По заповед на Чаушеску румънските власти въвеждат план
Downloaded from YTS.MX
за увеличаване на раждаемостта.
Така през 1966 г. със Закон 770 се забраняват абортите.
Official YIFY movies site: YTS.MX
1986 - ИЗГУБЕНАТА ГОДИНА
Стенограма от заседание на Румънската комунистическа партия
от 1 май 1986 г.
Другарят Николае Чаушеску: "Другари, свиках това съвещание,
за да говорим за инцидента в ядрената електроцентрала в Чернобил.
Тази вечер ситуацията в страната ни се влоши.
Заради промяна в посоката на вятъра радиацията на места се е повишила".
Другарят Йон Урсу:
"След полунощ на 30 април станциите за измерване на радиацията
съобщават за повишени нива на бета радиация в страната ни.
В Яш стойността беше 54 581 пикокюри на минута за ден,
в Сучива - 20 467 пикокюри, и 11 461 пикокюри в Търгу Муреш".
Другарко учителко, чакайте малко!
Какво има, чичо Василе? Станало ли е нещо?
Нищо не е станало.
Лекарката у вас ли е?
Отиде с децата до селото да вземе някакви патици. Тръгвам.
Къде? Чакайте! Елате! Искам да ви кажа нещо.
Разбрах нещо. Елате по-близо!
По радио "Свободна Европа" казаха, че заради взрива в Чернобил
плътта на хората окапва, очите сменят цвета си
и деца се раждат без крайници. По-лошо е от война.
Това са глупости, измислени от Съветския съюз.
Но по улиците на Букурещ са излезли военните с противогази.
Не знам какво да кажа.
Каквото сабя покаже.
Казаха ли нещо за Чаушеску?
Мислите ли, че Горбачов говори с него?
Късметлии сме, че радиацията стигна до Запада.
Иначе кой знае какво щеше да ни се случи?
Какво казаха? - Какво да кажат? Катастрофа.
Заради този невидим враг радиацията
в Чернобил са умрели стотици съветски войници,
изпратени да гасят пожара.
Живеещите наоколо били преместени след три-четири дена.
Какво се е запалило? - Ядрен реактор. Четвърти реактор.
Радиацията стигнала ли е до нас? - Да, но не сме разбрали.
Тези руснаци ни тровят. Убиват ни.
Да. - Слушай, чичо Василе!
Бил си на война, нали? - Да.
Кажи честно! Наистина ли е по-зле?
На война виждаш бомбата и залягаш.
Но тук въздухът, който дишаме, ни трови.
Убива ни. Вкарва ни в гроба. Казвам ви!
Горбачов каза ли нещо на чужденците? - Засега не.
Ще трябва да го стори, защото военните по света знаят нещо,
но нямат пълната картина. Трябва да каже нещо.
Слушай... Можеш ли да ми дадеш малко мед?
Не, не ми остана. Пчелите ни умряха. Бяха отровени.
А и да имах останал, нямаше да ви го предложа.
Да. Както казахте, някои пчели имат две-три глави.
Заради облака е.
Обикновените облаци дори не могат да се различат от радиационните.
Приберете се! Не стойте отвън,
защото от този облак с радиация ще ви прилошее.
Значи е вярно. - Да.
Щом западняците го казват. - Казват го.
Още ли продаваш мляко? - Не, продадох кравата.
Дори кметът спря да го купува. Каза, че е вкиснато.
Още нещо. Когато се приберете, съблечете се и изгорете дрехите си!
Пълни са с радиация. С тези дрехи сте от сутринта.
Прибирайте се вкъщи! - Тръгвам.
Хайде! Леко да не се подхлъзнете! - Тръгвам.
Що за малоумно мислене?
Тя ти каза, че млякото е отровено. - Мислех, че искаш да го изпиеш.
Мамо!
Глупачка! Казах ти, че от партията ме уведомиха, че всичко е отровено,
а ти переш дрехи ли? - Остави ме!
"Свободна Европа" каза, че дрехите имат радиация. Трябва да се изперат.
Каквато си глупачка, ги остави отвън. И по-тихо! Ще чуят съседите.
Кога си слушала "Свободна Европа"?
Мамо, от фабриката ни пратиха хубава лята вана,
но синът ти не я постави.
Стига си извъртала думите ми и кажи кога си слушала това радио!
Възпитала си го да не върши къщна работа,
а аз трябва постоянно да се грижа за всички.
Искам само да си взема вана.
Знаеш колко се трудих да получа тази позиция.
Знаеш. А ти имаше две деца и лудата си майка.
Грижих се за всички ви. - Да, защото заплатата идва от теб.
Дори не знам какво е това с кораба.
Само Бог знае. - Не се прави на нещо повече от мен!
Аз те направих уважавана другарка! Щеше да станеш курва.
Бабо, какво е това радио "Свободна Европа"?
Какво казвах постоянно? Всичко, което говорим, е тайна.
Какво е тайна? Кажете!
Тайна е... - Когато милицията не бива да знае.
Мама не е от милицията. - Млъквай! Същата си като майка си.
Съседите ни приличат на теб.
Дори чичо Василе го казва, а той не вярва в нищо.
Той ми каза, че... - Каза, че не вярва във...
Влизайте вътре! Хайде!
Да, точно така, мамо. Образовай ги! Кажи им какво е "Свободна Европа"!
Млъквай! Ще вкараш всички ни в затвора. Влизай в къщата!
Седни на леглото!
Мамо!
Донеси малко вода! - Има само безалкохолно.
Донеси вода от коридора!
Свестява се. Хайде!
Хайде! Стани!
Седни на леглото!
Много е тежка.
Наведи се назад, за да мога да те сложа на леглото!
Дай ми и онази възглавница!
Габриел, донеси от другата стая възглавница,
която да сложим под краката й!
Да.
Кръвното ти е ниско, но това е нормално за състоянието ти.
Изправи се малко!
Хайде!
Вие излезте!
Просто малко ми прилоша.
Ана Мария!
Донеси на мама кърпа и леген!
Няма да направя такова нещо.
Кажи на Йонела да се прибира!
Скоро ще се стъмни.
Мамо, гладен съм.
Мама ще направи качамак, а ти вземи наденица!
И на мен ми се яде.
Ще надебелееш. Униформата няма да ти става.
Ще те сложим да пържиш в стопанството.
Остави я! Дете е.
Какво да ти сготви мама? - Нищо не искам.
Да, натъпчи я. Нека стане кръгла!
Ще е най-дебелото момиче на парада догодина.
Не виждаш ли дебелите й крака? - Стига, мамо!
Хората от селото и партията ще рекат:
"Вижте дебелите децата на капитана! Храни ги със западни неща".
Защо се впрягаш толкова?
Не виждаш ли колко е слаба?
Вие изчезнете!
Цепка такава! Ще ни опозориш, ако не се отървеш от това дете.
Осъзнай се!
Вчера една жена дойде в болницата с дете,
чиито млечни зъби бяха почернели.
Друга роди мъртво бебе.
Когато хората, измерващи радиацията, дойдоха на гроба му,
откриха още по-високи нива на радиация.
Да.
Ако е толкова зле, щяха ли милицията и Чаушеску
да бездействат толкова дълго?
Просто искаш да ме уплашиш.
Срам те е, че на моите години ще родя дете.
Още се тревожиш какво ще кажат хората в селото.
Цял живот все това си знаете: "Какво ще кажат в селото?".
Не какво ще каже милицията или партия, а какво ще кажат хората.
Донесох ти още таблетки йод.
Пак пратиха малко хапчета.
Дай на децата сутринта! Вземи и ти!
Къде държиш царевичното брашно?
В килера.
Ще ти създам повече проблеми, ако се отърва от него.
Утре ще ида на преглед.
Поднових медицинския ти картон.
Също така Янис знае и иска това дете.
Да, проклета глупачка!
От няколко седмици говорим за това.
Не е проблем. Докато се прибере, ще забрави.
Това е дете.
Просто не искам.
Не искам. Точка.
Ирина, слушай! През живота си съм чула и видяла много.
Какво ще каже светът, когато идеш на военния парад
с две умни и хубави деца, а в скута си държиш недъгаво бебе?
Какво ще каже другарят директор на училището,
когато толкова време съм се подписвала, че не си бременна?
Но ние сме на километри от взрива. Наистина ли мислиш, че...
Пак ме караш да подкупвам милицията.
Да не мислиш, че ти си единствената жена, която го прави?
По-добре да рискуваме да влезем в затвора, а?
Съвестта ми не ми позволява да го сторя.
Каква съвест?
Онези свещеници пак ли ти напълниха главата с глупости?
Ако съм лекар и съм с теб...
Не си като онези, които го правят, като си пъхат игли за плетене
или се хвърлят от гардероба, за да са свободни.
Тя идва.
Зарежи портата и се захващай!
Другарко, не се затваря. Не сте я смазвали скоро.
Искаш да я освещаваш ли? Размърдай се!
Ана Мария, отвори!
Ако не отвориш, ще кажа на майка ти и баща ти какво си направила.
Нищо не съм направила. - Знаеш какво скри под леглото ми.
Ще отворя. - Чакай! Не й обръщай внимание!
Нека тя си отиде!
Ана Мария, отвори вече!
Ана, чакай! - Остави ме, мамо!
Искаш да те направя за смях пред всички ли? Отваряй!
Момичето на мама, какво е станало?
Каквото и да е, знаеш, че няма да ти се карам. Послушай мама!
Проклето и глупаво дете! Отвори!
Отивам си. Какво ще помислят съседите?
Не ми се ходи пак в милицията. - Стой тук!
Иначе аз ще викна милицията! Ще те вкарам в затвора.
И нея ще изпорти. Какво да правя?
Отвори! Казвам ти да отвориш.
Стига, бабо! Стига!
Млъкни! - Ти идваш с мен.
Да не си посмяла пак да пипнеш детето ми!
Затова Бог ни е дал деца.
Ще ти кажа какво е направила. - Не, бабо!
Така си я възпитала. - Не, бабо! Обеща да не казваш.
На глупачката й е дошъл цикълът и не е казала на никого.
Понеже си я научила да е мърлява,
открих под леглото си нейни чорапи със засъхнала кръв.
Ана Мария, на всички момичета им тече кръв всеки месец.
Не е нещо, от което да се срамуваш.
Миличката на мама!
Кажи ми, миличка! Това е нещо нормално.
Няма, миличка. Вече ставаш жена.
Няма, няма, миличка.
Аз кога ще стана мъж?
Ти вече си мъж. Ти си моят мъж.
Казах на баба да го пази в тайна, но тя все го казва на разни хора.
Какво ще каже татко? - Миличката ми, той ще се радва.
Красивото му момиченце се превръща в жена.
Няма. Стига си плакала, миличка!
Сега ще се грижи по-добре за теб.
На мен какво ми остава да правя?
Ти ще се грижиш за мен.
Татко ми липсва.
Върви, за да не нарани и теб!
Донеси одеяла да покрием прозорците!
Хората от улицата могат да видят всичко през това перде.
С чук и пирони.
Помогни й!
Какво се чува за радиацията?
По телевизията не казаха нищо.
Днес закъснях. Другарят лекар също не знаеше за това.
Днес пратих новородено в болница "Будимекс" в Букурещ
с линейка и милиция. - Не!
Другарката Андронаке роди ли? - Да, в 10,40 ч.
Роди момче с костна деформация.
Плексусът му беше от външната страна.
Много ми е жал за тази жена.
Спокойно, другарке! Млада е. Ще си направи друго.
Имаше ли много такива случаи?
Другарят полковник каза, че са взели и други.
От Молдова, Буковина, Тулча.
Но не знаят точно колко са.
Каква беше деформацията?
Как да го опиша, за да ме разбере другарката учителка?
Беше чудовище. Дано не видиш такова нещо, другарко.
Дете с три палеца, с ето толкова голяма глава
и със стърчащ напред гръден кош.
Чудовище. Едва не го изпуснах, когато го извадих.
Какво каза другарят Андронаке? - Какво да каже?
Плацентата едва бе излязла, а той я преби, макар тя да беше в кръв.
Беше голям позор за човек на неговата позиция.
Ужасна ситуация.
За да види детето си, дойде от Букурещ,
понеже там е пратен по работа. Но детето беше откарано.
Откарали са го, за да го изследват.
Ама че катастрофа. Дори не искам да мисля за това.
Ще ида да измия този леген. - Недей! По това време ли?
И без това повръщаш в него.
Другарко...
Трябва да ида до болницата.
Забрави ли нещо там? - Упойката.
Имаме ли останала?
Спокойно! Ще го направиш без упойка.
Няма да изтърпи.
Не се тревожи! Вече е стара коза. Ще издържи.
Хайде, Ирина! Не се плаши! Не е краят на света.
Ще боли малко и ще приключи. Ще ми благодариш, че си се отървала.
Хайде!
Качи се на масата!
Така.
Да.
В кой месец си?
В третия, четвъртия или петия. Не помня.
В третия. Каза, че си в третия.
Минала е четвъртия месец.
На косъм е, но ще стане.
Давай, че имам работа вкъщи!
В четвъртия месец съм.
Другарко, няма да извърша убийство. Ще убия бебето, но и нея с него.
Не ми казахте, че е толкова напреднала. Почти в петия месец е.
Тъпа крава! Щом ти казвам, ще го направиш, дори да е в седмия.
Другарко, и двете ще идем в затвора.
Ще го махнеш сега. Не разбираш ли?
Другарко, ще убия и нея, и бебето. Ще оставите две сирачета.
Тъпа гад! По-скоро ще ида в затвора,
отколкото синът ми да е в същото положение като Андронаке.
Нека умре, щом иска да ражда на над 40-годишна възраст.
Другарко, предайте ме в милицията, но не ме карайте да правя това!
Захващай се веднага! - Тя е почти в петия месец.
Млъквай!
Прибирай се у вас, по дяволите! Проклинам те да умреш в мъки!
Проклинам те! Махайте се! Престъпници!
Съсипа младостта ми.
Съсипа живота ми, звяр такъв.
Йонела, ела!
Вземи това!
Налей си и една чашка цуйка!
Хайде!
Защо ме измъчваш така, мамо?
Какво съм ти направила?
Ирина, момичето ми...
Момиченцето ми... - Никога не си ме обичала, мамо.
Не разбирам защо ме мразиш толкова.
Знаеш, че ти мисля най-доброто.
Това дете не е нещо добро и за двама ви.
Ти вече си на възраст, Янис скоро ще се пенсионира,
а тепърва да имате пеленаче!
А и тези деформации напоследък...
Другарката лекар е права за това.
Мъка е да имаш дете, откакто дойде тази радиация.
Защо никой не ме разбира?
Детето ни няма да е чудовище. То ще е здраво.
Аз ще се грижа за него, а Янис наистина иска това дете, мамо.
Янис не е тук. Той е в морето. Там е друго.
Сред природата и облаците е друго. Ние сме тук - до руснаците.
Каквото и да стане, ще го гледаме добре.
Глупаво момиче, как мислиш, че ще се грижиш за сакато дете?
Аз съм стара.
Янис идва на шест месеца за две седмици.
Как ще се грижиш за сакато дете?
То няма да е такова.
Ирина, мамо...
Ето какво...
И аз съм правила аборт.
Бях по-млада от теб.
Стана точно след смъртта на бащата на Янис.
Как щях да имам дете съвсем сама?
Отгледах две деца сама. Затова го махнах.
Нене знае ли? - Не знае.
Само проклетата ми свекърва знае, а тя не повика лекар.
Кървях пет дена, но въпреки това тя не повика лекар.
Доведе ветеринар.
Той ме спаси.
Даде ми антибиотик за коне.
Пет дена никой не знаеше нищо за мен.
Горкият Янис идваше на вратата ми и плачеше.
Беше дете. Не знаеше какво става.
Но аз не искам да го направя.
Не мога да го направя.
Не съм като теб.
Точно като мен си.
Ти си силна, красива и умна.
По-добра майка си на Габриел, отколкото аз бях на Янис.
Не знам защо се оплакваш толкова, щом ще го родиш.
Ще отгледаш сакато дете. Късно е да се махне.
Какво има, другарко?
Дойде ти кураж от една чашка ли?
Щом казвам, че ще го направи, значи ще го направи.
Другарко учителко!
Другарко, днес по радиото чух, че в Черно море е потънал кораб.
Бил е от Социалистическа република Румъния.
Кой е това? - Василе.
Какво иска? - Не знам. Иди да видиш!
Ти иди! Иначе всички ще загазим. Върви!
Страх ли те е, Йонела? Тогава защо прие да го направиш?
Госпожо!
Да, другарю. Какво искаш? - Другарката учителка не е ли тук?
Откога слушаш? - Какво да слушам? Не чувам.
Откога слушаш? - Вече нищо не чувам, другарко.
Не чувам нищо от... - Казвай!
Не чувам нищо от онзи взрив.
Не се прави на глупак, а кажи! - Какво да кажа, като не съм чул?
Мъртъв ли е? Кажи ми дали е мъртъв! - Кой?
Потънал е, нали? - Успокой се!
Потънал е и си знаела. - Какво съм знаела?
Не чу ли какво каза той? Потънал е кораб. Знаела си, нали?
Стига! Кой е потънал? Нищо не знам. Спри! Прибирай се!
Бъди откровен! Василе, кажи ми каквото знаеш!
Не е добре жена да е сама. Тръгвам си, но никак не е добре. Ще се моля.
Ирина! - Махни се от пътя ми!
Василе, вземи всичко и ми кажи какво знаеш!
Съобщиха по радио "Свободна Еропа". - Кажи ми!
Щух само, че е потънал кораб от Румъния. Това е.
Какво става тук, по дяволите?
Какво е станало с къщата ми? В магазин ли я превърна, майко?
Тихо да не чуят съседите! - Не ми пука.
Не виждаш ли, че са тук?
Разпродажба ли правите? Какво ви става?
Защо това колело е по средата на двора?
Защо си тук, Василе? - Просто се разхождам.
Къде са децата?
Вижте тези вана! Там я оставих и още си е там.
Невероятно! Този път нищо няма да получите.
Кажете какво заговорничите!
Не знаете ли, че трудно чувам? - Знам, знам.
Няма да стигне до партията. Тя какво каза?
По-тихо! Къде си мислиш, че си?
Дръпни се! - По-тихо!
Дръпни се, майко! Имам къща на края на света, а дори не ме пускаш, а?
По дяволите, дръпни се, жено! Трябва ли да...
Този път нищо няма да ти дам. Прибирай се!
Портата не е смазана, ваната е още там.
Прибирай се! - Тръгвам си.
Проклет да е тоя живот!
Излез!
Събери нещата си и се махай!
Казах да си тръгваш.
Заключила е децата ли?
Тате!
Прибра се. Предчувствах, че ще си дойдеш.
Покори морето. - Да.
Да видим какво ви е донесъл татко!
Послушни деца ли бяхте? - Да.
Майко, чакай! Трябва да поговорим.
Това е за теб. Влакче.
А за принцесата ми...
Йонела, тръгвай си! - Лека вечер.
Шоколад и влакче ли? Тате, ще стана машинист със сигурност.
Тате, виж! Много е хубава.
Харесва ли ти? - Да.
Къде ще носи тази рокля? - Млъкни!
Грижи ли се добре за момичетата? - Беше много трудно.
Виждаш ли колко е трудно? Трябва да го правя всеки ден.
Погрижи се за мама! Баба пак я разстрои.
Щях да дойда по-скоро, но ме спряха на границата за проверка.
Да видят дали сме облъчени.
Не е ли глупаво това с радиацията?
На коя граница?
Тук - във Фокшани. На границата между Молдавия и Влахия.
Донеси храна!
Донеси ми и чашка за цуйка!
Донесох ти брошка от Истанбул.
Мислех, че ще я носиш на кръщенето, но...
Много е хубава.
Не трябваше да харчиш валута за този западен боклук.
Не е проблем, защото имаш достатъчно спестена валута.
За тежки времена.
Дано не си я изхарчила. - Мама знае какво прави.
Да, да. Купувай на майка си всичко!
Знаеше ли, че гледам децата само със заплатата си и държавната помощ?
Едва си дошъл, и започна "мамо, мамо".
Какво? Давай, яж!
Или не готвя добре като майка ти, а?
Кога имам време да готвя? Днес си тук, утре те няма.
Ти яж тази студена помия!
Мамо, седни!
Седни! Аз заповядвам в дома си.
Щом жена ми казва, че това заслужавам да ям,
тогава това ще ям.
Момче ли беше, или момиче?
Така ли се държиш с мъжа си? - Излез от къщата ми!
Тръгвай си, че ще те шамаросам! Заминавай!
Махни се и вземи децата с теб!
Давай!
Деца, елате при татко!
Татко е уморен и ще поспи,
но утре ще ритаме топка и ще ядем шоколад и сладолед, нали?
Шоколад и сладолед ли? - Погрижи се за мама! Не я оставяй!
По-добре му покажете бележниците си!
Баба е права. Откатко дойде радиацията,
тя е тази, която заслужава всичко това.
Ето. Вземете ги!
Навън е тъмно.
И не говорете така! Тя ви е баба и е права за оценките.
Хайде!
Хайде! И ти.
Какво, по дяволите?!
Вятърът пак размести антената.
Какво правиш? Слез оттам!
Ирина, на теб говоря. Слез да не паднеш!
Не чуваш ли какво ти казвам?
Когато ти казвам да слезеш...
Дръпни се! Аз ще го направя.
Дръпни се! Дай на мен!
- Сама ще се оправя.
Кой ги закачи там, по дяволите?
Василе, мама или ти? Кой го направи, по дяволите?
Казах ти...
Дай да видя!
Нищо ти няма.
Може ли да те целуна по ръката?
Остави ме! Късно е. - Нима?
Ако беше ми го казала преди 20 г., щях да се замисля, но сега...
Защо?
Какво беше, нещастнице? Момче или момиче?
Какво беше, по дяволите? Махна едно дете - невинна душа.
Кучка такава! Направила си каквото хората и мама са казали,
защото нямаш самостоятелно мислене.
Убийца!
Кучка!
Ирина, къде сложи жичките за бушоните?
Не се тревожи за това!
Спряха тока. - Какво?
Няма да има ток до утре.
Има ли светлина, когато отидеш в морето?
Има.
А Истанбул...
Как е там?
Дали е...
...като на картичките - цветно и светло?
Хубаво е като на картичките. С много светлина.
И хората са по-различни.
Сякаш мислят и ходят по-бързо.
Разкажи ми още!
Разкажи ми още за Истанбул!
По улиците има високи палми.
Навсякъде ухае на портокали.
И морето е навсякъде.
Прости ми!
Хайде! Прости ми!
Прощавам ти.
Виж го Василе!
Ти тъкмо се прибра, а той се държи като господар на къщата.
Знаеш ли какво казва Василе? - Не.
Казва: "Този Бог, в когото всички вие не вярвате,
ни пази и нямаме радиация в двора си".
Наистина ли го казва?
Да. - Ти вярваш ли му?
Да, вярвам му.
Защо да не му вярвам?
Него много го е грижа за теб.
Казва, че си като отшелник в морето.
Че си по-близо до Бог, отколкото сме ние на сушата.
Може би е вярно.
Не знам.
Защо се обличаш?
Къде отиваш?
Дава ли ти сърце да ме оставиш сам с две деца?
Дава ли ти сърце да оставиш две деца без майка?
Кажи поне дали беше момче, или момиче!
Момче или момиче? Какво беше?
Трябва да замина.
Не го ли сторя, ти, децата и майка ще имате проблеми.
Защо?
Искам да родя това дете.
Какво?!
Не знам защо чувствам... - Какво дете? За какво говориш?
Чувствам, че ще имаме момче.
Ако не се беше появил, бях на косъм да го махна.
Никога не знам кога се прибираш.
Трябва да замина, защото милицията идва.
Майка ти съобщи, че не съм бременна. Ще приберат и двама ни.
Ирина, чакай! Няма да те оставя да заминеш.
Ще отида при майка ми, докато родя.
Майка ми ми липсва. И баща ми ми липсва.
Чакай! Какво ти става? Защо искаш да заминеш?
Чуй ме! Ела! Слушай...
Кажи на Марчела, че съм умряла.
Кажи й, че съм изчезнала. Не, че съм отишла в чужбина. Точно така.
Не. Изслушай ме! Погледни ме!
Погледни ме! - Не, ти ме чуй!
Искаш ли това дете?
Кажи! Искаш ли го? - Да, разбира се.
Новини от Румъния.
Има начало в този край.
Тимишоара е румънският град, който сега се споменава по цял свят.
Жителите на Тимишоара са по улиците,
за да напомнят на румънците и хората по света...
Знаете за драматичните събития,
които се случиха през последните два-три дена най-вече в Тимишоара.
Казвам "най-вече", защото... Ще обсъдим това в предаването.
След това - с идването на сутринта,
много румънци се присъединиха към унгарците, които обградиха църквата.
Студентско събиране се превърна в автономен протест.
От този момент имаме свидетелствата на Тимишоара.
ДДА - немска новинарска агенция,
имаше първата информация за съботния протест.
...че вчера вечерта армията е обградила Тимишоара.
Новината се основава на информация от очевидци.
Медицински персонал използва военни коли за транспорт.
На хората, връщащи се в Румъния, може да се каже,
че милицията използва водни оръдия срещу протестиращите.
Чехословашки гражданин е видял танкове и блокирани улици.
"Асошиейтед Прес" съобщи вчера,
че когато Секуритате се опитали да се намесят...
...сякаш целият град е бил на улицата.
Към 14 ч. големи групи от войници вече са били блокирали достъпа
до главните кръстовища.
Защо плачеш?
Не плача.
Приключи. Умря. Свободна си.
Ана...
Никой не е свободен в тази страна.
Тогава какво е свободата, мамо?
Имитираш ли ме? - Не, питам те.
Защо? Дърпаш ми косата.
Защото ти и татко...
Кажи нещо! - Няма.
Защото аз и баща ти какво?
Стига тропа с крака! - Вече имаш свободата си.
Татко е в морето, ти си с Тео.
Къде беше?
Съжалявам, миличка. Нямах друг избор.
Какво правиш? - Гледам през прозореца.
Спри да тропаш с крака! - Не искам.
Вземи Теодор в теб, моля те! Брат ти е.
Тео! - Името му е Теодор.
Тео! Така му викаше баба. - Добре. Тео. Гушни го!
Не искам.
Ана Мария, ако не спреш веднага, никога няма да стигнем.
Ще изпуснем проклетия кораб.
Ана!
Ана Мария, спри!
Ана Мария!
Ана, спри!
Върни се в колата! - Не искам.
Прави каквото ти казвам! Проклето дете! Върни се в колата!
Не искам.
Върни се обратно!
Точно като нея си. Ти си чудовище.
Не, ти си като нея. Точно нейно копие си.
На пресконференцията вчера канцлерът Кол каза,
че има информация, че се провеждат протести в няколко румънски града.
Добави, че полицията и армията са в готовност.
Също така агенция ТАСС, цитирайки унгарската новинарска агенция...
Нека ти взема един шал!
Вече имам пионерската кърпа. Не става ли?
Занасяш ли ме? - Не, вече си се занесла.
Станала си много безочлива. - Уча се от най-добрите.
Наследила си най-лошото от баба си.
Щях да го наследя от теб, ако беше останала.
Ана, какво ти става? - Какво ти става на теб?
Искаш да спреш татко и пак да замине, нали?
Не знаеш ли, че не мога да паля огъня и да мия? Кой ще готви?
Кой ще носи водата? Кой ще ме кара на парада?
Баща ти и... - И кой? Баба е мъртва.
Знаеш, че я намерих така.
Стига, Ана! Няма нищо. Дишай!
Дишай! Всичко е наред. Мама е тук.
Да, но пак искаш да си тръгнеш.
Не. - Вече не ни обичаш.
Милата на мама. Тук съм.
...няколко хиляди души. Простестите продължават в събота и неделя.
Намесиха се специалните сили на Секуритате, милицията и армията.
Отначало със сълзотворен газ, водни оръдия и гумени палки.
Бяха отправени предупредителни изстрели.
Демонстрантите отидоха до общинската партийна сграда
и поискаха да се срещнат с новия секретар Раду Балан.
Илие Матей - бившият партиен секретар на Тимишоара,
явно също е в града.
Момичето на мама. Не знаеш ли, че любовта никога не си отива?
Не знаеш ли, че никога не се държи лошо?
Не се възпламенява с гняв.
Любовта понася всичко, вярва във всичко и прощава всичко.
Но аз искам твоята любов.
Искам само да се срещнем навреме с баща ти.
Ще видим какво ще правим след това.
Прости ми, мамо! Липсваше ми.
Който стигне последен до колата, е слабак.
Тези колони поддържат ли мост?
Да, поддържат.
Спокойно, мамо! Ще викна свещеника
и ще му дам парите от издръжката си и от касичката.
Аз ще се заема с хляба. Има и останали салфетки в килера.
Имаме още свещи. Татко ги донесе от Истанбул.
Спокойно, мамо! Ще се справим с това.
Филм, посветен на родителите ни и на всички,
които още са жертви на комунизма, страха и взрива в Чернобил.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО