Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Şu şerefsiz Parislilerin suratlarına bakın.
Şu cılız, boktan Marsilyalı soytarıların yüzüne bakın.
Hepsine tek tek dalayım.
Neye uğradıklarını şaşırırlar.
Dövüşmeyeceğiz. Arkadaşımız için geldik.
Arkadaşlar, ne demiştik?
Gelip, kupamızı alıp gidecektik.
O kupa bizim tarihimiz.
Bizim kimliğimiz.
Bizim yıldızımız.
Onu almadan gitmiyoruz.
BUNDAN
15
GÜN
ÖNCE
AVRUPA ŞAMPİYON KULÜPLER KUPASI
Elbette beni şımarttılar
Hanımlar ve beyler, tarihî bir an yaşıyoruz.
Olimpik Marsilya, Avrupa şampiyonu oldu. İşte kaptan Didier Deschamps.
Kupaya doğru yürüyüp kalabalıkla tokalaşıyor.
"Merhaba efendim. Hoş geldiniz." Çok az kaldı.
Kupayı kaldıracak.
İşte kaldırdı. Şimdi de kupayı öpecek.
İşte bu kadar! Olimpik Marsilya, Avrupa şampiyonu oldu!
Taraftarlar büyük coşku yaşıyor!
Marsilya 38 yıl aradan sonra
şampiyon oldu...
-Günaydın başkanım. -Günaydın.
Bakın, ampulleri 30 vatlık olanlarla değiştirdik.
Bakalım hâlâ parlak mı.
Parlak derken?
Her sabahki gibi Sami.
-Sonsuza dek tezahürat yapabilirim. -Evet.
Şöyle ki Sami, arkadaşımı aradım.
Keşke şu stüdyo daireyi gidip görseydin.
Sağ olun ama yetiştirme yurdunda kalmayı yeğlerim.
-Çocukların bana ihtiyacı var. -Öyle mi?
-Evet. -Evet.
-İyi günler başkanım. -Sana da.
Bugün ayrı bir güzelsin.
Sana e-posta ile gönderirim. Görüşürüz.
Arkadaşlar. Dani, sana bilet aldım.
Tamam!
-Sami! -Selam çocuklar!
Küçük canavarlar nasıl?
Nasılsınız? İyi misiniz?
-Nasılsın? -İyidir.
Al bakalım, istediğin dört bilet.
-Süper. -Sami senin dadın mı?
Hayır, Sami dadı değil.
-Aileden sayılır. -Hepiniz eve mi?
-Evet. -Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz! -Güle güle.
Yakala!
Tıpkı sahadaki gibi.
Avrupa şampiyonları! Hayatımın en güzel günü bugün!
Hamileyim!
-Hamile misin? -Evet!
Bastır OM!
Gördün mü Sami?
Kanın kırmızı değil.
Kanın mavi beyaz.
Seni seviyorum evlat.
Seni seviyorum evlat!
Olimpik Marsilya'nın iki ikonik taraftarı
bu akşam feci bir kazada can verdi.
Deplasman maçı için Bordeaux'ya gidiyorlardı.
Altı yaşındaki oğulları Sami öksüz kaldı.
Acısını paylaşıyoruz.
OLİMPİK MARSİLYA
Sami!
Tarifimize ciğeri doğrayarak başlıyoruz,
sonra sosu kuzunun kanıyla karıştırıyoruz.
İşte geldi!
Bay Ernest, nasılsınız?
İyiyim.
Çocuklar topu bahçemden alınca daha iyi olurum.
Ernest cömerttir
ama zorlamamak gerek.
Sen de çocukların topunun havasını indirmesen iyi olur.
Hadi iyi akşamlar.
Thanos'u kaka yapmaya götürüyorum.
Bu herif inanılmaz.
Selam Thérèse.
-Yardım lazım mı? -Yok, sağ ol.
Az önce Ernest'i gördüm. Kafayı yiyeceğim.
Söylenmeyi bırakıp iyi bir komşu ol.
-Seni bekliyorlar. -Evet.
Uyuyor numarası yapmayın çocuklar.
-Sami! -Evet!
Küçük canavara bak sen.
Seni görmek ne güzel Sami.
Kes şunu Küçük Macron.
Evet, kes şunu Küçük Macron.
-Sami, niye hep bunları getiriyorsun? -Neyi?
-Şampiyonluk kupası nerede? -Kupayı öylece alamam.
Gidip görürüz diye söz vermiştim ama şimdi olmaz, sabret.
Sofiane, iyi misin?
-Evet. -Üstünde ipek bornoz var.
-Yani? -Ve güneş gözlüğü.
-Yani? -Saat 21.00.
Ne olmuş yani?
Hem de parfüm banyosu yapmışsın. Dışarı çıkmıyorsun, değil mi?
Ne yani? Gece güzel kokmak da mı yasak?
-İstediğimi yapamaz mıyım? -Hemen git.
Yarın geç kalma. Derbiyi izlemek istiyorum.
Tabii.
Şampiyonluk kupasını görmek istiyorum.
-Evet, ben de! -Ben de.
Bastien gibi çok beğeni almak istiyorum.
Küçük yıldızımıza bak sen.
Merak etme, göreceksin. Ama şimdi doğru yatağa!
Heyecanlanıyoruz tabii. Altı aydır bize söz veriyorsun.
Evet, hadi bakalım, yatağa!
Marsilyalıyız biz!
Yatmaya gidiyoruz!
Bastır OM!
-Herkese iyi geceler. -İyi geceler!
Sofiane, kalbin solda.
Ve OM işte böyle formasında yıldız taşıma hakkı kazanan
ilk Fransız takımı oldu.
Sami, kupayı kocaman kulaklı çiz.
Sonra da uyuyacaksın, tamam mı?
Işıkları kapatın!
Yahu tam dalmak üzereydiler.
Hey! Ne yapıyorsun?
Köpeği kızdırma.
-Oyuncak değil o. -Oyuncak.
-Değil. -Öyle.
Hayır, değil.
Demek bir ay sonra bizi bırakıyorsun.
-Nasıl yani? -Haberin yok mu?
Benden duymuş olma. Aramızda kalsın.
Çünkü ne de olsa...
Duyduğuma göre ev sahibi burayı yıkıp otopark yapacakmış.
Ernest, "Neden olmasın?" dedi.
Gidelim.
Saldır!
Aferin oğlum.
Seni üzmek istemedim.
Bir ay içinde çıkmalıymışız.
Kirayı ne kadar geciktirdik?
Bakalım... Neredeyse üç hafta.
O kadar kötü değilmiş.
O kadar kötü. Bir yıl üç hafta.
Bana söylemeliydin Thérèse.
Çok saçma.
Biz hayırseveriz ve bizi evden atıyorlar.
Yurda çok fazla çocuk aldım Sami.
Her şeyi denedim. Hayır kurumları, devlet yardımı, sponsorlar...
Daha ne yapsam bilmiyorum.
Yani...
-Yani ne? -Şey...
Sofiane'la haberleri izlerken karar verdik.
Fena fikir değil. Sadece 48 saat sürer.
Marsilya'dan Marbella'ya gidip gelmek.
Senin bir şey yapmana gerek yok.
Sadece bir paket getireceksin.
Delirdin mi?
Kaçakçılık bu. Yasa dışı.
Başka bir sürü fikrim var.
-Bak. -Kaygılanmaya başladım.
-"Gucci!" -Ha.
Hepsinden var. Fena değil, ha?
"Reebok." Her rengi var.
Yok yok. Kol saati bile var.
Şuna baksana.
Güzel, değil mi?
"Psartek Philippe" mi?
Duymuş muydun?
-Delice! -Çekil.
Ben hallederim. Unut bu işi.
Bir ayda parayı nereden bulacaksın? Söylesene.
Thérèse.
Lütfen bana güven.
"Rentes & Shaton" ne biçim bir isim?
SON TAHLİYE İHTARNAMESİ
Bir şey yapmazsak yurdu kapatacaklar.
Kapatamazlar. Bana gelmekle iyi yaptın.
Ama epey borç birikmiş.
Evet. Parayı nereden buluruz?
OM Vakfı'ndan isterim.
Sen derbiye odaklan.
Paris'i yeneceğiz!
Teşekkürler başkanım. Bastır OM!
Efsanelerin derbisi Ravanelli'yle!
Çelme takıp penaltı yapmıştı, hatırladın mı?
Laurent Blanc.
Hatırlıyor musun?
-Selam Jeff. -Ne haber Jeff?
Tribünde Laurent Blanc'ın yanında kim vardı?
-Kim? -Ben.
Ne? Sen o zaman doğmamıştın bile!
Kiki, Velodrome'da doğduğumu söyle şuna.
Karışık taraftar buluşmasından bahsedebilir miyiz?
Sakın kavga çıkarmayın!
İlgilenen olursa diye söylüyorum sadece.
Kim?
Ben ilgileniyorum ama...
ÇATLAK KIKI
Her zamanki gibi yalnız.
Evet, son pankarta ne yazıyoruz?
"Hepiniz eziksiniz. Gelin görün gününüzü..."
Hayır. Ciddiyiz.
Bir şey diyemiyorsak analarını sikeriz.
Aynen öyle. Halledeceğini biliyordum koçum.
Analar... Güzel ve dostane.
Kusursuz, değil mi?
Sen ne dersin Jeff?
-Jeff. -İyi misin?
JOKER JEFF
-İçkisinde falan m boğuldu? -İyiyim.
-Şey... -Söylesene.
Terfi aldım.
-Ne güzel işte! -Aferin.
-Şirket arabası da verecekler. -Vay!
-Tatil kuponları. -Hadi be!
-Yemek kuponu. -Yok artık!
-Yıllık ikramiye. -Vay!
İş Paris'te.
Bak bu kötüymüş.
Biliyorum.
Bir saniye Jeff.
Bu mektup neden Kevin'e hitaben yazılmış?
Adım Kevin ama Jeff olarak kısaltıyorum.
-Adın Yohan, değil mi? -Evet.
-Ama lakabın Yo. -Evet.
Benimki de öyle işte. Kısa hâli.
Kısa hâli. Kevin, Jeff.
Tabii.
Peki terfi işi ne olacak?
Ne terfisi?
-Paris terfi değil. -Deli bu.
-Ceza! -Delirdin mi?
-Al. -Oraya gitmektense ölürüm daha iyi.
-İstifa etmelisin. -İstifa mı?
-Mecbursun. -Tamam, ederim!
-İstifa edeceğim! -Evet!
Ne oldu?
-İstifa edersem... -Evet?
...işimi kaybederim.
Amaç da bu zaten.
...Marsilya-PSG maçında sert rüzgâr var.
Profesyonel Futbol Ligi, derbiyi ileri bir tarihe ertelemeye karar verdi.
Bu ne biçim iş ya?
O şerefsizler bize hep sorun çıkarıyor!
Bittiniz siz!
-Ne yapıyorsun? -Kiki!
Biraz kızmıştım ama geçti.
Sorun yok, maç az önce ertelendi.
Yine de Paris'i telef edeceğiz!
Bastır OM!
Bastır OM! Bastır Marsilya! Hadi!
Hadi!
Yalancının tekisin Sami.
Rüzgâr olması benim suçum değil.
-Yurt hakkında yalan söyledin. -Ne?
İcra memurları geldi, her şeyi duyduk.
Yalan söylemedim. Size söylemedim sadece.
Martaval okumayı bırak. Eksik bilgi vermek de adi bir hareket.
Yurt kapanınca ayrı yerlere mi gideceğiz?
Hayır, hallediyorum. Lütfen bana güvenin.
Paniğe gerek yok.
Arkadaşlar, yurdu kurtarmak için bir fikrim var.
Sofiane, ukalalık yapma. Bırak yetişkinler halletsin.
Nasıl halledeceksin?
Boş vaatlerde bulunarak mı?
Sadece kendimize güvenebiliriz.
-Ne oluyor? -Thérèse.
Bir planım olduğunu söyle.
-Sami'nin bir planı var. -Cidden var.
Cidden var. Tabii. Herkes yatağa! Yarın okul var.
Her şeyin zamanı var.
Hadi bakalım.
Dişlerimi fırçalayayım.
Hadi Sofiane. Sallanma.
Hayır Thérèse! Hayır!
Yaptığın onca şeyden sonra böyle yapma.
Sorun ne?
Ne yaptım ki?
Önce gevrek, sonra süt.
Ne?
Otuz yıldır yapıyorum. Bir bildiğim var.
Kutuya bak. Önce gevreği, sonra sütü görüyorsun.
Alt tarafı resim yahu!
Alo?
Evet başkanım.
Hayır, görmedim.
Yok artık!
Şaka mı bu?
Kahretsin.
Çalmak istememiştik.
Sadece ödünç aldık.
Madem ödünç aldınız,
kupa nerede?
Yemin ederim buradaydı.
Tamam, sakin olun.
Tam olarak ne olduğunu anlatın.
Dişlerimi fırçalayayım.
Benim arabayı aldığınızı söyleme sakın.
Anlamıyorum. Kupayı neden aldınız ki?
Küçük Macron, bize söylediğini söyle.
Arz ve talep kavramı.
Ürünün nadir olması ve Bastien'ın resminin aldığı beğeni sayısı düşünülürse
foto ve taraftar başına on avro gibi bir fiyattan,
ki bu son derece düşük bir fiyat,
yurt sorununu iki günde çözebiliriz.
Duyduğum en kötü fikir.
Kupa başkanın odasında duruyor.
Şuradan gireceğiz.
Bastien, Sami'nin kartıyla kapıyı açacaksın.
Sophie, sen kamerayı hallet.
Arkadaşlar, çok vaktimiz olmayacak.
Ne yazık ki o kamerayı atlamışız.
Ama geri verecektik. Yarı affedilmemiz gerekmez mi?
O ne demek ya? Ne halt yediğinizin farkında mısınız?
Farkında mısınız? Çocuk değilsiniz!
Ben tam bir çözüm bulmuşken şu yaptığınıza bakın!
Sami, bir baksana!
Ne var?
Bak!
Kahretsin. Hayır.
Hayır!
Arabanın içine etmişler.
Gece bir şey duydun mu?
Şu Paris taraftarları her yerdeydi.
Ne?
Olamaz.
Kahrolası Parisliler!
Ne Parislileri?
PARİS BİR BAŞKADIR
Sırf yurdu kurtarmak için kupayı ödünç almışlar.
Bu beni çok zor bir duruma düşürdü.
Yanlış yapmışlar ama çalmamışlar.
Artık OM Vakfı'ndan isteyemem.
İnanın ki çocuklar çalmamış. Parisliler çalmış.
Parisliler mi? Kupayı niye çalsınlar ki?
Kim bilir, belki bir sonraki derbide göstermek için.
Çok aşağılayıcı olur.
Çok aşağılayıcı, evet. Ama polisi aramalıyım, kusura bakma.
Hayır, aramayın.
Yurdu kapatırlar, çocuklar da sokakta kalır.
Evet...
Çocukları düşünün.
Üzücü olduğunu biliyorum ama başka şansım yok.
Ayrıca senin kartını kullanmışlar.
Üzgünüm ama uzaklaştırma aldın.
Hadi.
Bana zaman verin, bulayım.
-Nerede bulacaksın? -Paris'te.
Paris'te mi?
Yirmi dakika bile dayanamazsın. Hiç şehir dışına çıkmadın.
Kulübe canım feda. Yurdu kurtarmam için bir şans verin.
Derbiye kadar 15 gün veriyorum ama hepsi bu.
Sağ olun.
DERBİYE 15 GÜN KALA
Kupayı geri getireceğim.
PSG-OM maçının iptal olmasının ardından,
şehir dışından gelen Parisli taraftarlar hüsranlarını gösterdi.
Umuyoruz ki Parc des Princes'teki maçta, 15 gün sonra sular durulur.
-Nasılsınız? -İyiyim Bernard. Sen?
İyiyim, sağ olun.
-Bay Pardo. -Nasılsın?
-Şeref duydum. Siz bir efsanesiniz. -Öyle mi?
Teşekkürler.
-Marcus? -Efendim?
Şunlardan bir düzine getir.
Bir tane de Mauresque lütfen.
Evet çocuklar, ne oluyor?
EFSANE BERNARD PARDO
Paris'e gidiyorum.
Gerçek Parisli gibi görünmeliyim.
İki kulüpte de oynadınız. Uyum sağlamak için strateji nedir?
Birinci kural,
asla gülümseme.
Paris'te gülümsersen şüpheli görünür.
Yakalanırsın.
-Hey! -Ne oldu?
Az önce ne dedim?
-Foyan anında ortaya çıkar. -Anında.
Anında postalarlar.
Tamam.
Paris'te mutlaka
somurtmalısın.
Yolda düşüp bayılsan kimse yardım etmez.
-Hadi be! -Üstüne basıp geçerler.
Vakitleri olmadığı için üstüne basıp geçerler.
Vakit yok.
Diyelim ki biri metroda raylara atladı,
ne yaparsın?
Manyakça bir şeymiş.
Polisi ya da ambulansı ararım.
Yanlış!
Bağıracaksın.
İkinci kural,
bağıracaksın.
Çünkü işe geç kalıyorsundur.
Asıl önemli olan bu.
Önemli.
Üzülmek, şaşırmak yok.
-Homurdanacaksın. -Homurdanacak mıyım?
Üçüncü kural,
sürekli homurdanacaksın.
Homurdan bakayım.
Homurdan.
Olmadı mı?
Alıştırma yapmalısın.
Homurdanmak bir Parisli için çok mühimdir.
Çok kötü. Çok fena.
Sana yardım ederim.
Nasıl homurdanıyorsun?
Paris'te bir tanıdık var.
Arkadaşım olur. İyi adamdır. Görürsün.
Adı Blaise.
Sana yardım eder.
Neden dolanarak gitmiyorsun?
Mesela Istres, Antibes,
Mandelieu-la-Napoul'dan falan başlayıp
acele etmeden Paris'e git.
Başka sansım yok.
Marsilya'dan hiç çıkmamış olanlar için zordur başkent.
Bir şey daha var.
-Lisan. -Fransızca konuşmuyorlar mı?
-Ters argo. -Ne?
Ters argo.
-Ne... -Dediğimi tekrar et.
"Bakmak" deme. "Makbak" de.
"Makbak"ı biliyorum.
-"Mersi" deme. -"Simer" de.
Hayır.
Hiç mersi deme.
Son bir tane.
Birinden bahsederken "şu adam" deme. "Adam şu" de.
-"Adam şu." -"Adam şu."
"Adam şu." "Makbak adam şu." Kahretsin!
Hayır...
Aksanına dikkat et.
Aksanını fark eden olursa Korsikalı olduğunu söyle.
-Korsikalı. -Görürsün. Senden korkarlar.
-Evet. -Tamam mı?
Fakat
bir gece hüzün çökerse
şu benim hayatımı kurtardı.
Ne bu?
Pastis şekeri, sıla hasreti çekersen at bir tane.
Kaybedecek vaktin yok evlat. "Daima birinci."
LYON GARI
Pardon beyefendi, bakar mısınız?
Hadi, kımılda!
Hadi, yürüyün! Kahretsin!
Pardon hanımefendi.
Şeyi arıyorum...
Ne istiyorsun lan yavşak?
Babanın yolu mu burası?
Orospu çocuğu!
Sadece adres soracaktım.
-Yürüsene! -Çabuk ol, işe yetişmeliyim!
Demedi deme Güneyli kızlar
Bir başkadır
Başkadır
Güneyli kızlar Güneş gibidir
Parlarlar, ışıldarlar Uyandığında seni gülümsetirler
En güzel manzaram
En sevdiğim yaz mevsimim
Sokağıma düştü
Akdeniz
Vay!
Çok iyiydi. Cidden.
Teşekkürler.
Kız, Marsilya'nın güneyinden miydi?
Yok, Marsilyalı değil. Ya sen?
Hayır.
-Evet, oralısın! -Değilim.
Aksanını gizlesen de gülümsüyorsun.
Marsilyalısın işte.
Teşekkürler.
Merhaba hanımefendi.
Pardon ama merdiveni arıyordum.
Cidden mi?
Merhaba.
LÜTFEN ASANSÖRÜ OLABİLDİĞİNCE AZ KULLANIN
Blaise?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Anlamadım?
Şöyle düşünüyorsun.
"Paris'in ortasında nasıl böyle bir cevher bulmuş?"
Evet.
Ayda sadece 1.950 avro.
-Aidat dâhil. -Peki.
Tabii, ben deli değilim!
Başvurumda da tamamen yalan söyledim.
Hepsi uydurma!
Sahanlıktaki tuvaleti on daireyle falan ortak kullanıyorum tabii
ama yedi numaralı metro hattına 15 dakika uzaklıktayım, boru değil.
Blaise?
-Blaise. -Blaise.
-Blaise... -Blaise.
Paris'i seviyor gibisin. Süper.
Hayır.
Hayır, sadece süper değil.
Paris'te yaşadığım için
çok şanslıyım.
Şöyle ki Paris...
Paris, aşkım benim
Paris, Ménilmontant'dır
Buraya gel.
Budur benim Paris'im
Minik bir kedi gibi
İşte budur...
-Paris? -Aynen.
-İşte böyle. -Peki.
İşte budur Paris.
Buttes-Chaumont Parkı, Ourcq Kanalı'dır Paris.
Saint-Ouen Bitpazarı'dır Paris.
L'AS du Fallafel Lokantası'dır!
Paris...
-Benim katedralimdir Paris. -Ressamsın, değil mi?
Eserlerim natürmort
ama modern tarzda.
Mesela şu selobandı resmettim.
-Anladım. -Şaheserim ise...
Adını "Avlu Penceresi" koydum.
Zira bir pencereyi temsil ediyor.
Avluya bakan.
Paris taraftarlarının arasına sızmama yardım edebilirmişsin,
bir planın var mı?
Evet, plan... Plandan çok daha fazlası.
-Planın bu mu? -Evet, ben ördüm.
Sen ördüysen...
İşte oldu.
Dikkatli olmalısın.
-Neden? -Pastis kokuyorsun.
DERBİYE 12 GÜN KALA
BASTIR PARİS
Teşekkürler.
Mario ben.
DELİ MARIO
Su bu.
-Evet. -Sence bu en ıslak içecek mi?
-Evet. -Yanlış!
En ıslak içecek süttür.
Bak. Çok net görülüyor.
-Sanırım bunu bir yerde okumuştum. -Okulda.
Taraftarlar maçtan önce burada mı buluşuyor?
Bunlar benim ekibim, ailem.
Tamam, anladım.
Şu uzun boylu olan Carlito, reisimizdir.
Üç C kuralını unutmayın.
Cesaret, cömertlik ve coşku.
REİS CARLITO
Carlito süperdir. Biz taraftarların iyi izlenim bırakmasını ister.
Tabii.
Aynı zamanda şık bir restoranda aşçı.
Tek tutkusu şık yemek ve PSG'dir.
-Beni tanıştırsana. -Olmaz.
Kimse onunla tanışmaz.
Gerçek olduğu bile şüpheli.
Peki.
Şu adam kim?
Evian. Devriye polisi demezsin hiç.
Buraya rahatlamaya gelir. İşe yaramaz.
İçeride sigara içmek yasak! Bir daha içersen döverim.
JEAN-LUC, NAMIDİĞER EVIAN
-Sakin ol. -Yasaları çiğniyor.
Peki şu gözlüklü adam?
-Pierre. -Pierre bu mu?
Pierre, Carlito'nun sağkoludur.
Onu çok severiz.
Gruba kimin gireceğine o karar verir.
MUHTEŞEM PIERRE
Tamam.
Kupayı Marsilya'dan çaldıklarında orada mıydın?
Neyi?
"Apuk"u diyorum.
Şampiyonlar Ligi kupası.
Şampiyonlar Ligi kupası mı? Yuh!
-Olur mu öyle şey? -Delilik!
-Fişekhane'de. -O ne ki?
Ne olduğunu bilmek için grupta olmalısın.
Aynen öyle dostum.
Paris!
Bastır Paris!
Paris bir başkadır!
Bastır PSG!
Bugün ne diye bağırıyoruz?
Size ihtiyacım var, söyleyin bakalım!
Yoksa eve gidip Scrabble oynayın, tamam mı?
Bastır Paris!
-Ne haber kardeşim? -İyidir, sen?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Abim olur, ben de kardeşiyim.
E, nedir durum?
Zor işmiş, durum böyle işte.
Aralarına nasıl gireceğimi bilmiyorum.
Zor iş.
Taraftarların arasına giremiyorsan
stratejini değiştir.
"Yedek planın olmalı." dersin hep.
Hep öyle saçma şeyler derim.
Yurdu kurtaracağını söylemiştin.
O yüzden kupayı bul.
-Zaten 5G internetim var. -Aptallık etme!
Sağ olun, ilgilenmiyorum.
Nasıl buldun?
-Nefismiş. -Evet.
İnanılmaz.
Babamla konuştun mu?
En sevdiğim kısmı da eti.
-Dağılım çok iyi... -Kes şunu.
Evet, babam aradı ama meşguldüm.
-Geri ara, söz verdin. -Hadi ama...
Aramazsan takım listesini ve transferleri öğrenemezsin.
Sorun değil.
Artık döndü diye ne zaman isterse müsait mi olacağız?
Neden anlamadığını anlamıyorum.
Patron olan biziz.
Haklısın, düşüncesizlik ettim. O bizim babamız.
Gitmeliyim, ikinci yarı başladı.
LISA BİR BAŞKADIR
Merhaba, nasılsın?
Giriş yasak.
-Nasılsın? -İyiyim.
Harika, sağ ol.
Alo?
Evet, tabii. Bugün kalecimizin doğum günü.
Annesi ve kız kardeşi İtalya'dan geldi.
Onları sürpriz olarak maça sokacağım.
Evet.
Bir saniye, sonra ararım.
Evet JM?
Arjantinli tasarımcı az önce indi.
Ona iyi bakarız. Paris ziyareti için birçok şey ayarladık.
Sonra arasam olur mu? Tamam, hoşça kal.
-AmEx geçiyor mu? -Elbette.
Bitcoin de geçiyor.
Sadece kol saatimle ödeyebilirim.
Sadece nakit geçiyor.
Sorun yok, onunkini ben öderim.
-Hayır! -Lütfen, seve seve.
Öne geçtiğim için pardon.
Cidden, öderim. Ne istiyorsun?
-Sosisli. -Bir sosisli lütfen.
Sosisli mi? Peki.
Başka bir şey?
İçecek bir şey?
-Meyve suyu rica edeyim. -Şunlardan bir tane.
Tabii.
-Başka bir şey? -Bu kadar.
Buyurun. Üstü kalsın.
-İyi de borcunuz 16 avro. -16 avro mu?
Şey...
-İki avro versem olur mu? -Maalesef.
Öyleyse içecek kalsın.
-Lütfen... -Üşüyor musun?
Evet.
Al bakalım.
-İşte oldu. -Çok iyisiniz.
-Hiç önemli değil. -Çok iyisiniz.
Benim için bir zevk.
Sami. Memnun oldum.
Felipe Juanito Oliveiro.
Üç isim mi? Felipe, Juanito, Oliveiro.
Tamam. Felipe Juanito Oliveiro.
Lokale VIP girişi olan
Felipe Juanito Oliveiro şampanya içip ordövr yiyebilecekken
sosisli yemek için buraya mı geliyor?
Kulüp yeni koleksiyonu tasarlamam için çağırdı.
Tasarımları başkana sunmalıyım ama...
İçinden gelmiyor mu?
İlhamımı kaybettim. Bir de Arjantinli olacağım.
İlginç, aksanlı konuşmuyorsun.
-Buenos Aires'te Fransızca okudum. -Şimdi anlaşıldı!
Sanatçısın yani?
Evet.
İnternette gördüm, sanatçılar bu şehri görmeye geliyormuş.
Şehri görüp ilham bulmak için.
Paris'te olduğuna göre hâliyle sen de öyle yapmalısın.
"Orc Kanalı",
"Maça Ası Falafel",
"Saint-Quen Bitleri".
-Paris budur! -Hiç bilmiyordum.
Keşfedilecek hazine vardır her sokakta.
-Haklı olabilirsin. -Haklıyım tabii!
Lokalde ilham bulamazsın.
Gidip gerçek Paris'i gör.
Biri metroda raylara atladığında
homurdanan gerçek insanları.
-Öyle miymiş? -Buranın âdetlerini bilmiyorsun.
-Bilmiyorum. -Yapma Juanito.
Juanito!
Burada kimseyi tanımıyorum, sorun bu.
Şanslı günündesin.
Neden?
Şu adrese gidip Blaise'i sor.
-Tamam mı? Blaise. -Blaise.
O da senin gibi sanatçı.
Sana Paris'i gezdirir.
-Senden bahsedeyim mi? -Bahset, seni gezdirir.
-Gerçek Paris'i mi? -Evet.
Bayağı Paris'i değil, hakiki Paris'i.
-Paris! -Paris!
Gördün mü? Şimdiden kaptın.
-Paris seni bekler. -Paris!
Artık yaka kartına da ihtiyacın yok.
Yaka kartınız lütfen.
Beni tanımıyor musunuz?
Felipe Juanito Oliveiro, Buenos Aires, tasarımcı. Bildiniz mi?
Felipe?
-Ta kendisi. -Hoş geldin.
Girebilir, sağ olun.
Affedersiniz. Hoş geldin.
Sorun yok. Saygılar efendim.
Arrivederci.
Vay...
Mini burger! Bakar mısınız?
Pardon.
Bakar mısınız? Duymuyor.
Bakar mısınız?
Alabilir miyim?
-Beleş mi? Tamam. -Evet.
Teşekkürler.
Pardon, bakar...
-Bakar mısınız? -Yok artık!
-Pedro Miguel Pauleta! -Evet.
Bir PSG efsanesi!
Şeye attığınız en iyi gol...
-OM'ye. -OM mi?
Barthez'e.
Topu yandan alıp üstünden atmıştım.
Gol...
Yok, onu dememiştim.
Portekiz'e attığınız golü diyorum.
Top kalenin önünde şöyle duruyordu.
Siz şut atınca kalenin köşesine gitti...
"Pedro Miguel..." Vay be! Şey gibi...
Yok, diğeri en iyisiydi.
Peki.
Lütfen.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -PSG'ye!
Fransa'nın başkentine.
Evet, Fransızca konuşmam şaşırtmış olabilir.
Buenos Aires'te Fransızca okudum da.
Peki. JM gelemedi. Bir işi çıktı.
Bir ihtiyacın olursa söyle.
Süper. Söylerim. Aslında...
Madem Paris Saint-Germain'i iyi biliyorsun,
Fişekhane'ye gitmeyi çok isterim.
Onun ne olduğunu bilmiyorum ama öğrenirim.
-Harika olur. -Tamam.
Şöyle yapalım.
Numaranı alayım, haberleşiriz.
Tamam, işte kartım.
Süper, Lisa.
-Memnun oldum. -Sakın unutma!
-Söz veriyorum. -Peki.
Fişekhane'ye gitmeyi çok isterim. O kadar güzel bir yer ki.
İlham için. Bir şey yaratırken yemeliyim.
Otele söylerim, odana yemek gönderirler.
-Otel mi? -Kulüp sana lüks bir otel ayarladı.
Öyle mi?
Hoş geldiniz Sayın Felipe Juanito Oliveiro.
Lütfen, bana Felipe de.
-Hayhay. Çantanızı alayım mı? -Tabii.
Kimse var mı?
Bedava mı bu?
Evet, kulüp tüm masrafları karşılıyor.
Sadece şampanya dâhil değil.
Hiç içmedim ki.
Şaka yaptım efendim.
Evet, Beckham Süiti.
Evet lamba cini, kaç dilek hakkım kaldı?
Atacak mısın, atmayacak mısın? Bir şey yap.
Sami!
Sakin ol! Şu saçma müzik varken nasıl odaklanayım?
Tamam, peki.
Devam et.
Hadi, zevzekliği bırak.
-Topa değdi. -Daha iyisini yapabilir misin?
-Tabii. -Göster o zaman.
Amaç şeye denk getirmek...
Biliyorum. Geri çekil.
Yapman gereken... Şu sağdakine.
Çok yakınsın.
Gel, şurada dur.
Güvenlik!
Ta sonuna kadar! Evet!
Ben bu işte ustayım
-Hayır, çıraksın. Bak... -Şu benimki.
Şuraya bak, bak.
-Şu benimki. -Benim!
Sopra, kes şunu.
O zaman kimsenin değil!
Küçük çiçek gibi.
-Telefonum nerede? -Buldun mu?
Buldum.
Selam So.
Gülümsediğini biliyorum!
-Gülümsemiyorum. -Ne durumdayız?
Az kaldı.
Kupayı aldın mı, almadın mı?
Daha almadım.
Acele et abi, icra memurları yine geldi.
Kahretsin.
Tekrar gelirlerse bir çözüm bulduğumu söyle.
-Neden bu kadar yavaşsın? -O kadar kolay değil So.
Yabancı bir şehirde yabancı insanlarlayım.
-Korkunç şartlar altında. -Peki.
Ama termini belirlemek lazım.
Yarın bir teslimat var.
Yurdu kurtarmamı sağlayabilir.
Artık çılgın plan yok, ben hallediyorum.
Yine mi yalan söylüyorsun?
Hayır, bir taraftarın kız kardeşiyle tanıştım,
Fişekhane'ye girmemi sağlayabilir.
Neye?
Fişekhane. Ganimetlerini tuttukları yer.
Elini çabuk tut abi, ya icra memurları tekrar gelirse?
Merak etme, kızla yakınlaşıp
onu ayartacağım...
Ağır ol.
Ayartacak mısın?
-Evet, ayartacağım. -Ayartacak mısın?
-Kupa şimdi Fişekhane'de mi? -Evet.
Kızı fişeklemelisin!
DERBİYE 8 GÜN KALA
Eski kafalı bir kız.
Öyle oynama
Bu işin nereye varacağı Hiç belli olmaz...
François...
Feldman mı?
Bakar mısınız?
François Feldman kim?
Meşgul gibisin.
Evet, kusura bakma.
İşim birazdan biter.
Tamam.
VIP'lerin için gittiğin tekne gezilerinden bıkmışsındır.
-Yok, bu ilk seferim. Evet. -Öyle mi?
Eyfel Kulesi gibi, Parisliler oraya hiç gitmez.
İnanılmaz. Müthiş anıtlarınız var
ve hiç ziyaret etmiyorsunuz.
Kaç derbi bileti istiyorsunuz?
Bu kadar resmiyete gerek yok.
Tabii, sen bilirsin.
Kaç bilet istiyorsun?
Hemen mi cevap vermeliyim?
Çok talep var. Sonuçta yılın en önemli maçı.
Kimin kazanacağını bilsek de...
Ama maça sekiz gün var.
Her yıl aynı şey oluyor.
Marsilya bitti. Oyuncuları çok kötü.
Taraftarları da pek iyi değil.
Ama yıldızı kaptık, delirdin mi?
Yıldızı gördün mü? Nereyi gösterdiğime bak.
Taraftarları da pek iyi değil.
Galiba.
Biletleri ilgilendiğim yetiştirme yurdu için alayım, sevinirler.
Tamam. Bundan haberim yoktu.
Evet, şey...
Çocuklarla ilgileniyorum.
İmkânı az olanlar.
Ara sıra onlara küçük hediyeler almam hoşlarına gidiyor.
Onlar için farklı bir şey.
Gençler topluma hayat verir. Gelecek onlarda.
Şeyi ayarlayabilirsek...
Güzel olur.
Teşekkürler.
Bu şarkıyı severim.
François Feldman, 1989.
Nereden bildin?
François Feldman'ı mı?
-Benimle "oynama". -Tabii ki.
Şahane.
Beni dans ettirebilirsin
Kımılda
Etrafında dön
Hayır...
-Hayır. -Birazcık?
Yok, söyleyemem.
...ne olursa
Güneşin olduğu yere
Gitmek istememi
Sağlarsın
...gül, kahkaha patlat
-Evet! -Hadi, evet!
Kollarında rüyadayım
Ama benimle oynama, oynama benimle
Çünkü aşkı ciddiye alırım
Oynama, böyle oynama
Nereye varacağını bilemezsin
Benimle oynamanın sonunun
DERBİYE 7 GÜN KALA
-Futbol sever misin? -Evet.
Erkek ortamında, abim ve arkadaşlarının ortamında büyüdüm.
O yüzden kaçınılmazdı.
Peki ne kadar biliyorsun?
Uzmanım.
Brugge, OM, Milan, Bayern Münih, Bordeaux.
Jean-Pierre Papin, Marsilya'da, değil mi?
Toulon, RC Paris, FC Brest, PSG, Newcastle,
Tottenham, Aston Villa, Everton'da ilk 11 oynadı.
David Ginola!
Evet, bravo! Vay be.
Aramızdaki durumu karmaşıklaştırmayalım. Çalışıyorum.
Tabii, sorun değil.
-Tamam. -Karmaşıklaştırmıyorum.
-Zor bir tane. -Söyle.
Montpellier, Napoli, Nîmes, Saint-Etienne, Auxerre, sonra Barcelona, Marsilya,
Inter Milan ve Manchester.
-Pes et işte. -Hayır, dur.
Başkan Lolo.
-Bravo! -Aynen. Evet!
Kızımız futboldan anlıyormuş!
-Tabii ki. -İnanılmaz. Peki.
Sırrın ne, gizli kulaklık mı?
-Sevgilinle mi pratik yapıyorsun? -Tek aşkım PSG.
Ama abimle yapıyorum. Sıkı taraftardır.
Fişekhane konusunda yardım edebilir.
Evet! Süper fikir.
Sizi tanıştırırım.
Hemen dememiştim ama...
Çocuğu mu var?
-Yok. -Yok mu?
Selam, müsait misin?
Resim dersinin ortasındayım.
Pierre, Felipe. PSG'nin dostu.
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Şeref duydum.
Girsenize.
-Oturun. -Teşekkürler.
Pankart mı hazırlıyorsun?
Alakası yok. Bir şiir için bir çizim bu.
Göstereyim.
"Dönüp duran minik balık."
Anaokulu öğretmenlerinin bir sürü fikri var.
İlginç, hem okul öğretmeni hem de PSG taraftarı olmana şaşırdım.
-Nesi ilginç? -"Paris!" diye bağırırken
"Evet çocuklar"a geçtiğin için.
Ne bu ön yargı?
Taraftar nedir bilmiyorsun.
-Biliyorum. -Bilmiyorsun.
Taraftarlık öyle olmaz.
Cömertlik ve mütekabiliyettir taraftarlık.
Lisa, terk edildiğimde kim yardım etti?
-Taraftarlar. -Taraftarlar.
Tabii, taraftarlık ruhunu bilirim.
İnsanın ailesi, dostu gibiler. Mesela...
-"Zor gününde yanındayım." -Aynen.
Çok dobralar.
Sami, Fişekhane'ye gitmek istiyor.
Ne Fişekhane'si?
-Bilmiyor musun? -Biliyorum da ne alaka?
Gitmek isteyince sen götürürsün diye düşündüm.
Kesinlikle hayır. Hayatta olmaz.
Acelem yok. Hemen gitmemize gerek yok.
Acelesi yok.
Ama şimdi gitmek istersen...
-Hayır. -Tamam.
Bana bağlı değil.
-İki numaralı adam değil misin? -Öyleyim.
Carlito'nun bir numaralı adamı anahtarı hep boynunda taşıyor, düşün işte.
Carlito'yla ne zaman tanışabilirim?
Yarın?
Buradayım!
Evet be!
Evet be! Müthiş değil miydi?
Merhaba, ben Sam... Beckham Süiti'nden Felipe.
Bergman efendim. Ingrid Bergman.
-Tabii. -Buyurun?
Biraz acıktım, ne tavsiye edersin?
Sütlü ve bol nişastalı mısır gevreği
tavsiye edebilirim.
Ne?
Sütlaç.
Kalsın. Susamlı ekmek arası ızgara biftek ve patates kızartması var mı?
Aman da aman!
Hadi bakalım!
İşte gerçek yemek!
Güzel yemek.
Sami, kupayla nereye kayboldun? Bir haftadır yoksun.
Derbi yaklaşıyor! Beni ara. Bir an evvel!
Harika bir kızsın.
Bana ilham veriyorsun.
Öyle mi?
-Emin değilim. -Cidden. Görüşelim işte.
Evet, guaj boyayla resmini yaparım.
Kilden şöyle heykelini yaparım.
Şu zımbırtıda.
Bana asıl ne ilham verir, biliyor musun?
Fişekhane'ye seninle gitmek.
Anlaşıldı, vazgeçmeyeceksin.
Hadi!
Pardon. Pardon kanka.
Pardon.
Sakin olun!
Sakin.
Bir terslik var Carlito. Adamı sevmedim.
Mesain bitti Evian. Rahat ol.
Maça odaklan.
Bir şey saklıyor. Benden söylemesi.
Sol ayağını gördünüz mü?
-Az çok. -Lakabım ne?
"Batı'nın Solağı."
-Niye? -Kovboy gibi şut atıyorum.
Evet dostum.
Beni de şaşırttın.
Ayakların dirsek gibi.
-Niye bana bakıyorsun? -Ne?
-Niye bana bakıyorsun? -Bakmıyorum.
-Ne istiyorsun? -Şaşı olabilir.
-Bakıyordu. -Bakmıyordu.
Hani Marsilya derbiyi iptal etmişti ya?
-Evet. -Adamlara manyak gibi dalmıştık!
-Şuna gösterelim mi? -Hayır.
-Hayır... -Evet arkadaşlar!
Carlito, gösterelim mi?
-Evet, cidden. -Olmaz.
Hadi, aileden sayılır.
Carlito, göster lütfen.
Hazır mısın?
Şu araba var ya?
Nasıl buldun?
Şey...
-Küçükmüş. -Başka?
-Ve? -Başka mı? Şey...
Haşadı çıkmış!
-Çok çirkin! -Çirkin.
-Çirkin! -Evet.
Kireçlenme var.
-Tabii, çirkin. -Biz de iyice çirkinleştirdik.
Başka ne yaptınız?
İçine ölü güvercinler koyduk!
O arabaya 11 ölü güvercin koyduk!
En kötüsü de arka koltuğa geçtiği zamandı.
Hadi ben kaçtım.
Görüşürüz.
-Gerçek güvercin miydi? -Ölü güvercin.
BAŞKAN Sami, kupadan ne haber?
Buldum sayılır. Haber veririm.
Gitmeliyim ama arka koltuk olayını merak ediyorum.
-Nereye? -Görüşmem var.
-Peki. -Ama...
-Bana anlatırsınız, değil mi? -Olmaz.
-Derdin ne senin? -Bana bakıyordu.
Arkası dönüktü.
Bakıyordu işte.
Tuhaf adamsın.
Kupanın Fişekhane'de olduğundan eminim.
Güzel, peki kupayı aldın mı?
Hayır, oraya tekrar gitmeliyim.
Yemek alacak mısınız?
-Alacak mısınız? -Ben mi? Sadece içecek.
İyi, yemek yan tarafta da.
Biliyorum, iş arkadaşım söyledi.
-Bir pastis lütfen. -Bizde ondan yok.
Öyleyse nane likörü?
On iki numaraya bir bira!
Kanka, şu an bir kafedeyim. Parisliler çok tuhaf.
Yurtta durumlar nasıl?
Pek iyi değil, fena sıçtım.
Ne yaptın?
Sofiane, ne yaptın?
Bunlar gerçek polis değil! Oyun sadece, hemen dönerim.
Sofi, buzdolabında makarna var.
Thérèse hapse giriyor.
Hapis mi? Şaka mı bu?
Kaçakçılıktan mı yoksa?
-Daha kötüsü. -Nasıl yani?
-Bilmek istemezsin. -İstiyorum. Birini mi öldürdü?
İstemezsin. Daha kötüsü.
Derbiden önce orada olamam. Yurdu sen idare etmelisin.
İşe bak ya!
DERBİYE 5 GÜN KALA
Parisliler kupamızı "almadı" olsaydı
Sami hâlâ burada olurdu.
Yurt için paramız olurdu.
"Almamış olsaydı" diyecektin.
Miş'li geçmiş zaman kullanmalısın.
Sus be.
Merhaba, ben Felipe.
Akşam yemeğe çıkmak ister misin diye sormak istedim.
Öyle romantik bir şey değil.
Sen muhtemelen meşgulsündür ama ben değilim.
Eğer istersen...
Hoşça kal.
Nasıl?
Nasıl mı?
%100 dana eti.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Şefimiz işini biliyor.
-Kimseye söyleme. -Neyse işte.
Tamam, soya fasulyesi bu.
-Tofu. -Kapa çeneni.
Masa bulmak zor oldu.
Nasıl becerdin?
Dünyanın en yakışıklı adamıyla randevum olduğunu söyledim.
Sahi mi?
Ama beni ektiği için seninle geldim.
BAŞKAN
-Abini sevdim. -Öyle mi?
Çok iyi biri. Sadık, dürüst...
Onu çok sevdim.
Fişekhane işini abinle konuştun mu?
Daha konuşmadım.
Ama seni sevdi, normalde kimseyi sevmez.
-Senin gibi yani? -Cidden mi?
Salyangozu hatırlatıyorsun.
-Neyi? -Salyangozu.
Salyangoz. Demek doğru duymuşum.
Bir kayaya yapışıp kalmışsın,
etrafı gözetliyorsun.
Başka bir salyangoz yakınlaşmak istediğinde
kabuğuna çekiliyorsun.
İnsan babası tarafından terk edilince salyangoz gibi oluyor işte.
-Babanla hiç görüşmedin mi? -Yakınlarda iletişime geçti.
Ben onunla konuşmak istedim ama...
-Abin istemedi mi? -Hayır.
Cidden bir yetiştirme yurduyla mı ilgileniyorsun?
Beni dinliyor muydun?
Evet, sorunlu çocuklar için
bir yurt.
Bunlar aslında Çin kirazı değil desem?
Ne peki?
Kedi testisi.
Tofu Magazin'den Nicholas Palois ben.
Bu akşam mutfakta bir sorun mu vardı?
-Sorun mu? -İyi restorandan anlarım.
-Ama bu akşam... -Kusursuzdu.
Şefim bugün izinli. Eşim onun yerine geçti. Selam!
Merhaba.
Tam bir felaket.
-Bu akşam sizi değerlendirmeyeceğim. -Sağ olun.
-Yemeğiniz benden. -Olmaz!
Yok, lütfen.
-Lütfen. -Israr ediyorum.
Teşekkürler.
Hoşça kal. Romantik bir durum yok.
Çok güzel bir akşamdı.
Güzel ve sade.
Gidebilir miyiz? İyi ki romantiklik yok!
Evet, pardon.
İyi geceler Felipe.
Oda servisi!
Beyefendi?
İyi misiniz?
Ne oluyor be?
Mahremiyet denen bir şey yok mu?
Kusura bakmayın, sonra geleyim.
-Ne bu ya? -Merak etmeyin.
Ben de Marsilyalıyım.
-Marsilyalı mısın? -Kalbimde öyle.
Puteaux'luyum.
Ama Marsilya'yı tutuyorum canım.
Siz Parisliler tuhafsınız. Marsilya'nın nesini seviyorsun?
"Sche."
Ne diyorsun ya?
Evet bebeğim
RS4 Koyu Gri Audi Beni özlediler tabii...
-SCH mi? -Tam üstüne bastınız.
İnanamıyorum. Teşekkürler.
-İyi günler efendim. -Sana da.
Cidden "Sche" mi dedi?
Cidden öyle mi dedi? Yuh be...
PIERRE SANA BİR SÜRPRİZİM VAR!
BİR SAAT İÇİNDE BULUŞALIM.
Evet!
Marsilya, bebeğim!
BAŞKAN Ne yaptın?
İlerleme kaydediyorum!
Aman be...
Hop, orada dur bakalım.
Senin olayını anladım ama sadece arkadaş kalalım.
Seni sevdim ama arkadaş olarak. Lütfen.
Bir ilişkiden yeni çıktım.
Ne diyorsun ya? Şuranda ketçap var.
-Ketçap mı? -Evet.
-Hay aksi. Sandım ki... -Sanma.
Çok pardon.
Ne manyaksın.
Netleştirmek için söyleyeyim...
Arkadaş olarak kalalım.
-Bence de. Seni sevdim ama arkadaş olarak. -Tamam.
-Arkadaş mıyız? -Arkadaşız.
RENKLERİMİZLE GURUR DUYUYORUZ
Pardon.
-Kardeşin babanızdan bahsetti. -Ne?
Kardeşin babanızdan bahsetti.
Beni çok uyuz ediyor.
Aslında beni ilgilendirmez
ama kapıyı kapatma
yoksa pişman olursun.
Seni ilgilendirmediği hâlde maydanoz oluyorsun.
Maydanoz oldum.
Benim öyle bir şansım olmadı da.
-Göçtü gitti. -Nerede ki?
-Yukarıda bir yerde. -Pardon.
Üzüldüm.
Ama babam iyi biri değildi.
Annemi iki kuruş parayla geçinmeye mecbur etti.
Yıllarca yoktu. Şimdi hiçbir şey olmamış gibi döndü.
Pişman olduğu için dönmüş olabilir.
Olabilir, bilmiyorum.
Umurumda değil.
Babamın tipini bile hatırlamıyorum.
Kaç yaşındaydın?
Altı.
Elimde sadece fotoları var.
Babanı geri ara.
Hâlâ Fişekhane'ye gitmek istiyor musun?
-Şaka yapıyorsun. -Pankartı alayım.
Hadi be!
Yaşasın!
DERBİYE 2 GÜN KALA
Seni Fişekhane'ye götürüyor olmasına sevindim.
-Can atıyorum! -Eminim.
-Ne zaman gidiyorsunuz? -Bu akşam.
-Derbiden hemen önce. -Sevindim.
Senin sayende.
Dur, sana bir şey söylemeliyim.
Tam olarak dürüst olmadım.
Ne?
-Aslında Felipe... -Sami!
Sami, burada ne...
Pardon, işten yeni çıktım.
Neden sana Sami dedi?
Felipe'nin kısaltması.
-Sami, Felipe'nin kısaltması mı? -Evet.
Adım Kevin ama Jeff diye tanınıyorum.
-Aynı şey. -Biraz izin verir misin?
Otelde görüşürüz. Bana iki dakika ver.
Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun?
İşimi! Paris'e transfer oldum.
Süper ama burada kalamazsın.
-Merhaba. -Merhaba Lisa Hanım.
Öyleyse Paris'te ne işin var?
Dur, delirdin mi? Biraz ketum ol. Görevdeyim.
Her şeyi mahvediyorsun.
Marsilyalı erkekler çok tuhaf.
Şu bey de mi Marsilyalı?
Nasıl yani?
-Seni iyi gördüm. -Evet, iyiyim.
-Ya sevgilin? -Sessiz ol!
Otelinde demek. Çok zevklisin.
-Yürü be! Penguen gibi giyinmiş. -Sessiz ol.
Piyangoyu falan mı kazandın?
Aynen öyle. Tamam mı?
-Seni ararım. Diğerlerine bakarız. -Ara beni.
İki haftadır telefonu açmıyorsun. Penguenine koş hadi.
Hadi penguen!
Ne oldu Sami?
-İlginç. Bana Sami dedin. -Çok ilginç.
Kimsin sen?
-Lakap işte. -Aptal değilim. Marsilyalı mısın?
PSG ile ne işin var?
Tamam, ben Marsilya'dan Sami.
Bu yüzden beni kulüpten kovarlar.
Gerçek Felipe nerede?
-Blaise'le. -O kim?
Bir ressam arkadaş.
Kesin kovulacağım.
Açıklayabilirim. Biraz ilhama ihtiyacı vardı.
-Geri gelir, merak etme. -Ne?
İki haftadır yalan söylüyormuşsun, gerçek Felipe yok
ve "Merak etme" mi diyorsun?
-Açıklayabilirim. -Zahmet etme.
Başka şansım yoktu.
Majesteleri.
-Fakirhaneme şeref verdiniz... -Zırvalama.
İyi misin?
Evet, iyiyim Jeff. Her şey şahane.
Lisa öğrendi. Thérèse hapiste. Yurt kapanacak ama ben iyiyim.
Çok boktan bir günmüş.
Thérèse ciddi bir suç mu işlemiş?
-Sofiane söylemiyor. -Birini mi öldürmüş?
-Daha kötüsü. -Paris'e mi transfer olmuş?
Kahretsin, Paris'e transfer olmuş!
Louis Vuitton sandığını nasıl ödeyeceğim?
-Vuitton mu bu? -Evet.
Âdeta "ben sahteyim" diye bağırıyor.
"LF" mi? Louis "Fuitton" bu.
Vuitton "F" ile yazılmıyor mu?
Yemek istemiyorsun yani?
Yok, aç değilim.
-Enerji verecek bir şey var mı? -Var.
Sıcak kakao, hindiba çayı.
Gerçekten enerji verecek bir şey yok mu?
-İhtiyacın olan şey var. -Güzel.
Van Houten çikolatası!
Çok serttir. Sıfır şeker.
Aklını başından alır.
Merak etme, gönlünü alırsın.
Sanmıyorum. Beni asla affetmez.
Kupalar asla kızmaz.
Şu an ciddi misin? Beni endişelendiriyorsun.
-Lisa'dan bahsediyorum. -Ha! Yok, seni asla affetmez.
Evet, bitti bu iş.
Tamamen bitti.
Mortingen. Geçmiş olsun.
PIERRE: KANKA, HÂLÂ İSTİYORSAN FİŞEKHANE'YE GİDİYORUM.
-Gitme. Bu bir pusu. -Nasıl yani?
Abisine söylemiş. O da PSG'deki dostlarına söylemiş.
-Tuzak bu. Tuzağa düşürüleceksin. -Hayır, bizim olanı gidip alacağım.
Yo'yu arayayım işte.
-Ekip kurarız. -Kimseyi arama.
Ben başlattım, ben bitireceğim. Kimseyi arama.
Tuzak olduğundan eminim.
Tuzak olmadığından eminim.
Hayır, tuzak değil.
Her şey yolunda gidecek.
Yolunda gidecek. Yolunda...
Felipe!
Acele et!
Tamam.
DERBİYE 1 GÜN KALA
İnime hoş geldin dostum. Müthiş değil mi?
Olağanüstü.
Olağanüstü, harika, değil mi?
Bak, şurada Luis Fernandez'in parkası var.
-Hadi be! -Hemen karşında.
-Bir şey söyleyeceğim. -Söyle.
Şu an gerçek bir taraftarsın.
Teşekkürler Pierre!
Şuna bak.
Borelli'nin öpücüğü.
Gerçek çim bu.
-Oha! -Ronnie!
Ronnie'nin sombrero vuruşu!
-Evet. -Pauleta! Azorlar Kartalı!
Birlikte oynamalarına ramak kalmıştı.
-PSG'nin tek pişmanlığı. -Evet, çok fena.
Kombouaré, Altın Miğfer!
Son dakikada herkes hatırladı!
-Pierre? -Efendim?
Şöyle iyice sindirmek için etrafa yalnız baksam?
Maalesef olmaz.
-Anlıyorum. -Üzülme, bir şey kaçırdığın yok.
Bak, Bernard Lama.
Bernard Lama!
Kedi Bernard Lama!
Yavru kedi değil! Haşa!
Peki onu bana kim aldı? Kardeşim.
Ondan haber aldın mı?
-Kimden? -Kardeşimden.
-Yok, niye? -Hiç haber yok mu?
Yok.
İşte durumlar pek iyi değilmiş.
Yok, ben...
Ama bence düzelir.
Çetindir, güçlüdür. Tam bir Breton'dur.
Parisli değil mi?
Paris'te kimse Parisli değil.
Öyle mi?
Ne çok kupanız varmış.
-Kim geldi? -Bilmiyorum.
Kim o?
Felipe, dostum!
Sen kimsin? Kim bu?
Kendisi...
Piotr!
Budapeşte'den bir arkadaşım. Fransızca bilmiyor.
Çık dışarı! Niye bana söylemedin?
Beni takip etmiştir.
Yürü, gidiyoruz.
Carlito bizi yakalarsa biteriz.
-Hadi, gidiyoruz. -Pardon!
Özür dilerim.
Senin isim?
Arkadaşlar, burada olmamalıyız.
Senin isim?
-Pierre. Sorun yok. -Gideriz.
Pierre, fevkalade. Bizi çağırdığın için teşekkürler.
Çok duygulandı ben. Olmak burada falan.
Anne Paris Saint-Germain taraftarı.
Anne Paris büyüsü çok sevmek!
Benim anne düşler buraya gelmeyi. Fişekhane'ye.
-Umurumda değil. -Ama anne öldü.
Mortladı. Trafik kazası. Arkadan iki kurşun.
Hadi ya.
Anneyi hayal et. Bitti gitti.
Anneye Fişekhane yok.
Anne öldü. Öldü!
Başın sağ olsun. Her şey düzelir.
Anne!
Anlıyorum. Annemin de bende çok emeği var.
Anlıyorum.
Pierre, çok iyi kalplisin.
-Ne yaptım ki? -Mümkün mü?
Beni iki dakika yalnız bırak, ben dua edip annemle iletişim kurmak?
-Burada mı? -Paris için.
-Ve PSG. -Mortlamış anne için.
Takip edildin mi?
Sen git bak, ben buna göz kulak olurum.
Bir dakika.
En fazla bir dakika.
-Peki o zaman. -Sorun yok.
Teşekkürler.
-Kupayı bulmalıyız. -Biliyorum!
Burada bir şey yok!
Kupayı derbinin ortasında çıkarabilirler.
Ne?
-Kupayı Parisliler almamış olabilir. -Nasıl?
Kupa kazanılır, çalınmaz. Bu hususta hepimiz aynıyız.
Bu kadar benzememiz çok acayip.
Aynen, açık mavi olmaması hariç.
-İyi misin? -Çok güzel, annem...
İyi değil bu. Biz gidelim.
Olur. Yarın derbi var. Dinlenmeliyiz.
Toparlarsın Piotr.
Hey! Ne yapıyorsun?
DERBİ
BÜYÜK GÜN
Bastır Paris!
Paris bir başkadır!
Kupa konusunda haklıymışsın.
Ne kupası?
-Şampiyonlar Ligi kupası mı? -Evet.
Bastır Paris!
Biri söyledi, sahiden Marsilya'dan çalmışlar.
-Kahretsin, biliyordum! -Evet.
-Kupayı şimdi mi çıkaracaksın? -Evet.
Cidden mi? Nerede?
-Ne? -Kupa nerede?
Ne kupası?
Az önce dedin ya.
-Şampiyonlar Ligi kupası. -Kupa mı?
Evet, hani şu çaldığın.
Tabii ya. Fişekhane'de.
Oradan geliyorum. Orada yok.
-Oradaydım. -İyice bak.
Güvenilir bir adam söyledi, Fişekhane'deymiş.
Orada olduğundan eminim.
İmkânsız, kim söyledi?
Baksana, sence hangisi daha mavi?
Gökyüzü mü, deniz mi?
Burası Paris!
Niye pastis kokuyorsun?
Paris!
Sana bir sürprizim var.
Lisa hakkında konuşmalıyız.
O olay ikinizin arasında.
Bizim aramızdaki şey PSG aşkımız, Lisa değil.
-Demişken... -Yukarı!
Çık.
Arkadaşlar, bir taraftarın değeri yıllarla ölçülmez.
En iyi Paris taraftarlarından biri şu an aramızda.
Beni izle kanka.
Beni izle.
Ne yaparsam onu yap.
Ne yapıyorsun? Hadi!
Hadi...
Bekliyorlar.
Acele et.
Açıklayabilirim.
İyi olur.
Tabii ki kardeşimle konuştum.
Bilhassa birileri onu üzmüşse. Hesap vereceksin kanka. Vereceksin.
Hemen şimdi.
Slogan atmaya başla.
-Ne? -Slogan atmaya başla.
Marşı söyle!
Kalkın vatan evlatları...
Ne yapıyorsun?
P...
Hadi. Her şeyini ver!
-A... -A...
Yüksek sesle.
-R... -R...
Yüksek sesle!
-İ... -İ...
S...
Paris'in evlatları!
Daha yüksek!
Paris!
Paris, S, G!
Marsilyalı bu! Yakalayın!
Defol git!
THÉRÈSE: Yurt kapandı. Çocuklar dağıldı. Ben hapisteyim. Kupayı getir!
Merhaba, burası Paris. Mesaj bırakın.
Pierre, ben Sami.
Bir saate Fişekhane'de buluşalım.
Bizim olanı geri alacağım.
Bir saniye Pierre. Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Sami!
Herkes burada mı millet?
Olan olacak.
Ama bu çok fazla.
Bunlarla yürümek çok zor. Niye bot giydiklerini şimdi anladım.
-Hepsine mi söyledin? -Aileyiz biz.
Dört bin kişiydik ama bazıları yanlış yola saptı.
-Sorun yok. -İhtiyar bile gelmiş.
Dövüşmeye gelmedik.
-Arkadaşımız... -...için geldik.
Kimse kıpırdamasın.
-Şu şerefsiz... -...Parislilere bakın.
-Ne kadar... -...ödlekler.
Sol kroşe.
Sağ kroşe.
Aparkat.
Arkadaşlar, ne demiştik?
Gelip, kupamızı alıp gidecektik.
-Tutun şunu. Hepsine tek tek dalayım. -Kiki, dövüşmeyeceğiz.
-Dövüşmeyecek miyiz? -Yok, dövüşmeyeceğiz.
-Dövüşmeyeceğiz. -Piotr...
Ben senin ananı siker Piotr.
-Herkesin önünde. -Bu kim?
Sen kimsenin anasını sikemez. Senin pipi çok küçük.
Ne bu aksan? Manyak mısın lan?
Harry Potter'a benziyorsun.
Kes. Sen de Jul'un hasta hâli gibisin.
Bitti mi?
-Açıklayabilir miyim? -Palavralarına kanmayın. Yakalayın!
-Kimse kıpırdamasın. -Bırak.
O da Céline Dion'a benziyor!
Ne diyorsun ya?
Céline Dion'un aynısı.
-Ne? Kadın uzun saçlı. -Yüzü benziyor.
-Céline Dion'un aynısı. -Ne?
-Değil mi? -Alakası bile yok.
Saçmalama! En başından beri Céline Dion'a benzetiyorum.
-Sus artık. -Yüzüne baksana.
Boşuna yalan söylemedim.
Kulübümüzden çalınan şeyi geri istiyoruz.
O yüzden aranıza sızdım.
O kupa bizim tarihimiz.
Bizim kimliğimiz.
Bizim yıldızımız.
Onu almadan gitmiyoruz.
Kupanız bizde değil.
Hiç bizde olmadı.
Ödüllerimizin hepsini hak ettik.
Onu da kazanacağız.
Aynen öyle.
-Yarağımı kazanırsınız! -Kes.
Bok kazanırsınız.
Sen de kes.
Asıl sen kes.
Evet, rakibiz
ama hiç namussuzluk yapmadık.
Sense en başından namussuzluk yapmışsın.
-Kim geldi? -Mariah Carey!
Kızlarla dövüşmek olmaz.
-Şuna bak, hem suçlu hem güçlü! -Sahiden ha!
-Sence onlardan daha mı iyisin? -Öyle mi?
Sana güvendim, abimi seninle tanıştırdım.
-Darty gibi. -Sus. Dikkatim dağılıyor.
Sense beni kullanmışsın.
Özür dilerim Lisa.
Sağlam tokatladı.
Kulakları şey olmuştur...
Efendim başkanım?
Anladım.
Hüsrana uğradım ama yapacak bir şey yok.
Çocuklar için elinizden geleni yaptınız.
Evet.
Onlara söylerim.
Her şey için sağ olun.
O kadar kötü değil.
Burası çok güzel. Herkes çok iyi.
Hücre arkadaşın nasıl?
Yatağımı topluyor!
Hem de yemekhanede bana yer tutuyor.
Bir mükerrer suçlu için çok iyi.
Ne hikmetse
sanırım herkes benden korkuyor.
Senin işin mi?
Evet.
Sağlam tanıdıklara bakar her şey.
Siz nasılsınız çocuklar?
Koruyucu aileleriniz iyi mi?
Evet, iyiler.
Ama hepimiz dağıldık.
Her gün pizza, patates kızartması yiyorum.
Hadi canım!
Sağlıklı bir hayat tam dengeli beslenmeyle başlar.
Şunu bile özledim.
Dağılmış olmanıza üzüldüm çocuklar.
-Özür dilerim. -Hayır.
Kupayı alabilseydim yurt kurtulurdu.
-Senin suçun değil. -Hayır...
-Öyle yapmamalıydık. -Kimsenin suçu değil. Tamam mı?
Başaramadık.
-Ama denedik. -Evet.
Başaramadık.
Hadi, ayin sona ermiştir.
Grup kucaklaşması?
Kesinlikle.
Hadi, çabuk olun.
Sana demesi kolay. Koli taşımıyorsun.
Kim demiş? Bütün gün koli taşıdım.
Louise, koliyi arabaya koyman gerek.
Tamam, hazır mısın?
Dikkat et, ultra HD televizyon bu.
Olamaz!
Ne oldu?
Parisliler Marsilya'daymış.
-Bu akşam satıyorlarmış. -Ne? Parisliler Marsilya'da mıymış?
"Kaça..."
-Kaça satıyorlar? -800.000'e!
Old Port InterContinental'da satılacakmış.
Ne oluyor yahu?
Sen kimsin?
Ben mi?
Şampiyonlar Ligi kupasının asıl sahibi.
Ne demek istiyor?
Bagaja koysak daha iyi.
-Böylece Sami görmez. -Yarın foto çekmek için tekrar geliriz.
Yurdu kurtarır, pazartesi ilk iş kupayı geri götürürüz.
-Süper. -Evet.
Hesaplarıma göre cebimizde para kalacak.
Kendimizi şımartabiliriz.
Sus be!
-Çok can sıkıcı. -Sus!
Çok can sıkıcı, haberin var mı?
Gördün mü?
Her zaman tetikte olup önlem almak gerek
yoksa işler ters gidebilir.
İşte bu.
Bunun sayesinde bir an önce
onlardan kurtuluruz.
Bizim çaldığımızı da kimse anlamaz.
Sessiz ol!
Kendim almak için gittim.
Şu valizdekini versene.
Bana ver.
Sessiz olun!
İçi boş gibi.
Tuzlu hamur.
Yemin ederim ki değil.
Öncelikle, tuzlu hamur beyaz olur, bu gri.
Tuzlu hamur kalın, pütürlü olur.
Bunun öyle olmadığı ortada, değil mi?
Bu tamamen yanlış beyler.
Tuzlu hamur yapmak için
iki bardak un
bir bardak su ve bir bardak tuzla bir kapta karıştırılır.
Yumuşak bir hamur elde etmek için güzelce yoğurulur.
Bende gerçeği var.
Bana inanmıyorsanız uzman getirin.
Merhaba beyler.
Hayırdır? Uzman sen misin?
Beni beklemiyordunuz yani?
Gerçek bir uzman lazım.
Nüfuzlu biri. Patron.
Boli çizgide. Marcel Desailly kalede. Gol atıyor!
Boli atıyor!
Bunu kendi annem gibi tanırım.
Kokusu. Ona dokunmak.
Verdiği his.
Dinleyin. Kalbi hâlâ atıyor.
Çok güzel, çok tatlı
Çok iyi biri...
Kes lan!
Kimse Sayın Basile Boli'yle öyle konuşamaz.
Senin neyin var Kiki?
Pardon, kızmıştım ama geçti. Çatlak Kiki'yi kızdırmayın.
Geçti mi?
-Çıkıp hava alayım. -Çık hava al.
Tuzlu hamur işte, ben demiştim.
Kupaya vurduğunda içi boş gibi gelmişti.
Kupanın bende olduğunu nereden bildin?
Thérèse, Rentes & Shaton'dan mektup almış.
Küçük dâhimiz sayesinde
olayı çözdük.
Evet, anagramlara bayılırım.
Duyduğuma göre ev sahibi burayı yıkıp otopark yapacakmış.
Niye yardım edeyim? Bana yalan söyledin, ihanet ettin, kardeşimi üzdün.
Aynı olduğumuz için. Arkadaş olduk.
Sen Parislisin, ben Marsilyalı. Futbolun ötesinde bir şey bu.
Yerimde olsan aynısını yapardın.
Pierre?
Kupa nerede?
Yurdun ev sahibinde ama bir planım var.
Bundan böyle borçları sıfırlandı. Seni bir daha Marsilya'da görmeyeyim.
Alo baba?
Marsilya'dayım. Yarın evde olurum.
Seni özledik.
Eve hoş geldin.
-Bizim kızla konuşuyordum. -Evet.
Sen de Sami.
Tekrar aramıza dönmene sevindim.
Sağ olun ama...
-Kendi ayaklarım üzerinde durmalıyım. -Nasıl yani?
-Yeni şeyler denemeliyim. -O ne demek şimdi? Ne diyorsun?
Senin evin burası.
Evet ama yurtla ilgilenmeliyim.
Yurtla ilgilen.
Thérèse'yi bırakmayabilirler.
-Onu bilemeyiz. -Evet.
Kartların olduğu koliyi gördün mü?
Kartların olduğu koliyi? Cevap versene!
Yapma, bu iş yürümezse beni tekrar hapse atarlar!
İnanamıyorum! Hadi!
Kurabiyeler güzel olmuş!
Kendini geliştirmişsin. Harika.
Umarım Uno'mu bulursun! Ciddiyim.
O oyuna bayılıyorum.
Yurt olayı doğruymuş. Hepsi yalan değilmiş.
Lisa, ne işin var burada?
Abim her şeyi anlattı.
Baştan başlayalım mı?
Tamam. Burada yaşıyorum.
Yetimler için bir yurt. Castellane, Marsilya'da.
Marsilya'dan hiç çıkmadım. Bir kez...
Bir kez Paris'e gitmem hariç.
Ve sanırım âşık oldum.
Banka hesabımda da tam tamına 26,45 avro var.
Ya sen kimsin?
Adım Lisa. PSG'ye çalışıyorum.
Senden önce Marsilyalı biriyle tanışmamıştım.
Şehrimi de dürüstlüğü de seviyorum.
26,45 avro pek iyi olmasa da.
Ama memnun oldum.
Bilmukabele.
Çok tatlısın! Çok sevindim.
Lisa'sın, değil mi? Çok memnun oldum.
Memnun oldum.
-Evet, sen nerede yatacaksın? -Ne?
Yeni çocuklar geleceği için odanı alıyorum.
Çok naziksin ya.
PSG, bensiz yapamayacağını söyledi.
O yüzden bilmiyorum.
-Ben mi Paris'e taşınsam? -Bilmem.
Hayır, o zaman yurdu ve Marsilya'yı terk etmiş olursun.
Ben varım ya.
-Hadi, oynayalım. -Tamam.
Boulogne, Lille,
Brest, Saint-Etienne,
Toulon, OM, PSG.
Sarıl bakayım!
Doğru anladıysam Marsilya'da kalıyorsun?
Asla bulamayacaksın.
OM ve PSG mi dedin?
Toplanmaya başla.
Hadi. Evet!
Şampanyasız parti olmaz.
Çeviren: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu