Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Посмотрите на этих сраных парижан.
Посмотрите на этих дебильных марсельцев.
Подержите-ка. Я их вырублю. По одному.
Они глазом моргнуть не успеют.
Мы не драться пришли. Мы здесь ради друга.
Парни, мы как договаривались?
Приходим, забираем наш кубок и валим.
Этот кубок - наша история.
Наша идентичность.
Наша звезда.
Мы без него не уйдем.
ЗА 15
ДНЕЙ
ДО
ЭТОГО
ЕВРОПЕЙСКИЙ КУБОК
Конечно, меня избаловали...
Дамы и господа, исторический момент.
«Олимпик Марсель» - чемпион Европы. Это капитан Дидье Дешам.
Он направляется к кубку, пожимая руки болельщикам.
«Добрый день. Здравствуйте». Он почти на месте.
Он тянется за кубком.
Берёт его в руки. Сейчас поцелует.
И вот! «Олимпик Марсель» - чемпион Европы!
Радость на лицах болельщиков!
38 лет спустя
«Олимпик Марсель» - чемпион...
- Доброе утро, мсье президент. - Доброе.
Нам поменяли лампочки. Поставили 30-ваттные.
Я проверял, горят или нет.
Горят или нет?
Каждое утро одно и то же, Сами.
- Я так всю жизнь могу. - Да.
Послушай, Сами. Я позвонил другу.
Жаль, что ты не посмотрел квартиру.
Спасибо, мсье, но я останусь в доме.
- Я нужен детям. - Ты нужен детям.
- Да. - Да.
- Хорошего дня, мсье. - И тебе.
Ты сегодня и правда красавчик.
Я тебе на мейл пришлю. Тогда точно получишь. Пока.
Привет! Дани, я взял тебе билеты.
Хорошо!
- Сами! - Привет, ребята!
Как поживают наши монстрики?
Как вы? В порядке?
- Как дела? - Отлично.
- Да. - Вот, ты просил четыре билета.
- Класс. - Сами у тебя няня?
Нет, Сами не няня.
- Он часть семьи. - Ты идешь домой?
- Да. - До завтра.
- До завтра! - Пока.
- Пошли. - Дим, внимание!
Как угловой удар.
Чемпионы Европы! Лучший день в моей жизни!
Я беременна!
- Ты беременна? - Да!
Вперед, «Марсель»!
Видишь, Сами?
У тебя кровь не красная.
У тебя кровь бело-синяя.
Я люблю тебя, сын.
Я люблю тебя, сын!
Два легендарных болельщика «Олимпик Марсель»
трагически погибли в автомобильной аварии.
Они ехали в Бордо на выездную игру.
У них остался шестилетний сын Сами.
Наши сердца с ним.
ОЛИМПИК МАРСЕЛЬ
КЛАССИКО
Сами!
Сначала разорвем легкие,
а затем смешаем соус...
Вот он!
Мсье Эрнест, как дела?
Хорошо.
А будет еще лучше, когда дети заберут мяч с моего двора.
Эрнест - добрый человек,
но не надо пережимать.
Было бы мило, если бы вы перестали сдувать их мяч.
Хорошего вечера.
Мы с Таносом идем какать.
Невероятный тип.
Привет, Тереза.
- Помочь? - Нет, но спасибо.
Я встретил Эрнеста. Я скоро выйду из себя.
Забудь про этого ворчуна. Будь хорошим соседом.
- Они тебя ждут. - Да.
Не притворяйтесь, что спите, ребята.
- Сами! - Да!
Это же маленький монстр!
Рад тебя видеть, Сами.
Прекрати, малыш Макрон. Это уже скучно.
Да, прекрати, малыш Макрон.
- Сами, почему ты вечно это приносишь? - Что?
- Где чемпионский кубок? - Я не могу забрать кубок.
Я обещал вам его показать, но не сейчас. Имейте терпение.
Софьен, ты в порядке?
- Да. - А шелковый халат?
- И что? - А солнечные очки?
- И что? - Сейчас девять вечера.
Да, и что?
От тебя несет одеколоном. Ты же никуда не собираешься, правда?
Что? Мне запрещается хорошо пахнуть?
- Я не могу делать что хочу? - Иди. Давай.
Завтра не опаздывай. На Классико я хочу быть красавцем.
Еще бы.
Я хочу увидеть кубок.
- Я тоже! - И я.
Чтобы у меня было лайков как у Бастьена.
Вы посмотрите на эту звездочку.
Не волнуйтесь, вы увидите кубок. А пока живо спать!
Нас винить не в чем. Ты нам полгода назад пообещал.
Да. Быстро спать!
Мы из Марселя!
Мы идем спать!
Вперед, «Марсель»!
- Всем спокойной ночи. - Спокойной ночи!
Софьен, у тебя сердце слева.
Так «Марсель» стал первой французской командой,
которая заработала звезду на футболке.
Сами, нарисуй кубок с большими ушами.
А потом спать, хорошо?
Отбой!
Серьезно? Они уже засыпали.
Эй! Что ты делаешь?
Не зли собаку.
- Это не игрушка. - Игрушка.
- Нет. - Да.
Нет.
Значит, вы через месяц съезжаете?
- В смысле? - Ты не знал?
Я тебе не говорил. Я могила.
Потому что...
Я слышал, что хозяин всё это снесет и построит парковку.
«Почему бы нет?» - сказал Эрнест.
Идем.
Фас!
Молодец.
Я не хотела тебя беспокоить.
Нас выгоняют через месяц.
На сколько мы опаздываем с платой?
Так... Почти три недели.
Ничего страшного.
Вот именно. Год и три недели.
Ты должна была сказать, Тереза!
Безумие.
Мы творим добро, а нас выгоняют.
Я взяла слишком много детей, Сами.
Я всё перепробовала. Фонды, пособия, спонсоры...
Я уже не знаю, что делать.
Так что...
- Что? - Ну...
Мы с Софьеном смотрели новости и вот что придумали.
Это неплохая идея. И займет всего 48 часов.
Съездить из Марселя в Марбелью и обратно.
Делать ничего не нужно.
Просто привезти посылку.
С ума сошла?
Это контрабанда. За такое сажают.
Ну, у меня полно других идей.
- Смотри. - Я беспокоюсь.
- «Гуччи»! - О!
У меня есть всё. Неплохо, да?
РИИБОК
«Рибок». Всех цветов.
У меня есть всё. Даже часы.
Смотри.
Красивые, правда?
«Псартек Филипп»?
Слышал о таком?
- Круто! - Подвинься.
Я сам со всем разберусь. Забудь.
Как ты найдешь деньги за месяц? Скажи.
Тереза.
Поверь мне, пожалуйста.
И название - «Рентес и Сатон»?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Если мы ничего не сделаем, нас закроют.
Не закроют. Хорошо, что вы ко мне пришли.
Но это большой долг.
Я знаю. Где взять деньги?
Я спрошу в фонде «Марселя».
А ты думай о Классико.
Мы победим Париж!
Спасибо, президент. Вперед, «Марсель»!
Легенды Классико с Раванелли!
Пенальти за подножку. Помнишь?
- Да. - Лоран Блан.
- Да. - Помнишь его?
- Привет, Джефф. - Как дела?
Помнишь, с кем Лоран Блан стоял на трибуне?
- С кем? - Со мной.
Что? Да ты еще не родился!
ЙО № 10
Кики, скажи ему, что я родился на «Велодроме».
Извини, Йо. Можем поговорить о встрече болельщиков?
И не вздумайте ссориться!
Это я так, если вдруг кому интересно.
Кому?
Допустим, мне интересно, но...
КИКИ ПРИДУРОК
- Шикарно. - Один, как всегда.
Что у нас будет на последнем плакате?
«Вы все идиоты. Подходите и получите...»
Нет. Мы серьезно, Кики.
Если говорить ничего нельзя, мы оттрахаем их мам.
Я знал, что ты что-нибудь придумаешь, чемпион.
Мамы... Мило и по-дружески.
Идеальное решение.
А ты что думаешь, Джефф?
- Джефф! - Ты в порядке?
ДЖЕФФ ШУТНИК
- Он утонул в своем пастисе? - Я в порядке...
- Ну... - Рассказывай.
Меня повысили.
- Отлично! - Молодец.
- Дали корпоративную машину. - Ого!
- Отпускные купоны. - О!
- Купоны на питание. - Да ладно!
- Годовой бонус. - Ух ты!
И всё это в Париже.
- Хреново. - Кошмар.
Знаю.
Погоди, Джефф.
Почему письмо адресовано «Кевину»?
Кевин - это мое имя. Сокращенно - Джефф.
- Ты же Йохан, правда? - Да.
- А называют тебя Йо. - Да.
Вот и у меня так же. Краткая форма.
Краткая форма. Кевин, Джефф.
Ясно.
Так что насчет повышения?
Какого повышения?
- Париж - это не повышение. - Ужас.
- Это наказание! - С ума сошел?
- Держи. - Я лучше умру, чем туда поеду.
- Тебе надо уволиться. - Уволиться?
- Ты обязан уволиться. - Ладно!
- Я уволюсь! - Ура!
Что?
- Если я уволюсь... - Да?
Я потеряю работу.
В этом и суть.
...сильные ветры. Матч между Марселем и Парижем.
Но лига решила перенести матч Классико на более поздний срок...
Отстой!
Эти гады нам вечно всё портят!
Ты труп!
Что ты делаешь?
Немножко психанул. Уже всё.
Всё нормально. Матч просто отложили.
Мы всё равно покажем Парижу!
Вперед, «Марсель»!
Вперед, «Марсель»! Вперед!
Вперед!
Ты врун, Сами.
Я не виноват, что поднялся ветер.
- Ты наврал про дом. - Что?
Приходили судебные приставы, и мы всё слышали.
Я не врал. Я просто ничего не сказал.
Не говори ерунды. Умолчание - это тоже низкопробный обман.
Нас закроют и расселят по разным домам?
Нет, я со всем разберусь. Вы мне верьте.
Нечего паниковать.
Ребята, у меня есть идея, как спасти дом.
Софьен, не умничай. Пусть взрослые разбираются.
Как будешь разбираться?
Пустыми обещаниями?
Мы можем полагаться только на себя.
- В чём дело? - Тереза.
Скажи им, что у меня есть план.
- У Сами есть план. - Правда есть.
Правда есть. А теперь всем спать! Завтра в школу.
Всему свое время.
Давайте.
Пойду чистить зубы.
Давай, Софьен. Быстрее.
Нет, Тереза! Нет!
Только не это! После всего, что ты сделала!
Что такое?
Что я сделала?
Молоко после хлопьев.
Что?
Я 30 лет это делаю. Я в этом разбираюсь.
Посмотри на упаковку. Сначала хлопья, потом молоко.
Это просто картинка!
Алло?
Да, президент.
Нет, не видел.
Что за...
Это шутка?
Чёрт.
Мы не собирались его красть.
Просто взяли на время.
Если вы его взяли на время,
то где кубок?
Честное слово, был здесь.
Так, ребята, спокойно.
Рассказывайте, как и что.
Пойду чистить зубы.
Погоди. Ты взял мою машину?
Не понимаю. Зачем вам кубок?
Малыш Макрон, расскажи ему.
Концепция спроса и предложения.
С учетом редкости продукта и количества лайков на фото Бастьена,
если брать как минимум 10 евро с болельщика
за один снимок,
мы сможем решить проблему с домом за одни выходные.
В жизни не слышал ничего глупее.
Кубок стоит в кабинете президента.
Мы заходим отсюда.
Бастьен, ты открываешь дверь карточкой Сами.
Софи, ты разбираешься с камерой.
Ребята, у нас мало времени.
К сожалению, ту камеру мы пропустили.
- Но мы собирались его вернуть. - Нас же простят наполовину?
В смысле? Вы понимаете, что вы натворили?
Понимаете? Вы не дети!
Я только нашел решение, и тут вы такое творите?
Сами, смотри!
Что?
Смотри!
Блин. Нет.
Нет!
Тебе попортили машину.
Вы вчера ночью что-нибудь слышали?
Тут везде эти парижские болельщики.
Что?
Нет.
Чертовы парижане!
Какие парижане?
ПАРИЖ - ЭТО СКАЗКА
Они взяли кубок, чтобы спасти дом.
Это ставит меня в сложную ситуацию.
Они облажались, но не воровали.
Теперь я не могу обратиться к фонду.
Поверьте, дети его не крали. Украли парижане.
Парижане? С чего бы?
Не знаю. Например, чтобы предъявить его на Классико.
Представьте, какое унижение.
Да, унижение. Но мне придется позвонить в полицию. Извини.
Пожалуйста, не надо.
Они закроют дом, и ребята окажутся на улице.
Да...
Подумайте о детях.
Я понимаю, это печально, но у меня нет выбора.
Плюс они использовали твою карточку.
Извини, но ты временно отстранен.
Давай.
Дайте мне время, и я его найду.
- Где? - В Париже.
В Париже?
Ты 20 минут не протянешь. Ты никогда никуда не ездил.
Ради клуба - всё что угодно. Дайте мне шанс спасти дом.
Я дам тебе две недели, до Классико. Но не больше.
Спасибо, мсье.
КЛАССИКО Д-15
Я верну кубок.
Когда отменили матч Марселя с Парижем,
болельщики, приехавшие из Парижа, выразили свое разочарование.
Надеемся, шум уляжется через 15 дней, к матчу на «Парк де Пренс».
- Как дела? - А вы как, Бернар?
Хорошо, спасибо.
- Мсье Пардо! - Как дела?
- Большая честь. Вы легенда. - Да?
Спасибо.
- Маркус? - Да, Бернар?
- Принеси дюжину, пожалуйста. - Сейчас.
- И коктейль Mauresque. - Обязательно.
Ну, что происходит?
БЕРНАР ПАРДО ЛЕГЕНДА
Ну, я еду в Париж.
Мне надо притвориться парижанином.
Вы играли за оба клуба. Как сойти за своего?
Правило номер один -
никогда не улыбайся.
Улыбка в Париже вызывает подозрения.
Тебя поймают.
- Эй! - Что?
Что я только что сказал?
- Они тут же тебя раскроют. - Тут же.
Чао. Капут. Следующий.
Ясно.
В Париже
надо хмуриться.
Если ты упадешь в обморок на улице, тебе не помогут.
- Нет! - Пройдут мимо.
Перешагнут через тебя, потому что им некогда.
Некогда.
А если кто-то в метро прыгнет на рельсы,
что ты сделаешь?
Ну, это безумие.
Я вызову полицию или скорую...
Неправильно!
Ты закричишь.
Правило номер два -
кричи.
Потому что ты опаздываешь на работу.
Это единственное, что важно.
Это важно.
Не огорчайся. Не будь в ужасе.
- Ворчи по этому поводу. - Ворчать?
Правило номер три -
всё время ворчи.
Покажи, как ты ворчишь.
Ворчи.
Нет?
Надо тренироваться.
Парижанин обязан ворчать.
Ужас. Просто кошмар.
Давай я тебе помогу.
Как ты ворчишь?
Я знаю в Париже одного парня.
Это мой друг. Хороший человек. Сам увидишь.
Его зовут Блез.
- Ага. - Он тебе поможет.
Может, тебе лучше двигаться постепенно?
Начал бы, допустим... с Истра,
Антиба, Мандельё-ла-Напуль,
а там и до Парижа добрался бы.
У меня нет выбора.
Столица - суровое место, если ты ни разу не выезжал из Марселя.
И есть еще один момент.
- Язык. - А они не говорят по-французски?
- Задом наперед. - Что?
Задом наперед.
- Что... - Повторяй за мной.
Не говори «смотрю». Говорю «ужялг».
А, «ужялг» я знаю.
- Без «спасибо»... - «Обисапс».
Нет.
Вообще не говори «спасибо».
И последнее.
Когда о ком-то говоришь, не говори «о нём». Говори «нёма».
- Нёма. - Нёма.
Нёма. Ужялг нёма, вашу мать!
Нет...
Следи за акцентом.
Если они заметят твой акцент, говори, что корсиканец.
- Корсиканец. - Ты увидишь. Они испугаются.
- Да. - Да?
Но...
если однажды вечером ты захандришь,
то вот. Они спасли мне жизнь.
Что это?
Карамельки с пастисом, если соскучишься по дому.
Нельзя терять ни минуты. «Всегда впереди».
ЛИОНСКИЙ ВОКЗАЛ
Извините, мсье! Прошу прощения!
Эй, двигай!
Двигай давай!
Извините, мадам.
Я ищу...
Ты умереть хочешь, идиот?
Думаешь, ты на этой улице главный?
Сукин сын!
Я только спросить хотел.
- Вали отсюда! - Вали, а то убью!
Девушки с юга Поверьте мне
Не такие, как обычные девушки
Обычные девушки
Девушка с юга - как солнце
Сияющая и яркая Ты улыбаешься, глядя на нее поутру
Что за чудесный вид
Мое любимое лето
Она подарила мне
Средиземноморье
Ух ты!
Браво. От души.
Спасибо.
Эта девушка с юга, она из Марселя?
- Нет. - Нет?
- А что, ты из Марселя? - Нет.
- Точно да! - Нет.
Ты скрываешь акцент, но улыбаешься.
Ты из Марселя.
Спасибо...
Здравствуйте, дамы.
Извините, я ищу...
Серьезно?
Здрасте.
ПОЖАЛУЙСТА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛИФТ КАК МОЖНО РЕЖЕ
Блез?
Я знаю, что ты думаешь.
Извини?
Ты думаешь...
«Как он умудрился найти такую жемчужину в центре Парижа?»
Да.
Всего 1 950 евро в месяц.
- С обслуживанием. - Ага.
Конечно, я не сумасшедший!
Я наврал в заявлении.
Всё придумал.
Да, у меня общий туалет с дюжиной квартир,
но кто еще может похвастаться, что живет в 15 минутах от седьмой линии?
Блез?
- Блез. - Блез.
- Блез... - Блез.
Ты, похоже, любишь Париж. Это круто.
Нет.
Это не просто круто.
Мне повезло,
что я живу в Париже.
Понимаешь, Париж...
Париж, моя любовь
Париж - это Менильмонтан
Давай.
Это мой Париж
Как бокал шардоне
Это Па...
...риж
- Вуаля. - Ага.
Это Париж.
Париж - это парк Бют-Шомон и канал Урк.
Париж - это блошиный рынок Сент-Уэн.
Забегаловка «Туз-фалафель»!
Париж...
- Мой собор. - Значит, ты художник, да?
Я пишу натюрморты,
но в современном стиле.
Например, я нарисовал этот рулон скотча.
- Ясно. - А это мой шедевр...
Я назвал его «Окно во двор».
Он символизирует окно...
Во двор.
Бернар сказал, ты можешь помочь просочиться к вашим болельщикам.
Есть план или совет?
План... Лучше, чем план.
- Это твой план? - Да, я сам его связал.
Ну, если сам...
Вот.
Будь осторожен.
- Почему? - От тебя пахнет пастисом.
ОЛИМПИК МАРСЕЛЬ
КЛАССИКО Д-12
ВПЕРЕД ПАРИЖ
Спасибо.
Я Марио.
МАРИО ЧОКНУТЫЙ
Это вода.
- Да. - Думаешь, это самая влажная жидкость?
- Да? - Неправильно!
Самая влажная жидкость - молоко.
Смотри. Это прямо видно.
- Кажется, я это где-то читал. - В школе.
Это здесь болельщики встречаются перед матчем?
Это моя команда, моя семья.
Ясно.
Высокий парень - Карлито, шеф.
Не забывай правило трех «с».
Смело, сердечно и с радостью.
КАРЛИТО ШЕФ
Карлито классный. Просто хочет, чтобы мы производили хорошее впечатление.
Ясно.
А еще он шеф-повар в шикарном ресторане.
Еда и ПСЖ - две его страсти.
- Познакомишь меня? - Нет.
С ним никто не встречается.
Я не знаю, реальный ли он.
Ага.
А это кто?
Эвиан. С виду не скажешь, но он коп.
Приходит сюда расслабиться. Не получается.
Эй! В помещении не курить. В следующий раз получишь.
ЖАН-ЛЮК ОН ЖЕ ЭВИАН
- Успокойся, папа. - Он нарушает закон.
А этот, в очках?
Пьер. Это Пьер.
- Пьер? - Пьер, правая рука Карлито.
Мы его любим.
Он решает, кто будет в группе.
ПЬЕР ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
Ясно.
Ты там был, когда украли марсельский кубок?
Что?
Кобук.
Кубок Лиги чемпионов.
Лиги чемпионов? Ух ты!
- С ума сойти. - Вообще!
- Он в Картушери. - Это что?
Это знают только те, кто в группе.
Вот так, мой друг.
Париж!
Давай, Париж!
Париж - это сказка!
Вперед, ПСЖ!
Вы что, заснули?
Мы нужны нашим игрокам! Давайте изо всех сил!
Или вы хотите пойти домой играть в настолки?
Вперед, Париж!
- Ты как, бро? - Хорошо. А ты?
- Всё хорошо? - Да.
Он мой брат, он зовет меня «бро».
Ну что, как дела?
Да тут болельщики на взводе.
Я не знаю, как к ним попасть.
План не работает.
Если ты не можешь к ним пробраться,
меняй стратегию.
Сам говоришь: всегда нужен план Б.
Я много фигни говорю.
Ты сказал, что спасешь дом.
Так что найди кубок.
- У меня и так интернет 5G. - Не тупи!
Спасибо, я не заинтересован.
Ну?
- Потрясающе. - Да.
Невероятно.
Ты говорил с папой?
Мне больше всего нравится мясо.
- Идеальное распределение... - Прекрати.
Он звонил, но я был в школе.
- Перезвони ему. Ты обещал. - Ну...
Не перезвонишь - не расскажу про списки и трансферы.
Ну и ладно.
Он соизволил вернуться, и мы обязаны с ним общаться?
Я не понимаю, как ты не понимаешь.
Мы его дети.
Ты прав, я не подумала. Он наш отец.
Мне надо идти. Второй тайм.
ЛИЗА - ЭТО СКАЗКА
- Здравствуйте. Как дела? - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ваш бейдж, мсье.
Ваши бейджи. Как дела?
Отлично, спасибо.
Алло?
Да, конечно. У нашего вратаря день рождения.
Его мать и сестра прилетели из Италии.
Я приведу их на матч. Будет сюрприз.
Да.
Секунду, я перезвоню.
Да, ЖМ?
Аргентинский дизайнер приземлился.
Мы о нём позаботимся. Много планов на его парижский визит.
Ничего, если я перезвоню? Да, счастливо.
- Вы принимаете AmEx? - Да, конечно.
И биткойны принимаю.
Я буду платить часами.
Чудик. Мы принимаем только наличные.
Ничего. Я за него заплачу.
- Нет! - Прошу вас! Мне в радость.
Извините, что ворвался.
Я настаиваю. Что вы будете?
- Хот-дог. - Один хот-дог, пожалуйста.
Хот-дог? Ладно.
Что-то еще?
Что-нибудь попить?
- Сок, пожалуйста. - Он возьмет сок.
Хорошо.
- Что-нибудь еще? - Всё.
Вот. Сдачу оставьте себе.
- Но это стоит 16 евро. - Шестнадцать?
Ого.
- Не найдется двух евро? - Извините, нет.
Тогда сока не надо.
- Пожалуйста... - Вам холодно?
- Да. - Держите.
Пожалуйста.
- Прекрасно. - Вы очень добры.
- Не стоит благодарности. - Очень.
Мне в радость.
Сами. Очень приятно.
Фелипе Хуанито Оливейро.
Три имени? Фелипе. Хуанито. Оливейро.
Ясно. Фелипе Хуанито Оливейро.
Значит, Фелипе Хуанито Оливейро
имеет VIP-пропуск, может наслаждаться шампанским и закусками,
но приходит сюда за хот-догом?
Клуб меня пригласил разработать новую коллекцию
и представить ее менеджеру, но...
Но Фелипе не хочет?
Не чувствую вдохновения. А должен бы. Я аргентинец.
Забавно. У вас нет акцента.
- Я учил французский в Буэнос-Айресе. - А, понял!
То есть вы художник?
Да.
Я в интернете читал, что художники ездят по разным городам.
Чтобы набраться вдохновения.
Раз уж вы в Париже, займитесь тем же самым.
Канал Орк,
«Пуз-фалафель»,
блохи из Сент-Уэн.
- Это Париж! - А я и не знал.
На каждой улице новое сокровище.
- Возможно, вы правы. - Еще как прав!
В клубе вы вдохновения не найдете.
Отправляйтесь в настоящий Париж.
К настоящим людям. Тем...
которые ворчат, когда кто-то прыгает на рельсы в метро.
- Серьезно? - Вы не знаете местных обычаев.
- Нет. - Ну же, Хуанито.
Хуанито!
Проблема в том, что я тут никого не знаю.
Сегодня ваш счастливый день.
Почему?
Держите адрес. Спросите Блеза.
- Запомнили? Блез. - Блез.
Он художник, как и вы.
Он покажет вам Париж.
- Про вас сказать? - Да, и он вам всё покажет.
- Настоящий Париж? - Да.
Не «Париж». Нет.
- Париж! - Париж!
Видите? Начинаете понимать.
- Париж вас ждет. - Париж!
Ваш бейдж... Он вам не нужен.
Ваш бейдж, мсье?
Вы знаете, кто я такой?
Фелипе Хуанито Оливейро, Буэнос-Айрес, дизайнер. Вспомнили?
Фелипе?
- Он самый. - Приветствую.
Пропустите. Спасибо.
Извините. Добро пожаловать.
Ничего страшного. Всего вам хорошего, господа.
Ариведерчи.
Ни фига себе...
Мини-бургеры! Извините.
Извините.
Извините. Он меня не слышит.
Извините.
Можно?
- Это бесплатно? Хорошо. - Да.
Спасибо.
Извините...
- Извините. - Да ладно!
- Педру Мигель Паулета! - Да.
Легенда ПСЖ!
Свой лучший гол вы забили...
- Марсельцам. - Да?
Вратарем был Бартез.
Я принял мяч на фланге и закрутил в ворота.
Гол...
Нет, я не этот имел в виду.
Я подумал про португальцев.
Мяч был прямо перед воротами.
Вы ударили, побежали к угловому флажку...
«Педру Мигель...» Прямо...
Нет, тот был лучше.
Ладно.
Прошу.
Спасибо.
- Спасибо. - За ПСЖ!
За столицу Франции.
Вы, наверное, удивлены, что я говорю по-французски.
Просто я учил французский в Буэнос-Айресе.
ЖМ не смог прийти. Неотложное дело.
Но если что-то понадобится - просто скажите.
Прекрасно. Скажу. Вообще-то...
Раз уж вы хорошо знаете ПСЖ,
я бы хотел посетить Картушери.
Я не знаю, что это. Но могу узнать.
- Было бы здорово. - Хорошо.
Вот что мы сделаем.
Я возьму у вас номер, и мы будем на связи.
Вот моя визитка.
Прекрасно, Лиза.
- Рада знакомству. - Не забудьте!
- Обещаю. - Хорошо.
Я бы очень хотел побывать в Картушери. Чудесное место.
Для вдохновения. Когда я творю, мне надо есть.
Я могу попросить в отеле, чтобы вам принесли ужин в номер.
- В отеле? - Клуб снял вам роскошный отель.
Да?
Добро пожаловать, мсье Фелипе Хуанито Оливейро.
Пожалуйста, зовите меня Фелипе.
- Прекрасно. Вы позволите? - Конечно.
Есть тут кто?
Это бесплатно?
Да, клуб покрывает все расходы.
Только шампанское не включено.
Я ничего не выпил.
Я пошутил, мсье.
Да, это номер Бекхэма.
Ну, джинн, сколько осталось желаний?
Бросать будешь или нет? Сделай уже что-нибудь.
Сами!
Спокойно! Как я могу сосредоточиться под эту музыку?
Ладно.
Давай.
Кончай дурить.
- Он был вне поля. - Ты можешь лучше?
- Ага. - Покажи, на что ты способен.
Надо целиться...
Отойди, бро. Не мельтеши.
Ты должен... Вон тот, справа.
Ты слишком близко...
Встань вот здесь.
Безопасность!
В точку! Ура!
Я на коне
- Нет, ты снулый. Смотри... - Это мой.
Вот, смотри.
- Это мой. - Мой!
Сопра, прекрати.
Тогда он ничей!
Как цветочки.
- Где мой телефон? - Вы закончили?
Нашел.
Привет, Со.
Эй, я знаю, что ты улыбаешься.
- Ничего я не улыбаюсь. - Как наши дела?
Работаю.
Кубок у тебя или нет?
Пока нет.
Быстрее, бро. Опять приставы приходили.
Чёрт.
Если вернутся, скажи им, что я нашел выход.
- Почему ты так тормозишь? - Это непросто, Со.
Я в чужом городе с чужими людьми.
- В жутких условиях. - Ладно.
Но мне нужен крайний срок.
Завтра отправляют контрабанду в Испанию.
Я могу спасти дом.
Больше никакой ерунды. Я сам разберусь.
Опять врешь?
Нет. Я познакомился с сестрой болельщика,
и она может привести меня в Картушери.
Куда?
В Картушери. Там они прячут свою добычу.
Ты давай быстрее, бро. А если приставы вернутся?
Не переживай. Я с ней подружусь,
соблазню...
Легко.
Соблазнишь?
- Да, соблазню. - Соблазнишь, Сами?
- Кубок в Картушери? - Да.
Значит, ее надо укартушить!
КЛАССИКО Д-8
ЛИЗА.БРИ_ПСЖ ПАРИЖ
Старомодная.
ФРАНСУА ФЕЛЬДМАН НЕ ИГРАЙ
Не играй так
Никогда не знаешь...
Франсуа...
Фельдман?
Прошу прощения, мсье.
Кто такой Франсуа Фельдман?
Очень заняты?
Да, извините. Всегда в работе.
Еще минуту.
Ладно.
Вам, наверное, жутко надоели все эти круизы с VIP.
- Нет, это у меня в первый раз. - Да?
Это как Эйфелева башня. Парижане туда не ходят.
Невероятно. У вас такие памятники,
а вы их не посещаете.
Сколько хотите билетов на Классико?
А давай на ты!
Конечно, если хочешь.
Сколько хочешь билетов?
Отвечать прямо сейчас?
Они быстро разлетаются. Это матч года, так что лучше заранее.
Хотя мы, конечно, знаем, кто победит.
Но матч через восемь дней.
Каждый год одно и то же.
Марселю конец. У них отстойные игроки.
Да и болельщики так себе.
С ума сошла? Мы же выиграли звезду!
Звезду видишь? На палец смотри! Звезда в небе.
Да и болельщики так себе.
Наверное.
Я возьму билеты для детей из детдома, который я опекаю. Они будут рады.
Конечно. Я не знала.
Ну...
Я опекаю детей.
Малоимущих.
Они радуются, когда я иногда делаю им небольшие подарки.
Для них это праздник.
Молодежь дает обществу жизнь. За ними будущее.
Если можно... Знаешь...
Ты красивая.
Спасибо.
Обожаю эту песню.
Франсуа Фельдман, 89-й год.
Откуда ты знаешь?
Франсуа Фельдмана?
- «Не играй» со мной. - Не буду.
Класс.
Ты можешь заставить меня танцевать
Двигаться
Кружиться вокруг тебя
Нет...
- Нет... - Чуть-чуть?
Нет, не могу.
Что угодно
Ты можешь убедить меня
Что пора идти
Туда, где солнце
Улыбнуться, рассмеяться
- Да! - Давай!
Видеть сны в твоих объятьях
Но не играй Не играй со мной
Ведь любовь для меня не шутка
Не играй Не играй так
Ты никогда не знаешь Как далеко всё зайдет
Когда ты играешь со мной
ОЛИМПИК МАРСЕЛЬ
КЛАССИКО Д-7
- Значит, ты любишь футбол? - Да.
Я выросла среди парней. Общалась с братом и его друзьями.
Так что всё логично. У меня не было выбора.
И много ты знаешь?
Я эксперт.
Брюгге, Марсель, Милан, Бавария, Бордо.
Жан-Пьер Папен из «Марселя», да?
Он начинал в Тулоне. Потом «Расинг», «Брест»,
ПСЖ, Ньюкасл, «Шпоры», «Вилла», «Эвертон».
Давид Жинола!
Точно, молодец! Ух ты.
Давай не усложнять наши отношения. Я на работе.
- Конечно, без проблем. - Ага.
- Отлично. - Всё максимально просто.
- Теперь посложнее. - Бей.
Монпелье, Неаполь, Ним, Сент-Этьен, Осер, потом Барселона, Марсель,
миланский «Интер» и Манчестер.
- Сдавайся. - Нет, погоди.
Лоло, президент.
- Молодец! - Да!
А мадемуазель разбирается в футболе!
- Естественно. - Невероятно. Ладно.
В чём твой секрет? Наушник в ухе спрятала?
- Со своим парнем тренируешься? - Я влюблена только в ПСЖ.
Но у меня есть брат. Он настоящий болельщик.
Он может помочь с Картушери.
Да! Отличная идея.
Я вас познакомлю.
Я не имела в виду прямо сейчас, но...
У него есть дети?
- Нет. - Нет?
Привет. Мы не вовремя?
У меня идет урок живописи.
Пьер, Фелипе. Друг ПСЖ.
Рад знакомству. Наслышан о тебе.
Большая честь.
Заходите.
- Присаживайся. - Спасибо.
Рисуешь плакаты?
Вовсе нет. Это иллюстрация к стихотворению.
Я тебе покажу.
«Рыбка кружится и кружится».
Воспитатели в детсаду - люди креативные.
Прикольно. Я не думал, что ты и воспитатель, и болельщик.
- А что прикольного? - Ну, сегодня ты кричишь: «Париж!»
А завтра - «Эй, дети!»
Что за предрассудки?
Ты не знаешь болельщиков.
- Знаю. - Не знаешь.
Болельщики не про это.
Болельщики - это щедрость и взаимовыручка.
Кто мне помог, когда меня бросили?
- Болельщики. - Болельщики.
Естественно, я знаю этот дух.
Болельщики - это семья и друзья. Типа...
- «Если что, я здесь». - Точно.
Давайте к делу.
Он хочет попасть в Картушери.
Картушери?
- Ты не знаешь? - Знаю, но при чём тут это?
Он хочет туда попасть и надеется, что ты ему поможешь.
Нет конечно. Ни за что.
Я никуда не спешу. Могу подождать.
Это не срочно.
Но если хочешь сейчас...
- Нет. - Ладно.
Это не я решаю.
- Разве ты не номер два? - Да. Два.
Номер один - Карлито. Он носит ключ на шее 24 на 7. Что тебе сказать?
Когда можно познакомиться с Карлито?
Завтра?
Сюда!
Ура!
Круто же?
Здравствуйте. Это Сам... Фелипе из номера Бэкхема.
Бергман, мсье. Ингрид Бергман.
- Точно. - Чем могу помочь?
Я слегка проголодался. Что предложите?
Я могу предложить крахмальные хлопья
в молочном океане.
Что?
Рисовый пудинг.
Нет, спасибо. У вас есть булочка с котлетой в картофельном океане?
Ну вы посмотрите!
Поехали!
Это настоящая еда!
Хорошая еда.
Сами, как успехи с кубком? Тебя нет уже неделю.
Приближается Классико... Перезвони. Как можно скорее!
Ты отличная девушка.
Ты меня вдохновляешь.
Правда?
- Ты переигрываешь. - Честно! Дай-ка посмотрю.
Да, я бы нарисовал тебя гуашью.
Или вылепил из глины, вот так.
- Ага. - На этой штуке.
Знаешь, что меня реально вдохновляет?
Поехать с тобой в Картушери.
Ясно. Ты не сдаешься.
Погнали!
Извини, бро. Я не нарочно.
Извини.
Успокойся, папа!
Спокойно.
Что-то не так, Карлито. Он мне не нравится.
Ты не на работе, Эвиан. Расслабься.
Подыши.
Он что-то скрывает. Я тебе говорю.
Слышали? Он сказал: «Левая нога».
Знаете мое прозвище?
- Что? - «Левша Запада».
- Почему? - Я стреляю как ковбой.
Точно.
Ты меня тоже удивил.
У тебя не ноги, а локти.
- Ты чего на меня уставился? - А?
- Чего уставился? - Я не уставился.
- Чего надо? - Да может, у него косоглазие.
- Он смотрел. - Нет.
Помните, как марсельцы отменили Классико?
- Ага. - Вот мы им тогда устроили!
- Покажем ему? - Нет.
- Да, мужики! - Нет...
Карлито?
- Серьезно. - Нет.
- Да ладно. - Ладно, он свой.
- Покажи ему, Карлито. - Давай.
Готов?
Видишь эту машину?
- Что скажешь? - Что скажешь?
Она...
- Маленькая. - А еще?
- Еще? - Что еще? Ну...
Она стремная!
- Уродство! - Дикое уродство.
- Уродство! - Да.
У нее артрит.
- Да, уродская. - А мы добавили уродства.
А еще что вы сделали?
Подкинули внутрь мертвых голубей.
Одиннадцать дохлых голубей подкинули!
Полный угар случился, когда он сел на заднее сиденье.
Ладно, пока, мужики.
- Пока, босс. - Счастливо, Карлито.
- Настоящих голубей? - Дохлых.
ПРЕЗИДЕНТ НУ ЧТО, САМИ? КУБОК?!
ОН У МЕНЯ ПОЧТИ В РУКАХ. Я ВАМ СООБЩУ.
Мне надо идти, но я хочу послушать про сиденье.
- Куда? - У меня встреча.
- Ладно. - Но...
- Потом расскажешь, ладно? - Ни за что.
- Что на тебя нашло? - Он на меня уставился.
Ты стоял к нему спиной!
Именно. Спиной почувствовал.
Ты странный.
Всё в порядке, бро. Я уверен, что кубок в Картушери.
Отлично. Значит, он у тебя?
Нет. Придется еще раз туда сходить.
Есть будете?
- Будете? - Я? Я только пью.
Хорошо, а то еда в соседнем кафе.
Я знаю. Мне ваш коллега сказал.
- Пастис, пожалуйста. - Пастиса нет.
Тогда мятный ликер?
Пинту пива на 12-й столик!
Бро, я в кафе. Парижане странные.
Как дела дома?
Врать не буду. Не особо. Я облажался.
Что ты сделал?
Софьен, что ты сделал?
Это не настоящая полиция! Это всё розыгрыш! Я скоро вернусь.
Софи, паста в холодильнике.
Терезу посадят в тюрьму.
В тюрьму? Ты серьезно?
Скажи, что не за контрабанду.
- Хуже. - Куда уж хуже?
- Тебе этого лучше не знать. - Говори. Убийство?
Тебе лучше не знать. Хуже.
Я не могу приехать до Классико. Дом на тебе.
Невероятно!
КЛАССИКО Д-5
Если бы парижане не забирали наш кубок,
Сами до сих пор был бы дома.
У нас были бы деньги на дом.
Надо говорить «не забрали».
Это не повторяющееся действие. 7-й класс.
Заткнись.
Привет! Это Фелипе.
Хотел узнать, не хочешь ли ты поужинать.
Ничего не усложняя, разумеется.
Ты, наверное, занята, но я свободен.
Так что если захочешь...
Пока.
Ну что?
Это точно говядина.
Хочешь знать мое мнение?
Шеф-повар готовит из мяса.
- Никому не говори. - Как скажешь.
Ладно, это соевые бобы.
- Тофу. - Заткнись.
Было непросто достать столик.
И как ты это сделала?
Сказала, что у меня свидание с лучшим парнем на земле.
Да?
Но он не пришел, и я пошла с тобой.
ПРЕЗИДЕНТ
- Мне нравится твой брат. - Да?
Он очень славный. Верный, честный...
Он мне нравится.
Ты с ним говорила про Картушери?
Пока нет, но поговорю.
Но ты ему нравишься, а ему никто не нравится.
- Как и тебе, да? - Что?
Ты мне напоминаешь морскую улитку.
- Кого? - Улитку.
Улитку. Значит, я верно расслышала.
Ты сидишь на своем камне
и улитишься.
Когда к тебе подползает другая улитка,
ты закрываешь панцирь.
Ну да, когда тебя бросил отец, как-то хочется иметь панцирь.
- Ты никогда его не видела? - Он недавно вышел на связь.
Я хотела с ним поговорить, но...
- Но брат не захотел? - Нет.
А ты правда опекаешь детский дом?
Ты слушала?
Да, это дом
для проблемных детей...
Ты знаешь, что это на самом деле не личи?
А что?
Кошачьи яйца.
Я Николя Палуа из «Вестника тофу».
Сегодня на кухне были какие-то проблемы?
- Проблемы? - Я знаю, что такое хороший ресторан.
- Но сегодня... - Вы и впрямь знаток!
У шефа сегодня выходной. Моя жена за него. Эй!
Здрасте.
Кошмар.
- Сегодня не буду оценивать. Завтра. - Спасибо.
- Я оплачу ваш ужин. - Нет!
Я настаиваю.
- Пожалуйста. - Прошу вас.
Спасибо.
Ну, до свидания. Не усложняем.
Это был прекрасный вечер.
Без осложнений.
Мы едем, мадемуазель? Не усложняем?
Да, извините.
Спокойной ночи, Фелипе.
Обслуживание номеров!
Мсье?
Вы в порядке, мсье?
Какого...
Вы постучать не забыли?
Извините, мсье. Я вернусь позже.
- Что за... - Не волнуйтесь.
Я тоже из Марселя.
- Ты из Марселя? - В душе.
Я из Пюто.
Но я болею за Марсель, детка.
Странные вы, парижане. Что тебе нравится в Марселе?
Ше.
Ты о чём?
Да, детка
Моя серая Audi Как они по мне скучали...
- SCH? - Точно.
С ума сойти. Спасибо.
- Хорошего дня, мсье. - Ага.
Он реально сказал «Ше»?
Серьезно? Господи...
ПЬЕР: У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ СЮРПРИЗ!
ВСТРЕЧАЕМСЯ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Да!
Марсель, детка!
ПРЕЗИДЕНТ НУ? НУ? НУ?!
ЕЩЕ БЛИЖЕ К ЦЕЛИ!
Чёрт...
Давай я тебя остановлю прямо сейчас.
Я всё понимаю, но давай будем просто друзьями.
Ты мне нравишься, но как друг. Пожалуйста.
У меня только что закончились отношения.
Ты вообще о чём? У тебя здесь кетчуп.
- Кетчуп? - Да.
- Чёрт. А я думал... - Не надо.
Извини.
Ни за что.
Чисто для ясности...
Я хочу остаться друзьями.
- Я тоже. Ты мне нравишься. Как друг. - Ладно.
- Друзья? - Друзья.
ГОРДИМСЯ НАШИМИ ЦВЕТАМИ
Извини.
- Лиза рассказала мне про вашего отца. - Что?
Лиза рассказала мне про вашего отца.
Как же она иногда бесит.
- Блин. - Это, конечно, не мое дело,
но не закрывай эту дверь,
а то пожалеешь.
Это не твое дело, но ты всё равно вмешиваешься.
Вмешиваюсь.
Потому что у меня шанса не было.
- Он ушел. - Куда?
- Куда-то наверх. - Мне жаль.
Мне очень жаль.
Но мой отец не был образцовым.
Из-за него маме пришлось карабкаться самой.
Его не было много лет. И нате вам!
Может, он раскаялся и вернулся.
Может, и так. Не знаю...
Мне всё равно.
Я даже не могу вспомнить, как он выглядел.
Сколько тебе было?
Шесть.
Остались только фотографии.
Перезвони ему.
Всё еще хочешь в Картушери?
- Ты шутишь! - Мне надо забрать флаг для матча.
Ура!
КЛАССИКО Д-2
Я рада, что он отвезет тебя в Картушери.
- Так здорово. - Да.
- Когда вы едете? - Завтра.
- Прямо перед Классико. - Я рада.
Благодаря тебе.
Погоди. Мне надо тебе кое-что сказать.
Я повел себя не совсем честно.
Да?
- Вообще-то Фелипе... - Сами!
- Что ты...
Извини, я только что с работы.
Почему он зовет тебя «Сами»?
Это сокращенно Фелипе.
- Сами - сокращенно Фелипе? - Да.
Меня зовут Кевин, а называют Джефф.
- Тут то же самое. - Одну минутку, ладно?
Встретимся в отеле. Через пару минут.
Всего хорошего.
Что ты делаешь?
Моя работа! Меня перевели в Париж.
Класс, но здесь нельзя оставаться.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
А ты тогда что делаешь в Париже?
Ты рехнулся? Не шуми. Я на задании.
А ты всё портишь.
Парни из Марселя странные.
Мсье тоже из Марселя?
В смысле - тоже?
- Я вижу, ты в полном порядке. - Да.
- А твоя девушка? - Тише!
Во дворце. Тонкий вкус.
- Она одета как пингвин. - Тише.
Ты в лотерею выиграл, что ли?
Именно так. Понял?
- Я позвоню. Поговорим с ребятами. - Позвони.
Ты две недели трубку не брал. Иди к своему пингвину.
Вперед, пингвин!
Что случилось, Сами?
- Смешно. Ты назвала меня Сами. - Смешно.
Кто ты?
- Это прозвище. - Я не дура. Ты из Марселя?
Что ты делаешь в ПСЖ?
Ладно, я Сами из Марселя.
Чёрт. Теперь клуб меня уволит.
Где настоящий Фелипе?
- С Блезом. - Кто это?
Мой друг-художник.
Чёрт! Меня уволят.
Я могу объяснить. Он искал вдохновения.
- Он вернется, не переживай. - Что?
Ты врал две недели, настоящий Фелипе пропал,
и ты говоришь «не переживай»?
- Я всё объясню. - Я не хочу с тобой разговаривать.
У меня не было выбора.
Ваше Величество.
- Приветствую вас в своем... - Не выпендривайся.
Всё хорошо?
Всё хорошо, Джефф. Всё отлично.
Лиза всё узнала. Тереза в тюрьме. Дом закрывают, но у меня всё хорошо.
Дерьмовый денек.
Тереза сделала что-то серьезное?
- Софьен не говорит. - Убила кого-нибудь?
- Хуже. - Ее перевели в Париж?
Чёрт, перевели в Париж!
И чем платить за ее сундук Louis Vuitton?
- Это Vuitton? - Да.
Это подделка. Ее видно за километр.
«LF»? Это «Фиттон».
А что, «Виттон» пишут не через «Ф»?
Ты точно есть не хочешь?
Нет, я не голодный.
- Но, может, есть что для бодрости? - Да.
Какао Poulain, Benco и Nesquik.
Нет, чтобы по-настоящему взбодриться.
- Есть такое. - Отлично.
Шоколад Van Houten!
Очень крепкий. Без сахара.
Он тебе крышу снесет.
Не переживай. Вернется.
Не думаю. Она никогда меня не простит.
Кубки не обижаются.
Ты сейчас серьезно? Я начинаю беспокоиться.
- Я про Лизу говорил. - А! Нет, она не простит.
Это кирдык.
Полный и окончательный.
ПЬЕР: БРО, Я ЕДУ В КАРТУШЕРИ, ЕСЛИ ТЫ НАСТРОЕН ПО-ПРЕЖНЕМУ.
- Не едь. Это засада. - О чём ты?
Она рассказала брату. Он рассказал друзьям из ПСЖ.
- Это засада. Тебя поймают. - Нет. Я пойду и заберу наш кубок.
Давай я позвоню Йо.
- Сколотим команду. - Никому не звони.
Я это начал. Я это закончу. Никому не звони.
Я уверен, что это засада.
Я уверен, что это не засада.
Это не засада.
Всё будет хорошо.
Хорошо. Всё будет...
Фелипе!
Быстрее!
Ага.
КЛАССИКО Д-1
Добро пожаловать в мое логово. Красота, правда?
Невероятно.
Невероятно, да? Потрясно?
Парка Луиса Фернандеса.
- Нет! - Прямо перед тобой.
- Я тебе что-то скажу. - Давай.
Вот сейчас ты реальный фанат.
Спасибо, Пьер!
И на это посмотри.
Поцелуй Борелли.
Это настоящая трава.
- С ума сойти. - Ронни!
Фирменный парашютик Ронни!
- Да. - Паулета! Азорский орел!
Они чуть не сыграли вместе.
- ПСЖ жалеет только об этом. - Да, жалко.
Комбуаре, Золотой шлем!
В последнюю минуту! Все помнят!
- Пьер... - Да?
Я могу осмотреться, чтобы впечатлиться?
Нет, извини.
- Принято. - Не волнуйся, ты всё увидишь.
Смотри, Бернар Лама.
Бернар Лама!
Бернар Лама, Кот!
Не котенок! Совсем не котенок!
И кто мне это достал? Сестренка.
Она была с тобой на связи?
- Кто? - Моя сестра.
- Нет, а что? - Никаких новостей?
Нет.
Я слышал, у нее на работе дела не очень.
Нет, я...
Но, думаю, всё будет нормально.
Она крутая. Сильная. Настоящая бретонка.
Она не парижанка?
Нет. В Париже никто не из Парижа.
Да?
У тебя тут много кубков.
- Это кто? - Не знаю.
Кто там?
Фелипе, друг мой!
Кто ты? Кто это?
Это...
Это Петр!
Мой друг из Будапешта. Он не говорит по-французски.
Иди отсюда! Почему ты мне не сказал?
Похоже, он шел за мной.
Всё, уходим.
Если Карлито застукает, нам конец.
- Идем. Уходим. - Извините!
Извините.
Как зовут?
Слушайте, мы не можем здесь быть.
Зовут тебя?
- Пьер. Ничего. - Идем.
Пьер, прекрасно. Спасибо, что позвали.
Много эмоции. Я, здесь.
Мама болеет за ПСЖ.
Мама любит Париж-сказку!
Мама мечтать здесь быть. Картушери.
- Мне всё равно. - Но мама умер.
Капут. Машина. Две пули в спину.
Ну да.
Мама мечтал. Конец.
Картушери не для мамы.
Мама умер. Умер мама!
Мне жаль. Всё будет хорошо.
Мама! Мама!
Я понимаю. Моя мама тоже всё для меня делала.
Я понимаю.
Пьер, у тебя доброе сердце.
- Да ладно. - Можно?
Две минуты здесь, помнить маму?
- Здесь? - За Париж.
- И ПСЖ. - За маму, капут.
За тобой кто-то шел?
Знаешь что? Иди проверь. Я его посторожу.
Одна минута.
Минута, не больше.
- Ладно. - Ничего.
Спасибо.
- Нам нужно найти кубок. - Спасибо, я в курсе!
Тут ничего нет!
Они могут вытащить кубок посреди Классико.
Что?
- Может, кубок забрали не парижане. - Как это?
Кубки выигрывают, а не крадут. В этом мы с ними похожи.
Поразительно, насколько мы похожи.
Точно. Только голубого тут нет.
- Всё в порядке? - Очень красиво. Мама...
Ему нехорошо. Надо идти.
Хорошо. Завтра Классико. Надо отдохнуть.
Всё будет хорошо, Петр.
Эй! Что ты делаешь?
КЛАССИКО
ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ
Вперед, Париж!
Париж - это сказка!
Эй, ты был прав насчет кубка.
Какого кубка?
- Кубка Лиги чемпионов? - Да.
Вперед, Париж!
Мне сказали, что они действительно его украли.
- Блин, так и знал. - Да.
- И вы его сейчас достанете? - Да.
Серьезно? Где он?
- А? - Где кубок?
Какой кубок?
Ты же сам сказал.
- Кубок Лиги чемпионов. - Кубок?
Да. Тот, что вы украли.
А, точно. Он в Картушери.
Нет, я там был. Он не там.
- Я там был. - Плохо искал.
Надежный человек мне сказал, что он в Картушери.
Я уверен, что он там.
Это невозможно. Кто тебе сказал?
Как думаешь, что голубее?
Небо или море?
Это Париж!
Почему от тебя пахнет пастисом?
Париж! Париж!
Бро, у меня для тебя сюрприз.
Давай поговорим о Лизе.
Это ваши дела.
А наши дела - это любовь к ПСЖ, а не к Лизе.
- Кстати... - Вставай!
Вставай.
Друзья, ценность болельщика измеряется не стажем.
Перед вами один из лучших парижских болельщиков.
Делай как я, бро.
Делай как я.
Повторяй за мной.
Ну что ты? Давай! Мы ждем.
Давай...
Они ждут.
Быстрее.
Я могу объяснить.
Попробуй.
Естественно, сестра мне рассказала.
Всегда рассказывает, когда ее обижают. Ты за это заплатишь, бро. Еще как.
Прямо сейчас.
Начинай петь.
- Что? - Начинай петь.
Пой!
Встаньте, дети...
Что ты делаешь?
П...
Давай. Изо всех сил!
- А... - А...
Громче.
- Р... - Р...
Громче!
- И... - И...
Ж...
Париж!
Громче!
Париж!
Париж, С, Ж!
Он из Марселя! Ловите его!
Исчезни!
ТЕРЕЗА: ДОМ ЗАКРЫТ. ДЕТЕЙ РАЗДЕЛИЛИ. Я В ТЮРЬМЕ. ПРИВЕЗИ КУБОК!
Привет, мы в Париже. Оставьте сообщение.
Пьер, это Сами.
Встретимся через час в Картушери.
Я заберу нашу вещь.
Погоди, Пьер. Что это? Что ты делаешь?
Сами!
Все в сборе, банда?
Сейчас будет драка.
Но это перебор.
Ходить тяжело. Я понимаю, зачем они носили «рейнджеры».
- Ты им рассказал? - Мы же семья.
Собирались 4 000, но некоторые сели не на тот поезд.
- Ничего. - Даже старик явился.
Мы не драться пришли.
- Мы здесь... - ...ради друга.
Никому не двигаться.
- Посмотрите на этих... - ...сраных парижан.
- Выглядят... - ...как слабаки.
Левый хук.
Правый хук.
Апперкот.
Парни, мы как договаривались?
Приходим, забираем наш кубок и валим.
- Подержи. Я их по одному вырублю. - Кики, мы не будем драться.
- Не будем? - Не будем.
- Не будем драться. - Петр...
Я трахать твоя мама, Петр.
- У всех на глазах. - Это кто?
Ничья мама ты не трахать. Перчик не дорос.
Зачем мне акцент? Тебе конец.
Ты похож на Гарри Поттера.
А ты похож на Жюля, когда он болеет.
Закончил?
- Я могу объяснить? - Не слушайте эту лажу. Хватайте его!
- Всем стоять. - Пусти меня.
А он похож на Селин Дион!
Что ты несешь?
Он похож на Селин Дион.
- Что? У нее длинные волосы. - Лицо.
- Он похож на Селин Дион. - Кто этот клоун?
- Скажи, что непохож. - Вообще нет.
Дурак, что ли? Я сразу заметил, что он похож на Селин Дион.
- Заткнись. - Посмотри на его лицо...
У меня была причина вам врать.
Мы хотим вернуть то, что украли у клуба.
Поэтому я к вам и просочился.
Этот кубок - наша история.
Наша идентичность.
Наша звезда.
Мы без него не уйдем.
У нас нет вашего кубка.
И никогда не было.
Все наши трофеи мы заработали.
И этот заработаем.
Точно.
- Хер ты заработаешь! - Тихо.
Сам заработаешь.
И ты заткнись.
Нет, сам заткнись.
Да, мы соперники.
Но мы никогда не играли нечестно.
А ты играл нечестно с самого начала.
- Кто это? - Мэрайя Кэри!
С девушками не деремся.
- Ты наврал, а сам их обвиняешь? Серьезно? - Серьезно?
- Думаешь, ты лучше их? - Ты так думаешь?
Я тебе доверяла. Я познакомила тебя с братом.
- Как Дарти. - Тихо. Дай сосредоточиться.
А ты меня использовал.
Прости, Лиза.
Вот это пощечина.
У него ухо сейчас звенит...
Да, президент.
Я понимаю.
Я разочарован, но чего вы ждали?
Вы сделали для детей всё, что могли.
Да.
Я им скажу.
Спасибо за всё.
Тут не так плохо.
Даже здорово. Все такие симпатичные.
А твоя сокамерница?
Стелет мне постель!
И занимает мне место в кафетерии.
Для рецидивистки она просто лапа.
Не знаю почему,
но, кажется, все меня боятся.
Ты подсуетился?
Да.
Главное - иметь связи.
Ну а вы как, ребята?
Как ваши новые семьи?
Нормально.
Но нас разделили.
Я каждый день ем пиццу и картошку фри.
Не может быть!
Здоровье начинается со сбалансированной диеты.
- Я по нему скучаю. - Нет!
Мне страшно жаль, что вас разделили, ребята.
- Простите. - Нет.
Если бы я привез кубок, дом бы спасли.
- Мы сами виноваты. - Нет...
- Не надо было этого делать. - Никто не виноват.
У нас не вышло.
- Но мы попытались. - Да.
Не вышло.
Идем, месса закончилась.
Обнимемся?
- Да. - Обнимемся.
Давайте, быстренько.
Тебе легко говорить. Ты коробку не тащишь.
Кто тебе такое сказал? Я весь день их таскаю.
Луиза, коробка сама себя не погрузит.
Готов?
Осторожно, это экран ультра-HD.
Нет!
Что такое?
Парижане в Марселе.
- Сегодня они его продадут. - Что? Парижане в Марселе?
«За сколько...»
- За сколько продают? - За 800 000!
Это будет в отеле InterContinental.
Что всё это значит?
А вы кто такой?
Я?
Настоящий обладатель кубка Лиги чемпионов.
О чём это он?
Надо положить в багажник.
- Чтобы Сами не нашел. - А завтра сфотографируемся с ним.
Спасем дом, а в понедельник вернем кубок на место.
Отлично.
По моим подсчетам, у нас образуется профицит.
Мы можем себя побаловать.
Заткнись!
- Бесишь. - Заткнись!
Ты реально бесишь.
Гляди-ка...
Всегда будь начеку и соблюдай меры предосторожности,
иначе всё может пойти не так.
Вуаля.
С этой штукой мы от них избавимся,
и очень быстро.
И никто не узнает, что это были мы.
Тихо!
Он сам за ним пошел.
Отдайте ему то, что лежит в чемодане.
В смысле, отдайте мне.
Тихо!
Полый.
Это соленое тесто.
Нет. Однозначно.
Во-первых, соленое тесто белое, а он серый.
Соленое тесто толстое, плотное...
Я знаю, как выглядит тесто, ясно?
Вы сильно ошибаетесь, господа.
Чтобы приготовить соленое тесто,
надо взять два стакана муки,
смешать в миске со стаканом теплой воды и стаканом соли
и замесить отличное мягкое тесто.
А у меня кубок настоящий.
Не верите? Пригласите эксперта.
Здравствуйте, господа.
Что ты тут делаешь? Ты эксперт?
Не ждали меня, да?
Нам нужен настоящий эксперт.
Важный человек. Босс.
Боли на линии. Марсель Десайи у штанги. Гол!
Боли приносит очко!
Как я могу его не узнать?
По запаху. На ощупь.
По ощущению.
Послушайте. У него всё еще бьется сердце.
Он красивый, он чудесный
Что за человек прелестный...
Это ловушка! Замолчите!
Никто не смеет кричать на мсье Базиля Боли!
Точно.
Извини, психанул. Уже всё. Потому что не надо злить Придурка Кики.
Всё, порядок?
- Пойду проветрюсь. - Иди-иди.
Я же говорил - соленое тесто.
Когда он постучал, было слышно, что полый.
Как ты узнал, что кубок у меня?
Терезе пришло письмо от «Рентеса и Сатона».
Наш маленький гений
его расшифровал.
РЕНТЕС И САТОН = ЭРНЕСТ И ТАНОС
Да, я люблю анаграммы.
Я слышал, что хозяин всё это снесет и построит парковку.
С чего бы мне тебе помогать? Ты предал меня и обидел мою сестру.
Потому что мы похожи. Мы подружились.
Ты из Парижа. Я из Марселя. Это больше, чем футбол.
На моём месте ты бы сделал то же самое.
Пьер?
Где кубок?
У нашего арендодателя. Но у меня есть план.
С сегодняшнего дня у них нет долгов. И чтобы в Марселе я тебя больше не видел.
Да, пап?
Я в Марселе. Буду дома завтра.
ОРАНЖ ВЕЛОДРОМ
Мы по тебе скучали.
С возвращением.
- Это я кубку. - Да.
И тебе, Сами.
Я рад, что ты к нам вернулся.
Спасибо, мсье, но...
- Я думаю, мне пора перерезать пуповину. - Пуповину?
- Расправить крылья. - Расправить крылья? Ты что?
Это же твой дом.
Да, но мне нужно позаботиться о детском доме.
О детском доме.
Я не знаю, выпустят ли Терезу.
- Да, мы этого не знаем. - Ага.
Коробку с карточками не видела?
Коробку с карточками... Эй, отвечай!
Не надо! А то меня опять в тюрьму посадят.
Поверить не могу. Иди!
Аппетитное печенье!
Быстро учишься. Вкуснотища!
- Не дай бог моя настолка не найдется! - Это не я.
Обожаю эту игру.
Значит, ты хотя бы про дом не наврал?
Лиза, что ты тут делаешь?
Брат мне всё рассказал.
Давай начнем сначала?
Ладно. Я живу здесь.
В сиротском приюте. В Марселе, в Кастеллане.
Никогда отсюда не уезжал. Ну, один раз.
В Париж.
И, кажется, я там влюбился.
И у меня на счету ровно 26 евро 45 центов.
А ты кто такая?
Я Лиза. Работаю в ПСЖ.
До тебя я не встречала никого из Марселя.
Я люблю свой город и люблю честность.
Хотя 26 евро 45 центов - это так себе,
но я рада знакомству.
Я тоже.
Какие вы милашки! Я так счастлива.
- Вы Лиза? - Да.
- Очень рада вас видеть. - Взаимно.
- И куда вы поселитесь? - В смысле?
Я забираю твою спальню. Скоро приедут новенькие.
Как мило.
В ПСЖ говорят, что я им очень нужна.
Так что я не знаю.
- А если я перееду в Париж? - Не знаю.
Нет. Я не могу бросить дом и Марсель.
У них есть я.
- Давай сыграем. - Давай.
Булонь, Лилль,
Брест, Сент-Этьен,
Тулон, Марсель, ПСЖ.
Обними меня!
Я так понимаю, ты остаешься в Марселе?
Никогда не угадаешь.
Говоришь, Марсель, ПСЖ?
Начинай собираться.
Да!
Что за праздник без шампанского?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев