andiamo, sbrigatevi.
Facile per te. Non hai nessuno scatolone.
Chi ti dice che non li ho portati finora?
Louise, la scatola non si alza da sola.
Pronto?
Attento, è uno schermo 8K ultra-HD.
No!
Che succede?
I parigini sono qui.
-La vendono stasera. -Cosa? I parigini sono a Marsiglia?
"A quanto..."
-A quanto la vendono? -800.000 euro!
L'incontro è al porto vecchio, all'InterContinental.
Che cavolo succede?
E tu chi sei?
Io?
Il vero detentore della Coppa dei Campioni.
Che significa?
Meglio metterla nel bagagliaio.
-Così Sami non la vedrà. -Torniamo domani per le foto.
Salveremo la casa famiglia e la riporteremo lunedì mattina.
Fantastico.
Secondo i miei calcoli, avremo un surplus di liquidità.
Potremmo concederci qualcosa.
Sta' zitto!
-Sei fastidioso. -Zitto!
Fastidioso. Lo sai?
Vedi...
Dovete sempre tenere gli occhi aperti e prendere precauzioni,
o potrebbe andarvi male.
Trovato.
Con questa, ci sbarazzeremo di loro
in men che non si dica.
E nessuno saprà che siamo stati noi.
Zitto!
L'ho presa io stesso.
Dategli il contenuto della valigetta.
Voglio dire, datelo a me.
Silenzio!
Sembra cava.
È pasta di sale.
No, lo giuro.
Primo, la pasta di sale è bianca, non argentata.
Poi è spessa, ruvida, cotta...
So com'è fatta la pasta di sale, ok?
Lui si sbaglia, signori.
Per fare la pasta di sale,
servono due parti di farina,
una parte di acqua tiepida e una di sale fino.
Poi va impastato il tutto finché non diventa morbida.
Io ho quella vera.
Non mi credete? Chiamate un esperto.
Salve, signori.
Tu che ci fai qui? Saresti l'esperto?
Non si aspettava di vedermi, eh?
Ma ci serve un vero esperto.
Un nome importante. Il capo.
C'è Boli. Marcel Desailly in posizione. Ed è goal!
Boli segna!
La riconoscerei come se fosse mia madre.
L'odore. Il tocco.
La sensazione.
Ascoltate. Il suo cuore batte ancora.
È bella, è carina
È una brava personcina...
È una trappola! Silenzio!
Nessuno si rivolge così al sig. Basile Boli.
Basta così.
Scusa, ero arrabbiato. Ora sto meglio. Non far incazzare Kiki il pazzo.
Tutto bene, ora?
-Prendo un po' d'aria. -Vai.
Avevo detto che era pasta di sale.
Quando ha bussato, sembrava cava.
Come sapevi che avevo io la coppa?
Thérèse ha una lettera di "Rentes & Shaton".
Grazie al nostro piccolo genio,
l'abbiamo capito.
Sì, amo gli anagrammi.
Ho sentito che il padrone di casa vuole fare un parcheggio proprio qui.
Perché dovrei aiutarti? Hai mentito, mi hai tradito e hai ferito mia sorella.
Perché siamo uguali. Siamo diventati amici.
Tu sei di Parigi, io di Marsiglia. Questo va al di là del calcio.
Faresti lo stesso, se fossi in me.
Pierre?
Dov'è la coppa?
Ce l'ha il padrone di casa. Ma ho un piano.
Ora il loro debito è cancellato. Non farti rivedere a Marsiglia.
Pronto, papà?
Sono a Marsiglia. Torno a casa domani.
È bello rivederti.
Sei di nuovo a casa.
-Stavo parlando con lei. -Sì.
Anche tu, Sami.
Sono felice che tu sia di nuovo con noi.
Grazie, presidente, ma...
-Forse dovrei tagliare il cordone. -Il cordone?
-Spiccare il volo. -Spiccare il volo? Che stai dicendo?
Questa è casa tua.
Sì, ma devo occuparmi della casa famiglia.
Della casa famiglia.
Non so se faranno uscire Thérèse.
-No, non lo sappiamo. -Già.
Hai visto le carte?
Una scatolina con le carte? Rispondi!
Smettila, se inizia a suonare, mi rimettono in galera!
Non ci credo. Vai!
Accipicchia, che bei biscotti!
Sei migliorata. È meraviglioso.
-È meglio se trovi il mio Uno! Sul serio. -Non c'entro.
Adoro quel gioco.
La casa famiglia era vera? Non erano tutte bugie.
Lisa, che ci fai qui?
Mio fratello mi ha detto tutto.
Possiamo ricominciare?
Ok. Vivo qui.
In una casa per orfani. A Castellane, Marsiglia.
Non ho mai lasciato la città. No, una volta.
Per andare a Parigi.
E credo di essermi innamorato.
E sul mio conto in banca ho esattamente 26,45 euro.
E tu sei...
Sono Lisa. Lavoro per il PSG.
Sei il primo marsigliese che conosco.
Amo la mia città e amo l'onestà.
Anche se 26,45 euro non sono un granché.
Comunque, piacere.
Piacere mio.
Sei troppo carina! Che felicità!
-Sei tu Lisa? -Sì.
-Piacere di conoscerti. -Piacere mio.
-Allora, dove dormirete? -Cosa?
La tua camera va ai nuovi arrivati.
Che gentile.
Al PSG, dicono che non possono fare a meno di me.
Quindi non lo so.
-Potrei venire a Parigi? -Non lo so.
No, dovrei lasciare la casa famiglia e Marsiglia.
Qui ci sono io.
-Dai, giochiamo. -Va bene.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, Marsiglia, PSG.
Abbracciami!
Se indovino, resti a Marsiglia?
Non ci riuscirai mai.
Marsiglia e PSG, eh?
Fai le valigie.
Vai. Sì!
Non è una festa senza lo champagne.
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Liana Rimorini