1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,583 --> 00:00:27,791 Vejam estes parisienses de merda. 4 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Vejam estes palhaços marselheses. 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 Vou dar cabo deles, um a um. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,166 Nem vão topar nada. 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,208 Não viemos para lutar. Viemos pelo nosso amigo. 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,916 Malta, o que dissemos? 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,791 Aparecemos, recuperamos a taça e piramo-nos. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,083 A taça é a nossa história. 11 00:00:51,583 --> 00:00:53,208 A nossa identidade. 12 00:00:53,291 --> 00:00:54,708 A nossa estrela. 13 00:00:55,750 --> 00:00:57,416 Não vamos embora sem ela. 14 00:01:02,958 --> 00:01:03,875 DIAS 15 00:01:03,958 --> 00:01:04,875 ANTES 16 00:01:04,958 --> 00:01:05,916 DISSO 17 00:01:13,125 --> 00:01:16,791 TAÇA DOS CAMPEÕES EUROPEUS 18 00:01:21,416 --> 00:01:22,958 Claro que me mimaram... 19 00:01:28,083 --> 00:01:30,541 Senhoras e senhores, um momento histórico. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,958 O Marselha é campeão europeu. Cá está o capitão Didier Deschamps. 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,916 Aproxima-se da taça. Cumprimenta as pessoas. 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 "Olá, senhora. Olá, senhor. Bem-vindos." Está quase. 23 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Vai erguê-la. 24 00:01:42,166 --> 00:01:44,541 Está a fazê-lo. Vai beijá-la. 25 00:01:45,666 --> 00:01:49,458 Aí está! O Marselha é campeão europeu! 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 Os adeptos transbordam de alegria! 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 Após 38 anos, 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,916 o Marselha é campeão... 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,583 -Bom dia, Sr. Presidente. -Bom dia. 30 00:01:58,666 --> 00:02:02,708 Trocámos as lâmpadas e colocámos uma de 30 watts. 31 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Estava a ver se brilhava. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,250 Ainda brilha? 33 00:02:06,208 --> 00:02:08,000 Como todas as manhãs, Sami. 34 00:02:08,083 --> 00:02:10,791 -Nunca me vou cansar. -Sim. 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Sami, liguei ao meu amigo. 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,458 Porque não foste ver o apartamento dele? É pena. 37 00:02:17,541 --> 00:02:20,666 Obrigado, mas prefiro ficar no lar. 38 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 -As crianças precisam de mim. -Precisam? 39 00:02:23,416 --> 00:02:25,041 -Sim. -Pois. 40 00:02:26,708 --> 00:02:28,458 -Tenha um bom dia. -Igualmente. 41 00:02:36,208 --> 00:02:37,833 Estás mesmo bonita hoje. 42 00:02:40,333 --> 00:02:43,291 Envio-te isso por email. Adeus. 43 00:02:43,375 --> 00:02:45,833 Olá, rapazes. Danny, arranjei-te um bilhete. 44 00:02:45,916 --> 00:02:46,916 Está bem! 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 -Sami! -Olá, meninos! 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,416 Como estão os monstrinhos? 47 00:02:57,500 --> 00:02:59,166 Como estão? Bem? 48 00:03:01,208 --> 00:03:02,333 -Como estás? -Bem? 49 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 -Sim. -Os quatro bilhetes que pediste. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 -Excelente. -O Sami é a tua ama? 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,791 Não, ele não é isso. 52 00:03:08,875 --> 00:03:11,250 -Ele é família. -Vão para casa? 53 00:03:11,333 --> 00:03:13,125 -Sim. -Até amanhã. 54 00:03:13,208 --> 00:03:14,416 -Até amanhã! -Adeus. 55 00:03:14,500 --> 00:03:15,833 -Vamos. -Reflexos rápidos! 56 00:03:16,500 --> 00:03:18,541 Como em campo. 57 00:03:46,625 --> 00:03:49,500 Campeões europeus! É o melhor dia da minha vida! 58 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 Estou grávida! 59 00:03:51,375 --> 00:03:52,750 -Estás grávida? -Sim. 60 00:04:03,833 --> 00:04:05,333 Vamos, Marselha! 61 00:04:05,416 --> 00:04:06,916 Vamos, Marselha! 62 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Vamos, Marselha! 63 00:04:08,875 --> 00:04:10,541 Vamos, Marselha! 64 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 Vês, Sami? 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 O teu sangue não é vermelho. 66 00:04:16,541 --> 00:04:18,291 É azul e branco. 67 00:04:23,083 --> 00:04:24,416 Amo-te, filho. 68 00:04:24,500 --> 00:04:26,416 Amo-te, filho! 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,333 Dois adeptos icónicos do Olympique de Marselha 70 00:04:31,416 --> 00:04:33,875 morreram hoje num acidente trágico. 71 00:04:33,958 --> 00:04:37,250 Dirigiam-se de carro para Bordéus para um jogo fora. 72 00:04:37,333 --> 00:04:39,875 Deixam um filho chamado Sami, de seis anos. 73 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 Estamos com ele no pensamento. 74 00:04:41,583 --> 00:04:43,708 OLYMPIQUE DE MARSELHA 75 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Sami! 76 00:05:44,416 --> 00:05:47,208 Iniciamos a receita picando os pulmões, 77 00:05:47,291 --> 00:05:48,833 depois misturamos o molho... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,333 Cá está ele! 79 00:06:00,833 --> 00:06:02,291 Sr. Ernest, como está? 80 00:06:03,041 --> 00:06:04,041 Bem. 81 00:06:04,708 --> 00:06:07,708 Estarei melhor quando os miúdos tirarem a bola do pátio. 82 00:06:08,666 --> 00:06:10,375 O Ernest é generoso, 83 00:06:10,458 --> 00:06:12,041 mas não abusem. 84 00:06:12,125 --> 00:06:15,958 Seria bom que parasse de lhes esvaziar a bola. 85 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 Boa noite. 86 00:06:17,791 --> 00:06:20,208 Vou levar o Thanos a cagar. 87 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Aquele tipo é inacreditável. 88 00:06:32,416 --> 00:06:33,750 Estás bem, Thérèse? 89 00:06:34,291 --> 00:06:36,208 -Precisas de ajuda? -Não, obrigada. 90 00:06:36,291 --> 00:06:38,583 Acabei de ver o Ernest. Um dia ele apanha. 91 00:06:38,666 --> 00:06:42,000 Esquece aquele rabugento. Sê um bom vizinho. 92 00:06:43,125 --> 00:06:44,916 -Eles estão à tua espera. -Sim. 93 00:07:13,666 --> 00:07:15,833 Não finjam que estão a dormir, meninos. 94 00:07:17,958 --> 00:07:19,708 -Sami! -Sim! 95 00:07:19,791 --> 00:07:21,916 Como está o monstrinho? 96 00:07:25,000 --> 00:07:26,416 É tão bom ver-te, Sami. 97 00:07:26,500 --> 00:07:28,583 Deixa-te disso, pequeno Macron. 98 00:07:28,666 --> 00:07:30,375 Deixa-te disso, pequeno Macron. 99 00:07:30,458 --> 00:07:33,083 -Sami, porque trazes sempre isto? -O quê? 100 00:07:33,166 --> 00:07:36,916 -Onde está a taça? -Não a posso trazer. 101 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 Prometi que a íamos ver, mas não agora. Sejam pacientes. 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,541 Sofiane, estás bem? 103 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 -Sim. -Com esse roupão? 104 00:07:49,833 --> 00:07:51,375 -Sim. -E óculos de sol? 105 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 -E então? -São 21:00. 106 00:07:54,000 --> 00:07:54,875 Sim, e então? 107 00:07:54,958 --> 00:07:58,708 Cheiras muito a perfume. Não vais sair, pois não? 108 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 O que foi? Não posso cheirar bem à noite? 109 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 -Não posso fazer o que quero? -Vai. Agora. 110 00:08:05,333 --> 00:08:08,250 Não te atrases amanhã. Quero ver o clássico. 111 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Podes crer. 112 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Quero ver a Taça dos Campeões. 113 00:08:11,000 --> 00:08:12,833 -Sim, eu também! -E eu também. 114 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 Para ter muitos gostos, como o Bastien. 115 00:08:15,916 --> 00:08:18,208 Vejam só quem é uma estrelinha. 116 00:08:18,875 --> 00:08:21,708 Não se preocupem, vão ver. Mas, agora, toca a dormir! 117 00:08:22,250 --> 00:08:25,583 É normal estarmos assim. Prometes-nos isto há seis meses. 118 00:08:25,666 --> 00:08:27,708 Vá, toca a dormir! 119 00:08:27,791 --> 00:08:29,500 Somos do Marselha! 120 00:08:30,083 --> 00:08:32,333 Somos do Marselha! 121 00:08:32,416 --> 00:08:34,250 Vamos dormir! 122 00:08:34,333 --> 00:08:36,750 Vamos dormir! 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,958 Vamos, Marselha! 124 00:08:39,041 --> 00:08:41,416 -Boa noite a todos. -Boa noite. 125 00:08:42,125 --> 00:08:44,166 Sofiane, o coração é do lado esquerdo. 126 00:08:45,500 --> 00:08:49,458 E foi assim que o Marselha foi a primeira equipa francesa 127 00:08:50,000 --> 00:08:52,791 a ter uma estrela na camisola. 128 00:08:53,375 --> 00:08:56,625 Sami, desenha a taça com orelhas grandes. 129 00:08:56,708 --> 00:08:58,666 E depois dormes, está bem? 130 00:09:08,958 --> 00:09:10,250 Apagar as luzes! 131 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 A sério? Estavam a adormecer. 132 00:09:23,250 --> 00:09:27,000 O que estás a fazer? 133 00:09:27,083 --> 00:09:28,416 Não enerves o cão. 134 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 -Não é um brinquedo. -Sim, é. 135 00:09:30,083 --> 00:09:31,291 -Não é. -É. 136 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 -Não é. -É. 137 00:09:33,500 --> 00:09:34,375 Não, não é. 138 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Vão deixar-nos daqui a um mês? 139 00:09:38,250 --> 00:09:40,500 -Como assim? -Não sabias? 140 00:09:40,583 --> 00:09:43,125 Não soubeste por mim. Bico calado. 141 00:09:45,416 --> 00:09:46,708 Porque... 142 00:09:49,250 --> 00:09:53,458 Soube que o senhorio vai demolir isto para um parque de estacionamento. 143 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 O Ernest disse: "Porque não?" 144 00:09:59,791 --> 00:10:00,708 Vamos. 145 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Ataca! 146 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Muito bem. 147 00:10:06,166 --> 00:10:07,583 Não te queria preocupar. 148 00:10:07,666 --> 00:10:09,708 Querem-nos fora daqui a um mês. 149 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 Estamos muito atrasados na renda? 150 00:10:11,958 --> 00:10:14,333 Vejamos... Quase três semanas. 151 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Não é assim tão mau. 152 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Isso. Um ano e três semanas. 153 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Devias ter-me dito, Thérèse. 154 00:10:21,416 --> 00:10:22,541 Isto é uma loucura. 155 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Fazemos o bem e vão expulsar-nos. 156 00:10:26,000 --> 00:10:28,250 Aceitei demasiadas crianças, Sami. 157 00:10:28,333 --> 00:10:32,125 Tentei tudo. Obras de caridade, subsídios, patronos... 158 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Não sei o que mais fazer. 159 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 Então... 160 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Então, o quê? -Bem... 161 00:10:40,583 --> 00:10:43,583 Estive a ver as notícias com o Sofiane e concordámos. 162 00:10:43,666 --> 00:10:46,458 Não é má ideia. Só demoraria 48 horas. 163 00:10:46,541 --> 00:10:49,000 Ida e volta entre Marselha e Marbella. 164 00:10:49,083 --> 00:10:50,833 Não tens de fazer nada. 165 00:10:50,916 --> 00:10:52,458 Só trazer uma encomenda. 166 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Estás louca? 167 00:10:53,833 --> 00:10:56,125 Isso é contrabando. Podes ser presa. 168 00:10:58,125 --> 00:11:00,208 Tenho muitas outras ideias. 169 00:11:00,833 --> 00:11:02,208 -Vê. -Isto preocupa-me. 170 00:11:11,166 --> 00:11:12,583 "Gucci"! 171 00:11:12,666 --> 00:11:14,916 Tenho de tudo. Nada mal. 172 00:11:15,541 --> 00:11:18,083 "Reebok." Em todas as cores. 173 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 Tenho de tudo. Até um relógio. 174 00:11:20,708 --> 00:11:22,208 Vê este. 175 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Bonito, não é? 176 00:11:25,416 --> 00:11:26,583 "Psartek Philippe"? 177 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Conheces? 178 00:11:28,125 --> 00:11:29,708 -Que loucura! -Sai daí. 179 00:11:30,583 --> 00:11:33,083 Deixa-me tratar disto. Esquece isto. 180 00:11:34,375 --> 00:11:37,291 Onde arranjarás o dinheiro num mês? Diz-me. 181 00:11:38,000 --> 00:11:38,916 Thérèse. 182 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Confia em mim, por favor. 183 00:11:40,958 --> 00:11:43,000 E que nome é este, "Rentes & Shaton?" 184 00:11:43,083 --> 00:11:44,250 AVISO FINAL DE DESPEJO 185 00:11:47,083 --> 00:11:49,416 Se não fizermos nada, fecham o lar. 186 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Não o vão fechar. Ainda bem que me disseste. 187 00:11:52,583 --> 00:11:54,208 Mas a dívida é grande. 188 00:11:54,291 --> 00:11:56,458 Eu sei. Onde arranjo dinheiro? 189 00:11:56,541 --> 00:11:58,291 Vou pedir à Fundação do Marselha. 190 00:12:00,041 --> 00:12:01,333 Concentra-te no clássico. 191 00:12:01,416 --> 00:12:03,458 Vamos vencer o PSG. 192 00:12:03,541 --> 00:12:05,666 Obrigado, presidente. Vamos, Marselha! 193 00:12:09,625 --> 00:12:12,000 O clássico das lendas com o Ravanelli! 194 00:12:12,083 --> 00:12:13,666 Um penálti. Lembras-te? 195 00:12:13,750 --> 00:12:14,958 -Sim. -O Laurent Blanc. 196 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 -Sim. -Lembras-te dele? 197 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 -Olá, Jeff. -Tudo bem? 198 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Lembras-te de quem estava com o Laurent Blanc? 199 00:12:21,041 --> 00:12:22,166 -Quem? -Eu. 200 00:12:22,250 --> 00:12:24,625 O quê? Nem sequer eras nascido! 201 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Kiki, diz-lhe que nasci no Vélodrome. 202 00:12:28,708 --> 00:12:31,958 Podemos falar do encontro de adeptos? 203 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Não comecem com lutas! 204 00:12:33,958 --> 00:12:37,041 Só para o caso de alguém estar interessado. 205 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Quem? 206 00:12:40,208 --> 00:12:41,916 Eu estou interessado, mas... 207 00:12:42,500 --> 00:12:43,708 KIKI O MALUCO 208 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 -Fixe! -Sozinho, como sempre. 209 00:12:45,791 --> 00:12:48,166 O que pomos na última faixa? 210 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 "São uns merdas. Venham cá e..." 211 00:12:50,791 --> 00:12:52,833 Não. A sério, Kiki. 212 00:12:52,916 --> 00:12:55,791 Se não podemos dizer nada, eles que vão foder as mães. 213 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Isso mesmo. Sabia que arranjarias uma solução. 214 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 As mães... Que amigável. 215 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 Perfeito, vês? 216 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 O que achas, Jeff? 217 00:13:03,833 --> 00:13:05,416 -Jeff. -Estás bem? 218 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 JEFF O ESPERTALHÃO 219 00:13:07,000 --> 00:13:09,666 -Afogou-se na bebida? -Estou ótimo... 220 00:13:10,666 --> 00:13:12,416 -Bem... -Diz-nos. 221 00:13:12,916 --> 00:13:14,000 Fui promovido. 222 00:13:14,083 --> 00:13:16,625 -Ótimo! -Bom trabalho. 223 00:13:16,708 --> 00:13:19,166 -Com direito a carro da empresa. -Boa! 224 00:13:19,250 --> 00:13:21,041 Vales de férias. 225 00:13:21,125 --> 00:13:22,958 -Vales de refeições. -Vá lá! 226 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 Bónus anuais. 227 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 E é em Paris. 228 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 -Que merda. -Maldição! 229 00:13:29,916 --> 00:13:31,041 Eu sei. 230 00:13:33,125 --> 00:13:33,958 Espera, Jeff. 231 00:13:34,041 --> 00:13:36,666 Porque é que diz "Kevin" na carta? 232 00:13:36,750 --> 00:13:40,166 Kevin é o meu nome. Jeff é um diminutivo. 233 00:13:42,041 --> 00:13:43,625 -Tu és Yohan, certo? -Sim. 234 00:13:43,708 --> 00:13:45,166 -Mas preferes Yo. -Sim. 235 00:13:45,250 --> 00:13:47,250 É o mesmo. Um diminutivo. 236 00:13:47,333 --> 00:13:49,541 Um diminutivo. Kevin, Jeff. 237 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Certo. 238 00:13:54,166 --> 00:13:55,750 E a promoção? 239 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 Que promoção? 240 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 -Paris não é uma promoção. -É maluco. 241 00:13:59,458 --> 00:14:01,000 -É um castigo! -Ele é doido? 242 00:14:01,083 --> 00:14:03,541 -Toma. -Preferia morrer a ir para lá. 243 00:14:03,625 --> 00:14:05,375 -Tens de te demitir. -Demitir? 244 00:14:05,458 --> 00:14:07,000 -Tem de ser. -Está bem! 245 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 -Vou demitir-me! -Sim! 246 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 O que foi? 247 00:14:12,208 --> 00:14:13,583 -Se me demitir... -Sim? 248 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 Perco o emprego. 249 00:14:19,583 --> 00:14:20,750 A ideia é essa. 250 00:14:20,833 --> 00:14:23,875 ...ventos fortes no jogo entre o Marselha e o PSG. 251 00:14:23,958 --> 00:14:28,291 A LFP decidiu adiar este clássico para outra data... 252 00:14:29,916 --> 00:14:30,791 Cum caraças! 253 00:14:30,875 --> 00:14:34,416 Aqueles sacanas estão sempre a lixar-nos! 254 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 Vais morrer! 255 00:14:38,958 --> 00:14:40,750 O que estás a fazer? 256 00:14:40,833 --> 00:14:42,666 Estava zangado. Já estou melhor. 257 00:14:42,750 --> 00:14:44,958 Tudo bem. O jogo só foi adiado. 258 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Vamos dar cabo do PSG! 259 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Vamos, Marselha! 260 00:14:51,333 --> 00:14:54,166 Vamos, Marselha! Vamos! 261 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Vamos! 262 00:15:02,208 --> 00:15:03,750 És um mentiroso, Sami. 263 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Não tenho culpa do vento forte. 264 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 -Mentiste sobre o lar. -O quê? 265 00:15:07,833 --> 00:15:10,500 Os donos vieram cá e ouvimos tudo. 266 00:15:10,583 --> 00:15:13,291 Não menti. Só não vos disse. 267 00:15:13,375 --> 00:15:17,083 Que absurdo. Mentir por omissão é uma artimanha reles. 268 00:15:17,166 --> 00:15:19,708 O lar fecha daqui a um mês e seremos separados? 269 00:15:19,791 --> 00:15:23,333 Não, estou a tratar disso. Confiem em mim. 270 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Nada de pânico. 271 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Tenho uma ideia para salvar o lar. 272 00:15:27,333 --> 00:15:30,500 Sofiane, deixa-te de esquemas. Os adultos resolvem isto. 273 00:15:30,583 --> 00:15:32,125 Como vão resolver isto? 274 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Com promessas vãs? 275 00:15:34,000 --> 00:15:35,875 Só podemos contar connosco. 276 00:15:35,958 --> 00:15:37,250 -O que é isto? -Thérèse. 277 00:15:37,333 --> 00:15:38,916 Diz-lhes que tenho um plano. 278 00:15:39,000 --> 00:15:41,166 -O Sami tem um plano. -Tenho mesmo um plano. 279 00:15:41,250 --> 00:15:44,500 Tem mesmo. Todos para a cama! Amanhã têm aulas. 280 00:15:44,625 --> 00:15:46,208 Um passo de cada vez. 281 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Vamos. 282 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 Vou lavar os dentes. 283 00:15:54,625 --> 00:15:57,125 Vá, Sofiane. Despacha-te. 284 00:16:03,833 --> 00:16:06,541 Não, Thérèse! Não! 285 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Não isto, depois de tudo o que fizeste. 286 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 O que se passa? 287 00:16:10,583 --> 00:16:12,000 O que fiz? 288 00:16:12,083 --> 00:16:13,250 Primeiro os cereais. 289 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 O quê? 290 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Faço isto há 30 anos. Sei o que faço. 291 00:16:17,208 --> 00:16:20,541 Olha para a caixa. Primeiro os cereais e depois o leite. 292 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 É só uma imagem! 293 00:16:24,166 --> 00:16:25,000 Estou? 294 00:16:25,708 --> 00:16:26,833 Sim, Sr. Presidente. 295 00:16:29,125 --> 00:16:30,125 Não, não vi. 296 00:16:30,708 --> 00:16:31,583 O que... 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 Está a brincar? 298 00:16:35,791 --> 00:16:36,791 Raios! 299 00:16:37,666 --> 00:16:39,333 Não a roubámos propriamente. 300 00:16:39,833 --> 00:16:41,333 Era só um empréstimo. 301 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Nesse caso, 302 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 onde está a taça? 303 00:16:47,875 --> 00:16:49,166 Juro que estava aqui. 304 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Vamos manter a calma. 305 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 Digam-me exatamente o que aconteceu. 306 00:16:54,333 --> 00:16:55,666 Vou lavar os dentes. 307 00:17:04,291 --> 00:17:06,541 Não me digam que levaram o meu carro. 308 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 Porquê roubar a taça? 309 00:17:27,916 --> 00:17:30,333 Pequeno Macron, conta-lhe o que nos disseste. 310 00:17:31,541 --> 00:17:33,500 É a lei da oferta e da procura. 311 00:17:33,583 --> 00:17:37,666 Devido à raridade do produto e ao número de gostos na foto do Bastien, 312 00:17:37,750 --> 00:17:40,875 a dez euros por foto e por adepto, 313 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 calculando por baixo, 314 00:17:43,208 --> 00:17:46,708 resolvíamos o problema do lar num fim de semana. 315 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 É a pior ideia que já ouvi. 316 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 A taça está no gabinete do presidente. 317 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Entramos aqui. 318 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 Bastien, tu abres a porta com o cartão do Sami. 319 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 Sophie, tu tratas da câmara. 320 00:18:00,958 --> 00:18:03,000 Malta, não temos muito tempo. 321 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 Infelizmente, escapou-nos aquela câmara. 322 00:18:07,541 --> 00:18:11,083 -Mas íamos devolvê-la. -Não temos direito a meio perdão? 323 00:18:11,166 --> 00:18:14,833 Como assim? Percebem a asneira que fizeram? 324 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Percebem isso? Não são crianças! 325 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Eu arranjei uma solução e vocês fazem isto? 326 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 Sami, vem ver! 327 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 O quê? 328 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Olha! 329 00:18:25,000 --> 00:18:26,208 Raios! Não. 330 00:18:26,291 --> 00:18:27,500 Não! 331 00:18:27,583 --> 00:18:29,250 Pintaram-te o carro. 332 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 Ouviram alguma coisa ontem à noite? 333 00:18:31,208 --> 00:18:33,416 Os adeptos do PSG estão em todo o lado. 334 00:18:33,500 --> 00:18:34,750 O quê? 335 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Não. 336 00:18:37,791 --> 00:18:39,541 Raios! Foram os parisienses! 337 00:18:39,625 --> 00:18:40,541 Quais parisienses? 338 00:18:40,625 --> 00:18:43,791 PSG É MAGIA 339 00:18:45,625 --> 00:18:48,208 Eles levaram a taça para salvar o lar. 340 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Deixaram-me numa posição delicada. 341 00:18:50,625 --> 00:18:52,875 Fizeram asneira, mas não a roubaram. 342 00:18:52,958 --> 00:18:55,166 Agora, não posso pedir nada à Fundação. 343 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Não foram os miúdos. Foram os adeptos do PSG. 344 00:18:58,125 --> 00:19:00,833 Do PSG? Não faz sentido. Porquê? 345 00:19:00,916 --> 00:19:04,250 Não sei. Para a exibirem no próximo clássico? 346 00:19:04,333 --> 00:19:06,125 Seria tão humilhante. 347 00:19:06,208 --> 00:19:09,750 Sim, seria. Mas tenho de chamar a polícia. Lamento. 348 00:19:09,833 --> 00:19:11,583 Não faça isso, presidente. 349 00:19:12,208 --> 00:19:15,291 Vão fechar o lar e põem-nos na rua. 350 00:19:15,375 --> 00:19:16,333 Sim... 351 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Pense nos miúdos. 352 00:19:18,041 --> 00:19:20,458 Sei que é triste, mas não tenho escolha. 353 00:19:20,541 --> 00:19:22,791 Além disso, usaram a tua chave. 354 00:19:22,875 --> 00:19:25,083 Lamento, mas estás suspenso. 355 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Vá lá. 356 00:19:42,208 --> 00:19:43,791 Dê-me tempo e encontro-a. 357 00:19:43,875 --> 00:19:45,500 -Onde? -Em Paris. 358 00:19:45,583 --> 00:19:46,458 Paris? 359 00:19:46,958 --> 00:19:49,875 Não aguentas 20 minutos. Nunca saíste de cá. 360 00:19:49,958 --> 00:19:53,541 Tudo pelo clube. Dê-me uma oportunidade de salvar o lar. 361 00:19:58,666 --> 00:20:01,833 Dou-te 15 dias até ao clássico. Nem um dia mais. 362 00:20:02,750 --> 00:20:03,666 Obrigado. 363 00:20:03,750 --> 00:20:06,083 CLÁSSICO FALTAM 15 DIAS 364 00:20:06,166 --> 00:20:07,625 Vou trazer a taça para casa. 365 00:20:08,333 --> 00:20:10,958 Após o cancelamento do jogo PSG-Marselha, 366 00:20:11,041 --> 00:20:14,583 os adeptos que se deslocaram manifestaram-se desiludidos. 367 00:20:14,666 --> 00:20:20,416 Esperemos que tudo acalme para o jogo daqui a 15 dias. 368 00:20:22,083 --> 00:20:23,875 -Como estás? -Bem. E o Bernard? 369 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Bem, obrigado. 370 00:20:25,500 --> 00:20:26,875 -Sr. Pardo. -Como está? 371 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 -É uma honra. É uma lenda. -Sim? 372 00:20:29,291 --> 00:20:30,291 Obrigado. 373 00:20:37,958 --> 00:20:39,375 -Marcus? -Sim, Bernard? 374 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 -Traz-me uma dúzia disto, por favor. -É para já. 375 00:20:42,458 --> 00:20:45,041 -E um Mauresque, por favor. -Com certeza. 376 00:20:45,791 --> 00:20:47,916 Então, o que se passa? 377 00:20:48,000 --> 00:20:50,416 BERNARD PARDO A LENDA 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,041 Vou a Paris. 379 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Tenho de parecer parisiense. 380 00:21:00,208 --> 00:21:03,791 Jogou nos dois clubes. Como me posso enquadrar? 381 00:21:03,875 --> 00:21:05,708 Regra número um, 382 00:21:06,541 --> 00:21:08,208 nunca sorrias. 383 00:21:09,208 --> 00:21:12,083 Sorrir é suspeito. 384 00:21:12,166 --> 00:21:13,333 Serás apanhado. 385 00:21:14,541 --> 00:21:15,500 -Então? -O quê? 386 00:21:15,583 --> 00:21:17,416 O que acabei de dizer? 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 -Topam-te logo. -Logo. 388 00:21:19,750 --> 00:21:20,916 Ciao. Kaput. Próximo. 389 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Está bem. 390 00:21:22,083 --> 00:21:24,583 Tens de fazer cara de mau 391 00:21:25,208 --> 00:21:26,083 em Paris. 392 00:21:26,166 --> 00:21:29,875 Se desmaiares na rua, não te ajudam. 393 00:21:29,958 --> 00:21:31,833 -Não! -Passam-te por cima. 394 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Não têm tempo para isso. 395 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 Não têm tempo. 396 00:21:37,750 --> 00:21:41,166 Se alguém se atirar para a linha do metro, 397 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 o que fazes? 398 00:21:43,750 --> 00:21:45,583 É uma loucura. 399 00:21:45,666 --> 00:21:47,875 Chamaria a polícia ou uma ambulância... 400 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Errado! 401 00:21:50,250 --> 00:21:51,291 Gritas. 402 00:21:52,000 --> 00:21:53,291 Regra número dois, 403 00:21:53,375 --> 00:21:54,500 gritas. 404 00:21:54,583 --> 00:21:56,833 Porque vais chegar tarde ao trabalho. 405 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Isso é importante. 406 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Importante. 407 00:21:59,875 --> 00:22:01,791 Não fiques triste nem chocado. 408 00:22:02,291 --> 00:22:04,875 -Grunhe. -Grunho? 409 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Regra número três, 410 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 passa a vida a grunhir. 411 00:22:09,083 --> 00:22:10,541 Mostra-me lá como grunhes. 412 00:22:11,958 --> 00:22:12,833 Grunhe. 413 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Não? 414 00:22:20,375 --> 00:22:21,625 Precisas de praticar. 415 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Grunhir é muito importante. 416 00:22:31,666 --> 00:22:34,333 Péssimo. Mesmo mau. Apanhado. 417 00:22:34,416 --> 00:22:35,916 Eu ajudo-te. 418 00:22:36,500 --> 00:22:37,541 Como é que grunhes? 419 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Conheço um tipo em Paris. 420 00:22:40,500 --> 00:22:43,333 Um amigo. É um bom homem. Verás. 421 00:22:43,416 --> 00:22:44,666 Chama-se Blaise. 422 00:22:44,791 --> 00:22:46,833 -Está bem. -Ele ajuda-te. 423 00:22:46,916 --> 00:22:49,208 Porque não avanças aos poucos? 424 00:22:49,291 --> 00:22:51,708 Começa algures, tipo... Istres, 425 00:22:52,458 --> 00:22:55,083 Antibes, Mandelieu-la-Napoule, 426 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 e, pouco a pouco, chegas a Paris. 427 00:22:58,375 --> 00:22:59,708 Não tenho alternativa. 428 00:23:00,541 --> 00:23:04,166 A capital é complicada para quem nunca saiu de Marselha. 429 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 E há outra coisa. 430 00:23:07,791 --> 00:23:10,125 -A língua. -Não falam francês? 431 00:23:12,250 --> 00:23:13,833 -Calão reverso. -O quê? 432 00:23:13,916 --> 00:23:14,875 Calão reverso. 433 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 -O que é isso? -Repete o que disser. 434 00:23:17,583 --> 00:23:20,125 Não digas "regarde". Diz "téma". 435 00:23:20,208 --> 00:23:21,541 Sim, conheço téma. 436 00:23:21,625 --> 00:23:23,416 -Não digas "merci"... -Digo "cimer". 437 00:23:23,500 --> 00:23:24,375 Não. 438 00:23:24,458 --> 00:23:26,041 Não agradeças. 439 00:23:27,041 --> 00:23:27,916 E por último. 440 00:23:28,000 --> 00:23:33,083 Não digas "celui-là" para te referires a outrem. Là-luiss. 441 00:23:34,083 --> 00:23:35,875 -Là-luiss. -Là-luiss. 442 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 -Là-luiss. -Là-luiss. 443 00:23:38,666 --> 00:23:41,000 Là-luiss. Téma là-luiss, raios! 444 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Não... 445 00:23:42,666 --> 00:23:44,458 Atenção ao sotaque. 446 00:23:45,125 --> 00:23:48,208 Se alguém reparar no sotaque, és córsico. 447 00:23:48,833 --> 00:23:51,666 -Córsico. -Verás. Terão medo de ti. 448 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 -Sim. -Sim? 449 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Mas, 450 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 se alguma vez ficares triste, 451 00:23:58,708 --> 00:24:00,333 isto salvou-me a vida. 452 00:24:01,000 --> 00:24:01,958 O que é? 453 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Rebuçados de pastis, se tiveres saudades de casa. 454 00:24:06,583 --> 00:24:10,708 Não tens um minuto a perder. "Sempre os primeiros." 455 00:24:16,500 --> 00:24:18,208 ESTAÇÃO DE LYON 456 00:24:25,708 --> 00:24:27,833 Desculpe, senhor. Desculpe? 457 00:24:28,791 --> 00:24:30,250 Toca a andar! 458 00:24:30,916 --> 00:24:32,583 Sai da frente, raios! 459 00:24:32,666 --> 00:24:33,958 Desculpe, senhora. 460 00:24:34,041 --> 00:24:35,250 Estou à procura de... 461 00:24:35,333 --> 00:24:37,625 O que queres? Queres morrer, cretino? 462 00:24:37,708 --> 00:24:39,666 Achas que a rua é tua? 463 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Filho da puta! 464 00:24:40,916 --> 00:24:42,208 Só preciso de indicações. 465 00:24:42,291 --> 00:24:44,666 -Mexe-te! -Vá, tenho de ir trabalhar! 466 00:24:50,625 --> 00:24:54,208 As raparigas do Sul Acreditem no que digo 467 00:24:55,208 --> 00:24:57,250 Não são como as outras 468 00:24:58,083 --> 00:25:00,833 Não importa quais 469 00:25:01,750 --> 00:25:05,625 A rapariga do Sul É como um sol 470 00:25:05,708 --> 00:25:09,166 Que brilha e cintila E faz sorrir ao acordar 471 00:25:09,250 --> 00:25:11,166 É a paisagem mais linda 472 00:25:11,250 --> 00:25:13,166 O meu verão mais belo 473 00:25:13,250 --> 00:25:15,083 Ela pôs na minha rua 474 00:25:15,166 --> 00:25:18,625 Todo o Mediterrâneo 475 00:25:24,958 --> 00:25:27,083 Muito bem. Sinceramente. 476 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Obrigado. 477 00:25:28,458 --> 00:25:30,708 A rapariga da canção era de Marselha? 478 00:25:30,833 --> 00:25:32,166 -Não, não é. -Não? 479 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 -Porquê, és de lá? -Não. 480 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 -Sim, és? -Não, não sou. 481 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Escondes o sotaque, mas sorris. 482 00:25:38,166 --> 00:25:39,500 És de Marselha. 483 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Obrigado... 484 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Bom dia, senhoras. 485 00:26:06,833 --> 00:26:09,250 Desculpe, procuro as escadas... 486 00:26:10,000 --> 00:26:11,458 A sério? 487 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Olá. 488 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 POR FAVOR, USEM O ELEVADOR O MÍNIMO POSSÍVEL 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Blaise? 490 00:26:51,041 --> 00:26:52,791 Sei o que estás a pensar. 491 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 Desculpa? 492 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 Estás a pensar: 493 00:26:56,500 --> 00:27:00,166 "Como conseguiu ter uma joia destas no meio de Paris?" 494 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 Sim. 495 00:27:01,291 --> 00:27:04,708 Só custa 1950 euros por mês. 496 00:27:06,291 --> 00:27:07,583 -Com despesas. -Certo. 497 00:27:07,666 --> 00:27:09,291 Claro, não estou louco! 498 00:27:10,041 --> 00:27:12,250 E menti na candidatura. 499 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Tudo inventado! 500 00:27:15,333 --> 00:27:19,875 Sim, partilho uma casa de banho com uma dúzia de outros apartamentos, 501 00:27:20,375 --> 00:27:25,166 mas quem mais está a 15 minutos da Linha 7? 502 00:27:25,750 --> 00:27:26,875 Blaise? 503 00:27:26,958 --> 00:27:28,583 -Blaise. -Blaise. 504 00:27:28,666 --> 00:27:30,000 -Blaise... -Blaise. 505 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 Pareces gostar de Paris, é bom. 506 00:27:37,333 --> 00:27:38,375 Não. 507 00:27:38,458 --> 00:27:40,625 Não é só bom. 508 00:27:42,375 --> 00:27:43,708 Tenho a sorte 509 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 de morar em Paris. 510 00:27:46,125 --> 00:27:48,083 Paris é... 511 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Paris, meu amor 512 00:27:52,291 --> 00:27:54,916 Paris é Ménilmontant 513 00:27:55,666 --> 00:27:56,541 Vem cá. 514 00:27:56,625 --> 00:27:58,916 É a minha Paris 515 00:28:00,083 --> 00:28:03,666 É a minha Paris 516 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Como um Chardonnay 517 00:28:07,541 --> 00:28:10,708 Isso é Pa... 518 00:28:10,791 --> 00:28:11,666 ...ris 519 00:28:11,750 --> 00:28:12,833 -Aí está. -Isso. 520 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Isso é Paris. 521 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 Paris é o Parc des Buttes-Chaumont, o Canal de l'Ourcq. 522 00:28:17,875 --> 00:28:20,041 Paris é a feira da ladra de Saint-Ouen. 523 00:28:20,125 --> 00:28:21,791 É o L'As du Fallafel! 524 00:28:23,125 --> 00:28:24,166 Paris... 525 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 -A minha catedral. -És pintor, certo? 526 00:28:29,000 --> 00:28:30,166 Só natureza morta, 527 00:28:30,625 --> 00:28:32,416 mas moderna. 528 00:28:32,500 --> 00:28:35,333 Por exemplo, pintei este rolo de fita adesiva. 529 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 -Estou a ver. -E a minha obra-prima... 530 00:28:38,708 --> 00:28:41,875 Chamo-lhe "Janela para o Pátio". 531 00:28:45,541 --> 00:28:47,291 Porque representa uma janela... 532 00:28:47,958 --> 00:28:48,958 Para o pátio. 533 00:28:50,291 --> 00:28:53,791 O Bernard disse que me ajudarias a infiltrar nos adeptos do PSG. 534 00:28:53,875 --> 00:28:55,041 Há planos ou conselhos? 535 00:28:55,125 --> 00:28:58,083 Sim, planos... Muito mais do que um plano. 536 00:29:03,791 --> 00:29:06,458 -É o teu plano? -Sim, fui eu que o tricotei. 537 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 Se o tricotaste... 538 00:29:10,041 --> 00:29:10,916 Aí está. 539 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 Devias ter cuidado. 540 00:29:17,458 --> 00:29:19,250 -Porquê? -Cheiras a pastis. 541 00:29:26,708 --> 00:29:29,416 CLÁSSICO FALTAM 12 DIAS 542 00:29:36,166 --> 00:29:37,500 VAMOS PARIS 543 00:29:44,125 --> 00:29:45,083 Obrigado. 544 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Sou o Mario. 545 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 MARIO O DOIDO 546 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Isto é água? 547 00:30:13,125 --> 00:30:15,458 -Sim. -Achas que este é o líquido mais molhado? 548 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 -Sim? -Errado! 549 00:30:17,291 --> 00:30:18,916 Leite é o líquido mais molhado. 550 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Olha. Dá para ver. 551 00:30:21,208 --> 00:30:24,041 -Acho que li isso algures. -Na escola. 552 00:30:26,416 --> 00:30:29,083 É aqui que os adeptos se encontram antes de um jogo? 553 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 É a minha equipa, família. 554 00:30:30,875 --> 00:30:31,916 Certo. 555 00:30:33,083 --> 00:30:35,208 O alto é o Carlito, o chefe. 556 00:30:35,291 --> 00:30:38,125 Não se esqueçam da regra dos três B. 557 00:30:38,208 --> 00:30:40,458 Bravura, Benevolência e Bom ânimo. 558 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 CARLITO O CHEFE 559 00:30:42,041 --> 00:30:46,000 O Carlito é ótimo. Só quer que os adeptos causem boa impressão. 560 00:30:46,083 --> 00:30:47,250 Certo. 561 00:30:47,333 --> 00:30:49,791 Também é chefe num restaurante janota. 562 00:30:49,875 --> 00:30:51,916 É apaixonado por comida e pelo PSG. 563 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 -Podes apresentar-me? -Não. 564 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Ninguém lhe é apresentado. 565 00:30:57,541 --> 00:30:59,083 Nem sei se ele é real. 566 00:30:59,833 --> 00:31:00,708 Certo. 567 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Quem é aquele tipo? 568 00:31:03,083 --> 00:31:05,708 É o Evian. Ninguém diria que é polícia. 569 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Ele vem cá descontrair. Não resulta. 570 00:31:08,375 --> 00:31:11,541 Não podes fumar cá dentro. Para a próxima, dou cabo de ti. 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 JEAN LUC OU EVIAN 572 00:31:13,125 --> 00:31:15,625 -Calma, pai. -Ele está a violar a lei. 573 00:31:16,791 --> 00:31:18,916 E o tipo com óculos? 574 00:31:19,000 --> 00:31:20,375 O Pierre. É o Pierre 575 00:31:20,458 --> 00:31:22,583 -Pierre? -É o braço-direito do Carlito. 576 00:31:22,666 --> 00:31:23,875 Adoramo-lo. 577 00:31:23,958 --> 00:31:26,291 Ele decide quem pode entrar no grupo. 578 00:31:26,375 --> 00:31:29,291 PIERRE O MAGNÍFICO 579 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Está bem. 580 00:31:32,750 --> 00:31:35,541 Estavas lá quando roubaram a taça ao Marselha? 581 00:31:35,625 --> 00:31:36,875 A quê? 582 00:31:37,416 --> 00:31:38,541 A "açta"? 583 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 A taça dos Campeões. 584 00:31:40,958 --> 00:31:43,416 Dos Campeões? Extraordinário! 585 00:31:43,500 --> 00:31:44,875 -É de loucos. -Loucos! 586 00:31:44,958 --> 00:31:47,583 -Está na Cartoucherie. -Onde? 587 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 Tens de pertencer ao grupo para saber. 588 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 Isso mesmo, meu. 589 00:31:55,333 --> 00:31:56,458 Paris! 590 00:33:07,958 --> 00:33:10,583 Vamos, Paris! 591 00:33:10,666 --> 00:33:12,875 Vamos, Paris! 592 00:33:12,958 --> 00:33:15,166 Paris é magia! 593 00:33:15,250 --> 00:33:17,333 Paris é magia! 594 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 Vamos, PSG! 595 00:33:19,583 --> 00:33:22,541 Vamos, PSG! 596 00:34:02,833 --> 00:34:05,500 Estão a dormir ou quê? 597 00:34:05,583 --> 00:34:09,291 Os jogadores precisam de nós. Vamos dar tudo por tudo! 598 00:34:10,708 --> 00:34:13,958 Ou então vão para casa jogar Scrabble, entendido? 599 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Vamos, Paris! 600 00:34:16,333 --> 00:34:18,125 Vamos, Paris! 601 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 -Estás bem, mana? -Sim, e tu? 602 00:34:53,041 --> 00:34:54,166 -Tudo bem? -Sim. 603 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Ele é meu irmão e eu sou a mana. 604 00:34:57,208 --> 00:34:58,416 Então, que se passa? 605 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 Os adeptos estão agitados. É o que se passa. 606 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Não sei como me infiltrar. 607 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 O plano foi à vida. 608 00:35:04,458 --> 00:35:06,416 Se não te consegues infiltrar, 609 00:35:06,500 --> 00:35:07,750 muda de estratégia. 610 00:35:08,250 --> 00:35:10,041 Dizes sempre para ter um plano B. 611 00:35:10,125 --> 00:35:11,583 Digo muitos disparates. 612 00:35:11,666 --> 00:35:13,625 Disseste que salvarias o lar. 613 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 Encontra a taça. 614 00:35:15,125 --> 00:35:17,666 -Já tenho internet 5G. -Não sejas parvo! 615 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Obrigado. Não estou interessado. 616 00:35:19,875 --> 00:35:20,750 Então? 617 00:35:21,750 --> 00:35:23,166 -Isto é fantástico. -Sim. 618 00:35:23,250 --> 00:35:24,083 Inacreditável. 619 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Falaste com o pai? 620 00:35:26,583 --> 00:35:28,708 O que mais me agrada é a carne. 621 00:35:28,791 --> 00:35:30,875 -Bem distribuída... -Para. 622 00:35:30,958 --> 00:35:33,500 Ele ligou, mas eu estava ocupado. 623 00:35:33,583 --> 00:35:35,791 -Liga-lhe de volta, prometeste. -Vá lá... 624 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 Caso contrário, não saberás das transferências. 625 00:35:39,250 --> 00:35:40,833 Sabes que mais? Não faz mal. 626 00:35:40,916 --> 00:35:43,875 Agora que ele voltou, temos de estar disponíveis? 627 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 Não percebo porque não percebes. 628 00:35:47,541 --> 00:35:48,666 Os filhos somos nós. 629 00:35:50,000 --> 00:35:52,916 Tens razão. Não pensei. Ele é nosso pai. 630 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Tenho de ir, vai começar a segunda parte. 631 00:35:59,750 --> 00:36:01,166 LISA É MAGIA 632 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 -Olá, como está? -Bem, e a senhora? 633 00:36:11,291 --> 00:36:12,541 Olá, como está? 634 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 O passe, por favor? 635 00:36:32,541 --> 00:36:33,791 Os passes. Como estás? 636 00:36:33,875 --> 00:36:34,916 Ótimo, obrigada. 637 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Está? 638 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Sim, claro. É o aniversário do nosso guarda-redes. 639 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 A mãe e a irmã dele chegaram de Itália. 640 00:36:44,125 --> 00:36:46,750 Vou levá-las ao jogo como surpresa. 641 00:36:47,291 --> 00:36:48,333 Sim. 642 00:36:48,958 --> 00:36:50,291 Espera, já te ligo. 643 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Sim, JM? 644 00:36:52,583 --> 00:36:54,833 O estilista argentino acabou de aterrar. 645 00:36:54,916 --> 00:36:58,875 Vamos cuidar bem dele. Temos muitos planos para a visita a Paris. 646 00:36:58,958 --> 00:37:01,458 Posso ligar de volta? Está bem. Adeus. 647 00:37:04,583 --> 00:37:06,541 -Aceita Amex? -Sim, claro. 648 00:37:07,250 --> 00:37:08,458 E bitcoins. 649 00:37:08,541 --> 00:37:10,500 Só posso pagar com o meu relógio. 650 00:37:10,583 --> 00:37:12,916 É doido. Só aceitamos dinheiro. 651 00:37:13,000 --> 00:37:14,666 Tudo bem, eu pago por ele. 652 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 -Não! -Por favor, seria um prazer. 653 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Desculpe passar à frente. 654 00:37:18,208 --> 00:37:20,208 A sério. O que quer comer? 655 00:37:20,291 --> 00:37:22,375 -Um cachorro. -Um cachorro, por favor. 656 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Está bem. 657 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Mais alguma coisa? 658 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 E uma bebida? 659 00:37:27,333 --> 00:37:29,750 -Um Oasis, por favor. -Ele quer um desses. 660 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 Claro. 661 00:37:30,750 --> 00:37:32,375 -Mais alguma coisa? -É tudo. 662 00:37:32,458 --> 00:37:33,916 Tome. Fique com o troco. 663 00:37:34,500 --> 00:37:36,833 -Mas são 16 euros, por favor. -Dezasseis? 664 00:37:38,291 --> 00:37:39,291 Bem... 665 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 -Tem dois euros? -Não, lamento. 666 00:37:44,166 --> 00:37:45,750 Fique com a bebida. 667 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 -Ajude-me. -Tens frio? 668 00:37:47,416 --> 00:37:48,916 -Sim. -Toma. 669 00:37:49,375 --> 00:37:51,041 Toma. 670 00:37:51,791 --> 00:37:53,416 -Perfeito. -É muito gentil. 671 00:37:53,500 --> 00:37:55,458 -Tudo bem. -Muito gentil. 672 00:37:56,041 --> 00:37:57,041 É um prazer. 673 00:37:57,583 --> 00:37:58,958 Sami. Muito prazer. 674 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Felipe Juanito Oliviero. 675 00:38:00,541 --> 00:38:02,875 Três nomes? Felipe. Juanito. Oliviero. 676 00:38:02,958 --> 00:38:04,875 Certo. Felipe Juanito Oliviero. 677 00:38:07,458 --> 00:38:09,416 Então, o Felipe Juanito Oliviero 678 00:38:10,208 --> 00:38:13,541 tem acesso VIP ao clube, a champanhe e hors d'oeuvres, 679 00:38:13,625 --> 00:38:16,458 mas vem comer um cachorro-quente? 680 00:38:16,541 --> 00:38:19,541 O clube convidou-me para desenhar a nova coleção. 681 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 E apresentá-la aos dirigentes, mas... 682 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Mas não está motivado? 683 00:38:25,000 --> 00:38:27,708 Estou desinspirado. Sou argentino. 684 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Curioso, não tem sotaque. 685 00:38:29,833 --> 00:38:32,666 -Estudei no liceu francês em Buenos Aires. -Certo! 686 00:38:37,166 --> 00:38:38,333 Então, é artista? 687 00:38:38,416 --> 00:38:39,333 Sim. 688 00:38:39,416 --> 00:38:42,750 Vi na internet que os artistas visitam esta cidade 689 00:38:42,833 --> 00:38:45,166 para verem tudo e se inspirarem. 690 00:38:45,250 --> 00:38:48,416 Como está em Paris, devia fazer o mesmo. 691 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 O Canal do Urso, 692 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 o Às dos Faláfeis, 693 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 a Ladra de Saint-Ouen. 694 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 -Isso é Paris! -Não fazia ideia. 695 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 Há tesouros em todas as ruas. 696 00:38:59,125 --> 00:39:01,291 -Talvez tenha razão. -Claro que tenho! 697 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 Não é no clube que se vai inspirar. 698 00:39:04,791 --> 00:39:06,958 Visite a Paris real. 699 00:39:07,041 --> 00:39:09,458 Pessoas reais. Aquelas 700 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 que grunhem quando alguém se atira para a linha do metro. 701 00:39:12,666 --> 00:39:15,166 -Fazem isso aqui? -Não conhece os hábitos locais. 702 00:39:15,250 --> 00:39:17,583 -Não. -Vá, Juanito. 703 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Juanito! 704 00:39:19,250 --> 00:39:21,416 Mas não conheço ninguém cá. 705 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Hoje é o seu dia de sorte. 706 00:39:23,083 --> 00:39:24,166 Porquê? 707 00:39:25,000 --> 00:39:27,666 Vá a esta morada. Pergunte pelo Blaise. 708 00:39:28,416 --> 00:39:30,083 -Está bem? Blaise. -Blaise. 709 00:39:30,166 --> 00:39:31,541 Ele também é artista. 710 00:39:31,625 --> 00:39:33,125 Vai mostrar-lhe Paris. 711 00:39:33,208 --> 00:39:36,041 -Falo no Sami? -Sim, e ele mostra-lhe tudo. 712 00:39:36,125 --> 00:39:37,416 -A Paris real? -Sim. 713 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Não a "Paris". Não! 714 00:39:39,000 --> 00:39:40,291 -Paris! -Paris! 715 00:39:40,833 --> 00:39:43,500 Vê? Já está a perceber. 716 00:39:43,583 --> 00:39:45,625 -Paris aguarda-o. -Paris! 717 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 O seu passe... Não vai precisar dele. 718 00:40:04,958 --> 00:40:06,125 O seu passe? 719 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Não sabe quem sou? 720 00:40:08,458 --> 00:40:11,833 Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, estilista. Diz-vos algo? 721 00:40:11,916 --> 00:40:12,875 Felipe? 722 00:40:12,958 --> 00:40:14,625 -O próprio. -Bem-vindo. 723 00:40:15,166 --> 00:40:16,208 Ele pode entrar. 724 00:40:16,291 --> 00:40:17,791 Desculpe. Bem-vindo. 725 00:40:17,875 --> 00:40:21,041 Não há problema. Os melhores cumprimentos, gentis senhores. 726 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Arrivederci. 727 00:40:22,875 --> 00:40:24,750 Caraças... 728 00:40:27,625 --> 00:40:29,666 Mini-hambúrgueres! Com licença. 729 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Desculpe. 730 00:40:32,916 --> 00:40:34,583 Desculpe. Ele não me ouve. 731 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Desculpe. 732 00:40:37,125 --> 00:40:38,375 Posso? 733 00:40:38,958 --> 00:40:40,833 -São grátis? -Sim. 734 00:40:41,541 --> 00:40:42,458 Obrigado. 735 00:40:43,166 --> 00:40:44,083 Desculpe... 736 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Desculpe. -Não acredito! 737 00:40:47,958 --> 00:40:49,791 -Pedro Miguel Pauleta! -Sim. 738 00:40:49,875 --> 00:40:51,083 Uma lenda do PSG! 739 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 O seu melhor golo foi contra... 740 00:40:53,375 --> 00:40:54,708 -Contra o Marselha. -Quê? 741 00:40:54,791 --> 00:40:56,083 Frente ao Barthez. 742 00:40:56,166 --> 00:40:59,416 Pontapeei a bola da lateral e meti-a lá dentro. 743 00:40:59,500 --> 00:41:01,666 Golo... 744 00:41:07,291 --> 00:41:09,583 Não estava a pensar nesse. 745 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Estava a pensar no golo de Portugal. 746 00:41:11,666 --> 00:41:14,166 A bola estava assim diante da baliza. 747 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Pontapeou a bola, foi para o canto... 748 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 "Pedro Miguel..." Foi... 749 00:41:21,208 --> 00:41:23,250 Não, o outro foi melhor. 750 00:41:23,333 --> 00:41:24,250 Está bem. 751 00:41:24,333 --> 00:41:25,208 Por favor. 752 00:41:25,625 --> 00:41:26,583 Obrigado. 753 00:41:27,166 --> 00:41:29,041 -Obrigado. -Ao PSG! 754 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 À capital de França. 755 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Pode surpreendê-la eu falar francês. 756 00:41:39,541 --> 00:41:42,416 Estudei francês em Buenos Aires. 757 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 O JM lamenta não estar aqui. Surgiu algo. 758 00:41:45,666 --> 00:41:48,166 Mas, se precisar de algo, basta pedir. 759 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Perfeito. Na verdade... 760 00:41:50,208 --> 00:41:52,583 Como conhece o PSG tão bem, 761 00:41:52,666 --> 00:41:54,541 adoraria visitar a Cartoucherie. 762 00:41:56,208 --> 00:41:58,625 Não sei o que é, mas posso descobrir. 763 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 -Seria ótimo. -Certo. 764 00:42:00,375 --> 00:42:01,791 Podemos fazer o seguinte. 765 00:42:01,875 --> 00:42:04,666 Dê-me o seu número para mantermos contacto. 766 00:42:04,750 --> 00:42:05,791 O meu cartão. 767 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Perfeito, Lisa. 768 00:42:07,500 --> 00:42:09,250 -Muito gosto. -Não se esqueça! 769 00:42:09,333 --> 00:42:10,583 -Prometo. -Está bem. 770 00:42:11,458 --> 00:42:15,291 Adoraria visitar a Cartoucherie. É um sítio agradável. 771 00:42:19,166 --> 00:42:21,583 Para me inspirar. Quando crio, tenho de comer. 772 00:42:21,666 --> 00:42:24,833 Posso pedir que lhe levem comida ao quarto de hotel. 773 00:42:25,416 --> 00:42:28,125 -Hotel? -O clube reservou-lhe um hotel de luxo. 774 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Sim? 775 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 Bem-vindo, Sr. Felipe Juanito Oliviero. 776 00:42:49,375 --> 00:42:51,041 Por favor, chame-me só Felipe. 777 00:42:51,125 --> 00:42:53,083 -Muito bem. Posso? -Claro. 778 00:43:02,875 --> 00:43:03,750 Está alguém aí? 779 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 É grátis? 780 00:43:05,208 --> 00:43:07,791 Sim, o clube cobre todas as despesas. 781 00:43:12,041 --> 00:43:14,666 Só não está incluído o champanhe. 782 00:43:17,375 --> 00:43:18,541 Não bebi nenhum. 783 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 Estava a brincar. 784 00:43:20,833 --> 00:43:22,250 Sim, é da suite Beckham. 785 00:43:22,750 --> 00:43:24,666 Génio, quantos desejos me restam? 786 00:43:31,916 --> 00:43:34,541 Vais lançar ou não? Faz alguma coisa. 787 00:43:35,083 --> 00:43:35,916 Sami! 788 00:43:36,416 --> 00:43:39,291 Calma! Como me posso concentrar com essa música louca? 789 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 Está bem. 790 00:43:41,500 --> 00:43:42,375 Vá, joga. 791 00:43:47,083 --> 00:43:48,916 Vá, foi exagerado. 792 00:43:49,000 --> 00:43:50,875 -Está a tocar na bola. -Fazes melhor? 793 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Claro. -Então, mostra-me. 794 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 A ideia é apontar ao... 795 00:43:54,541 --> 00:43:56,666 Afasta-te. Espera. 796 00:43:56,750 --> 00:43:58,750 Toca na da direita. 797 00:43:58,833 --> 00:44:00,916 Estás muito perto... 798 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Olha. Fica aqui. 799 00:44:03,208 --> 00:44:04,708 Segurança! 800 00:44:04,791 --> 00:44:07,458 Até ao fundo! 801 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Sou o maior 802 00:44:09,916 --> 00:44:12,416 -Não, ficaste a seco. Olha... -É a minha. 803 00:44:12,500 --> 00:44:14,083 Olha. 804 00:44:14,166 --> 00:44:15,916 -Aquela é a minha. -É minha! 805 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 Sopra, para com isso. 806 00:44:18,583 --> 00:44:20,458 Então, não é de ninguém. 807 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Como florzinhas. 808 00:44:29,750 --> 00:44:33,166 -O meu telefone? -Já o tens? 809 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 Encontrei-o. 810 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Olá, So. 811 00:44:38,166 --> 00:44:40,041 Sei que estás a sorrir! 812 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 -Não estou. -Como está a correr? 813 00:44:42,291 --> 00:44:43,416 Estou a chegar lá. 814 00:44:43,500 --> 00:44:45,291 Já tens a taça ou não? 815 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 Ainda não. 816 00:44:47,250 --> 00:44:50,375 Despacha-te. Vieram cá outra vez. 817 00:44:50,458 --> 00:44:51,791 Raios! 818 00:44:52,791 --> 00:44:55,416 Se voltarem, diz-lhes que tenho uma solução. 819 00:44:55,500 --> 00:44:58,458 -Porque és tão lento? -Não é assim tão fácil, So. 820 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 Estou numa cidade estranha com pessoas estranhas. 821 00:45:01,041 --> 00:45:02,750 -Em condições terríveis. -Está bem. 822 00:45:02,833 --> 00:45:04,916 Mas preciso de uma data. 823 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Amanhã há uma entrega para Espanha. 824 00:45:07,125 --> 00:45:08,375 Posso salvar o lar. 825 00:45:08,458 --> 00:45:10,666 Chega de planos loucos. Eu resolvo isto. 826 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Estás a mentir outra vez? 827 00:45:13,125 --> 00:45:15,875 Não. Conheci a irmã de um adepto 828 00:45:15,958 --> 00:45:18,500 que me pode levar à Cartoucherie. Percebeste? 829 00:45:18,583 --> 00:45:19,500 Onde? 830 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 Na Cartoucherie. É onde guardam os saques. 831 00:45:22,250 --> 00:45:25,666 Despacha-te, meu. E se voltam? 832 00:45:25,750 --> 00:45:28,541 Não te preocupes. Vou aproximar-me dela 833 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 e seduzi-la... 834 00:45:30,041 --> 00:45:30,875 É na boa. 835 00:45:31,708 --> 00:45:32,708 Seduzi-la? 836 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 -Sim. -Seduzi-la, Sami? 837 00:45:34,875 --> 00:45:36,916 -A taça está na Cartoucherie? -Sim. 838 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 Tens de lhe car-tocar! 839 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 CLÁSSICO FALTAM OITO DIAS 840 00:45:47,500 --> 00:45:49,083 É uma rapariga antiquada. 841 00:45:49,166 --> 00:45:52,000 Não brinques assim 842 00:45:52,791 --> 00:45:55,291 Nunca sabes até onde irá... 843 00:45:55,375 --> 00:45:56,458 "François... 844 00:45:56,541 --> 00:45:57,541 "Feldman?" 845 00:45:58,500 --> 00:45:59,583 Desculpe. 846 00:46:00,166 --> 00:46:01,625 Quem é o François Feldman? 847 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Parece ocupada. 848 00:46:13,750 --> 00:46:15,541 Sim, lamento. Nunca paro. 849 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 Termino já. 850 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Está bem. 851 00:46:23,791 --> 00:46:27,708 Deve estar farta de cruzeiros com os vossos "VIP". 852 00:46:27,791 --> 00:46:30,250 -Não, é a primeira vez. -Sim? 853 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 É como a Torre Eiffel, os parisienses nunca lá vão. 854 00:46:33,875 --> 00:46:36,375 Inacreditável. Têm monumentos fantásticos 855 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 e nunca os visitam. 856 00:46:39,041 --> 00:46:40,958 Quantos bilhetes para o clássico quer? 857 00:46:41,041 --> 00:46:42,500 Deixem-nos de formalidades. 858 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Está bem, se quiseres. 859 00:46:45,166 --> 00:46:46,625 Quantos bilhetes queres? 860 00:46:49,208 --> 00:46:50,750 Queres uma resposta agora? 861 00:46:50,833 --> 00:46:55,583 Há muita procura. É o jogo mais importante do ano. 862 00:46:55,666 --> 00:46:58,000 Apesar de já sabermos quem vai ganhar. 863 00:46:58,875 --> 00:47:00,500 Mas o jogo é daqui a oito dias. 864 00:47:00,583 --> 00:47:02,375 É o mesmo todos os anos. 865 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 O Marselha está morto. Os jogadores não prestam. 866 00:47:05,833 --> 00:47:08,375 E os adeptos não são fantásticos. 867 00:47:08,458 --> 00:47:10,958 Mas nós temos a estrela! Estás louca? 868 00:47:11,041 --> 00:47:15,125 Vês a estrela? Olha para onde estou a apontar. 869 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 E os adeptos não são fantásticos. 870 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 Pois. 871 00:47:26,375 --> 00:47:30,458 Quero bilhetes para as crianças do lar que ajudo. Vão gostar. 872 00:47:30,541 --> 00:47:32,333 Está bem. Não sabia disso. 873 00:47:35,208 --> 00:47:36,666 Pois... 874 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Ajudo crianças. 875 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Crianças carenciadas. 876 00:47:41,458 --> 00:47:45,208 Quando posso, dou-lhes um mimo. Vão gostar. 877 00:47:45,291 --> 00:47:47,541 É algo diferente para elas. 878 00:47:47,625 --> 00:47:50,416 Os jovens dão vida à sociedade. São o futuro. 879 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 Se pudermos... Sabes... 880 00:47:54,625 --> 00:47:55,750 És bonita. 881 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Obrigada. 882 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Adoro esta música. 883 00:48:06,750 --> 00:48:08,250 François Feldman, 1989. 884 00:48:08,791 --> 00:48:09,875 Como sabes isso? 885 00:48:10,416 --> 00:48:11,541 François Feldman? 886 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 -Não brinques comigo. -Claro que não. 887 00:48:13,708 --> 00:48:14,875 Fantástico! 888 00:48:27,041 --> 00:48:29,125 Podes fazer-me dançar 889 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 Mexe-te 890 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 Dá uma volta 891 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Não... 892 00:48:37,916 --> 00:48:39,375 -Não... -Um pouco? 893 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Nem pensar. 894 00:48:42,291 --> 00:48:43,250 ...qualquer coisa 895 00:48:43,333 --> 00:48:45,500 Consegues fazer-me sentir 896 00:48:46,125 --> 00:48:47,583 Que é hora de partir 897 00:48:49,583 --> 00:48:51,291 Para onde estará o Sol 898 00:48:52,875 --> 00:48:55,333 ...sorrir, e rir sem parar 899 00:48:55,416 --> 00:48:57,666 -Sim! -Boa! 900 00:48:57,750 --> 00:49:00,250 Sonhar nos teus olhos 901 00:49:00,333 --> 00:49:03,791 Mas não brinques comigo 902 00:49:04,375 --> 00:49:07,166 Porque com o amor não se brinca 903 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Não brinques Não brinques assim 904 00:49:12,000 --> 00:49:15,875 Não sabes até onde irá 905 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 Ao brincares comigo 906 00:49:26,875 --> 00:49:29,750 CLÁSSICO FALTAM SETE DIAS 907 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 -Então, gostas de futebol? -Sim. 908 00:49:35,666 --> 00:49:39,333 Cresci com rapazes, o meu irmão e os amigos. 909 00:49:39,416 --> 00:49:41,750 Faz sentido. Não tinha alternativa. 910 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 E sabes muito? 911 00:49:43,583 --> 00:49:44,500 Sou imbatível. 912 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 Bruges, Marselha, Milão, Bayern, Bordéus. 913 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 O Jean-Pierre Papin do Marselha? 914 00:49:49,083 --> 00:49:51,875 Jogou no Toulon, RC Paris, FC Brest, 915 00:49:51,958 --> 00:49:54,541 PSG, Newcastle,Tottenham, Aston Villa e Everton. 916 00:49:54,958 --> 00:49:56,708 David Ginola! 917 00:49:56,791 --> 00:49:59,500 Sim, muito bem! 918 00:50:00,250 --> 00:50:02,916 Não vamos complicar as coisas. É trabalho. 919 00:50:03,000 --> 00:50:04,541 -Sem problema. -Está bem. 920 00:50:04,625 --> 00:50:06,958 -Está bem. -Estou a simplificar muito. 921 00:50:07,833 --> 00:50:09,166 -Uma difícil. -Diz lá. 922 00:50:09,250 --> 00:50:13,416 Montpellier, Nápoles, Nîmes, Saint-Étienne, Auxerre, Barça, Marselha, 923 00:50:13,500 --> 00:50:15,083 Inter de Milão e Manchester. 924 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 -Desiste. -Não, espera. 925 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Lolo, o Presidente. 926 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 -Muito bem! -Claro. 927 00:50:21,958 --> 00:50:23,958 A senhora percebe de futebol! 928 00:50:24,041 --> 00:50:26,541 -Claro. -Incrível. Está bem. 929 00:50:26,625 --> 00:50:29,083 Qual é o segredo? Um auricular oculto? 930 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 -Treinas com o teu namorado? -O meu único amor é o PSG. 931 00:50:32,500 --> 00:50:34,875 Jogo com o meu irmão. Ele é um grande adepto. 932 00:50:35,375 --> 00:50:37,208 Podia ajudar com a Cartoucherie. 933 00:50:37,291 --> 00:50:39,333 Excelente ideia. 934 00:50:39,416 --> 00:50:40,791 Vou-te apresentar. 935 00:50:41,916 --> 00:50:45,166 Não era para to apresentar já, mas... 936 00:50:45,250 --> 00:50:46,625 Ele tem filhos? 937 00:50:46,708 --> 00:50:47,708 -Não. -Não? 938 00:50:49,083 --> 00:50:50,500 Olá. É má altura? 939 00:50:51,666 --> 00:50:53,333 Estava a meio da aula de arte. 940 00:50:54,125 --> 00:50:55,958 Pierre, Felipe. Um amigo do PSG. 941 00:50:56,041 --> 00:50:58,541 Muito prazer. Ouvi falar muito em ti. 942 00:50:58,625 --> 00:50:59,666 É uma honra. 943 00:50:59,750 --> 00:51:00,625 Entrem. 944 00:51:01,333 --> 00:51:02,958 -Senta-te. -Obrigado. 945 00:51:03,666 --> 00:51:05,375 Estás a preparar faixas? 946 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Não. É o desenho para um poema. 947 00:51:09,000 --> 00:51:10,083 Vou mostrar-te. 948 00:51:11,416 --> 00:51:13,208 "Peixinhos às voltas." 949 00:51:13,291 --> 00:51:16,750 Os educadores de infância têm muitas ideias. 950 00:51:16,833 --> 00:51:22,208 Que engraçado. Não esperava que fosses professor e adepto do PSG. 951 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 -Qual é a graça? -Ora estás a gritar: "Paris!" 952 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Ora dizes: "Vá, meninos!" 953 00:51:27,291 --> 00:51:29,333 Que preconceito é esse? 954 00:51:29,416 --> 00:51:30,916 Não sabes o que é um adepto. 955 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 -Sim, sei. -Não sabes. 956 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 Ser um adepto não é isso. 957 00:51:33,958 --> 00:51:36,500 É generosidade e reciprocidade. 958 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Quem me ajudou quando fui abandonado? 959 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 -Os adeptos. -Os adeptos. 960 00:51:40,166 --> 00:51:42,666 Sim, eu conheço o espírito dos adeptos. 961 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 São como família e amigos. 962 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 -"Quando precisares, lá estarei." -Exato. 963 00:51:47,291 --> 00:51:48,625 Vamos ao que importa. 964 00:51:48,708 --> 00:51:51,333 Ele gostava de ir à Cartoucherie. 965 00:51:51,416 --> 00:51:52,625 Que Cartoucherie? 966 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 -Não conheces? -Sim, mas porquê falar disso? 967 00:51:55,000 --> 00:51:58,125 Ele queria lá ir e achei que o podias levar. 968 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Claro que não. Nem pensar. 969 00:52:00,625 --> 00:52:02,958 Não tenho pressa. Pode ser noutra altura. 970 00:52:03,041 --> 00:52:04,541 Sem pressa. 971 00:52:05,041 --> 00:52:06,375 Se quiseres ir agora... 972 00:52:06,458 --> 00:52:07,708 -Não. -Está bem. 973 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Não depende de mim. 974 00:52:08,875 --> 00:52:11,125 -Não és o número dois? -Sim. O dois. 975 00:52:11,208 --> 00:52:15,583 O Carlito é o um. Anda sempre com a chave. O que te posso dizer? 976 00:52:15,666 --> 00:52:17,708 Quando posso conhecer o Carlito? 977 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Amanhã? 978 00:52:24,583 --> 00:52:25,666 Toma! 979 00:52:29,458 --> 00:52:30,958 Boa! 980 00:52:46,041 --> 00:52:49,416 Boa! Foi fixe ou quê? 981 00:52:50,583 --> 00:52:53,291 Sim, fala o Sam... O Felipe da suite Beckham. 982 00:52:53,791 --> 00:52:55,625 Bergman, senhor. Ingrid Bergman. 983 00:52:56,125 --> 00:52:57,666 -Certo. -Como posso ajudá-lo? 984 00:52:57,750 --> 00:53:00,125 Tenho fome. O que sugere? 985 00:53:00,791 --> 00:53:03,125 Sugiro cereais ricos em amido 986 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 com uma taça com leite. 987 00:53:05,375 --> 00:53:06,291 O quê? 988 00:53:06,916 --> 00:53:07,958 Arroz-doce. 989 00:53:08,041 --> 00:53:12,875 Não, obrigado. Mas têm pão de sésamo com carne grelhada e batatas fritas? 990 00:53:15,625 --> 00:53:17,375 O que temos aqui? 991 00:53:18,583 --> 00:53:20,250 Vamos lá! 992 00:53:23,958 --> 00:53:25,041 É comida a sério! 993 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Comida boa. 994 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 Sami, como está a história da taça? Já foste há uma semana. 995 00:53:31,416 --> 00:53:34,708 O clássico está à porta! Liga-me assim que puderes! 996 00:53:36,625 --> 00:53:38,166 És fantástica. 997 00:53:38,250 --> 00:53:39,333 Inspiras-me. 998 00:53:39,416 --> 00:53:40,291 A sério? 999 00:53:41,166 --> 00:53:43,666 -Estás a exagerar. -A sério. Deixa-me ver. 1000 00:53:45,083 --> 00:53:47,416 Sim, pintava-te com guache. 1001 00:53:47,500 --> 00:53:50,208 Posso esculpir-te em barro, assim. 1002 00:53:50,291 --> 00:53:51,750 -Para. -Naquela coisa. 1003 00:53:53,041 --> 00:53:55,500 Sabes o que me inspiraria realmente? 1004 00:53:55,583 --> 00:53:57,666 Ir à Cartoucherie contigo. 1005 00:53:57,750 --> 00:53:59,916 Não desistes. 1006 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Vamos! 1007 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Desculpa, meu. Foi sem querer. 1008 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Desculpa. 1009 00:54:14,041 --> 00:54:15,208 Calma, pai! 1010 00:54:15,666 --> 00:54:16,708 Devagar. 1011 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Há algo errado, Carlito. Não gosto dele. 1012 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 Não estás a trabalhar, Evian. Calma. 1013 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Pensa nos compromissos de Toltec. 1014 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 Ele esconde algo. Acredita. 1015 00:54:29,375 --> 00:54:31,541 Ouviram? Ele disse "pé esquerdo". 1016 00:54:31,625 --> 00:54:33,041 Qual é a minha alcunha? 1017 00:54:33,125 --> 00:54:34,583 -Qual? -"Esquerdino do Oeste." 1018 00:54:34,666 --> 00:54:36,333 -Porquê? -Remato como um cowboy. 1019 00:54:36,916 --> 00:54:38,000 Claro, pá. 1020 00:54:38,083 --> 00:54:39,916 Também me surpreendeste. 1021 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 Tens cotovelos e não pés. 1022 00:54:42,416 --> 00:54:44,166 Porque estás a olhar para mim? 1023 00:54:44,250 --> 00:54:46,125 -Porque estás a olhar? -Não estou. 1024 00:54:46,208 --> 00:54:49,500 -O que queres? -Pode ser estrábico. Ele não olhou. 1025 00:54:49,583 --> 00:54:51,333 -Ele estava a olhar. -Não estava. 1026 00:54:51,416 --> 00:54:53,708 Lembram-se de o Marselha cancelar o clássico? 1027 00:54:53,791 --> 00:54:56,041 -Sim. -Demos cabo deles! 1028 00:54:56,125 --> 00:54:57,208 -Mostramos-lhe? -Não. 1029 00:54:57,291 --> 00:54:58,458 -Sim, malta! -Não... 1030 00:54:58,541 --> 00:54:59,416 Carlito? 1031 00:54:59,500 --> 00:55:00,875 -Vá lá. -Não. 1032 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -Ora! -Vá lá. Ele é família. 1033 00:55:02,625 --> 00:55:05,041 -Carlito, por favor, mostra-lhe. -Vá. 1034 00:55:05,125 --> 00:55:06,041 Preparado? 1035 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Vês este carro? 1036 00:55:13,000 --> 00:55:15,125 -O que achas? -O que achas? 1037 00:55:15,791 --> 00:55:16,958 É... 1038 00:55:17,958 --> 00:55:19,500 -É pequeno. -E que mais? 1039 00:55:19,583 --> 00:55:22,041 -E? -Que mais? Bem... 1040 00:55:22,125 --> 00:55:23,375 Está todo podre! 1041 00:55:23,458 --> 00:55:25,541 -Tão feio! -Horrível. 1042 00:55:25,625 --> 00:55:26,708 -É feio! -Sim. 1043 00:55:26,791 --> 00:55:27,916 Tem artrite. 1044 00:55:28,000 --> 00:55:30,333 -Mesmo feio. -E tornámo-lo mais feio. 1045 00:55:30,416 --> 00:55:32,083 E o que mais fizeram? 1046 00:55:32,958 --> 00:55:35,875 Pusemos pombos mortos lá dentro! 1047 00:55:35,958 --> 00:55:39,166 Onze pombos mortos no carro! 1048 00:55:39,250 --> 00:55:42,041 O pior foi no banco traseiro. Lembras-te? 1049 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Boa noite, rapazes. 1050 00:55:47,208 --> 00:55:48,916 -Até à próxima. -Adeus, Carlito. 1051 00:55:49,000 --> 00:55:51,708 -Pombos a sério? -Mortos. 1052 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 PRESIDENTE Então, Sami? A taça? 1053 00:55:53,791 --> 00:55:55,750 Está quase. Mantenho-o a par. 1054 00:55:56,333 --> 00:55:58,875 Tenho de ir, mas quero saber do banco traseiro. 1055 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 -Aonde vais? -A uma reunião. 1056 00:56:01,083 --> 00:56:02,291 -Está bem. -Mas... 1057 00:56:02,375 --> 00:56:04,458 -Vão contar-me, certo? -Nada disso. 1058 00:56:04,541 --> 00:56:07,125 -Qual é o teu problema? -Ele estava a olhar. 1059 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Estavas de costas! 1060 00:56:08,500 --> 00:56:09,916 Exatamente. De costas, vi. 1061 00:56:10,000 --> 00:56:11,041 És estranho. 1062 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 Está a correr bem. De certeza que a taça está na Cartoucherie. 1063 00:57:16,291 --> 00:57:17,875 Ótimo. E já a tens? 1064 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Não, tenho de lá voltar. 1065 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 Vai comer? 1066 00:57:22,000 --> 00:57:24,291 -E o senhor? -Eu? Só quero uma bebida. 1067 00:57:24,375 --> 00:57:26,250 Ótimo. A comida é ao lado. 1068 00:57:26,333 --> 00:57:28,083 Eu sei. O seu colega disse-me. 1069 00:57:28,750 --> 00:57:31,250 -Um pastis, por favor. -Não temos. 1070 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 Licor de menta? 1071 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 Uma cerveja para a mesa 12! 1072 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 Estou num café. Os parisienses são estranhos. 1073 00:57:38,833 --> 00:57:40,458 Como estão as coisas aí? 1074 00:57:40,541 --> 00:57:43,375 Não vou mentir. Nada bem. Fiz merda. 1075 00:57:43,500 --> 00:57:44,791 O que fizeste? 1076 00:57:46,083 --> 00:57:47,583 Sofiane, o que fizeste? 1077 00:57:47,666 --> 00:57:51,625 Não é a polícia a sério! É uma brincadeira, eu volto. 1078 00:57:51,708 --> 00:57:53,833 Sophie, há massa no frigorífico. 1079 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Prenderam a Thérèse. 1080 00:57:56,458 --> 00:57:58,541 Estás a brincar? 1081 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 Contrabando? 1082 00:58:00,208 --> 00:58:01,791 -Pior. -Pior como? 1083 00:58:01,875 --> 00:58:04,625 -Não queres saber. -Quero. Ela matou alguém? 1084 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Não. É pior. 1085 00:58:06,291 --> 00:58:10,041 Não posso voltar antes do clássico. Tens de cuidar do lar. 1086 00:58:10,541 --> 00:58:11,583 Isto é de loucos! 1087 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 CLÁSSICO FALTAM CINCO DIAS 1088 00:58:15,958 --> 00:58:18,833 Se os adeptos do PSG não "tinham" levado a taça, 1089 00:58:19,500 --> 00:58:21,000 o Sami ainda estaria aqui. 1090 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Teríamos dinheiro para o lar. 1091 00:58:23,000 --> 00:58:25,250 Devias dizer "não tivessem levado". 1092 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 Tens de usar o presente perfeito. É básico. 1093 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 Cala-te. 1094 00:58:28,833 --> 00:58:30,833 Está, fala o Felipe. 1095 00:58:32,083 --> 00:58:35,291 Era para saber se gostarias de ir jantar fora. 1096 00:58:35,375 --> 00:58:37,541 Mantendo as coisas simples, claro. 1097 00:58:37,625 --> 00:58:40,791 Deves estar ocupada, mas eu não. 1098 00:58:40,875 --> 00:58:43,458 Por isso, se quiseres... 1099 00:58:43,541 --> 00:58:44,875 Adeus. 1100 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 Então? 1101 00:58:49,208 --> 00:58:50,250 Então? 1102 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 É 100% carne de vaca. 1103 00:58:51,833 --> 00:58:53,583 Queres a minha opinião? 1104 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 O chefe diz que não, mas usa carne. 1105 00:58:55,500 --> 00:58:57,250 -Não digas a ninguém. -Pois sim. 1106 00:58:58,041 --> 00:58:59,833 Está bem. É soja. 1107 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 -Tofu. -Cala-te. 1108 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Foi difícil arranjar mesa. 1109 00:59:03,750 --> 00:59:04,833 Como conseguiste? 1110 00:59:04,916 --> 00:59:08,083 Disse que tinha um encontro com o tipo mais bonito do planeta. 1111 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 Ele deixou-me pendurada e vim contigo. 1112 00:59:14,791 --> 00:59:16,250 PRESIDENTE 1113 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 -Gosto do teu irmão. -Sim? 1114 00:59:20,958 --> 00:59:24,291 É simpático. Leal, correto... 1115 00:59:24,375 --> 00:59:25,416 Gosto muito dele. 1116 00:59:27,208 --> 00:59:29,333 Falaste com ele sobre a Cartoucherie? 1117 00:59:29,458 --> 00:59:31,208 Não, mas vou falar. 1118 00:59:32,500 --> 00:59:35,083 Mas ele gosta de ti e nunca gosta de ninguém. 1119 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 -Como tu? -O quê? 1120 00:59:38,375 --> 00:59:40,166 Lembras-me um caramujo. 1121 00:59:40,250 --> 00:59:41,875 -Um quê? -Um caramujo. 1122 00:59:41,958 --> 00:59:43,791 Um caramujo. Afinal, ouvi bem. 1123 00:59:44,750 --> 00:59:47,000 Estás colada à tua rocha, 1124 00:59:48,208 --> 00:59:49,958 à espreita. 1125 00:59:52,250 --> 00:59:54,625 Sempre que outro caramujo quer ser amistoso, 1126 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 enfias-te na carapaça. 1127 00:59:59,041 --> 01:00:03,375 Depois de o nosso pai nos abandonar, é uma reação natural. 1128 01:00:04,375 --> 01:00:07,458 -Nunca o viste? -Ele contactou-me recentemente. 1129 01:00:07,541 --> 01:00:09,500 Eu quis falar com ele, mas… 1130 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 -O teu irmão não? -Não. 1131 01:00:14,416 --> 01:00:16,958 Ajudas mesmo um lar para crianças? 1132 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Estavas a ouvir? 1133 01:00:19,250 --> 01:00:21,041 Sim, é um lar 1134 01:00:21,125 --> 01:00:24,125 para crianças problemáticas... 1135 01:00:25,208 --> 01:00:27,458 Sabias que não são líchias verdadeiras? 1136 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 O que são? 1137 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Tomates de gato. 1138 01:00:36,041 --> 01:00:38,041 Sou o Nicolas Palois, da Revista Tofu. 1139 01:00:38,125 --> 01:00:40,583 Houve algum problema na cozinha? 1140 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 -Problema? -Sei reconhecer um bom restaurante. 1141 01:00:43,291 --> 01:00:45,416 -Mas, esta noite... -É mesmo bom. 1142 01:00:45,958 --> 01:00:49,375 O meu chefe está de folga. A minha mulher substituiu-o. Olá! 1143 01:00:49,458 --> 01:00:50,666 Olá. 1144 01:00:50,750 --> 01:00:52,250 Desastroso. 1145 01:00:52,333 --> 01:00:54,750 -Não vou avaliar-vos hoje. Amanhã. -Obrigado. 1146 01:00:54,833 --> 01:00:56,250 -Ofereço a refeição. -Não! 1147 01:00:56,333 --> 01:00:57,166 Não, por favor. 1148 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 -Por favor. -Insisto. 1149 01:01:20,041 --> 01:01:21,041 Obrigada. 1150 01:01:22,083 --> 01:01:24,375 Adeus. Mantendo isto simples. 1151 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Foi uma noite agradável. 1152 01:01:27,250 --> 01:01:28,333 Bem simples. 1153 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Podemos ir, menina? Simples? 1154 01:01:35,166 --> 01:01:36,166 Sim, desculpe. 1155 01:01:43,500 --> 01:01:44,916 Boa noite, Felipe. 1156 01:01:55,500 --> 01:01:57,125 Serviço de quartos! 1157 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 Senhor? 1158 01:02:00,791 --> 01:02:02,166 Está bem? 1159 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 O que... 1160 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Dá-me alguma privacidade? 1161 01:02:19,000 --> 01:02:20,833 Desculpe. Volto depois. 1162 01:02:20,916 --> 01:02:23,041 -O que... -Não se preocupe. 1163 01:02:23,583 --> 01:02:24,833 Também sou marselhês. 1164 01:02:28,291 --> 01:02:30,250 -Marselhês? -De coração. 1165 01:02:30,333 --> 01:02:31,500 Sou de Puteaux. 1166 01:02:32,250 --> 01:02:34,541 Mas sou adepto do Marselha. 1167 01:02:35,625 --> 01:02:38,791 Os parisienses são estranhos. O que lhe agrada no Marselha? 1168 01:02:38,875 --> 01:02:39,958 "Sche." 1169 01:02:40,583 --> 01:02:42,041 De que está a falar? 1170 01:02:43,208 --> 01:02:44,750 Sim, querida 1171 01:02:44,833 --> 01:02:47,250 RS4 Nardo Cinza Sentiram a minha falta... 1172 01:02:47,333 --> 01:02:49,125 -SCH? -Isso. 1173 01:02:49,208 --> 01:02:51,833 Inacreditável. Obrigado. 1174 01:02:51,916 --> 01:02:53,833 -Tenha um bom dia. -Sim. 1175 01:02:55,500 --> 01:02:57,000 Ele disse mesmo "Sche"? 1176 01:02:58,041 --> 01:03:00,125 Disse mesmo? Caramba... 1177 01:03:07,750 --> 01:03:11,750 PIERRE Tenho uma surpresa para ti! 1178 01:03:11,833 --> 01:03:13,541 Encontramo-nos daqui a uma hora. 1179 01:03:13,625 --> 01:03:15,208 Boa! 1180 01:03:15,291 --> 01:03:17,708 Marselha! 1181 01:03:17,791 --> 01:03:20,708 PRESIDENTE Então? 1182 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 Estou no bom caminho! 1183 01:03:22,416 --> 01:03:23,291 Raios... 1184 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 Vamos parar por aqui. 1185 01:03:34,250 --> 01:03:37,208 Sei o que queres, mas fiquemos apenas amigos. 1186 01:03:37,291 --> 01:03:39,833 Gosto de ti, mas só como amigo. Por favor. 1187 01:03:39,916 --> 01:03:42,458 Acabei de terminar uma relação. 1188 01:03:42,541 --> 01:03:45,375 De que estás a falar? Tens ketchup aqui. 1189 01:03:45,958 --> 01:03:47,291 -Ketchup? -Sim. 1190 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 -Raios, pensei... -Não. 1191 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Desculpa. 1192 01:03:53,083 --> 01:03:54,416 Nem pensar. 1193 01:03:54,500 --> 01:03:57,333 Só para ficar claro... 1194 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 Queria que fôssemos amigos. 1195 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 -Eu também. Gosto de ti como amigo. -Está bem. 1196 01:04:03,458 --> 01:04:05,208 -Amigos. -Amigos. 1197 01:04:05,291 --> 01:04:07,500 ORGULHO DAS NOSSAS CORES 1198 01:04:07,583 --> 01:04:08,500 Desculpa. 1199 01:04:12,333 --> 01:04:14,833 -A tua irmã falou-me do vosso pai. -O quê? 1200 01:04:16,083 --> 01:04:18,458 A tua irmã falou-me do vosso pai. 1201 01:04:18,541 --> 01:04:19,833 Ela é tão irritante. 1202 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 -Raios! -Não é da minha conta, 1203 01:04:24,833 --> 01:04:26,166 mas não feches a porta 1204 01:04:26,958 --> 01:04:28,250 ou irás arrepender-te. 1205 01:04:30,708 --> 01:04:33,916 Não é da tua conta, mas estás a meter-te. 1206 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 Acabei de me meter. 1207 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Porque eu não tive essa oportunidade. 1208 01:04:41,083 --> 01:04:42,833 -Ele foi-se. -Onde está? 1209 01:04:45,375 --> 01:04:47,833 -Algures lá em cima. -Desculpa... 1210 01:04:50,958 --> 01:04:52,125 Lamento. 1211 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Mas o meu pai não era boa pessoa. 1212 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 A minha mãe teve de se safar sozinha. 1213 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Desapareceu durante anos. Agora, voltou como se nada fosse. 1214 01:05:05,541 --> 01:05:07,541 Talvez tenha voltado por se arrepender. 1215 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 Talvez, não sei... 1216 01:05:11,500 --> 01:05:12,666 Não importa. 1217 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 Nem me lembro de como o meu pai era. 1218 01:05:17,541 --> 01:05:18,708 Que idade tinhas? 1219 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 Seis anos. 1220 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Só tenho fotos. 1221 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 Liga-lhe de volta. 1222 01:05:32,333 --> 01:05:34,541 Ainda queres visitar a Cartoucherie? 1223 01:05:35,750 --> 01:05:38,541 -Estás a brincar. -Vou buscar a faixa. 1224 01:05:38,625 --> 01:05:40,416 Sim! 1225 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 Sim! 1226 01:05:43,458 --> 01:05:45,000 Sim! 1227 01:05:45,083 --> 01:05:46,291 Sim! 1228 01:05:47,958 --> 01:05:50,833 CLÁSSICO FALTAM DOIS DIAS 1229 01:05:53,041 --> 01:05:55,916 Fico feliz por ele te levar à Cartoucherie. 1230 01:05:56,000 --> 01:05:57,208 -É fantástico! -Claro. 1231 01:05:57,291 --> 01:05:59,166 -Quando vão? -Amanhã. 1232 01:05:59,250 --> 01:06:01,458 -Mesmo antes do clássico. -Ainda bem. 1233 01:06:01,541 --> 01:06:02,833 Graças a ti. 1234 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Espera, tenho de te dizer uma coisa. 1235 01:06:10,083 --> 01:06:11,583 Não fui completamente sincero. 1236 01:06:11,666 --> 01:06:12,541 A sério? 1237 01:06:14,666 --> 01:06:16,375 -Na verdade, Felipe é... -Sami! 1238 01:06:17,750 --> 01:06:19,000 -Sami! -O que estás... 1239 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Desculpa, saí agora do trabalho. 1240 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Porque é que ele te chamou Sami? 1241 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 É diminutivo de Felipe. 1242 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 -Sami é diminutivo de Felipe? -Sim. 1243 01:06:27,833 --> 01:06:29,875 Eu sou o Kevin, mas chamam-me Jeff. 1244 01:06:29,958 --> 01:06:32,166 -É igual. -Dás-nos um minuto? 1245 01:06:32,250 --> 01:06:35,250 Encontramo-nos no hotel. Dá-me dois minutos. 1246 01:06:35,333 --> 01:06:36,541 Vou já. 1247 01:06:40,291 --> 01:06:41,458 O que estás a fazer? 1248 01:06:41,541 --> 01:06:43,333 Trabalho! Vim para Paris. 1249 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Ótimo, mas não podes ficar aqui. 1250 01:06:45,250 --> 01:06:46,750 -Olá. -Olá, menina Lisa. 1251 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 E tu, o que fazes em Paris? 1252 01:06:49,500 --> 01:06:52,833 Para. Estás louco? Sê discreto. Estou em missão. 1253 01:06:52,916 --> 01:06:54,250 Estás a estragar tudo. 1254 01:06:54,333 --> 01:06:56,125 Os marselheses são estranhos. 1255 01:06:57,125 --> 01:06:59,250 Aquele senhor também é de Marselha? 1256 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Como assim? 1257 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 -Vejo que estás bem. -Sim. 1258 01:07:04,250 --> 01:07:05,750 -E a tua namorada? -Cala-te! 1259 01:07:05,833 --> 01:07:07,208 No teu palácio. Bom gosto. 1260 01:07:07,291 --> 01:07:09,791 -Ela está vestida como um pinguim. -Calma. 1261 01:07:09,875 --> 01:07:11,625 Ganhaste a lotaria? 1262 01:07:12,083 --> 01:07:14,125 Foi mesmo isso. Está bem? 1263 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 -Eu ligo-te e falamos com os outros. -Liga-me. 1264 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 Não atendes há duas semanas. Vai lá ter com a pinguim. 1265 01:07:20,458 --> 01:07:25,500 Vá, pinguim! 1266 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 O que é isto, Sami? 1267 01:07:29,708 --> 01:07:31,750 -Chamaste-me Sami. -Tem muita piada. 1268 01:07:31,833 --> 01:07:33,125 Quem és tu? 1269 01:07:33,208 --> 01:07:36,458 -É uma alcunha. -Não sou parva. És do Marselha? 1270 01:07:37,833 --> 01:07:39,500 O que fazes no PSG? 1271 01:07:42,250 --> 01:07:44,125 Está bem. Sou o Sami do Marselha. 1272 01:07:48,250 --> 01:07:50,958 Raios! Espera. Vou ser despedida. 1273 01:07:51,041 --> 01:07:52,375 E o verdadeiro Felipe? 1274 01:07:53,041 --> 01:07:54,375 -Está com o Blaise. -Quem? 1275 01:07:54,458 --> 01:07:56,083 Um amigo pintor. 1276 01:07:57,791 --> 01:07:59,541 Porra! Vou ser despedida. 1277 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 Posso explicar. Ele precisava de inspiração. 1278 01:08:02,291 --> 01:08:04,500 -Ele volta. Não te preocupes. -O quê? 1279 01:08:04,583 --> 01:08:07,583 Mentes há duas semanas, o verdadeiro Felipe sumiu 1280 01:08:07,666 --> 01:08:09,250 e dizes para não me preocupar? 1281 01:08:09,333 --> 01:08:12,333 -Posso explicar. -Cala-te. Não quero falar contigo. 1282 01:08:14,791 --> 01:08:16,208 Não tinha alternativa. 1283 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 Vossa Majestade. 1284 01:08:30,708 --> 01:08:33,916 -Que honra recebê-lo no meu... -Para. 1285 01:08:34,916 --> 01:08:35,916 Estás bem? 1286 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Sim, estou, Jeff. Está tudo perfeito. 1287 01:08:39,041 --> 01:08:43,541 A Lisa descobriu. A Thérèse está presa. O lar será encerrado, mas estou bem. 1288 01:08:43,625 --> 01:08:45,250 Que dia de merda. 1289 01:08:46,958 --> 01:08:49,708 O que a Thérèse fez é grave? 1290 01:08:49,791 --> 01:08:52,166 -O Sofiane não me diz. -Matou alguém? 1291 01:08:52,250 --> 01:08:54,500 -Pior. -Foi transferida para Paris? 1292 01:08:54,583 --> 01:08:56,416 Raios, transferida para Paris! 1293 01:08:57,083 --> 01:08:59,291 Como vou pagar pela arca Louis Vuitton? 1294 01:09:01,041 --> 01:09:02,541 -É Vuitton? -Sim. 1295 01:09:03,333 --> 01:09:05,875 É falsa. Nota-se ao longe. 1296 01:09:06,375 --> 01:09:08,041 "LF"? É Louis "Fuitton". 1297 01:09:08,125 --> 01:09:10,166 Vuitton não se escreve com F? 1298 01:09:12,375 --> 01:09:14,000 Não queres mesmo comer? 1299 01:09:14,083 --> 01:09:15,208 Não tenho fome. 1300 01:09:15,791 --> 01:09:18,166 -Tens algo que dê energia? -Sim. 1301 01:09:18,250 --> 01:09:20,333 Cacau quente, chicória instantânea. 1302 01:09:22,250 --> 01:09:26,000 Não tens algo que dê energia a sério? 1303 01:09:26,083 --> 01:09:27,958 -Tenho o que precisas. -Ótimo. 1304 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Chocolate Van Houten! 1305 01:09:31,541 --> 01:09:33,916 É muito forte. Sem açúcar. 1306 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Vais ficar maravilhado. 1307 01:09:43,916 --> 01:09:45,875 Não te preocupes, vais recuperá-la. 1308 01:09:45,958 --> 01:09:48,375 Não me parece. Ela nunca me perdoará. 1309 01:09:48,458 --> 01:09:50,333 As taças não ficam zangadas. 1310 01:09:50,416 --> 01:09:53,041 A sério? Estás a preocupar-me. 1311 01:09:53,125 --> 01:09:56,583 -Estou a falar da Lisa. -Não. Ela nunca te perdoará. 1312 01:09:57,083 --> 01:09:58,875 Morreu! 1313 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 Completamente. 1314 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Muerto, mortas, las papitas. 1315 01:10:02,666 --> 01:10:06,000 PIERRE: Mano, vou à Cartoucherie, se ainda quiseres ir. 1316 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 -Não vás. É uma emboscada. -Como assim? 1317 01:10:10,333 --> 01:10:14,125 Ela disse ao irmão e ele disse aos amigos do PSG. 1318 01:10:14,208 --> 01:10:18,208 -É uma emboscada. -Não. Vou recuperar o que é nosso. 1319 01:10:18,291 --> 01:10:20,416 Deixa-me ligar ao Yo. 1320 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 -Reunimos um grupo. -Não ligues a ninguém. 1321 01:10:22,875 --> 01:10:25,666 Eu comecei isto e vou terminar. Não ligues a ninguém. 1322 01:10:27,791 --> 01:10:29,500 De certeza que é uma emboscada. 1323 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 Não é uma emboscada. 1324 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 Não é. 1325 01:10:34,083 --> 01:10:35,750 Vai correr tudo bem. 1326 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Vai correr bem. Bem... 1327 01:10:38,083 --> 01:10:39,166 Felipe! 1328 01:10:39,625 --> 01:10:40,750 Depressa! 1329 01:10:40,833 --> 01:10:41,708 Certo. 1330 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 CLÁSSICO FALTA UM DIA 1331 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Bem-vindo ao meu covil, amigo. É fantástico, não é? 1332 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Incrível. 1333 01:10:55,791 --> 01:10:58,166 Incrível? Maravilhoso, certo? 1334 01:10:59,625 --> 01:11:02,125 Ali, o casaco do Luis Fernandez. 1335 01:11:02,208 --> 01:11:03,916 -Não! -Ao vivo. 1336 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Vou dizer-te uma coisa. -Sim. 1337 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 Agora, és um verdadeiro adepto. 1338 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 Obrigado, Pierre! 1339 01:11:10,166 --> 01:11:11,458 E olha para isto. 1340 01:11:11,541 --> 01:11:13,041 O beijo do Borelli. 1341 01:11:13,958 --> 01:11:15,875 É a relva verdadeira. 1342 01:11:16,333 --> 01:11:17,708 -Que loucura. -O Ronnie! 1343 01:11:17,791 --> 01:11:20,750 O chapéu do Ronnie! 1344 01:11:20,833 --> 01:11:24,250 -Sim. -O Pauleta! A Águia dos Açores! 1345 01:11:24,333 --> 01:11:27,333 Quase jogaram juntos. 1346 01:11:27,416 --> 01:11:29,875 -A única mágoa do PSG. -Sim, é uma pena. 1347 01:11:29,958 --> 01:11:31,750 O Kombouaré, o Cabeça de Ouro! 1348 01:11:31,833 --> 01:11:34,750 No último minuto! Canto! Todos se lembram! 1349 01:11:34,833 --> 01:11:36,000 -Pierre? -Sim? 1350 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 Posso dar uma vista de olhos sozinho, para assimilar bem? 1351 01:11:39,083 --> 01:11:40,458 Não, lamento. 1352 01:11:40,541 --> 01:11:43,083 -Eu entendo. -Não te escapará nada. 1353 01:11:43,166 --> 01:11:44,541 Olha, o Bernard Lama. 1354 01:11:44,625 --> 01:11:45,833 O Bernard Lama! 1355 01:11:45,916 --> 01:11:48,625 O Bernard Lama, o Felino! 1356 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 Não era um gatinho! Longe disso! 1357 01:11:50,416 --> 01:11:52,583 E quem me deu isto? A minha irmã. 1358 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Tiveste notícias dela? 1359 01:11:54,416 --> 01:11:56,125 -De quem? -Da minha irmã. 1360 01:11:56,541 --> 01:11:58,291 -Não, porquê? -Nenhuma? 1361 01:11:58,375 --> 01:11:59,250 Não. 1362 01:11:59,875 --> 01:12:02,041 Soube que o trabalho não está a correr bem. 1363 01:12:02,666 --> 01:12:03,541 Não, eu... 1364 01:12:03,625 --> 01:12:05,791 Mas acho que tudo se resolverá. 1365 01:12:05,875 --> 01:12:07,875 Ela é forte. Uma verdadeira bretã. 1366 01:12:07,958 --> 01:12:09,291 Não é parisiense? 1367 01:12:09,375 --> 01:12:11,125 Ninguém em Paris é de Paris. 1368 01:12:11,708 --> 01:12:12,708 Sim? 1369 01:12:13,250 --> 01:12:14,583 Têm aqui muitas taças. 1370 01:12:15,416 --> 01:12:16,875 -Quem é aquele? -Não sei. 1371 01:12:16,958 --> 01:12:17,833 Quem é? 1372 01:12:18,375 --> 01:12:19,500 Felipe, meu amigo? 1373 01:12:20,250 --> 01:12:21,541 Quem és tu? Quem é ele? 1374 01:12:21,625 --> 01:12:23,250 Ele é... 1375 01:12:23,333 --> 01:12:24,458 É o Piotr! 1376 01:12:24,541 --> 01:12:27,541 Um amigo de Budapeste. Não fala francês. 1377 01:12:28,916 --> 01:12:30,833 Não acredito! Porque não me disseste? 1378 01:12:30,916 --> 01:12:32,083 Deve ter-me seguido. 1379 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Vamo-nos embora. 1380 01:12:33,625 --> 01:12:35,416 O Carlito não nos pode ver aqui. 1381 01:12:35,500 --> 01:12:37,416 -Vamos. -Desculpa! 1382 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Desculpa. 1383 01:12:38,833 --> 01:12:39,708 Nome teu? 1384 01:12:39,791 --> 01:12:42,375 Não podemos estar aqui. 1385 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Nome teu? 1386 01:12:43,791 --> 01:12:45,375 -Pierre. Tudo bem. -Nós vamos. 1387 01:12:45,458 --> 01:12:48,875 Pierre. Magnífico. Obrigado por nos receberes. 1388 01:12:48,958 --> 01:12:51,416 Muita emoção. Estar aqui. 1389 01:12:51,500 --> 01:12:53,791 Mãe adepta do PSG. 1390 01:12:53,875 --> 01:12:56,541 Mãe adora a magia de Paris! 1391 01:12:56,625 --> 01:13:00,291 Mãe sonhar vir cá. Cartoucherie. 1392 01:13:01,500 --> 01:13:03,875 -Não importa. -Mas mãe morreu. 1393 01:13:03,958 --> 01:13:06,666 Kaput. Acidente de carro. Duas balas. 1394 01:13:06,750 --> 01:13:07,666 Certo. 1395 01:13:08,166 --> 01:13:10,458 Sonho da mãe. Fim. 1396 01:13:10,541 --> 01:13:12,750 Sem Cartoucherie para mãe. 1397 01:13:12,833 --> 01:13:16,416 Mãe morreu. Mãe morreu! 1398 01:13:16,500 --> 01:13:19,708 Lamento. Vai correr tudo bem. 1399 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Mãe! 1400 01:13:24,958 --> 01:13:27,458 Eu entendo. A minha mãe também fez tudo por mim. 1401 01:13:27,541 --> 01:13:28,750 Eu entendo. 1402 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Pierre, tens bom coração. 1403 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 -É normal. -É possível? 1404 01:13:32,875 --> 01:13:37,083 Deixas-me dois minutos a rezar com mãe? 1405 01:13:37,166 --> 01:13:39,041 -Aqui? -Por Paris. 1406 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 -E pelo PSG. -Pela mãe, kaput. 1407 01:13:41,791 --> 01:13:42,916 Alguém te seguiu? 1408 01:13:43,541 --> 01:13:46,166 Sabes que mais? Vai ver. Eu vigio-o. 1409 01:13:50,500 --> 01:13:51,541 Um minuto. 1410 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Um minuto, não mais. 1411 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 -Está bem. -Certo. 1412 01:13:54,708 --> 01:13:55,625 Obrigado. 1413 01:13:59,458 --> 01:14:01,958 -Temos de encontrar a taça. -Eu sei, obrigado! 1414 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Não está aqui! 1415 01:14:12,083 --> 01:14:16,250 Podem ter levado a taça para a exibir a meio do clássico. 1416 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 O quê? 1417 01:14:19,916 --> 01:14:22,458 -Podem não ter sido eles. -Como? 1418 01:14:22,541 --> 01:14:25,833 Uma taça conquista-se, não se rouba. Somos todos iguais nisso. 1419 01:14:26,666 --> 01:14:28,500 É uma loucura sermos tão parecidos. 1420 01:14:28,583 --> 01:14:31,041 Sim, mas não há azul-claro. 1421 01:14:32,791 --> 01:14:37,833 -Tudo bem? -Muito lindo, minha mãe... 1422 01:14:37,916 --> 01:14:39,833 Ele não está bem. Vamos. 1423 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 Boa. Amanhã é o clássico. Temos de descansar. 1424 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 Vais ficar bem, Piotr. 1425 01:14:44,291 --> 01:14:46,291 O que estás a fazer? Malta. 1426 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 O GRANDE DIA 1427 01:15:18,083 --> 01:15:19,750 Vamos, Paris! 1428 01:15:19,833 --> 01:15:22,166 Vamos, Paris! 1429 01:15:22,250 --> 01:15:24,333 Paris é magia! 1430 01:15:24,416 --> 01:15:26,041 Paris é magia! 1431 01:15:26,125 --> 01:15:28,625 Tinhas razão quanto à taça. 1432 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Que taça? 1433 01:15:30,458 --> 01:15:32,291 -A da Liga dos Campeões? -Sim. 1434 01:15:32,375 --> 01:15:33,625 Vamos, Paris! 1435 01:15:33,708 --> 01:15:35,708 Vamos, Paris! 1436 01:15:35,791 --> 01:15:38,541 Disseram-me que foi roubada ao Marselha. 1437 01:15:38,625 --> 01:15:40,541 -Raios, eu sabia. -Sim. 1438 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 -Vão exibi-la agora? -Sim. 1439 01:15:42,875 --> 01:15:44,708 A sério? Onde está? 1440 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 -O quê? -Onde está a taça? 1441 01:15:47,083 --> 01:15:48,125 Que taça? 1442 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Falaste nela. 1443 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 -A taça da Liga dos Campeões. -Da Liga? 1444 01:15:51,458 --> 01:15:52,875 Sim, a que roubaram. 1445 01:15:53,750 --> 01:15:55,875 Certo. Está na Cartoucherie. 1446 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Não, eu estive lá. Não está. 1447 01:15:59,125 --> 01:16:01,041 -Estive lá. -Procura melhor. 1448 01:16:01,125 --> 01:16:03,833 Um tipo de confiança disse-me que está lá. 1449 01:16:03,958 --> 01:16:06,125 De certeza que está lá. 1450 01:16:06,208 --> 01:16:07,958 Impossível. Quem te disse? 1451 01:16:08,041 --> 01:16:11,208 Qual é mais azul? 1452 01:16:11,291 --> 01:16:13,416 O céu ou o mar? 1453 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Isto é Paris! 1454 01:16:25,375 --> 01:16:27,083 Porque cheiras a pastis? 1455 01:16:28,833 --> 01:16:30,791 Paris! 1456 01:16:46,625 --> 01:16:48,333 Tenho uma surpresa para ti. 1457 01:16:48,416 --> 01:16:50,208 Temos de falar sobre a Lisa. 1458 01:16:50,291 --> 01:16:52,083 Isso é entre vocês os dois. 1459 01:16:52,166 --> 01:16:54,750 Nós só temos o amor pelo PSG, não pela Lisa. 1460 01:16:54,833 --> 01:16:56,291 -Já agora... -Sobe! 1461 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Sobe. 1462 01:17:01,458 --> 01:17:06,041 O valor de um adepto não se mede pelos anos connosco. 1463 01:17:06,125 --> 01:17:09,041 Temos aqui um dos melhores adeptos do PSG. 1464 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Segue-me, meu. 1465 01:17:15,416 --> 01:17:16,541 Segue-me. 1466 01:17:18,166 --> 01:17:19,958 Faz o que eu fizer. 1467 01:17:23,541 --> 01:17:26,333 O que estás a fazer? Vá lá! Estamos à espera. 1468 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Vá lá... 1469 01:17:28,958 --> 01:17:30,125 Eles estão à espera. 1470 01:17:31,083 --> 01:17:32,416 Despacha-te. 1471 01:17:35,458 --> 01:17:36,541 Eu posso explicar. 1472 01:17:36,625 --> 01:17:37,708 Acho bem. 1473 01:17:37,791 --> 01:17:39,750 Claro que falei com a minha irmã. 1474 01:17:39,833 --> 01:17:44,083 Sobretudo quando a magoam. Vais pagar, meu. Vais mesmo. 1475 01:17:44,166 --> 01:17:45,458 Agora. 1476 01:17:52,208 --> 01:17:53,416 Começa a cantar. 1477 01:17:54,375 --> 01:17:56,333 -O quê? -Começa a cantar. 1478 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Canta! 1479 01:18:04,208 --> 01:18:05,458 Ergam-se, filhos de... 1480 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 O que estás a fazer? 1481 01:18:11,541 --> 01:18:12,666 P... 1482 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 P... 1483 01:18:16,125 --> 01:18:17,708 Vamos. Dá o máximo! 1484 01:18:20,083 --> 01:18:21,541 -A… -A... 1485 01:18:22,125 --> 01:18:23,375 Mais alto. 1486 01:18:24,125 --> 01:18:26,000 -R... -R... 1487 01:18:26,083 --> 01:18:27,000 Mais alto! 1488 01:18:27,666 --> 01:18:29,375 -I… -I... 1489 01:18:29,458 --> 01:18:30,750 S… 1490 01:18:30,833 --> 01:18:31,666 S... 1491 01:18:31,750 --> 01:18:34,125 Paris! 1492 01:18:44,000 --> 01:18:47,541 Mais alto! 1493 01:19:00,166 --> 01:19:02,583 Paris! 1494 01:19:03,083 --> 01:19:04,625 Paris, S, G! 1495 01:19:06,791 --> 01:19:08,916 Ele é do Marselha! Apanhem-no! 1496 01:19:12,125 --> 01:19:12,958 Sai daqui! 1497 01:19:54,875 --> 01:20:00,041 THÉRÈSE: Lar fechado. Miúdos separados. Eu presa. Traz a taça! 1498 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Olá, isto é Paris. Deixe mensagem. 1499 01:20:05,166 --> 01:20:06,208 Pierre, fala o Sami. 1500 01:20:06,958 --> 01:20:09,333 Encontramo-nos daqui a uma hora na Cartoucherie. 1501 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 Vou reaver o que é nosso. 1502 01:20:29,583 --> 01:20:32,375 Espera, Pierre. O que é isto? O que estás a fazer? 1503 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Sami! 1504 01:20:45,041 --> 01:20:46,333 Estamos cá todos? 1505 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 E agora. 1506 01:20:53,041 --> 01:20:54,583 Mas isto é demasiado. 1507 01:20:54,666 --> 01:20:57,625 É difícil andar. Já percebo porque usam aquelas botas. 1508 01:21:03,000 --> 01:21:05,333 -Disseste a todos? -A família está cá. 1509 01:21:05,416 --> 01:21:08,583 Éramos quatro mil, mas alguns enganaram-se no comboio. 1510 01:21:08,666 --> 01:21:10,500 -Não faz mal. -Até veio o velhote. 1511 01:21:11,833 --> 01:21:13,750 Não viemos para lutar esta noite. 1512 01:21:14,583 --> 01:21:16,541 -Viemos... -...pelo nosso amigo. 1513 01:21:16,625 --> 01:21:17,833 Ninguém se mexe. 1514 01:21:17,916 --> 01:21:21,291 -Vejam estes... -...parisienses de merda. 1515 01:21:21,375 --> 01:21:23,458 -Parecem... -...uns fracotes. 1516 01:21:24,250 --> 01:21:25,375 Gancho esquerdo. 1517 01:21:25,458 --> 01:21:26,333 Gancho direito. 1518 01:21:26,416 --> 01:21:27,375 Uppercut. 1519 01:21:28,708 --> 01:21:30,750 Malta, o que dissemos? 1520 01:21:31,541 --> 01:21:34,250 Aparecemos, recuperamos a taça e piramo-nos. 1521 01:21:34,333 --> 01:21:38,125 -Vou dar cabo deles, um a um. -Kiki, não vamos lutar. 1522 01:21:40,666 --> 01:21:43,083 -Não vamos? -Não. 1523 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 -Não vamos lutar. -Piotr... 1524 01:21:48,000 --> 01:21:50,041 Eu foder tua mãe, Piotr. 1525 01:21:50,625 --> 01:21:52,291 -Diante de todos. -Quem é ele? 1526 01:21:52,791 --> 01:21:55,791 Não fodes a mãe de ninguém. Tens um pirilau pequeno. 1527 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 Que sotaque é esse? Estás feito. 1528 01:21:57,791 --> 01:22:00,291 Pareces o Harry Potter. 1529 01:22:00,375 --> 01:22:02,500 Cala-te. Pareces o Jul quando está doente. 1530 01:22:02,583 --> 01:22:03,500 Já acabaram? 1531 01:22:04,291 --> 01:22:07,833 -Posso explicar? -Não ouçam as tretas dele. Apanhem-no! 1532 01:22:09,375 --> 01:22:10,916 -Ninguém se mexe. -Larga-me. 1533 01:22:11,416 --> 01:22:13,333 E ele parece a Céline Dion! 1534 01:22:14,041 --> 01:22:15,416 O que estás a dizer? 1535 01:22:15,500 --> 01:22:17,625 Ele parece a Céline Dion. 1536 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 -O quê? Ela tem cabelo comprido. -Na cara. 1537 01:22:20,041 --> 01:22:22,833 -Parece a Céline Dion. -Qual é a deste palerma? 1538 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 -Diz lá que não. -Nada disso. 1539 01:22:26,333 --> 01:22:30,333 Estás louco? Sempre o achei parecido com a Céline Dion. 1540 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 -Cala-te. -Olha para a cara dele. 1541 01:22:32,500 --> 01:22:34,250 Menti por um bom motivo. 1542 01:22:34,958 --> 01:22:37,416 Queremos recuperar o que nos foi roubado. 1543 01:22:37,500 --> 01:22:39,416 Por isso me infiltrei. 1544 01:22:40,375 --> 01:22:41,791 A taça é a nossa história. 1545 01:22:42,375 --> 01:22:43,500 A nossa identidade. 1546 01:22:44,208 --> 01:22:45,291 A nossa estrela. 1547 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Não vamos embora sem ela. 1548 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Não temos a vossa taça. 1549 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Nunca tivemos. 1550 01:22:51,375 --> 01:22:53,375 Conquistámos todos os nossos troféus. 1551 01:22:53,458 --> 01:22:55,041 E vamos conquistar esse também. 1552 01:22:55,125 --> 01:22:56,083 Exato. 1553 01:22:56,166 --> 01:22:57,750 -Conquista-me a pila! -Cala-te. 1554 01:22:57,833 --> 01:22:58,750 E tu a minha. 1555 01:22:58,833 --> 01:22:59,875 Cala-te também. 1556 01:22:59,958 --> 01:23:01,416 Cala-te tu. 1557 01:23:02,791 --> 01:23:04,500 Sim, somos rivais. 1558 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 Mas nunca fomos desonestos. 1559 01:23:07,000 --> 01:23:09,708 Tu é que foste desonesto desde o início. 1560 01:23:11,166 --> 01:23:13,000 -Quem é aquela? -A Mariah Carey! 1561 01:23:13,083 --> 01:23:14,625 Não luto com mulheres. 1562 01:23:14,708 --> 01:23:17,875 -Mentiste e culpa-los a eles? A sério? -A sério? 1563 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 -Achas-te melhor que eles? -Achas? 1564 01:23:20,541 --> 01:23:23,500 Confiei em ti e apresentei-te o meu irmão. 1565 01:23:23,583 --> 01:23:25,708 -Como a Darty. -Cala-te. Não me concentro. 1566 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 Estavas a usar-me. 1567 01:23:35,166 --> 01:23:36,125 Desculpa, Lisa. 1568 01:23:40,958 --> 01:23:42,458 Aquela chapada. 1569 01:23:42,541 --> 01:23:43,958 O ouvido dele deve estar... 1570 01:24:30,333 --> 01:24:31,250 Sim, presidente. 1571 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Eu compreendo. 1572 01:24:38,208 --> 01:24:40,666 Mas estou desiludido. 1573 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Fez o que podia pelas crianças. 1574 01:24:47,166 --> 01:24:48,083 Sim. 1575 01:24:48,708 --> 01:24:49,750 Eu digo-lhes. 1576 01:24:52,125 --> 01:24:53,625 Obrigado por tudo. 1577 01:24:54,125 --> 01:24:55,958 Não é assim tão mau. 1578 01:24:56,041 --> 01:24:58,750 Isto é ótimo. São todos simpáticos. 1579 01:24:59,500 --> 01:25:00,833 E a tua colega de cela? 1580 01:25:00,958 --> 01:25:01,958 Ela faz-me a cama. 1581 01:25:02,500 --> 01:25:04,916 E guarda-me um lugar na cantina. 1582 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 É muito simpática para reincidente. 1583 01:25:10,208 --> 01:25:12,041 Não sei porquê, 1584 01:25:12,541 --> 01:25:15,833 mas acho que todas têm medo de mim. 1585 01:25:17,000 --> 01:25:17,916 Foste tu? 1586 01:25:18,000 --> 01:25:18,875 Sim. 1587 01:25:18,958 --> 01:25:20,791 É bom ter contactos. 1588 01:25:20,875 --> 01:25:22,833 Como estão vocês? 1589 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 As famílias são boas? 1590 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Sim, são simpáticas. 1591 01:25:27,333 --> 01:25:28,875 Mas estamos separados. 1592 01:25:29,583 --> 01:25:31,916 Como piza e batatas fritas todos os dias. 1593 01:25:32,000 --> 01:25:33,166 Não acredito! 1594 01:25:33,250 --> 01:25:37,458 Uma vida saudável começa por uma dieta equilibrada. 1595 01:25:38,916 --> 01:25:40,208 -Sinto a falta dele. -Não. 1596 01:25:57,750 --> 01:26:01,458 Lamento que tenham sido separados. 1597 01:26:02,125 --> 01:26:03,333 -Desculpem. -Não. 1598 01:26:03,416 --> 01:26:05,791 Ser tivesse a taça, o lar seria salvo. 1599 01:26:05,875 --> 01:26:08,291 -A culpa é nossa. -Não... 1600 01:26:08,375 --> 01:26:11,208 -Não devíamos ter feito aquilo. -Ninguém tem culpa. 1601 01:26:11,291 --> 01:26:12,208 Não conseguimos. 1602 01:26:12,291 --> 01:26:13,833 -Mas tentámos. -Sim. 1603 01:26:14,333 --> 01:26:15,250 Não conseguimos. 1604 01:26:16,208 --> 01:26:18,000 Ide em paz. 1605 01:26:20,458 --> 01:26:22,041 Abraço de grupo? 1606 01:26:22,125 --> 01:26:23,416 -Sim. -Abraço de grupo. 1607 01:26:29,166 --> 01:26:30,333 Vá, despachem-se. 1608 01:26:32,166 --> 01:26:35,250 É fácil falar. Não levas nenhuma caixa. 1609 01:26:35,333 --> 01:26:37,708 Quem disse? Carreguei caixas o dia todo. 1610 01:26:38,458 --> 01:26:40,833 Louise, a caixa não se carrega sozinha. 1611 01:27:00,291 --> 01:27:01,208 Preparado? 1612 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 Cuidado, é um ecrã ultra-HD 8K. 1613 01:27:10,416 --> 01:27:11,791 Não! 1614 01:27:11,875 --> 01:27:12,958 O que se passa? 1615 01:27:13,625 --> 01:27:15,000 Os parisienses estão cá. 1616 01:27:15,916 --> 01:27:19,958 -Vão vendê-la esta noite. -O quê? Os parisienses estão em Marselha? 1617 01:27:20,041 --> 01:27:21,041 "Quanto..." 1618 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 -Por quanto a vão vender? -Por 800 mil euros! 1619 01:27:23,541 --> 01:27:26,333 Será no InterContinental ao lado do porto antigo. 1620 01:27:33,625 --> 01:27:35,750 O que é isto? 1621 01:28:28,708 --> 01:28:30,166 Quem é você? 1622 01:28:30,916 --> 01:28:31,833 Eu? 1623 01:28:32,250 --> 01:28:34,583 O verdadeiro dono da taça da Liga dos Campeões. 1624 01:28:34,666 --> 01:28:35,791 O que está a dizer? 1625 01:28:38,500 --> 01:28:40,166 É melhor metê-la na mala. 1626 01:28:40,250 --> 01:28:44,375 -Para o Sami não a ver. -Voltamos amanhã para tirar fotos. 1627 01:28:45,625 --> 01:28:49,000 Salvamos o lar e devolvemo-la na segunda-feira de manhã. 1628 01:28:49,083 --> 01:28:50,791 Ótimo. 1629 01:28:51,875 --> 01:28:54,958 Segundo os meus cálculos, teremos excedente orçamental. 1630 01:28:55,041 --> 01:28:56,500 Podemos mimar-nos. 1631 01:28:56,583 --> 01:28:57,875 Cala-te! 1632 01:28:57,958 --> 01:28:59,250 -Tão irritante -Cala-te! 1633 01:28:59,333 --> 01:29:00,708 Irritante. Sabes que mais? 1634 01:29:03,541 --> 01:29:04,458 Vês... 1635 01:29:05,208 --> 01:29:08,916 É preciso estar atento e tomar precauções 1636 01:29:09,750 --> 01:29:11,458 ou as coisas podem correr mal. 1637 01:29:12,833 --> 01:29:14,000 Aí está. 1638 01:29:14,916 --> 01:29:17,750 Com isto, livramo-nos deles 1639 01:29:18,750 --> 01:29:20,375 o mais depressa possível. 1640 01:29:22,000 --> 01:29:25,083 E ninguém saberá que somos nós. 1641 01:29:26,375 --> 01:29:27,250 Silêncio! 1642 01:29:28,125 --> 01:29:31,750 Ele próprio a foi buscar. 1643 01:29:33,125 --> 01:29:35,458 Deem-me o que está na mala. 1644 01:29:37,583 --> 01:29:39,375 Passem para cá. 1645 01:29:41,333 --> 01:29:42,291 Silêncio! 1646 01:29:43,125 --> 01:29:44,291 Soa a oco. 1647 01:29:44,375 --> 01:29:45,333 É de massa salgada. 1648 01:29:45,416 --> 01:29:47,125 Não é nada. Juro. 1649 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 A massa salgada é branca, a taça é cinza. 1650 01:29:51,750 --> 01:29:54,166 A massa salgada é espessa, grossa... 1651 01:29:54,250 --> 01:29:56,500 Todos veem que não é, certo? 1652 01:29:56,583 --> 01:29:58,875 Errado, cavalheiros. 1653 01:29:58,958 --> 01:30:01,041 Para fazer massa salgada 1654 01:30:01,125 --> 01:30:02,958 bastam dois copos de farinha, 1655 01:30:03,041 --> 01:30:07,125 misturam-se com um copo de água morna e um copo de sal. 1656 01:30:07,208 --> 01:30:10,666 Amassa-se até formar uma massa macia. 1657 01:30:12,250 --> 01:30:13,666 Eu tenho a verdadeira. 1658 01:30:14,250 --> 01:30:16,250 Não acreditam? Tragam um perito. 1659 01:30:16,916 --> 01:30:18,416 Olá, cavalheiros. 1660 01:30:21,375 --> 01:30:23,458 O que fazes aqui? És o perito? 1661 01:30:23,541 --> 01:30:25,333 Não me esperavas? 1662 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Queremos um perito a sério. 1663 01:30:27,041 --> 01:30:28,500 Alguém importante. O patrão. 1664 01:30:34,208 --> 01:30:37,458 Boli na linha. Marcel Desailly no poste. E marca! 1665 01:30:38,000 --> 01:30:39,791 Boli marca! 1666 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Reconhecia-a como à minha mãe. 1667 01:30:43,916 --> 01:30:45,958 O cheiro. O toque. 1668 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 A sensação. 1669 01:30:48,916 --> 01:30:51,208 Ouçam. O coração dela ainda bate. 1670 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 É linda, é gira 1671 01:30:54,625 --> 01:30:56,166 É uma boa pessoa... 1672 01:30:56,250 --> 01:30:58,583 É uma artimanha! Cala-te! 1673 01:31:04,166 --> 01:31:06,750 Ninguém fala assim com o Sr. Basile Boli. 1674 01:31:07,541 --> 01:31:08,541 É isso. 1675 01:31:09,750 --> 01:31:13,583 Desculpe, estava zangado. Já estou melhor. Não enfureçam o Kiki. 1676 01:31:13,666 --> 01:31:14,541 Estás bem? 1677 01:31:15,041 --> 01:31:17,625 -Vou apanhar ar. -Vai. 1678 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Eu disse que era massa salgada. 1679 01:31:20,875 --> 01:31:23,500 Soou a oco. 1680 01:31:23,583 --> 01:31:27,375 Como descobriste que eu tinha a taça? 1681 01:31:27,458 --> 01:31:29,625 A carta era da "Rentes e Shaton". 1682 01:31:30,750 --> 01:31:32,416 Graças ao nosso pequeno génio, 1683 01:31:32,916 --> 01:31:34,000 descobrimos. 1684 01:31:40,833 --> 01:31:43,083 Sim, adoro anagramas. 1685 01:31:43,166 --> 01:31:47,708 Soube que o senhorio vai demolir isto para um parque de estacionamento. 1686 01:31:54,583 --> 01:31:58,625 Porque te ajudaria? Mentiste, traíste-me e magoaste a minha irmã. 1687 01:31:59,208 --> 01:32:01,750 Porque somos iguais. Tornámo-nos amigos. 1688 01:32:02,500 --> 01:32:05,916 Tu és do PSG. Eu sou do Marselha. Isto vai além do futebol. 1689 01:32:06,041 --> 01:32:08,000 Farias o mesmo no meu lugar. 1690 01:32:09,458 --> 01:32:10,500 Pierre? 1691 01:32:12,166 --> 01:32:13,416 Onde está a taça? 1692 01:32:14,416 --> 01:32:17,125 O senhorio tem-na, mas tenho um plano. 1693 01:32:20,416 --> 01:32:25,166 Doravante, eles não devem nada. Não te quero voltar a ver em Marselha. 1694 01:32:27,625 --> 01:32:28,541 Estou, pai? 1695 01:32:29,041 --> 01:32:31,166 Estou em Marselha. Amanhã estarei em casa. 1696 01:33:02,791 --> 01:33:03,875 Sentimos a tua falta. 1697 01:33:04,625 --> 01:33:05,708 Bem-vinda a casa. 1698 01:33:08,583 --> 01:33:10,291 -Estava a falar com ela. -Sim. 1699 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Tu também, Sami. 1700 01:33:12,916 --> 01:33:15,250 Ainda bem que voltaste. 1701 01:33:15,333 --> 01:33:16,833 Obrigado, presidente, mas... 1702 01:33:17,333 --> 01:33:20,166 -Acho que devia cortar o cordão umbilical. -Como assim? 1703 01:33:20,250 --> 01:33:23,791 -Abrir asas. -De que estás a falar? 1704 01:33:23,875 --> 01:33:25,958 Esta é a tua casa. 1705 01:33:26,583 --> 01:33:29,083 Sim, mas tenho de cuidar do lar. 1706 01:33:29,166 --> 01:33:30,375 Cuidar do lar. 1707 01:33:31,208 --> 01:33:33,291 Não sei se vão libertar a Thérèse. 1708 01:33:33,375 --> 01:33:35,583 -Não sabemos. -Pois. 1709 01:33:48,458 --> 01:33:50,166 Viste uma caixa com cartas? 1710 01:33:51,041 --> 01:33:53,583 Uma caixa com cartas? Responde! 1711 01:33:53,666 --> 01:33:57,000 Para com isso. Se soar o alerta, prendem-me de novo! 1712 01:33:57,083 --> 01:33:59,500 Não acredito. Vai! 1713 01:33:59,583 --> 01:34:02,375 Meu Deus! As bolachas ficaram bonitas! 1714 01:34:02,458 --> 01:34:04,458 Melhoraste! É maravilhoso. 1715 01:34:09,000 --> 01:34:11,833 -Encontra o meu Uno! A sério. -Não fui eu. 1716 01:34:11,916 --> 01:34:13,041 Adoro esse jogo. 1717 01:34:13,125 --> 01:34:15,583 Então, o lar existia mesmo? Não é tudo mentira. 1718 01:34:18,833 --> 01:34:20,416 Lisa, o que fazes aqui? 1719 01:34:20,916 --> 01:34:22,541 O meu irmão contou-me tudo. 1720 01:34:27,000 --> 01:34:28,250 Podemos recomeçar? 1721 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Está bem. Eu vivo aqui. 1722 01:34:34,416 --> 01:34:37,208 É um lar para órfãos. Em Marselha, Castellane. 1723 01:34:37,291 --> 01:34:39,458 Nunca saí de Marselha. Só uma vez. 1724 01:34:39,541 --> 01:34:41,041 Para ir a Paris. 1725 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 E acho que me apaixonei. 1726 01:34:43,791 --> 01:34:46,625 Tenho 26 euros e 45 cêntimos na conta bancária. 1727 01:34:47,458 --> 01:34:48,458 E tu, quem és? 1728 01:34:49,208 --> 01:34:51,875 Sou a Lisa. Trabalho no PSG. 1729 01:34:52,625 --> 01:34:55,083 Nunca tinha conhecido ninguém de Marselha. 1730 01:34:55,166 --> 01:34:58,166 Adoro a minha cidade e a sinceridade. 1731 01:34:58,875 --> 01:35:01,500 Mesmo que 26 euros e 45 cêntimos não seja muito. 1732 01:35:02,208 --> 01:35:03,375 É um prazer. 1733 01:35:03,458 --> 01:35:04,291 Igualmente. 1734 01:35:04,375 --> 01:35:06,708 Tão giros! Estou tão feliz. 1735 01:35:06,791 --> 01:35:08,125 És a Lisa? É um prazer. 1736 01:35:08,208 --> 01:35:10,125 -Muito prazer. -Igualmente. 1737 01:35:12,250 --> 01:35:15,333 -Então, onde vão dormir? -Como assim? 1738 01:35:15,416 --> 01:35:18,416 Vou tirar-te o quarto. Vão chegar crianças novas. 1739 01:35:18,500 --> 01:35:20,125 Que simpática. 1740 01:35:20,208 --> 01:35:23,375 O PSG não passa sem mim. 1741 01:35:24,041 --> 01:35:25,375 Não sei. 1742 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 -Vou eu para Paris? -Não sei. 1743 01:35:28,083 --> 01:35:31,333 Não, teria de deixar o lar e Marselha. 1744 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Eu estou aqui. 1745 01:35:34,166 --> 01:35:36,500 -Vá, vamos jogar. -Está bem. 1746 01:35:37,333 --> 01:35:38,666 Bolonha, Lille, 1747 01:35:39,291 --> 01:35:40,875 Brest, Saint-Étienne, 1748 01:35:40,958 --> 01:35:43,000 Toulon, Marselha, PSG. 1749 01:35:43,083 --> 01:35:44,083 Dá-me um abraço! 1750 01:35:44,166 --> 01:35:46,458 Se acertar, ficas em Marselha? 1751 01:35:46,541 --> 01:35:47,791 Nunca acertarás. 1752 01:35:47,875 --> 01:35:49,083 Disseste Marselha e PSG? 1753 01:35:49,875 --> 01:35:50,916 Faz as malas. 1754 01:35:52,125 --> 01:35:53,375 Vá lá. Sim! 1755 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 Sem champanhe não é festa. 1756 01:37:43,791 --> 01:37:45,791 Legendas: Lígia Teixeira 1757 01:37:45,875 --> 01:37:47,875 Supervisão Criativa Hernâni Azenha