Prema Ceauşescuovoj naredbi
Downloaded from YTS.MX
Rumunjska je nastojala povećati stopu rodnosti.
Stoga je 1966. godine Dekretom 770 pobačaj zabranjen.
Official YIFY movies site: YTS.MX
1986.: IZGUBLJENA GODINA
Stenograf Centralnog komiteta Rumunjske komunističke partije
od 1. svibnja 1986.
Drug Nicolae Ceauşescu:
"Drugovi, sazvao sam ovaj sastanak
zbog nesreće u sovjetskoj nuklearnoj elektrani Černobil.
Naša je zemlja u teškoj situaciji.
Zbog promjene vjetra radijacija je porasla u više dijelova zemlje."
Drug Ion Ursu:
"Od ponoći 30. travnja postaje za mjerenje radijacije
obavijestile su nas da je razina beta-čestica
porasla u našoj zemlji.
U mjestu Iaşi vrijednost iznosi 54.581 pCi/m po danu,
20.467 pCi/m u Suceavi
i 11.461 pCi/m u Târguu Mureşu."
Drugarice učiteljice! Čekajte malo!
Što je, ujko Vasile? Nešto se dogodilo?
Ma ne, sve je u redu.
Je li drugarica doktorica kod vas?
Ne, otišla je u selo s djecom po patke.
Lijepo. -Idem ja.
Kamo? Čekajte! Dođite ovamo da vam nešto kažem.
Saznao sam nešto. Dođite!
Na radiju "Slobodna Europa" kažu da se zbog eksplozije u Černobilu
ljudima guli koža, a oči mijenjaju boju.
Rađaju se djeca bez ruku i nogu.
Gore od rata.
Ujko Vasile, to su sovjetske gluposti.
U Bukureštu je vojska na ulicama. Nose plinske maske.
Ne znam što bih rekla.
Što bude, bit će.
Jesu li spominjali Ceauşescua?
Mislite da Gorbačov njemu išta govori?
Puka je sreća što je radijacija stigla do zapada.
Inače tko zna što bi bilo s nama.
Što su rekli? -Što se tu ima reći? Katastrofa!
U Černobilu su zbog tog nevidljivog neprijatelja, radijacije,
umrle stotine sovjetskih vojnika koji su gasili požar.
Nakon tri-četiri dana sve su stanovnike evakuirali.
Što se zapalilo? -Reaktor broj 4.
Radijacija je stigla i do nas?
Naravno, ali mi budale nismo otkrili.
Ti Rusi nas truju, ubijaju.
Čujte, ujko Vasile...
Vi ste bili u ratu? -Jesam.
Recite mi istinu. -Hoću.
Je li ovo stvarno gore?
U ratu vidiš bombu, makneš se.
Nas truje zrak koji udišemo.
Ubija nas! Završit ćemo dva metra ispod zemlje.
Je li Gorbačov išta poručio strancima?
Nije još, ali morat će
jer svjetske milicije nešto znaju.
Ali nemaju cijelu sliku. On će morati nešto reći!
Slušajte... -Što?
Možete li mi dati meda?
Nemam više, a sve su pčele potrovane.
I da ga imam, ne bih vam ga nudio.
Kao što ste rekli, neke pčele imaju dvije-tri glave.
To je zbog oblaka!
Obični i radioaktivni oblaci isto izgledaju.
Zatvorite se u kuću, bit će vam vani mučno od radijacije.
Istina je, znači. -Da.
Ako zapadnjaci to kažu... -Kažu.
Još prodajete mlijeko? - Ne. Prodao sam kravu.
Čak je i načelnik prestao kupovati, kaže da je kiselo.
Kad dođete kući, spalite svu odjeću.
Radioaktivna je. U njoj ste od jutra.
Bježite kući. -Evo, idem.
Pazite da ne padnete. -Idem.
Gdje je toj blesači pamet?
Rekla ti je da je mlijeko otrovano. - Mislila sam da ti se pije.
Mama!
Budalo jedna! Rekla sam ti da je Komitet rekao da je sve otrovano,
a ti pereš odjeću?
Pustite me na miru.
Radio "Slobodna Europa" kaže da je odjeća radioaktivna. Moram je oprati.
Ostavila si je vani, glupačo.
I tiše govori
da susjedi ne čuju. Kad si slušala "Slobodnu Europu"?
Mama, poslali su nam dobru kadu iz tvornice,
a vaš je sin još nije postavio.
Prestani izvrtati moje riječi
i reci mi kad si slušala radio.
Takav je kako ste ga odgojili. On samo sjedi,
a ja crnčim danju i noću.
Jedino što želim je kada.
Dobro znaš koliko sam se trudila doći na ovaj položaj.
Znaš. A ti imaš dvoje djece i onu svoju ludu mater.
Ja sam se brinula za sve vas. -Jer zarađujete.
Ne znam čemu onaj brod.
Samo Bog zna. - Nemoj mi docirati!
Ne zaboravi da sam te ja učinila poštovanom drugaricom.
Inače bi završila kao pijana kurva.
Bako, što je radio "Slobodna Europa"?
Što ti stalno ponavljam?
Ono o čemu razgovaramo su tajne. Reci mi, što je tajna?
Tajna je...
Ono što milicija ne smije znati.
Ali mama nije milicija. -Tišina!
Ista si mater. -Svi naši susjedi izgledaju kao ti.
Čak i ujko Vasile to kaže, a on kaže da ni u što ne vjeruje.
Rekao mi je da... - Kaže da ne vjeruje u...
U kuću! Smjesta!
Tako je, mama. Obrazujte ih. Recite im što je "Slobodna Europa".
Ušuti, kvragu. Svi ćemo završiti iza rešetaka zbog tebe. U kuću!
Na krevet!
Donesi vode. -Imamo samo sok.
Donesi vode iz hodnika.
Dolazi k sebi. Hajde!
Hajde, ustani.
Na krevet. Tako!
Kako je samo teška.
Nasloni se da te stavim na krevet.
Daj mi taj jastuk.
Gabriele, donesi jastuk da joj stavim ispod nogu.
Da...
Niski tlak, ali nije to ništa neobično za tvoje stanje.
Malo se podigni.
Hajde.
Vas dvoje izađite.
Samo mi je malo pozlilo.
Ana Maria!
Donesi mami ručnik i posudu.
Neću to učiniti.
Pošalji Ionelu kući.
Uskoro će noć.
Mama, gladan sam.
Napravit ću palentu s kobasicama.
I ja sam gladna.
Udebljat ćeš se, uniforma će ti biti tijesna.
Iskoristi ćemo te kao primjer u zadruzi.
Pustite je. Ona je samo dijete.
Što želiš da ti mama skuha?
Ništa.
Da, samo je trpaj.
Bit će zdepasta.
Najdeblja cura na povorci iduće godine.
Vidi kako debele noge ima? -Mama, molim vas.
Svi će iz sela i partije govoriti:
"Vidi kako su debela djeca druga kapetana!
Hrani ih zapadnjačkom hranom!"
Zašto to stalno govorite?
Ne vidite da je kao čačkalica?
Vas dvoje, crta!
Glupačo. Ako se danas ne riješiš tog djeteta, sve ćeš nas osramotiti.
Budi razumna.
Jučer je žena došla u kliniku
s djetetovim mliječnim zubima, bili su svi crni.
Druga je rodila mrtvorođenče.
Mjerili su radijaciju na grobu novorođenčeta,
razina je bila još viša.
Da...
Da je doista tako loše,
zar bi Ceauşescu i milicija mirno sjedili?
Samo me želite uplašiti.
Sramota vas je što sam trudna u ovim godinama.
Samo vas brine što će selo reći.
Cijeli vam se život vrti oko toga.
Što će selo reći?
Ne što će milicija ili partija reći
nego što će selo reći.
Donijela sam ti tablete joda.
Opet su poslali malo.
Daj ih djeci ujutro. I ti uzmi.
Kamo si stavila kukuruznu kašu?
U smočnicu.
Imat ćete problema ako pobacim.
Sutra idem na pregled.
Izmijenila sam tvoj karton.
Yannis zna i želi to dijete.
Glupačo prokleta.
Tjednima razgovaramo o tome.
Kad se vrati kući, već će zaboraviti na to.
Govorim o djetetu!
Jednostavno ne želim.
Ne želim i gotovo!
Irina, slušaj me. Ja sam se svega nagledala i naslušala.
Što će ljudi reći kad te vide na proslavi Dana oružanih snaga
s dvoje pametne i lijepe djece i invalidom u naručju?
Što će drug ravnatelj reći kad sazna da sam mjesecima potpisivala
da nisi trudna?
Nalazimo se nekoliko kilometara od eksplozije.
Zaista mislite da...
Opet ću morati podmititi miliciju.
Misliš da si jedina žena na svijetu u ovoj situaciji?
Bolje je riskirati odlazak u zatvor?
Meni savjest to ne dopušta.
Savjest? Što je to?
Jesu li ti oni popovi opet napunili glavu glupostima?
Ja sam liječnica i s tobom sam.
Nećeš poput drugih gurnuti pletaću iglu u sebe
ili se baciti s visine da bi bila slobodna.
Evo nje.
Zatvori tu ogradu već jednom.
Drugarice, ne zatvara se. Dugo je niste podmazali.
Sad je misliš podmazivati? Dođi!
Ana Maria, otvaraj!
Ana Maria, ako ne otvoriš,
reći ću mami i tati što si napravila.
Ali nisam napravila ništa loše.
Dobro ti znaš što si sakrila ispod mog kreveta.
Otvorit ću. -Čekaj.
Pusti nju.
Pusti je kući!
Ana Maria, otvori već jednom!
Ana, čekaj. - Pusti me na miru, mama.
Želiš da napravim budalu od tebe pred svima? Otvaraj!
Mamina djevojčice, što je bilo?
Što god bilo, znaš da te mama neće tući ni koriti.
Hajde, slušaj mamu.
Glupo dijete. Otvaraj!
Drugarice doktorice, ja idem. Što će susjedi misliti da se ovdje zbiva?
Ne želim opet pisati očitovanja za miliciju.
Ako odeš, ja ću te prijaviti miliciji.
Osobno ću te strpati u zatvor. Ostani ovdje!
Vidiš, mama? Tužit će je. Što da radim?
Otvori! Otvori, kažem ti! Otvori!
Dosta, bako! Dosta!
Ušuti! Ušuti!
Pođi sa mnom. -Ušuti!
Da više nisi taknula moje dijete!
Zato nam je Bog dao djecu.
Reći ću ja tebi što je tvoja kći napravila. -Bako, molim te, nemoj!
Ti si kriva jer si je tako odgojila!
Bako, obećala si da nećeš!
Glupača je dobila menstruaciju i nikome nije rekla ni riječi.
Naučila si je da bude traljava
pa sam ispod svog kreveta našla njezine krvave čarape.
Ana Maria, sve djevojke svakog mjeseca krvare.
Nemaš se čega stidjeti.
Mamina malena!
Ispričaj mi, dušo.
To je normalno, malena.
Dođi. Sada postaješ žena.
Dođi, malena...
Kad ću ja postati muškarac?
Ti već jesi muškarac. Moj muškarac.
Rekla sam joj da šuti, ali baka svima govori.
Dođi. -Što će tata reći?
Bit će mu drago.
Njegova ljepotica postaje žena. Nemoj plakati, dušo.
Sada će se bolje brinuti za tebe.
Što ću onda ja?
Ti ćeš se brinuti za mene.
Nedostaje mi tata.
Idi, da i tebi ne naudi.
Donesi plahte da prekrijemo prozore.
Sve se vidi s ulice.
Donesi čekić i čavle.
Pomozi joj!
Što se govori o radijaciji?
Na vijestima ništa ne govore.
Danas sam došla kasno. Drug doktor ne zna za to.
Danas sam poslala novorođenče
u bolnicu Budimex u Bukurešt uz pratnju milicije.
Ajme!
Drugarica Andronache je rodila? -Da, u 10.40.
Dječak je rođen s malformacijom kostiju.
Pleksus je ovako stršao.
Žao mi je te žene.
Bez brige, drugarice. Mlada je, rodit će opet.
Ima li puno takvih slučajeva?
Drug pukovnik kaže da ih ima
u Moldaviji, Bukovini i Tulceji.
Ne znaju točan broj.
Kakva je to točno malformacija?
Kako da to sročim da me i drugarica učiteljica razumije?
To je čudovište. Ne dao Bog da saznaš, drugarice.
Dijete s tri prsta na nogama, ovolikom glavom i isturenih prsa.
Čudovište. Gotovo mi je ispalo kad sam je porodila.
Što je rekao drug Andronache?
Što bi rekao?
Placenta jedva da je izašla, a on ju je prebio na mrtvo ime
iako je bila sva krvava.
Za čovjeka njegova položaja... Kakva sramota.
Strašno!
Pa...
Došao je čak iz Bukurešta vidjeti dijete, tamo je zbog posla.
Ali poslali su dijete onamo.
Poslali su dijete onamo da naprave ispitivanja na njemu.
Kakva katastrofa! Ne želim razmišljati o tome.
Idem oprati posudu. - Ne ideš. U ovo doba?
Ionako nam treba.
Drugarice...
Moram natrag u kliniku.
Jesi li zaboravila nešto?
Anestetik.
Imamo li ga?
Snaći ćeš se i bez njega.
Ona neće izdržati.
Bez brige, već je stara. Izdržat će.
Hajdemo!
Irina, ne boj se. Nije to smak svijeta.
Malo će boljeti i gotovo. Zahvalit ćeš mi što si ga se riješila.
Hajde!
Lezi na stol.
Tako.
Da.
U kojem si mjesecu?
Trećem, četvrtom ili petom. Ne sjećam se.
Trećem! Rekla si da si u trećem.
Prošao je četvrti mjesec.
Granično, ali uspjet ćemo.
Obavimo to. Imam posla kod kuće.
U četvrtom sam mjesecu.
Četvrti mjesec.
Drugarice, ne želim počiniti ubojstvo.
Umrijet će i ona i dijete.
Niste mi rekli da je već gotovo u petom mjesecu.
Glupačo!
Ako ti kažem da ga izvadiš, izvadi ga. Makar bila u sedmom.
Drugarice, obje ćemo u zatvor.
Smjesta ga izvadi, jasno?
Umrijet će i ona i dijete. Dvoje će djece postati siročad.
Glupačo!
Radije ću u zatvor nego da moj sin prođe kao Andronache.
Neka umre ako želi roditi u četrdesetima!
Radije me prijavite miliciji nego da me tjerate na ovo.
Izvadit ćeš ga kako sam ti rekla!
Drugarice, gotovo je u petom... -Ušuti!
Drugarice! -Ušuti, kažem ti!
Marš kući! Krepaj u bolovima, prokletnice!
Proklete bile! Gubite se!
Ubojice!
Uništena mi je mladost!
Život mi je uništen, životinjo!
Ionela, dođi ovamo.
Uzmi!
Natoči i sebi čašu šljivovice.
Hajde!
Zašto me tako mučite, mama?
Što sam vam učinila?
Irina, curo moja...
Djevojčice moja...
Nikad me niste voljeli, mama. Nikad.
Ne shvaćam zašto me toliko mrzite.
Znaš da ti želim dobro.
Dijete nije dobro ni za jedno od vas.
Već si u godinama. Yannis će uskoro u mirovinu.
Nećete moći s malim djetetom.
A još i te malformacije...
Drugarica doktorica ima pravo.
Zbog te proklete radijacije pravo je mučenje imati djecu.
Slušajte me.
Naše dijete neće biti čudovište. Bit će zdravo.
Brinut ćemo se za njega. Yannis ga zbilja želi, mama.
Yannis nije ovdje. On je na moru. Ondje je drukčije.
Priroda je drukčija, oblaci su drukčiji. Mi živimo na ruskoj strani.
Što god bilo, brinut ćemo se za njega.
Blesačo. Kako se misliš brinuti za hendikepirano dijete?
Ja sam stara žena.
Yannis dolazi kući svakih šest mjeseci na dva tjedna.
Kako ćeš se brinuti za hendikepirano dijete?
Neće biti takvo.
Irina, kćeri mamina...
Reći ću ti nešto.
I ja sam pobacila.
Bila sam mlađa od tebe.
Bilo je to nakon smrti Yannisova oca.
Kako bih sama podizala dijete?
Dvoje podizati sama...
Izvadila sam ga iz sebe.
Zna li Nene?
Ne.
Zna samo moja prokleta svekrva, a nije zvala liječnika.
Pet sam dana krvarila, a nije htjela pozvati liječnika.
Dovela je veterinara.
On mi je spasio život.
Dao mi je antibiotik za konje.
Nitko nije znao ništa o meni pet dana.
Siroti Yannis plakao je pred vratima.
Bio je dijete, ništa nije razumio.
Ali ja to ne želim.
Ja to ne mogu.
Ja nisam poput vas.
Ti si ista ja. Ti si snažna.
Lijepa i pametna.
Bolja si majka Gabrielu nego što sam ja bila Yannisu.
Ne znam zašto se toliko žališ, ionako ćeš ga roditi.
Podizat ćeš invalida. Sad je ionako prekasno.
Što je, drugarice?
Očvrsnula si od jedne čašice rakije?
Ako ja kažem da će to učiniti, onda hoće.
Drugarice učiteljice!
Čuo sam danas na radiju da je na Crnom moru potonuo brod.
Rumunjski brod!
Tko je to?
Vasile. -Što želi?
Ne znam. Idi provjeriti.
Ti idi, inače ćemo svi imati problema.
Idi već jednom!
Bojiš se, Ionela?
Zašto si onda pristala na ovo?
Gospođo!
Što želiš, druže?
Kruha. Je li drugarica učiteljica tu?
Koliko dugo prisluškuješ? - Prisluškujem? Ja sam nagluh.
Koliko dugo prisluškuješ?
Ja više ništa ne čujem, drugarice.
Ništa ne čujem od... -Reci mi!
Ništa ne čujem od one eksplozije...
Ne radi budalu od mene. Reci mi!
Da vam kažem da ništa nisam čuo?
Je li on mrtav?
Je li on mrtav? -Tko?
Potonuo je, zar ne?
Smiri se. -Potonuo je, a vi ste znali!
Znala što? -Ne čujete što je rekao?
Brod je potonuo. Vi ste to već znali.
Prekini! Tko je potonuo? Ja ne znam ništa o tome. U kuću!
Recite mi istinu! Vasile, recite mi sve što znate.
Samoća nije dobra za ženu. Idem ja. Nije dobro.
Pomolit ću se Bogu. -Irina!
Gubi se!
Vasile, sve uzmite i recite mi što znate!
Govorili su o tome na "Slobodnoj Europi". -Ne!
Na radiju, drugarice. -Recite mi!
Čuo sam da je potonuo rumunjski brod. To je sve.
Koji se vrag ovdje događa?
U što se pretvorila moja kuća? U sajam, mama?
Stišaj se da te susjedi ne čuju.
Briga me i da čuju. Svi su već ovdje.
Je li ovo sajam?
Što vam je? Odakle taj bicikl nasred dvorišta?
Što ti radiš ovdje, Vasile?
Šećem, nemam društvo...
Gdje su djeca?
Vidi tu kadu. Tamo je gdje sam je ostavio.
Nevjerojatno. Ništa nećeš dobiti od mene ovoga puta.
Kakvu sada zavjeru kuju?
Ne znaš da sam nagluh?
Znam, neće to doći do partije. Što je sada rekla?
Mama...
Stišaj se. Gdje misliš da si?
Miči se. -Stišaj se.
Imaš kuću na kraju svijeta, ne daš mi ni da uđem u nju?
Makni se, ženo. Zar moram...
Ništa nećeš dobiti od mene ovaj put. Idi kući.
Ograda nije podmazana, a kada je na istom mjestu.
Idi kući. -Evo, idem.
Živote, prokletinjo!
Gubi se!
Pokupi svoje prnje i gubi se iz moje kuće.
Gubi se, kažem ti.
Zaključala je djecu?
Tata! -Tata!
Stigao si! Osjećala sam da dolaziš.
Porazio si more. - Jesam. Kvragu s njim.
Da vidimo što je tata donio.
Jeste li bili dobri?
Jesmo!
Mama, nemoj ići. Moramo razgovarati.
Za tebe.
Vlak.
A za moju princezu...
Ionela, idi. -Hvala, tata.
Laku noć!
Čokolada i vlak? Tata, postat ću strojovođa.
Tata, vidi! Prekrasno je!
Sviđa ti se? -Da.
Gdje će nositi tu haljinu?
Šuti!
Jesi li se dobro brinuo za djevojke? -Bilo je teško.
Vidiš kako je teško?
Ja tako svaki dan.
Idi mami. Baka ju je opet uzrujala.
Došao bih ranije
da me nisu zaustavili na granici.
Provjeravali su jesam li ozračen.
Kakva glupost.
To s radijacijom.
Na kojoj granici?
Ovdje u Focşaniju, na granici Moldavije i Vlaške.
Donesi nešto za jelo.
Donesi mi i čašu šljivovice.
Donio sam ti broš iz Istanbula.
Da ga nosiš na krštenju.
Prekrasan je.
Nisi trebao trošiti devize na to zapadnjačko smeće.
Nije problem. Ti imaš dovoljno ušteđenih deviza.
Za crne dane.
Nadam se da nisi sve potrošila.
Mama zna što radi. - Kupi sve svojoj mami.
Znaš da podižem djecu od svoje plaće i doplatka?
Tek si došao, a već "mama ovo, mama ono."
Što je?
Hajde, jedi.
Ne kuham dobro kao tvoja mama?
Zašto bih kuhala? Danas si tu, sutra odeš.
Ti jedi ovaj hladni napoj.
Mama, sjedni.
Sjedni! Ja u svojoj kući naređujem.
Ako moja žena kaže da ovo zaslužujem jesti,
onda ću to jesti.
Što je bilo? Dečko ili djevojčica?
Tako se ponašaš prema mužu? -Van iz moje kuće!
Gubi se da te ne ošamarim. Gubi se!
Gubi se i povedi djecu sa sobom!
Hajde! Idi!
Djeco, dođite k tati.
Tata je umoran, mora leći.
Ali ujutro ćemo se loptati i jesti čokoladu i sladoled.
Čokoladu i sladoled? -Brini se za mamu, ne ostavljaj je samu.
Pokaži mu svoje ocjene.
Baka ima pravo. Otkad je stigao radioaktivni oblak,
ona zaslužuje sve ovo.
Evo, uzmite.
Vani je mrak.
Ne govorite tako. Ona je vaša baka
i ima pravo za ocjene.
Dođite.
Dođite. I ti.
Koji vrag?
Vjetar je opet pomaknuo antenu.
Što radiš ondje? Silazi.
Irina, tebi govorim. Siđi da ne padneš.
Ne čuješ što ti govorim?
Kad ti kažem da siđeš...
Makni se. Ja ću.
Makni se. Ja ću. -Mogu sama.
Tko ih je objesio?
Vasile? Mama? Ili ti? Tko?
Rekao sam ti...
Daj da vidim.
Dobro si.
Mogu li ti poljubiti ruku?
Pusti me na miru. Kasno je.
Stvarno? Da si mi to rekla prije 20 godina,
razmislio bih, ali sada...
Što je bilo, ništarijo? Dečko ili djevojčica?
Što je bilo? Izvadila si dijete! Nevinu dušu!
Kujo! Napravila si ono što su ljudi i mama rekli
jer ne razmišljaš svojom glavom.
Ti si ubojica!
Kujo!
Irina, kamo si stavila žice za osigurače?
Pusti.
Isključili su struju.
Što?
Neće biti struje do sutra.
Ima li struje kad ideš na more?
Ima.
A Istanbul...
Kako je ondje?
Ondje je...
Kao na razglednici? Prepuno svjetla i boja?
Da, prekrasno kao na razglednici.
I ljudi su drukčiji.
Razmišljaju i hodaju brže.
Ispričaj mi više.
Pričaj mi o Istanbulu.
Palme rastu na ulicama,
sve miriše po narančama
i moru.
Oprosti mi.
Opraštam ti.
Vidi Vasilea!
Jedva si stigao kući, a on se ponaša kao gospodar.
Znaš što Vasile kaže? -Ne.
Kaže: "Taj nas Bog u kojeg svi vi ne vjerujete štiti.
Kod nas nema radijacije."
Stvarno to govori? -Aha.
Da.
Ti mu vjeruješ?
Da.
Zašto ne bih?
Jako mu je stalo do tebe.
Kaže da si poput pustinjaka tamo na pučini.
Bliže Bogu od nas na kopnu.
Možda je to istina.
Ne znam.
Kamo ideš?
Zašto se odijevaš?
Kamo ideš?
Zar stvarno imaš srca ostaviti me s dvoje djece?
Stvarno ćeš dvoje djece ostaviti bez majke?
Barem mi reci je li bila curica ili dečko.
Curica ili dečko? Što je bilo?
Moram ići.
Ako ne odem, tebi, djeci i mami bit će teško.
Zašto?
Ja želim roditi to dijete.
Molim?
Ne znam zašto, osjećam da... - Koje dijete? O čemu to govoriš?
Osjećam da ćemo dobiti sina.
Da nisi došao, riješila bih ga se.
Nikad ne znam kad ćeš doći kući.
Moram ići, milicija je na putu.
Tvoja je mama prijavila da nisam trudna. Obje će nas odvesti.
Irina, čekaj. Ne dam ti da odeš.
Idem k svojoj mami, tamo ću roditi.
Nedostaje mi moja mama.
I tata.
Čekaj. Što je s tobom? Zašto želiš otići? Slušaj me.
Dođi ovamo. Slušaj!
Reci Marceli da sam umrla.
Da sam nestala. Ne, da sam otišla u inozemstvo. To joj reci.
Ne. Slušaj me. Pogledaj me!
Pogledaj me! - Ne, ti slušaj mene.
Želiš li to dijete ili ne?
Reci mi! -Naravno da ga želim.
Slušate rumunjske vijesti.
Kraj znači i novi početak.
Ime grada Temišvara izgovara se širom svijeta.
Stanovnici Temišvara izašli su na ulice
podsjetiti Rumunje i svjetsku javnost...
Znamo za dramatične događaje koji su se zbili
većinom u Temišvaru.
Kažem "većinom" jer... Informacije o kojima govorimo...
Zatim se jutros velik broj Rumunja pridružio Mađarima
koji su okružili crkvu.
...studentsko okupljanje pretvorilo se u prosvjed.
Pristižu svjedočenja iz Temišvara...
Njemačka novinska agencija donosi prve informacije o prosvjedu.
...sinoć je vojska okružila Temišvar.
Vijesti se temelje na iskazima svjedoka.
Medicinsko osoblje koristi vojna vozila za prijevoz.
Povratnicima u Rumunjsku
poručuje se da milicija koristi vodene topove protiv prosvjednika.
Čehoslovački državljanin vidio je tenkove i blokirane ulice.
"Associated Press" sinoć je objavio
da je Securitate pokušao intervenirati
kad su građani izašli na ulice.
U 14 sati velike skupine vojnika
blokirale su pristup glavnim raskrižjima...
Zašto plačeš?
Ne plačem.
Gotovo je. On je mrtav. Slobodna si.
Ana, mila.
U ovoj zemlji nitko nije slobodan.
Što je onda sloboda, mama?
Oponašaš me? -Ne, pitam.
Zašto?
Čupaš me.
Jer ti i tata...
Reci nešto. -Neću.
Jer smo ja i tata što?
Prestani udarati nogama.
Ti već imaš slobodu. Tata je na moru, a ti si s Teom.
Gdje si bila?
Žao mi je, nisam imala izbora.
Što to radiš?
Gledam kroz prozor.
Prestani udarati nogama. -Neću.
Uzmi Teodora u naručje. On ti je brat.
Zove se Teo!
Zove se Teodor.
Teo! Tako ga baka zove.
Dobro, Teo. Primi ga.
Ne želim!
Ana Maria, ako ne prekineš, nikad nećemo otići odavde.
Nećemo stići na prokleti brod!
Ana!
Ana Maria, stani!
Ana Maria!
Ana, čekaj!
Vrati se u auto. -Ne želim!
Radi što ti kažem! Natrag u auto!
Ne želim!
Vrati se! Smjesta!
Ti si ista ona! Čudovište!
Ista ona. Slika i prilika...
Na jučerašnjoj konferenciji za novinare kancelar Kohl rekao je
da stižu informacije o prosvjedima u nekoliko rumunjskih gradova
i dodao da su policija i vojska u stanju pripravnosti.
Agencija "TAS", citirajući mađarsku agenciju, danas je u podne objavila...
Donijet ću ti maramu!
Imam pionirsku. Ta ne valja?
Zafrkavaš me? -Ne.
Kako si drska! - Učila sam od najbolje.
Naslijedila si sve najgore od bake.
Naslijedila bih od tebe da si ostala.
Ana, što ti je? -Što je tebi?
Želiš zaustaviti tatu i opet otići.
Zar ne znaš da ne znam zapaliti vatru i prati rublje? Tko će kuhati?
Tko će nositi vodu? Voziti me na povorku?
Tvoj tata i...
Tko? Baka je mrtva.
Dobro je, Ana. Diši.
Diši. Mama je ovdje.
Ali ti želiš opet otići.
Ne.
Više nas ne voliš.
Malena, ovdje sam.
...nekoliko tisuća ljudi. Prosvjedi se nastavljaju u subotu i nedjelju.
Posebne snage Securitatea, milicija i vojska su intervenirale.
Najprije suzavcem, vodenim topovima i gumenim palicama.
Ispaljeni su hici upozorenja.
Prosvjednici su zatim otišli u zgradu partije
i zatražili sastanak s novim sekretarom Raduom Bălanom.
Ilie Matei, bivši prvi sekretar Temišvara,
također je negdje u gradu.
Zar ne znaš da ljubav nikad ne nestaje?
Ona nikad ne pakosti?
Ne rasplamsava je gnjev.
Ljubav trpi sve, vjeruje u sve i sve oprašta.
Ali ja želim tvoju ljubav.
I želim se naći s tvojim tatom.
A zatim ćemo vidjeti.
Oprosti mi, mama. Nedostajala si mi.
Tko zadnji do auta, taj magarac!
Drže li ovi stupovi most?
Da, maleni. Drže most.
Ne brini se, mama. Otići ću do seoskog popa
i dati mu svoju ušteđevinu.
Ja ću nabaviti kruh, a u ormaru imam ubruse.
Imamo svijeće. Tata ih je donio iz Istanbula.
Bez brige, mama. Prebrodit ćemo ovo.
Ovaj je film posvećen našim roditeljima
i svima onima koji su i dan danas žrtve komunizma, straha
i černobilske katastrofe.
MEDIATRANSLATIONS