Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mirad a esos mamarrachos parisinos.
Mirad a esos payasos marselleses de mierda.
Yo les doy de palos uno a uno.
Ni lo verán venir.
No queremos pelea. Hemos venido por nuestro amigo.
Chicos, ¿en qué quedamos?
Vamos, recuperamos la copa y nos piramos.
La copa es nuestra historia.
Es nuestra identidad.
Es nuestra estrella.
No nos iremos sin ella.
DÍAS
ANTES
DE TODO
COPA DE EUROPA
Claro que me miman...
Señoras y señores, un momento histórico.
El Olympique, campeón de Europa. El capitán Didier Deschamps
se acerca a la copa saludando a la multitud.
"Hola, señora. Señor. Bienvenido". Ya casi la tiene.
Va a levantarla.
La levanta. Va a besarla.
¡Ahí lo tienen! ¡El Olympique de Marsella, campeón de Europa!
¡La afición está pletórica!
Después de 38 años,
el Olympique es el campeón...
-Buenas, señor presidente. -Buenos días.
Hemos cambiado la bombilla por una de 30 vatios.
Comprobaba que aún brilla.
¿Aún brilla?
Como todas las mañanas, Sami.
-No me canso de celebrarlo. -Ya.
Oye, Sami. He llamado a mi amigo.
Qué pena que no hayas ido a ver el estudio.
Gracias, señor, pero prefiero seguir en la casa.
-Los niños me necesitan. -¿Te necesitan?
-Sí. -Ya.
-Que pase un buen día. -Igualmente.
Hoy estás preciosa.
Te lo mando por correo, para que lo tengas. Chao.
Hola. Dani, te he conseguido una entrada.
¡Vale!
-¡Sami! -¡Hola, chavales!
¿Cómo están mis monstruitos?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
-¿Qué tal? -Bien.
-Sí. -Las cuatro entradas que me pediste.
-Genial. -¿Sami es tu niñero, papá?
No, Sami no es niñero.
-Es como de la familia. -¿Os vais a casa?
-Sí. -Hasta mañana.
-¡Hasta mañana! -Adiós.
-Vamos. -¡Píllala!
Igual que en un córner.
¡Campeones de Europa! ¡Es el mejor día de mi vida!
¡Estoy embarazada!
-¿Estás embarazada? -¡Sí!
¡Arriba, Olympique!
¿Lo ves, Sami?
Tu sangre no es roja.
Tu sangre es blanca y azul.
Te quiero, hijo.
¡Te quiero, hijo!
Dos hinchas emblemáticos del Olympique de Marsella
han fallecido en un trágico accidente.
Se dirigían a Burdeos en coche para un partido.
Dejan un hijo de seis años, Sami.
Nuestras condolencias.
CLÁSICO: A POR LA COPA
¡Sami!
Empezamos la receta troceando los pulmones
y mezclamos la salsa...
¡Ahí está!
¿Qué tal, señor Ernest?
Bien.
Estaré mejor cuando los niños saquen el balón de mi patio.
Ernest es caritativo,
pero no hay que pasarse.
Tampoco estaría de más que dejara de desinflarles el balón.
Buenas noches.
Llevo a Thanos a hacer caca.
Ese tipo es increíble.
Hola, Thérèse.
-¿Necesitas ayuda? -No, gracias.
Acabo de ver a Ernest. Estoy que trino.
Olvídate de ese cascarrabias. Sé un buen vecino.
-Tienen ganas de verte. -Voy.
Dejad de haceos los dormidos.
-¡Sami! -¡Sí!
Caramba, un monstruito.
Me alegro de verte, Sami.
Vale ya, pequeño Macron. No te pases.
Eso, vale ya, pequeño Macron.
-Sami, ¿por qué siempre traes estas cosas? -¿Qué?
-¿Dónde está la copa del campeonato? -No puedo cogerla.
Os prometí que iríamos a verla, pero aún no. Paciencia.
Sofiane, ¿todo bien?
-Sí. -Llevas la bata de seda.
-Sí. -Y gafas de sol.
-¿Y qué? -Que son las 21:00.
¿Y qué?
Que apestas a colonia. No irás a salir, ¿no?
¿Es que no puedo oler bien por la noche?
-¿No puedo hacer lo que quiera? -Tira.
No llegues tarde mañana. Quiero ver el clásico.
Pues claro.
Quiero ver la copa.
-¡Sí, y yo! -Y yo.
Para tener muchos likes, como Bastien.
Caramba, eres toda una estrella.
Tranquilos, la veréis. Pero ahora, ¡a dormir!
No nos culpes. Llevas seis meses prometiéndolo.
Ya. ¡Venga, a la cama!
¡Somos de Marsella!
¡Nos vamos a la cama!
¡Arriba, Olympique!
-Buenas noches a todos. -¡Buenas noches!
El corazón está a la izquierda.
Y así fue como el Olympique se convirtió en el primer equipo francés
en ganar una estrella en la camiseta.
Sami, dibuja la copa con las orejas grandes.
Y luego a dormir, ¿de acuerdo?
¡Apagad las luces!
¿En serio? Ya se estaban durmiendo.
¡Oye! ¿Qué haces?
No molestes al perro.
-No es un juguete. -Sí lo es.
-Que no. -Que sí.
Que no.
¿Conque nos dejáis dentro de un mes?
-¿Qué quiere decir? -¿No lo sabías?
Yo no te lo he dicho. Ni una palabra.
Ya sabes, porque...
He oído que el casero va a demolerlo todo para un aparcamiento.
"¿Y por qué no?", dice Ernest.
Vamos.
¡Ataca!
Buen chico.
No quería preocuparte.
Nos dan un mes para irnos.
¿Cuánto debemos de alquiler?
A ver... Casi tres semanas.
No es tan grave.
Eso es. Un año y tres semanas.
Debiste decírmelo, Thérèse.
Esto es demencial.
Hacemos algo bueno y nos echan.
Me hice cargo de demasiados niños.
Lo he intentado todo. ONG, servicios sociales, patrocinadores...
No sé qué más hacer.
Así que...
-¿Qué? -Bueno...
Estaba viendo las noticias con Sofiane, y nos dijimos:
"No es mala idea". Solo se tarda 48 horas.
Ida y vuelta de Marsella a Marbella.
No hay que hacer nada.
Solo traer un paquete.
¿Estás loca?
Eso es contrabando. Es ilegal.
Tengo otras muchas ideas.
-Mira. -Esto me preocupa.
-¡"Gucci"! -Ah.
Tengo de todo. No está mal, ¿eh?
"Reebok". En todos los colores.
Tengo de todo. Hasta un reloj.
Fíjate.
Es bonito, ¿eh?
¿"Psartek Philippe"?
¿Te suena?
-¡Qué locura! -Aparta.
Yo me ocupo. Tú olvídate de todo esto.
¿De dónde sacarás el dinero en un mes? Dime.
Thérèse.
Confía en mí, por favor.
¿Y ese nombre, "Rentes & Shaton"?
AVISO FINAL DE DESAHUCIO
Si no hacemos nada, cerrarán la casa.
No la cerrarán. Me alegra que hayas acudido a mí.
Pero es una deuda elevada.
Lo sé. ¿Dónde consigo el dinero?
Hablaré con la Fundación OM.
Tú piensa en el clásico.
¡Ganaremos a París!
Gracias, señor. ¡Arriba, Olympique!
¡El clásico legendario con Ravanelli!
Un penalti. ¿Te acuerdas?
-Sí. -Laurent Blanc.
-Cierto. -¿Te acuerdas?
-Hola, Jeff. -¿Todo bien?
¿Recuerdas con quién estaba Blanc en las gradas?
-¿Con quién? -Conmigo.
¿Qué dices? ¡Si no habías nacido!
Kiki, dile que nací en el Vélodrome.
¿Podemos hablar del encuentro entre hinchas?
¡No empieces con una pelea!
Lo digo por si le interesa a alguien.
¿A quién?
A mí me interesa, pero...
KIKI - EL PIRADO
-Genial. -Solo como siempre.
¿Qué ponemos en la última pancarta?
"Dais pena. Venid, que os vamos a...".
No. Hablamos en serio, Kiki.
Si no podemos hablar, nos follamos a sus madres.
Eso. Así se habla, campeón.
Las madres... Algo así, de buen rollo y deportivo.
Perfecto, ¿ves?
¿Tú qué opinas, Jeff?
-Oye, Jeff. -¿Estás bien?
JEFF - EL BROMISTA
-¿Te has ahogado en esa copa? -Estoy bien...
-Vale. -Cuéntanos.
Me han ascendido.
-¡Qué bien! -Enhorabuena.
-Con coche de empresa. -¡Tela!
-Cheques de vacaciones. -¡Hala!
-Cheques restaurante. -¡Toma ya!
-Prima anual. -¡Ole ahí!
Y es en París.
-Vaya mierda. -Mierda.
Lo sé.
Espera, Jeff.
¿Por qué esta carta está dirigida a "Kevin"?
Me llamo Kevin, Jeff es mi diminutivo.
-Tú eres Yohan, ¿no? -Sí.
-Pero te llamamos Yo. -Sí.
Pues es lo mismo, el diminutivo.
Diminutivo. Kevin, Jeff.
Ya.
¿Qué hago con el ascenso?
¿Qué ascenso?
-París no es un ascenso. -Está tarado.
-¡Es un castigo! -¿Estás loco?
-Toma. -Antes muerto que ir allí.
-Debes dimitir. -¿Dimitir?
-No te queda otra. -¡Vale!
-¡Dimitiré! -¡Sí!
¿Qué?
-Si dimito... -¿Sí?
Perderé mi empleo.
Esa es la idea.
...vientos fuertes, el partido entre Marsella y París.
Pero la LFP ha decidido aplazar el clásico hasta más adelante...
¡Lo que faltaba!
¡Esos cabrones, siempre jodiendo la marrana!
¡Estás muerto!
¿Qué haces?
El cabreo. Ya estoy mejor.
Tranquilos, solo lo han aplazado.
¡Aún daremos una paliza a París!
¡Arriba, Olympique!
¡Arriba, Marsella! ¡Arriba!
¡Arriba!
Eres un mentiroso, Sami.
No tengo culpa de que haga viento.
-Has mentido sobre la casa. -¿Qué?
Han venido unos agentes y lo hemos oído todo.
No he mentido. Simplemente no os lo he dicho.
Pamplinas. Mentir por omisión sigue siendo un ardid bajuno.
¿Dentro de un mes nos cerrarán y nos separarán?
No, estoy en ello. Confiad en mí, por favor.
No os alarméis.
Gente, tengo una idea para salvar la casa.
Sofiane, no vayas de listo. Nos encargaremos los adultos.
¿Cómo te encargarás?
¿Con promesas vacías?
Solo contamos con nosotros mismos.
-¿Qué pasa? -Thérèse.
Diles que tengo un plan.
-Sami tiene un plan. -De verdad.
De verdad. Hale. ¡Todos a la cama! Mañana hay clase.
Todo se andará.
Venga.
Me lavaré los dientes.
Venga, Sofiane. No arrastres los pies. Date prisa.
¡No, Thérèse! ¡No!
Eso no, con todo lo que has hecho.
¿Qué pasa?
¿Qué he hecho?
Primero los cereales.
¿Perdón?
Llevo haciéndolo 30 años. Sé cómo va.
Mira la caja. Primero van los cereales, luego la leche.
¡Eso es un montaje!
¿Diga?
Sí, señor.
No lo he visto.
¿Qué porras...?
¿Es una broma?
Mierda.
No pretendíamos robarla.
Solo tomarla prestada.
Si la tomasteis prestada,
¿dónde está la copa?
Te juro que estaba aquí.
No perdáis la calma.
Contadme exactamente lo que pasó.
Me lavaré los dientes.
No me digáis que cogisteis mi coche.
¿Por qué cogisteis la copa?
Pequeño Macron, dile lo que nos dijiste.
Es cuestión de oferta y demanda.
Dada la rareza del producto y la cantidad de likes en la foto de Bastien,
a un precio de diez euros por foto y aficionado,
y eso tirando por lo bajo,
resolveríamos el problema con la casa en un fin de semana.
La peor idea que he oído nunca.
La copa está en el despacho del presidente.
Entramos por aquí.
Bastien, tú abres con la tarjeta de Sami.
Sophie, tú tapas la cámara.
Amigos, no tendremos mucho tiempo.
Por desgracia, esa cámara se nos pasó.
-Pero íbamos a devolverla. -¿Eso no merece medio perdón?
¿Qué dices? ¿No veis hasta qué punto la habéis cagado?
¿No os dais cuenta? ¡No sois unos críos!
Encuentro una solución, ¿y vais y hacéis esto?
¡Sami, mira!
¿Qué?
¡Mira!
Mierda. No.
¡No!
Te han destrozado el coche.
¿Oíste algo anoche?
Los hinchas de París estaban en todas partes.
¿Qué?
Ay, no.
¡Los malditos parisinos!
¿Qué parisinos?
PARÍS ES MÁGICA
Tomaron prestada la copa para salvar la casa.
Me han puesto en una situación difícil.
Metieron la pata, pero no la robaron.
Ya no puedo pedir ayuda a la Fundación OM.
No la robaron los niños. Fueron los parisinos.
¿Los parisinos? ¿Por qué iban a robarla?
¡Quién sabe! ¿Para sacarla en el próximo clásico?
Imagínese la humillación.
Muy humillante, sí. Tengo que llamar a la policía. Lo siento.
No, no la llame, señor.
Cerrarán la casa e irán a la calle.
Sí...
Piense en los niños.
Sé que es triste, pero no tengo elección.
Además, utilizaron tu tarjeta.
Lo siento, pero estás suspendido.
Vamos.
Deme tiempo y la encontraré.
-¿Dónde? -En París.
¿París?
No durarás ni 20 minutos. Nunca has salido de casa.
Lo que sea por el club. Deme una oportunidad de salvar la casa.
Te doy 15 días, hasta el clásico. Nada más.
Gracias, señor.
CLÁSICO - FALTAN 15 DÍAS
Traeré la copa a casa.
Tras la cancelación del partido París-Olympique,
los hinchas parisinos que habían viajado manifestaron su decepción.
Esperemos que las aguas se calmen antes del encuentro en el Parque los Príncipes.
-¿Qué tal? -Bien, Bernard. ¿Y tú?
Bien, gracias.
-Señor Pardo. -¿Cómo está?
-Es un honor. Es usted una leyenda. -¿Sí?
Gracias.
-¿Marcus? -¿Sí, Bernard?
-Tráeme una docena, hazme el favor. -Emseguida.
-Y un mauresque. -Claro.
A ver, contadme. ¿Qué pasa?
BERNARD PARDO - LA LEYENDA
Me voy a París.
Necesito pasar por parisino.
Tú has jugado en los dos clubes. ¿Cuál es la forma de encajar?
Regla número uno:
no sonrías jamás.
Si sonríes en París, es sospechoso.
Te pillarán.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Qué te acabo de decir?
-Te calarán al momento. -Al momento.
Chao. Kaputt. Fuera.
Vale.
Hay que fruncir el ceño
en París.
Si te desmayas en la calle, no te ayudan.
-¡No! -Te pasan por encima.
Te pasan por encima porque no tienen tiempo.
No tienen tiempo.
Y si alguien saltara a las vías del metro,
¿qué harías?
Bueno, eso es una barbaridad.
Llamaría a la policía o a una ambulancia...
¡Mal!
Gritas.
Regla número dos:
grita.
Porque llegarás tarde al trabajo.
Eso es lo importante.
Importante.
No muestres tristeza ni conmoción.
-Refunfuña. -¿Refunfuño?
Regla número tres:
refunfuña a todas horas.
A ver cómo refunfuñas.
Refunfuña.
¿No?
Hay que trabajarlo.
Refunfuñar es muy importante para un parisino.
Fatal. Qué horror. Es horrible.
A ver, que te ayudo.
¿Tú cómo refunfuñas?
Conozco a un buen tipo en París.
Un amigo. Una gran persona. Ya verás.
Se llama Blaise.
-Vale. -Él te ayudará.
¿Por qué no ir poquito a poco?
Empieza en algún sitio como... Istres,
Antibes, Mandelieu-la-Napoule,
y así hasta llegar a París.
No tengo elección.
La capital es dura para quienes no han salido de Marsella.
Y hay otra cosa.
-El idioma. -Hablan francés, ¿no?
-Hablan verlan. -¿Qué?
Verlan.
-¿Qué? -Repite conmigo.
No digas "mira". Di "rami".
Ah, invierten las sílabas.
-No digas "gracias". -"Ciasgra".
No.
No digas "gracias". Punto.
La última.
No digas "ese tío" cuando te refieras a alguien. Di "tiose".
-"Tiose". -"Tiose".
"Tiose". ¡"Rami tiose", cago en diez!
No...
Vigila el acento.
Si alguien nota tu acento, di que eres corso.
-Corso. -Ya verás. Te tendrán miedo.
-Verás. -¿De verdad?
Una cosa.
Si alguna noche te pones triste,
esto me ha salvado la vida.
¿Qué es?
Caramelos de pastis, por si te entra morriña.
No tienes tiempo que perder. "Siempre el primero".
ESTACIÓN DE LYON
Discúlpeme. ¿Perdone?
Vamos. ¡Muévete!
¡Vamos, joder!
Disculpe, señora.
Estoy buscando...
¿Qué quieres, imbécil? ¿Quieres morir?
¿Crees que la calle es tuya?
¡Hijo de puta!
Solo pido indicaciones.
-¡Quita de en medio! -¡Aparta!
La chicas del sur Escúchame bien
No son chicas cualquiera
Chicas cualquiera
La chica del sur Es como el sol
Tiene brillo Te hace sonreír al despertar
Mi mejor vista
Mi verano favorito
Ha llevado a mi calle
El Mediterráneo
¡Caray!
Muy bien. De verdad.
Gracias.
¿La chica del sur era de Marsella?
-No, no lo es. -¿No?
-¿Por qué? ¿Eres de allí? -No.
-¡Sí lo eres! -Qué va.
Disimulas el acento, pero sonríes.
Eres de Marsella.
Gracias...
Hola, señoras.
Perdonen, busco las escaleras...
¿En serio?
Hola.
SE RUEGA USAR EL ASCENSOR LO MENOS POSIBLE
¿Blaise?
Ya sé lo que piensas.
¿Perdón?
Estás pensando:
"¿Cómo ha encontrado esta joya en el centro de París?".
Sí.
Cuesta 1950 euros al mes.
-Gastos incluidos. -Ah.
¡Claro, no estoy loco!
Mentí como un bellaco en la solicitud.
¡Me lo inventé todo!
Vale, comparto baño en el rellano con otros 12 apartamentos,
pero ¿quién puede decir que está a solo 15 minutos de la línea 7?
¿Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Veo que te gusta París, es genial.
No.
No, no es genial.
Tengo suerte
de vivir en París.
Mira, París es...
París, mi amor
París es Ménilmontant
Ven.
Eso es mi París
Como un gatito
Eso es Pa...
¿...rís?
-Muy bien. -Vale.
Eso es París.
París es el parque des Buttes-Chaumont, el canal Ourcq.
París es el mercadillo de Saint-Ouen.
¡Es el L'As Du Fallafel!
París...
-Mi catedral. -Bueno, eres pintor, ¿no?
Pinto bodegones,
pero de estilo moderno.
Por ejemplo, he pintado este rollo de celo.
-Ya veo. -Y mi obra maestra...
La llamo "Ventana al patio".
Porque representa una ventana...
Que da a un patio.
Bernard dijo que me ayudarías a infiltrarme entre los hinchas.
¿Algún plan o consejo?
Sí, un plan... Mucho más que un plan.
-¿Este es tu plan? -Sí, la he tejido yo mismo.
Si la has hecho tú...
Ya está.
Ten cuidado.
-¿Por qué? -Hueles a pastis.
CLÁSICO - FALTAN 12 DÍAS
VAMOS, PARÍS
Gracias.
Soy Mario.
MARIO - EL CHALADO
¿Es agua?
-Sí. -¿Crees que es el líquido más húmedo?
-¿Sí? -¡No!
La leche es el más húmedo.
Mira. El agua se ve.
-Creo que lo he leído por ahí. -En el colegio.
¿Aquí se reúnen los aficionados antes de un partido?
Este es mi equipo, mi familia.
Vale.
El alto es Carlito, el jefe.
No olvidéis la regla de las tres B.
Bravura, benevolencia y buen humor.
CARLITO - EL JEFE
Carlito es genial. Solo quiere que los forofos demos una buena impresión.
Ya.
Es chef en un restaurante de postín.
Sus pasiones: la gastronomía y el PSG.
-¿Puedes presentarme? -No.
Nadie puede conocerlo.
Ni siquiera sé si es real.
Ya.
¿Ese quién es?
Ese es Evian. Nadie diría que es patrullero.
Viene aquí para desconectar. No funciona.
¡Oye! Dentro no se fuma. A la próxima te arreo.
JEAN-LUC - ALIAS EVIAN
-Cálmate, papá. -Está quebrantando la ley.
¿Y el tipo de las gafas?
Pierre. Es Pierre.
-¿Pierre? -La mano derecha de Carlito.
Lo adoramos.
Él decide quién puede estar en el grupo.
Vale.
¿Estabas allí cuando robaron la copa de Marsella?
¿El qué?
¿La "paco"?
La copa de la Champions.
¿De la Champions? ¡Vaya! Qué pasada.
-Qué locura. -¡De locos!
-Está en la Cartoucherie. -¿Qué es eso?
Tienes que estar en el grupo para saber lo que es.
Claro, amigo.
¡París!
¡Vamos, París!
¡París es mágica!
¡Vamos, PSG!
¿Qué gritamos hoy?
¡Necesito que lo deis todo!
Si no, marchaos a casa a jugar al Scrabble, ¿estamos?
¡Vamos, París!
-¿Todo bien, hermanita? -Sí, ¿y tú?
-¿Todo bien? -Sí.
Somos hermanos.
¿Qué cuentas?
Que está peliaguda la cosa.
No sé cómo voy a entrar.
Es difícil.
Si no puedes entrar con los forofos,
cambia de estrategia.
Siempre hablas de tener un plan B.
Digo muchas tonterías.
Dijiste que salvarías la casa.
Debes encontrar la copa.
-Escuche, ya tengo conexión 5G. -¡No seas burro!
Gracias, no me interesa.
¿Y bien?
-Está espectacular. -Sí.
Increíble.
¿Has hablado con papá?
Lo que más me gusta es la carne.
-Está muy bien distribuida... -Basta.
Me llamó, pero estaba ocupado.
-Llámalo, me lo prometiste. -Vamos...
Si no, no te cuento alineaciones y fichajes.
¿Sabes qué? Pues vale.
¿Vuelve y tenemos que estar a su disposición?
No entiendo por qué no lo entiendes.
Decidimos nosotros.
Tienes razón, no lo he pensado. Es nuestro padre.
Me voy, es el segundo tiempo.
LISA ES MÁGICA
-Hola, ¿qué tal? -Bien. ¿Y tú?
Hola, ¿todo bien?
Identificación, señor.
La identificación, vale.
Bien, gracias.
¿Diga?
Sí. Es el cumpleaños de nuestro portero.
Su madre y hermana han llegado de Italia.
Vendrán al partido para darle una sorpresa.
Sí.
Espera, luego te llamo.
¿Sí, Jeremy?
El diseñador argentino acaba de aterrizar.
Cuidaremos bien de él. Tenemos muchos planes para su visita a París.
Te llamo luego, ¿vale? Bien, adiós.
-¿Aceptas American Express? -Claro.
Y bitcóin, no te digo.
Solo puedo pagar con el reloj.
Está loco. Aquí solo aceptamos efectivo.
Tranquilo, yo le invito.
-¡No! -Por favor, me encantaría.
Perdón por colarme.
De verdad, insisto. ¿Qué quiere?
-Un perrito. -Un perrito, por favor.
De acuerdo.
¿Algo más?
¿Algo para beber?
-Un zumo, por favor. -¿Me pone uno?
Claro.
-¿Algo más? -Nada más.
Tome. Quédese la vuelta.
-Son 16 euros. -¿Dieciséis?
Vaya.
-¿No tendrás dos euros? -No, lo siento.
Le devuelvo el zumo.
-Ayuda. -¿Tienes frío?
-Sí. -Toma.
Toma.
-Perfecto. -Eres muy amable.
-No es nada. -Muy amable.
Es un placer.
Sami. Tanto gusto.
Felipe Juanito Oliviero.
¿Tres nombres? Felipe. Juanito. Oliviero.
Vale. Felipe Juanito Oliviero.
Bueno, Felipe Juanito Oliviero...
tiene acceso vip a la sede del club, champán y canapés,
¿pero viene aquí a comer un perrito caliente?
El club me ha invitado a diseñar la nueva colección.
Y presentársela al director, pero...
¿Pero Felipe no está motivado?
No estoy inspirado. Debería estarlo, soy argentino.
Qué gracia, no tienes acento.
-Fui al Liceo Francés de Buenos Aires. -¡Entiendo!
¿Así que eres artista?
Sí.
Vi en internet que los artistas visitan diferentes ciudades.
Para verlas e inspirarse.
Ya que estás en París, deberías hacer lo mismo.
"El canal del Orco",
el "Asco de Faláfel",
el "pescadillo de Ouen".
-¡Eso es París! -No lo sabía.
Hay tesoros en todos los rincones.
-Quizá tengas razón. -¡Claro que sí!
Ahí dentro no encontrarás inspiración.
Ve a visitar la verdadera París.
Conoce a la gente. La gente
que refunfuña cuando alguien salta a las vías del metro.
-¿Eso hacen? -No conoces las costumbres locales.
-No. -Vamos, Juanito.
¡Juanito!
El problema es que aquí no conozco a nadie.
Es tu día de suerte.
¿Por qué?
Ve a esta dirección. Pregunta por Blaise.
-¿Vale? Blaise. -Blaise.
Es un artista, como tú.
Él te enseñará París.
-¿Te menciono? -Sí, y te lo enseñará todo.
-¿La auténtica París? -Sí.
No en plan "París". No.
-¡París! -¡París!
¿Lo ves? Ya lo vas pillando.
-París te espera. -¡París!
Oye, la acreditación... No la necesitarás.
¿Acreditación?
¿No saben quién soy?
Felipe Juanito Oliviero, Buenos Aires, diseñador. ¿Les suena?
¿Felipe?
-El mismo. -Bienvenido.
Todo bien, gracias.
Discúlpenos. Bienvenido.
No pasa nada. Les doy mis mejores saludos, señores.
Mierda...
¡Minihamburguesas! Disculpe.
Perdón.
Disculpe. No me oye.
Por favor.
Sí, ¿puedo?
-¿Son gratis? Vale. -Sí.
Gracias.
Disculpe...
-Perdone. -¡No fastidie!
-¡Pierre Miguel Pauleta! -Sí.
¡La leyenda del PSG!
Su mejor gol fue contra...
-El Olympique. -¿Sí?
Contra Barthez.
Chuté desde el lateral y lo metí haciendo un globo.
Gol...
No, no pensaba en ese.
No, fue el gol contra Portugal.
El balón estaba así delante de la portería.
Usted chutó, luego pegó en el angulo...
"Pedro Miguel...". ¡Toma! Fue...
No, el otro fue el mejor.
Vale.
Por favor.
Gracias.
-Gracias. -¡Por el PSG!
Por la capital de Francia.
Sí, le sorprenderá que hable francés.
Estudié en el Liceo Francés de Buenos Aires.
Jeremy lamenta no estar aquí. Le ha surgido algo.
Pero si necesita algo, pídamelo.
Perfecto. Eso haré. Precisamente...
Como conoce bien el Paris Saint-Germain,
quisiera visitar la Cartoucherie.
No sé qué es eso, pero puedo averiguarlo.
-Sería estupendo. -Bien.
Le propongo una cosa.
Deme su número para poder estar en contacto.
Tome mi tarjeta.
Perfecto, Lisa.
-Encantada. -¡No lo olvide!
-Prometido. -Vale.
Me encantaría visitar la Cartoucherie. Es un sitio especial.
Para inspirarme. Cuando creo, necesito comer.
Puedo pedirle al hotel que lleve comida a su habitación.
-¿El hotel? -El club le ha reservado un hotel de lujo.
¿Sí?
Bienvenido, señor Felipe Juanito Oliviero.
Llámame Felipe, por favor.
-Muy bien. ¿Puedo? -Claro.
¿Hay alguien?
¿Es gratis?
Sí, el club corre con todos los gastos.
El champán es lo único que no está incluido.
No he bebido.
Era broma, señor.
Sí, de la suite Beckham.
Genio, ¿cuántos deseos me quedan?
¿Vas a lanzar o qué? Haz algo.
¡Sami!
¡Tranqui! ¿Cómo voy a concentrarme con esa música?
Está bien.
Continúa.
Va, te has pasado.
-Estaba fuera. -¿Tú lo harías mejor?
-Claro. -Enséñamelo.
La idea es apuntar a...
Ya lo sé. No seas plasta.
Ve a por la de la derecha.
Estás demasiado cerca...
A ver, tú ponte ahí.
¡Seguridad!
¡Hasta el final! ¡Toma!
Estoy que lo tiro
-No, estás que lo gafas. Mira... -Esa es mía.
Mira aquí, mira.
-Esa es mía. -¡Es mía!
Sopra, vale ya.
¡Pues no es de nadie!
Como florecillas.
-¿Dónde está mi teléfono? -¿Lo encuentra?
Ya voy.
Hola, So.
¡Sé que estás sonriendo!
-No estoy sonriendo. -¿Cómo va el tema?
Ya falta poco.
¿Tienes la copa o no?
Aún no.
Date prisa, tío, han vuelto a venir los agentes.
Mierda.
Si vuelven, diles que he encontrado una solución.
-¿Por qué eres tan lento? -No es tan fácil, So.
Estoy en una ciudad extraña con desconocidos.
-En condiciones lamentables. -Vale.
Pero necesito tener una fecha.
Mañana hay una entrega en España.
Así salvaría la casa.
No hagas disparates, estoy en ello.
¿Otra vez mintiendo?
No, he conocido a la hermana de un hincha
que puede colarme en la Cartoucherie.
¿Dónde?
La Cartoucherie. Donde esconden los botines.
Pues espabila, tío. ¿Y si vuelven los agentes?
No te preocupes, me acercaré a ella
y la seduciré...
Pan comido.
¿Que la seducirás?
-Sí. -¿Que la seducirás, Sami?
-¿La copa está en la Cartoucherie? -Sí.
¡Pues emplea tus cartuchos!
CLÁSICO - FALTAN 8 DÍAS
Está chapada a la antigua.
No juegues así
Sabes que nunca sabes hasta donde...
"¿François...
"...Feldman?".
Perdone, señor.
¿Quién es François Feldman?
Parece ocupada.
Sí, lo siento. No paro.
Acabo enseguida.
Vale.
Debe de estar harta de estos cruceros para los "vip".
-No, es el primero al que vengo. Sí. -¿Sí?
Es como la torre Eiffel, los parisinos no vamos nunca.
Increíble. Tienen monumentos fantásticos
y nunca los visitan.
¿Cuántas entradas del clásico quiere?
Tutéame.
Vale, si quieres.
¿Cuántas entradas quieres?
¿Tengo que decírtelo ya?
Hay mucha demanda. Es el partido más importante del año.
Aunque ya sabemos quién ganará.
El partido es en una semana.
Es igual todos los años.
El Marsella está acabado. Son unos paquetes.
Y los hinchas dejan mucho que desear.
Pero tenemos la estrella, ¿qué dices?
¿Ves una estrella? Mira dónde señalo.
Y los hinchas dejan mucho que desear.
Supongo.
Cogeré entradas para el hogar de menores que tutelo. Les gustará.
Vale. No lo sabía.
Sí, bueno...
Tutelo a unos niños.
Niños desfavorecidos.
Si les consigo un regalito de vez en cuando, les gustará.
Así se salen de lo cotidiano.
Los jóvenes dan vida a la sociedad. Son el futuro.
Si podemos... Ya sabes...
Eres muy guapa.
Gracias.
Me chifla este tema.
François Feldman, 1989.
¿Cómo lo sabes?
¿François Feldman?
-"No juegues conmigo". -Claro que no.
Genial.
Me haces bailar
Moverme
Dar la vuelta a tu alrededor
No...
-No... -¿Un poco?
No, no puedo.
...De todo
Me haces sentir
Que es hora de irse
Donde está el sol
...sonríe, ríe a carcajadas
-¡Sí! -¡Así!
Sueño en tus brazos
Pero no juegues, no juegues conmigo
Porque el amor no es un chiste
No juegues, no juegues así
Nunca sabes hasta dónde llegará
Jugar conmigo
OLYMPIQUE DE MARSELLA
CLÁSICO - FALTAN 7 DÍAS
-¿Te gusta el fútbol? -Sí.
Crecí rodeada de chicos, mi hermano y sus amigos.
No tuve elección.
¿Y cuánto sabes?
Soy una experta.
Brujas, Olympique, Milán, Bayern, Burdeos.
Jean-Pierre Papin en Marsella, ¿eh?
Comenzó en Tolón, el RC de París, el FC Brest,
PSG, Newcastle, Tottenham, Aston Villa, Everton.
¡David Ginola!
¡Sí, muy bien! Caray.
No compliquemos las cosas entre nosotros. Es trabajo.
-Claro, no hay problema. -Sí.
-Vale. -Nada de complicarse.
-Una difícil. -A ver.
Montpellier, Napoli, Nimes, Saint-Étienne, Auxerre, luego Barcelona, Marsella,
Inter de Milán y Mánchester.
-Ríndete. -No, espera.
Lolo, el Presidente.
-¡Buena! -Ya ves.
¡La señorita sabe de fútbol!
-Claro. -Increíble. Vale.
¿Cuál es tu secreto, un pinganillo oculto?
-¿Practicas con tu novio? -Mi único amor es el PSG.
Practico con mi hermano. Es un hincha.
Puede ayudar con la Cartoucherie.
¡Estupendo! Buena idea.
Os presentaré.
No quería decir ahora mismo, pero...
¿Tiene hijos?
-No. -¿No?
Hola, ¿es mal momento?
Estaba con Plástica.
Pierre, Felipe. Un amigo del PSG.
Encantado. He oído hablar mucho de ti.
Es un honor.
Pasad.
-Siéntate. -Gracias.
¿Estás haciendo pancartas?
No. Es un dibujo para un poema.
Te lo enseño.
"Pececitos dando vueltas".
Los profes de párvulos tienen muchas ideas.
Tiene gracia, no esperaba que fueras profe de párvulos e hincha del PSG.
-¿Por qué te hace gracia? -Porque estás: "¡París!".
Y luego: "¡Vale, niños!".
Eso son prejuicios.
No sabes lo que es un hincha.
-Sí lo sé. -No.
Ser hincha no es eso.
Es generosidad y reciprocidad.
Lisa, ¿quién me ayudó tras la ruptura?
-Los hinchas. -Los hinchas.
Claro, conozco esa camaradería.
Son como familia y amigos. En plan...
-"Si me necesitas, ahí estaré". -Exacto.
Sin artificios.
Bueno, le gustaría ir a la Cartoucherie.
¿Qué Cartoucherie?
-¿No la conoces? -Sí, pero ¿a santo de qué?
Quiere ir y he pensado que podrías llevarlo.
No, ni hablar. Ni de casualidad.
No tengo prisa. Podemos ir otro día.
Con calma.
Pero si quieres ir ya...
-No. -Vale.
No lo decido yo.
-¿No eres el número dos? -Sí. El dos.
El número uno es Carlito. Siempre lleva la llave colgada al cuello.
¿Cuándo puedo conocer a Carlito?
¿Mañana?
¡Toma!
¡Sí!
¡Sí! ¡Ha sido genial!
Hola, soy Sam... Felipe, de la Suite Beckham.
Bergman, señor. De Ingrid Bergman.
-Vale. -¿Qué desea?
Tengo hambre, ¿qué me recomienda?
Le recomiendo un cereal rico en almidón
servido con un tazón de leche.
¿Qué?
Arroz con leche.
No, pero ¿tiene pan de sésamo con ternera a la parrilla servido con patatas fritas?
¿Qué ven mis ojos?
¡Al ataque!
¡Esto es comida!
¡Así se come!
Sami, ¿qué pasa con la copa? Llevas una semana fuera.
¡Ya falta menos para el clásico! Llámame lo antes posible.
Eres una chica estupenda.
Me inspiras.
¿En serio?
-No sé yo. -Que sí. Déjame verte.
Sí, puedo pintarte con guache.
Puedo esculpirte en arcilla, así.
-Vale. -En el chisme ese.
¿Sabes qué me inspiraría de verdad?
Visitar la Cartoucherie contigo.
Ya veo. No te rindes.
¡Vamos!
Lo siento. Perdona, tío.
Lo siento.
¡Cálmate, papá!
Tranquilo.
Ese tío me escama, Carlito. No me gusta.
No estás de servicio, Evian. Cálmate.
Céntrate en las normas de Toltec.
Esconde algo. Hazme caso.
¿Has oído? Ha dicho su pie izquierdo.
¿Sabes cuál es mi apodo?
-¿Cuál? -"El Zurdo del Oeste".
-¿Y eso? -Disparo como un vaquero.
Sí, amigo.
Tú también me has sorprendido.
Tienes codos en vez de pies.
-¿Por qué me miras? -¿Eh?
-¿Por qué me miras? -No te miro.
-¿Qué quieres? -Lo mismo es bizco.
-Sí me miraba. -Qué va.
¿Recordáis cuando Marsella canceló el clásico?
-Sí. -¡Cómo fuimos a por ellos!
-¿Se lo enseñamos? -No.
-¡Sí, tíos! -No...
Carlito, ¿vamos?
-Sí, vamos. -Venga.
-Es de la familia.
-Carlito, por favor, enséñaselo. -Vamos.
¿Listo?
¿Ves este coche?
-¿Qué opinas? -¿Qué te parece?
Es...
-Es pequeño. -¿Qué más?
-¿Qué más? Pues...
¡Es una chatarra!
-¡Es muy feo! -Feísimo.
-¡Es feo de narices! -Sí.
Tiene artritis.
-Sí, es feo. -Y lo dejamos más feo aún.
¿Y qué más hicisteis?
¡Le metimos palomas muertas dentro!
¡Once palomas muertas dentro del coche!
Lo peor fue cuando él se metió en el asiento trasero.
Bueno, adiós, chicos.
-Hasta luego. -Adiós, Carlito.
-¿Palomas de verdad? -Muertas.
PRESIDENTE: Dime, Sami. ¿Y la copa?
Ya casi la tengo. Le aviso.
Tengo que irme, pero quiero saber lo del asiento trasero.
-¿Adónde? -He quedado.
-Vale. -Pero...
-Me lo contaréis, ¿no? -Ni hablar.
-¿A ti qué te pasa? -Me estaba mirando.
¡Estabas de espaldas!
Aun así, lo percibía.
Qué raro eres.
Estoy seguro de que la copa está en la Cartoucherie.
Bien, ¿y ya la tienes?
No, tengo que volver allí.
¿Para comer?
-¿Es para comer? -¿Yo? Tomaré una copa.
Bien, porque la comida es al lado.
Lo sé, me lo dijo tu colega.
-Un pastis, por favor. -De eso no tenemos.
¿Licor de menta?
¡Una cerveza para la mesa 12!
Tío, estoy en un café. Los parisinos son muy raros.
¿Cómo va todo por la casa?
No muy bien, la he cagado.
¿Qué has hecho?
Sofiane, ¿qué has hecho?
¡No es la policía de verdad! Solo es un juego, volveré enseguida.
Sophie, hay pasta en la nevera.
Thérèse irá a la cárcel.
¿A la cárcel? ¿Es coña?
No será por contrabando.
-Peor. -¿Cómo que peor?
-Mejor que no lo sepas. -¿Ha matado a alguien?
No. Es peor.
No puedo volver antes del clásico. Ocúpate tú de la casa.
¡Es increíble!
CLÁSICO - FALTAN 5 DÍAS
Si los parisinos no "habrían" cogido la copa,
Sami aún estaría aquí.
Tendríamos el dinero para la casa.
Es "si no hubieran cogido la copa".
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.
Cierra el pico.
Hola, soy Felipe.
Me gustaría saber si quieres ir a cenar.
Sin complicar las cosas, claro está.
Imagino que estás ocupada, pero yo no.
Así que si quieres...
Adiós.
¿Y bien?
Esto es 100 % ternera.
¿Quieres mi opinión?
El chef nos la está colando.
-No lo cuentes. -Vale.
Está bien, es soja.
-Tofu. -Cállate.
Ha costado conseguir mesa.
¿Cómo lo has hecho?
Dije que venía con el chico más guapo del mundo.
Ah.
Pero me dio plantón y he venido contigo.
PRESIDENTE
-Me cae bien tu hermano. -¿Sí?
Es muy majo. Leal, honrado...
Me cae muy bien.
¿Hablaste con él de la Cartoucherie?
No, aún no.
Pero le caes bien, y eso no pasa nunca.
-¿Como a ti? -¿En serio?
Me recuerdas a un bígaro.
-¿Un qué? -Un bígaro.
Así que te había oído bien.
Estás pegada a tu roca,
ahí "bigareando".
Cuando otro bígaro quiere acercarse,
cierras el caparazón.
Cuando tu padre te abandona, tiendes a hacerte el bígaro.
-¿No lo has visto nunca? -Contactó hace poco.
Yo quería hablar con él, pero...
-¿Pero tu hermano no? -No.
Dime, ¿de verdad tutelas un hogar para menores?
¿Estabas escuchando?
Sí, es una casa
para niños con problemas...
¿Sabías que esto no son lichis?
¿Qué son?
Huevos de gato.
Soy Nicolas Palois, de la revista Tofu.
¿Ha habido algún problema en la cocina hoy?
-¿Algún problema? -Distingo un buen restaurante.
-Pero esta noche... -¡Es usted muy bueno!
Mi chef libra hoy y lo ha sustituido mi mujer. ¡Hola!
Hola.
Un desastre.
-No haré la reseña hoy. Mañana. -Gracias.
-Invita la casa. -¡No!
No, por favor.
-Vamos. -No, insisto.
Gracias.
Bueno, adiós. Sin complicaciones.
Lo he pasado muy bien.
Ha sido agradable.
¿Nos vamos, señorita? ¿Sin complicaciones?
Sí, perdone.
Buenas noches, Felipe.
¡Servicio de habitaciones!
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
¿Pero qué...?
¿Es que aquí no hay intimidad?
Discúlpeme, señor. Vuelvo luego.
-¡Será posible! -No se preocupe.
Yo también soy marsellés.
-¿Eres marsellés? -De corazón.
Soy de Puteaux.
Pero a tope con Marsella, chaval.
Los parisinos sois raros. ¿Qué te gusta de Marsella?
"Sche".
¿Y eso qué es?
Sí, nena
El RS4 Gris Nardo Me echaron de menos...
-¿SCH? -Eso mismo.
Ver para creer. Bueno, gracias.
-Que pase un buen día. -Ya.
¿En serio ha dicho: "Sche"?
¿En serio? Lo que hay que oír...
PIERRE: ¡Tengo una sorpresa para ti!
Nos vemos dentro de 1 hora.
¡Eso es!
¡Marsella, chaval!
PRESIDENTE: ¿Y bien? ¿Y bien?
¡Va viento en popa!
Mierda.
Vale, alto ahí.
Sé qué pretendes, pero sigamos siendo amigos.
Me gustas, pero como amigo. Por favor.
Acabo de salir de una relación.
¿Qué dices? Es que tienes kétchup ahí.
-¿Kétchup? -Sí.
-Mierda. Creía... -Pues no.
Perdona.
Estás loco.
Bueno, para que quede claro...
Quiero que seamos amigos.
-Y yo. Me gustas, pero como amigo. -Vale.
-¿Amigos? -Amigos.
ORGULLOSOS DE NUESTROS COLORES
Lo siento.
-Tu hermana me dijo lo de vuestro padre. -¿Qué?
Tu hermana me dijo lo de vuestro padre.
Es una pesada.
-Mierda. -No es asunto mío,
pero no cierres esa puerta
o te arrepentirás.
No es asunto tuyo, pero aun así te metes.
Me gusta meterme.
Porque yo no tuve esa oportunidad.
-Se fue. -¿Dónde está?
-En el cielo. -Perdona...
Lo siento.
Pero mi padre no era un buen tipo.
Dejó que mi madre se buscara la vida sola.
Desapareció. Ahora vuelve como si tal cosa.
Quizá sea porque se arrepiente.
Puede, a saber...
No me importa.
Yo ni siquiera recuerdo cómo era mi padre.
¿Qué edad tenías?
Seis años.
Solo me quedan sus fotos.
Llámale.
¿Aún quieres ir a la Cartoucherie?
-Bromeas. -Cogeré la pancarta.
¡No fastidies!
¡Bien!
¡Sí!
CLÁSICO - FALTAN 2 DÍAS
Me alegro de que te lleve a la Cartoucherie.
-¡Qué ganas! -Claro.
-¿Cuándo vais? -Esta noche.
-Justo antes del clásico. -Me alegro.
Gracias a ti.
Espera, tengo que decirte una cosa.
No he sido sincero del todo.
¿De verdad?
-En realidad, Felipe es... -¡Sami!
-Sami -¿Qué haces...?
Perdona, salgo ahora del trabajo.
¿Por qué te ha llamado Sami?
Es un diminutivo.
-¿Diminutivo de Felipe? -Sí.
Yo me llamo Kevin, pero me llaman Jeff.
-Es lo mismo. -¿Nos das un minuto?
Te veo en el hotel. Dame dos minutos.
Ahora va.
¿Qué haces?
¡El curro! Me trasladaron a París.
Genial, pero no te quedes aquí.
-Hola. -Hola, señorita Lisa.
¿Y tú qué haces en París?
Para, ¿estás loco? Sé más discreto. Estoy en una misión.
La vas a echar a perder.
Qué raros son los marselleses.
¿El señor también es de Marsella?
¿Cómo que "también"?
-Veo que te va bien. -Sí, va bien.
-¿Y tu novia? -¡Calla!
Menudo palacio.
-¡Adelante! Va vestida como un pingüino. -Calla.
¿Has ganado la lotería o qué?
Justo eso. ¿De acuerdo?
-Te llamaré. Y veremos lo de los demás. -Llámame.
Llevas dos semanas sin contestar. Vete con tu pingüino.
¡Vamos, pingüino!
¿Qué pasa, Sami?
-Qué gracia. Me llamas Sami. -Mucha.
¿Quién eres?
-Es un apodo. -No soy tonta. ¿Eres de Marsella?
¿Qué haces con el PSG?
Vale, soy Sami, de Marsella.
Espera, ahora el club me despedirá.
¿Dónde está Felipe?
-Con Blaise. -¿Quién es?
Un amigo pintor.
Me despedirán.
Puedo explicarlo. Necesitaba inspirarse.
-Volverá, no te preocupes. -¿Qué?
Llevas dos semanas mintiendo, el verdadero Felipe no está,
¿y me dices que no me preocupe?
-Puedo explicarlo. -No te molestes.
No tuve elección.
Majestad.
-Qué honor recibirle en mi... -No seas memo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, Jeff. Estoy de maravilla.
Lisa lo sabe. Thérèse está en la cárcel. La casa cerrará, pero estoy bien.
Menudo día de mierda.
¿Lo que hizo Thérèse es grave?
-Sofiane no me lo dice. -¿Mató a alguien?
-Peor. -¿La trasladaron a París?
¡Mierda, la trasladaron a París!
¿Cómo le pagaré el baúl Louis Vuitton?
-¿Eso es un Vuitton? -Sí.
Es falso. Se ve a la legua.
¿"LF"? Es Louis "Fuitton".
¿Vuitton no se escribe con "F"?
¿Seguro que no quieres comer?
No tengo hambre.
-¿Tienes algo más estimulante? -Sí.
Chocolate caliente, achicoria soluble.
¿No tienes nada que estimule de verdad?
-Tengo lo que necesitas. -Bien.
¡Chocolate Van Houten!
Es muy fuerte. Cero azúcar.
Te alucinará.
No te preocupes, la recuperarás.
Lo dudo. Nunca me lo perdonará.
Las copas no se enfadan.
¿Hablas en serio? Me preocupas.
-Yo hablo de Lisa. -¡Ah! No, ella no te lo perdonará.
Sí, eso está dead.
Muerto y enterrado.
PIERRE: Tío, voy a la Cartoucherie si aún te apetece.
-No vayas. Es una emboscada. -¿Por qué?
Ella se lo ha dicho, y él a sus amigos del Paris Saint-Germain.
-Es una emboscada. Te emboscarán. -No, iré a recuperar lo que es nuestro.
Déjame llamar a Yo.
-Formaremos un equipo. -No llames a nadie.
Yo lo he empezado y yo lo acabaré. No llames.
Fijo que es una emboscada.
No es una emboscada.
No, no es una emboscada.
Todo saldrá bien.
Todo irá bien. Muy bien...
¡Felipe!
¡Date prisa!
Voy.
CLÁSICO - FALTA 1 DÍA
Bienvenido a mi guarida, colega. ¿A que es la caña?
Increíble.
Increíble, ¿eh? Mírala, es sublime.
Aquí delante, la parka de Luis Fernández.
-¡No! -Ahí la tienes.
-Déjame decirte una cosa. -Sí.
Ahora mismo eres un verdadero hincha.
¡Gracias, Pierre!
Y mira esto.
El beso de Borelli.
Es la hierba auténtica.
-Qué flipe. -¡Ronnie!
¡El sombrerito de Ronnie!
-Ya. -¡Pauleta! ¡El Águila de las Azores!
Estuvieron a esto de jugar juntos.
-Lo único que lamenta el PSG. -Sí, una pena.
¡Kombouaré, el Casco de Oro!
¡En el último minuto! ¡Todos se acuerdan!
-Oye, Pierre. -¿Sí?
¿Puedo echar un vistazo solo para asimilarlo?
No puedo, lo siento.
-Lo entiendo. -Tranquilo, no te perderás nada.
Mira, Bernard Lama.
¡Bernard Lama!
¡Bernard Lama, el Gato!
¡Pero no un gatito!
¿Quién me lo consiguió? Mi hermana.
¿Has hablado con ella?
-¿Con quién? -Con mi hermana.
-No, ¿por qué? -¿No sabes nada?
No.
Dicen que no le va bien en el trabajo.
Pues no...
Pero creo que todo se arreglará.
Es dura. Fuerte. Como buena bretona.
¿No es parisina?
No, en París nadie es de París.
¿No?
Qué de copas tenéis.
-¿Quién es? -No sé.
¿Quién es?
¡Felipe, amigo mío!
¿Quién eres? ¿Quién es?
Es...
¡Es Piotr!
Es... un amigo de Budapest. No habla francés.
¡Fuera! ¿Por qué no me lo dijiste?
Me habrá seguido.
Venga, nos vamos.
Si Carlito nos pilla, despedíos.
-Nos vamos. -¡Lo siento!
Lo siento.
¿Nombre de ti?
Chicos, no podemos estar aquí.
¿Nombre de ti?
-Pierre. Está... -Nos vamos.
Pierre, magnífico. Gracias por tenernos aquí.
Mucha emoción. Yo estar aquí.
Mamá, hincha del Paris Saint-Germain.
¡Mamá adora magia de París!
Mamá mía, sueña con venir aquí, Cartoucherie.
-Me da igual. -Pero mamá está muerta.
Kaputt. Accidente tráfico. Dos balas en la espalda.
Entiendo.
Sueño de mamá. Acabado.
No Cartoucherie para mamá.
¡Mamá está muerta!
Lo siento. Ánimo.
¡Mamá!
Lo entiendo. Mi madre lo dio todo por mí.
Te entiendo.
Pierre, tienes buen corazón.
-No es nada. -¿Es posible?
¿Dejarme un minuto solo, rezar, reconectarme con mamá?
-¿Aquí? -Por París.
-Y el PSG. -Por mamá, kaputt.
¿Te han seguido?
¿Qué tal si vas a ver? Yo lo vigilo.
Un minuto.
Un minuto y ya.
-Está bien. -Vale.
Gracias.
-Hay que encontrar la copa. -¡Lo sé!
¡Aquí no hay nada!
A lo mejor sacan la copa en mitad del clásico para humillarnos.
¿Qué?
-Igual no se la llevaron los parisinos. -¿Y eso?
Una copa se gana, no se roba. En eso somos todos iguales.
Es curioso cuánto nos parecemos.
Ya te digo, salvo en que no hay azul claro.
-¿Todo bien? -Muy bonito, mi mamá...
No se encuentra bien. Nos vamos.
Mañana es el clásico. Hay que descansar.
Se te pasará, Piotr.
¡Oye! ¿Qué haces?
CLÁSICO
EL GRAN DÍA
¡Vamos, París!
¡París es mágica!
Oye, tenías razón en lo de la copa.
¿Qué copa?
-¿La de la Champions? -Sí.
¡Vamos, París!
Alguien me dijo que la robaron en Marsella.
-Maldita sea, lo sabía. -Sí.
-¿La vais a sacar ahora? -Sí.
¿En serio? ¿Dónde está?
-¿Eh? -¿Dónde está la copa?
¿Qué copa?
Acabas de decirlo.
-La de la Champions. -¿La Champions?
Sí, la que robasteis.
Ah, sí. Está en la Cartoucherie.
No, he estado allí. No está.
-He estado allí. -Fíjate mejor.
Un tipo de confianza me dijo que estaba allí.
Estoy seguro de que está allí.
Imposible, ¿quién te lo dijo?
Oye, ¿tú qué crees que es más azul?
¿El cielo o el mar?
¡Esto es París!
¿Por qué hueles a pastis?
¡París!
Tengo una sorpresa para ti.
Necesito hablar contigo de Lisa.
Eso es entre vosotros.
A nosotros nos une el amor por el PSG.
-Justo te... -Sube.
Ven.
Chicos, lo que mide el valor de un hincha no son los años.
Aquí tenemos a uno de los mejores hinchas del PSG.
Sígueme, tío.
Sígueme.
Haz lo que hago yo.
¿Qué haces? ¡Vamos! ¡Estamos esperando!
Vamos...
Te esperan.
Deprisa.
Puedo explicarlo.
Más te vale.
Claro que hablo con mi hermana.
Sobre todo cuando le hacen daño. Vas a pagarlo, tío. Lo pagarás.
Ahora mismo.
Empieza a cantar.
-¿Qué? -Empieza a cantar.
¡Canta!
Levantaos, hijos de...
¿Qué haces?
P...
Vamos. ¡Dalo todo!
-A... -A...
Más alto.
-R... -R...
¡Más alto!
-Í... -Í...
S...
¡París!
¡Más alto!
¡Paris!
¡Paris, S, G!
¡Es marsellés! ¡A por él!
¡Vete!
THÉRÈSE: Casa cerrada. Niños dispersos. Yo en la cárcel. ¡Trae la copa!
Hola, estamos en París. Deja tu mensaje.
Pierre, soy Sami.
Nos vemos dentro de una hora en la Cartoucherie.
Recuperaré lo que es nuestro.
Espera, Pierre. ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
¡Sami!
¿Estamos todos?
Vamos allá.
Esto es demasiado.
Es difícil andar aquí. Entiendo el calzado que llevan.
-¿Se lo has dicho a todos? -Somos una familia.
Éramos 4000, pero algunos se equivocaron de tren.
-No pasa nada. -Viene hasta el viejo.
No queremos pelea.
-Hemos venido... -...por nuestro amigo.
Que nadie se mueva.
-Mirad a esos... -...mamarrachos parisinos.
-Qué panda... -...de enclenques.
Gancho de izquierda.
De derecha.
Uppercut.
Chicos, ¿en qué quedamos?
Vamos, recuperamos la copa y nos piramos.
-Sujeta. Yo les doy de palos uno a uno. -Kiki, no vamos a pelear.
-¿No vamos a pelear? -No, nada de pelear.
-No vamos a pelear. -Piotr...
Follarme a tu madre, Piotr.
-Delante de todos. -¿Quién es?
Follarte a madre de nadie. Tu pito, diminuto.
¿Y ese acento? Estás loco, tío.
Te pareces a Harry Potter.
Calla. Pareces Jul cuando está enfermo.
¿Habéis acabado?
-¿Puedo explicarlo? -No escuches sus tonterías. ¡A por él!
-Todos quietos. -Suéltame.
¡Y ese se parece a Céline Dion!
¿De qué hablas?
Ese se parece a Céline Dion.
-¿Qué? Tiene el pelo largo. -La cara.
-Es clavadito a Céline Dion. -¿Qué dice el payaso?
-Me dirás que no. -Para nada.
¿Estás loco? No paro de verle el parecido con Céline Dion.
-Cállate. -Mírale la cara...
Mentí por una buena razón.
Queremos recuperar lo que nos robaron.
Por eso me infiltré.
La copa es nuestra historia.
Es nuestra identidad.
Es nuestra estrella.
No nos iremos sin ella.
No tenemos vuestra copa.
Nunca la tuvimos.
Hemos ganado todos nuestros trofeos.
Y ese también lo ganaremos.
Eso es.
-¡Te ganarás mi polla! -Cállate.
Y la mía.
Cállate tú también.
No, cállate tú.
Somos rivales, eso sí.
Pero no hemos ido con engaños.
Tú, en cambio, lo has hecho desde el principio.
-¿Quién es? -¡Mariah Carey!
Con chicas no peleo.
-¿Mentiste y los culpas? ¿En serio? -¿En serio?
-¿Te crees mejor que ellos? -Eso.
Confié en ti y te presenté a mi hermano.
-Como el anuncio. -Calla, me desconcentras.
Me utilizaste.
Lo siento, Lisa.
Toma bofetada.
Seguro que tiene el oído...
Sí, señor.
Entiendo.
Estoy decepcionado, pero ¿qué se le va a hacer?
Ha hecho lo que ha podido por los niños.
Sí.
Se lo diré.
Gracias por todo.
No es tan grave.
Aquí se está de fábula. Son todas muy majas.
¿Y tu compañera de celda?
¡Me hace la cama!
Y me guarda el sitio en el comedor.
Es un cielo para ser reincidente.
No sé por qué,
pero creo que todo el mundo me tiene miedo.
¿Es cosa tuya?
Sí.
Los contactos son cruciales.
Bueno, ¿cómo estáis, niños?
¿Las casas de acogida, bien?
Sí, están bien.
Pero estamos separados.
Yo como pizza y patatas fritas a diario.
¡No puede ser!
Una vida sana empieza por una dieta perfectamente equilibrada.
-Hasta a él lo añoro. -No.
Siento mucho que os hayan separado, niños.
-Lo siento. -No, Thérèse.
Si tuviera la copa, la casa se habría salvado.
-No es culpa tuya. -No...
-No debimos cogerla. -No es culpa de nadie. ¿Vale?
No salió bien.
-Pero lo intentamos. -Sí.
No salió bien.
Podéis ir en paz.
¿Abrazo grupal?
-Sí. -Abrazo en grupo.
Vamos, daos vida.
Para ti es fácil. No llevas una caja.
¿Que no? He llevado cajas todo el día.
Louise, la caja no se mete sola en el coche.
¿Preparado?
Cuidado, es una pantalla ultra-HD.
¡No!
¿Qué pasa?
Han venido los parisinos.
-Venderán la copa esta noche. -¿Qué? ¿Los parisinos están en Marsella?
"¿Por cuánto...?".
-¿Por cuánto la venden? -¡Por 800 000!
Será en el InterContinental del Puerto Viejo.
¿Qué es todo esto?
¿Y usted quién es?
¿Yo?
El auténtico poseedor de la copa.
¿Qué quiere decir?
Mejor en el maletero.
-Para que no la vea Sami. -Mañana venimos para hacer las fotos.
Salvaremos la casa y la devolveremos el lunes a primera hora.
Genial.
Según mis cálculos, tendremos superávit de fondos.
Dará para unos caprichos.
¡Cállate!
-Qué cansinos. -¡Calla!
Eres una cansina.
Ya verás...
Estate siempre atento y toma precauciones
para que no se tuerzan las cosas.
Ya está.
Con esto, nos desharemos de ellos
lo antes posible.
Y nadie sabrá que hemos sido nosotros.
¡Calla!
Fue a buscarla él mismo.
Deme lo que hay en ese maletín.
Démelo a mí.
¡Calla!
Suena hueca.
Es pasta de sal.
Qué va. Se lo garantizo.
Para empezar, la pasta de sal es blanca, esta es gris.
La pasta de sal es espesa y rugosa...
Salta a la vista que esto no lo es.
Eso es completamente falso, señores.
Para hacer pasta de sal,
se cogen dos tazas de harina,
se mezclan en un cuenco con una taza de agua tibia y una taza de sal.
Se amasa hasta obtener una pasta homogénea.
Yo tengo la verdadera.
Si no me cree, traiga a un experto.
Buenas, señores.
¿Qué haces aquí? ¿Eres el experto?
A mí no me esperabas, ¿eh?
Pero viene un gran experto.
Un pez gordo. El jefazo.
Boli en la línea. Marcel Desailly en el poste. ¡Y gol!
¡Gol de Boli!
La reconocería como a mi propia madre.
El olor. El tacto.
La sensación.
Escuchadla. Aún le late el corazón.
Es muy bonita y hermosa
Una bellísima persona...
¡Es una trampa! ¡Cierra el pico!
Nadie le habla así a Basile Boli.
Se acabó.
Lo siento, el cabreo. Ya estoy mejor. No enfades a Kiki el Pirado.
¿Ya bien?
-Voy a tomar el aire. -Ve a tomar el aire.
Os dije que era pasta de sal.
Sonaba hueca cuando la tocó.
¿Cómo supiste que yo tenía la copa?
La carta era de Rentes & Shaton.
Gracias a nuestro pequeño genio,
lo desciframos.
Sí, me encantan los anagramas.
He oído que el casero va a demolerlo todo para un aparcamiento.
¿Por qué voy a ayudarte? Me mentiste e hiciste daño a mi hermana.
Porque somos iguales. Nos hicimos amigos.
Tú eres de París y yo de Marsella. Esto va más allá del fútbol.
Tú harías lo mismo en mi lugar.
¿Pierre?
¿Dónde está la copa?
La tiene el casero. Pero tengo un plan.
A partir de ahora, no tienen deudas. No quiero volver a verte en Marsella.
Hola, ¿papá?
Estoy en Marsella. Vuelvo mañana.
Te añorábamos.
Bienvenida a casa.
-Hablaba con ella. -Sí.
Y a ti, Sami.
Me alegro de que vuelvas con nosotros.
Gracias, señor, pero...
-Creo que debo cortar el cordón. -¿Cortar el cordón?
-Desplegar las alas. -¿Desplegar las alas? ¿Qué dices?
Esta es tu casa.
Sí, pero tengo que tutelar la casa.
Tutelar la casa.
No sé si dejarán salir a Thérèse.
-No, eso no lo sabemos. -Exacto.
¿Has visto una caja con cartas?
¿Una caja con cartas? ¡Oye, contéstame!
¡Quieto! ¡Si esto se activa, volverán a encerrarme!
Es increíble. ¡Vamos!
¡Qué pinta tienen las galletas!
Has mejorado. Maravilloso.
-¡Espero que encuentres mi Uno! En serio. -No fui yo.
Me encanta ese juego.
¿Lo de la casa es verdad? No todo era mentira.
Lisa, ¿qué haces aquí?
Mi hermano me lo ha contado.
¿Empezamos de cero?
Vale. Yo vivo aquí.
En una casa para huérfanos. En Marsella, Castellane.
Nunca he salido de Marsella. Bueno, una vez.
Para ir a París.
Y creo que me enamoré.
Y tengo 26,45 euros en mi cuenta corriente.
¿Y usted es...?
Soy Lisa. Trabajo para el PSG.
No conocía a nadie de Marsella.
Me encanta mi ciudad y me encanta la sinceridad.
Aunque 26,45 euros no es gran cosa.
Pero mucho gusto.
Mucho gusto.
¡Qué cosa más tierna! Qué alegría.
-¿Tú eres Lisa? -Sí.
-Encantada. -Igualmente.
-Bueno, ¿dónde vais a dormir? -¿Cómo?
Me quedo con tu cuarto porque hay recién llegados.
Qué detalle por tu parte.
El PSG dice que no puede prescindir de mí.
Así que no lo sé.
-¿Me iría yo a vivir a París? -No sé.
No, eso significaría dejar la casa y Marsella.
Yo estoy aquí.
-Venga, vamos a jugar. -Vale.
Bolonia, Lille,
Brest, Saint-Étienne,
Tolón, Olympique y PSG.
¡Dame un abrazo!
Si acierto, ¿te quedarás en Marsella?
No vas a acertar.
¿Olympique y PSG?
Haz el equipaje.
Vamos. ¡Sí!
No hay fiesta sin champán.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia