Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vejam estes parisienses de merda.
Vejam estes palhaços marselheses.
Vou dar cabo deles, um a um.
Nem vão topar nada.
Não viemos para lutar. Viemos pelo nosso amigo.
Malta, o que dissemos?
Aparecemos, recuperamos a taça e piramo-nos.
A taça é a nossa história.
A nossa identidade.
A nossa estrela.
Não vamos embora sem ela.
DIAS
ANTES
DISSO
TAÇA DOS CAMPEÕES EUROPEUS
Claro que me mimaram...
Senhoras e senhores, um momento histórico.
O Marselha é campeão europeu. Cá está o capitão Didier Deschamps.
Aproxima-se da taça. Cumprimenta as pessoas.
"Olá, senhora. Olá, senhor. Bem-vindos." Está quase.
Vai erguê-la.
Está a fazê-lo. Vai beijá-la.
Aí está! O Marselha é campeão europeu!
Os adeptos transbordam de alegria!
Após 38 anos,
o Marselha é campeão...
-Bom dia, Sr. Presidente. -Bom dia.
Trocámos as lâmpadas e colocámos uma de 30 watts.
Estava a ver se brilhava.
Ainda brilha?
Como todas as manhãs, Sami.
-Nunca me vou cansar. -Sim.
Sami, liguei ao meu amigo.
Porque não foste ver o apartamento dele? É pena.
Obrigado, mas prefiro ficar no lar.
-As crianças precisam de mim. -Precisam?
-Sim. -Pois.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
Estás mesmo bonita hoje.
Envio-te isso por email. Adeus.
Olá, rapazes. Danny, arranjei-te um bilhete.
Está bem!
-Sami! -Olá, meninos!
Como estão os monstrinhos?
Como estão? Bem?
-Como estás? -Bem?
-Sim. -Os quatro bilhetes que pediste.
-Excelente. -O Sami é a tua ama?
Não, ele não é isso.
-Ele é família. -Vão para casa?
-Sim. -Até amanhã.
-Até amanhã! -Adeus.
-Vamos. -Reflexos rápidos!
Como em campo.
Campeões europeus! É o melhor dia da minha vida!
Estou grávida!
-Estás grávida? -Sim.
Vamos, Marselha!
Vês, Sami?
O teu sangue não é vermelho.
É azul e branco.
Amo-te, filho.
Amo-te, filho!
Dois adeptos icónicos do Olympique de Marselha
morreram hoje num acidente trágico.
Dirigiam-se de carro para Bordéus para um jogo fora.
Deixam um filho chamado Sami, de seis anos.
Estamos com ele no pensamento.
OLYMPIQUE DE MARSELHA
Sami!
Iniciamos a receita picando os pulmões,
depois misturamos o molho...
Cá está ele!
Sr. Ernest, como está?
Bem.
Estarei melhor quando os miúdos tirarem a bola do pátio.
O Ernest é generoso,
mas não abusem.
Seria bom que parasse de lhes esvaziar a bola.
Boa noite.
Vou levar o Thanos a cagar.
Aquele tipo é inacreditável.
Estás bem, Thérèse?
-Precisas de ajuda? -Não, obrigada.
Acabei de ver o Ernest. Um dia ele apanha.
Esquece aquele rabugento. Sê um bom vizinho.
-Eles estão à tua espera. -Sim.
Não finjam que estão a dormir, meninos.
-Sami! -Sim!
Como está o monstrinho?
É tão bom ver-te, Sami.
Deixa-te disso, pequeno Macron.
-Sami, porque trazes sempre isto? -O quê?
-Onde está a taça? -Não a posso trazer.
Prometi que a íamos ver, mas não agora. Sejam pacientes.
Sofiane, estás bem?
-Sim. -Com esse roupão?
-Sim. -E óculos de sol?
-E então? -São 21:00.
Sim, e então?
Cheiras muito a perfume. Não vais sair, pois não?
O que foi? Não posso cheirar bem à noite?
-Não posso fazer o que quero? -Vai. Agora.
Não te atrases amanhã. Quero ver o clássico.
Podes crer.
Quero ver a Taça dos Campeões.
-Sim, eu também! -E eu também.
Para ter muitos gostos, como o Bastien.
Vejam só quem é uma estrelinha.
Não se preocupem, vão ver. Mas, agora, toca a dormir!
É normal estarmos assim. Prometes-nos isto há seis meses.
Vá, toca a dormir!
Somos do Marselha!
Vamos dormir!
Vamos, Marselha!
-Boa noite a todos. -Boa noite.
Sofiane, o coração é do lado esquerdo.
E foi assim que o Marselha foi a primeira equipa francesa
a ter uma estrela na camisola.
Sami, desenha a taça com orelhas grandes.
E depois dormes, está bem?
Apagar as luzes!
A sério? Estavam a adormecer.
O que estás a fazer?
Não enerves o cão.
-Não é um brinquedo. -Sim, é.
-Não é. -É.
Não, não é.
Vão deixar-nos daqui a um mês?
-Como assim? -Não sabias?
Não soubeste por mim. Bico calado.
Porque...
Soube que o senhorio vai demolir isto para um parque de estacionamento.
O Ernest disse: "Porque não?"
Vamos.
Ataca!
Muito bem.
Não te queria preocupar.
Querem-nos fora daqui a um mês.
Estamos muito atrasados na renda?
Vejamos... Quase três semanas.
Não é assim tão mau.
Isso. Um ano e três semanas.
Devias ter-me dito, Thérèse.
Isto é uma loucura.
Fazemos o bem e vão expulsar-nos.
Aceitei demasiadas crianças, Sami.
Tentei tudo. Obras de caridade, subsídios, patronos...
Não sei o que mais fazer.
Então...
-Então, o quê? -Bem...
Estive a ver as notícias com o Sofiane e concordámos.
Não é má ideia. Só demoraria 48 horas.
Ida e volta entre Marselha e Marbella.
Não tens de fazer nada.
Só trazer uma encomenda.
Estás louca?
Isso é contrabando. Podes ser presa.
Tenho muitas outras ideias.
-Vê. -Isto preocupa-me.
"Gucci"!
Tenho de tudo. Nada mal.
"Reebok." Em todas as cores.
Tenho de tudo. Até um relógio.
Vê este.
Bonito, não é?
"Psartek Philippe"?
Conheces?
-Que loucura! -Sai daí.
Deixa-me tratar disto. Esquece isto.
Onde arranjarás o dinheiro num mês? Diz-me.
Thérèse.
Confia em mim, por favor.
E que nome é este, "Rentes & Shaton?"
AVISO FINAL DE DESPEJO
Se não fizermos nada, fecham o lar.
Não o vão fechar. Ainda bem que me disseste.
Mas a dívida é grande.
Eu sei. Onde arranjo dinheiro?
Vou pedir à Fundação do Marselha.
Concentra-te no clássico.
Vamos vencer o PSG.
Obrigado, presidente. Vamos, Marselha!
O clássico das lendas com o Ravanelli!
Um penálti. Lembras-te?
-Sim. -O Laurent Blanc.
-Sim. -Lembras-te dele?
-Olá, Jeff. -Tudo bem?
Lembras-te de quem estava com o Laurent Blanc?
-Quem? -Eu.
O quê? Nem sequer eras nascido!
Kiki, diz-lhe que nasci no Vélodrome.
Podemos falar do encontro de adeptos?
Não comecem com lutas!
Só para o caso de alguém estar interessado.
Quem?
Eu estou interessado, mas...
KIKI O MALUCO
-Fixe! -Sozinho, como sempre.
O que pomos na última faixa?
"São uns merdas. Venham cá e..."
Não. A sério, Kiki.
Se não podemos dizer nada, eles que vão foder as mães.
Isso mesmo. Sabia que arranjarias uma solução.
As mães... Que amigável.
Perfeito, vês?
O que achas, Jeff?
-Jeff. -Estás bem?
JEFF O ESPERTALHÃO
-Afogou-se na bebida? -Estou ótimo...
-Bem... -Diz-nos.
Fui promovido.
-Ótimo! -Bom trabalho.
-Com direito a carro da empresa. -Boa!
Vales de férias.
-Vales de refeições. -Vá lá!
Bónus anuais.
E é em Paris.
-Que merda. -Maldição!
Eu sei.
Espera, Jeff.
Porque é que diz "Kevin" na carta?
Kevin é o meu nome. Jeff é um diminutivo.
-Tu és Yohan, certo? -Sim.
-Mas preferes Yo. -Sim.
É o mesmo. Um diminutivo.
Um diminutivo. Kevin, Jeff.
Certo.
E a promoção?
Que promoção?
-Paris não é uma promoção. -É maluco.
-É um castigo! -Ele é doido?
-Toma. -Preferia morrer a ir para lá.
-Tens de te demitir. -Demitir?
-Tem de ser. -Está bem!
-Vou demitir-me! -Sim!
O que foi?
-Se me demitir... -Sim?
Perco o emprego.
A ideia é essa.
...ventos fortes no jogo entre o Marselha e o PSG.
A LFP decidiu adiar este clássico para outra data...
Cum caraças!
Aqueles sacanas estão sempre a lixar-nos!
Vais morrer!
O que estás a fazer?
Estava zangado. Já estou melhor.
Tudo bem. O jogo só foi adiado.
Vamos dar cabo do PSG!
Vamos, Marselha!
Vamos, Marselha! Vamos!
Vamos!
És um mentiroso, Sami.
Não tenho culpa do vento forte.
-Mentiste sobre o lar. -O quê?
Os donos vieram cá e ouvimos tudo.
Não menti. Só não vos disse.
Que absurdo. Mentir por omissão é uma artimanha reles.
O lar fecha daqui a um mês e seremos separados?
Não, estou a tratar disso. Confiem em mim.
Nada de pânico.
Tenho uma ideia para salvar o lar.
Sofiane, deixa-te de esquemas. Os adultos resolvem isto.
Como vão resolver isto?
Com promessas vãs?
Só podemos contar connosco.
-O que é isto? -Thérèse.
Diz-lhes que tenho um plano.
-O Sami tem um plano. -Tenho mesmo um plano.
Tem mesmo. Todos para a cama! Amanhã têm aulas.
Um passo de cada vez.
Vamos.
Vou lavar os dentes.
Vá, Sofiane. Despacha-te.
Não, Thérèse! Não!
Não isto, depois de tudo o que fizeste.
O que se passa?
O que fiz?
Primeiro os cereais.
O quê?
Faço isto há 30 anos. Sei o que faço.
Olha para a caixa. Primeiro os cereais e depois o leite.
É só uma imagem!
Estou?
Sim, Sr. Presidente.
Não, não vi.
O que...
Está a brincar?
Raios!
Não a roubámos propriamente.
Era só um empréstimo.
Nesse caso,
onde está a taça?
Juro que estava aqui.
Vamos manter a calma.
Digam-me exatamente o que aconteceu.
Vou lavar os dentes.
Não me digam que levaram o meu carro.
Porquê roubar a taça?
Pequeno Macron, conta-lhe o que nos disseste.
É a lei da oferta e da procura.
Devido à raridade do produto e ao número de gostos na foto do Bastien,
a dez euros por foto e por adepto,
calculando por baixo,
resolvíamos o problema do lar num fim de semana.
É a pior ideia que já ouvi.
A taça está no gabinete do presidente.
Entramos aqui.
Bastien, tu abres a porta com o cartão do Sami.
Sophie, tu tratas da câmara.
Malta, não temos muito tempo.
Infelizmente, escapou-nos aquela câmara.
-Mas íamos devolvê-la. -Não temos direito a meio perdão?
Como assim? Percebem a asneira que fizeram?
Percebem isso? Não são crianças!
Eu arranjei uma solução e vocês fazem isto?
Sami, vem ver!
O quê?
Olha!
Raios! Não.
Não!
Pintaram-te o carro.
Ouviram alguma coisa ontem à noite?
Os adeptos do PSG estão em todo o lado.
O quê?
Não.
Raios! Foram os parisienses!
Quais parisienses?
PSG É MAGIA
Eles levaram a taça para salvar o lar.
Deixaram-me numa posição delicada.
Fizeram asneira, mas não a roubaram.
Agora, não posso pedir nada à Fundação.
Não foram os miúdos. Foram os adeptos do PSG.
Do PSG? Não faz sentido. Porquê?
Não sei. Para a exibirem no próximo clássico?
Seria tão humilhante.
Sim, seria. Mas tenho de chamar a polícia. Lamento.
Não faça isso, presidente.
Vão fechar o lar e põem-nos na rua.
Sim...
Pense nos miúdos.
Sei que é triste, mas não tenho escolha.
Além disso, usaram a tua chave.
Lamento, mas estás suspenso.
Vá lá.
Dê-me tempo e encontro-a.
-Onde? -Em Paris.
Paris?
Não aguentas 20 minutos. Nunca saíste de cá.
Tudo pelo clube. Dê-me uma oportunidade de salvar o lar.
Dou-te 15 dias até ao clássico. Nem um dia mais.
Obrigado.
CLÁSSICO FALTAM 15 DIAS
Vou trazer a taça para casa.
Após o cancelamento do jogo PSG-Marselha,
os adeptos que se deslocaram manifestaram-se desiludidos.
Esperemos que tudo acalme para o jogo daqui a 15 dias.
-Como estás? -Bem. E o Bernard?
Bem, obrigado.
-Sr. Pardo. -Como está?
-É uma honra. É uma lenda. -Sim?
Obrigado.
-Marcus? -Sim, Bernard?
-Traz-me uma dúzia disto, por favor. -É para já.
-E um Mauresque, por favor. -Com certeza.
Então, o que se passa?
BERNARD PARDO A LENDA
Vou a Paris.
Tenho de parecer parisiense.
Jogou nos dois clubes. Como me posso enquadrar?
Regra número um,
nunca sorrias.
Sorrir é suspeito.
Serás apanhado.
-Então? -O quê?
O que acabei de dizer?
-Topam-te logo. -Logo.
Ciao. Kaput. Próximo.
Está bem.
Tens de fazer cara de mau
em Paris.
Se desmaiares na rua, não te ajudam.
-Não! -Passam-te por cima.
Não têm tempo para isso.
Não têm tempo.
Se alguém se atirar para a linha do metro,
o que fazes?
É uma loucura.
Chamaria a polícia ou uma ambulância...
Errado!
Gritas.
Regra número dois,
gritas.
Porque vais chegar tarde ao trabalho.
Isso é importante.
Importante.
Não fiques triste nem chocado.
-Grunhe. -Grunho?
Regra número três,
passa a vida a grunhir.
Mostra-me lá como grunhes.
Grunhe.
Não?
Precisas de praticar.
Grunhir é muito importante.
Péssimo. Mesmo mau. Apanhado.
Eu ajudo-te.
Como é que grunhes?
Conheço um tipo em Paris.
Um amigo. É um bom homem. Verás.
Chama-se Blaise.
-Está bem. -Ele ajuda-te.
Porque não avanças aos poucos?
Começa algures, tipo... Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
e, pouco a pouco, chegas a Paris.
Não tenho alternativa.
A capital é complicada para quem nunca saiu de Marselha.
E há outra coisa.
-A língua. -Não falam francês?
-Calão reverso. -O quê?
Calão reverso.
-O que é isso? -Repete o que disser.
Não digas "regarde". Diz "téma".
Sim, conheço téma.
-Não digas "merci"... -Digo "cimer".
Não.
Não agradeças.
E por último.
Não digas "celui-là" para te referires a outrem. Là-luiss.
-Là-luiss. -Là-luiss.
Là-luiss. Téma là-luiss, raios!
Não...
Atenção ao sotaque.
Se alguém reparar no sotaque, és córsico.
-Córsico. -Verás. Terão medo de ti.
-Sim. -Sim?
Mas,
se alguma vez ficares triste,
isto salvou-me a vida.
O que é?
Rebuçados de pastis, se tiveres saudades de casa.
Não tens um minuto a perder. "Sempre os primeiros."
ESTAÇÃO DE LYON
Desculpe, senhor. Desculpe?
Toca a andar!
Sai da frente, raios!
Desculpe, senhora.
Estou à procura de...
O que queres? Queres morrer, cretino?
Achas que a rua é tua?
Filho da puta!
Só preciso de indicações.
-Mexe-te! -Vá, tenho de ir trabalhar!
As raparigas do Sul Acreditem no que digo
Não são como as outras
Não importa quais
A rapariga do Sul É como um sol
Que brilha e cintila E faz sorrir ao acordar
É a paisagem mais linda
O meu verão mais belo
Ela pôs na minha rua
Todo o Mediterrâneo
Muito bem. Sinceramente.
Obrigado.
A rapariga da canção era de Marselha?
-Não, não é. -Não?
-Porquê, és de lá? -Não.
-Sim, és? -Não, não sou.
Escondes o sotaque, mas sorris.
És de Marselha.
Obrigado...
Bom dia, senhoras.
Desculpe, procuro as escadas...
A sério?
Olá.
POR FAVOR, USEM O ELEVADOR O MÍNIMO POSSÍVEL
Blaise?
Sei o que estás a pensar.
Desculpa?
Estás a pensar:
"Como conseguiu ter uma joia destas no meio de Paris?"
Sim.
Só custa 1950 euros por mês.
-Com despesas. -Certo.
Claro, não estou louco!
E menti na candidatura.
Tudo inventado!
Sim, partilho uma casa de banho com uma dúzia de outros apartamentos,
mas quem mais está a 15 minutos da Linha 7?
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Pareces gostar de Paris, é bom.
Não.
Não é só bom.
Tenho a sorte
de morar em Paris.
Paris é...
Paris, meu amor
Paris é Ménilmontant
Vem cá.
É a minha Paris
Como um Chardonnay
Isso é Pa...
...ris
-Aí está. -Isso.
Isso é Paris.
Paris é o Parc des Buttes-Chaumont, o Canal de l'Ourcq.
Paris é a feira da ladra de Saint-Ouen.
É o L'As du Fallafel!
Paris...
-A minha catedral. -És pintor, certo?
Só natureza morta,
mas moderna.
Por exemplo, pintei este rolo de fita adesiva.
-Estou a ver. -E a minha obra-prima...
Chamo-lhe "Janela para o Pátio".
Porque representa uma janela...
Para o pátio.
O Bernard disse que me ajudarias a infiltrar nos adeptos do PSG.
Há planos ou conselhos?
Sim, planos... Muito mais do que um plano.
-É o teu plano? -Sim, fui eu que o tricotei.
Se o tricotaste...
Aí está.
Devias ter cuidado.
-Porquê? -Cheiras a pastis.
CLÁSSICO FALTAM 12 DIAS
VAMOS PARIS
Obrigado.
Sou o Mario.
MARIO O DOIDO
Isto é água?
-Sim. -Achas que este é o líquido mais molhado?
-Sim? -Errado!
Leite é o líquido mais molhado.
Olha. Dá para ver.
-Acho que li isso algures. -Na escola.
É aqui que os adeptos se encontram antes de um jogo?
É a minha equipa, família.
Certo.
O alto é o Carlito, o chefe.
Não se esqueçam da regra dos três B.
Bravura, Benevolência e Bom ânimo.
CARLITO O CHEFE
O Carlito é ótimo. Só quer que os adeptos causem boa impressão.
Certo.
Também é chefe num restaurante janota.
É apaixonado por comida e pelo PSG.
-Podes apresentar-me? -Não.
Ninguém lhe é apresentado.
Nem sei se ele é real.
Certo.
Quem é aquele tipo?
É o Evian. Ninguém diria que é polícia.
Ele vem cá descontrair. Não resulta.
Não podes fumar cá dentro. Para a próxima, dou cabo de ti.
JEAN LUC OU EVIAN
-Calma, pai. -Ele está a violar a lei.
E o tipo com óculos?
O Pierre. É o Pierre
-Pierre? -É o braço-direito do Carlito.
Adoramo-lo.
Ele decide quem pode entrar no grupo.
PIERRE O MAGNÍFICO
Está bem.
Estavas lá quando roubaram a taça ao Marselha?
A quê?
A "açta"?
A taça dos Campeões.
Dos Campeões? Extraordinário!
-É de loucos. -Loucos!
-Está na Cartoucherie. -Onde?
Tens de pertencer ao grupo para saber.
Isso mesmo, meu.
Paris!
Vamos, Paris!
Paris é magia!
Vamos, PSG!
Estão a dormir ou quê?
Os jogadores precisam de nós. Vamos dar tudo por tudo!
Ou então vão para casa jogar Scrabble, entendido?
Vamos, Paris!
-Estás bem, mana? -Sim, e tu?
-Tudo bem? -Sim.
Ele é meu irmão e eu sou a mana.
Então, que se passa?
Os adeptos estão agitados. É o que se passa.
Não sei como me infiltrar.
O plano foi à vida.
Se não te consegues infiltrar,
muda de estratégia.
Dizes sempre para ter um plano B.
Digo muitos disparates.
Disseste que salvarias o lar.
Encontra a taça.
-Já tenho internet 5G. -Não sejas parvo!
Obrigado. Não estou interessado.
Então?
-Isto é fantástico. -Sim.
Inacreditável.
Falaste com o pai?
O que mais me agrada é a carne.
-Bem distribuída... -Para.
Ele ligou, mas eu estava ocupado.
-Liga-lhe de volta, prometeste. -Vá lá...
Caso contrário, não saberás das transferências.
Sabes que mais? Não faz mal.
Agora que ele voltou, temos de estar disponíveis?
Não percebo porque não percebes.
Os filhos somos nós.
Tens razão. Não pensei. Ele é nosso pai.
Tenho de ir, vai começar a segunda parte.
LISA É MAGIA
-Olá, como está? -Bem, e a senhora?
Olá, como está?
O passe, por favor?
Os passes. Como estás?
Ótimo, obrigada.
Está?
Sim, claro. É o aniversário do nosso guarda-redes.
A mãe e a irmã dele chegaram de Itália.
Vou levá-las ao jogo como surpresa.
Sim.
Espera, já te ligo.
Sim, JM?
O estilista argentino acabou de aterrar.
Vamos cuidar bem dele. Temos muitos planos para a visita a Paris.
Posso ligar de volta? Está bem. Adeus.
-Aceita Amex? -Sim, claro.
E bitcoins.
Só posso pagar com o meu relógio.
É doido. Só aceitamos dinheiro.
Tudo bem, eu pago por ele.
-Não! -Por favor, seria um prazer.
Desculpe passar à frente.
A sério. O que quer comer?
-Um cachorro. -Um cachorro, por favor.
Está bem.
Mais alguma coisa?
E uma bebida?
-Um Oasis, por favor. -Ele quer um desses.
Claro.
-Mais alguma coisa? -É tudo.
Tome. Fique com o troco.
-Mas são 16 euros, por favor. -Dezasseis?
Bem...
-Tem dois euros? -Não, lamento.
Fique com a bebida.
-Ajude-me. -Tens frio?
-Sim. -Toma.
Toma.
-Perfeito. -É muito gentil.
-Tudo bem. -Muito gentil.
É um prazer.
Sami. Muito prazer.
Felipe Juanito Oliviero.
Três nomes? Felipe. Juanito. Oliviero.
Certo. Felipe Juanito Oliviero.
Então, o Felipe Juanito Oliviero
tem acesso VIP ao clube, a champanhe e hors d'oeuvres,
mas vem comer um cachorro-quente?
O clube convidou-me para desenhar a nova coleção.
E apresentá-la aos dirigentes, mas...
Mas não está motivado?
Estou desinspirado. Sou argentino.
Curioso, não tem sotaque.
-Estudei no liceu francês em Buenos Aires. -Certo!
Então, é artista?
Sim.
Vi na internet que os artistas visitam esta cidade
para verem tudo e se inspirarem.
Como está em Paris, devia fazer o mesmo.
O Canal do Urso,
o Às dos Faláfeis,
a Ladra de Saint-Ouen.
-Isso é Paris! -Não fazia ideia.
Há tesouros em todas as ruas.
-Talvez tenha razão. -Claro que tenho!
Não é no clube que se vai inspirar.
Visite a Paris real.
Pessoas reais. Aquelas
que grunhem quando alguém se atira para a linha do metro.
-Fazem isso aqui? -Não conhece os hábitos locais.
-Não. -Vá, Juanito.
Juanito!
Mas não conheço ninguém cá.
Hoje é o seu dia de sorte.
Porquê?
Vá a esta morada. Pergunte pelo Blaise.
-Está bem? Blaise. -Blaise.
Ele também é artista.
Vai mostrar-lhe Paris.
-Falo no Sami? -Sim, e ele mostra-lhe tudo.
-A Paris real? -Sim.
Não a "Paris". Não!
-Paris! -Paris!
Vê? Já está a perceber.
-Paris aguarda-o. -Paris!
O seu passe... Não vai precisar dele.
O seu passe?
Não sabe quem sou?
Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, estilista. Diz-vos algo?
Felipe?
-O próprio. -Bem-vindo.
Ele pode entrar.
Desculpe. Bem-vindo.
Não há problema. Os melhores cumprimentos, gentis senhores.
Arrivederci.
Caraças...
Mini-hambúrgueres! Com licença.
Desculpe.
Desculpe. Ele não me ouve.
Desculpe.
Posso?
-São grátis? -Sim.
Obrigado.
Desculpe...
-Desculpe. -Não acredito!
-Pedro Miguel Pauleta! -Sim.
Uma lenda do PSG!
O seu melhor golo foi contra...
-Contra o Marselha. -Quê?
Frente ao Barthez.
Pontapeei a bola da lateral e meti-a lá dentro.
Golo...
Não estava a pensar nesse.
Estava a pensar no golo de Portugal.
A bola estava assim diante da baliza.
Pontapeou a bola, foi para o canto...
"Pedro Miguel..." Foi...
Não, o outro foi melhor.
Está bem.
Por favor.
Obrigado.
-Obrigado. -Ao PSG!
À capital de França.
Pode surpreendê-la eu falar francês.
Estudei francês em Buenos Aires.
O JM lamenta não estar aqui. Surgiu algo.
Mas, se precisar de algo, basta pedir.
Perfeito. Na verdade...
Como conhece o PSG tão bem,
adoraria visitar a Cartoucherie.
Não sei o que é, mas posso descobrir.
-Seria ótimo. -Certo.
Podemos fazer o seguinte.
Dê-me o seu número para mantermos contacto.
O meu cartão.
Perfeito, Lisa.
-Muito gosto. -Não se esqueça!
-Prometo. -Está bem.
Adoraria visitar a Cartoucherie. É um sítio agradável.
Para me inspirar. Quando crio, tenho de comer.
Posso pedir que lhe levem comida ao quarto de hotel.
-Hotel? -O clube reservou-lhe um hotel de luxo.
Sim?
Bem-vindo, Sr. Felipe Juanito Oliviero.
Por favor, chame-me só Felipe.
-Muito bem. Posso? -Claro.
Está alguém aí?
É grátis?
Sim, o clube cobre todas as despesas.
Só não está incluído o champanhe.
Não bebi nenhum.
Estava a brincar.
Sim, é da suite Beckham.
Génio, quantos desejos me restam?
Vais lançar ou não? Faz alguma coisa.
Sami!
Calma! Como me posso concentrar com essa música louca?
Está bem.
Vá, joga.
Vá, foi exagerado.
-Está a tocar na bola. -Fazes melhor?
-Claro. -Então, mostra-me.
A ideia é apontar ao...
Afasta-te. Espera.
Toca na da direita.
Estás muito perto...
Olha. Fica aqui.
Segurança!
Até ao fundo!
Sou o maior
-Não, ficaste a seco. Olha... -É a minha.
Olha.
-Aquela é a minha. -É minha!
Sopra, para com isso.
Então, não é de ninguém.
Como florzinhas.
-O meu telefone? -Já o tens?
Encontrei-o.
Olá, So.
Sei que estás a sorrir!
-Não estou. -Como está a correr?
Estou a chegar lá.
Já tens a taça ou não?
Ainda não.
Despacha-te. Vieram cá outra vez.
Raios!
Se voltarem, diz-lhes que tenho uma solução.
-Porque és tão lento? -Não é assim tão fácil, So.
Estou numa cidade estranha com pessoas estranhas.
-Em condições terríveis. -Está bem.
Mas preciso de uma data.
Amanhã há uma entrega para Espanha.
Posso salvar o lar.
Chega de planos loucos. Eu resolvo isto.
Estás a mentir outra vez?
Não. Conheci a irmã de um adepto
que me pode levar à Cartoucherie. Percebeste?
Onde?
Na Cartoucherie. É onde guardam os saques.
Despacha-te, meu. E se voltam?
Não te preocupes. Vou aproximar-me dela
e seduzi-la...
É na boa.
Seduzi-la?
-Sim. -Seduzi-la, Sami?
-A taça está na Cartoucherie? -Sim.
Tens de lhe car-tocar!
CLÁSSICO FALTAM OITO DIAS
É uma rapariga antiquada.
Não brinques assim
Nunca sabes até onde irá...
"François...
"Feldman?"
Desculpe.
Quem é o François Feldman?
Parece ocupada.
Sim, lamento. Nunca paro.
Termino já.
Está bem.
Deve estar farta de cruzeiros com os vossos "VIP".
-Não, é a primeira vez. -Sim?
É como a Torre Eiffel, os parisienses nunca lá vão.
Inacreditável. Têm monumentos fantásticos
e nunca os visitam.
Quantos bilhetes para o clássico quer?
Deixem-nos de formalidades.
Está bem, se quiseres.
Quantos bilhetes queres?
Queres uma resposta agora?
Há muita procura. É o jogo mais importante do ano.
Apesar de já sabermos quem vai ganhar.
Mas o jogo é daqui a oito dias.
É o mesmo todos os anos.
O Marselha está morto. Os jogadores não prestam.
E os adeptos não são fantásticos.
Mas nós temos a estrela! Estás louca?
Vês a estrela? Olha para onde estou a apontar.
E os adeptos não são fantásticos.
Pois.
Quero bilhetes para as crianças do lar que ajudo. Vão gostar.
Está bem. Não sabia disso.
Pois...
Ajudo crianças.
Crianças carenciadas.
Quando posso, dou-lhes um mimo. Vão gostar.
É algo diferente para elas.
Os jovens dão vida à sociedade. São o futuro.
Se pudermos... Sabes...
És bonita.
Obrigada.
Adoro esta música.
François Feldman, 1989.
Como sabes isso?
François Feldman?
-Não brinques comigo. -Claro que não.
Fantástico!
Podes fazer-me dançar
Mexe-te
Dá uma volta
Não...
-Não... -Um pouco?
Nem pensar.
...qualquer coisa
Consegues fazer-me sentir
Que é hora de partir
Para onde estará o Sol
...sorrir, e rir sem parar
-Sim! -Boa!
Sonhar nos teus olhos
Mas não brinques comigo
Porque com o amor não se brinca
Não brinques Não brinques assim
Não sabes até onde irá
Ao brincares comigo
CLÁSSICO FALTAM SETE DIAS
-Então, gostas de futebol? -Sim.
Cresci com rapazes, o meu irmão e os amigos.
Faz sentido. Não tinha alternativa.
E sabes muito?
Sou imbatível.
Bruges, Marselha, Milão, Bayern, Bordéus.
O Jean-Pierre Papin do Marselha?
Jogou no Toulon, RC Paris, FC Brest,
PSG, Newcastle,Tottenham, Aston Villa e Everton.
David Ginola!
Sim, muito bem!
Não vamos complicar as coisas. É trabalho.
-Sem problema. -Está bem.
-Estou a simplificar muito.
-Uma difícil. -Diz lá.
Montpellier, Nápoles, Nîmes, Saint-Étienne, Auxerre, Barça, Marselha,
Inter de Milão e Manchester.
-Desiste. -Não, espera.
Lolo, o Presidente.
-Muito bem! -Claro.
A senhora percebe de futebol!
-Claro. -Incrível. Está bem.
Qual é o segredo? Um auricular oculto?
-Treinas com o teu namorado? -O meu único amor é o PSG.
Jogo com o meu irmão. Ele é um grande adepto.
Podia ajudar com a Cartoucherie.
Excelente ideia.
Vou-te apresentar.
Não era para to apresentar já, mas...
Ele tem filhos?
-Não. -Não?
Olá. É má altura?
Estava a meio da aula de arte.
Pierre, Felipe. Um amigo do PSG.
Muito prazer. Ouvi falar muito em ti.
É uma honra.
Entrem.
-Senta-te. -Obrigado.
Estás a preparar faixas?
Não. É o desenho para um poema.
Vou mostrar-te.
"Peixinhos às voltas."
Os educadores de infância têm muitas ideias.
Que engraçado. Não esperava que fosses professor e adepto do PSG.
-Qual é a graça? -Ora estás a gritar: "Paris!"
Ora dizes: "Vá, meninos!"
Que preconceito é esse?
Não sabes o que é um adepto.
-Sim, sei. -Não sabes.
Ser um adepto não é isso.
É generosidade e reciprocidade.
Quem me ajudou quando fui abandonado?
-Os adeptos. -Os adeptos.
Sim, eu conheço o espírito dos adeptos.
São como família e amigos.
-"Quando precisares, lá estarei." -Exato.
Vamos ao que importa.
Ele gostava de ir à Cartoucherie.
Que Cartoucherie?
-Não conheces? -Sim, mas porquê falar disso?
Ele queria lá ir e achei que o podias levar.
Claro que não. Nem pensar.
Não tenho pressa. Pode ser noutra altura.
Sem pressa.
Se quiseres ir agora...
-Não. -Está bem.
Não depende de mim.
-Não és o número dois? -Sim. O dois.
O Carlito é o um. Anda sempre com a chave. O que te posso dizer?
Quando posso conhecer o Carlito?
Amanhã?
Toma!
Boa!
Boa! Foi fixe ou quê?
Sim, fala o Sam... O Felipe da suite Beckham.
Bergman, senhor. Ingrid Bergman.
-Certo. -Como posso ajudá-lo?
Tenho fome. O que sugere?
Sugiro cereais ricos em amido
com uma taça com leite.
O quê?
Arroz-doce.
Não, obrigado. Mas têm pão de sésamo com carne grelhada e batatas fritas?
O que temos aqui?
Vamos lá!
É comida a sério!
Comida boa.
Sami, como está a história da taça? Já foste há uma semana.
O clássico está à porta! Liga-me assim que puderes!
És fantástica.
Inspiras-me.
A sério?
-Estás a exagerar. -A sério. Deixa-me ver.
Sim, pintava-te com guache.
Posso esculpir-te em barro, assim.
-Para. -Naquela coisa.
Sabes o que me inspiraria realmente?
Ir à Cartoucherie contigo.
Não desistes.
Vamos!
Desculpa, meu. Foi sem querer.
Desculpa.
Calma, pai!
Devagar.
Há algo errado, Carlito. Não gosto dele.
Não estás a trabalhar, Evian. Calma.
Pensa nos compromissos de Toltec.
Ele esconde algo. Acredita.
Ouviram? Ele disse "pé esquerdo".
Qual é a minha alcunha?
-Qual? -"Esquerdino do Oeste."
-Porquê? -Remato como um cowboy.
Claro, pá.
Também me surpreendeste.
Tens cotovelos e não pés.
Porque estás a olhar para mim?
-Porque estás a olhar? -Não estou.
-O que queres? -Pode ser estrábico. Ele não olhou.
-Ele estava a olhar. -Não estava.
Lembram-se de o Marselha cancelar o clássico?
-Sim. -Demos cabo deles!
-Mostramos-lhe? -Não.
-Sim, malta! -Não...
Carlito?
-Vá lá. -Não.
-Ora! -Vá lá. Ele é família.
-Carlito, por favor, mostra-lhe. -Vá.
Preparado?
Vês este carro?
-O que achas? -O que achas?
É...
-É pequeno. -E que mais?
-E? -Que mais? Bem...
Está todo podre!
-Tão feio! -Horrível.
-É feio! -Sim.
Tem artrite.
-Mesmo feio. -E tornámo-lo mais feio.
E o que mais fizeram?
Pusemos pombos mortos lá dentro!
Onze pombos mortos no carro!
O pior foi no banco traseiro. Lembras-te?
Boa noite, rapazes.
-Até à próxima. -Adeus, Carlito.
-Pombos a sério? -Mortos.
PRESIDENTE Então, Sami? A taça?
Está quase. Mantenho-o a par.
Tenho de ir, mas quero saber do banco traseiro.
-Aonde vais? -A uma reunião.
-Está bem. -Mas...
-Vão contar-me, certo? -Nada disso.
-Qual é o teu problema? -Ele estava a olhar.
Estavas de costas!
Exatamente. De costas, vi.
És estranho.
Está a correr bem. De certeza que a taça está na Cartoucherie.
Ótimo. E já a tens?
Não, tenho de lá voltar.
Vai comer?
-E o senhor? -Eu? Só quero uma bebida.
Ótimo. A comida é ao lado.
Eu sei. O seu colega disse-me.
-Um pastis, por favor. -Não temos.
Licor de menta?
Uma cerveja para a mesa 12!
Estou num café. Os parisienses são estranhos.
Como estão as coisas aí?
Não vou mentir. Nada bem. Fiz merda.
O que fizeste?
Sofiane, o que fizeste?
Não é a polícia a sério! É uma brincadeira, eu volto.
Sophie, há massa no frigorífico.
Prenderam a Thérèse.
Estás a brincar?
Contrabando?
-Pior. -Pior como?
-Não queres saber. -Quero. Ela matou alguém?
Não. É pior.
Não posso voltar antes do clássico. Tens de cuidar do lar.
Isto é de loucos!
CLÁSSICO FALTAM CINCO DIAS
Se os adeptos do PSG não "tinham" levado a taça,
o Sami ainda estaria aqui.
Teríamos dinheiro para o lar.
Devias dizer "não tivessem levado".
Tens de usar o presente perfeito. É básico.
Cala-te.
Está, fala o Felipe.
Era para saber se gostarias de ir jantar fora.
Mantendo as coisas simples, claro.
Deves estar ocupada, mas eu não.
Por isso, se quiseres...
Adeus.
Então?
É 100% carne de vaca.
Queres a minha opinião?
O chefe diz que não, mas usa carne.
-Não digas a ninguém. -Pois sim.
Está bem. É soja.
-Tofu. -Cala-te.
Foi difícil arranjar mesa.
Como conseguiste?
Disse que tinha um encontro com o tipo mais bonito do planeta.
Ele deixou-me pendurada e vim contigo.
PRESIDENTE
-Gosto do teu irmão. -Sim?
É simpático. Leal, correto...
Gosto muito dele.
Falaste com ele sobre a Cartoucherie?
Não, mas vou falar.
Mas ele gosta de ti e nunca gosta de ninguém.
-Como tu? -O quê?
Lembras-me um caramujo.
-Um quê? -Um caramujo.
Um caramujo. Afinal, ouvi bem.
Estás colada à tua rocha,
à espreita.
Sempre que outro caramujo quer ser amistoso,
enfias-te na carapaça.
Depois de o nosso pai nos abandonar, é uma reação natural.
-Nunca o viste? -Ele contactou-me recentemente.
Eu quis falar com ele, mas…
-O teu irmão não? -Não.
Ajudas mesmo um lar para crianças?
Estavas a ouvir?
Sim, é um lar
para crianças problemáticas...
Sabias que não são líchias verdadeiras?
O que são?
Tomates de gato.
Sou o Nicolas Palois, da Revista Tofu.
Houve algum problema na cozinha?
-Problema? -Sei reconhecer um bom restaurante.
-Mas, esta noite... -É mesmo bom.
O meu chefe está de folga. A minha mulher substituiu-o. Olá!
Olá.
Desastroso.
-Não vou avaliar-vos hoje. Amanhã. -Obrigado.
-Ofereço a refeição. -Não!
Não, por favor.
-Por favor. -Insisto.
Obrigada.
Adeus. Mantendo isto simples.
Foi uma noite agradável.
Bem simples.
Podemos ir, menina? Simples?
Sim, desculpe.
Boa noite, Felipe.
Serviço de quartos!
Senhor?
Está bem?
O que...
Dá-me alguma privacidade?
Desculpe. Volto depois.
-O que... -Não se preocupe.
Também sou marselhês.
-Marselhês? -De coração.
Sou de Puteaux.
Mas sou adepto do Marselha.
Os parisienses são estranhos. O que lhe agrada no Marselha?
"Sche."
De que está a falar?
Sim, querida
RS4 Nardo Cinza Sentiram a minha falta...
-SCH? -Isso.
Inacreditável. Obrigado.
-Tenha um bom dia. -Sim.
Ele disse mesmo "Sche"?
Disse mesmo? Caramba...
PIERRE Tenho uma surpresa para ti!
Encontramo-nos daqui a uma hora.
Boa!
Marselha!
PRESIDENTE Então?
Estou no bom caminho!
Raios...
Vamos parar por aqui.
Sei o que queres, mas fiquemos apenas amigos.
Gosto de ti, mas só como amigo. Por favor.
Acabei de terminar uma relação.
De que estás a falar? Tens ketchup aqui.
-Ketchup? -Sim.
-Raios, pensei... -Não.
Desculpa.
Nem pensar.
Só para ficar claro...
Queria que fôssemos amigos.
-Eu também. Gosto de ti como amigo. -Está bem.
-Amigos. -Amigos.
ORGULHO DAS NOSSAS CORES
Desculpa.
-A tua irmã falou-me do vosso pai. -O quê?
A tua irmã falou-me do vosso pai.
Ela é tão irritante.
-Raios! -Não é da minha conta,
mas não feches a porta
ou irás arrepender-te.
Não é da tua conta, mas estás a meter-te.
Acabei de me meter.
Porque eu não tive essa oportunidade.
-Ele foi-se. -Onde está?
-Algures lá em cima. -Desculpa...
Lamento.
Mas o meu pai não era boa pessoa.
A minha mãe teve de se safar sozinha.
Desapareceu durante anos. Agora, voltou como se nada fosse.
Talvez tenha voltado por se arrepender.
Talvez, não sei...
Não importa.
Nem me lembro de como o meu pai era.
Que idade tinhas?
Seis anos.
Só tenho fotos.
Liga-lhe de volta.
Ainda queres visitar a Cartoucherie?
-Estás a brincar. -Vou buscar a faixa.
Sim!
CLÁSSICO FALTAM DOIS DIAS
Fico feliz por ele te levar à Cartoucherie.
-É fantástico! -Claro.
-Quando vão? -Amanhã.
-Mesmo antes do clássico. -Ainda bem.
Graças a ti.
Espera, tenho de te dizer uma coisa.
Não fui completamente sincero.
A sério?
-Na verdade, Felipe é... -Sami!
-O que estás...
Desculpa, saí agora do trabalho.
Porque é que ele te chamou Sami?
É diminutivo de Felipe.
-Sami é diminutivo de Felipe? -Sim.
Eu sou o Kevin, mas chamam-me Jeff.
-É igual. -Dás-nos um minuto?
Encontramo-nos no hotel. Dá-me dois minutos.
Vou já.
O que estás a fazer?
Trabalho! Vim para Paris.
Ótimo, mas não podes ficar aqui.
-Olá. -Olá, menina Lisa.
E tu, o que fazes em Paris?
Para. Estás louco? Sê discreto. Estou em missão.
Estás a estragar tudo.
Os marselheses são estranhos.
Aquele senhor também é de Marselha?
Como assim?
-Vejo que estás bem. -Sim.
-E a tua namorada? -Cala-te!
No teu palácio. Bom gosto.
-Ela está vestida como um pinguim. -Calma.
Ganhaste a lotaria?
Foi mesmo isso. Está bem?
-Eu ligo-te e falamos com os outros. -Liga-me.
Não atendes há duas semanas. Vai lá ter com a pinguim.
Vá, pinguim!
O que é isto, Sami?
-Chamaste-me Sami. -Tem muita piada.
Quem és tu?
-É uma alcunha. -Não sou parva. És do Marselha?
O que fazes no PSG?
Está bem. Sou o Sami do Marselha.
Raios! Espera. Vou ser despedida.
E o verdadeiro Felipe?
-Está com o Blaise. -Quem?
Um amigo pintor.
Porra! Vou ser despedida.
Posso explicar. Ele precisava de inspiração.
-Ele volta. Não te preocupes. -O quê?
Mentes há duas semanas, o verdadeiro Felipe sumiu
e dizes para não me preocupar?
-Posso explicar. -Cala-te. Não quero falar contigo.
Não tinha alternativa.
Vossa Majestade.
-Que honra recebê-lo no meu... -Para.
Estás bem?
Sim, estou, Jeff. Está tudo perfeito.
A Lisa descobriu. A Thérèse está presa. O lar será encerrado, mas estou bem.
Que dia de merda.
O que a Thérèse fez é grave?
-O Sofiane não me diz. -Matou alguém?
-Pior. -Foi transferida para Paris?
Raios, transferida para Paris!
Como vou pagar pela arca Louis Vuitton?
-É Vuitton? -Sim.
É falsa. Nota-se ao longe.
"LF"? É Louis "Fuitton".
Vuitton não se escreve com F?
Não queres mesmo comer?
Não tenho fome.
-Tens algo que dê energia? -Sim.
Cacau quente, chicória instantânea.
Não tens algo que dê energia a sério?
-Tenho o que precisas. -Ótimo.
Chocolate Van Houten!
É muito forte. Sem açúcar.
Vais ficar maravilhado.
Não te preocupes, vais recuperá-la.
Não me parece. Ela nunca me perdoará.
As taças não ficam zangadas.
A sério? Estás a preocupar-me.
-Estou a falar da Lisa. -Não. Ela nunca te perdoará.
Morreu!
Completamente.
Muerto, mortas, las papitas.
PIERRE: Mano, vou à Cartoucherie, se ainda quiseres ir.
-Não vás. É uma emboscada. -Como assim?
Ela disse ao irmão e ele disse aos amigos do PSG.
-É uma emboscada. -Não. Vou recuperar o que é nosso.
Deixa-me ligar ao Yo.
-Reunimos um grupo. -Não ligues a ninguém.
Eu comecei isto e vou terminar. Não ligues a ninguém.
De certeza que é uma emboscada.
Não é uma emboscada.
Não é.
Vai correr tudo bem.
Vai correr bem. Bem...
Felipe!
Depressa!
Certo.
CLÁSSICO FALTA UM DIA
Bem-vindo ao meu covil, amigo. É fantástico, não é?
Incrível.
Incrível? Maravilhoso, certo?
Ali, o casaco do Luis Fernandez.
-Não! -Ao vivo.
-Vou dizer-te uma coisa. -Sim.
Agora, és um verdadeiro adepto.
Obrigado, Pierre!
E olha para isto.
O beijo do Borelli.
É a relva verdadeira.
-Que loucura. -O Ronnie!
O chapéu do Ronnie!
-Sim. -O Pauleta! A Águia dos Açores!
Quase jogaram juntos.
-A única mágoa do PSG. -Sim, é uma pena.
O Kombouaré, o Cabeça de Ouro!
No último minuto! Canto! Todos se lembram!
-Pierre? -Sim?
Posso dar uma vista de olhos sozinho, para assimilar bem?
Não, lamento.
-Eu entendo. -Não te escapará nada.
Olha, o Bernard Lama.
O Bernard Lama!
O Bernard Lama, o Felino!
Não era um gatinho! Longe disso!
E quem me deu isto? A minha irmã.
Tiveste notícias dela?
-De quem? -Da minha irmã.
-Não, porquê? -Nenhuma?
Não.
Soube que o trabalho não está a correr bem.
Não, eu...
Mas acho que tudo se resolverá.
Ela é forte. Uma verdadeira bretã.
Não é parisiense?
Ninguém em Paris é de Paris.
Sim?
Têm aqui muitas taças.
-Quem é aquele? -Não sei.
Quem é?
Felipe, meu amigo?
Quem és tu? Quem é ele?
Ele é...
É o Piotr!
Um amigo de Budapeste. Não fala francês.
Não acredito! Porque não me disseste?
Deve ter-me seguido.
Vamo-nos embora.
O Carlito não nos pode ver aqui.
-Vamos. -Desculpa!
Desculpa.
Nome teu?
Não podemos estar aqui.
Nome teu?
-Pierre. Tudo bem. -Nós vamos.
Pierre. Magnífico. Obrigado por nos receberes.
Muita emoção. Estar aqui.
Mãe adepta do PSG.
Mãe adora a magia de Paris!
Mãe sonhar vir cá. Cartoucherie.
-Não importa. -Mas mãe morreu.
Kaput. Acidente de carro. Duas balas.
Certo.
Sonho da mãe. Fim.
Sem Cartoucherie para mãe.
Mãe morreu. Mãe morreu!
Lamento. Vai correr tudo bem.
Mãe!
Eu entendo. A minha mãe também fez tudo por mim.
Eu entendo.
Pierre, tens bom coração.
-É normal. -É possível?
Deixas-me dois minutos a rezar com mãe?
-Aqui? -Por Paris.
-E pelo PSG. -Pela mãe, kaput.
Alguém te seguiu?
Sabes que mais? Vai ver. Eu vigio-o.
Um minuto.
Um minuto, não mais.
-Está bem. -Certo.
Obrigado.
-Temos de encontrar a taça. -Eu sei, obrigado!
Não está aqui!
Podem ter levado a taça para a exibir a meio do clássico.
O quê?
-Podem não ter sido eles. -Como?
Uma taça conquista-se, não se rouba. Somos todos iguais nisso.
É uma loucura sermos tão parecidos.
Sim, mas não há azul-claro.
-Tudo bem? -Muito lindo, minha mãe...
Ele não está bem. Vamos.
Boa. Amanhã é o clássico. Temos de descansar.
Vais ficar bem, Piotr.
O que estás a fazer? Malta.
O GRANDE DIA
Vamos, Paris!
Paris é magia!
Tinhas razão quanto à taça.
Que taça?
-A da Liga dos Campeões? -Sim.
Vamos, Paris!
Disseram-me que foi roubada ao Marselha.
-Raios, eu sabia. -Sim.
-Vão exibi-la agora? -Sim.
A sério? Onde está?
-O quê? -Onde está a taça?
Que taça?
Falaste nela.
-A taça da Liga dos Campeões. -Da Liga?
Sim, a que roubaram.
Certo. Está na Cartoucherie.
Não, eu estive lá. Não está.
-Estive lá. -Procura melhor.
Um tipo de confiança disse-me que está lá.
De certeza que está lá.
Impossível. Quem te disse?
Qual é mais azul?
O céu ou o mar?
Isto é Paris!
Porque cheiras a pastis?
Paris!
Tenho uma surpresa para ti.
Temos de falar sobre a Lisa.
Isso é entre vocês os dois.
Nós só temos o amor pelo PSG, não pela Lisa.
-Já agora... -Sobe!
Sobe.
O valor de um adepto não se mede pelos anos connosco.
Temos aqui um dos melhores adeptos do PSG.
Segue-me, meu.
Segue-me.
Faz o que eu fizer.
O que estás a fazer? Vá lá! Estamos à espera.
Vá lá...
Eles estão à espera.
Despacha-te.
Eu posso explicar.
Acho bem.
Claro que falei com a minha irmã.
Sobretudo quando a magoam. Vais pagar, meu. Vais mesmo.
Agora.
Começa a cantar.
-O quê? -Começa a cantar.
Canta!
Ergam-se, filhos de...
O que estás a fazer?
P...
Vamos. Dá o máximo!
-A… -A...
Mais alto.
-R... -R...
Mais alto!
-I… -I...
S…
S...
Paris!
Mais alto!
Paris!
Paris, S, G!
Ele é do Marselha! Apanhem-no!
Sai daqui!
THÉRÈSE: Lar fechado. Miúdos separados. Eu presa. Traz a taça!
Olá, isto é Paris. Deixe mensagem.
Pierre, fala o Sami.
Encontramo-nos daqui a uma hora na Cartoucherie.
Vou reaver o que é nosso.
Espera, Pierre. O que é isto? O que estás a fazer?
Sami!
Estamos cá todos?
E agora.
Mas isto é demasiado.
É difícil andar. Já percebo porque usam aquelas botas.
-Disseste a todos? -A família está cá.
Éramos quatro mil, mas alguns enganaram-se no comboio.
-Não faz mal. -Até veio o velhote.
Não viemos para lutar esta noite.
-Viemos... -...pelo nosso amigo.
Ninguém se mexe.
-Vejam estes... -...parisienses de merda.
-Parecem... -...uns fracotes.
Gancho esquerdo.
Gancho direito.
Uppercut.
Malta, o que dissemos?
Aparecemos, recuperamos a taça e piramo-nos.
-Vou dar cabo deles, um a um. -Kiki, não vamos lutar.
-Não vamos? -Não.
-Não vamos lutar. -Piotr...
Eu foder tua mãe, Piotr.
-Diante de todos. -Quem é ele?
Não fodes a mãe de ninguém. Tens um pirilau pequeno.
Que sotaque é esse? Estás feito.
Pareces o Harry Potter.
Cala-te. Pareces o Jul quando está doente.
Já acabaram?
-Posso explicar? -Não ouçam as tretas dele. Apanhem-no!
-Ninguém se mexe. -Larga-me.
E ele parece a Céline Dion!
O que estás a dizer?
Ele parece a Céline Dion.
-O quê? Ela tem cabelo comprido. -Na cara.
-Parece a Céline Dion. -Qual é a deste palerma?
-Diz lá que não. -Nada disso.
Estás louco? Sempre o achei parecido com a Céline Dion.
-Cala-te. -Olha para a cara dele.
Menti por um bom motivo.
Queremos recuperar o que nos foi roubado.
Por isso me infiltrei.
A taça é a nossa história.
A nossa identidade.
A nossa estrela.
Não vamos embora sem ela.
Não temos a vossa taça.
Nunca tivemos.
Conquistámos todos os nossos troféus.
E vamos conquistar esse também.
Exato.
-Conquista-me a pila! -Cala-te.
E tu a minha.
Cala-te também.
Cala-te tu.
Sim, somos rivais.
Mas nunca fomos desonestos.
Tu é que foste desonesto desde o início.
-Quem é aquela? -A Mariah Carey!
Não luto com mulheres.
-Mentiste e culpa-los a eles? A sério? -A sério?
-Achas-te melhor que eles? -Achas?
Confiei em ti e apresentei-te o meu irmão.
-Como a Darty. -Cala-te. Não me concentro.
Estavas a usar-me.
Desculpa, Lisa.
Aquela chapada.
O ouvido dele deve estar...
Sim, presidente.
Eu compreendo.
Mas estou desiludido.
Fez o que podia pelas crianças.
Sim.
Eu digo-lhes.
Obrigado por tudo.
Não é assim tão mau.
Isto é ótimo. São todos simpáticos.
E a tua colega de cela?
Ela faz-me a cama.
E guarda-me um lugar na cantina.
É muito simpática para reincidente.
Não sei porquê,
mas acho que todas têm medo de mim.
Foste tu?
Sim.
É bom ter contactos.
Como estão vocês?
As famílias são boas?
Sim, são simpáticas.
Mas estamos separados.
Como piza e batatas fritas todos os dias.
Não acredito!
Uma vida saudável começa por uma dieta equilibrada.
-Sinto a falta dele. -Não.
Lamento que tenham sido separados.
-Desculpem. -Não.
Ser tivesse a taça, o lar seria salvo.
-A culpa é nossa. -Não...
-Não devíamos ter feito aquilo. -Ninguém tem culpa.
Não conseguimos.
-Mas tentámos. -Sim.
Não conseguimos.
Ide em paz.
Abraço de grupo?
-Sim. -Abraço de grupo.
Vá, despachem-se.
É fácil falar. Não levas nenhuma caixa.
Quem disse? Carreguei caixas o dia todo.
Louise, a caixa não se carrega sozinha.
Preparado?
Cuidado, é um ecrã ultra-HD 8K.
Não!
O que se passa?
Os parisienses estão cá.
-Vão vendê-la esta noite. -O quê? Os parisienses estão em Marselha?
"Quanto..."
-Por quanto a vão vender? -Por 800 mil euros!
Será no InterContinental ao lado do porto antigo.
O que é isto?
Quem é você?
Eu?
O verdadeiro dono da taça da Liga dos Campeões.
O que está a dizer?
É melhor metê-la na mala.
-Para o Sami não a ver. -Voltamos amanhã para tirar fotos.
Salvamos o lar e devolvemo-la na segunda-feira de manhã.
Ótimo.
Segundo os meus cálculos, teremos excedente orçamental.
Podemos mimar-nos.
Cala-te!
-Tão irritante -Cala-te!
Irritante. Sabes que mais?
Vês...
É preciso estar atento e tomar precauções
ou as coisas podem correr mal.
Aí está.
Com isto, livramo-nos deles
o mais depressa possível.
E ninguém saberá que somos nós.
Silêncio!
Ele próprio a foi buscar.
Deem-me o que está na mala.
Passem para cá.
Silêncio!
Soa a oco.
É de massa salgada.
Não é nada. Juro.
A massa salgada é branca, a taça é cinza.
A massa salgada é espessa, grossa...
Todos veem que não é, certo?
Errado, cavalheiros.
Para fazer massa salgada
bastam dois copos de farinha,
misturam-se com um copo de água morna e um copo de sal.
Amassa-se até formar uma massa macia.
Eu tenho a verdadeira.
Não acreditam? Tragam um perito.
Olá, cavalheiros.
O que fazes aqui? És o perito?
Não me esperavas?
Queremos um perito a sério.
Alguém importante. O patrão.
Boli na linha. Marcel Desailly no poste. E marca!
Boli marca!
Reconhecia-a como à minha mãe.
O cheiro. O toque.
A sensação.
Ouçam. O coração dela ainda bate.
É linda, é gira
É uma boa pessoa...
É uma artimanha! Cala-te!
Ninguém fala assim com o Sr. Basile Boli.
É isso.
Desculpe, estava zangado. Já estou melhor. Não enfureçam o Kiki.
Estás bem?
-Vou apanhar ar. -Vai.
Eu disse que era massa salgada.
Soou a oco.
Como descobriste que eu tinha a taça?
A carta era da "Rentes e Shaton".
Graças ao nosso pequeno génio,
descobrimos.
Sim, adoro anagramas.
Soube que o senhorio vai demolir isto para um parque de estacionamento.
Porque te ajudaria? Mentiste, traíste-me e magoaste a minha irmã.
Porque somos iguais. Tornámo-nos amigos.
Tu és do PSG. Eu sou do Marselha. Isto vai além do futebol.
Farias o mesmo no meu lugar.
Pierre?
Onde está a taça?
O senhorio tem-na, mas tenho um plano.
Doravante, eles não devem nada. Não te quero voltar a ver em Marselha.
Estou, pai?
Estou em Marselha. Amanhã estarei em casa.
Sentimos a tua falta.
Bem-vinda a casa.
-Estava a falar com ela. -Sim.
Tu também, Sami.
Ainda bem que voltaste.
Obrigado, presidente, mas...
-Acho que devia cortar o cordão umbilical. -Como assim?
-Abrir asas. -De que estás a falar?
Esta é a tua casa.
Sim, mas tenho de cuidar do lar.
Cuidar do lar.
Não sei se vão libertar a Thérèse.
-Não sabemos. -Pois.
Viste uma caixa com cartas?
Uma caixa com cartas? Responde!
Para com isso. Se soar o alerta, prendem-me de novo!
Não acredito. Vai!
Meu Deus! As bolachas ficaram bonitas!
Melhoraste! É maravilhoso.
-Encontra o meu Uno! A sério. -Não fui eu.
Adoro esse jogo.
Então, o lar existia mesmo? Não é tudo mentira.
Lisa, o que fazes aqui?
O meu irmão contou-me tudo.
Podemos recomeçar?
Está bem. Eu vivo aqui.
É um lar para órfãos. Em Marselha, Castellane.
Nunca saí de Marselha. Só uma vez.
Para ir a Paris.
E acho que me apaixonei.
Tenho 26 euros e 45 cêntimos na conta bancária.
E tu, quem és?
Sou a Lisa. Trabalho no PSG.
Nunca tinha conhecido ninguém de Marselha.
Adoro a minha cidade e a sinceridade.
Mesmo que 26 euros e 45 cêntimos não seja muito.
É um prazer.
Igualmente.
Tão giros! Estou tão feliz.
És a Lisa? É um prazer.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Então, onde vão dormir? -Como assim?
Vou tirar-te o quarto. Vão chegar crianças novas.
Que simpática.
O PSG não passa sem mim.
Não sei.
-Vou eu para Paris? -Não sei.
Não, teria de deixar o lar e Marselha.
Eu estou aqui.
-Vá, vamos jogar. -Está bem.
Bolonha, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Toulon, Marselha, PSG.
Dá-me um abraço!
Se acertar, ficas em Marselha?
Nunca acertarás.
Disseste Marselha e PSG?
Faz as malas.
Vá lá. Sim!
Sem champanhe não é festa.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha