1
00:00:01,240 --> 00:00:04,916
По заповед на Чаушеску
румънските власти въвеждат план

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,435
за увеличаване на раждаемостта.

4
00:00:07,519 --> 00:00:11,640
Така през 1966 г. със Закон 770
се забраняват абортите.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:14,279 --> 00:00:18,280
1986 - ИЗГУБЕНАТА ГОДИНА

7
00:00:20,039 --> 00:00:23,916
Стенограма от заседание
на Румънската комунистическа партия

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
от 1 май 1986 г.

9
00:00:26,839 --> 00:00:31,155
Другарят Николае Чаушеску:
"Другари, свиках това съвещание,

10
00:00:31,239 --> 00:00:36,436
за да говорим за инцидента в
ядрената електроцентрала в Чернобил.

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,635
Тази вечер
ситуацията в страната ни се влоши.

12
00:00:39,719 --> 00:00:45,119
Заради промяна в посоката на вятъра
радиацията на места се е повишила".

13
00:00:46,439 --> 00:00:48,916
Другарят Йон Урсу:

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,075
"След полунощ на 30 април
станциите за измерване на радиацията

15
00:00:54,159 --> 00:00:58,995
съобщават за повишени нива
на бета радиация в страната ни.

16
00:00:59,079 --> 00:01:03,516
В Яш стойността беше
54 581 пикокюри на минута за ден,

17
00:01:03,600 --> 00:01:09,000
в Сучива - 20 467 пикокюри,
и 11 461 пикокюри в Търгу Муреш".

18
00:04:08,319 --> 00:04:13,159
Другарко учителко, чакайте малко!

19
00:04:14,960 --> 00:04:17,795
Какво има, чичо Василе?
Станало ли е нещо?

20
00:04:17,879 --> 00:04:20,036
Нищо не е станало.

21
00:04:20,120 --> 00:04:22,435
Лекарката у вас ли е?

22
00:04:22,519 --> 00:04:27,435
Отиде с децата до селото
да вземе някакви патици. Тръгвам.

23
00:04:27,519 --> 00:04:31,235
Къде? Чакайте! Елате!
Искам да ви кажа нещо.

24
00:04:31,319 --> 00:04:35,755
Разбрах нещо. Елате по-близо!

25
00:04:35,839 --> 00:04:41,036
По радио "Свободна Европа" казаха,
че заради взрива в Чернобил

26
00:04:41,120 --> 00:04:44,195
плътта на хората окапва,
очите сменят цвета си

27
00:04:44,279 --> 00:04:48,675
и деца се раждат без крайници.
По-лошо е от война.

28
00:04:48,759 --> 00:04:52,036
Това са глупости,
измислени от Съветския съюз.

29
00:04:52,120 --> 00:04:56,675
Но по улиците на Букурещ
са излезли военните с противогази.

30
00:04:56,759 --> 00:04:59,435
Не знам какво да кажа.

31
00:04:59,519 --> 00:05:01,875
Каквото сабя покаже.

32
00:05:01,959 --> 00:05:03,956
Казаха ли нещо за Чаушеску?

33
00:05:04,040 --> 00:05:07,315
Мислите ли, че Горбачов говори с него?

34
00:05:07,399 --> 00:05:10,716
Късметлии сме,
че радиацията стигна до Запада.

35
00:05:10,800 --> 00:05:13,476
Иначе кой знае какво щеше да ни се случи?

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,716
Какво казаха?
- Какво да кажат? Катастрофа.

37
00:05:16,800 --> 00:05:20,355
Заради този невидим враг радиацията

38
00:05:20,439 --> 00:05:23,795
в Чернобил са умрели
стотици съветски войници,

39
00:05:23,879 --> 00:05:26,555
изпратени да гасят пожара.

40
00:05:26,639 --> 00:05:31,396
Живеещите наоколо били преместени
след три-четири дена.

41
00:05:31,480 --> 00:05:36,959
Какво се е запалило?
- Ядрен реактор. Четвърти реактор.

42
00:05:39,680 --> 00:05:43,956
Радиацията стигнала ли е до нас?
- Да, но не сме разбрали.

43
00:05:44,040 --> 00:05:47,959
Тези руснаци ни тровят. Убиват ни.

44
00:05:48,879 --> 00:05:52,156
Да.
- Слушай, чичо Василе!

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,435
Бил си на война, нали?
- Да.

46
00:05:54,519 --> 00:05:56,875
Кажи честно! Наистина ли е по-зле?

47
00:05:56,959 --> 00:05:59,795
На война виждаш бомбата и залягаш.

48
00:05:59,879 --> 00:06:03,516
Но тук въздухът, който дишаме, ни трови.

49
00:06:03,600 --> 00:06:07,195
Убива ни. Вкарва ни в гроба. Казвам ви!

50
00:06:07,279 --> 00:06:10,916
Горбачов каза ли нещо на чужденците?
- Засега не.

51
00:06:11,000 --> 00:06:14,836
Ще трябва да го стори,
защото военните по света знаят нещо,

52
00:06:14,920 --> 00:06:18,560
но нямат пълната картина.
Трябва да каже нещо.

53
00:06:22,079 --> 00:06:25,235
Слушай... Можеш ли да ми дадеш малко мед?

54
00:06:25,319 --> 00:06:29,636
Не, не ми остана.
Пчелите ни умряха. Бяха отровени.

55
00:06:29,720 --> 00:06:32,755
А и да имах останал,
нямаше да ви го предложа.

56
00:06:32,839 --> 00:06:36,755
Да. Както казахте,
някои пчели имат две-три глави.

57
00:06:36,839 --> 00:06:38,836
Заради облака е.

58
00:06:38,920 --> 00:06:43,560
Обикновените облаци дори не могат
да се различат от радиационните.

59
00:06:44,480 --> 00:06:46,916
Приберете се! Не стойте отвън,

60
00:06:47,000 --> 00:06:50,036
защото от този облак с радиация
ще ви прилошее.

61
00:06:50,120 --> 00:06:52,115
Значи е вярно.
- Да.

62
00:06:52,199 --> 00:06:54,680
Щом западняците го казват.
- Казват го.

63
00:06:55,560 --> 00:06:58,555
Още ли продаваш мляко?
- Не, продадох кравата.

64
00:06:58,639 --> 00:07:02,195
Дори кметът спря да го купува.
Каза, че е вкиснато.

65
00:07:02,279 --> 00:07:07,036
Още нещо. Когато се приберете,
съблечете се и изгорете дрехите си!

66
00:07:07,120 --> 00:07:11,675
Пълни са с радиация.
С тези дрехи сте от сутринта.

67
00:07:11,759 --> 00:07:15,156
Прибирайте се вкъщи!
- Тръгвам.

68
00:07:15,240 --> 00:07:19,160
Хайде! Леко да не се подхлъзнете!
- Тръгвам.

69
00:08:04,319 --> 00:08:07,319
Що за малоумно мислене?

70
00:08:24,319 --> 00:08:28,959
Тя ти каза, че млякото е отровено.
- Мислех, че искаш да го изпиеш.

71
00:08:34,279 --> 00:08:36,200
Мамо!

72
00:08:41,519 --> 00:08:45,516
Глупачка! Казах ти, че от партията
ме уведомиха, че всичко е отровено,

73
00:08:45,600 --> 00:08:47,996
а ти переш дрехи ли?
- Остави ме!

74
00:08:48,080 --> 00:08:52,756
"Свободна Европа" каза, че дрехите
имат радиация. Трябва да се изперат.

75
00:08:52,840 --> 00:08:57,236
Каквато си глупачка, ги остави
отвън. И по-тихо! Ще чуят съседите.

76
00:08:57,320 --> 00:08:59,595
Кога си слушала "Свободна Европа"?

77
00:08:59,679 --> 00:09:03,876
Мамо, от фабриката ни пратиха
хубава лята вана,

78
00:09:03,960 --> 00:09:06,195
но синът ти не я постави.

79
00:09:06,279 --> 00:09:10,756
Стига си извъртала думите ми
и кажи кога си слушала това радио!

80
00:09:10,840 --> 00:09:13,475
Възпитала си го да не върши къщна работа,

81
00:09:13,559 --> 00:09:16,396
а аз трябва постоянно
да се грижа за всички.

82
00:09:16,480 --> 00:09:18,475
Искам само да си взема вана.

83
00:09:18,559 --> 00:09:21,475
Знаеш колко се трудих
да получа тази позиция.

84
00:09:21,559 --> 00:09:24,996
Знаеш. А ти имаше две деца
и лудата си майка.

85
00:09:25,080 --> 00:09:29,315
Грижих се за всички ви.
- Да, защото заплатата идва от теб.

86
00:09:29,399 --> 00:09:31,795
Дори не знам какво е това с кораба.

87
00:09:31,879 --> 00:09:35,195
Само Бог знае.
- Не се прави на нещо повече от мен!

88
00:09:35,279 --> 00:09:38,996
Аз те направих уважавана другарка!
Щеше да станеш курва.

89
00:09:39,080 --> 00:09:41,879
Бабо, какво е това радио
"Свободна Европа"?

90
00:09:44,559 --> 00:09:50,276
Какво казвах постоянно?
Всичко, което говорим, е тайна.

91
00:09:50,360 --> 00:09:52,356
Какво е тайна? Кажете!

92
00:09:52,440 --> 00:09:56,675
Тайна е...
- Когато милицията не бива да знае.

93
00:09:56,759 --> 00:10:00,595
Мама не е от милицията.
- Млъквай! Същата си като майка си.

94
00:10:00,679 --> 00:10:02,675
Съседите ни приличат на теб.

95
00:10:02,759 --> 00:10:06,036
Дори чичо Василе го казва,
а той не вярва в нищо.

96
00:10:06,120 --> 00:10:09,636
Той ми каза, че...
- Каза, че не вярва във...

97
00:10:09,720 --> 00:10:11,639
Влизайте вътре! Хайде!

98
00:10:12,840 --> 00:10:17,675
Да, точно така, мамо. Образовай ги!
Кажи им какво е "Свободна Европа"!

99
00:10:17,759 --> 00:10:22,200
Млъквай! Ще вкараш всички ни
в затвора. Влизай в къщата!

100
00:10:40,639 --> 00:10:42,559
Седни на леглото!

101
00:11:29,519 --> 00:11:31,440
Мамо!

102
00:11:33,679 --> 00:11:36,480
Донеси малко вода!
- Има само безалкохолно.

103
00:11:37,519 --> 00:11:39,440
Донеси вода от коридора!

104
00:11:41,679 --> 00:11:43,600
Свестява се. Хайде!

105
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Хайде! Стани!

106
00:11:57,320 --> 00:12:00,360
Седни на леглото!

107
00:12:01,279 --> 00:12:03,480
Много е тежка.

108
00:12:05,200 --> 00:12:08,756
Наведи се назад,
за да мога да те сложа на леглото!

109
00:12:08,840 --> 00:12:11,435
Дай ми и онази възглавница!

110
00:12:11,519 --> 00:12:14,356
Габриел,
донеси от другата стая възглавница,

111
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
която да сложим под краката й!

112
00:12:45,360 --> 00:12:47,835
Да.

113
00:12:47,919 --> 00:12:52,120
Кръвното ти е ниско, но това е
нормално за състоянието ти.

114
00:13:06,639 --> 00:13:08,879
Изправи се малко!

115
00:13:09,919 --> 00:13:11,840
Хайде!

116
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
Вие излезте!

117
00:13:52,639 --> 00:13:54,559
Просто малко ми прилоша.

118
00:13:58,639 --> 00:14:00,756
Ана Мария!

119
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Донеси на мама кърпа и леген!

120
00:14:44,159 --> 00:14:46,120
Няма да направя такова нещо.

121
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
Кажи на Йонела да се прибира!

122
00:14:57,399 --> 00:15:00,120
Скоро ще се стъмни.

123
00:15:04,279 --> 00:15:07,116
Мамо, гладен съм.

124
00:15:07,200 --> 00:15:10,516
Мама ще направи качамак,
а ти вземи наденица!

125
00:15:10,600 --> 00:15:12,919
И на мен ми се яде.

126
00:15:14,879 --> 00:15:18,756
Ще надебелееш.
Униформата няма да ти става.

127
00:15:18,840 --> 00:15:21,435
Ще те сложим да пържиш в стопанството.

128
00:15:21,519 --> 00:15:23,756
Остави я! Дете е.

129
00:15:23,840 --> 00:15:27,039
Какво да ти сготви мама?
- Нищо не искам.

130
00:15:28,200 --> 00:15:32,116
Да, натъпчи я. Нека стане кръгла!

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,475
Ще е най-дебелото момиче
на парада догодина.

132
00:15:35,559 --> 00:15:38,679
Не виждаш ли дебелите й крака?
- Стига, мамо!

133
00:15:40,559 --> 00:15:42,955
Хората от селото и партията ще рекат:

134
00:15:43,039 --> 00:15:47,159
"Вижте дебелите децата на капитана!
Храни ги със западни неща".

135
00:15:48,080 --> 00:15:50,435
Защо се впрягаш толкова?

136
00:15:50,519 --> 00:15:52,600
Не виждаш ли колко е слаба?

137
00:15:58,360 --> 00:16:01,000
Вие изчезнете!

138
00:16:18,200 --> 00:16:22,475
Цепка такава! Ще ни опозориш,
ако не се отървеш от това дете.

139
00:16:22,559 --> 00:16:24,600
Осъзнай се!

140
00:16:27,120 --> 00:16:29,636
Вчера една жена дойде в болницата с дете,

141
00:16:29,720 --> 00:16:32,435
чиито млечни зъби бяха почернели.

142
00:16:32,519 --> 00:16:34,675
Друга роди мъртво бебе.

143
00:16:34,759 --> 00:16:40,876
Когато хората, измерващи радиацията,
дойдоха на гроба му,

144
00:16:40,960 --> 00:16:43,879
откриха още по-високи нива на радиация.

145
00:16:46,639 --> 00:16:48,559
Да.

146
00:16:50,360 --> 00:16:53,715
Ако е толкова зле,
щяха ли милицията и Чаушеску

147
00:16:53,799 --> 00:16:55,996
да бездействат толкова дълго?

148
00:16:56,080 --> 00:16:58,435
Просто искаш да ме уплашиш.

149
00:16:58,519 --> 00:17:01,955
Срам те е,
че на моите години ще родя дете.

150
00:17:02,039 --> 00:17:06,076
Още се тревожиш
какво ще кажат хората в селото.

151
00:17:06,160 --> 00:17:11,076
Цял живот все това си знаете:
"Какво ще кажат в селото?".

152
00:17:11,160 --> 00:17:16,400
Не какво ще каже милицията
или партия, а какво ще кажат хората.

153
00:17:18,599 --> 00:17:21,000
Донесох ти още таблетки йод.

154
00:17:22,119 --> 00:17:24,675
Пак пратиха малко хапчета.

155
00:17:24,759 --> 00:17:27,200
Дай на децата сутринта! Вземи и ти!

156
00:17:33,640 --> 00:17:35,836
Къде държиш царевичното брашно?

157
00:17:35,920 --> 00:17:37,839
В килера.

158
00:17:58,720 --> 00:18:02,116
Ще ти създам повече проблеми,
ако се отърва от него.

159
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Утре ще ида на преглед.

160
00:18:05,279 --> 00:18:07,279
Поднових медицинския ти картон.

161
00:18:10,200 --> 00:18:14,519
Също така Янис знае и иска това дете.

162
00:18:15,519 --> 00:18:17,480
Да, проклета глупачка!

163
00:18:18,480 --> 00:18:21,200
От няколко седмици говорим за това.

164
00:18:22,759 --> 00:18:26,235
Не е проблем.
Докато се прибере, ще забрави.

165
00:18:26,319 --> 00:18:28,240
Това е дете.

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,755
Просто не искам.

167
00:18:33,839 --> 00:18:35,880
Не искам. Точка.

168
00:18:38,000 --> 00:18:44,559
Ирина, слушай! През живота си
съм чула и видяла много.

169
00:18:46,000 --> 00:18:49,715
Какво ще каже светът,
когато идеш на военния парад

170
00:18:49,799 --> 00:18:55,640
с две умни и хубави деца,
а в скута си държиш недъгаво бебе?

171
00:18:57,119 --> 00:19:00,955
Какво ще каже
другарят директор на училището,

172
00:19:01,039 --> 00:19:04,799
когато толкова време съм се
подписвала, че не си бременна?

173
00:19:07,400 --> 00:19:11,796
Но ние сме на километри от взрива.
Наистина ли мислиш, че...

174
00:19:11,880 --> 00:19:15,440
Пак ме караш да подкупвам милицията.

175
00:19:17,799 --> 00:19:21,640
Да не мислиш, че ти си
единствената жена, която го прави?

176
00:19:24,039 --> 00:19:26,920
По-добре да рискуваме
да влезем в затвора, а?

177
00:19:29,240 --> 00:19:31,759
Съвестта ми не ми позволява да го сторя.

178
00:19:33,240 --> 00:19:35,836
Каква съвест?

179
00:19:35,920 --> 00:19:39,440
Онези свещеници пак ли
ти напълниха главата с глупости?

180
00:19:41,960 --> 00:19:45,319
Ако съм лекар и съм с теб...

181
00:19:50,559 --> 00:19:54,755
Не си като онези, които го правят,
като си пъхат игли за плетене

182
00:19:54,839 --> 00:19:57,880
или се хвърлят от гардероба,
за да са свободни.

183
00:20:05,559 --> 00:20:07,556
Тя идва.

184
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
Зарежи портата и се захващай!

185
00:20:11,319 --> 00:20:15,156
Другарко, не се затваря.
Не сте я смазвали скоро.

186
00:20:15,240 --> 00:20:18,200
Искаш да я освещаваш ли? Размърдай се!

187
00:20:53,359 --> 00:20:55,279
Ана Мария, отвори!

188
00:20:59,599 --> 00:21:01,519
Ана Мария, отвори!

189
00:21:03,319 --> 00:21:06,836
Ако не отвориш, ще кажа на майка ти
и баща ти какво си направила.

190
00:21:06,920 --> 00:21:10,876
Нищо не съм направила.
- Знаеш какво скри под леглото ми.

191
00:21:10,960 --> 00:21:14,235
Ще отворя.
- Чакай! Не й обръщай внимание!

192
00:21:14,319 --> 00:21:16,675
Нека тя си отиде!

193
00:21:16,759 --> 00:21:19,275
Ана Мария, отвори вече!

194
00:21:19,359 --> 00:21:22,200
Ана, чакай!
- Остави ме, мамо!

195
00:21:27,359 --> 00:21:30,876
Искаш да те направя за смях
пред всички ли? Отваряй!

196
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
Момичето на мама, какво е станало?

197
00:21:34,359 --> 00:21:39,035
Каквото и да е, знаеш, че няма
да ти се карам. Послушай мама!

198
00:21:39,119 --> 00:21:41,916
Проклето и глупаво дете! Отвори!

199
00:21:42,000 --> 00:21:44,435
Отивам си. Какво ще помислят съседите?

200
00:21:44,519 --> 00:21:47,235
Не ми се ходи пак в милицията.
- Стой тук!

201
00:21:47,319 --> 00:21:50,796
Иначе аз ще викна милицията!
Ще те вкарам в затвора.

202
00:21:50,880 --> 00:21:53,156
И нея ще изпорти. Какво да правя?

203
00:21:53,240 --> 00:21:56,440
Отвори! Казвам ти да отвориш.

204
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
Стига, бабо! Стига!

205
00:22:05,839 --> 00:22:09,759
Млъкни!
- Ти идваш с мен.

206
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Да не си посмяла пак да пипнеш детето ми!

207
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Затова Бог ни е дал деца.

208
00:22:25,279 --> 00:22:28,116
Ще ти кажа какво е направила.
- Не, бабо!

209
00:22:28,200 --> 00:22:32,480
Така си я възпитала.
- Не, бабо! Обеща да не казваш.

210
00:22:33,759 --> 00:22:37,396
На глупачката й е дошъл цикълът
и не е казала на никого.

211
00:22:37,480 --> 00:22:39,836
Понеже си я научила да е мърлява,

212
00:22:39,920 --> 00:22:43,559
открих под леглото си
нейни чорапи със засъхнала кръв.

213
00:22:48,480 --> 00:22:52,076
Ана Мария, на всички момичета
им тече кръв всеки месец.

214
00:22:52,160 --> 00:22:55,400
Не е нещо, от което да се срамуваш.

215
00:22:58,039 --> 00:23:00,316
Миличката на мама!

216
00:23:00,400 --> 00:23:04,440
Кажи ми, миличка! Това е нещо нормално.

217
00:23:05,359 --> 00:23:10,160
Няма, миличка. Вече ставаш жена.

218
00:23:11,400 --> 00:23:13,636
Няма, няма, миличка.

219
00:23:13,720 --> 00:23:16,515
Аз кога ще стана мъж?

220
00:23:16,599 --> 00:23:20,116
Ти вече си мъж. Ти си моят мъж.

221
00:23:20,200 --> 00:23:24,636
Казах на баба да го пази в тайна,
но тя все го казва на разни хора.

222
00:23:24,720 --> 00:23:30,000
Какво ще каже татко?
- Миличката ми, той ще се радва.

223
00:23:31,079 --> 00:23:34,636
Красивото му момиченце
се превръща в жена.

224
00:23:34,720 --> 00:23:37,759
Няма. Стига си плакала, миличка!

225
00:23:38,960 --> 00:23:41,319
Сега ще се грижи по-добре за теб.

226
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
На мен какво ми остава да правя?

227
00:23:46,160 --> 00:23:48,079
Ти ще се грижиш за мен.

228
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
Татко ми липсва.

229
00:23:57,759 --> 00:24:01,680
Върви, за да не нарани и теб!

230
00:24:16,400 --> 00:24:18,796
Донеси одеяла да покрием прозорците!

231
00:24:18,880 --> 00:24:23,000
Хората от улицата могат да видят
всичко през това перде.

232
00:24:47,039 --> 00:24:48,960
С чук и пирони.

233
00:25:11,599 --> 00:25:13,519
Помогни й!

234
00:25:50,119 --> 00:25:52,400
Какво се чува за радиацията?

235
00:25:53,319 --> 00:25:56,319
По телевизията не казаха нищо.

236
00:25:58,039 --> 00:26:04,079
Днес закъснях. Другарят лекар
също не знаеше за това.

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,076
Днес пратих новородено
в болница "Будимекс" в Букурещ

238
00:26:08,160 --> 00:26:11,636
с линейка и милиция.
- Не!

239
00:26:11,720 --> 00:26:16,316
Другарката Андронаке роди ли?
- Да, в 10,40 ч.

240
00:26:16,400 --> 00:26:20,235
Роди момче с костна деформация.

241
00:26:20,319 --> 00:26:22,715
Плексусът му беше от външната страна.

242
00:26:22,799 --> 00:26:24,720
Много ми е жал за тази жена.

243
00:26:25,720 --> 00:26:29,759
Спокойно, другарке!
Млада е. Ще си направи друго.

244
00:26:35,160 --> 00:26:39,440
Имаше ли много такива случаи?

245
00:26:40,359 --> 00:26:43,435
Другарят полковник каза,
че са взели и други.

246
00:26:43,519 --> 00:26:47,000
От Молдова, Буковина, Тулча.

247
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
Но не знаят точно колко са.

248
00:26:51,599 --> 00:26:53,799
Каква беше деформацията?

249
00:26:56,920 --> 00:27:02,715
Как да го опиша, за да ме разбере
другарката учителка?

250
00:27:02,799 --> 00:27:06,316
Беше чудовище.
Дано не видиш такова нещо, другарко.

251
00:27:06,400 --> 00:27:10,116
Дете с три палеца,
с ето толкова голяма глава

252
00:27:10,200 --> 00:27:12,916
и със стърчащ напред гръден кош.

253
00:27:13,000 --> 00:27:16,319
Чудовище. Едва не го изпуснах,
когато го извадих.

254
00:27:19,759 --> 00:27:23,916
Какво каза другарят Андронаке?
- Какво да каже?

255
00:27:24,000 --> 00:27:28,515
Плацентата едва бе излязла, а той
я преби, макар тя да беше в кръв.

256
00:27:28,599 --> 00:27:31,796
Беше голям позор
за човек на неговата позиция.

257
00:27:31,880 --> 00:27:33,799
Ужасна ситуация.

258
00:27:34,720 --> 00:27:38,195
За да види детето си, дойде от Букурещ,

259
00:27:38,279 --> 00:27:42,079
понеже там е пратен по работа.
Но детето беше откарано.

260
00:27:48,039 --> 00:27:50,755
Откарали са го, за да го изследват.

261
00:27:50,839 --> 00:27:54,480
Ама че катастрофа.
Дори не искам да мисля за това.

262
00:27:59,759 --> 00:28:04,400
Ще ида да измия този леген.
- Недей! По това време ли?

263
00:28:05,319 --> 00:28:07,559
И без това повръщаш в него.

264
00:28:16,599 --> 00:28:19,156
Другарко...

265
00:28:19,240 --> 00:28:21,995
Трябва да ида до болницата.

266
00:28:22,079 --> 00:28:24,920
Забрави ли нещо там?
- Упойката.

267
00:28:26,079 --> 00:28:28,356
Имаме ли останала?

268
00:28:28,440 --> 00:28:31,636
Спокойно! Ще го направиш без упойка.

269
00:28:31,720 --> 00:28:33,715
Няма да изтърпи.

270
00:28:33,799 --> 00:28:37,200
Не се тревожи!
Вече е стара коза. Ще издържи.

271
00:28:42,200 --> 00:28:46,156
Хайде, Ирина!
Не се плаши! Не е краят на света.

272
00:28:46,240 --> 00:28:50,559
Ще боли малко и ще приключи.
Ще ми благодариш, че си се отървала.

273
00:29:21,880 --> 00:29:23,799
Хайде!

274
00:29:26,160 --> 00:29:28,079
Качи се на масата!

275
00:29:35,839 --> 00:29:37,759
Така.

276
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Да.

277
00:30:12,720 --> 00:30:14,759
В кой месец си?

278
00:30:17,279 --> 00:30:20,316
В третия, четвъртия или петия. Не помня.

279
00:30:20,400 --> 00:30:22,359
В третия. Каза, че си в третия.

280
00:30:40,599 --> 00:30:42,559
Минала е четвъртия месец.

281
00:30:43,480 --> 00:30:45,400
На косъм е, но ще стане.

282
00:30:46,400 --> 00:30:49,116
Давай, че имам работа вкъщи!

283
00:30:49,200 --> 00:30:51,720
В четвъртия месец съм.

284
00:30:58,559 --> 00:31:03,195
Другарко, няма да извърша убийство.
Ще убия бебето, но и нея с него.

285
00:31:03,279 --> 00:31:07,836
Не ми казахте, че е толкова
напреднала. Почти в петия месец е.

286
00:31:07,920 --> 00:31:12,156
Тъпа крава! Щом ти казвам,
ще го направиш, дори да е в седмия.

287
00:31:12,240 --> 00:31:14,636
Другарко, и двете ще идем в затвора.

288
00:31:14,720 --> 00:31:17,235
Ще го махнеш сега. Не разбираш ли?

289
00:31:17,319 --> 00:31:21,396
Другарко, ще убия и нея, и бебето.
Ще оставите две сирачета.

290
00:31:21,480 --> 00:31:23,796
Тъпа гад! По-скоро ще ида в затвора,

291
00:31:23,880 --> 00:31:27,675
отколкото синът ми да е
в същото положение като Андронаке.

292
00:31:27,759 --> 00:31:31,515
Нека умре, щом иска да ражда
на над 40-годишна възраст.

293
00:31:31,599 --> 00:31:36,995
Другарко, предайте ме в милицията,
но не ме карайте да правя това!

294
00:31:37,079 --> 00:31:41,195
Захващай се веднага!
- Тя е почти в петия месец.

295
00:31:41,279 --> 00:31:43,275
Млъквай!

296
00:31:43,359 --> 00:31:47,435
Прибирай се у вас, по дяволите!
Проклинам те да умреш в мъки!

297
00:31:47,519 --> 00:31:54,275
Проклинам те! Махайте се! Престъпници!

298
00:31:54,359 --> 00:31:56,356
Съсипа младостта ми.

299
00:31:56,440 --> 00:31:58,880
Съсипа живота ми, звяр такъв.

300
00:32:03,640 --> 00:32:05,796
Йонела, ела!

301
00:32:05,880 --> 00:32:07,799
Вземи това!

302
00:32:11,039 --> 00:32:13,680
Налей си и една чашка цуйка!

303
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Хайде!

304
00:32:17,640 --> 00:32:20,675
Защо ме измъчваш така, мамо?

305
00:32:20,759 --> 00:32:23,519
Какво съм ти направила?

306
00:32:26,640 --> 00:32:30,715
Ирина, момичето ми...

307
00:32:30,799 --> 00:32:35,000
Момиченцето ми...
- Никога не си ме обичала, мамо.

308
00:32:35,920 --> 00:32:38,920
Не разбирам защо ме мразиш толкова.

309
00:32:39,839 --> 00:32:41,916
Знаеш, че ти мисля най-доброто.

310
00:32:42,000 --> 00:32:44,596
Това дете не е нещо добро и за двама ви.

311
00:32:44,680 --> 00:32:48,356
Ти вече си на възраст,
Янис скоро ще се пенсионира,

312
00:32:48,440 --> 00:32:50,435
а тепърва да имате пеленаче!

313
00:32:50,519 --> 00:32:53,156
А и тези деформации напоследък...

314
00:32:53,240 --> 00:32:55,515
Другарката лекар е права за това.

315
00:32:55,599 --> 00:32:58,955
Мъка е да имаш дете,
откакто дойде тази радиация.

316
00:32:59,039 --> 00:33:01,356
Защо никой не ме разбира?

317
00:33:01,440 --> 00:33:06,515
Детето ни няма да е чудовище.
То ще е здраво.

318
00:33:06,599 --> 00:33:11,515
Аз ще се грижа за него, а Янис
наистина иска това дете, мамо.

319
00:33:11,599 --> 00:33:15,675
Янис не е тук.
Той е в морето. Там е друго.

320
00:33:15,759 --> 00:33:19,796
Сред природата и облаците е друго.
Ние сме тук - до руснаците.

321
00:33:19,880 --> 00:33:23,195
Каквото и да стане, ще го гледаме добре.

322
00:33:23,279 --> 00:33:27,116
Глупаво момиче, как мислиш,
че ще се грижиш за сакато дете?

323
00:33:27,200 --> 00:33:29,675
Аз съм стара.

324
00:33:29,759 --> 00:33:32,475
Янис идва на шест месеца за две седмици.

325
00:33:32,559 --> 00:33:34,715
Как ще се грижиш за сакато дете?

326
00:33:34,799 --> 00:33:36,720
То няма да е такова.

327
00:33:37,920 --> 00:33:39,839
То няма да е такова.

328
00:33:40,920 --> 00:33:42,880
Ирина, мамо...

329
00:33:43,799 --> 00:33:45,720
Ето какво...

330
00:33:49,319 --> 00:33:51,799
И аз съм правила аборт.

331
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
Бях по-млада от теб.

332
00:33:57,759 --> 00:34:01,000
Стана точно след смъртта
на бащата на Янис.

333
00:34:04,079 --> 00:34:06,640
Как щях да имам дете съвсем сама?

334
00:34:07,559 --> 00:34:11,635
Отгледах две деца сама. Затова го махнах.

335
00:34:11,719 --> 00:34:15,276
Нене знае ли?
- Не знае.

336
00:34:15,360 --> 00:34:19,960
Само проклетата ми свекърва знае,
а тя не повика лекар.

337
00:34:21,000 --> 00:34:25,239
Кървях пет дена, но въпреки това
тя не повика лекар.

338
00:34:26,519 --> 00:34:28,916
Доведе ветеринар.

339
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
Той ме спаси.

340
00:34:32,920 --> 00:34:35,360
Даде ми антибиотик за коне.

341
00:34:36,280 --> 00:34:38,836
Пет дена никой не знаеше нищо за мен.

342
00:34:38,920 --> 00:34:41,800
Горкият Янис
идваше на вратата ми и плачеше.

343
00:34:44,320 --> 00:34:47,075
Беше дете. Не знаеше какво става.

344
00:34:47,159 --> 00:34:49,196
Но аз не искам да го направя.

345
00:34:49,280 --> 00:34:51,276
Не мога да го направя.

346
00:34:51,360 --> 00:34:53,435
Не съм като теб.

347
00:34:53,519 --> 00:34:56,236
Точно като мен си.

348
00:34:56,320 --> 00:34:59,716
Ти си силна, красива и умна.

349
00:34:59,800 --> 00:35:03,635
По-добра майка си на Габриел,
отколкото аз бях на Янис.

350
00:35:03,719 --> 00:35:07,035
Не знам защо се оплакваш толкова,
щом ще го родиш.

351
00:35:07,119 --> 00:35:10,035
Ще отгледаш сакато дете.
Късно е да се махне.

352
00:35:10,119 --> 00:35:12,196
Какво има, другарко?

353
00:35:12,280 --> 00:35:15,155
Дойде ти кураж от една чашка ли?

354
00:35:15,239 --> 00:35:18,796
Щом казвам, че ще го направи,
значи ще го направи.

355
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
Другарко учителко!

356
00:35:23,280 --> 00:35:28,356
Другарко, днес по радиото чух,
че в Черно море е потънал кораб.

357
00:35:28,440 --> 00:35:32,599
Бил е от
Социалистическа република Румъния.

358
00:35:34,559 --> 00:35:38,196
Кой е това?
- Василе.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,159
Какво иска?
- Не знам. Иди да видиш!

360
00:35:43,559 --> 00:35:47,716
Ти иди! Иначе всички ще загазим. Върви!

361
00:35:47,800 --> 00:35:51,760
Страх ли те е, Йонела?
Тогава защо прие да го направиш?

362
00:35:57,639 --> 00:36:00,199
Госпожо!

363
00:36:02,079 --> 00:36:07,000
Да, другарю. Какво искаш?
- Другарката учителка не е ли тук?

364
00:36:07,880 --> 00:36:11,276
Откога слушаш?
- Какво да слушам? Не чувам.

365
00:36:11,360 --> 00:36:14,635
Откога слушаш?
- Вече нищо не чувам, другарко.

366
00:36:14,719 --> 00:36:16,876
Не чувам нищо от...
- Казвай!

367
00:36:16,960 --> 00:36:19,955
Не чувам нищо от онзи взрив.

368
00:36:20,039 --> 00:36:24,276
Не се прави на глупак, а кажи!
- Какво да кажа, като не съм чул?

369
00:36:24,360 --> 00:36:28,635
Мъртъв ли е? Кажи ми дали е мъртъв!
- Кой?

370
00:36:28,719 --> 00:36:31,155
Потънал е, нали?
- Успокой се!

371
00:36:31,239 --> 00:36:33,995
Потънал е и си знаела.
- Какво съм знаела?

372
00:36:34,079 --> 00:36:37,876
Не чу ли какво каза той?
Потънал е кораб. Знаела си, нали?

373
00:36:37,960 --> 00:36:42,196
Стига! Кой е потънал?
Нищо не знам. Спри! Прибирай се!

374
00:36:42,280 --> 00:36:46,356
Бъди откровен!
Василе, кажи ми каквото знаеш!

375
00:36:46,440 --> 00:36:52,075
Не е добре жена да е сама. Тръгвам
си, но никак не е добре. Ще се моля.

376
00:36:52,159 --> 00:36:54,316
Ирина!
- Махни се от пътя ми!

377
00:36:54,400 --> 00:36:58,876
Василе, вземи всичко
и ми кажи какво знаеш!

378
00:36:58,960 --> 00:37:03,276
Съобщиха по радио "Свободна Еропа".
- Кажи ми!

379
00:37:03,360 --> 00:37:08,796
Щух само, че е потънал
кораб от Румъния. Това е.

380
00:37:08,880 --> 00:37:11,595
Какво става тук, по дяволите?

381
00:37:11,679 --> 00:37:16,276
Какво е станало с къщата ми?
В магазин ли я превърна, майко?

382
00:37:16,360 --> 00:37:18,515
Тихо да не чуят съседите!
- Не ми пука.

383
00:37:18,599 --> 00:37:20,595
Не виждаш ли, че са тук?

384
00:37:20,679 --> 00:37:23,719
Разпродажба ли правите? Какво ви става?

385
00:37:24,639 --> 00:37:27,199
Защо това колело е по средата на двора?

386
00:37:27,920 --> 00:37:30,716
Защо си тук, Василе?
- Просто се разхождам.

387
00:37:30,800 --> 00:37:32,796
Къде са децата?

388
00:37:32,880 --> 00:37:37,716
Вижте тези вана!
Там я оставих и още си е там.

389
00:37:37,800 --> 00:37:40,595
Невероятно!
Този път нищо няма да получите.

390
00:37:40,679 --> 00:37:42,676
Кажете какво заговорничите!

391
00:37:42,760 --> 00:37:45,595
Не знаете ли, че трудно чувам?
- Знам, знам.

392
00:37:45,679 --> 00:37:49,075
Няма да стигне до партията.
Тя какво каза?

393
00:37:49,159 --> 00:37:51,316
По-тихо! Къде си мислиш, че си?

394
00:37:51,400 --> 00:37:53,396
Дръпни се!
- По-тихо!

395
00:37:53,480 --> 00:37:58,836
Дръпни се, майко! Имам къща на края
на света, а дори не ме пускаш, а?

396
00:37:58,920 --> 00:38:01,800
По дяволите, дръпни се, жено!
Трябва ли да...

397
00:38:02,679 --> 00:38:06,515
Този път нищо няма да ти дам.
Прибирай се!

398
00:38:06,599 --> 00:38:09,115
Портата не е смазана, ваната е още там.

399
00:38:09,199 --> 00:38:11,236
Прибирай се!
- Тръгвам си.

400
00:38:11,320 --> 00:38:13,239
Проклет да е тоя живот!

401
00:38:27,000 --> 00:38:29,435
Излез!

402
00:38:29,519 --> 00:38:32,119
Събери нещата си и се махай!

403
00:38:33,360 --> 00:38:35,599
Казах да си тръгваш.

404
00:38:46,280 --> 00:38:48,199
Заключила е децата ли?

405
00:38:51,920 --> 00:38:54,719
Тате!

406
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
Прибра се. Предчувствах, че ще си дойдеш.

407
00:38:59,280 --> 00:39:01,475
Покори морето.
- Да.

408
00:39:01,559 --> 00:39:03,796
Да видим какво ви е донесъл татко!

409
00:39:03,880 --> 00:39:06,360
Послушни деца ли бяхте?
- Да.

410
00:39:27,199 --> 00:39:30,440
Майко, чакай! Трябва да поговорим.

411
00:39:31,519 --> 00:39:35,236
Това е за теб. Влакче.

412
00:39:35,320 --> 00:39:37,316
А за принцесата ми...

413
00:39:37,400 --> 00:39:40,119
Йонела, тръгвай си!
- Лека вечер.

414
00:39:41,280 --> 00:39:46,075
Шоколад и влакче ли? Тате,
ще стана машинист със сигурност.

415
00:39:46,159 --> 00:39:49,199
Тате, виж! Много е хубава.

416
00:39:50,000 --> 00:39:51,995
Харесва ли ти?
- Да.

417
00:39:52,079 --> 00:39:55,639
Къде ще носи тази рокля?
- Млъкни!

418
00:39:57,679 --> 00:40:01,196
Грижи ли се добре за момичетата?
- Беше много трудно.

419
00:40:01,280 --> 00:40:04,955
Виждаш ли колко е трудно?
Трябва да го правя всеки ден.

420
00:40:05,039 --> 00:40:08,320
Погрижи се за мама! Баба пак я разстрои.

421
00:40:12,960 --> 00:40:18,555
Щях да дойда по-скоро, но ме спряха
на границата за проверка.

422
00:40:18,639 --> 00:40:21,039
Да видят дали сме облъчени.

423
00:40:23,320 --> 00:40:26,719
Не е ли глупаво това с радиацията?

424
00:40:27,880 --> 00:40:29,800
На коя граница?

425
00:40:31,400 --> 00:40:35,719
Тук - във Фокшани. На границата
между Молдавия и Влахия.

426
00:40:39,239 --> 00:40:41,239
Донеси храна!

427
00:40:46,000 --> 00:40:48,239
Донеси ми и чашка за цуйка!

428
00:40:53,079 --> 00:40:55,599
Донесох ти брошка от Истанбул.

429
00:40:57,519 --> 00:41:00,840
Мислех, че ще я носиш на кръщенето, но...

430
00:41:06,960 --> 00:41:09,276
Много е хубава.

431
00:41:09,360 --> 00:41:13,756
Не трябваше да харчиш валута
за този западен боклук.

432
00:41:13,840 --> 00:41:18,276
Не е проблем, защото имаш
достатъчно спестена валута.

433
00:41:18,360 --> 00:41:20,716
За тежки времена.

434
00:41:20,800 --> 00:41:24,676
Дано не си я изхарчила.
- Мама знае какво прави.

435
00:41:24,760 --> 00:41:28,119
Да, да. Купувай на майка си всичко!

436
00:41:29,400 --> 00:41:33,995
Знаеше ли, че гледам децата само
със заплатата си и държавната помощ?

437
00:41:34,079 --> 00:41:36,519
Едва си дошъл, и започна "мамо, мамо".

438
00:41:45,360 --> 00:41:48,716
Какво? Давай, яж!

439
00:41:48,800 --> 00:41:51,196
Или не готвя добре като майка ти, а?

440
00:41:51,280 --> 00:41:55,676
Кога имам време да готвя?
Днес си тук, утре те няма.

441
00:41:55,760 --> 00:41:57,836
Ти яж тази студена помия!

442
00:41:57,920 --> 00:41:59,916
Мамо, седни!

443
00:42:00,000 --> 00:42:02,519
Седни! Аз заповядвам в дома си.

444
00:42:04,119 --> 00:42:07,119
Щом жена ми казва,
че това заслужавам да ям,

445
00:42:09,519 --> 00:42:11,719
тогава това ще ям.

446
00:42:39,599 --> 00:42:41,635
Момче ли беше, или момиче?

447
00:42:41,719 --> 00:42:45,236
Така ли се държиш с мъжа си?
- Излез от къщата ми!

448
00:42:45,320 --> 00:42:48,435
Тръгвай си, че ще те шамаросам!
Заминавай!

449
00:42:48,519 --> 00:42:50,635
Махни се и вземи децата с теб!

450
00:42:50,719 --> 00:42:52,760
Давай!

451
00:42:59,559 --> 00:43:01,480
Деца, елате при татко!

452
00:43:09,440 --> 00:43:11,435
Татко е уморен и ще поспи,

453
00:43:11,519 --> 00:43:15,716
но утре ще ритаме топка
и ще ядем шоколад и сладолед, нали?

454
00:43:15,800 --> 00:43:19,676
Шоколад и сладолед ли?
- Погрижи се за мама! Не я оставяй!

455
00:43:19,760 --> 00:43:22,796
По-добре му покажете бележниците си!

456
00:43:22,880 --> 00:43:26,475
Баба е права. Откатко дойде радиацията,

457
00:43:26,559 --> 00:43:29,236
тя е тази, която заслужава всичко това.

458
00:43:29,320 --> 00:43:32,595
Ето. Вземете ги!

459
00:43:32,679 --> 00:43:34,796
Навън е тъмно.

460
00:43:34,880 --> 00:43:38,196
И не говорете така!
Тя ви е баба и е права за оценките.

461
00:43:38,280 --> 00:43:40,199
Хайде!

462
00:43:44,760 --> 00:43:46,679
Хайде! И ти.

463
00:45:50,119 --> 00:45:52,480
Какво, по дяволите?!

464
00:45:56,000 --> 00:45:58,639
Вятърът пак размести антената.

465
00:46:32,039 --> 00:46:35,039
Какво правиш? Слез оттам!

466
00:46:36,360 --> 00:46:40,400
Ирина, на теб говоря. Слез да не паднеш!

467
00:46:41,639 --> 00:46:44,119
Не чуваш ли какво ти казвам?

468
00:46:45,800 --> 00:46:49,320
Когато ти казвам да слезеш...

469
00:46:50,239 --> 00:46:52,360
Дръпни се! Аз ще го направя.

470
00:46:53,599 --> 00:46:55,519
Дръпни се! Дай на мен!

471
00:47:16,360 --> 00:47:20,000
Дръпни се! Дай на мен!
- Сама ще се оправя.

472
00:47:21,639 --> 00:47:23,639
Кой ги закачи там, по дяволите?

473
00:47:25,039 --> 00:47:28,159
Василе, мама или ти?
Кой го направи, по дяволите?

474
00:47:46,440 --> 00:47:48,360
Казах ти...

475
00:48:00,679 --> 00:48:02,599
Дай да видя!

476
00:48:10,559 --> 00:48:12,480
Нищо ти няма.

477
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
Може ли да те целуна по ръката?

478
00:48:43,480 --> 00:48:45,475
Остави ме! Късно е.
- Нима?

479
00:48:45,559 --> 00:48:50,559
Ако беше ми го казала преди 20 г.,
щях да се замисля, но сега...

480
00:48:52,760 --> 00:48:54,920
Защо?

481
00:48:57,039 --> 00:49:00,800
Какво беше, нещастнице? Момче или момиче?

482
00:49:01,719 --> 00:49:07,836
Какво беше, по дяволите?
Махна едно дете - невинна душа.

483
00:49:07,920 --> 00:49:12,280
Кучка такава! Направила си
каквото хората и мама са казали,

484
00:49:13,199 --> 00:49:15,876
защото нямаш самостоятелно мислене.

485
00:49:15,960 --> 00:49:18,475
Убийца!

486
00:49:18,559 --> 00:49:20,480
Кучка!

487
00:50:46,920 --> 00:50:50,196
Ирина, къде сложи жичките за бушоните?

488
00:50:50,280 --> 00:50:52,239
Не се тревожи за това!

489
00:50:53,159 --> 00:50:55,800
Спряха тока.
- Какво?

490
00:50:57,760 --> 00:51:00,800
Няма да има ток до утре.

491
00:51:38,920 --> 00:51:41,440
Има ли светлина, когато отидеш в морето?

492
00:51:44,719 --> 00:51:46,639
Има.

493
00:51:53,079 --> 00:51:55,320
А Истанбул...

494
00:51:56,239 --> 00:51:58,356
Как е там?

495
00:51:58,440 --> 00:52:00,756
Дали е...

496
00:52:00,840 --> 00:52:04,239
...като на картичките - цветно и светло?

497
00:52:07,119 --> 00:52:11,196
Хубаво е като на картичките.
С много светлина.

498
00:52:11,280 --> 00:52:13,599
И хората са по-различни.

499
00:52:14,880 --> 00:52:18,920
Сякаш мислят и ходят по-бързо.

500
00:52:22,920 --> 00:52:24,840
Разкажи ми още!

501
00:52:26,199 --> 00:52:28,519
Разкажи ми още за Истанбул!

502
00:52:30,159 --> 00:52:33,199
По улиците има високи палми.

503
00:52:34,639 --> 00:52:36,679
Навсякъде ухае на портокали.

504
00:52:39,360 --> 00:52:41,280
И морето е навсякъде.

505
00:55:39,159 --> 00:55:41,079
Прости ми!

506
00:55:49,679 --> 00:55:51,599
Хайде! Прости ми!

507
00:55:55,440 --> 00:55:57,360
Прощавам ти.

508
00:56:09,639 --> 00:56:11,559
Виж го Василе!

509
00:56:15,480 --> 00:56:19,719
Ти тъкмо се прибра, а той се държи
като господар на къщата.

510
00:56:22,639 --> 00:56:25,039
Знаеш ли какво казва Василе?
- Не.

511
00:56:30,480 --> 00:56:36,239
Казва: "Този Бог,
в когото всички вие не вярвате,

512
00:56:37,920 --> 00:56:43,519
ни пази и нямаме радиация в двора си".

513
00:56:57,400 --> 00:56:59,599
Наистина ли го казва?

514
00:57:01,800 --> 00:57:05,316
Да.
- Ти вярваш ли му?

515
00:57:05,400 --> 00:57:07,559
Да, вярвам му.

516
00:57:08,480 --> 00:57:10,559
Защо да не му вярвам?

517
00:57:12,320 --> 00:57:14,599
Него много го е грижа за теб.

518
00:57:18,000 --> 00:57:21,639
Казва, че си като отшелник в морето.

519
00:57:23,400 --> 00:57:28,199
Че си по-близо до Бог,
отколкото сме ние на сушата.

520
00:57:31,039 --> 00:57:32,960
Може би е вярно.

521
00:57:34,480 --> 00:57:36,400
Не знам.

522
00:58:13,159 --> 00:58:15,079
Защо се обличаш?

523
00:58:20,679 --> 00:58:22,599
Къде отиваш?

524
00:58:52,280 --> 00:58:56,119
Дава ли ти сърце
да ме оставиш сам с две деца?

525
00:59:02,079 --> 00:59:06,199
Дава ли ти сърце
да оставиш две деца без майка?

526
00:59:14,639 --> 00:59:17,960
Кажи поне дали беше момче, или момиче!

527
00:59:20,519 --> 00:59:22,719
Момче или момиче? Какво беше?

528
00:59:59,760 --> 01:00:01,679
Трябва да замина.

529
01:00:02,639 --> 01:00:06,676
Не го ли сторя, ти, децата и майка
ще имате проблеми.

530
01:00:06,760 --> 01:00:08,679
Защо?

531
01:00:10,360 --> 01:00:12,519
Искам да родя това дете.

532
01:00:13,639 --> 01:00:15,635
Какво?!

533
01:00:15,719 --> 01:00:19,320
Не знам защо чувствам...
- Какво дете? За какво говориш?

534
01:00:20,800 --> 01:00:23,155
Чувствам, че ще имаме момче.

535
01:00:23,239 --> 01:00:26,519
Ако не се беше появил,
бях на косъм да го махна.

536
01:00:27,440 --> 01:00:30,280
Никога не знам кога се прибираш.

537
01:00:43,639 --> 01:00:47,035
Трябва да замина, защото милицията идва.

538
01:00:47,119 --> 01:00:51,916
Майка ти съобщи, че не съм бременна.
Ще приберат и двама ни.

539
01:00:52,000 --> 01:00:54,115
Ирина, чакай!
Няма да те оставя да заминеш.

540
01:00:54,199 --> 01:00:56,995
Ще отида при майка ми, докато родя.

541
01:00:57,079 --> 01:01:00,595
Майка ми ми липсва. И баща ми ми липсва.

542
01:01:00,679 --> 01:01:03,676
Чакай! Какво ти става?
Защо искаш да заминеш?

543
01:01:03,760 --> 01:01:05,796
Чуй ме! Ела! Слушай...

544
01:01:05,880 --> 01:01:08,356
Кажи на Марчела, че съм умряла.

545
01:01:08,440 --> 01:01:13,000
Кажи й, че съм изчезнала. Не,
че съм отишла в чужбина. Точно така.

546
01:01:13,920 --> 01:01:17,196
Не. Изслушай ме! Погледни ме!

547
01:01:17,280 --> 01:01:19,599
Погледни ме!
- Не, ти ме чуй!

548
01:01:21,400 --> 01:01:23,635
Искаш ли това дете?

549
01:01:23,719 --> 01:01:26,000
Кажи! Искаш ли го?
- Да, разбира се.

550
01:01:55,519 --> 01:01:58,119
Новини от Румъния.

551
01:01:59,719 --> 01:02:02,276
Има начало в този край.

552
01:02:02,360 --> 01:02:07,475
Тимишоара е румънският град,
който сега се споменава по цял свят.

553
01:02:07,559 --> 01:02:09,995
Жителите на Тимишоара са по улиците,

554
01:02:10,079 --> 01:02:12,836
за да напомнят на румънците
и хората по света...

555
01:02:12,920 --> 01:02:14,995
Знаете за драматичните събития,

556
01:02:15,079 --> 01:02:20,475
които се случиха през последните
два-три дена най-вече в Тимишоара.

557
01:02:20,559 --> 01:02:25,716
Казвам "най-вече", защото...
Ще обсъдим това в предаването.

558
01:02:25,800 --> 01:02:28,396
След това - с идването на сутринта,

559
01:02:28,480 --> 01:02:33,115
много румънци се присъединиха към
унгарците, които обградиха църквата.

560
01:02:33,199 --> 01:02:39,440
Студентско събиране
се превърна в автономен протест.

561
01:02:40,360 --> 01:02:44,396
От този момент имаме
свидетелствата на Тимишоара.

562
01:02:44,480 --> 01:02:46,595
ДДА - немска новинарска агенция,

563
01:02:46,679 --> 01:02:49,679
имаше първата информация
за съботния протест.

564
01:02:51,280 --> 01:02:55,435
...че вчера вечерта
армията е обградила Тимишоара.

565
01:02:55,519 --> 01:02:59,955
Новината се основава
на информация от очевидци.

566
01:03:00,039 --> 01:03:05,836
Медицински персонал използва
военни коли за транспорт.

567
01:03:05,920 --> 01:03:09,196
На хората, връщащи се в Румъния,
може да се каже,

568
01:03:09,280 --> 01:03:12,515
че милицията използва
водни оръдия срещу протестиращите.

569
01:03:12,599 --> 01:03:16,316
Чехословашки гражданин е видял
танкове и блокирани улици.

570
01:03:16,400 --> 01:03:18,435
"Асошиейтед Прес" съобщи вчера,

571
01:03:18,519 --> 01:03:21,836
че когато Секуритате
се опитали да се намесят...

572
01:03:21,920 --> 01:03:28,396
...сякаш целият град е бил на улицата.

573
01:03:28,480 --> 01:03:33,196
Към 14 ч. големи групи от войници
вече са били блокирали достъпа

574
01:03:33,280 --> 01:03:35,756
до главните кръстовища.

575
01:03:35,840 --> 01:03:37,760
Защо плачеш?

576
01:03:40,480 --> 01:03:42,400
Не плача.

577
01:03:43,599 --> 01:03:46,639
Приключи. Умря. Свободна си.

578
01:03:50,559 --> 01:03:52,756
Ана...

579
01:03:52,840 --> 01:03:55,039
Никой не е свободен в тази страна.

580
01:03:58,199 --> 01:04:00,475
Тогава какво е свободата, мамо?

581
01:04:00,559 --> 01:04:02,716
Имитираш ли ме?
- Не, питам те.

582
01:04:02,800 --> 01:04:05,280
Защо? Дърпаш ми косата.

583
01:04:08,599 --> 01:04:10,519
Защото ти и татко...

584
01:04:11,880 --> 01:04:14,595
Кажи нещо!
- Няма.

585
01:04:14,679 --> 01:04:16,599
Защото аз и баща ти какво?

586
01:04:17,719 --> 01:04:20,515
Стига тропа с крака!
- Вече имаш свободата си.

587
01:04:20,599 --> 01:04:22,635
Татко е в морето, ти си с Тео.

588
01:04:22,719 --> 01:04:24,639
Къде беше?

589
01:04:32,199 --> 01:04:34,719
Съжалявам, миличка. Нямах друг избор.

590
01:04:41,360 --> 01:04:43,796
Какво правиш?
- Гледам през прозореца.

591
01:04:43,880 --> 01:04:46,196
Спри да тропаш с крака!
- Не искам.

592
01:04:46,280 --> 01:04:48,916
Вземи Теодор в теб, моля те! Брат ти е.

593
01:04:49,000 --> 01:04:52,155
Тео!
- Името му е Теодор.

594
01:04:52,239 --> 01:04:55,796
Тео! Така му викаше баба.
- Добре. Тео. Гушни го!

595
01:04:55,880 --> 01:04:58,075
Не искам.

596
01:04:58,159 --> 01:05:02,396
Ана Мария, ако не спреш веднага,
никога няма да стигнем.

597
01:05:02,480 --> 01:05:04,400
Ще изпуснем проклетия кораб.

598
01:05:06,239 --> 01:05:08,836
Ана!

599
01:05:08,920 --> 01:05:10,840
Ана Мария, спри!

600
01:05:16,400 --> 01:05:18,320
Ана Мария!

601
01:05:27,199 --> 01:05:29,119
Ана, спри!

602
01:05:33,719 --> 01:05:36,435
Върни се в колата!
- Не искам.

603
01:05:36,519 --> 01:05:40,760
Прави каквото ти казвам!
Проклето дете! Върни се в колата!

604
01:05:41,679 --> 01:05:43,599
Не искам.

605
01:05:46,639 --> 01:05:49,236
Върни се обратно!

606
01:05:49,320 --> 01:05:52,555
Точно като нея си. Ти си чудовище.

607
01:05:52,639 --> 01:05:56,356
Не, ти си като нея. Точно нейно копие си.

608
01:05:56,440 --> 01:06:00,475
На пресконференцията вчера
канцлерът Кол каза,

609
01:06:00,559 --> 01:06:05,396
че има информация, че се провеждат
протести в няколко румънски града.

610
01:06:05,480 --> 01:06:08,995
Добави, че полицията и армията
са в готовност.

611
01:06:09,079 --> 01:06:14,876
Също така агенция ТАСС, цитирайки
унгарската новинарска агенция...

612
01:06:14,960 --> 01:06:17,035
Нека ти взема един шал!

613
01:06:17,119 --> 01:06:19,916
Вече имам пионерската кърпа. Не става ли?

614
01:06:20,000 --> 01:06:23,716
Занасяш ли ме?
- Не, вече си се занесла.

615
01:06:23,800 --> 01:06:27,196
Станала си много безочлива.
- Уча се от най-добрите.

616
01:06:27,280 --> 01:06:29,595
Наследила си най-лошото от баба си.

617
01:06:29,679 --> 01:06:32,035
Щях да го наследя от теб,
ако беше останала.

618
01:06:32,119 --> 01:06:35,035
Ана, какво ти става?
- Какво ти става на теб?

619
01:06:35,119 --> 01:06:37,916
Искаш да спреш татко
и пак да замине, нали?

620
01:06:38,000 --> 01:06:44,115
Не знаеш ли, че не мога да паля
огъня и да мия? Кой ще готви?

621
01:06:44,199 --> 01:06:47,316
Кой ще носи водата?
Кой ще ме кара на парада?

622
01:06:47,400 --> 01:06:50,115
Баща ти и...
- И кой? Баба е мъртва.

623
01:06:50,199 --> 01:06:52,760
Знаеш, че я намерих така.

624
01:06:54,400 --> 01:06:56,756
Стига, Ана! Няма нищо. Дишай!

625
01:06:56,840 --> 01:07:01,356
Дишай! Всичко е наред. Мама е тук.

626
01:07:01,440 --> 01:07:04,880
Да, но пак искаш да си тръгнеш.

627
01:07:06,199 --> 01:07:09,639
Не.
- Вече не ни обичаш.

628
01:07:15,320 --> 01:07:19,079
Милата на мама. Тук съм.

629
01:07:45,719 --> 01:07:52,639
...няколко хиляди души. Простестите
продължават в събота и неделя.

630
01:07:53,599 --> 01:07:58,196
Намесиха се специалните сили
на Секуритате, милицията и армията.

631
01:07:58,280 --> 01:08:03,356
Отначало със сълзотворен газ,
водни оръдия и гумени палки.

632
01:08:03,440 --> 01:08:06,035
Бяха отправени предупредителни изстрели.

633
01:08:06,119 --> 01:08:10,276
Демонстрантите отидоха
до общинската партийна сграда

634
01:08:10,360 --> 01:08:14,276
и поискаха да се срещнат
с новия секретар Раду Балан.

635
01:08:14,360 --> 01:08:17,836
Илие Матей - бившият партиен
секретар на Тимишоара,

636
01:08:17,920 --> 01:08:19,840
явно също е в града.

637
01:08:35,279 --> 01:08:41,159
Момичето на мама. Не знаеш ли,
че любовта никога не си отива?

638
01:08:44,239 --> 01:08:47,119
Не знаеш ли, че никога не се държи лошо?

639
01:08:48,239 --> 01:08:50,920
Не се възпламенява с гняв.

640
01:08:52,000 --> 01:08:56,840
Любовта понася всичко, вярва
във всичко и прощава всичко.

641
01:09:01,600 --> 01:09:03,840
Но аз искам твоята любов.

642
01:09:35,199 --> 01:09:38,640
Искам само да се срещнем
навреме с баща ти.

643
01:09:40,680 --> 01:09:42,920
Ще видим какво ще правим след това.

644
01:09:44,600 --> 01:09:48,119
Прости ми, мамо! Липсваше ми.

645
01:09:51,479 --> 01:09:54,119
Който стигне последен до колата,
е слабак.

646
01:11:27,760 --> 01:11:32,039
Тези колони поддържат ли мост?

647
01:11:32,960 --> 01:11:35,279
Да, поддържат.

648
01:11:36,479 --> 01:11:38,676
Спокойно, мамо! Ще викна свещеника

649
01:11:38,760 --> 01:11:41,716
и ще му дам парите
от издръжката си и от касичката.

650
01:11:41,800 --> 01:11:45,916
Аз ще се заема с хляба.
Има и останали салфетки в килера.

651
01:11:46,000 --> 01:11:49,600
Имаме още свещи.
Татко ги донесе от Истанбул.

652
01:11:54,840 --> 01:11:57,479
Спокойно, мамо! Ще се справим с това.

653
01:12:34,399 --> 01:12:37,235
Филм, посветен на родителите ни
и на всички,

654
01:12:37,319 --> 01:12:41,239
които още са жертви на комунизма,
страха и взрива в Чернобил.

655
01:12:49,880 --> 01:12:52,876
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ

656
01:12:52,960 --> 01:12:56,880
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО