Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫انظروا إلى هؤلاء الباريسيين الحثالة.‬
‫انظروا إلى مشجعي "مارسيليا" التافهين.‬
‫سأوسعهم ضرباً جميعاً.‬
‫سأفاجئهم بقوة ضرباتي.‬
‫لن نقاتل أحداً، فقد أتينا من أجل صديقنا.‬
‫ألا تتذكرون اتفاقنا يا رفاق؟‬
‫لم نرد أصلاً سوى القدوم وأخذ كأسنا ثم المغادرة.‬
‫هذا الكأس هو تجسيد لتاريخنا.‬
‫إنه هويتنا‬
‫وحلمنا اللامع في السماء.‬
‫ولن نغادر مدينتكم من دونه.‬
‫"قبل‬
‫هذا‬
‫بـ15‬
‫يوماً"‬
‫"كأس دوري أبطال (أوروبا)"‬
‫"بالطبع دُللت بإفراط..."‬
‫سيداتي وسادتي، إنها لحظة تاريخية.‬
‫أصبح "أولمبيك مارسيليا" بطل "أوروبا"، وها هو الكابتن "ديدييه ديشامب".‬
‫إنه يتجه إلى الكأس ويصافح المسؤولين.‬
‫يحييهم ويرحب بهم. لقد اقتربت اللحظة‬
‫التي سيرفع فيها الكأس.‬
‫ها هو يفعلها، وسيقبّله الآن.‬
‫أنتم تنظرون إليهم! "أولمبيك مارسيليا" هم أبطال "أوروبا"!‬
‫يبدو الفرح جلياً على وجوه الجماهير!‬
‫بعد 38 عاماً،‬
‫تُوّج "مارسيليا" بلقب دوري أبطال...‬
‫- صباح الخير سيدي الرئيس. - صباح الخير.‬
‫أرأيت؟ لقد غيّروا الأضواء ووضعوا مصباحاً بقدرة 30 واط.‬
‫أردنا التأكد من لمعانه.‬
‫وهل تأكدت؟‬
‫سيلمع مثل كل صباح يا "سامي".‬
‫- يمكنني أن أهتف بقربه إلى الأبد. - أجل.‬
‫اسمعني يا "سامي"، اتصلت بصديقي.‬
‫شعرت بالأسف لأنك لم تذهب لرؤية الشقة.‬
‫أشكرك بحق يا سيدي، لكنني أفضّل البقاء في الميتم.‬
‫- يحتاج الأطفال إليّ. - يحتاجون إليك؟‬
‫- صحيح. - حسناً.‬
‫- طاب يومك يا سيدي. - وأنت أيضاً.‬
‫تبدو جميلاً بالفعل اليوم.‬
‫ستحظى بها عندما أرسلها إليك عبر البريد الإلكتروني. وداعاً.‬
‫مرحباً يا رفاقي. "داني"، جلبت لك تذكرة.‬
‫حسناً!‬
‫- "سامي"! - مرحباً أيها الأطفال!‬
‫كيف حالكم يا صغار؟‬
‫كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟‬
‫- كيف حالك؟ - أأنت بخير؟‬
‫- نعم. - إليك 4 تذاكر كما طلبت.‬
‫- ممتاز. - هل يعمل "سامي" كجليس لأطفالك؟‬
‫لا، "سامي" ليس جليساً للأطفال.‬
‫- إنه جزء من العائلة. - هل ستعودون إلى المنزل الآن؟‬
‫- نعم. - أراكم غداً.‬
‫- سنراك غداً! - الوداع!‬
‫انتبه!‬
‫كما لو أننا في الملعب.‬
‫حصلنا على كأس دوري الأبطال! لم أعش يوماً أفضل من هذا في حياتي!‬
‫أنا حامل!‬
‫- أنت حامل؟ - نعم!‬
‫"انطلقوا يا (مارسيليا)!‬
‫انطلقوا يا (مارسيليا)!‬
‫انطلقوا يا (مارسيليا)!"‬
‫اسمعني يا "سامي"،‬
‫دماؤك ليست حمراء.‬
‫يجري اللونان الأبيض والأزرق في عروقك.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫"أحبك يا بنيّ!"‬
‫مشجعان مشهوران لنادي "أولمبيك مارسيليا"‬
‫قُتلا الليلة في حادث سيارة مأساوي.‬
‫كانا يقودان سيارتهما إلى "بوردو" لحضور مباراة لفريقهما.‬
‫لم يبق من عائلتهما الصغيرة سوى ابنهما "سامي" ذي الـ6 أعوام.‬
‫قلوبنا مع الفتى الصغير.‬
‫"(أولمبيك مارسيليا)"‬
‫"(كلاسيكو)"‬
‫"سامي"!‬
‫نبدأ الوصفة بتقطيع الرئتين،‬
‫ثم نخلط الصلصة مع دماء الحمل.‬
‫ها قد أتى!‬
‫كيف حالك أيها السيد "إيرنست"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأصبح أفضل إن أخرج الأطفال كرتهم من حديقتي.‬
‫أنا كريم ومتفهم،‬
‫لكن لا تختبروا صبري.‬
‫سيكون من الأفضل أيضاً أن تكفّ عن تمزيق كرتهم.‬
‫طاب مساؤك إذاً.‬
‫يحتاج "ثانوس" إلى قضاء حاجته.‬
‫يا لسخافته!‬
‫مرحباً يا "تيريز".‬
‫- أتريدين أن أساعدك؟ - لا، شكراً لك.‬
‫رأيت "إيرنست" في الخارج. أعتقد أنني سأفقد أعصابي أمامه قريباً.‬
‫لا تدع ذاك الوغد يثير غضبك. تصرّف كجار ودود.‬
‫- إنهم ينتظرونك. - حسناً.‬
‫لا أصدّق تمثيليتكم هذه أيها الأطفال.‬
‫- "سامي"! - نعم!‬
‫يا لهذا الوحش الصغير.‬
‫تسرني رؤيتك يا "سامي".‬
‫كفى يا "ماكرون" الصغير.‬
‫أجل، كفى يا "ماكرون" الصغير.‬
‫- لماذا تجلب هذه الأشياء دائماً يا "سامي"؟ - ماذا؟‬
‫- أين كأس البطولة؟ - لا يمكنني أخذ الكأس معي.‬
‫وعدتكم أن نذهب معاً لرؤيته. لكن عليكم أن تتحلوا بالصبر قليلاً.‬
‫أأنت بخير يا "سوفيان"؟‬
‫- نعم. - لماذا ترتدي ملابس الحمّام؟‬
‫- أجل. - والنظارة الشمسية؟‬
‫- ما المشكلة؟ - الساعة الـ9 مساءً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أشعر كأنك استهلكت كامل علبة العطر. هل تريد الخروج إلى مكان ما؟‬
‫أتقصد أنني لا أستطيع وضع عطر في المساء؟‬
‫- ألا يمكنني فعل ما أريده؟ - اذهب فوراً.‬
‫لا تتأخر غداً، فلست مستعداً لتفويت الـ"كلاسيكو".‬
‫بالطبع.‬
‫أريد رؤية كأس البطولة.‬
‫- وأنا أيضاً! - وأنا!‬
‫للحصول على الكثير من الإعجابات مثل "باستيان".‬
‫لقد أصبح نجماً صغيراً.‬
‫لا تقلقي، سأريكم إياه لاحقاً، لكن عليكم الآن الخلود إلى النوم.‬
‫نحن متحمسون لأنك وعدتنا منذ 6 أشهر.‬
‫حسناً، إلى النوم الآن!‬
‫"نحن من (مارسيليا)!‬
‫نحن من (مارسيليا)!‬
‫سنخلد الآن إلى النوم!‬
‫انطلقوا يا (أولمبيك مارسيليا)!"‬
‫- ليلة سعيدة يا رفاق. - ليلة سعيدة.‬
‫"سوفيان"، يقع قلبك على يسار صدرك.‬
‫وهكذا أصبح "أولمبيك مارسيليا" أول فريق فرنسي‬
‫يضع نجمة دوري الأبطال على قميصه.‬
‫"سامي"، ارسم لنا الكأس ذا الأذنين الكبيرتين.‬
‫هل ستنامون بعدها؟‬
‫سنطفئ الأضواء!‬
‫ماذا فعلت؟ كانوا على وشك النوم.‬
‫ما بك؟ ما الذي تفعله؟‬
‫لا تزعج كلبي.‬
‫- هذه ليست مجرد لعبة. - بل هي كذلك.‬
‫- ليست كذلك. - بل هي كذلك.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إذاً، سمعت أنكم ستغادرون بعد شهر.‬
‫- ماذا تقصد؟ - ألم تعرف؟‬
‫الموضوع سري، لذا تظاهر أنك لم تعرف به مني.‬
‫هذا لأنني‬
‫سمعت أن المالك سيهدم البناء لتحويله إلى ساحة ركن للسيارات.‬
‫فقلت: "وما المانع؟"‬
‫لنذهب.‬
‫اهجم!‬
‫أحسنت أيها الفتى.‬
‫لم أردك أن تشعر بالقلق.‬
‫يريدون طردنا بعد شهر.‬
‫هل تأخرنا كثيراً عن دفع الإيجار؟‬
‫دعني أتفقد. تأخرنا 3 أسابيع تقريباً.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫بالضبط. سنة و3 أسابيع.‬
‫كان يجدر بك أن تخبريني يا "تيريز".‬
‫هذا ليس معقولاً.‬
‫سيطردوننا رغم أننا مؤسسة خيرية.‬
‫قبلت الكثير من الأطفال يا "سامي".‬
‫جرّبت التواصل مع الجمعيات الخيرية وبرامج الإعانة الحكومية والكفلاء.‬
‫لم أعد أعرف ما العمل.‬
‫لذا...‬
‫- ماذا؟ - في الواقع،‬
‫كنت أشاهد الأخبار مع "سوفيان" واتفقنا على أمر.‬
‫إنها ليست فكرة سيئة بالفعل، وستتطلب 48 ساعة فقط.‬
‫سنسافر بين "مارسيليا" و"ماربيلا".‬
‫لن تُضطر إلى فعل أي شيء‬
‫إلا إحضار صندوق معك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت تتحدثين عن التهريب وخرق القانون.‬
‫حسناً إذاً، لديّ الكثير من الأفكار الأخرى.‬
‫- انظر إلى هذا. - أشعر بالقلق.‬
‫"(غوتسي)"‬
‫- "غوتشي"! - حسناً.‬
‫جلبت أشياء كثيرة. أليست جميلة؟‬
‫"(ربوك)"‬
‫قميص "ريبوك" بكل الألوان.‬
‫اشتريت المزيد، حتى إنني جلبت ساعة.‬
‫انظر إليها.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫"بساتريك فيليب"؟‬
‫هل سمعت عنها من قبل؟‬
‫- هذا جنوني! - ابتعدي.‬
‫انسي الموضوع لأنني سأهتم به وحدي.‬
‫أخبرني كيف ستجد مالاً كافياً خلال شهر.‬
‫"تيريز"،‬
‫أرجوك أن تثقي بي.‬
‫"(نسيرتا) و(سونثا)"! يا له من اسم غريب!‬
‫"إشعار أخير بالإخلاء"‬
‫سيغلقون الميتم إن لم نفعل شيئاً.‬
‫لن يفعلوا ذلك. أحسنت بالقدوم إليّ.‬
‫لكن ديونكم كبيرة.‬
‫أعلم. من أين سأجلب المال؟‬
‫سأسأل مؤسسة "أولمبيك مارسيليا" الخيرية.‬
‫ركّز على الـ"كلاسيكو".‬
‫سنهزم "باريس سان جيرمان".‬
‫أشكرك يا سيدي. انطلقوا يا "مارسيليا"!‬
‫- "كلاسيكو" العمالقة! - أتقصد مع "رافانيلي"؟‬
‫ألا تتذكر عندما حصلوا على ضربة الجزاء بعد التعثر؟‬
‫"لوران بلان".‬
‫ألا تتذكره؟‬
‫- مرحباً يا "جيف". - كيف حالك؟‬
‫أتتذكر من كان يقف في المدرجات مع "لوران بلان"؟‬
‫- من؟ - أنا.‬
‫ماذا قلت؟ لم تكن قد وُلدت حتى!‬
‫"(يو)، الرقم 10"‬
‫"كيكي"، أخبره أنني وُلدت في ملعب "فيلودروم".‬
‫أيمكننا التحدث عن اجتماعنا مع مشجعيهم؟‬
‫لن نبدأ بقتال.‬
‫ذكرت هذا منذ البداية كي لا يفكر أحد فيه.‬
‫من تقصد؟‬
‫أنا أفكر فيه بصراحة لكن...‬
‫"(كيكي)، المجنون"‬
‫عظيم. وحدك كالعادة.‬
‫ما الذي سنكتبه على اللافتة الأخيرة إذاً؟‬
‫"أنتم خاسرون. تعالوا إلينا حتى..."‬
‫لا، أتحدث بجدية.‬
‫إن لم نستطع قول شيء ما، فدعونا نضاجع أمهاتهم.‬
‫أحسنت. عرفت أنك ستجد الحل أيها البطل.‬
‫الأمهات. هذا موضوع لطيف وودود.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ما رأيك يا "جيف"؟‬
‫- "جيف"؟ - أأنت بخير؟‬
‫"(جيف)، المهرج"‬
‫- هل غرق في مشروب "باستيس"؟ - أنا بخير.‬
‫- في الواقع... - ماذا حدث؟‬
‫حصلت على ترقية.‬
‫- هذا عظيم! - أحسنت!‬
‫- وسأقود إحدى سيارات الشركة. - رائع!‬
‫- مع قسائم للعطل. - حقاً؟‬
‫- وقسائم للمطاعم. - ممتاز!‬
‫- ومكافأة آخر السنة. - أحسنت!‬
‫وستكون الوظيفة في "باريس".‬
‫هذا مزر.‬
‫أعرف.‬
‫مهلاً يا "جيف".‬
‫لماذا كُتب اسم "كيفن" على هذه الرسالة؟‬
‫اسمي "كيفن"، و"جيف" هو اختصاره.‬
‫- أليس اسمك "يوهان"؟ - نعم.‬
‫- لكن الجميع يدعونك "يو". - صحيح.‬
‫مثلي تماماً. يناديني الجميع باختصار اسمي.‬
‫اختصار "كيفن" هو "جيف".‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيكم بالترقية إذاً؟‬
‫أي ترقية؟‬
‫الذهاب إلى "باريس" لا يُعتبر ترقية بل عقاباً.‬
‫- إنه عقاب! - هل أنت مجنون؟‬
‫- خذ. - أفضّل الموت على الذهاب إليها.‬
‫- عليك أن تستقيل. - أستقيل؟‬
‫- يجب عليك ذلك. - حسناً، سأستقيل!‬
‫- سأفعلها حالاً! - أحسنت!‬
‫ما بك؟‬
‫- إن استقلت... - نعم؟‬
‫فسأخسر عملي.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫...الرياح العاتية في يوم المباراة بين "مارسيليا" و"باريس".‬
‫لكن مسؤولي دوري كرة القدم للمحترفين قرروا تأجيل الـ"كلاسيكو" إلى موعد لاحق...‬
‫تباً!‬
‫دائماً ما يغدر بنا أولئك الحقراء!‬
‫ستموت!‬
‫- ما الذي تفعله؟ - "كيكي"!‬
‫أردت تفريغ بعض الغضب. أنا أفضل الآن.‬
‫تأجلت المباراة فقط يا رفاق.‬
‫سنهزم "باريس" شرّ هزيمة عندما يحين الموعد.‬
‫"انطلقوا يا (مارسيليا)‬
‫انطلقوا يا (مارسيليا)! انطلقوا يا (مارسيليا)! لنفز الآن!‬
‫لنفز الآن!"‬
‫أنت كذاب يا "سامي".‬
‫لا تلوموني إن كان الجو عاصفاً.‬
‫- لقد كذبت بخصوص منزلنا. - ماذا؟‬
‫أتى موظفو المحكمة وسمعنا كل ما قالوه.‬
‫لم أكذب عليكم، لكنني لم أخبركم بالحقيقة.‬
‫لا تقل هذا. التغاضي عن الحقائق هو كذب من أدنى المستويات.‬
‫كيف لم تخبرنا أن الميتم سيغلق أبوابه خلال شهر وأننا سننفصل؟‬
‫لأنني سأحلّ الوضع. أرجوكم أن تثقوا بي.‬
‫لا داعي للشعور بالذعر.‬
‫لديّ فكرة جيدة لإنقاذ الميتم يا رفاق.‬
‫لا تتحدث بشكل حذق يا "سوفيان"، واترك الكلام للكبار.‬
‫كيف ستحلّه؟‬
‫عبر إعطاء وعود كاذبة؟‬
‫يمكننا الاعتماد على أنفسنا.‬
‫- ماذا يجري؟ - "تيريز".‬
‫أخبريهم رجاءً أنني أملك خطة.‬
‫- يملك "سامي" خطة. - فكرت في خطة جيدة بحق.‬
‫فكّر بحق في خطة. اتجهوا إلى أسرّتكم! لديكم مدرسة غداً.‬
‫سنفكر لاحقاً في الموضوع.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب لتنظيف أسناني.‬
‫هيا يا "سوفيان". بسرعة.‬
‫لا يا "تيريز"! أرجوك!‬
‫لا تفعلي أمراً كهذا بعد كل ما فعلته أصلاً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نضع حبوب الإفطار ثم الحليب.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ما ينبغي إذ أعدّ الإفطار للأطفال منذ 30 عاماً.‬
‫انظري إلى العلبة. يضعون الحبوب أولاً ثم الحليب.‬
‫إنها مجرد صورة!‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً يا سيدي.‬
‫لا، لم أره.‬
‫ماذا...‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫تباً!‬
‫لم نتعمّد سرقته.‬
‫أردنا استعارته فقط.‬
‫إن أردتم استعارة الكأس فقط،‬
‫فأين هو؟‬
‫أقسم إنه كان هنا.‬
‫حسناً، لنبق هادئين،‬
‫وأخبروني بما حدث بالتفصيل.‬
‫سأذهب لتنظيف أسناني.‬
‫لحظة، لا تقولوا إنكم أخذتم سيارتي.‬
‫لا أفهم. لماذا أخذتم الكأس حتى؟‬
‫أخبره بما قلته لنا يا "ماكرون" الصغير.‬
‫مفهوم العرض والطلب.‬
‫تبعاً لندرة المنتج، وعدد الإعجابات التي حصلت عليها صورة "باستيان"،‬
‫وإن تقاضينا 10 يورو من كل مشجع أراد التقاط صورة واحدة،‬
‫وهذا عرض بقيمة منخفضة مبدئياً،‬
‫يمكننا عندها حلّ مشكلة الميتم خلال عطلة أسبوع واحدة.‬
‫لم أسمع في كل حياتي بفكرة أسوأ من هذه.‬
‫يُوجد الكأس في غرفة الرئيس.‬
‫سندخل من هنا.‬
‫"باستيان"، عليك فتح الباب باستخدام بطاقة مرور "سامي".‬
‫"سوفي"، مهمتك هي حجب الكاميرات.‬
‫لن نمتلك الكثير من الوقت يا رفاقي.‬
‫للأسف، نسينا أمر كاميرا واحدة.‬
‫لكن ألا يمكن أن يسامحونا لأننا أردنا إعادته منذ البداية؟‬
‫ماذا؟ ألا تدركون حجم المأزق الذي تورطتم فيه؟‬
‫ألا تعرفون ذلك؟ أنتم لستم صغاراً.‬
‫كيف استطعتم فعل ذلك بينما كنت على وشك حل الموقف بأكمله؟‬
‫تعال وانظر يا "سامي"!‬
‫ماذا؟‬
‫انظر!‬
‫اللعنة. لا.‬
‫لا!‬
‫لقد خرّبوا سيارتك.‬
‫هل سمعتم أي شيء ليلة البارحة؟‬
‫كان مشجعو "باريس" في كل مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تباً! الباريسيون الأوغاد!‬
‫أي باريسيين؟‬
‫"(باريس) الساحرة"‬
‫لقد استعاروا الكأس فقط لإنقاذ الميتم.‬
‫لكنكم وضعتموني في موقف صعب.‬
‫أعلم أنهم تصرفوا بشكل خاطئ، لكنهم لم يسرقوه.‬
‫لا أستطيع أن أطلب المال من مؤسسة النادي الآن.‬
‫أؤكد لك أن من سرقه ليس الأطفال، بل الباريسيون.‬
‫الباريسيون؟ لماذا سيسرقونه؟‬
‫لا أعلم، ربما لأخذه معهم إلى مباراة الـ"كلاسيكو" القادمة؟‬
‫سيكون تصرفاً مهيناً لنا.‬
‫نعم بالفعل. أعتذر منك لكنني سأتصل بالشرطة.‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك يا سيدي.‬
‫سيغلقون عندها الميتم وسيتشرّد الأطفال.‬
‫نعم...‬
‫فكّر في الأطفال.‬
‫أعرف أنه أمر مؤسف، لكنني مجبر على ذلك.‬
‫كما أنهم استخدموا بطاقتك.‬
‫أنا آسف لكنني سأفصلك عن العمل.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أرجوك أن تمنحني الوقت، وسأجد الكأس.‬
‫- أين؟ - في "باريس".‬
‫"باريس"؟‬
‫لن تصمد هناك لأكثر من 20 دقيقة، فلم تغادر هذه المدينة من قبل.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل النادي. أعطني فرصة واحدة فقط لإنقاذ الميتم.‬
‫سأمهلك 15 يوماً حتى الـ"كلاسيكو"، لكن هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫"الـ(كلاسيكو)، بعد 15 يوم"‬
‫سأستعيد كأسنا.‬
‫بعد إلغاء مباراة "باريس" و"أولمبيك مارسيليا"،‬
‫أظهر مشجعو "باريس" خيبة أملهم بعد أن سافروا لحضور المباراة.‬
‫نأمل أن تهدأ الأوضاع بعد 15 يوماً في ملعب "بارك دي برينس".‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- السيد "باردو". - كيف حالك؟‬
‫- تشرفت بمقابلتك، فأنت أسطورة. - ماذا؟‬
‫أشكرك.‬
‫- "ماركوس"؟ - نعم؟‬
‫اجلب لي 12 كأساً من هذا رجاءً.‬
‫وشراب "موريسك" أيضاً.‬
‫إذاً، ما المشكلة يا رفيقيّ؟‬
‫"(بيرنارد باردو)، الأسطورة"‬
‫حسناً، سأذهب إلى "باريس"،‬
‫وأريد أن أبدو كباريسيّ أصليّ.‬
‫أعلم أنك لعبت لصالح فريقنا وفريقهم، لذا كيف أستطيع الاندماج بينهم؟‬
‫القاعدة الأولى،‬
‫لا تبتسم أبداً.‬
‫ستثير الشكوك حولك إن ابتسمت في "باريس".‬
‫سيعرفون أنك لست من المدينة.‬
‫- بحقك! - ماذا؟‬
‫ألم أطلب منك ألّا تبتسم؟‬
‫- سيميّزونك فوراً. - على الفور.‬
‫سينتهي أمرك بعد لحظات.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تبقى عابساً طوال الوقت‬
‫في "باريس".‬
‫إن فقدت وعيك في الشارع، فلا تعتقد أنهم سيساعدونك.‬
‫- حقاً؟ - قد يمشون فوق جسدك.‬
‫سيفعلون ذلك لأنهم لا يملكون الوقت للنظر إليك حتى.‬
‫لا وقت لديهم.‬
‫وإن قفز أحدهم إلى سكة حديد قطار الأنفاق،‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫هذا موقف جنوني بعض الشيء.‬
‫قد أتصل بالشرطة أو الإسعاف.‬
‫قرار خاطئ!‬
‫عليك أن تصرخ.‬
‫القاعدة الثانية،‬
‫عليك أن تصرخ،‬
‫لأنك متأخر على عملك.‬
‫هذا هو المهم دائماً.‬
‫إنه مهم.‬
‫لا تشعر بالحزن أو الصدمة.‬
‫- كن ساخطاً. - ساخط؟‬
‫القاعدة الثالثة،‬
‫كن ساخطاً طوال الوقت.‬
‫أظهر لي سخطك الآن.‬
‫كن ساخطاً.‬
‫ألم يظهر سخطي؟‬
‫تحتاج إلى التدريب.‬
‫هذا مهم لشخصية الباريسيّ.‬
‫هذا مريع تماماً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كيف تسخط؟‬
‫أعرف شخصاً طيّباً في "باريس".‬
‫إنه صديقي وهو طيّب بحق. سترى ذلك.‬
‫اسمه "بلايز".‬
‫سيساعدك.‬
‫لم لا تجرب الذهاب إلى مكان آخر أولاً؟‬
‫ابدأ في مدينة مثل... "إيستر"،‬
‫أو "أنتيب" أو "مانديليو لا نابول"،‬
‫وبعدها بفترة ستصل إلى "باريس".‬
‫لا أملك خياراً آخر.‬
‫ستكون العاصمة قاسية على شخص لم يغادر "مارسيليا" قط.‬
‫كما أنني سأعلّمك شيئاً آخر.‬
‫- اللغة. - ألا يتحدثون الفرنسية؟‬
‫- اللغة العامية المقلوبة. - ماذا؟‬
‫العامية المقلوبة.‬
‫- ماذا تقصد؟ - كرر ما سأقوله.‬
‫لا تقل "ريغارد"، بل "تيما".‬
‫أجل، أعرف هذه الكلمة.‬
‫- لا تقل "ميرسي". - يجب أن نقول "سيميه".‬
‫لا.‬
‫لا تشكر أحداً إطلاقاً.‬
‫إليك الكلمة الأخيرة.‬
‫لا تقل "سيلو لا" عندما تشير إلى شخص ما، بل "لا لوس".‬
‫- "لا لوس". - "لا لوس".‬
‫"لا لوس". انظر إلى هذا الشخص! تباً!‬
‫لا.‬
‫عليك أن تنتبه إلى لهجتك.‬
‫إن لاحظ أحدهم لهجتك، فقل إنك من "كورسيكا".‬
‫- "كورسيكا". - ستفهم السبب لاحقاً. سيخشونك.‬
‫- حسناً. - مفهوم؟‬
‫لكن...‬
‫إن شعرت بالحزن هناك،‬
‫فهذه قد أنقذت حياتي سابقاً.‬
‫ما هي؟‬
‫حلوى بنكهة "باستيس". تناول واحدة إن غمرك الحنين للمدينة.‬
‫ليس لديك أي وقت لتهدره يا غلام. "دائماً على القمة."‬
‫"محطة (ليون)"‬
‫المعذرة يا سيدي. مهلاً.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫هيا، تحرك، اللعنة!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أنا أبحث عن...‬
‫ماذا تريد أيها الوغد؟‬
‫أتظن أنك تملك الشارع؟‬
‫أيها السافل!‬
‫كل ما أريده هو توجيهات.‬
‫- ابتعد! - أسرع لأن عليّ الوصول إلى عملي!‬
‫"أؤكد لك أن فتيات جنوب‬
‫مميزات‬
‫إنهن مميزات‬
‫فتاة الجنوب كالشمس‬
‫مشرقة ومتألقة وترسم الابتسامة على وجهك عندما تستيقظ‬
‫إنها أجمل إطلالة في حياتي‬
‫إنها صيفي المفضل‬
‫بفضلها صرت أستمتع كل يوم‬
‫بإطلالة البحر الأبيض المتوسط"‬
‫رائع!‬
‫أحسنتما بحق.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كانت الفتاة الجنوبية من "مارسيليا"؟‬
‫لا، لم تكن من هناك. هل أنت من "مارسيليا"؟‬
‫لا.‬
‫- أنت تكذب! - لا، لست أكذب.‬
‫أنت تخفي لهجتك بشكل جيد، لكنك تبتسم.‬
‫أنت من "مارسيليا".‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫أيمكنك أن تدلّيني إلى مكان الدرج...‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫"يُرجى عدم استخدام المصعد إلا في الحالات الطارئة"‬
‫"بلايز"؟‬
‫أعرف ما تفكر فيه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تفكر...‬
‫في كيفية حصولي على هذه الشقة الرائعة في وسط "باريس".‬
‫صحيح.‬
‫أدفع 1950 يورو شهرياً فقط.‬
‫- وهذا يشمل ضرائب المبنى. - حسناً.‬
‫بالطبع، فأنا لست مجنوناً!‬
‫كذبت عندما كتبت معلوماتي في طلب التقديم للشقة.‬
‫لم أكتب شيئاً واحداً حقيقياً عني!‬
‫لا أمانع اضطراري إلى مشاركة حمّام الطابق مع 12 شقة أخرى،‬
‫فمن يستطيع أن يعيش على بعد 15 دقيقة من الخط السابع لقطار الأنفاق؟‬
‫"بلايز"؟‬
‫- "بلايز" بالفعل. - "بلايز".‬
‫- "بلايز". - حسناً.‬
‫يبدو أنك تحب "باريس". هذا لطيف.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس لطيفاً وحسب.‬
‫أنا محظوظ‬
‫لأنني أعيش في "باريس".‬
‫يجب أن تعلم أن "باريس"...‬
‫"(باريس) يا حبيبتي‬
‫(باريس) هي حيّ (مينيلمونتانت)"‬
‫اقترب.‬
‫"تلك هي (باريس)‬
‫تلك هي (باريس)‬
‫تشبه القطة الصغيرة‬
‫تلك هي...‬
‫...(باريس)"‬
‫- أحسنت. - أجل.‬
‫تلك هي "باريس".‬
‫"باريس" هي متنزه "بوت شومو" وقناة "أورك".‬
‫"باريس" هي سوق "ساينت أوين" للأغراض المستعملة،‬
‫ومطعم "إيس أوف فلافل"!‬
‫"باريس"...‬
‫- هي كاتدرائيتي. - إذاً فأنت رسّام.‬
‫أرسم الطبيعة الصامتة‬
‫بأسلوب معاصر.‬
‫رسمت مثلاً هذا الشريط اللاصق.‬
‫- فهمت. - وسأريك تحفتي الفنية...‬
‫التي أدعوها "النافذة المطلّة على الفناء".‬
‫لأنها تصوّر نافذة...‬
‫مطلّة على فناء.‬
‫أخبرني "بيرنارد" أنك ستساعدني على اختراق صفوف مشجعي "باريس".‬
‫هل خططت لشيء ما؟‬
‫نعم. خططت لشيء كبير.‬
‫- أهذه هي خطتك؟ - نعم، أنا من قمت بحياكتها.‬
‫حسناً، سآخذها لأنك صنعتها بنفسك.‬
‫تفضل.‬
‫ابق حذراً.‬
‫- لماذا؟ - لأن رائحة "باستيس" تفوح منك.‬
‫"(أولمبيك مارسيليا)"‬
‫"الـ(كلاسيكو)، بعد 12 يوماً"‬
‫"لننطلق يا (باريس)"‬
‫شكراً.‬
‫أنا "ماريو".‬
‫"(ماريو)، المجنون"‬
‫هذا ماء.‬
‫- صحيح. - أتعتقد أنه أكثر السوائل رطوبةً؟‬
‫- نعم. - أنت مخطئ!‬
‫الحليب هو أكثر السوائل رطوبةً.‬
‫انظر. تستطيع معرفة ذلك عند رؤيته.‬
‫- أعتقد أنني قرأت هذه المعلومة سابقاً. - في المدرسة.‬
‫هل يتقابل المشجعون هنا قبل المباراة؟‬
‫هؤلاء هم أعضاء فريقي وأفراد عائلتي.‬
‫حسناً.‬
‫الشاب الطويل هو "كارليتو"، وهو الزعيم.‬
‫لا تنسوا القواعد الثلاث لحرف الألف.‬
‫الإقدام والإحسان والابتهاج.‬
‫"(كارليتو)، الزعيم"‬
‫إنه رجل رائع. كل ما يريده هو أن يعطي المشجعون انطباعاً جيداً عن النادي.‬
‫فهمت.‬
‫كما أنه يعمل كطاه في مطعم فاخر.‬
‫يرى أن الطعام اللذيذ و"بي إس جي" هما شغفه.‬
‫- أيمكنك تقديمي إليه؟ - لا.‬
‫لا يُسمح لأحد بمقابلته.‬
‫لا نعلم حتى إن كان شخصاً حقيقياً.‬
‫حسناً.‬
‫من ذاك الرجل؟‬
‫إنه "إيفيان"، وقد لا يبدو أنه شرطي دوريات.‬
‫يأتي إلى هنا للاسترخاء، لكنه أمر مستحيل.‬
‫يُمنع التدخين في الأماكن المغلقة! سأبرحك ضرباً إن رأيتك تفعلها!‬
‫"(جان لوك)، يُعرف بـ(إيفيان)"‬
‫- اهدأ قليلاً. - لكنه يخرق القانون.‬
‫ماذا عن الرجل الذي يرتدي النظارة؟‬
‫- "بيير". - "بيير"؟‬
‫إنه مساعد "كارليتو" الأول،‬
‫ونحبه جميعاً.‬
‫إنه يقرر من سينضم إلى المجموعة.‬
‫"(بيير) الرائع"‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت مع المجموعة التي سرقت الكأس من "مارسيليا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكأس.‬
‫كأس دوري الأبطال.‬
‫كأس دوري الأبطال؟ لا أصدّق!‬
‫- هذا جنوني. - أعلم!‬
‫- إنه في الـ"كارتوشري". - ماذا قلت؟‬
‫يجب أن تكون ضمن المجموعة لمعرفتها.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫"(باريس)!‬
‫لننطلق يا (باريس)!‬
‫(باريس) الساحرة!‬
‫إلى الأمام يا (بي إس جي)!‬
‫إلى الأمام يا (بي إس جي)!"‬
‫لماذا نصرخ اليوم؟‬
‫أحتاج إلى صراخكم، لذا علّوا أصواتكم!‬
‫وإلا فاذهبوا إلى المنزل والعبوا "سكرابل"!‬
‫"لننطلق يا (باريس)!‬
‫لننطلق يا (باريس)!"‬
‫- كيف حالك يا أختي؟ - بخير، وأنت؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫إنه شقيقي وأنا شقيقته.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إن الوضع شديد التعقيد.‬
‫لا أعرف كيف سأخترق صفوفهم.‬
‫الأمر صعب.‬
‫إن لم تستطع مصادقة الجماهير،‬
‫فعليك أن تغيّر خطتك.‬
‫تنصحنا دائماً بأن نمتلك خطة احتياطية.‬
‫أقول أشياء كثيرة لا معنى لها.‬
‫قلت أيضاً إنك ستنقذ الميتم،‬
‫لذا ابحث عن الكأس وأحضره.‬
‫اسمع، لديّ شبكة إنترنت "5 جي" بالفعل.‬
‫شكراً، لكنني لست مهتماً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه لذيذ. - أجل.‬
‫عظيم حقاً.‬
‫هل تحدثت إلى أبي؟‬
‫اللحم هو أفضل مكونات الطبق.‬
‫- توزيعه ممتاز... - كفى.‬
‫أجل، اتصل بي لكنني كنت مشغولاً.‬
‫- عاود الاتصال به. وعدتني أن تسامحه. - بحقك.‬
‫إن لم تتصل به، فلن أخبرك عن اللوائح وصفقات الانتقال.‬
‫لا أمانع.‬
‫هل يُفترض بنا أن نعاود التواصل معه لمجرد أنه عاد؟‬
‫لا أعرف لماذا لا تفهمين الوضع.‬
‫نحن نتحكم بزمام الأمور.‬
‫أنت محق. يبدو أنني لم أكن أفكر بشكل منطقي، فهو والدنا.‬
‫سأعود فقد حان موعد بداية الشوط الثاني.‬
‫"(ليزا) الساحرة"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫أرنا بطاقتك من فضلك يا سيدي.‬
‫خذي بطاقاتك. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، تماماً. إنه عيد ميلاد حارس مرمانا.‬
‫وصلت أمه وشقيقته من "إيطاليا" للتو.‬
‫سنفاجئه بجلبهما إلى المباراة.‬
‫نعم.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫نعم يا "غيلم"؟‬
‫وصل مصمم الأزياء الأرجنتيني.‬
‫سنهتم به جيداً، كما أننا أعددنا له مخططاً لزيارة "باريس".‬
‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ حسناً، وداعاً.‬
‫- هلا أدفع عبر "أميريكان إكسبريس"؟ - بالطبع.‬
‫وأقبل بعملة الـ"بيتكوين".‬
‫يمكنني أن أدفع باستخدام ساعتي فقط.‬
‫لا نقبل إلا بالمال النقدي هنا.‬
‫لا أمانع أن أدفع عنه.‬
‫- لا! - أرغب في فعل ذلك رجاءً.‬
‫أعتذر على تجاوزك في الصف.‬
‫اسمح لي. ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫- شطيرة "هوت دوغ". - "هوت دوغ" رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫أترغب في مشروب ما؟‬
‫- عصير رجاءً. - سيأخذ علبة من هذه.‬
‫بالطبع.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - نعم.‬
‫تفضل، واحتفظ بالفكة.‬
‫- لكن قيمة الفاتورة هي 16 يورو. - 16 يورو؟‬
‫حسناً...‬
‫- هل تملك 2 يورو؟ - آسف.‬
‫لن نأخذ المشروب.‬
‫- أرجوك. - هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫- ممتاز. - أنت لطيف.‬
‫- لا مشكلة. - بحق.‬
‫العفو.‬
‫أنا "سامي". سُررت بمقابلتك.‬
‫"فيليبي خوانيتو أوليفيرو".‬
‫3 أسماء؟ "فيليبي"، "خوانيتو"، "أوليفيرو".‬
‫حسناً يا "فيليبي خوانيتو أوليفيرو".‬
‫إذاً يا "فيليبي خوانيتو أوليفيرو"،‬
‫تستطيع الدخول إلى النوادي الحصرية حيث يقدّمون الشمبانيا والمقبلات الفاخرة،‬
‫لكنك تخرج إلى هنا لتناول شطيرة "هوت دوغ"؟‬
‫دعاني النادي لتصميم القمصان الجديدة،‬
‫وتقديمها إلى المدير، لكن...‬
‫لكنك لست متحمساً؟‬
‫لم أشعر بأي إلهام. وهذا ليس صائباً فأنا أرجنتيني.‬
‫هذا غريب، لأن لهجتك لا تبدو غريبة.‬
‫- درست باللغة الفرنسية في "بيونس آيرس". - فهمت!‬
‫إذاً أنت فنان.‬
‫نعم.‬
‫رأيت على الإنترنت أن الفنانين يأتون إلى هذه المدينة‬
‫لرؤية مناطقها المختلفة والحصول على الإلهام.‬
‫وبما أنك أتيت إليها، فأعتقد أن عليك فعل المثل.‬
‫اذهب إلى قناة "أورك"‬
‫ومطعم "إيس البستوني" للفلافل،‬
‫وسوق "ساينت أوين".‬
‫- هذه "باريس" الحقيقية! - لم أدرك ذلك.‬
‫يمكنك إيجاد كنز في كل شارع.‬
‫- أعتقد أنك محق. - أنا محق بالتأكيد!‬
‫لن تجد الإلهام الذي تريده في النادي.‬
‫اذهب لزيارة "باريس" الحقيقية.‬
‫شاهد السكان الحقيقيين، الذين...‬
‫يعبسون عندما يقفز أحدهم على سكة قطار الأنفاق.‬
‫- حقاً؟ - لا تعرف التقاليد المحلية.‬
‫- لا. - بحقك يا "خوانيتو".‬
‫"خوانيتو"!‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف أحداً.‬
‫أنت محظوظ اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهب إلى هذا العنوان، واسأل عن "بلايز".‬
‫- "بلايز". - "بلايز".‬
‫إنه فنان مثلك،‬
‫وسيريك كافة أرجاء "باريس".‬
‫- هل تريدني أن آتي بذكرك أمامه؟ - أجل، وسيأخذك في جولة.‬
‫- في "باريس" الحقيقية؟ - أجل.‬
‫لا تقل "باريس" بهذه الطريقة. بل هكذا!‬
‫- "باريس"! - "باريس"!‬
‫أرأيت؟ بدأت تعتاد على قولها بشكل صحيح.‬
‫- "باريس" تنتظرك. - "باريس"!‬
‫اسمع، لن تحتاج إلى بطاقتك.‬
‫البطاقة يا سيدي.‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫"فيليبي خوانيتو أوليفيرو". مصمم من "بيونس آيرس". ألم تعرفاني؟‬
‫"فيليبي"؟‬
‫- بالضبط. - أهلاً بك.‬
‫يمكنه المرور. شكراً.‬
‫المعذرة. أهلاً بك.‬
‫لا مشكلة. أطيب تحياتي أيها السيدان.‬
‫الوداع.‬
‫اللعنة...‬
‫شطائر "ميني برغر"! المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. لا يسمعني.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم، أيمكنني تناول واحدة؟‬
‫- أليست مجانية؟ حسناً. - بلى.‬
‫أشكرك.‬
‫المعذرة، لم أقصد...‬
‫- آسف. - لا أصدّق!‬
‫- "بيدرو ميغيل باوليتا"! - أجل.‬
‫أسطورة "باريس سان جيرمان"!‬
‫كان أفضل أهدافك ضد...‬
‫- "أولمبيك مارسيليا". - ماذا؟‬
‫في مرمى "بارتيز".‬
‫أخذت الكرة من الجانب وركلتها بشكل منحني إلى الداخل.‬
‫هدف...‬
‫لا، لم أقصد هذا الهدف.‬
‫أتحدث عن هدفك مع "البرتغال".‬
‫كانت الكرة أمام المرمى تماماً.‬
‫ركلتها وذهبت إلى راية الركلة الركنية...‬
‫وجُن جنون الجمهور بسبب "بيدرو ميغيل".‬
‫لا، ذاك الهدف كان أجمل.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً. - نخب "باريس سان جيرمان"!‬
‫نخب عاصمة "فرنسا".‬
‫ربما تفاجأت من لغتي الفرنسية الجيدة،‬
‫لكنني درست في "بيونس آيرس" بالفرنسية.‬
‫يعتذر "جيمس" عن عدم الحضور بسبب وقوع حدث طارئ.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاطلبه مني.‬
‫ممتاز. في الواقع،‬
‫بما أنك تعرفين "باريس سان جيرمان" جيداً،‬
‫أود زيارة الـ"كارتوشري".‬
‫لا أعرف ما هذا، لكنني أستطيع اكتشاف مكانه من أجلك.‬
‫- سيكون هذا رائعاً. - حسناً.‬
‫سأقترح عليك ما سنفعله.‬
‫يمكنني أن آخذ رقمك حتى نبقى على تواصل.‬
‫حسناً، تفضل بطاقتي.‬
‫شكراً يا "ليزا".‬
‫- سُررت بمقابلتك. - لا تنسي!‬
‫- أعدك ألّا أنسى. - حسناً.‬
‫أود حقاً زيارة الـ"كارتوشري"، فهو مكان رائع.‬
‫أحب أن آكل جيداً حتى يأتيني الإلهام أثناء التصميم.‬
‫سأطلب من الفندق أن يحضر وجبة إلى غرفتك.‬
‫- الفندق؟ - حجز لك النادي غرفة في فندق فخم.‬
‫حقاً؟‬
‫أهلاً بك أيها السيد "فيليبي خوانيتو أوليفيرو".‬
‫نادني "فيليبي" فقط.‬
‫- حسناً إذاً. أيمكنني حمل الحقيبة؟ - بالطبع.‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫أهذه الأشياء مجانية؟‬
‫أجل، سيغطي النادي كل التكاليف.‬
‫لكنها لا تشمل الشمبانيا.‬
‫لم أشرب منها.‬
‫أنا أمازحك يا سيدي.‬
‫أجل، أتحدث إليك من جناح "بيكهام".‬
‫كم أمنية تبقت لي أيها المارد؟‬
‫ألن ترمي الكرة؟ أرجوك أن تفعل أي شيء.‬
‫"سامي"!‬
‫اهدأ قليلاً! كيف يمكن التركيز مع هذه الأغاني المجنونة؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تفضل.‬
‫بحقك، كفى عبثاً.‬
‫هل يمكنك تقديم أداء أفضل؟‬
‫- حسناً. - أرني مهارتك.‬
‫المهم أن تصوّب نحو...‬
‫تراجع فأنا أعرف ذلك.‬
‫صوّب نحو الكرة اليمنى.‬
‫لقد اقتربت كثيراً.‬
‫اذهب إلى هناك ولا تعد.‬
‫الأمن!‬
‫انطلقت حتى النهاية! أجل!‬
‫"أنا عظيم، هذا صحيح"‬
‫- لا، لست كذلك. انظر. - هذه كرتي.‬
‫انظر جيداً.‬
‫- هذه كرتي. - أتمازحني؟‬
‫كفى يا "سوبرا".‬
‫إذاً فهي ليست ملكاً لأحد!‬
‫إنها تشبه الأزهار الصغيرة.‬
‫- أين هاتفي؟ - هل وجدته؟‬
‫وجدته.‬
‫مرحباً يا "سو".‬
‫مرحباً. أعرف صوتك عندما تكون مبتسماً.‬
‫- أنا لست مبتسماً. - كيف تسير الأمور؟‬
‫حققت بعض التقدّم.‬
‫هل وجدت الكأس أم لا؟‬
‫لم أجده بعد.‬
‫أسرع يا صاح، فقد أتى موظفو المحكمة مجدداً.‬
‫تباً.‬
‫إن عادوا مرة أخرى، فأخبرهم أنني وجدت حلاً.‬
‫- لماذا تعمل ببطء؟ - لم أذهب في مهمة سهلة لمعلوماتك.‬
‫فأنا في مدينة غريبة بين أشخاص غرباء،‬
‫- والوضع مروّع. - فهمت.‬
‫لكنني أريد أن أعلم موعد قدومك.‬
‫ستأتي شحنة تهريب غداً.‬
‫يمكنني إنقاذ الميتم بما أجنيه.‬
‫لا أريد سماع الخطط المجنونة. سأتدبر الأمر.‬
‫هل تكذب عليّ مجدداً؟‬
‫لا، فقد قابلت شقيقة أحد المعجبين‬
‫ويمكنها أن تدخلني إلى الـ"كارتوشري".‬
‫ما هذا؟‬
‫الـ"كارتوشري"، حيث يخبؤون سرقاتهم.‬
‫أسرع إذاً يا صاح. أخشى أن يعود موظفو المحكمة.‬
‫لا تقلق، فأنا أنوي التقرّب منها‬
‫وإغراءها.‬
‫بكل بساطة.‬
‫إغراؤها؟‬
‫- بالضبط. - ستغريها يا "سامي"؟‬
‫- هل قلت إن الكأس في الـ"كارتوشري"؟ - أجل.‬
‫عليك إذاً أن تقيم علاقة معها!‬
‫"الـ(كلاسيكو)، بعد 8 أيام"‬
‫"(ليزا بري)، (باريس)"‬
‫هذه الفتاة تقليدية.‬
‫"(فرونسوا فيلدمان)، لا تعبثي"‬
‫"لا تعبثي بهذه الطريقة‬
‫تدركين أنك تجهلين تبعات..."‬
‫"فرونسوا"...‬
‫"فيلدمان"؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫من هو "فرونسوا فيلدمان"؟‬
‫يبدو أنك مشغولة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أمهلني دقيقة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫أراهن أنك سئمت من رحلات القوارب مع ضيوف النادي المهمين.‬
‫- كلّا، فلم أصعد على متنه من قبل. - حقاً؟‬
‫إنه أشبه ببرج "إيفل" الذي لا يزوره الباريسيون إطلاقاً.‬
‫لا أصدّق ذلك. تحوي مدينتكم معالم مدهشة‬
‫لكنكم لا تزورونها.‬
‫كم تذكرة تريد لمباراة الـ"كلاسيكو"؟‬
‫لا تتحدثي بلهجة رسمية رجاءً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ما عدد التذاكر التي تريدها؟‬
‫هل تحتاجين إلى إجابة فوراً؟‬
‫التذاكر تُباع بسرعة، فهي أهم مباراة في السنة.‬
‫رغم أن الجميع يعرفون من سيفوز.‬
‫لكن المباراة بعد 8 أيام.‬
‫يحدث نفس الأمر كل سنة.‬
‫إن "مارسيليا" فريق عاجز ولاعبوه فاشلون.‬
‫كما أن جمهورهم ليس لطيفاً.‬
‫لكننا فزنا بنجمة دوري الأبطال! هل أنت مخبولة؟‬
‫أترين النجمة؟ انظري إلى السماء.‬
‫كما أن جمهورهم ليس لطيفاً.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫سآخذ بعض التذاكر من أجل الأيتام الذين أعتني بهم. سيفرحون بها.‬
‫لم أعرف أنك تفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫أنا أعتني ببعض الأطفال‬
‫المحرومين.‬
‫سيسعدون كثيراً لو قدّمت لهم هدية بين الحين والآخر.‬
‫فهذا لا يحدث معهم كثيراً.‬
‫الشباب هم من سيصنعون المجتمع ويشكّلون المستقبل.‬
‫إن استطعنا تأمين بعض التذاكر لهم...‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫شكراً.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫"فرونسوا فيلدمان"، 1989.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"فرونسوا فيلدمان"؟‬
‫- "لا تعبثي معي." - بالطبع لن أفعل.‬
‫رائع.‬
‫"بوسعك أن تجعليني أرقص‬
‫تحركي‬
‫التفّي..."‬
‫لا.‬
‫- لا يمكن. - فلتغنّي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"...أي شيء‬
‫يمكنك أن تشعريني‬
‫بأن الوقت قد حان‬
‫حيث الشمس‬
‫...مبتسمة، تضحك بشكل مباغت"‬
‫- أجل! - واصلي، أجل!‬
‫"الحلم بين ذراعيك‬
‫لكن لا تعبثي، لا تعبثي معي‬
‫لأنني أتعامل مع الحب بجدية‬
‫لا تعبثي، لا تعبثي بهذه الطريقة‬
‫لا يمكنك أبداً أن تدركي تبعات‬
‫العبث معي"‬
‫"(أولمبيك مارسيليا)"‬
‫"الـ(كلاسيكو)، بعد 7 أيام"‬
‫- إذاً هل تحبين كرة القدم؟ - أجل.‬
‫نشأت مع أخي وأصدقائه، لذا كنت دائماً بصحبة الشبان.‬
‫لم أمتلك خياراً سوى أن أحبها.‬
‫هل تعرفين الكثير من المعلومات؟‬
‫أنا خبيرة.‬
‫"بروج" و"مارسيليا" و"ميلان" و"بايرن" و"بوردو".‬
‫"جان بيير بابان" في "مارسيليا".‬
‫بدأ في "تولون" و"راسينغ كولومب" و"دينامو برست"،‬
‫"بي إس جي" ثم "نيوكاسل" و"توتنهام" و"أستون فيلا" و"إيفرتون".‬
‫"دافيد جينولا"!‬
‫أحسنت! هذا رائع!‬
‫لا تتسرّع في تعقيد وضعنا، فما زلت أعمل.‬
‫لا مشكلة لديّ.‬
‫- حسناً. - لا أريد تعقيد أي شيء.‬
‫- لن تخمني اللاعب الآن. - ابدأ.‬
‫"مونبلييه" و"نابولي" و"نيم" و"سانت إيتيان" و"أوكسار" و"برشلونة" و"مارسيليا"‬
‫و"إنتر ميلان" و"مانشستر".‬
‫- استسلمي. - انتظر قليلاً.‬
‫الرئيس "لوران بلان".‬
‫أحسنت!‬
‫هذه السيدة تعرف كرة القدم جيداً!‬
‫- بالطبع. - لا أصدّق براعتك.‬
‫ما سرّك؟ هل تضعين سماعة أذن؟‬
‫- أم أنك تتدربين طوال الوقت مع حبيبك؟ - حبي الوحيد هو "بي إس جي".‬
‫لكنني أتدرب مع أخي وهو مشجع كبير.‬
‫قد يساعدنا في إيجاد الـ"كارتوشري".‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سأعرّفك به.‬
‫لم أقصد أنني سأعرّفك به فوراً.‬
‫هل لديه أطفال؟‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫مرحباً، هل أتينا في وقت غير مناسب؟‬
‫كنت في منتصف درس الفنون.‬
‫"بيير"، هذا "فيليبي". وهو صديق للنادي.‬
‫سُررت بمقابلتك، فقد سمعت الكثير عنك.‬
‫تشرفت بحق.‬
‫تفضلا.‬
‫- يمكنك الجلوس. - شكراً.‬
‫هل ترسم لافتات من أجل المباراة؟‬
‫لا، إطلاقاً. هذه لوحة من أجل قصيدة.‬
‫سأريك إياها.‬
‫"السمكة الصغيرة التي تدور في الأرجاء".‬
‫يملك مدرّسو الروضة الكثير من الأفكار.‬
‫هذا غريب، فلم أتوقعك أن تكون مدرّساً ومشجعاً لـ"بي إس جي".‬
‫- لا أفهم ما تلمّح إليه. - تشجع "باريس" بأعلى صوتك أحياناً،‬
‫ثم تطلب من الطلاب أن يهدؤوا.‬
‫ما هذه النظريات الظالمة؟‬
‫يبدو أنك لا تعرف كيف تشجّع.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - بل صحيح.‬
‫لا يجعلك الصراخ وحده مشجعاً.‬
‫عليك أن تكون كريماً ومتفاعلاً.‬
‫"ليزا"، من ساعدني بعد انتهاء علاقتي السابقة؟‬
‫- المشجعون. - صحيح.‬
‫أعرف روح المشجعين،‬
‫فهم يصبحون عائلتك وأصدقاءك.‬
‫- إن أردتهم، فسيتواجدون من أجلك. - بالضبط.‬
‫وهم صريحون أيضاً.‬
‫إنه يريد الذهاب إلى الـ"كارتوشري".‬
‫أيّ "كارتوشري"؟‬
‫- ألا تعرفه؟ - بالطبع، لكن كيف يعرفه هو؟‬
‫أراد الذهاب إليه، لذا فكرت أنك تستطيع أخذه.‬
‫لا، لا أستطيع. مستحيل.‬
‫لست في عجلة. يمكنك أخذي في أي وقت تريده.‬
‫بلا عجالة.‬
‫لكن إن أردت الذهاب فوراً...‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫ليس قراري وحدي.‬
‫- ألست المساعد؟ - أجل، مجرد مساعد.‬
‫"كارليتو" هو الزعيم، ويرتدي المفتاح حول عنقه طوال الوقت. ليس بيدي حيلة!‬
‫متى أستطيع مقابلة "كارليتو"؟‬
‫ربما غداً.‬
‫مررها إلى هنا!‬
‫أجل!‬
‫أجل! كان هذا مذهلاً، صحيح؟‬
‫مرحباً، أنا "سام..." أنا "فيليبي" من جناح "بيكهام".‬
‫يُدعى جناح "بيرغمان". "إنغريد بيرغمان".‬
‫- حسناً. - كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا جائع. ما الوجبة التي تنصحني بها؟‬
‫أنصحك بطبق من الحبوب الغنية بالنشاء‬
‫والتي تُقدّم في وعاء مليء بالحليب.‬
‫ماذا؟‬
‫الأرز بالحليب.‬
‫أشكرك. هل لديكم خبز من السمسم يُقدّم مع اللحم المشوي والبطاطس المقلية؟‬
‫يا للروعة.‬
‫سنبدأ الآن!‬
‫هذا هو الطعام اللذيذ.‬
‫إنه رائع.‬
‫لماذا لم تجلب الكأس بعد يا "سامي"؟ مرّ أسبوع كامل.‬
‫مباراة الـ"كلاسيكو" تقترب! اتصل بي في أقرب وقت ممكن!‬
‫أنت فتاة مميزة.‬
‫أشعر بالإلهام بقربك.‬
‫حقاً؟‬
‫- أعتقد أنك تهذي. - أقسم لك. دعيني أراك جيداً.‬
‫أجل، يمكنني أن أرسمك بألوان الغواش.‬
‫وتشكيل منحوتة تشبهك بالطين،‬
‫وأضعك على منصة ما.‬
‫أتعرفين ما الذي قد يلهمني حقاً؟‬
‫زيارة الـ"كارتوشري" معك.‬
‫فهمت الآن. يبدو أنك لن تستسلم.‬
‫هيا!‬
‫أعتذر يا أخي. لم أقصد ذلك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫اهدأ!‬
‫العب بهدوء.‬
‫لا أشعر بالاطمئنان يا "كارليتو". لا يعجبني هذا الشاب.‬
‫أنت لست في عملك يا "إيفيان"، لذا استرخ.‬
‫ركز في المباراة فقط.‬
‫أؤكد لك أنه يخفي سراً ما.‬
‫هل رأيت قدمه اليسرى؟‬
‫- لا. - ما لقبي؟‬
‫"اللاعب اليساري للغرب".‬
‫- لماذا؟ - إذ أسدد الكرة كرعاة البقر.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫لقد فاجأتني أيضاً.‬
‫تحكّمك بالكرة مذهل.‬
‫- لماذا تحدق إليّ؟ - ماذا؟‬
‫- لماذا تنظر نحوي؟ - لا أنظر نحوك.‬
‫- ماذا تريد؟ - قد يكون أحول العينين.‬
‫- لقد كان ينظر إليّ. - هذا ليس صحيحاً.‬
‫أتتذكر عندما ألغى "مارسيليا" مباراة الـ"كلاسيكو"؟‬
‫- أجل. - انتقمنا منهم بجنون!‬
‫- ما رأيكم أن نريه ما فعلناه؟ - لا.‬
‫- لا. - أجل يا رفاق!‬
‫أتوافق يا "كارليتو"؟‬
‫- لا تره الفيديو. - بحقكم!‬
‫بحقكم. لقد أصبح من عائلتنا.‬
‫أرجوك يا "كارليتو". لنره.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫أترى هذه السيارة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها...‬
‫- صغيرة. - وماذا أيضاً؟‬
‫- ماذا ترى أيضاً؟ - إنها...‬
‫إنها مدمرة!‬
‫- وبشعة! - لأبعد الحدود.‬
‫- قمنا بتشويهها. - أجل.‬
‫تحطمت تماماً.‬
‫- إنها بشعة بالفعل. - كما أننا فعلنا أكثر من ذلك.‬
‫ما الذي فعلتموه أيضاً؟‬
‫وضعنا حمام نافق بداخلها!‬
‫وضعنا 11 حمامة نافقة في تلك السيارة!‬
‫لكن الأسوأ هو ما فعله في المقعد الخلفي.‬
‫حسناً. الوداع يا رفاق.‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫- أتقصدان أنها حقيقية؟ - كانت نافقة.‬
‫"الرئيس: ماذا حدث يا (سامي)؟ هل وجدت الكأس؟"‬
‫"اقتربت من الحصول عليه. سأخبرك بالمستجدات."‬
‫عليّ المغادرة الآن، لكنني أريد معرفة ما حدث في المقعد الخلفي.‬
‫- إلى أين ستذهب؟ - إلى اجتماع.‬
‫- حسناً. - لكن...‬
‫- أريد سماع بقية هذه القصة. - بالتأكيد.‬
‫- ما مشكلتك؟ - كان ينظر إليّ.‬
‫كان رأسه يواجه الجهة الأخرى.‬
‫لكنني أعرف أنه كان ينظر.‬
‫أنت غريب.‬
‫أنا متأكد من وجود الكأس في الـ"كارتوشري".‬
‫ممتاز، هل أحضرته إذاً؟‬
‫لا، أحتاج إلى الذهاب إليه مجدداً.‬
‫هل ستتناول شيئاً؟‬
‫- وأنت؟ - أنا؟ أريد شراباً فقط.‬
‫جيد، لأننا لا نقدّم أي طعام.‬
‫أعرف، أخبرني زميلي بهذا.‬
‫- أريد مشروب "باستيس". - لا نقدّمه هنا.‬
‫إذاً فكأس من الـ"ليكور" بالنعناع.‬
‫نصف ليتر من الجعة للطاولة رقم 12.‬
‫أنا في مقهى يا صاح، والباريسيون غريبو الأطوار.‬
‫كيف الوضع في الميتم؟‬
‫ليس ممتازاً، فقد أخفقت بعض الشيء.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"سوفيان"، ما الذي اقترفته؟‬
‫إنهم ليسوا عناصر شرطة حقيقيين! سأعود فوراً بعد انتهاء هذه المسرحية.‬
‫"سوفي"، يُوجد بعض المعكرونة في البراد.‬
‫ستذهب "تيريز" إلى السجن.‬
‫ماذا؟ هل تمازحني؟‬
‫هل كانت تعمل في مجال التهريب؟‬
‫- بل أسوأ. - كيف ذلك؟‬
‫- من الأفضل ألّا تعرف. - أخبرني. هل قتلت شخصاً ما؟‬
‫لن أخبرك، فهو أسوأ بمراحل.‬
‫يجدر بك أن تهتم بالميتم حالياً لأنني لن أتمكن من القدوم قبل الـ"كلاسيكو".‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫"الـ(كلاسيكو)، قبل 5 أيام"‬
‫لو أن "الباريسيون" لم يأخذوا كأسنا،‬
‫لكان "سامي" هنا.‬
‫وكنا سنمتلك المال من أجل الميتم.‬
‫تقصد أن تقول: "لو أن الباريسيين لم يأخذوا كأسنا."‬
‫لا تخطئ في قواعد اللغة.‬
‫اخرس.‬
‫مرحباً، أنا "فيليبي".‬
‫أريد معرفة إن كنت تريدين الذهاب لتناول العشاء.‬
‫من دون تعقيد الوضع بالطبع.‬
‫أعلم أنك مشغولة، لكنني متفرّغ تماماً.‬
‫لذا إن كنت تريدين...‬
‫الوداع.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫حسناً،‬
‫أؤكد لك أنه لحم بقر.‬
‫أتريدين رأيي الصريح؟‬
‫أعتقد أن الطاهي عبقري.‬
‫- لا تخبري أحداً أنه لحم. - اصمت.‬
‫كما تريدين. هذا فول صويا.‬
‫- أو "توفو". - كفى.‬
‫واجهت صعوبة كبيرة في تأمين حجز لنا.‬
‫كيف نجحت في النهاية؟‬
‫أخبرتهم أن لديّ موعداً مع أكثر الرجال وسامةً في الكوكب.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنه ألغى موعده معي، لذا جلبتك بدلاً منه.‬
‫"الرئيس"‬
‫- شقيقك طريف حقاً. - حقاً؟‬
‫إنه لطيف ومخلص وشريف.‬
‫أحببت شخصيته على الفور.‬
‫هل تحدثت إليه بخصوص الـ"كارتوشري"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنك نلت إعجابه، وهذا أمر لا يحدث عادةً.‬
‫- ألا تشبهينه في هذا الأمر؟ - أنا؟‬
‫أعتقد أنك تشبهين الحلزون.‬
‫- ماذا قلت؟ - الحلزون.‬
‫الحلزون؟ إذاً فقد سمعتك بشكل صحيح.‬
‫تجلسين على صخرتك ولا تتحركين،‬
‫وتمارسين حياتك كحلزون.‬
‫كلما حاول حلزون آخر التقرب منك،‬
‫تغلقين قوقعتك.‬
‫هذا ما يفعله المرء عندما يتخلى والده عنه.‬
‫- ألم تقابليه قط؟ - تواصل معي مؤخراً.‬
‫أردت التحدث إليه، لكن...‬
‫- لكن أخاك لم يرغب في ذلك؟ - بالضبط.‬
‫هل تدير ميتماً حقاً؟‬
‫أكنت تستمعين إليّ؟‬
‫أجل، إنه ميتم‬
‫مخصص للأطفال المضطربين.‬
‫أتعرفين أن هذه ليست فاكهة "ليتشي"؟‬
‫ما هي إذاً؟‬
‫إنها خصية قطة.‬
‫أنا "نيكولاس بالوا" من مجلة "توفو".‬
‫هل تعانون من مشكلة في المطبخ اليوم؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - أعرف أن طعامكم مذهل عادةً،‬
‫- لكن الليلة... - كانت مثالية.‬
‫أخذ الطاهي إجازة اليوم، لذا جلبت زوجتي لتحلّ محلّه. مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫إنها كارثة.‬
‫- لن أقيّمكم تبعاً لهذه الليلة. - شكراً جزيلاً.‬
‫- ووجبتك ستكون على حسابي. - حقاً؟‬
‫أرجوك لا تعترض.‬
‫- رجاءً. - لن أقبل برفضك.‬
‫أشكرك.‬
‫سأودّعك الآن، كي لا نعقّد الوضع.‬
‫استمتعت كثيراً هذه الليلة.‬
‫كانت ليلة ممتعة وبسيطة.‬
‫أيمكننا الإسراع يا آنسة؟ قلتما إنكما لن تعقّدا الوضع.‬
‫المعذرة.‬
‫ليلة سعيدة يا "فيليبي".‬
‫خدمة الغرف!‬
‫سيدي؟‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫"(أولمبيك مارسيليا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية؟‬
‫المعذرة يا سيدي، سأعود لاحقاً.‬
‫- لا أصدّق. - لا تقلق،‬
‫فأنا من "مارسيليا" أيضاً.‬
‫- أأنت من "مارسيليا"؟ - أحبها كثيراً.‬
‫لكنني من "بوتو".‬
‫أنا أشجع "مارسيليا" يا عزيزي.‬
‫أنتم غريبو الأطوار أيها الباريسيون. لماذا تحب "مارسيليا"؟‬
‫أحب "شي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"نعم يا عزيزي‬
‫(آر إس 4) بلونها الرمادي المميز أعلم أنهم افتقدوني..."‬
‫- "إس سي أش"؟ - تماماً.‬
‫لا أصدّق هذا. حسناً، شكراً لك.‬
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي. - شكراً.‬
‫هل قال "شي"؟‬
‫لا أصدّق أنه قال هذا. يا للهول.‬
‫"(بيير): لديّ مفاجأة لك!"‬
‫"قابلني بعد ساعة."‬
‫مرحى!‬
‫"مارسيليا" يا عزيزي!‬
‫"الرئيس، ماذا يجري؟"‬
‫"إننا نحرز تقدّماً!"‬
‫اللعنة...‬
‫سأوقفك قبل أن تفكر في الأمر.‬
‫فهمت ما تريده، لكنني لا أريد سوى صداقتك.‬
‫أنت تعجبني كصديق فقط.‬
‫لقد خرجت للتو من علاقة.‬
‫عم تتحدث يا رجل؟ لوّثت فمك بالكاتشب فحسب.‬
‫- كاتشب؟ - نعم.‬
‫- يا للهول. فكرت... - لا تفكر مجدداً.‬
‫أعتذر.‬
‫أنت مجنون.‬
‫سأتحدث الآن بصراحة،‬
‫أود حقاً أن نبقى صديقين.‬
‫- وأنا أيضاً. أريد أن نكون صديقين. - حسناً.‬
‫- هل نحن صديقان؟ - بالطبع.‬
‫"فخورون بألوان فريقنا"‬
‫المعذرة.‬
‫- أخبرتني شقيقتك عن والدك. - ماذا؟‬
‫أخبرتني شقيقتك بقصة والدك.‬
‫كم تحب إزعاجي.‬
‫أعرف أنه موضوع لا يخصّني،‬
‫لكن لا تغلق الباب أمام الفرصة،‬
‫وإلا ستندم طوال حياتك.‬
‫إن الموضوع لا يخصّك، لكنك لا تمانع التدخل فيه.‬
‫لقد تدخلت فيه بالفعل.‬
‫لأنني لم أحظ بهذه الفرصة،‬
‫- فقد رحل والدي. - أين هو؟‬
‫- في مكان ما في السماء. - أعتذر عن ذلك.‬
‫آسف بحق.‬
‫لكن والدي لم يكن طيّباً.‬
‫ترك والدتي وحيدة من دون أي مال لإعالتنا.‬
‫اختفى لسنوات طويلة. لكنه عاد الآن وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫ربما عاد لأنه نادم.‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫لا أكترث حقاً.‬
‫لا أتذكّر شكل والدي حتى.‬
‫كم كان عمرك عندما تُوفي؟‬
‫6 سنوات.‬
‫لا أملك سوى صور له.‬
‫عاود الاتصال بأبيك.‬
‫أما زلت تريد الذهاب إلى "كارتوشري"؟‬
‫- حقاً؟ - سأجلب اللافتة.‬
‫مستحيل!‬
‫نعم!‬
‫مرحى!‬
‫نعم!‬
‫"الـ(كلاسيكو)، بعد يومين"‬
‫أنا سعيدة لأنه سيأخذك إلى الـ"كارتوشري".‬
‫- لا أطيق الانتظار! - أعلم.‬
‫- متى ستذهبان؟ - الليلة.‬
‫- قبل الـ"كلاسيكو" تماماً. - هذا رائع.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫لم أتكلم معك بصراحة تامة.‬
‫حقاً؟‬
‫- في الواقع، "فيليبي" هو... - "سامي"!‬
‫"سامي"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعتذر، فقد غادرت العمل لتوي.‬
‫هل ناداك باسم "سامي"؟‬
‫إنه اختصار لاسم "فيليبي".‬
‫- "سامي" هو اختصار لـ"فيليبي"؟ - نعم.‬
‫اسمي "كيفن"، لكن الجميع يناديني بـ"جيف".‬
‫- ينطبق نفس الأمر عليه. - أيمكنك منحنا بعض الوقت؟‬
‫سأراك في الفندق بعد دقيقتين فقط.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد انتقلت إلى "باريس" من أجل العمل.‬
‫هذا رائع، لكنك لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا آنسة "ليزا".‬
‫ما الذي تفعله أنت في "باريس"؟‬
‫أأنت مجنون؟ أنا في مهمة سرّية هنا لذا تصرّف بحذر قليلاً.‬
‫أنت تفسد المهمة.‬
‫شبان "مارسيليا" غريبو الأطوار بحق.‬
‫أهذا الرجل من "مارسيليا" أيضاً؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫- يبدو أن وضعك جيد. - أجل.‬
‫- أهي حبيبتك؟ - كفى!‬
‫في مكان إقامتك. ذوقك رائع!‬
‫- هيا! تبدو كالبطريق في هذه الملابس. - اصمت.‬
‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫- سأتصل بك وسنتحدث بخصوص الآخرين. - اتصل بي.‬
‫لم تجب على اتصالاتنا منذ أسبوعين. اذهب الآن إلى فتاتك.‬
‫هيا أيها البطريق!‬
‫ما المشكلة يا "سامي"؟‬
‫- هذا غريب. لقد دعوتني باسم "سامي". - غريب حقاً.‬
‫من أنت بالفعل؟‬
‫- إنه مجرد لقب. - أنا لست غبية. هل أنت من "مارسيليا"؟‬
‫ما الذي تفعله مع نادي "بي إس جي"؟‬
‫حسناً، أنا "سامي" من "مارسيليا".‬
‫يا للهول، سيطردني النادي الآن.‬
‫أين "فيليبي" الحقيقي؟‬
‫- مع "بلايز". - من هذا؟‬
‫إنه صديق يعمل كرسّام.‬
‫سيطردونني.‬
‫يمكنني أن أشرح لك ما حدث، فقد كان بحاجة إلى إلهام.‬
‫- سيعود لذا لا تقلقي. - ماذا قلت؟‬
‫أنت تكذب عليّ منذ أسبوعين كما أن "فيليبي" الحقيقي قد اختفى،‬
‫وتطلب مني ألّا أقلق؟‬
‫- يمكنني أن أشرح ما حدث. - لا داعي لذلك.‬
‫لم أمتلك خياراً آخر.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫- أتشرّف بدعوتك للقدوم إلى... - لا تتصرف بغرابة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا "جيف". أنا بأحسن حال.‬
‫اكتشفت "ليزا" كذبتي و"تيريز" في السجن، كما أنهم سيغلقون الميتم، لكنني بخير.‬
‫يبدو أن يومك كان سيئاً.‬
‫هل ارتكبت "تيريز" جريمة كبيرة؟‬
‫- لم يرد "سوفيان" إخباري. - هل قتلت شخصاً ما؟‬
‫- بل أسوأ. - هل نُقلت إلى "باريس"؟‬
‫تباً. هذا ما حدث!‬
‫كيف سأدفع لها الآن ثمن حقيبة "لويس فويتون"؟‬
‫- أهذه حقيبة "لويس فويتون"؟ - نعم.‬
‫إنها مزيفة، وواضح للعيان أنها مزيفة.‬
‫"إل إف"؟ والاختصار الصحيح "إل في".‬
‫ألا يُكتب بالـ"إف"؟‬
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد بعض الطعام؟‬
‫لست جائعاً.‬
‫- هل لديك أي مشروبات؟ - نعم.‬
‫لديّ مشروب كاكاو ساخن وقهوة منزوعة الكافيين.‬
‫ألا يمكنك أن تقدّم لي ما سينشطني حقاً؟‬
‫- لديّ ما تحتاج إليه بالضبط. - جيد.‬
‫شوكولا "فان هوتين".‬
‫مذاقها قويّ ولا تحوي أي سكّر.‬
‫ستذهلك.‬
‫لا تقلق، ستُحل مشكلتك قريباً.‬
‫لا أعتقد ذلك، فلن تسامحني طيلة حياتها.‬
‫لا تغضب الكؤوس أبداً.‬
‫تشعرني بالقلق حقاً. أأنت جاد الآن؟‬
‫- أنا أتحدث عن "ليزا". - فهمت! "ليزا" لن تسامحك أبداً.‬
‫أجل، لقد انتهت علاقتكما.‬
‫تماماً.‬
‫انتهت وماتت وقُتلت.‬
‫"(بيير): أنا ذاهب إلى الـ(كارتوشري) إن كنت لا تزال تود الذهاب."‬
‫- لا تذهب. إنه فخ. - ماذا تقصد؟‬
‫أراهن أنها أخبرت شقيقها، وهو بدوره أخبر أصدقاءه.‬
‫- من الواضح أنه فخ. سيوقعون بك. - لا، سأذهب وأستعيد كأسنا.‬
‫دعني أتصل بـ"يو".‬
‫- سنجلب فريقنا إلى هنا. - لا تتصل بأحد.‬
‫هذه ورطتي وسأنهيها بنفسي. لا تتصل بأحد.‬
‫أنا متأكد من أنه فخ.‬
‫أنا متأكد من أنه ليس فخاً.‬
‫ليس فخاً بالتأكيد.‬
‫لن يحدث لي أي شيء.‬
‫سيسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫"فيليبي"!‬
‫تعال بسرعة!‬
‫حسناً.‬
‫"الـ(كلاسيكو)، قبل يوم واحد"‬
‫أهلاً بك في عريني يا صديقي. أليس رائعاً؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫أليس مدهشاً؟ إنه عظيم.‬
‫هذه سترة "لويس فيرنانديز".‬
‫- لا! - إنها أمامك تماماً!‬
‫- سأخبرك بسر. - نعم.‬
‫لقد أصبحت مشجعاً حقيقياً الآن.‬
‫شكراً يا "بيير"!‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫إنها قبلة "بوريلي".‬
‫هذا هو العشب الأصلي الذي قبّله.‬
‫- لا أصدّق. - "روني"!‬
‫تقنية "رونالدينيو" في رفع الكرة فوق رأسه!‬
‫- أجل. - "باوليتا"! نسر جزر "الأزور"!‬
‫كانا سيلعبان مع بعضهما.‬
‫- الشيء الوحيد الذي ندم عليه النادي. - يا للأسف.‬
‫"كومباريه"، صاحب الخوذة الذهبية!‬
‫يتذكر الجميع ما فعله في الدقيقة الأخيرة!‬
‫- اسمع يا "بيير". - ماذا؟‬
‫أيمكنني التجول في الأرجاء للحصول على بعض الإلهام؟‬
‫هذا غير ممكن. آسف.‬
‫- فهمت. - لكن لا تقلق، لأنك سترى كل شيء.‬
‫انظر، "بيرنارد لاما".‬
‫"بيرنارد لاما"!‬
‫القط "بيرنارد لاما"!‬
‫ليس مجرد قط صغير، بل أكبر بكثير!‬
‫جلبت أختي هذا القميص لي.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫- من؟ - أختي.‬
‫- لا، لماذا؟ - ألم تتواصل معك؟‬
‫لا.‬
‫سمعت أنها تواجه بعض المشكلات في العمل.‬
‫لا، أنا...‬
‫لكنني أعلم أن الأمور ستسير على ما يُرام.‬
‫فهي قوية وشرسة، وتجسّد شعب البريتون تماماً.‬
‫أليست باريسية؟‬
‫لا، لا يُوجد أي باريسيّ أصلي في "باريس".‬
‫حقاً؟‬
‫بالغرفة الكثير من الكؤوس.‬
‫- من هذا؟ - لا أعرف.‬
‫من يقرع الباب؟‬
‫صديقي "فيليبي"!‬
‫من أنت؟ من هذا الشخص؟‬
‫إنه...‬
‫هذا "بيوتر"!‬
‫إنه أحد أصدقائي من "بودابست"، ولا يتحدث الفرنسية أبداً.‬
‫اخرج من هنا! لماذا لم تخبرني بقدومه؟‬
‫أراهن أنه لحق بي.‬
‫سنغادر فوراً.‬
‫سيقتلنا "كارليتو" إن علم بوجودنا.‬
‫- سنغادر الآن. هيا بنا. - أنا آسف.‬
‫أعتذر بحق.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا يُفترض بنا التواجد هنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بيير". لا بأس. - سنذهب.‬
‫"بيير" الرائع. أشكرك على استضافتنا هنا.‬
‫تغمرني المشاعر لوجودي هنا.‬
‫كانت أمي مشجعة كبيرة لـ"باريس سان جيرمان".‬
‫أحبت "باريس" الساحرة!‬
‫لطالما حلمت بالقدوم إلى الـ"كارتوشري".‬
‫- لا أكترث لهذا الكلام. - لكنها تُوفيت.‬
‫قُتلت في حادث سيارة، وتلقت رصاصتين في ظهرها.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى حلم أمي.‬
‫لن ترى الـ"كارتوشري".‬
‫ماتت أمي. لقد تُوفيت!‬
‫أنا آسف. سيتحسن الوضع.‬
‫أمي!‬
‫أفهمك تماماً، فقد عنت لي أمي الكثير أيضاً.‬
‫أعرف ما تشعر به.‬
‫قلبك طيّب يا "بيير".‬
‫- لم أفعل شيئاً. - هلّا أطلب منك شيئاً؟‬
‫أيمكنني البقاء هنا لدقيقتين فقط، للصلاة والتواصل مع أمي؟‬
‫- هنا؟ - من أجل "باريس"،‬
‫- و"بي إس جي". - وأمه الميتة.‬
‫هل لحق بك أي شخص؟‬
‫ربما يمكنك الذهاب للتحقق من ذلك بينما أراقبه أنا هنا.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫لن نبقى أكثر.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫- يجب أن نعثر على الكأس. - أعرف!‬
‫لم أجد أي شيء هنا!‬
‫ربما أخرجوا الكأس لعرضه في مباراة الـ"كلاسيكو".‬
‫ماذا؟‬
‫- ربما لم يسرقه الباريسيون أصلاً. - كيف ذلك؟‬
‫لا يمكنك سرقة الكأس لأن عليك الفوز به، وجميعنا متشابهون من هذه الناحية.‬
‫نمتلك الكثير من أوجه الشبه.‬
‫تماماً، لكن لونهم الأزرق ليس فاتحاً.‬
‫- أأنت بخير؟ - أمي الجميلة!‬
‫إنه ليس على ما يُرام. سنذهب الآن.‬
‫جيد. لأن الـ"كلاسيكو" غداً وعلينا أن نستريح.‬
‫ستكون بخير يا "بيوتر".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"الـ(كلاسيكو)"‬
‫"اليوم المشهود"‬
‫"لننطلق يا (باريس)!‬
‫لننطلق يا (باريس)!‬
‫(باريس) الساحرة!‬
‫(باريس) الساحرة!"‬
‫اسمع، كنت محقاً بشأن الكأس.‬
‫أيّ كأس؟‬
‫- كأس دوري الأبطال؟ - نعم.‬
‫"لننطلق يا (باريس)!‬
‫لننطلق يا (باريس)!"‬
‫أخبرني أحدهم أنهم سرقوه من "مارسيليا".‬
‫- تباً! لم يخب ظني. - أجل.‬
‫- هل ستعرضونه الآن؟ - نعم.‬
‫حقاً؟ أين هو؟‬
‫- ماذا؟ - أين الكأس؟‬
‫أي كأس؟‬
‫تحدثت عنه لتوّك.‬
‫- كأس دوري الأبطال؟ - دوري أبطال "أوروبا"؟‬
‫أجل، الذي سرقتموه.‬
‫صحيح. إنه في الـ"كارتوشري".‬
‫لا، كنت هناك البارحة، ولم أره.‬
‫- كنت هناك. - عليك أن تبحث عنه جيداً.‬
‫أخبرني أحد الرجال الموثوقين أنه موجود في الـ"كارتوشري".‬
‫أنا متأكد من وجوده هناك.‬
‫محال، من أخبرك بذلك؟‬
‫من يبدو لونه الأزرق أكثر وضوحاً؟‬
‫السماء أم البحر؟‬
‫"هذه (باريس)!"‬
‫لماذا تفوح منك رائحة الـ"باستيس"؟‬
‫"(باريس)!"‬
‫حضّرت لك مفاجأة.‬
‫أريد التحدث إليك بخصوص "ليزا".‬
‫ما حدث بينكما لا يخصني.‬
‫يجمعنا حبنا لـ"باريس سان جيرمان"، وليس لـ"ليزا".‬
‫- بالحديث عن... - اصعد.‬
‫اصعد.‬
‫يا رفاقي، لا تُقدر قيمة المشجع بعدد سنوات تشجيعه للنادي،‬
‫فلدينا هنا أحد أفضل مشجعي "باريس".‬
‫قلّدني يا أخي.‬
‫افعل ما أفعله.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا!‬
‫هيا...‬
‫إنهم ينتظرونك.‬
‫أسرع.‬
‫يمكنني أن أفسر.‬
‫يُستحسن بك أن تفعل.‬
‫من الجليّ أنني تحدثت إلى شقيقتي،‬
‫وخاصةً حين يؤذيها شخص ما. أؤكد لك أنك ستدفع الثمن يا أخي.‬
‫وستدفعه الآن.‬
‫غنّ نشيداً.‬
‫- ماذا؟ - غنّ نشيداً.‬
‫غنّ!‬
‫"انهضوا يا أبناء..."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"باء!‬
‫باء!"‬
‫هيا. اهتف بأعلى صوت!‬
‫- "ألف! - ألف!"‬
‫أعلى.‬
‫- "راء! - راء!"‬
‫علّ صوتك!‬
‫- "ياء! - ياء!‬
‫سين!‬
‫(باريس)!"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"(باريس)!‬
‫(باريس سان جيرمان)!"‬
‫إنه من "مارسيليا"! أمسكوا به!‬
‫اهرب!‬
‫"(تيريز): لقد أُغلق الميتم وتشرّد الأطفال. أنا في السجن. أعد إلينا الكأس!"‬
‫مرحباً، أنا أحد أشد مناصري "باريس". اترك رسالتك.‬
‫أنا "سامي" يا "بيير".‬
‫دعنا نلتقي بعد ساعة في الـ"كارتوشري".‬
‫سأستعيد ما هو ملك لنا.‬
‫ما هذا يا "بيير"؟ ماذا تفعل؟‬
‫"سامي"!‬
‫هل وصل كل الأعضاء؟‬
‫ها قد حان الوقت!‬
‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫يصعب عليّ المشي مرتدياً هذا. أفهم لم يرتدون الأحذية الطويلة.‬
‫- هل أخبرتهم جميعاً؟ - نحن عائلة.‬
‫أتى 4 آلاف شخص معنا، لكن البعض استقلّوا القطار الخطأ.‬
‫- لا بأس. - أتى هذا العجوز حتى.‬
‫لن نقاتل أحداً.‬
‫- فقد أتينا إلى هنا... - من أجل صديقنا.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫- انظروا إلى هؤلاء... - ...الباريسيين الحثالة.‬
‫- كم يبدون... - ضعفاء.‬
‫لكمة يسرى.‬
‫لكمة يمنى.‬
‫ثم نحو الأعلى.‬
‫ألا تتذكرون اتفاقنا يا رفاق؟‬
‫لم نرد أصلاً سوى القدوم وأخذ كأسنا ثم المغادرة.‬
‫- أمسك بنظارتي. سأوسعهم ضرباً جميعاً. - لن نتشاجر يا "كيكي".‬
‫- حقاً؟ - لا، لن نفعل.‬
‫- لن نتشاجر. - "بيوتر".‬
‫سأضاجع والدتك يا "بيوتر".‬
‫- أمام الجميع. - من هذا؟‬
‫لا يمكنك مضاجعة والدة أحد لأن عضوك الصغير لا يسمح لك.‬
‫لماذا تتحدث بهذه اللهجة؟‬
‫تبدو مثل "هاري بوتر".‬
‫اصمت، أنت تشبه "جول" حين يمرض.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫- أيمكنني أن أشرح ما حدث؟ - لا تنصتوا إلى أكاذيبه. أمسكوا به!‬
‫- لا تتحركوا. - اتركني.‬
‫كما أنه يشبه "سيلين ديون"!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه يشبه "سيلين ديون" تماماً.‬
‫- كيف ذلك؟ إنها تملك شعراً طويلاً. - أقصد الوجه.‬
‫- يشبه "سيلين ديون" كثيراً. - ماذا؟‬
‫- تعلم أنه يشبهها. - لا يشبهها إطلاقاً.‬
‫هل جُننت؟ كنت أفكر طوال الوقت في ملامحه التي تشبهها.‬
‫- اصمت. - انظر إلى وجهه...‬
‫اسمعوني، لقد كذبت عليكم لسبب وجيه.‬
‫نريد استعادة ما سُرق من نادينا،‬
‫لهذا السبب تسللت إلى صفوفكم.‬
‫هذا الكأس هو تجسيد لتاريخنا.‬
‫إنه هويتنا‬
‫وحلمنا اللامع في السماء.‬
‫ولن نغادر مدينتكم من دونه.‬
‫لا نملك كأسكم،‬
‫ولم يكن هنا قط.‬
‫ربحنا كل كؤوسنا بجدارتنا.‬
‫وسنربح ذاك الكأس أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لن تربح شيئاً! - اصمت.‬
‫سأريك ما ستربحه!‬
‫اخرس.‬
‫اخرس أنت أيضاً.‬
‫أعلم أننا خصوم،‬
‫لكننا لم نخدع أحداً يوماً.‬
‫لقد خدعتنا منذ البداية.‬
‫- من هذه؟ - "ماريا كاري"!‬
‫لن نتشاجر مع الفتيات.‬
‫- كذبت في كل ما قلته وستلقي اللوم عليهم؟ - حقاً؟‬
‫- هل ترى نفسك أفضل منهم؟ - أجب عن هذا السؤال.‬
‫وثقت بك وعرّفتك على أخي.‬
‫اصمت إذ أنك تشتت انتباهي.‬
‫كنت تستغلني فحسب.‬
‫أنا آسف يا "ليزا".‬
‫يا لقوة تلك الصفعة.‬
‫أراهن أنه يسمع طنيناً في أذنه.‬
‫أجل يا حضرة الرئيس.‬
‫أفهمك.‬
‫خاب ظني، لكنه أمر متوقع، أليس كذلك؟‬
‫فعلت كل ما في وسعك من أجل الأطفال.‬
‫أجل.‬
‫سأخبرهم.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته.‬
‫الوضع ليس بالسوء الذي تتوقعونه.‬
‫المكان رائع هنا، ويتصرف الجميع بلطف.‬
‫ماذا عن زميلتك في الزنزانة؟‬
‫إنها ترتّب لي سريري!‬
‫وتحجز لي مقعداً في المقصف.‬
‫إنها لطيفة رغم سجلّها الإجرامي الحافل.‬
‫لا أعلم السبب،‬
‫لكنني أعتقد أن الجميع يخافون مني.‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫أجل،‬
‫فأنا أعرف الكثير من الناس.‬
‫كيف حالكم أيها الأطفال؟‬
‫أيعجبكم الوضع عند العائلات الجديدة؟‬
‫أجل، إنهم لطفاء،‬
‫لكننا تفرّقنا.‬
‫أتناول البيتزا والبطاطا المقلية كل يوم.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫إن ركيزة الصحة الجيدة هي حمية غذائية متوازنة.‬
‫تخيلوا أنني اشتقت إليه.‬
‫يؤسفني أنكم تفرّقتم يا أطفال.‬
‫- أنا آسفة. - لا يا "تيريز".‬
‫أعلم أننا كنا سننقذ الميتم لو استعدت الكأس.‬
‫- هذا ليس خطأك. - لا.‬
‫- ما كان ينبغي أن ننفّذ تلك الخطة. - ما حدث لم يكن خطأ أحد منا.‬
‫لم يُقدر لنا النجاح.‬
‫- لكننا حاولنا. - أجل.‬
‫ولم ننجح.‬
‫انتهى القداس.‬
‫أيمكننا أن نحظى بعناق جماعي؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا، أسرعوا.‬
‫يسهل عليك قول ذلك، فأنت لا تحمل صندوقاً.‬
‫من قال ذلك؟ كنت أحمل الصناديق طوال اليوم.‬
‫عليك أن تضعي الصندوق داخل السيارة يا "لويس".‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫انتبه، إنها شاشة عالية الدقة.‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتى الباريسيون إلى "مرسيليا".‬
‫- سيبيعونه الليلة. - ماذا؟ أتى الباريسيون إلى "مارسيليا"؟‬
‫اسألني عن السعر.‬
‫- ما السعر الذي يطلبونه؟ - 800 ألف يورو!‬
‫ستحدث الصفقة في فندق "إنتركونتيننتال" في منطقة الميناء القديم.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"(إنتركونتيننتال)"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا من يمتلك كأس دوري الأبطال الحقيقي.‬
‫ما الذي يقصده؟‬
‫يُستحسن أن نضعه في الصندوق،‬
‫- حتى لا يراه "سامي". - سنعود في الغد لالتقاط الصور.‬
‫سننقذ الميتم ثم سنعيده صباح الاثنين.‬
‫عظيم.‬
‫وفقاً لحساباتي، سنربح مبلغاً كبيراً،‬
‫لذا يمكننا أن نكافئ أنفسنا.‬
‫اصمت!‬
‫- كم هذا مزعج! - اصمت!‬
‫هذا مزعج جداً! هل تدرك ذلك؟‬
‫اسمع...‬
‫انتبه دائماً وخذ حذرك،‬
‫وإلا قد تسوء الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫وهكذا، سنتخلص منهم‬
‫بأسرع وقت ممكن،‬
‫ولن يعلم أحد أننا الفاعلون.‬
‫صمتاً!‬
‫ذهبت لإحضاره بنفسي.‬
‫أعطوني ما يُوجد في تلك الحقيبة.‬
‫إنه ملك لي.‬
‫صمتاً!‬
‫يبدو من الصوت كأنه أجوف.‬
‫مصنوع من عجينة الملح.‬
‫ليس كذلك أبداً.‬
‫كما نعلم، عجينة الملح بيضاء وهذا لونه رمادي.‬
‫كما أن عجينة الملح سميكة وخشنة...‬
‫يدرك الجميع أن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫إنه كاذب يا سادة.‬
‫لتحضير عجينة الملح،‬
‫يمكنكم جلب كوبين من الطحين‬
‫ومزجهما في وعاء مع كوب مياه فاترة وكوب من الملح.‬
‫نعجنها جيداً حتى تصبح ناعمة.‬
‫أنا من يملك الكأس الحقيقي.‬
‫إن كنتم لا تصدّقونني، فأحضروا خبيراً.‬
‫مرحباً أيها السادة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أأنت الخبير؟‬
‫لم تتوقع حضوري، أليس كذلك؟‬
‫لكننا بحاجة إلى خبير حقيقي‬
‫وشخص معروف، مثل الزعيم.‬
‫يصطف "بولي" مع المهاجمين ويرفع "مارسيل ديسايي" الكرة. هدف!‬
‫"بولي" يسجل!‬
‫أعرفه كما أعرف أمي.‬
‫أعرف رائحته وملمسه،‬
‫وأعرف شعور أن تحمله.‬
‫أنصتوا، ما زال قلبه ينبض.‬
‫"إنه جميل ورائع‬
‫إنه شخص لطيف..."‬
‫اصمت!‬
‫لا أحد يتحدث هكذا إلى السيد "باسيل بولي".‬
‫ما خطبك يا "كيكي"؟‬
‫لقد شعرت بالغضب، لكنني أفضل الآن. لا تثيروا غضب "كيكي" المجنون.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫- سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي. - هذا أفضل.‬
‫أخبرتك أنه مصنوع من عجينة الملح.‬
‫بدا فارغاً حين طرق عليه.‬
‫كيف عرفت أن الكأس كان بحوزتي؟‬
‫وصلت رسالة إلى "تيريز" من "(نسيرتا) و(سونثا)".‬
‫وبفضل العبقري الصغير خاصتنا،‬
‫فككنا الأحجية.‬
‫"(نسيرتا) و(سونثا) = (إيرنست) و(ثانوس)"‬
‫أجل، أنا أحب لعبة ترتيب الحروف.‬
‫سمعت أن المالك سيهدم البناء لتحويله إلى ساحة ركن للسيارات.‬
‫لماذا سأساعدك؟ كذبت عليّ وطعنتني في الظهر وتسببت لشقيقتي بالأذى.‬
‫لأننا متشابهان، وأصبحنا صديقين.‬
‫أنت من "باريس" وأنا من "مارسيليا". لا تقتصر علاقتنا على كرة القدم فحسب.‬
‫لو كنت مكاني لتصرفت مثلي تماماً.‬
‫"بيير"؟‬
‫أين الكأس؟‬
‫إنها لدى مالك الميتم، لكنني رسمت خطة.‬
‫سندفع كامل ديونهم إلى الأبد. ولا أريد رؤية وجهك مجدداً في "مارسيليا".‬
‫مرحباً يا أبي؟‬
‫أنا في "مارسيليا". سأعود إلى الديار غداً.‬
‫"ملعب (أورانج فيلودروم)"‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- كنت أتحدث إلى الكأس. - أجل.‬
‫أنت أيضاً يا "سامي".‬
‫يسرني أنك عدت إلينا.‬
‫شكراً يا سيدي، ولكن...‬
‫- أعتقد أنه عليّ الابتعاد قليلاً. - ماذا تعني؟‬
‫- أريد الاعتماد على نفسي. - الاعتماد على نفسك؟ عم تتحدث؟‬
‫هذا منزلك.‬
‫أجل، لكنني أريد الاعتناء بالميتم.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لا أعلم إن كانوا سيفرجون عن "تيريز".‬
‫- لا، لا نعلم ذلك. - أجل.‬
‫هل رأيت صندوقاً يحوي بطاقات؟‬
‫صندوق يحوي بطاقات؟ أجيبيني!‬
‫كفى! إن انفجر هذا الشيء، سيضعونني في السجن مرة أخرى!‬
‫لا أصدّق هذا. اذهب!‬
‫يبدو البسكويت لذيذاً!‬
‫لقد تحسنت. يا للروعة!‬
‫سأفقد صبري إن لم تعثروا قريباً على بطاقات الـ"أونو"! بحقكم.‬
‫أنا أحب تلك اللعبة.‬
‫إذاً فلم تكن تكذب حيال الميتم.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليزا"؟‬
‫أخبرني أخي بكل شيء.‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫حسناً، أنا أعيش هنا،‬
‫مع الأيتام في حي "كاستيلين" في "مارسيليا".‬
‫غادرت "مارسيليا" مرة واحدة فقط،‬
‫وكانت للذهاب إلى "باريس".‬
‫وأعتقد أنني وقعت في الحب حينها.‬
‫ويُوجد في حسابي المصرفي 26.45 يورو تماماً.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "ليزا"، أعمل لصالح نادي "باريس سان جيرمان".‬
‫وأنت أول شخص أعرفه من "مارسيليا".‬
‫أحب مدينتي والصدق أيضاً.‬
‫وبالرغم من أن امتلاكك 26.45 يورو ليس أمراً مشجعاً،‬
‫لكنني سُررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنتما جميلان! يا لسعادتي!‬
‫هل أنت "ليزا"؟ سُررت بلقائك.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫- إذاً أين ستنام؟ - ماذا؟‬
‫سآخذ غرفة نومك بعد أن أتت ضيفتنا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكراً لكن النادي لا يستطيع الاستغناء عني،‬
‫فلا أعلم إن كنت أستطيع البقاء.‬
‫- ما رأيك أن آتي للعيش في "باريس"؟ - لا أعلم.‬
‫لا، هذا يعني مغادرة الميتم و"مارسيليا".‬
‫يمكنني التكفل بالأعمال هنا.‬
‫- دعنا نلعب قليلاً. - حسناً.‬
‫بدأ في "بولوني" ثم "ليل"،‬
‫"دينامو برست" و"سانت إتيان"،‬
‫"تولون"، "مارسيليا" و"بي إس جي" في النهاية.‬
‫عانقني.‬
‫هل ستبقين في "مارسيليا" إن أجبت بشكل صحيح؟‬
‫لن تعرف الإجابة مهما حاولت.‬
‫هل قلت "مارسيليا" و"باريس"؟‬
‫ابدئي بحزم أمتعتك للقدوم.‬
‫هيا. أجل!‬
‫لا حفل من دون الشمبانيا.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬