Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ดูไอ้พวกปารีสกากๆ นี่สิวะ
ดูไอ้พวกมาร์แซย์ตัวตลกนี่สิวะ
ฉันจะจัดการพวกมันทีละคนเอง
พวกมันจะไม่ทันตั้งตัวด้วยซ้ำ
เราจะไม่ตีกัน เรามาที่นี่เพื่อเพื่อนของเรา
ทุกคน เราคุยกันไว้ว่ายังไง
เรามาเอาถ้วยคืนแล้วก็กลับ
ถ้วยนั่นเป็นประวัติศาสตร์ของเรา
เป็นตัวตนของเรา
เป็นดาวนำทางของเรา
เราจะไม่กลับไปมือเปล่า
สิบห้า
วัน
ก่อน
หน้า
ยูโรเปียนคัพ
แน่นอนว่าคนโอ๋ฉัน
ท่านผู้มีเกียรติ ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
โอเอ็มเป็นแชมป์ยุโรป นี่คือกัปตันดิดิเยร์ เดชองส์
เขาไปรับถ้วย จับมือกับฝูงชน
"สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ" เอาแล้ว ใกล้จบแล้ว
เขาจะชูถ้วยแล้ว
เขาชูถ้วยแล้ว เขาจะจูบถ้วยแล้ว
นั่นยังไงล่ะ โอเอ็มคือแชมป์ยุโรป
ใบหน้าของแฟนๆ มีแต่รอยยิ้ม
หลังจากรอมา 38 ปี
โอเอ็มได้เป็นแชมป์ซะที
- อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านประธาน - อรุณสวัสดิ์
ดูสิครับ เราเปลี่ยนหลอดไฟ ใช้แบบ 30 วัตต์แทน
เพื่อดูว่ามันยังแวววาวอยู่ไหม
ยังแวววาวอยู่ไหม
เหมือนทุกเช้า ซามี
- ผมชื่นชมมันได้ทั้งชีวิตเลยครับ - นั่นสินะ
นี่ ซามี ฉันโทรหาเพื่อนฉันแล้ว
น่าเสียดายที่นายไม่ได้ไปดูอะพาร์ตเมนต์
ขอบคุณครับ แต่ผมอยากอยู่บ้านมากกว่า
- เด็กๆ ต้องการผม - งั้นเหรอ
- ครับ - อ้อ
- วันนี้โชคดีนะครับ - นายก็เหมือนกัน
วันนี้เธอดูสวยจริง
ผมจะส่งอีเมลไปให้ คุณจะได้รับแน่ๆ บาย
ไง หนุ่มๆ แดนนี่ ฉันได้ตั๋วมาให้นายด้วย
โอเค
- ซามี - ไง เด็กๆ
ปีศาจน้อยเป็นไงกันบ้าง
เป็นไงบ้าง สบายดีกันไหม
- เป็นไง - สบายดี
- ครับ - นี่ ตั๋วสี่ใบที่นายขอ
- เยี่ยมเลย - ซามีเป็นพี่เลี้ยงคุณเหรอฮะ
เปล่าหรอก ซามีไม่ใช่พี่เลี้ยง
- เขาเป็นเหมือนครอบครัว - กำลังจะกลับกันใช่ไหม
- ใช่ - เจอกันวันพรุ่งนี้นะ
- เจอกัน - บาย
- ไปเถอะ - ดิม รับ
ส่งมาเหมือนลูกมุมสนามเลยนะ
แชมป์ยุโรป นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
ฉันท้อง
- คุณท้องเหรอ - ใช่
โอเอ็ม สู้ๆ
เห็นไหม ซามี
เลือดของลูกไม่ใช่สีแดง
แต่เป็นสีขาวฟ้า
รักนะ เจ้าหนู
สองแฟนบอลคนดัง ของทีมออแล็งปิกเดอมาร์แซย์
เสียชีวิตคืนที่ผ่านมาในอุบัติเหตุอันน่าเศร้า
พวกเขาขับรถไปบอร์โด เพื่อดูนัดแข่งฟุตบอลเกมเยือน
ทิ้งซามีลูกชายวัยหกขวบให้อยู่ตัวคนเดียว
เราจะส่งใจให้เขากันครับ
ออแล็งปิกเดอมาร์แซย์
สู้เพื่อเรา
ซามี
เราเริ่มสูตรด้วยการหั่นปอด
จากนั้นก็แช่ซอส...
มานั่นแล้ว
คุณเออร์เนสต์ สบายดีนะครับ
ดี
แต่จะดีกว่านี้ถ้าพวกเด็กๆ เอาบอลออกไปจากสนามผม
เออร์เนสต์เป็นคนใจกว้าง
แต่อย่าลองใจเขาก็พอ
ถ้าคุณเลิกปล่อยลมบอลพวกเขา ก็จะดีเหมือนกันนะครับ
โชคดี
ผมกำลังจะพาธานอสไปอึ
หมอนี่เหลือเกินจริงๆ
คุณโอเคหรือเปล่า เธเรส
- ให้ช่วยไหมครับ - ไม่เป็นไร
ผมเพิ่งเจอเออร์เนสต์ สักวันผมคงได้ต่อยไอ้หมอนั่น
ช่างคนบูดบึ้งนั่นเถอะ เป็นเพื่อนบ้านที่ดีก็พอ
- เด็กๆ รอเจออยู่ - ครับ
เลิกแกล้งว่าหลับอยู่ได้แล้ว เด็กๆ
- ซามี - เย่
ปีศาจน้อยเป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอ ซามี
พอเลย มาครงน้อย นายน่าเบื่อมาก
ใช่ พอเลย มาครงน้อย
- ซามี ทำไมเอาของพวกนี้มาตลอดเลย - อะไรนะ
- ถ้วยแชมป์ล่ะ - อยู่ๆ ให้เดินหยิบออกมาด้วยมันไม่ได้
ฉันสัญญาว่าเราจะไปดู แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ใจเย็นไว้
ซุฟยาน นายโอเคไหม
- อืม - ใส่ชุดคลุมผ้าไหมเนี่ยนะ
- แล้วไง - แว่นกันแดดอีก
- แล้วไง - นี่มันสามทุ่มนะ
แล้วไงล่ะ
กลิ่นโคโลญหึ่งเลย ไม่ได้จะออกไปข้างนอกใช่ไหม
อะไรกัน ขอฉันตัวหอมๆ ตอนกลางคืนก็ไม่ได้เหรอ
- ฉันทำอะไรตามใจไม่ได้เลยเหรอ - ไปเลย
พรุ่งนี้อย่าสายล่ะ ฉันอยากดูดีตอนไปดูกลาซิโก
แน่ล่ะ
ฉันอยากเห็นถ้วยแชมป์
- ผมด้วย - ผมด้วย
จะได้มีคนมากดไลก์เยอะๆ แบบบาสเตียน
ดูสิว่าใครเป็นดาวตัวน้อย
ไม่ต้องห่วง ได้เห็นกันแน่ แต่ตอนนี้เข้านอนได้แล้ว
โทษเราไม่ได้นะ นายสัญญาเรามาหกเดือนแล้ว
รู้แล้ว นอนได้แล้ว
เราเป็นคนมาร์แซย์
เราจะเข้านอนแล้ว
โอเอ็ม สู้ๆ
- ฝันดี ทีม - ฝันดี
ซุฟยาน หัวใจนายอยู่ข้างซ้าย
และโอเอ็มก็กลายมาเป็น ทีมฝรั่งเศสทีมแรก
ที่ได้ดาวมาประดับบนเสื้อ
ซามี วาดแก้วมีหูใหญ่ๆ ให้หน่อย
แล้วก็หลับนะ ตกลงไหม
ปิดไฟได้แล้ว
เอาจริงดิ พวกเขากำลังจะหลับแล้ว
ไง ทำอะไรอยู่
อย่ายั่วให้หมาโมโหนะ
- มันไม่ใช่ของเล่น - ใช่
- ไม่ใช่ - ใช่
ไม่ใช่
อีกหนึ่งเดือนก็จะทิ้งเราไปแล้วเหรอ
- หมายความว่าไง - ไม่รู้หรอกเหรอ
ถือซะว่าไม่ได้ยินจากฉัน เก็บเป็นความลับด้วย
เพราะว่า...
ได้ยินมาว่าเจ้าของจะรื้อที่นี่ ทำเป็นลานจอดรถ
แล้วเออร์เนสต์ก็พูด "เอาเลย"
ไปกันเถอะ
จู่โจม
ดีมาก
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล
เขาจะไล่เราออกในอีกหนึ่งเดือน
เราค้างค่าเช่ามานานเท่าไหร่แล้ว
ขอคิดก่อนนะ เกือบสามอาทิตย์
ก็ไม่ได้แย่
สามอาทิตย์ บวกไปอีกหนึ่งปี
คุณน่าจะบอกผมนะ เธเรส
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราทำดีมาตลอดแล้วเขาไล่เราออก
ฉันรับเด็กมาเยอะเกิน ซามี
ฉันลองทำทุกอย่างแล้ว งานการกุศล สวัสดิการรัฐ สปอนเซอร์
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
เราเลย...
- เลยอะไร - ก็นะ
ฉันดูข่าวกับซุฟยานและเราก็ตกลงกัน
ไม่ใช่ความคิดที่แย่ ใช้เวลาแค่ 48 ชั่วโมง
ไปกลับระหว่างมาร์แซย์กับมาร์เบยา
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
แค่เอาของกลับมา
จะบ้าเหรอ
มันเป็นการลักลอบนะ ติดคุกได้นะ
ฉันมีความคิดอื่นๆ อีกเยอะ
- ดูนี่ - ผมกังวลแล้วนะ
กุซซี่
- กุชชี่ - โห
ฉันมีหมด ไม่เลวใช่ไหม
ริบอค
รีบอค ทุกสีเลย
มีหมด นาฬิกาก็มี
ดูอันนี้สิ
สวยใช่ไหมล่ะ
"ซาเต็ก ฟิลิปป์" เนี่ยนะ
เคยได้ยินไหม
- บ้านะ - ขยับหน่อย
ให้ผมจัดการเอง ลืมเรื่องนี้ซะ
แค่เดือนเดียวจะไปหาเงินได้ที่ไหน บอกมาซิ
เธเรส
เชื่อผมเถอะนะ
ชื่อ "เรนเตสและชาตน" นี่ยังไงกัน
ประกาศไล่ที่ครั้งสุดท้าย
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย เขาจะปิดบ้าน
ไม่ปิดหรอก ดีแล้วที่นายมาหาฉัน
แต่นี่เป็นหนี้ก้อนใหญ่
ผมรู้ แต่ผมจะไปเอาเงินจากไหน
ฉันจะไปถามมูลนิธิโอเอ็มดู
โฟกัสแค่ที่กลาซิโก
เราจะต้องชนะปารีสแน่
ขอบคุณครับ โอเอ็ม สู้ๆ
กลาซิโกระดับตำนานกับราวาเนลลี่
ลูกโทษสะดุด จำได้ไหม
- จำได้ - โลร็องต์ บล็องก์
- อืม - จำเขาได้ไหม
- ไง เจฟ - เรียบร้อยดีนะ เจฟ
จำได้ไหมว่าโลร็องต์ บล็องก์ อยู่บนสแตนด์เชียร์กับใคร
- ใคร - ฉัน
อะไรนะ นายยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
โย หมายเลข 10
กีกี้ บอกเขาทีว่า ฉันเกิดในสนามเวลอดรอม
เราคุยกันเรื่องการพบปะ แฟนบอลระหว่างทีมได้ไหม
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวเรื่องทะเลาะกันน่ะ
แค่พูดเฉยๆ เผื่อว่ามีใครสนใจ
ใคร
ฉันสนใจ แต่...
กีกี้ จอมบ้า
- เยี่ยม - โดดเดี่ยวเหมือนเคย
แบนเนอร์ล่าสุดเราเขียนว่าไง
"พวกนายมันห่วยแตก มาสิ จะได้โดน..."
ไม่ เรากำลังจริงจังนะ กีกี้
ถ้าเราพูดอะไรไม่ได้ ช่างแม่พวกมัน
นั่นไง กะแล้วว่านายต้องนึกออก พวก
แม่ๆ เป็นมิตรนิสัยดี มีน้ำใจนักกีฬา
เหมาะเลย เห็นไหม
คิดว่าไง เจฟ
- เฮ้ย เจฟ - เป็นไรรึเปล่าเนี่ย
เจฟ ตัวโจ๊ก
- จมปาสติสตายแล้วมั้ง - ฉันสบายดี
- เอาเหอะ - บอกเรามา
ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
- เยี่ยมไปเลย - ดีมาก
- มีรถบริษัทให้ด้วย - ว้าว
- บัตรกำนัลเที่ยววันหยุด - โอ้โฮ
- บัตรกำนัลอาหาร - โอ้โฮ
- โบนัสรายปี - ว้าว
และมันอยู่ที่ปารีส
- แย่เลย - กรรม
ฉันรู้
เดี๋ยวก่อน เจฟ
ทำไมจดหมายนี้จ่าหน้าถึง "เควิน"
ฉันชื่อเควิน แต่ฉันย่อเป็นเจฟ
- นายชื่อโยฮันใช่ไหม - ใช่
- แต่เรียกสั้นๆ ว่าโย - ใช่
เหมือนกัน มันเป็นชื่อเรียกสั้นๆ ของฉัน
เรียกย่อๆ เควิน เจฟ
โอเค
แล้วเรื่องเลื่อนตำแหน่งล่ะ
เลื่อนตำแหน่งอะไร
- ปารีสไม่ใช่เลื่อนตำแหน่ง - หมอนี่บ้าไปแล้ว
- มันเป็นการลงโทษ - นายบ้าเหรอ
- นี่ - ฉันยอมตายดีกว่าไปที่นั่น
- นายต้องลาออก - ลาออกเหรอ
- นายต้องลาออก - ฉันจะลาออก
- เย่
เป็นไรไป
- ถ้าฉันลาออก... - อืม
ฉันก็จะตกงาน
ก็ใช่ไง
ลมแรงมาก นัดระหว่างมาร์แซย์กับปารีส
แอลเอฟพีตัดสินใจ เลื่อนศึกกลาซิโกออกไปก่อน
โธ่เอ๊ย
ไอ้พวกเวรนั่นมันหลอกเราตลอด
แกตายแน่
ทำอะไรน่ะ
ฉันโมโหนิดหน่อย ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ไม่เป็นไร มันแค่ถูกเลื่อนออกไป
ยังไงเราก็ปราบปารีสได้อยู่ดี
โอเอ็ม สู้ๆ
โอเอ็ม สู้ๆ มาร์แซย์ สู้ๆ
สู้ๆ
นายมันคนโกหก ซามี
ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่ลมแรง
- นายโกหกเรื่องบ้าน - อะไรนะ
เจ้าหน้าที่ยึดทรัพย์สินมา เราได้ยินทุกอย่าง
ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่ไม่ได้บอก
หยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว ไม่บอกเท่ากับเป็นการหลอกลวงชั้นต่ำ
อีกหนึ่งเดือนที่นี่จะปิด และเราก็ต้องแยกย้ายกันไปงั้นเหรอ
ไม่ ฉันจัดการอยู่ เชื่อฉันสิ
ไม่ต้องแตกตื่น
พวก ฉันมีวิธีรักษาบ้านเอาไว้
ซุฟยาน อย่าทำตัวเป็นคนฉลาด ปล่อยให้ผู้ใหญ่จัดการเถอะ
แล้วนายจะจัดการยังไง
โดยการสัญญาลมๆ แล้งๆ เหรอ
เรามีแค่ตัวเองที่พึ่งได้
- อะไรกัน - เธเรส
บอกพวกเขาหน่อยว่าผมมีแผน
- ซามีมีแผน - ผมมีแผนจริงๆ นะ
ซามีมีแผนจริงๆ ทุกคนไปนอน พรุ่งนี้มีเรียน
ค่อยๆ ทำไปทีละอย่าง
ไปเลย
ฉันจะไปแปรงฟัน
ซุฟยาน รีบขึ้นไปเลย เร็ว
ไม่ เธเรส ไม่
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่หลังจาก ทุกอย่างที่คุณทำไป
มีอะไรเหรอ
ฉันทำอะไรไป
ซีเรียลก่อนแล้วค่อยเทนม
อะไรนะ
ฉันทำแบบนี้มา 30 ปีแล้ว ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
ดูกล่องสิ เห็นซีเรียลก่อน แล้วก็นม
นั่นมันแค่รูป
ฮัลโหล
ครับ ท่านประธาน
ผมไม่เห็นนะ
อะไรเนี่ย
เรื่องล้อเล่นใช่ไหม
บ้าจริง
เราไม่เชิงว่าขโมยมาซะหน่อย
แค่ขอยืมมา
ถ้าแค่ยืม
แล้วถ้วยอยู่ไหน
ฉันสาบานได้ว่ามันอยู่ในนี้
โอเค ใจเย็นไว้
และบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปแปรงฟัน
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่านายเอารถฉันไป
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องเอาถ้วยมา
มาครงน้อย บอกเขาที่นายบอกเราซิ
แนวคิดเรื่องอุปสงค์และอุปทาน
ดูจากความหายากของผลิตภัณฑ์ และจำนวนไลก์รูปของบาสเตียน
ราคาสิบยูโรต่อรูปต่อแฟนบอลหนึ่งคน
และนี่เป็นเพียงข้อเสนอขั้นต่ำ
เราแก้ปัญหาเรื่องบ้านได้ ภายในแค่เสาร์อาทิตย์เดียว
เป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย
ถ้วยอยู่ในห้องทำงานประธาน
เราเข้าไปทางนี้
บาสเตียน ใช้คีย์การ์ดของซามีเปิดประตู
โซฟี จัดการกล้องวงจรปิด
ทุกคน เรามีเวลาไม่มาก
โชคร้ายที่เราพลาดกล้องนั้น
- เรากำลังจะเอาไปคืน - ควรให้อภัยเราครึ่งหนึ่งก็ยังดี
หมายความว่ายังไง รู้ตัวไหมว่าทำผิดขนาดไหน
รู้ตัวรึเปล่า พวกเธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ
พอฉันเจอทางออกแล้ว พวกเธอก็ไปทำแบบนี้เหรอ
ซามี มาดูนี่
อะไร
ดูสิ
บ้าเอ๊ย ไม่นะ
ไม่
พวกนั้นทำรถคุณพัง
เมื่อคืนคุณได้ยินอะไรบ้างไหม
แฟนบอลปารีสมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
อะไรนะ
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกปารีส
พวกปารีสไหน
ปารีสมีมนตร์ขลัง
พวกเขายืมถ้วยไปแค่เพื่อรักษาบ้าน
มันทำให้ฉันลำบากใจนะ
พวกเขาทำพลาด แต่พวกเขาไม่ได้ขโมยมัน
ฉันขอมูลนิธิโอเอ็มไม่ได้แล้วแบบนี้
เชื่อผมเถอะ เด็กๆ ไม่ได้ขโมยมันไป พวกปารีสต่างหาก
พวกปารีสเหรอ ทำไมพวกนั้นต้องขโมย
ใครจะไปรู้ จะได้เอาออกไป ที่นัดกลาซิโกครั้งต่อไปก็ได้
นึกดูสิครับว่ามันจะขายหน้าขนาดไหน
น่าขายหน้ามาก ใช่ แต่ฉันต้องโทรแจ้งตำรวจ โทษที
อย่าทำอย่างนั้นเลยนะครับ
ถ้าบ้านถูกปิด เด็กๆ จะต้องไปอยู่ข้างถนนนะ
ก็นะ
คิดถึงเด็กๆ สิครับ
ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้า แต่ฉันไม่มีทางเลือก
อีกอย่าง มันเป็นคีย์การ์ดของนาย ที่เอามาใช้
ฉันขอโทษ แต่ฉันขอไล่นายออก
เอามา
ให้เวลาผมแล้วผมจะหามันให้เจอ
- หาที่ไหน - ปารีส
ปารีสเนี่ยนะ
คงทำได้ไม่ถึง 20 นาที นายไม่เคยออกจากบ้านเลย
เพื่อสโมสรผมทำได้หมด ให้โอกาสผมได้รักษาบ้านสักครั้งนะครับ
ฉันจะให้เวลานาย 15 วัน จนกว่าจะแข่งกลาซิโก แต่แค่นั้นนะ
ขอบคุณครับ
สิบห้าวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
ผมจะเอาถ้วยกลับมาให้ได้
หลังจากศึกปารีส-โอเอ็มถูกยกเลิก
แฟนบอลชาวปารีสที่เดินทางมา ได้แสดงความผิดหวัง
หวังว่าทุกอย่างจะสงบลงในอีกหนึ่งเดือน ที่ศึกปาร์กเดแพร็งส์
- เป็นไงบ้าง - ดี เบอร์นาร์ด คุณล่ะ
ดี ขอบคุณ
- คุณปาร์โด - สบายดีนะ
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณเป็นตำนานมากๆ - งั้นเหรอ
ขอบคุณ
- มาร์คัส - ครับ คุณเบอร์นาร์ด
- เอานี่มาให้ผมสักสิบอันซิ - ได้ครับ
- ขอมัวเรสก์ด้วย - ได้ครับ
ว่าไง เกิดเรื่องอะไรขึ้น
เบอร์นาร์ด ปาร์โด ตำนาน
คือผมจะไปปารีส
ผมต้องทำตัวให้เหมือนคนปารีส
คุณเคยเล่นมาทั้งสองทีมแล้ว มีกลยุทธ์ไหนที่ผมจะกลมกลืนได้บ้าง
กฎข้อที่หนึ่ง
ห้ามยิ้มเด็ดขาด
ถ้านายยิ้มที่ปารีส มันจะน่าสงสัย
นายจะถูกจับได้
- นี่ - อะไรนะ
ฉันเพิ่งบอกอะไรไป
- พวกนั้นจะจับได้ทันที - ทันที
บาย แพ้แล้ว คนต่อไป
ครับ
นายต้องหน้านิ่วคิ้วขมวด
ในปารีส
ถ้านายสลบอยู่ข้างถนน จะไม่มีใครช่วยนาย
- ไม่จริง - แต่จะก้าวข้ามนายไป
ก้าวข้ามนายไปเพราะคนพวกนี้ไม่มีเวลา
ไม่มีเวลา
และถ้ามีใครกระโดดลงไป ในรางรถไฟใต้ดิน
นายจะทำไง
มันบ้ามากเลย
ผมจะโทรเรียกตำรวจหรือรถพยาบาล...
ผิด
นายตะโกน
กฎข้อสอง
นายตะโกน
เพราะนายจะไปทำงานสาย
ตรงนี้แหละสำคัญ
สำคัญ
ห้ามเศร้า ห้ามตกใจ
- คำรามถึงมัน - คำรามเหรอ
กฎข้อที่สาม
คำรามตลอดเวลา
ไหนคำรามมาซิ
คำราม
ไม่ได้เหรอครับ
นายต้องฝึกนะ ไอ้หนู
คำรามสำคัญมากสำหรับคนปารีส
แย่มาก ใช้ไม่ได้เลย จับได้แน่
ฉันช่วยเอง
คำรามยังไง
ฉันรู้จักคนดีคนหนึ่งในปารีส
เพื่อนฉัน เขาเป็นคนดี เดี๋ยวก็เห็น
เขาชื่อเบลส
- ครับ - เขาจะช่วยนาย
ทำไมไม่ค่อยๆ ขึ้นไปปารีสล่ะ
เริ่มต้นที่ไหนสักที่ อย่างอิสทร์
อองตีบส์ มันเดอลิเยอลานาปูเลอ
ค่อยๆ ขึ้นไปจนไปถึงปารีส
ผมไม่มีทางเลือก
เมืองหลวงมันอยู่ยาก สำหรับคนที่ไม่เคยออกไปนอกมาร์แซย์
ยังมีอย่างอื่นอีก
- ภาษา - ก็พูดฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอครับ
- คำแสลงกลับหลัง - อะไรนะ
คำแสลงกลับหลัง
- อะไร... - พูดตามฉัน
อย่าพูดว่า "มาเต" พูด "เตมา"
อ้อ ผมรู้จัก เตมา
- อย่าพูดว่า "เมอร์ซี" - พูด "ซีเมอร์"
ไม่
อย่าพูดว่า "ขอบคุณ" เลย
อันสุดท้าย
อย่าพูดว่า "เซลุยลา" เวลาพูดถึงใคร ให้พูดว่า "ลาลูอิส"
- ลาลูอิส - ลาลูอิส
ลาลูอิส เตมาลาลูอิส ให้ตายเถอะ
ไม่ใช่
ระวังสำเนียงด้วย
ถ้ามีใครจับสำเนียงนายได้ บอกไปว่านายเป็นคนคอร์ซิกา
- คอร์ซิกา - เดี๋ยวก็เห็น พวกนั้นจะกลัวนาย
- เหรอครับ - ใช่
แต่
ถ้าคืนไหนเศร้า
นี่เคยช่วยชีวิตฉันมาแล้ว
อะไรครับ
ลูกอมปาสติส ถ้าคิดถึงบ้าน
นายจะเสียเวลาไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว "ที่หนึ่งตลอดไป"
สถานีลียง
ขอโทษนะครับ
ขับไปสิ
ไปสิวะ บ้าเอ๊ย
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ผมกำลังมองหา...
จะเอาอะไร อยากตายเหรอ ไอ้เวร
คิดว่าเป็นเจ้าของถนนเหรอไง
ไอ้ลูกหมา
ผมแค่ถามเส้นทาง
- ไสหัวไป - ไปสิวะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
ขอบอกเลย สาวๆ จากทางใต้
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงทั่วไป
แค่ผู้หญิงทั่วไป
สาวๆ จากทางใต้ เหมือนพระอาทิตย์
เงางามและสดใส เธอทำให้เรายิ้มเมื่อเราตื่น
วิวที่ดีที่สุดของฉัน
ฤดูร้อนโปรดของฉัน
เธออยู่บนถนนของฉัน
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ว้าว
เยี่ยมมากเลยครับ จริงๆ
ขอบคุณครับ
ผู้หญิงจากทางใต้ที่ว่า จากมาร์แซย์รึเปล่าครับ
- ไม่ใช่หรอกครับ - อ้าวเหรอ
- ทำไม คุณมาจากที่นั่นเหรอ - เปล่า
- ใช่แล้ว - เปล่านะ
คุณกำลังซ่อนสำเนียงอยู่ แต่คุณยิ้ม
คุณมาจากมาร์แซย์
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ คุณ
ขอโทษนะครับ ผมกำลังหาบันไดอยู่
ถามจริง
สวัสดีครับ
โปรดใช้ลิฟต์ให้น้อยที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
เบลส
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
อะไรนะครับ
นายกำลังคิดว่า...
"เขาได้อะพาร์ตเมนต์เจ๋งๆ แบบนี้กลางเมืองปารีสได้ยังไง"
ครับ
เดือนละ 1,950 ยูโรเอง
- บวกค่าธรรมเนียมแล้ว - ครับ
แน่นอนฉันไม่ได้บ้าหรอกนะ
ฉันโกหกในใบสมัครตอนมาขอเช่า
แต่งขึ้นหมดเลย
แน่นอน ฉันใช้ส้วมตรงหัวบันได กับห้องอื่นๆ อีกสิบกว่าห้อง
แต่ใครจะบอกได้อีกว่า อยู่ห่างจากรถไฟสายเจ็ดไปแค่ 15 นาที
เบลสไง
- เบลส - เบลส
ดูเหมือนคุณจะชอบปารีสนะ เจ๋งเลย
ไม่
ไม่ มันไม่ใช่แค่เจ๋งนะ
ฉันโชคดี
ที่ได้อยู่ในปารีส
ดูสิ ปารีสเป็น...
ปารีส ที่รักของฉัน
ปารีสมีเมนิลมอนแต็ง
มานี่
นี่คือปารีสของฉัน
คือชาร์ดอนเนย์น้อย
นี่คือ ปา ...
รีส
- นั่นแหละ - ครับ
นี่คือปารีส
ปารีสมีสวนสาธารณะ บุตเตส-เชามง มีคลองอูร์ค
ปารีสมีตลาดนัดแซ็ง-อวง
มีร้านอาหารลาดูฟาลาเฟล
ปารีส
- โบสถ์ของฉัน - งั้นคุณก็เป็นนักวาดใช่ไหม
ฉันวาดภาพนิ่ง
แต่สไตล์โมเดิร์น
ตัวอย่างเช่น ฉันวาดม้วนเทปนี้
- เหรอครับ - และผลงานชิ้นเอกของฉัน...
ฉันเรียกมันว่า "หน้าต่างลาน"
เพราะมันคือหน้าต่าง...
ตรงลาน
เบอร์นาร์ดบอกว่าคุณช่วยผม แทรกซึมเข้าไปในหมู่แฟนบอลปารีสได้
มีแผนหรือคำแนะนำไหมครับ
มีสิ เป็นมากกว่าแผนอีก
- นี่แผนคุณเหรอ - ใช่ ฉันถักมันเอง
ถ้าคุณทำเอง...
เรียบร้อย
นายควรระวัง
- ทำไม - นายกลิ่นเหมือนปาสติส
โอเอ็ม
สิบสองวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
ปารีส ลุย
ขอบใจ
ฉันมาริโอ้
มาริโอ้ ไอ้คนบ้า
นั่นน้ำเหรอ
- หืม - คิดว่าน้ำเป็นของเหลวที่เปียกที่สุดใช่ไหม
- ฮะ - ผิด
นมเป็นของเหลวที่เปียกที่สุด
ดูสิ เห็นได้เลย
- ฉันว่าฉันเคยอ่านมาที่ไหนสักที่ - ที่โรงเรียน
นี่เป็นที่ที่แฟนบอลมาเจอกัน ก่อนแข่งใช่ไหม
นี่สมาชิกแก๊งฉัน ครอบครัวฉัน
โอเค
ตัวใหญ่ๆ นั่นการ์ลิโต หัวหน้า
อย่าลืมกฎสามข้อ
กล้าหาญ เมตตา ร่าเริง
การ์ลิโต หัวหน้า
การ์ลิโตเจ๋งมาก เขาอยากให้แฟนบอล สร้างความประทับใจที่ดี
อ้อ
เขาเป็นเชฟร้านอาหารหรูด้วย
เขาชื่นชอบอาหารหรูกับเปแอสเช
- แนะนำฉันกับเขาได้ไหม - ไม่ได้
ไม่มีใครได้เจอเขา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีตัวตนจริงรึเปล่า
อ้อ
คนนั้นล่ะใคร
นั่นเอวิยอง ดูไม่ออกเลยว่าเขาเป็นตำรวจ
เขามานี่เพื่อผ่อนคลาย มันไม่ได้ผล
เฮ้ย ห้ามสูบบุหรี่ในร่ม คราวหน้า ฉันจะอัดแกให้เละ
ฌ็อง-ลูค หรือรู้จักในนาม เอวิยอง
- ใจเย็นๆ พ่อ - เขากำลังทำผิดกฎหมาย
แล้วผู้ชายที่ใส่แว่นนั่นล่ะ
ปิแอร์ นั่นปิแอร์
- ปิแอร์เหรอ - มือขวาของการ์ลิโต
เรารักเขา
เขาเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะอยู่ในกลุ่ม
ปิแอร์ ผู้ยิ่งใหญ่
โอเค
นายอยู่ไหนตอนที่พวกนั้น ไปขโมยถ้วยมาจากมาร์แซย์
อะไรนะ
ถ้วยน่ะ
ถ้วยแชมเปียนส์ลีก
แชมเปียนส์ลีก ว้าว สุดยอด
- บ้าไปแล้ว - บ้ามาก
- มันอยู่ที่การ์ตูชรี - การ์ตูชรีคืออะไร
นายต้องอยู่ในกลุ่ม ถึงจะรู้ว่ามันคืออะไร
ใช่แล้ว พวก
ปารีส
ปารีส สู้ๆ
ปารีสมีมนตร์ขลัง
เปแอสเช สู้ๆ
หลับกันอยู่เหรอไง
ทีมเราต้องการเรา เราต้องทุ่มสุดตัว
ไม่งั้นก็กลับบ้านไปเล่นสแคร็บเบิล
ปารีส สู้ๆ
- สบายดีนะ พี่ชาย - ดี นายล่ะ
- ดีนะ - อืม
เขาเป็นน้องฉัน เขาเรียกฉันว่าพี่ชาย
เป็นไงบ้าง
พวกแฟนบอลเริ่มเดือดกันแล้ว
ไม่รู้ว่าต้องเข้าไปยังไง
เหมือนแผนจะพังซะแล้ว
ถ้าแทรกซึมพวกแฟนบอลไม่ได้
ก็เปลี่ยนกลยุทธ์สิ
นายบอกตลอดนี่ว่ามีแผนสำรอง
ผมพูดเรื่อยเปื่อยเยอะเหมือนกัน
นายบอกจะช่วยบ้านไว้
งั้นก็หาถ้วยให้เจอ
- ผมมีเน็ตห้าจีแล้ว - อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
ยังไม่สนใจนะครับ
เป็นไง
- อร่อยมาก - อืม
เหลือเชื่อเลย
คุยกับพ่อยัง
ที่ชอบสุดก็เนื้อนี่แหละ
- กระจายตัวดีมาก... - พอได้แล้ว
ใช่ พ่อโทรมา แต่ฉันยุ่งอยู่ที่โรงเรียน
- โทรกลับไป นายสัญญาแล้ว - ไม่เอาน่า
ถ้าไม่โทร นายจะไม่รู้เรื่องที่พ่อย้ายงานนะ
ไม่เป็นไร
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว เราต้องทำตัวว่างให้เขาเหรอ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เข้าใจ
เราเป็นลูกนะ
นายพูดถูก ฉันไม่ทันคิด เขาเป็นพ่อของเรา
ฉันต้องไปแล้ว ครึ่งหลังแล้ว
ลิซ่ามีมนตร์ขลัง
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ดีครับ คุณสบายดีนะ
สวัสดี สบายดีนะ
ขอดูป้ายด้วยครับ
นี่ป้ายคุณ สบายดีนะ
เยี่ยม ขอบคุณ
ฮัลโหล
ใช่ แน่นอน วันนี้วันเกิด ผู้รักษาประตูของเรา
แม่กับน้องสาวเขาเพิ่งมาถึงจากอิตาลี
ฉันกำลังจะให้พวกเขา ไปดูเกมเป็นเซอร์ไพรส์
ได้
แป๊บนะ เดี๋ยวโทรกลับ
ว่าไง เจเอ็ม
ดีไซเนอร์คนอาร์เจนตินา เพิ่งลงจากเครื่อง
เราจะดูแลเขาอย่างดี เรามีแผนให้เขาเยอะเลย
ไว้โทรกลับได้ไหม โอเค บ๊ายบาย
- รับบัตรเอเม็กซ์ไหม - รับครับ
บิตคอยน์ก็รับ
ผมจ่ายได้แค่กับนาฬิกา
เขาบ้าไปแล้ว ที่นี่เรารับแค่เงินสด
ไม่เป็นไร ผมจ่ายให้เขาเอง
- ไม่ต้อง - ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษที่ลัดคิว
จริงๆ นะ ให้ผมจ่ายให้ คุณเอาอะไร
- ฮอตด็อก - ฮอตด็อกอันหนึ่งครับ
ฮอตด็อกนะ ครับ
เอาอะไรอีกไหมครับ
เอาเครื่องดื่มไหมครับ
- ขอโอเอซิสครับ - เอาให้เขาตามนั้นเลยครับ
ครับ
- มีอะไรอีกไหม - แค่นี้ครับ
นี่ครับ ไม่ต้องทอน
- แต่ทั้งหมด 16 ยูโรครับ - สิบหกเหรอ
ว้าว
- คุณมีสองยูโรไหม - ไม่มี โทษที
ขอคืนเครื่องดื่มนี่แล้วกัน
- ช่วยผมด้วย - คุณหนาวเหรอ
- ใช่ - เอานี่ไป
เอานี่ไป
- เยี่ยม - คุณใจดีมากเลย
- ไม่เป็นไรครับ - ใจดีมากๆ
ยินดี
ซามี ยินดีที่ได้รู้จัก
เฟลิเป้ ฮัวนิโต โอลิเวโร
สามชื่อเลย เฟลิเป้ ฮัวนิโต โอลิเวโร
โอเค เฟลิเป้ ฮัวนิโต โอลิเวโร
ตกลงว่าเฟลิเป้ ฮัวนิโต โอลิเวโร
เข้าถึงคลับเฮาส์วีไอพี แชมเปญ และออเดิร์ฟกินเล่นได้
แต่ออกมานั่งกินฮอตด็อกเนี่ยนะ
สโมสรเชิญผมไปออกแบบ ชุดทีมคอลเลกชั่นใหม่
และนำเสนอให้ผู้จัดการ แต่...
แต่เฟลิเป้ไม่มีแรงบันดาลใช่ไหมล่ะ
ไม่มีแรงบันดาลใจ ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น ผมคนอาร์เจนตินา
แปลกดี คุณไม่มีสำเนียงเลย
- ผมเรียนฝรั่งเศสที่บัวโนสไอเรส - อ้อ อย่างนี้นี่เอง
คุณเป็นศิลปินเหรอ
ใช่
ผมเห็นออนไลน์ ศิลปินมาดูเมืองนี้
เพื่อจะได้มีแรงบันดาลใจ
ในเมื่อคุณอยู่ปารีสแล้ว คุณก็ควรจะทำแบบนั้นนะ
มีคลองออร์ค
มีร้านอาหารลามองฟาลาเฟล
มีตลาดนัดแซ็ง-อวง
- นี่คือปารีส - ไม่รู้มาก่อนเลย
มีสมบัติอยู่ทั่วทุกมุมถนน
- คุณอาจพูดถูก - แน่นอนว่าผมพูดถูก
คุณไม่มีทางได้แรงบันดาลใจ จากคลับเฮาส์หรอก
มาเยี่ยมชมปารีสของจริง
คนจริง คนที่...
ที่คำรามตอนที่คนกระโดด ลงไปในรางรถไฟใต้ดิน
- ที่นี่ทำแบบนี้กันเหรอ - คุณไม่รู้จักขนบธรรมเนียมท้องถิ่นนี่
- ไม่ - ไม่เอาน่า ฮัวนิโต
ฮัวนิโต
ผมไม่รู้จักใครที่นี่เลย นี่แหละปัญหา
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
ทำไม
ไปที่ที่อยู่นี้ ถามหาเบลส
- โอเคไหม เบลส - เบลส
เขาเป็นศิลปินเหมือนคุณ
เขาจะพาคุณไปทัวร์ปารีส
- ให้ผมพูดถึงคุณรึเปล่า - ใช่ แล้วเขาจะพาคุณไปทัวร์
- ปารีสของจริงเหรอ - ใช่
ไม่ใช่แบบ "ปารีส" นะ ไม่ใช่
- ปารีส - ปารีส
เห็นไหม คุณเริ่มเข้าใจปารีสของจริงแล้ว
- ปารีสกำลังรอคุณอยู่ - ปารีส
ป้ายคุณน่ะ คุณไม่ได้ใช้หรอก
ป้ายของคุณเหรอครับ
ไม่รู้เหรอว่าผมเป็นใคร
เฟลิเป้ ฮัวนิโต โอลิเวโร บัวโนสไอเรส ดีไซเนอร์ คุ้นไหม
เฟลิเป้
- ตัวเป็นๆ - ยินดีต้อนรับค่ะ
เขาเข้าได้ ขอบคุณ
ขอโทษนะครับ ยินดีต้อนรับ
ไม่มีปัญหา ขอแสดงความนับถือ ท่านสุภาพบุรุษ
ลาก่อน
โอ้โฮ
มินิเบอร์เกอร์ ขอโทษนะครับ
โทษนะ
ขอโทษนะครับ เขาไม่ได้ยินฉัน
ขอโทษนะครับ
ผมขอได้ไหม
- ฟรีรึเปล่า โอเค - ครับ
ขอบคุณ
โทษนะครับ
- ขอโทษครับ - ไม่จริง
- เปโดร มิเกล เปาเลตา - ใช่
ตำนานเปแอสเช
ประตูที่เด็ดสุดของคุณคือตอนแข่งกับ...
- กับโอเอ็ม - โอเอ็ม
กับบาร์เตซ
ผมเอาบอลมาจากด้านข้าง แล้วเตะเฉียงเข้าประตู
ประตู...
ไม่ ผมไม่ได้คิดถึงลูกนั้น
ลูกที่แข่งกับโปรตุเกส
บอลเป็นแบบนี้หน้าโกล
คุณยิง แล้วลูกเข้าเสามุม
"เปโดร มิเกล..." ว้าว แบบ...
ไม่ อีกลูกนั่นเด็ดสุด
โอเค
เชิญเลยค่ะ
ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ - แด่เปแอสเช
แด่เมืองหลวงของฝรั่งเศส
คุณอาจแปลกใจที่ผมพูดฝรั่งเศส
เพราะผมเรียนฝรั่งเศสที่บัวโนสไอเรสมา
เจเอ็มมาไม่ได้ เขาติดธุระด่วน
แต่ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะคะ
เยี่ยม ได้เลยครับ จริงๆ แล้ว...
ในเมื่อคุณรู้จักปารีแซ็ง-แฌร์แม็งดี
ผมอยากไปเยี่ยมชมการ์ตูชรี
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันหาให้ได้
- เยี่ยมเลย - โอเค
เราทำแบบนี้ได้
ผมเอาเบอร์โทรคุณมา เราจะได้ติดต่อกัน
โอเค นี่นามบัตรฉัน
เยี่ยมเลย ลิซ่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก - อย่าลืมนะ
- ฉันสัญญา - โอเค
ผมอยากไปดูการ์ตูชรีมาก ที่นั่นสวยมาก
เพื่อแรงบันดาลใจ ตอนที่ผมสร้างสรรค์ ผมต้องกิน
ฉันบอกให้โรงแรม เสิร์ฟอาหารที่ห้องคุณได้นะ
- โรงแรมเหรอ - สโมสรจองโรงแรมหรูให้คุณ
เหรอครับ
ยินดีต้อนรับครับ คุณเฟลิเป้ ฮัวนิโต โอลิเวโร
เรียกผมว่าเฟลิเป้ก็พอ
- ได้ครับ ผมช่วยถือของ - ได้เลย
มีใครอยู่ไหม
นี่ฟรีรึเปล่า
ครับ สโมสรครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด
มีแค่แชมเปญที่ไม่รวม
ผมยังไม่ได้ดื่มเลยนะ
ล้อเล่นครับ
ใช่ ห้องสวีทเบ็คแฮม
จีนี่ ขอได้อีกกี่อย่างล่ะเนี่ย
จะโยนหรือไม่โยน ทำอะไรที่มันเด็ดๆ หน่อย
ซามี
ใจเย็นๆ ฉันจะเพ่งสมาธิ กับเพลงบ้าๆ นั่นได้ไง
โอเค ก็ได้
เอาเลย
เยอะไปแล้ว
- โดนนะนั่น - แล้วนายเล่นได้ดีกว่านี้ไหม
- แน่นอน - ไหน เล่นให้ดูซิ
กฎบอกว่าต้องเล็งไปที่...
ฉันรู้ ถอยไป รอดู
ให้โดนลูกทางขวาก็พอ
ใกล้ไป
นี่ ยืนตรงนี้
ระวัง
ไปให้สุด เย่
ฉันฝีมือร้อนแรง
- ไม่ เย็นเป็นน้ำแข็งเลย - นั่นของฉัน
ดูนี่ ดูสิ
- อันนั้นของฉัน - ของฉัน
โซปรา เลิกทำอะไรแบบนั้นได้แล้ว
งั้นก็ไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
เหมือนดอกไม้น้อยๆ เลย
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน - เจอรึยัง
เจอแล้วครับ
ไง ซุฟ
รู้นะว่านายกำลังยิ้ม
- ฉันไม่ได้ยิ้ม - เป็นยังไงบ้าง
ใกล้แล้ว
ได้ถ้วยยังเนี่ย
ยัง
งั้นก็เร็วๆ หน่อยสิ วันนี้พวกเจ้าหน้าที่ยึดทรัพย์มา
บ้าเอ๊ย
ถ้าพวกนั้นกลับมา บอกไปว่าฉันมีทางออกแล้ว
- ทำไมช้าแบบนี้ล่ะ - มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ
ฉันอยู่ในเมืองแปลกกับคนแปลกหน้า
- ในสภาพย่ำแย่ - โอเค
แต่ฉันมีกำหนดส่งของ
มีของต้องส่งไปสเปนพรุ่งนี้
ฉันรักษาบ้านไว้ได้
อย่าทำอะไรพิลึกอีก ฉันจัดการเอง
นี่โกหกอีกแล้วเหรอ
ไม่ ฉันเจอพี่สาวของแฟนบอลคนหนึ่ง
ที่จะให้ฉันเข้าไปในการ์ตูชรีได้ เข้าใจไหม
ในอะไรนะ
การ์ตูชรี ที่ที่พวกนั้นซ่อนของที่ขโมยมา
งั้นก็เร็วเลย ถ้าพวกยึดทรัพย์มาอีกล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะตีสนิทกับผู้หญิงคนนี้ก่อน
แล้วก็หลอกล่อ...
ไม่ยาก
หลอกล่องั้นเหรอ
- ใช่ หลอกล่อ - หลอกล่องั้นเหรอ ซามี
- ถ้วยอยู่ในการ์ตูชรีเหรอ - ใช่
นายก็ต้องกำตูดชะนีด้วย
แปดวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
ลิซ่า.บรี เปแอสเชปารีส
ผู้หญิงหัวโบราณ
ฟรองซัวส์ เฟลด์แมน - อย่าเล่น
อย่าเล่นแบบนั้น
เธอก็รู้ว่าเธอไม่มีวันรู้ ว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน...
"ฟรองซัวส์...
"เฟลด์แมน"
ขอโทษนะครับ
ใครคือฟรองซัวส์ เฟลด์แมน
คุณดูยุ่งนะ
ค่ะ โทษที ฉันไม่เคยหยุดเลย
ขอเวลาฉันเดี๋ยว
โอเค
คุณล่องเรือกับวีไอพีบ่อยจนเบื่อแล้วสินะ
- ไม่ นี่ครั้งแรกของฉัน - เหรอ
เหมือนหอไอเฟล คนปารีสไม่เคยไปที่นั่นกันหรอก
เหลือเชื่อเลย คุณมีอนุสาวรีย์ที่สุดยอด
แต่คุณไม่เคยไปเลย
คุณอยากได้ตั๋วกลาซิโกไหมคะ
อย่าทำตัวเป็นทางการกันเลย
แน่นอน ก็ได้
อยากได้ตั๋วกี่ใบคะ
อยากได้คำตอบตอนนี้เลยไหม
คนอยากได้เยอะมาก เป็นนัดใหญ่สุดของปี เลยถามไว้ก่อน
ถึงเราจะรู้อยู่แล้วว่าใครจะชนะ
แต่อีกตั้งแปดวันกว่าจะแข่ง
มันก็เหมือนกันทุกปี
มาร์แซย์แพ้แน่ๆ นักเตะห่วยแตก
แฟนบอลก็นิสัยไม่ค่อยดีด้วย
แต่เรามีดาวนะ จะบ้าเหรอ
คุณมีเหรอ ดูที่ผมชี้นี่ ดาวคุณอยู่บนฟ้านั่น
แฟนบอลก็นิสัยไม่ค่อยดีด้วย
คงงั้น
ผมจะเอาตั๋วไปให้บ้านเด็ก ที่ผมดูแลอยู่ พวกเขาต้องชอบแน่
โอเค ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
คือว่า...
ผมดูแลเด็กๆ
เด็กด้อยโอกาส
ถ้าผมมีของขวัญไปฝากนานๆ ที พวกเขาก็จะดีใจ
อะไรที่ใหม่สำหรับพวกเขา
เยาวชนให้ชีวิตกับสังคม พวกเขาคืออนาคต
ถ้าเราให้ได้...
คุณสวยนะ
ขอบคุณ
ฉันชอบเพลงนี้
ฟรองซัวส์ เฟลด์แมน ปี 1989
คุณรู้ได้ยังไง
ฟรองซัวส์ เฟลด์แมนเหรอ
- "อย่าเล่นกับผม" - ไม่อยู่แล้ว
สุดยอด
เธอทำให้ฉันเต้นได้
ขยับ
หมุนตัวไปรอบๆ
ไม่เอา
- ไม่ - นิดเดียว
ไม่ ไม่มีทาง
อะไรก็ได้
เธอทำให้ฉันรู้สึก
ว่าได้เวลาไป
ที่ที่พระอาทิตย์ส่อง
ยิ้ม หัวเราะดังลั่น
- นั่นแหละ - เอาเลย
ฝันในอ้อมแขนของเธอ
แต่อย่าเล่น อย่ามาเล่นกับฉัน
เพราะความรักไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับฉัน
อย่าเล่น อย่าเล่นแบบนี้
เธอไม่มีทางรู้ได้เลยว่า มันจะไปได้ไกลแค่ไหน
ถ้าคิดเล่นกับฉัน
โอเอ็ม
เจ็ดวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
- คุณชอบฟุตบอลไหม - ชอบสิ
ฉันโตมาแต่กับผู้ชาย กับน้องชายแล้วก็เพื่อนของเขา
ก็เข้าใจได้ ฉันไม่มีทางเลือก
แล้วคุณรู้เยอะไหม
ระดับผู้เชี่ยวชาญเลย
บรูจจ์ โอเอ็ม มิลาน บาเยิร์นมิวนิก บอร์โด
ฌ็อง-ปีแยร์ ปาแป็งจากมาร์แซย์ใช่ไหม
เขาเริ่มที่ตูลง อาร์แซปารีส เบรสต์เอฟซี
เปแอสเช นิวคาสเซิล ท็อตแนม แอสตันวิลลา เอฟเวอร์ตัน
ดาวีด ฌีโนลา
ใช่แล้ว ดีมาก ว้าว
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยากระหว่างเราเลย ฉันทำงานอยู่
- ได้สิ ไม่มีปัญหา - โอเค
- ก็ได้ - ผมจะไม่อะไรมาก
- ข้อนี้ยาก - ว่ามาเลย
มงเปอลีเย เนเปิลส์ นีมส์ แซ็ง-เอเตียน โอแซร์ จากนั้น บาร์เซโลนา มาร์แซย์
อินเตอร์มิลาน และแมนเชสเตอร์
- ยอมแพ้เถอะ - ไม่ๆ เดี๋ยว
โลโล ท่านประธาน
- เก่งมาก - แน่อยู่แล้ว เย่
สุดยอดเลยผู้หญิงคนนี้
- แน่นอน - เหลือเชื่อเลย โอเค
มีเคล็ดลับอะไร มีหูฟังซ่อนอยู่เหรอ
- คุณฝึกกับแฟนคุณเหรอ - รักเดียวของฉันคือเปแอสเช
แต่ฉันทำกับน้องชายฉัน เขาเป็นแฟนตัวยง
เขาช่วยเรื่องการ์ตูชรีได้
ได้ ดีเลย
ฉันจะแนะนำคุณให้
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ แต่...
เขามีลูกไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
หวัดดี เรามาผิดเวลารึเปล่า
กำลังเรียนศิลปะอยู่
ปิแอร์ นี่เฟลิเป้ เพื่อนของเปแอสเช
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะเลย
เป็นเกียรติมาก
เข้ามาสิ
- นั่งก่อน - ขอบคุณ
นายทำแบนเนอร์เหรอ
เปล่า นี่ภาพวาดกลอน
จะให้ดู
"ปลาน้อยว่ายวนไปรอบๆ"
ครูอนุบาลมีความคิดหลายอย่าง
ตลกดี ไม่คิดว่านายจะเป็นทั้งครู และเป็นแฟนบอลเปแอสเชด้วย
- มันตลกตรงไหน - เพราะแบบกำลัง "ปารีส" อยู่
จากนั้นก็ "เอาละ เด็กๆ"
อคตินะเนี่ย
นายไม่รู้จักสปิริตแฟนบอล
- รู้สิ - ไม่รู้
เป็นแฟนบอลมันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นความเอื้ออาทร และการตอบแทนซึ่งกันและกัน
ลิซ่า ใครช่วยฉันตอนฉันถูกทิ้ง
- พวกแฟนบอล - พวกแฟนบอล
แน่นอน ฉันรู้จักสปิริตแฟนบอล
พวกเขาเหมือนครอบครัว เหมือนเพื่อน แบบ...
- "นายต้องการฉัน ฉันอยู่ข้างนาย" - ใช่เลย
มาเข้าเรื่องเลยดีกว่า
เขาอยากไปการ์ตูชรี
การ์ตูชรีอะไร
- นายไม่รู้เหรอ - รู้สิ แต่ถึงพูดเรื่องนี้ทำไม
เขาอยากไป ฉันเลยกะว่า จะให้นายพาเขาไป
ไม่ ไม่แน่นอน ไม่มีทาง
ฉันไม่รีบ ไม่ต้องรีบก็ได้
ไม่ต้องรีบ
แต่ถ้าอยากไปตอนนี้...
- ไม่ - โอเค
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
- นายเป็นเบอร์สองไม่ใช่เหรอ - ใช่ เบอร์สอง
การ์ลิโตเบอร์หนึ่ง เขาคล้องกุญแจ รอบคอตลอดเวลา ให้บอกไงล่ะ
ฉันจะไปเจอการ์ลิโตได้ตอนไหน
พรุ่งนี้ไหมล่ะ
มานี่
เย่
เย่ สุดยอดเลย
สวัสดี นี่ซา... เฟลิเป้ในห้องสวีทเบ็คแฮม
เบิร์กแมนครับ อิงกริด เบิร์กแมน
- แน่นอน - มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมหิวนิดหน่อย คุณมีอะไรแนะนำ
ผมขอแนะนำเมล็ดธัญพืชแป้งสูง
เสิร์ฟในชามนม
อะไรนะ
พุดดิ้งข้าว
ไม่ ขอบคุณ แต่คุณมีขนมปังงา เนื้อย่างเสิร์ฟพร้อมกับมันฝรั่งทอดไหม
ไหนดูซิมีอะไร
กินเลยแล้วกัน
อาหารจริงๆ ต้องอย่างนี้
อาหารอร่อย
ซามี เรื่องถ้วยนั่นไปถึงไหนแล้ว หายไปอาทิตย์หนึ่งแล้วนะ
ใกล้แข่งกลาซิโกแล้วนะ โทรหาฉันด่วนเลย
คุณเป็นคนดีมาก
คุณให้แรงบันดาลใจผม
งั้นเหรอ
- คุณพูดเกินไป - จริงๆ ไหนขอดูหน่อย
ผมใช้สีกวอชวาดคุณได้เลย
ผมเอาดินเหนียวปั้นคุณแบบนี้ได้เลย
- จะอะไรก็ช่างเถอะ - บนไอ้นั่นน่ะ
รู้ไหมอะไรจะให้แรงบันดาลใจผมได้มาก
ไปการ์ตูชรีกับคุณ
งั้นเหรอ คุณนี่ไม่ยอมแพ้เลยจริงๆ
ลุยเลย
โทษที เพื่อน ไม่ได้ตั้งใจ
โทษที
ใจเย็นๆ พ่อ
ใจเย็นๆ
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล การ์ลิโต ฉันไม่ชอบหมอนั่น
นายเลิกได้ เอวิยอง อย่าระแวง
นึกถึงหลักสี่ข้อไว้
ขอบอกเลย มันปิดบังบางอย่าง
ได้ยินไหม เขาบอกเท้าซ้าย
รู้ไหมฉันมีฉายาว่าอะไร
- อะไร - "แข้งซ้ายคาวบอย"
- ทำไม - ฉันยิงเหมือนคาวบอย
ใช่เพื่อน
ทำฉันนึกไม่ถึงเหมือนกัน
เท้านายที่มันข้อศอกชัดๆ
- มองทำไม - หือ
- มองทำไม - เปล่านี่
- ต้องการอะไร - เขาอาจจะตาขวางก็ได้ เขาไม่ได้มอง
- เขามองอยู่ - ไม่ เขาไม่ได้มอง
จำตอนที่มาร์แซย์ยกเลิกกลาซิโกได้ไหม
- ได้ - เราเล่นงานพวกนั้นอย่างบ้าเลย
- เอาให้เขาดูได้ไหม - ไม่
- ได้สิ - ไม่ๆ
การ์ลิโต ได้ไหม
- จริงๆ นะ - ไม่ได้
- ไม่เอาน่า - เขาเป็นครอบครัวนะ
- การ์ลิโต ให้เขาดูหน่อย - เอาสิ
พร้อมนะ
ดูรถนี่
- คิดว่าไง - คิดว่าไง
มัน...
- มันเล็กมาก - อะไรอีก
- แล้วอะไร - อะไรอีกเหรอ ก็...
มันพังยับ
- น่าเกลียดชะมัด - น่าเกลียด
- ใช่
มันเป็นโรคข้ออักเสบ
- แน่นอน น่าเกลียด - เราทำให้มันน่าเกลียดกว่าเดิม
แล้วทำอะไรอีก
เราเอาศพนกพิราบไปไว้ข้างใน
ศพนกพิราบ 11 ตัวในรถคันนั้น
ที่เลวร้ายที่สุด คือตอนที่เขาเข้าไปเบาะหลัง จำได้ไหม
เอาละ ไปก่อนนะ
- แล้วเจอกัน หัวหน้า - บาย การ์ลิโต
- นกพิราบจริงๆ เหรอ - ที่ตายแล้วด้วย
ประธาน - ซามิ ว่าไงเรื่องถ้วย
ใกล้จะได้แล้วครับ ไว้ผมบอกอีกที
ฉันต้องไปแล้ว แต่อยากรู้เรื่องเบาะหลังนะ
- ไปไหน - ฉันมีประชุม
- โอเค - แต่...
- แต่นายจะบอกฉันใช่ไหม - ไม่มีทาง
- มีปัญหาอะไร - เขามองฉัน
นายหันหลังนะ
ก็ใช่ แต่ฉันเห็นจากข้างหลัง
นายนี่แปลกคนนะ
ฉันแน่ใจว่าถ้วยอยู่ในการ์ตูชรี
ดี แล้วได้มายัง
ยัง ฉันต้องไปที่นั่นอีก
จะสั่งอาหารไหมครับ
- คุณน่ะ - ผมเหรอ ขอเครื่องดื่มพอ
ดี เพราะอาหารอยู่ประตูถัดไป
ผมรู้ เพื่อนร่วมงานผมบอกแล้ว
- ขอปาสติสแก้วหนึ่ง - เราไม่มีหรอก
เหล้ามิ้นต์ล่ะ
เบียร์หนึ่งไพนต์ให้โต๊ะ 12
ฉันอยู่คาเฟ่ พวกคนปารีสนี่แปลกจริงๆ
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย ฉันทำพลาด
ทำอะไร
ซุฟยาน นายทำอะไรไป
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจจริง แค่เล่นเกม เดี๋ยวฉันมานะ
โซฟี มีพาสต้าในตู้เย็น
เธเรสกำลังโดนจับเข้าคุก
คุกเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
เธเรสไม่ได้ลักลอบนำเข้าใช่ไหม
- แย่กว่านั้นอีก - ยังไง
- นายไม่อยากรู้หรอก - อยากสิ เธเรสฆ่าใครรึเปล่า
นายไม่อยากรู้หรอก มันแย่กว่านั้น
ฉันยังกลับก่อนกลาซิโกไม่ได้ นายต้องดูแลบ้าน
บ้าไปแล้ว
ห้าวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
ถ้าไอ้พวกปารีสไม่เอาถ้วยเราไป
ซามีคงยังอยู่ที่นี่
เราคงมีเงินจ่ายค่าบ้าน
ต้องพูดว่า "ไม่ได้เอาถ้วยเราไป"
ต้องมี "ได้" ด้วย
หุบปาก
ฮัลโหล นี่เฟลิเป้
ผมอยากชวนคุณไปทานมื้อค่ำ
แต่แน่นอน ผมจะไม่อะไรมาก
คุณคงยุ่งอยู่ แต่ผมไม่ยุ่ง
เพราะงั้นถ้าคุณอยากไป...
บาย
เป็นไง
เป็นไงเหรอ
นี่เนื้อวัว 100 เปอร์เซ็นต์เลย
อยากฟังความเห็นผมไหม
เชฟใช้เนื้อจริงๆ นี่แหละ
- อย่าบอกใครนะ - จะอะไรก็ช่างเถอะ
โอเค ก็ได้ มันเป็นถั่วเหลือง
- เต้าหู้ - พอเลย
กว่าจะได้โต๊ะไม่ง่ายเลยนะ
คุณทำยังไงล่ะ
ฉันบอกว่าฉันมีเดต กับผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก
อ้อ
แต่เขาไม่มา ฉันเลยมากับคุณ
ประธาน
- ผมชอบน้องชายคุณ - เหรอ
เขาเป็นคนดีมาก จงรักภักดี ซื่อสัตย์
ผมชอบเขามาก
คุณคุยกับเขาเรื่องการ์ตูชรีรึยัง
ยัง แต่ฉันจะคุยให้
แต่เขาชอบคุณนะ เขาไม่เคยชอบใครเลย
- เหมือนคุณสินะ - ว่าไงนะ
คุณทำให้ผมนึกถึงหอยโข่ง
- อะไรนะ - หอยโข่ง
หอยโข่ง ฉันได้ยินถูกแล้ว
คุณตัวติดอยู่บนหิน
กำลังชิลๆ
พอหอยโข่งตัวอื่น อยากเป็นเพื่อนด้วยทีไร
คุณก็จะปิดเปลือกของคุณทุกที
คนที่ถูกพ่อทิ้งก็มักจะปิดเปลือกแบบนี้แหละ
- คุณไม่เคยเจอเขาเลยเหรอ - เขาเพิ่งติดต่อมาไม่นานนี้
ฉันอยากจะคุยกับเขา แต่...
- แต่น้องชายคุณไม่อยาก - ไม่
แล้วคุณดูแลบ้านเด็กจริงๆ เหรอ
คุณฟังด้วยเหรอ
ใช่ มันเป็นบ้าน
สำหรับเด็กมีปัญหา
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ลิ้นจี่จริงๆ
คืออะไรล่ะ
ไข่แมว
ผมนิโคลัส ปาโลอิส จากนิตยสารเต้าหู้
คืนนี้มีปัญหาในครัวรึเปล่าครับ
- ปัญหาเหรอ - ผมรู้ว่าร้านอาหารดีๆ เป็นยังไง
- แต่คืนนี้... - คุณเก่งมากเลย
เชฟผมหยุดวันนี้ ภรรยาผมทำแทนเขา ไงคุณ
สวัสดีครับ
หายนะ
- คืนนี้ผมจะไม่ให้คะแนนคุณ พรุ่งนี้ละกัน - ขอบคุณครับ
- งั้นมื้อนี้ผมเลี้ยง - ไม่ได้
เถอะน่า
- ไม่เป็นไร - ผมยืนกราน
ขอบคุณ
ฉันแค่จะบอกลานะ ไม่ต้องอะไรมาก
คืนนี้ผมสนุกมาก
ดีและเรียบง่าย
เราไปกันได้ยังครับคุณ ไม่อะไรมากนี่
ค่ะ โทษที
ราตรีสวัสดิ์ เฟลิเป้
รูมเซอร์วิส
คุณครับ
คุณโอเคไหมครับ
โอเอ็ม
อะไรเนี่ย
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยไม่ได้เหรอไง
ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมกลับมาใหม่
- อะไรของคุณ - ไม่ต้องห่วง
ผมก็เป็นคนมาร์แซย์เหมือนกัน
- คุณคนมาร์แซย์เหรอ - ใจผมน่ะเป็น
ผมเป็นคนปูโต
แต่ผมเชียร์มาร์แซย์ ที่รัก
คนปารีสนี่แปลกจริงๆ ชอบอะไรเกี่ยวกับมาร์แซย์ล่ะ
"เชอ"
คุณพูดเรื่องอะไร
ใช่แล้ว ที่รัก
นาร์โดเกรย์ อาร์เอสสี่ แน่นอนพวกนั้นคิดถึงฉัน...
- เอสซีเอชเหรอ - นั่นแหละ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณ
- ขอให้มีวันที่ดีครับ - ใช่
เขาอ่านว่า "เชอ" จริงเหรอเนี่ย
จริงดิ ให้ตายเถอะ
ปิแอร์ - มีเซอร์ไพรส์มาบอก
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน
เยี่ยม
มาร์แซย์ ที่รัก
ประธาน - เป็นไง
ใกล้จะถึงมือแล้วครับ
บ้าจริง
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันขอหยุดนายตรงนี้เลย
รู้นะคิดอะไร แต่เราเป็นแค่เพื่อนกันเถอะ
ฉันชอบนาย แต่ในฐานะเพื่อน
ฉันเพิ่งเลิกกับคนรักมา
พูดเรื่องอะไร ซอสมะเขือเทศติดปากนายตรงนี้
- ซอสมะเขือเทศเหรอ - ใช่
- บ้าจริง ก็นึกว่า... - อย่า
โทษที
อะไรเนี่ย
คือฉันแค่อยากให้ชัดเจนนะ
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันชอบนายแบบเพื่อน - โอเค
- เพื่อนนะ - เพื่อนสิ
ภูมิใจในสีของเรา
โทษที
- พี่สาวนายบอกฉันเรื่องพ่อนาย - อะไรนะ
พี่สาวนายบอกฉันเรื่องพ่อนาย
ยัยนั่นน่ารำคาญมาก
- บ้าจริง - มันไม่ใช่ธุระของฉันหรอก
แต่อย่าปิดประตู
ไม่งั้นนายจะเสียใจ
มันไม่ใช่ธุระของนาย แต่นายก็ยังมายุ่งอยู่ดี
ที่ฉันยุ่ง
เพราะฉันไม่มีโอกาสแบบนั้น
- เขาไม่อยู่กับฉันแล้ว - ไปไหน
- บนฟ้าที่ไหนสักที่ - เสียใจด้วย
เสียใจด้วย
แต่พ่อฉันไม่ใช่คนดี
เขาทำให้แม่ฉัน ต้องอยู่อย่างขัดสนตัวคนเดียว
หายไปหลายปี ตอนนี้เขากลับมา เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
บางทีเขาอาจจะกลับมาเพราะเขาสำนึกผิด
อาจจะ ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไม่สนหรอก
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า พ่อฉันหน้าตาเป็นยังไง
ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่
หกขวบ
ฉันมีแค่รูปไว้ดู
โทรหาพ่อซะ
ยังอยากไปการ์ตูชรีอยู่ไหม
- ล้อเล่นรึเปล่า - ฉันจะไปเอาแบนเนอร์
เย่
สองวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
ฉันดีใจที่เขาจะพาคุณไปการ์ตูชรี
- เยี่ยมเลย - แน่ละ
- คุณจะไปเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
- ก่อนกลาซิโก - ดีเลย ดีใจด้วยนะ
เพราะคุณแท้ๆ
เดี๋ยว ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ผมไม่ได้พูดความจริงหมด
จริงเหรอ
- จริงๆ แล้ว เฟลิเป้คือ... - ซามี
- นี่นายมาทำ...
โทษที ฉันเพิ่งเลิกงาน
ทำไมเขาเรียกคุณว่าซามี
ชื่อย่อของเฟลิเป้น่ะ
- ซามีย่อมาจากเฟลิเป้เหรอ - ใช่
ผมชื่อเควิน แต่คนเรียกผมเจฟ
- เหมือนกันแหละ - ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
เดี๋ยวเจอกันที่โรงแรม ขอเวลาผมสองนาที
เดี๋ยวผมไปหา
ทำอะไรของนาย
งานฉันไง ฉันถูกย้ายมาปารีส
เยี่ยม แต่นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ คุณลิซ่า
แล้วนายมาทำอะไรที่ปารีสล่ะ
หยุดนะ จะบ้าเหรอ ระวังหน่อยสิ ฉันกำลังทำภารกิจอยู่
นายกำลังทำแผนพังหมด
คนมาร์แซย์แปลกดีนะคะ
คุณผู้ชายคนนั้น เป็นคนมาร์แซย์ด้วยเหรอครับ
หมายความว่ายังไง
- ดูท่านายสบายดีนะ - ใช่ ฉันสบายดี
- แล้วแฟนนายล่ะ - เงียบๆ
ที่วังของนาย รสนิยมดีนี่
- เธอแต่งตัวเหมือนเพนกวินเลย - ใจเย็น
ถูกลอตเตอรี่หรืออะไรเนี่ย
ตามนั้นเลย โอเคไหม
- ไว้โทรหา ไว้ค่อยคุยกับคนอื่น - โทรมาด้วย
นายไม่รับโทรศัพท์มาสองอาทิตย์แล้ว ไปหาเพนกวินของนายซะ
ไง เพนกวิน
เกิดอะไรขึ้น ซามี
- ตลกดีที่คุณเรียกผมซามี - ตลกมาก
คุณเป็นใคร
- นั่นชื่อเล่นผม - ฉันไม่ได้โง่นะ คุณมาจากมาร์แซย์เหรอ
คุณกำลังทำอะไรกับเปแอสเช
โอเค ผมชื่อซามีมาจากมาร์แซย์
เดี๋ยวนะ สโมสรได้ไล่ฉันออกแน่
เฟลิเป้ตัวจริงอยู่ไหน
- กับเบลส - เบลสคือใคร
เพื่อนนักวาดของผม
ฉันโดนไล่ออกแน่
ผมอธิบายได้ เขาต้องการแรงบันดาลใจ
- เดี๋ยวเขาก็กลับมา ไม่ต้องห่วง - อะไรนะ
คุณโกหกมาสองอาทิตย์แล้ว เฟลิเป้ตัวจริงไม่อยู่
แล้วคุณบอกให้ฉันไม่ต้องห่วง
- ผมอธิบายได้ - พอ ฉันไม่อยากคุยกับคุณแล้ว
ผมไม่มีทางเลือก
ฝ่าบาท
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับท่าน... - พอได้แล้ว
นายโอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร เจฟ ทุกอย่างเรียบร้อยดีสุดๆ
ลิซ่ารู้เรื่องแล้ว เธเรสติดคุก บ้านกำลังจะถูกปิด แต่ฉันไม่เป็นไร
วันนี้ซวยหนักมากเลยนะ
เรื่องที่เธเรสทำร้ายแรงไหม
- ซุฟยานไม่บอกฉัน - ฆ่าใครมารึเปล่า
- แย่กว่านั้นอีก - ถูกย้ายมาปารีสเหรอ
โธ่เอ๊ย ย้ายมาปารีส
แล้วฉันจะจ่าย ค่าหีบหลุยส์วิตตองของเธอยังไง
- นั่นหลุยส์วิตตองเหรอ - ใช่
นั่นมันของปลอม ดูไกลๆ ก็รู้แล้ว
"แอลเอฟ" ก็ต้องหลุยส์ "ฟิตตอง" สิ
ไม่ได้สะกดด้วยตัวเอฟหรอกเหรอ
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอะไร
ไม่ ฉันไม่หิว
- มีอะไรที่ช่วยให้ฉันตื่นตัวไหม - มี
ปูแลง เบนโก เนสควิก
ไม่มีอะไรที่ทำให้ตื่นทันทีเลยเหรอ
- รู้แล้ว นี่เลย - ดี
แวนฮูเต็นช็อกโกแลต
แรงมาก ไม่มีน้ำตาล
นายจะต้องอึ้ง
ไม่ต้องห่วง นายจะได้เธอกลับมา
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
ถ้วยไม่เคยโกรธ
ล้อเล่นใช่ไหม นายกำลังทำให้ฉันกังวล
- ฉันกำลังพูดถึงลิซ่า - ไม่นะ เธอไม่มีวันให้อภัยนายแน่
ใช่ เด๊ดสะมอเร่
ตายแหงแก๋
บรรลัย ม้วยมรณา จบเห่
ปิแอร์ - ฉันจะไปการ์ตูชรี ถ้านายยังอยากไป
- อย่าไป มันเป็นการซุ่มโจมตี - หมายความว่าไง
ผู้หญิงคนนั้นบอกน้อง แล้วเขาก็บอกเพื่อนที่ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง
- มันเป็นการซุ่มโจมตี นายจะถูกซุ่มโจมตี - ไม่ ฉันจะไปเอาของเรากลับมา
ให้ฉันโทรหาโยก่อน
- เราจะรวมทีม - ห้ามโทรหาใครทั้งนั้น
ฉันเริ่มมันเอง ฉันจะจบมันเอง ห้ามโทรหาใครทั้งนั้น
ฉันแน่ใจว่าเป็นการซุ่มโจมตี
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่การซุ่มโจมตี
ไม่ ไม่ใช่การซุ่มโจมตี
ทุกอย่างจะออกมาดี
มันจะไม่เป็นไร
เฟลิเป้
เร็วเข้า
อ้อ
หนึ่งวันก่อนถึงศึกกลาซิโก
ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำของฉัน เพื่อน ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหมล่ะ
สุดยอด
สุดยอดเนอะ น่าทึ่งใช่ไหม
ที่นี่เรามีเสื้อพาร์ก้า ของหลุยส์ เฟอร์นันเดซ
- ไม่มีทาง - อยู่ตรงหน้านายเลย
- ฉันจะบอกอะไรให้นะ - ว่าไง
ตอนนี้ นายเป็นแฟนตัวจริง
ขอบใจนะ ปิแอร์
แล้วดูนี่
จูบของโบเรลลี
นี่คือหญ้าจริงๆ
- บ้าไปแล้ว - รอนนี่
ท่าเสยหมวกของรอนนี่
- อ้อ - เปาเลตา อินทรีแห่งอะซอเรส
พวกเขาเกือบจะได้เล่นด้วยกันแล้ว
- อย่างเดียวที่เปแอสเชเสียใจ - ใช่ น่าเสียดาย
กอมโบอาเร หมวกทองคำ
นาทีสุดท้าย ลูกเตะมุม ทุกคนจำได้
- นี่ ปิแอร์ - ว่าไง
ฉันขอดูคนเดียวได้ไหม จะได้ซึมซับทั้งหมดนี้
ไม่ ฉันทำไม่ได้ โทษที
- ฉันเข้าใจ - ไม่ต้องห่วง นายจะไม่พลาดอะไรทั้งนั้น
ดูนี่ เบร์นาร์ด ลามา
เบร์นาร์ด ลามา
เบร์นาร์ด ลามา เจ้าแมว
ไม่ใช่ลูกแมว ห่างไกลมาก
แล้วใครเอามาให้ฉัน พี่สาวฉัน
ได้ข่าวจากเธอไหม
- ใคร - พี่สาวฉัน
- ไม่ ทำไมล่ะ - ไม่ได้ข่าวเลยเหรอ
ใช่
ได้ยินมาว่าที่ทำงานมีปัญหา
เปล่า ฉัน...
แต่ฉันว่าทุกอย่างจะดีเอง
เธอแกร่ง เข้มแข็ง คนเบรอตาญตัวจริง
เธอไม่ใช่คนปารีสเหรอ
ไม่ ที่ปารีสไม่มีใครเป็นคนปารีสหรอก
เหรอ
ในนี้นายมีถ้วยเยอะเลยนะ
- นั่นใครน่ะ - ไม่รู้สิ
ใครน่ะ
เฟลิเป้ เพื่อน
นายเป็นใคร เขาเป็นใคร
เขา...
นั่นปิออทร์
เพื่อนฉันจากบูดาเปสต์ เขาพูดฝรั่งเศสไม่ได้เลย
ออกไปเลย ทำไมไม่บอกฉันก่อน
เขาตามฉันมาแน่ๆ
มาเลย เราจะไปแล้ว
ถ้าการ์ลิโตจับได้ เราตายแน่
- ไปเร็ว ออกไปได้แล้ว - โทษที
โทษที
อะไรคือชื่อนาย
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
อะไรคือชื่อนาย
- ปิแอร์ ไม่เป็นไร - ต้องไปแล้ว
ปิแอร์ ยอดเยี่ยม ขอบคุณที่ให้เรามาที่นี่
ดีใจมากที่ได้มา
แม่ฉัน แฟนปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง
แม่ฉันรักมนตร์ขลังปารีส
แม่ฉันฝันที่จะมาที่นี่ การ์ตูชรี
- ฉันไม่สน - แต่แม่ตายแล้ว
ไม่อยู่แล้ว อุบัติเหตุทางรถยนต์ กระสุนสองนัดเข้าข้างหลัง
อ๋อ
ความฝันของแม่ สมบูรณ์
ไม่ได้เห็นการ์ตูชรีเพื่อแม่
แม่ตายแล้ว
เสียใจด้วย ไม่เป็นไรนะ
แม่
ฉันเข้าใจ แม่ฉันก็ทำทุกอย่างเพื่อฉัน
ฉันเข้าใจ
ปิแอร์ นายใจดี
- ไม่หรอก - เป็นไปได้ไหม
ปล่อยให้ฉันอยู่ในนี้สองนาที สวดมนต์ ติดต่อกับแม่อีกครั้ง
- ที่นี่เหรอ - เพื่อปารีส
- และเปแอสเช - เพื่อแม่ที่ไม่อยู่แล้ว
มีใครตามนายมาไหม
เอางี้ นายไปดู ฉันดูเขาเอง
นาทีเดียวนะ
นาทีเดียว ไม่เกินนี้
- งั้นก็ได้ - โอเค
ขอบคุณ
- เราต้องหาถ้วยให้เจอ - รู้แล้วน่า
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
พวกนี้อาจจะเอาถ้วยออกมา หยามเราตอนแข่งกลาซิโกก็ได้
อะไร
- พวกปารีสอาจไม่ได้เอาถ้วยไป - ยังไง
ถ้วยต้องชนะถึงได้ไป ไม่ใช่ขโมย เราทุกคนก็เหมือนกันในเรื่องนี้
บ้านะที่เราเหมือนกันขนาดนี้
เหมือนหมดเลย เว้นแต่ว่าไม่มีสีฟ้าอ่อน
- โอเคไหม - สวยมากเลย แม่ฉัน...
เขาไม่สบาย เราต้องไปแล้ว
ดี พรุ่งนี้มีแข่งกลาซิโกแล้ว เราต้องพัก
นายจะไม่เป็นไร ปิออทร์
ทำอะไรน่ะ
กลาซิโก
วันสำคัญ
ปารีส สู้ๆ
ปารีสมีมนตร์ขลัง
เฮ้ย นายพูดถูกเรื่องถ้วย
ถ้วยอะไร
- ถ้วยแชมเปียนส์ลีก - ใช่
ปารีส สู้ๆ
มีคนบอกฉันว่า พวกนั้นขโมยถ้วยมาจากมาร์แซย์
- บ้าจริง ว่าแล้วเชียว - ใช่
- จะเอามันออกมาตอนนี้ไหม - ใช่
เอาจริงเหรอ มันอยู่ไหน
- ฮะ - ถ้วยอยู่ไหน
ถ้วยอะไร
นายเพิ่งพูดไปเอง
- ถ้วยแชมเปียนส์ลีก - แชมเปียนส์ลีก
ที่นายขโมยมา
อ้อ จริงด้วย อยู่ในการ์ตูชรีน่ะ
ไม่ ฉันเพิ่งไปที่นั่นมา ไม่ได้อยู่นะ
- ฉันไปมาแล้ว - ดูให้ดีๆ กว่านี้สิ
คนที่ฉันไว้ใจได้บอกว่า มันอยู่ในการ์ตูชรี
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่น
เป็นไปไม่ได้ ใครบอกนายอย่างนั้น
นายว่าอะไรฟ้ากว่ากัน
ท้องฟ้าหรือทะเล
นี่คือปารีส
ทำไมนายกลิ่นเหมือนปาสติส
ปารีส
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้
ฉันต้องคุยกับนายเรื่องลิซ่า
นั่นเรื่องระหว่างนายกับลิซ่า
ระหว่างเราคือความรักของเรา ที่มีต่อเปแอสเช ไม่ใช่ลิซ่า
- พูดถึง... - ขึ้นมา
ขึ้นมา
ทุกคน สิ่งที่วัดค่าของแฟนบอลไม่ใช่จำนวนปี
เรามีแฟนปารีสที่ดีที่สุดคนหนึ่ง อยู่ตรงนี้แล้ว
ทำตามฉัน
ทำตามที่ฉันทำ
ทำอะไรอยู่ เร็วเข้า เรารออยู่
เร็วเลย
คนกำลังรออยู่
เร็วเข้า
ฉันอธิบายได้
ให้มันจริง
ฉันคุยกับลิซ่าแล้ว
โดยเฉพาะตอนที่มีคนทำให้เธอเสียใจ นายจะต้องชดใช้
เดี๋ยวนี้
ร้องเพลงเชียร์
- อะไรนะ - ร้องเพลงเชียร์
ร้อง
ลุกขึ้น เด็กๆ ของ...
ทำอะไรน่ะ
ป...
ให้มันเต็มที่หน่อย
- อา - อา
ดังขึ้นอีก
- ร... - ร...
ดังกว่านี้
- อี - อี
ส...
ปารีส
ดังกว่านี้
ปารีส
ปารีส แอสเช
ไอ้นั่นมาจากมาร์แซย์ จับมันไว้
ออกไป
เธเรส - บ้านถูกปิด เด็กๆ แยกทางกัน ฉันอยู่ในคุก เอาถ้วยกลับมาให้ได้
สวัสดี นี่คือปารีส ฝากข้อความไว้
ปิแอร์ นี่ซามี
เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมงที่การ์ตูชรี
ฉันจะเอาของที่เป็นของเรากลับไป
เดี๋ยว ปิแอร์ นี่อะไร นายจะทำอะไร
ซามี
มากันครบแล้วใช่ไหม
เริ่มแล้ว
แต่มันเยอะไปนะ
ใส่พวกนี้แล้วเดินยาก มิน่าพวกนั้นใส่บู๊ต
- บอกทุกคนยัง - ครอบครัวเรามาแล้ว
พวกเรามี 4,000 คน แต่บางคนขึ้นรถไฟมาผิดขบวน
- ไม่เป็นไร - คนแก่ก็มา
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
- เรามาที่นี่... - เพื่อเพื่อนของเรา
ห้ามใครขยับ
- ดูไอ้พวกปารีส... - กากๆ นี่สิวะ
- ดูเหมือน... - พวกไก่อ่อน
ฮุคซ้าย
ฮุคขวา
หมัดเสย
ทุกคน เราคุยกันไว้ว่ายังไง
เรามาเอาถ้วยคืนแล้วก็กลับ
- ถือนี่ไว้ ฉันจะจัดการพวกมันทีละคนเอง - กีกี้ เราจะไม่สู้กัน
- ไม่ได้จะสู้กันหรอกเหรอ - ไม่ ไม่ได้จะสู้กัน
- ไม่ได้จะสู้กัน - ปิออทร์
ปิออทร์ ฉันอึ๊บแม่แก
- ต่อหน้าทุกคน - หมอนี่ใคร
แกอึ๊บแม่ใครไม่ได้ เพราะไอ้นั่นของแกเป็นแหนมตุ้มจิ๋ว
ทำไมฉันต้องพูดสำเนียงนี้ด้วย แกตาย
แกหน้าเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์
หุบปาก แกดูเหมือนจูลตอนป่วย
ด่ากันเสร็จยัง
- ขอฉันอธิบายได้ไหม - อย่าไปฟังคำเหลวไหล จับมันเลย
- ห้ามใครขยับ - ปล่อยฉัน
หมอนั่นหน้าเหมือนเซลีน ดิออน
พูดอะไรของนาย
หมอนั่นหน้าเหมือนเซลีน ดิออน
- อะไรนะ ไม่ได้ผมยาวนี่ - เหมือนที่หน้า
- เหมือนเซลีน ดิออนอย่างกับแกะ - ไอ้บ๊องนี่ใคร
- บอกมาสิว่าไม่เหมือน - ไม่เหมือนเลย
จะบ้าเหรอ ฉันคิดมาตลอด หมอนั่นหน้าเหมือนเซลีน ดิออน
- หุบปากไปเลย - ดูหน้ามันสิ
ฟังนะ ฉันโกหกเพราะฉันมีเหตุผล
เราอยากได้ของที่ถูกขโมยมา จากสโมสรของเราคืน
ฉันถึงแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มนาย
ถ้วยนั่นเป็นประวัติศาสตร์ของเรา
เป็นตัวตนของเรา
เป็นดาวนำทางของเรา
เราจะไม่กลับไปมือเปล่า
เราไม่มีถ้วยนาย
ไม่เคยมี
เราได้ถ้วยทั้งหมดมาเพราะชนะ
ครั้งนี้เราก็จะชนะ
ใช่แล้ว
- ชนะกับเจี๊ยวฉันนี่ - หุบปาก
แกแหละชนะกับเจี๊ยวฉัน
แกก็หุบปากไปอีกคน
ไม่ แกแหละหุบปาก
ใช่ เราเป็นคู่แข่งกัน
แต่เราไม่เคยไม่ซื่อตรง
คุณไม่ซื่อตรงมาตั้งแต่แรก
- นั่นใครน่ะ - มารายห์ แครี่
ห้ามสู้กับผู้หญิง
- คุณโกหกแล้วมาโทษพวกเขางั้นเหรอ - ใช่ โทษเราเหรอ
- คิดว่าดีกว่าพวกเขาเหรอ - ใช่ คิดว่าดีกว่าเหรอ
ฉันไว้ใจคุณ ฉันแนะนำให้คุณรู้จักน้องฉัน
- เหมือนดาร์ตี้ - เงียบ ฉันเสียสมาธิ
คุณแค่หลอกใช้ฉัน
ผมขอโทษ ลิซ่า
โดนเข้าให้
ตอนนี้หูคงได้ยิน...
ครับ ท่านประธาน
ผมเข้าใจ
ผมผิดหวัง แต่ทำไงได้
ผมทำเท่าที่ทำได้เพื่อเด็กๆ แล้ว
ครับ
ผมจะบอกพวกเขา
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ที่นี่เยี่ยมมาก ทุกคนนิสัยดี
แล้วเพื่อนร่วมห้องขังคุณล่ะ
เขาจัดที่นอนให้ฉัน
ช่วยจองที่ที่โรงอาหารให้ด้วย
เขาดีมากสำหรับคนกระทำผิดซ้ำ
ไม่รู้ทำไม
แต่ฉันคิดว่าทุกคนกลัวฉัน
ฝีมือนายเหรอ
ใช่
เส้นสายสำคัญ
แล้วพวกเธอเป็นยังไงกันบ้าง
ครอบครัวอุปถัมภ์ดีไหม
ดีค่ะ
แต่เราแยกกันอยู่
หนูกินพิซซ่ากับเฟรนช์ฟรายส์ทุกวันเลย
ไม่เชื่อหรอก
ชีวิตที่สุขภาพดีเริ่มต้นด้วยอาหาร ที่สมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ
- ไอ้เด็กนี่ก็คิดถึง - ไม่ต้อง
ขอโทษด้วยนะที่พวกเธอต้องแยกกันอยู่
- ขอโทษ - ไม่ เธเรส
ถ้าผมมีถ้วย บ้านก็คงยังอยู่
- ไม่ใช่ความผิดคุณ - ไม่...
- เราไม่น่าทำอย่างนั้นเลย - มันไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น
เราทำไม่สำเร็จ
- แต่เราพยายามแล้ว - ใช่
ไม่สำเร็จ
พิธีมิสซาจบแล้ว
กอดกลุ่มไหม
- ได้สิ - กอดกลุ่ม
ไปเร็ว เร็วเข้า
พูดง่ายนะ ตัวเองไม่ได้ยกสักกล่อง
ใครบอกว่าฉันไม่ได้ยก ฉันยกมาทั้งวัน
ลูอิส กล่องมันไม่ได้จะลอยขึ้นมาเองนะ
พร้อมนะ
ระวังนะ นี่จออัลตราเอชดีแปดเค
ไม่นะ
มีอะไร
พวกปารีสอยู่มาร์แซย์
- จะเอาถ้วยมาขายคืนนี้ - อะไรนะ พวกปารีสมามาร์แซย์
"ขายเท่าไหร่"
- ขายเท่าไหร่ - แปดแสน
พวกนั้นจะเอามาขายที่ท่าเรือเก่า โรงแรมคอนติเนนตัล
อะไรเนี่ย
โรงแรมคอนติเนนตัล
นายเป็นใคร
ฉันเหรอ
ผู้ถือครองถ้วยแชมเปียนส์ลีกตัวจริง
เขาหมายความว่ายังไง
เอาไว้ท้ายรถดีกว่า
- ซามีจะได้ไม่เห็น - เราค่อยกลับมาถ่ายรูปพรุ่งนี้
เราจะช่วยบ้านไว้ แล้วเอาไปคืนให้เร็วที่สุดวันจันทร์
เยี่ยม
จากที่ฉันคำนวณ เราจะยังมีเงินเหลืออยู่
เอาไปซื้ออะไรได้อยู่นะ
เงียบไปเลย
- น่ารำคาญชะมัด - เงียบเลย
น่ารำคาญชะมัด รู้ตัวไหม
เอาละ
คอยจับตาดูไว้ ระวังไว้
เดี๋ยวจะมีอะไรผิดพลาดเอา
ได้แล้ว
ใช้วิธีนี้แล้ว เราจะกำจัดพวกนั้น
ได้เร็วที่สุด
และจะไม่มีใครรู้ว่าเป็นฝีมือเรา
เงียบๆ
เขาไปเอามันมาเอง
เอาของที่อยู่ในกระเป๋านั่นมาให้เขา
หมายถึง ส่งมาให้ฉัน
เงียบๆ
ฟังดูกลวงๆ
มันเป็นแป้งเกลือ
ไม่ใช่ ฉันสัญญา
อย่างแรกแป้งเกลือสีขาว แต่นี่สีเทา
แป้งเกลือต้องหนา หยาบ อบ
ฉันรู้แป้งเกลือเป็นยังไง ใช่ไหมพวกเรา
ผิดอย่างสิ้นเชิง สุภาพบุรุษ
ในการทำแป้งเกลือนั้น
ใช้แป้งสองถ้วย
ผสมในชามกับน้ำอุ่นหนึ่งถ้วย และเกลือละเอียดหนึ่งถ้วย
นวดให้จับตัวเป็นแป้งโดนุ่มๆ
ฉันมีของจริง
ถ้าไม่เชื่อ ให้ผู้เชี่ยวชาญมาตรวจสอบได้
สวัสดีครับ สุภาพบุรุษ
นายมาทำอะไรที่นี่ เป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ
นึกไม่ถึงสินะว่าผมจะมา
แต่เราต้องการผู้เชี่ยวชาญตัวจริง
ชื่อดัง นายใหญ่มาเอง
บอลีอยู่ในแนว มาร์กแซล เดอไซญี่ อยู่ตรงเสา เขายิงเข้าแล้ว
บอลีทำประตูสำเร็จ
ฉันจำมันได้เหมือนแม่ของฉันเอง
กลิ่นของมัน สัมผัสของมัน
ความรู้สึกของมัน
ฟังดูสิ หัวใจมันยังเต้นอยู่
เขาสวยงาม เขาน่ารัก
เขาเป็นคนดี
หุบปาก
ห้ามใครพูดแบบนั้นกับคุณบาซิล บอลี
งั้นก็ตามนี้เลย
โทษที ฉันโมโห ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว อย่าทำให้กีกี้จอมบ้าโมโห
ตอนนี้โอเคแล้วนะ
- ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย - ไปสิ ไปสูดอากาศ
บอกแล้วว่ามันเป็นแป้งเกลือ
มันฟังดูกลวงๆ ตอนที่เขาเคาะ
รู้ได้ไงว่าถ้วยอยู่ที่ฉัน
เธเรสได้จดหมายจาก "เรนเตสและชาตน"
ดีที่ความอัจฉริยะน้อยๆ ของเราช่วยไว้
เราถึงรู้
เรนเตสและชาตน คือ เออร์เนสต์และธานอส
ใช่ ฉันชอบคำสลับอักษร
ได้ยินมาว่าเจ้าของจะรื้อที่นี่ ทำเป็นลานจอดรถ
ทำไมฉันต้องช่วยนายด้วย นายโกหก หักหลังฉัน ทำให้พี่ฉันเสียใจ
เพราะเราเหมือนกัน เรากลายมาเป็นเพื่อนกันแล้ว
นายคนปารีส ฉันคนมาร์แซย์ มันมากกว่าแค่ฟุตบอล
ถ้านายเป็นฉัน นายก็จะทำแบบเดียวกัน
ปิแอร์
ถ้วยอยู่ไหน
อยู่ที่เจ้าของบ้านเช่า แต่ฉันมีแผน
จากนี้ไป พวกเขาไม่ติดหนี้อะไรแล้ว อย่าให้ฉันเห็นหน้าแกในมาร์แซย์อีก
ฮัลโหล พ่อ
ผมอยู่มาร์แซย์ ผมจะกลับบ้านพรุ่งนี้
สตาดเวลอดรอม
เราคิดถึงนาย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ฉันคุยกับเขา - ครับ
กับนายด้วย ซามี
ฉันดีใจที่นายกลับมาอยู่กับเรา
ขอบคุณครับ แต่...
- ผมว่าผมควรตัดสายน้ำเลี้ยงได้แล้ว - ตัดสายน้ำเลี้ยงเหรอ
- กางปีก - กางปีกเหรอ หมายความว่าไง
นี่บ้านนายนะ
ใช่ครับ แต่ผมต้องดูแลบ้าน
ดูแลบ้าน
ไม่รู้ตำรวจจะปล่อยตัวเธเรสรึเปล่า
- เรื่องนั้นเราไม่รู้หรอก - ครับ
เห็นกล่องไพ่ไหม
กล่องไพ่น่ะ นี่ ตอบฉันสิ
หยุดได้แล้ว ถ้ามันดัง เดี๋ยวตำรวจจับฉันไปขังอีกนะ
ไม่อยากเชื่อ ไปเลย
คุกกี้ดูดีจัง
เก่งขึ้นนี่ เยี่ยมเลย
- หวังว่าจะหาไพ่อูโน่ฉันเจอนะ จริงๆ - ฉันไม่ได้เอาไป
ฉันชอบเล่นมาก
เรื่องบ้านก็เป็นเรื่องจริงอยู่สินะ ไม่ได้โกหกทั้งหมด
ลิซ่า คุณมาทำอะไรที่นี่
น้องฉันบอกเรื่องทั้งหมดแล้ว
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม
โอเค ผมอยู่ที่นี่
ในบ้านเด็กกำพร้า ในมาร์แซย์ กาสเตลลาน
ผมไม่เคยออกไปนอกมาร์แซย์เลย เคยแค่ครั้งเดียว
ตอนไปปารีส
และผมคิดว่าผมตกหลุมรักซะแล้ว
และผมมีเงิน 26.45 ยูโร ในบัญชีธนาคารของผม
แล้วคุณชื่ออะไร
ฉันชื่อลิซ่า ฉันทำงานให้กับเปแอสเช
ก่อนจะเจอคุณ ฉันไม่เคย รู้จักคนที่มาจากมาร์แซย์เลย
ฉันรักเมืองของฉัน ฉันรักความซื่อตรง
ถึง 26.45 ยูโรจะไม่ดีเท่าไหร่
แต่ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกันครับ
เธอสวยมากเลย ฉันมีความสุขมาก
- เธอคือลิซ่าเหรอ - ค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - เช่นกันค่ะ
- แล้วนี่จะย้ายไปไหนล่ะ - หมายความว่าไงครับ
ฉันยึดห้องเธอไปแล้ว เพราะเรามีคนมาอยู่ใหม่
ต้องดีใจไหมเนี่ย
เปแอสเชบอกว่าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- จะให้ผมไปอยู่ปารีสเหรอ - ไม่รู้สิ
ไม่ มันก็แปลว่าผมต้องจากบ้าน จากมาร์แซย์ไป
เด็กๆ มีฉันอยู่
- มาเล่นเกมกัน - โอเค
บูโลญ ลีล
เบรสต์ แซงต์-เอเตียน
ตูลง โอเอ็ม เปแอสเช
ขอกอดหน่อย
ถ้าผมตอบถูก คุณจะอยู่มาร์แซย์ใช่ไหม
คุณไม่มีทางตอบถูกหรอก
คุณบอกโอเอ็ม เปแอสเชใช่ไหม
ไปเก็บกระเป๋าได้เลย
เอาเลย เย่
ถ้าไม่มีแชมเปญก็ไม่ใช่ปาร์ตี้
แปลโดย: ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ