1
00:00:01,080 --> 00:00:02,916
Prema Ceauşescuovoj naredbi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,755
Rumunjska je nastojala
povećati stopu rodnosti.

4
00:00:05,839 --> 00:00:11,439
Stoga je 1966. godine
Dekretom 770 pobačaj zabranjen.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:14,039 --> 00:00:18,039
1986.: IZGUBLJENA GODINA

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,995
Stenograf Centralnog komiteta
Rumunjske komunističke partije

8
00:00:23,079 --> 00:00:24,320
od 1. svibnja 1986.

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,315
Drug Nicolae Ceauşescu:

10
00:00:28,399 --> 00:00:30,755
"Drugovi, sazvao sam ovaj sastanak

11
00:00:30,839 --> 00:00:36,556
zbog nesreće u sovjetskoj
nuklearnoj elektrani Černobil.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,436
Naša je zemlja u teškoj situaciji.

13
00:00:39,520 --> 00:00:44,880
Zbog promjene vjetra radijacija
je porasla u više dijelova zemlje."

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,196
Drug Ion Ursu:

15
00:00:48,280 --> 00:00:52,075
"Od ponoći 30. travnja
postaje za mjerenje radijacije

16
00:00:52,159 --> 00:00:55,035
obavijestile su nas da
je razina beta-čestica

17
00:00:55,119 --> 00:00:57,479
porasla u našoj zemlji.

18
00:00:58,600 --> 00:01:02,556
U mjestu Iaşi vrijednost
iznosi 54.581 pCi/m po danu,

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,956
20.467 pCi/m u Suceavi

20
00:01:05,040 --> 00:01:09,159
i 11.461 pCi/m u Târguu Mureşu."

21
00:04:08,240 --> 00:04:13,080
Drugarice učiteljice! Čekajte malo!

22
00:04:14,879 --> 00:04:17,355
Što je, ujko Vasile? Nešto se dogodilo?

23
00:04:17,439 --> 00:04:19,956
Ma ne, sve je u redu.

24
00:04:20,040 --> 00:04:22,716
Je li drugarica doktorica kod vas?

25
00:04:22,800 --> 00:04:25,636
Ne, otišla je u selo s djecom po patke.

26
00:04:25,720 --> 00:04:27,355
Lijepo. -Idem ja.

27
00:04:27,439 --> 00:04:31,156
Kamo? Čekajte! Dođite
ovamo da vam nešto kažem.

28
00:04:31,240 --> 00:04:35,360
Saznao sam nešto. Dođite!

29
00:04:35,759 --> 00:04:40,956
Na radiju "Slobodna Europa" kažu
da se zbog eksplozije u Černobilu

30
00:04:41,040 --> 00:04:44,675
ljudima guli koža, a oči mijenjaju boju.

31
00:04:44,759 --> 00:04:46,836
Rađaju se djeca bez ruku i nogu.

32
00:04:46,920 --> 00:04:48,596
Gore od rata.

33
00:04:48,680 --> 00:04:51,956
Ujko Vasile, to su sovjetske gluposti.

34
00:04:52,040 --> 00:04:56,279
U Bukureštu je vojska na
ulicama. Nose plinske maske.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,959
Ne znam što bih rekla.

36
00:04:59,439 --> 00:05:01,795
Što bude, bit će.

37
00:05:01,879 --> 00:05:03,875
Jesu li spominjali Ceauşescua?

38
00:05:03,959 --> 00:05:07,235
Mislite da Gorbačov njemu išta govori?

39
00:05:07,319 --> 00:05:10,636
Puka je sreća što je
radijacija stigla do zapada.

40
00:05:10,720 --> 00:05:13,435
Inače tko zna što bi bilo s nama.

41
00:05:13,519 --> 00:05:16,636
Što su rekli? -Što se tu
ima reći? Katastrofa!

42
00:05:16,720 --> 00:05:21,956
U Černobilu su zbog tog
nevidljivog neprijatelja, radijacije,

43
00:05:22,040 --> 00:05:26,716
umrle stotine sovjetskih
vojnika koji su gasili požar.

44
00:05:26,800 --> 00:05:31,079
Nakon tri-četiri dana sve
su stanovnike evakuirali.

45
00:05:31,399 --> 00:05:36,879
Što se zapalilo? -Reaktor broj 4.

46
00:05:39,639 --> 00:05:41,476
Radijacija je stigla i do nas?

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,875
Naravno, ali mi budale nismo otkrili.

48
00:05:43,959 --> 00:05:48,279
Ti Rusi nas truju, ubijaju.

49
00:05:48,800 --> 00:05:51,519
Čujte, ujko Vasile...

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,355
Vi ste bili u ratu? -Jesam.

51
00:05:54,439 --> 00:05:55,795
Recite mi istinu. -Hoću.

52
00:05:55,879 --> 00:05:57,076
Je li ovo stvarno gore?

53
00:05:57,160 --> 00:05:59,716
U ratu vidiš bombu, makneš se.

54
00:05:59,800 --> 00:06:03,476
Nas truje zrak koji udišemo.

55
00:06:03,560 --> 00:06:07,115
Ubija nas! Završit ćemo
dva metra ispod zemlje.

56
00:06:07,199 --> 00:06:08,956
Je li Gorbačov išta poručio strancima?

57
00:06:09,040 --> 00:06:11,875
Nije još, ali morat će

58
00:06:11,959 --> 00:06:14,755
jer svjetske milicije nešto znaju.

59
00:06:14,839 --> 00:06:18,480
Ali nemaju cijelu sliku.
On će morati nešto reći!

60
00:06:22,000 --> 00:06:23,596
Slušajte... -Što?

61
00:06:23,680 --> 00:06:25,156
Možete li mi dati meda?

62
00:06:25,240 --> 00:06:29,596
Nemam više, a sve su pčele potrovane.

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,716
I da ga imam, ne bih vam ga nudio.

64
00:06:32,800 --> 00:06:36,795
Kao što ste rekli, neke
pčele imaju dvije-tri glave.

65
00:06:36,879 --> 00:06:38,875
To je zbog oblaka!

66
00:06:38,959 --> 00:06:44,079
Obični i radioaktivni
oblaci isto izgledaju.

67
00:06:44,399 --> 00:06:50,036
Zatvorite se u kuću, bit će
vam vani mučno od radijacije.

68
00:06:50,120 --> 00:06:51,716
Istina je, znači. -Da.

69
00:06:51,800 --> 00:06:54,879
Ako zapadnjaci to kažu... -Kažu.

70
00:06:55,560 --> 00:06:58,516
Još prodajete mlijeko?
- Ne. Prodao sam kravu.

71
00:06:58,600 --> 00:07:02,115
Čak je i načelnik prestao
kupovati, kaže da je kiselo.

72
00:07:02,199 --> 00:07:06,956
Kad dođete kući, spalite svu odjeću.

73
00:07:07,040 --> 00:07:11,636
Radioaktivna je. U njoj ste od jutra.

74
00:07:11,720 --> 00:07:15,076
Bježite kući. -Evo, idem.

75
00:07:15,160 --> 00:07:19,079
Pazite da ne padnete. -Idem.

76
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Gdje je toj blesači pamet?

77
00:08:24,279 --> 00:08:27,600
Rekla ti je da je mlijeko otrovano.
- Mislila sam da ti se pije.

78
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Mama!

79
00:08:41,440 --> 00:08:45,475
Budalo jedna! Rekla sam ti da je
Komitet rekao da je sve otrovano,

80
00:08:45,559 --> 00:08:46,955
a ti pereš odjeću?

81
00:08:47,039 --> 00:08:48,715
Pustite me na miru.

82
00:08:48,799 --> 00:08:52,356
Radio "Slobodna Europa" kaže da je
odjeća radioaktivna. Moram je oprati.

83
00:08:52,440 --> 00:08:55,195
Ostavila si je vani, glupačo.

84
00:08:55,279 --> 00:08:56,516
I tiše govori

85
00:08:56,600 --> 00:08:59,279
da susjedi ne čuju. Kad si
slušala "Slobodnu Europu"?

86
00:08:59,639 --> 00:09:03,835
Mama, poslali su nam
dobru kadu iz tvornice,

87
00:09:03,919 --> 00:09:06,156
a vaš je sin još nije postavio.

88
00:09:06,240 --> 00:09:08,675
Prestani izvrtati moje riječi

89
00:09:08,759 --> 00:09:10,715
i reci mi kad si slušala radio.

90
00:09:10,799 --> 00:09:13,435
Takav je kako ste ga
odgojili. On samo sjedi,

91
00:09:13,519 --> 00:09:16,356
a ja crnčim danju i noću.

92
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
Jedino što želim je kada.

93
00:09:18,200 --> 00:09:20,850
Dobro znaš koliko sam se
trudila doći na ovaj položaj.

94
00:09:21,320 --> 00:09:24,955
Znaš. A ti imaš dvoje
djece i onu svoju ludu mater.

95
00:09:25,039 --> 00:09:28,440
Ja sam se brinula za
sve vas. -Jer zarađujete.

96
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Ne znam čemu onaj brod.

97
00:09:31,840 --> 00:09:34,475
Samo Bog zna.
- Nemoj mi docirati!

98
00:09:34,559 --> 00:09:37,675
Ne zaboravi da sam te ja
učinila poštovanom drugaricom.

99
00:09:37,759 --> 00:09:38,955
Inače bi završila kao pijana kurva.

100
00:09:39,039 --> 00:09:41,840
Bako, što je radio "Slobodna Europa"?

101
00:09:44,519 --> 00:09:47,320
Što ti stalno ponavljam?

102
00:09:47,919 --> 00:09:51,720
Ono o čemu razgovaramo
su tajne. Reci mi, što je tajna?

103
00:09:52,399 --> 00:09:53,876
Tajna je...

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,876
Ono što milicija ne smije znati.

105
00:09:56,960 --> 00:09:59,036
Ali mama nije milicija. -Tišina!

106
00:09:59,120 --> 00:10:02,636
Ista si mater. -Svi naši
susjedi izgledaju kao ti.

107
00:10:02,720 --> 00:10:05,996
Čak i ujko Vasile to kaže, a
on kaže da ni u što ne vjeruje.

108
00:10:06,080 --> 00:10:09,595
Rekao mi je da...
- Kaže da ne vjeruje u...

109
00:10:09,679 --> 00:10:11,480
U kuću! Smjesta!

110
00:10:12,799 --> 00:10:17,039
Tako je, mama. Obrazujte ih.
Recite im što je "Slobodna Europa".

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Ušuti, kvragu. Svi ćemo završiti
iza rešetaka zbog tebe. U kuću!

112
00:10:40,759 --> 00:10:42,039
Na krevet!

113
00:11:33,679 --> 00:11:36,159
Donesi vode. -Imamo samo sok.

114
00:11:37,519 --> 00:11:39,320
Donesi vode iz hodnika.

115
00:11:41,679 --> 00:11:43,600
Dolazi k sebi. Hajde!

116
00:11:52,039 --> 00:11:53,440
Hajde, ustani.

117
00:11:55,559 --> 00:12:00,360
Na krevet. Tako!

118
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
Kako je samo teška.

119
00:12:05,159 --> 00:12:08,159
Nasloni se da te stavim na krevet.

120
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Daj mi taj jastuk.

121
00:12:11,519 --> 00:12:15,480
Gabriele, donesi jastuk
da joj stavim ispod nogu.

122
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Da...

123
00:12:47,919 --> 00:12:50,619
Niski tlak, ali nije to ništa
neobično za tvoje stanje.

124
00:13:06,639 --> 00:13:08,879
Malo se podigni.

125
00:13:09,919 --> 00:13:10,879
Hajde.

126
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
Vas dvoje izađite.

127
00:13:52,639 --> 00:13:54,519
Samo mi je malo pozlilo.

128
00:13:58,639 --> 00:14:00,360
Ana Maria!

129
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Donesi mami ručnik i posudu.

130
00:14:44,159 --> 00:14:46,120
Neću to učiniti.

131
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
Pošalji Ionelu kući.

132
00:14:57,399 --> 00:15:00,120
Uskoro će noć.

133
00:15:04,279 --> 00:15:07,116
Mama, gladan sam.

134
00:15:07,200 --> 00:15:10,555
Napravit ću palentu s kobasicama.

135
00:15:10,639 --> 00:15:12,919
I ja sam gladna.

136
00:15:14,879 --> 00:15:17,919
Udebljat ćeš se,
uniforma će ti biti tijesna.

137
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Iskoristi ćemo te kao primjer u zadruzi.

138
00:15:21,559 --> 00:15:23,200
Pustite je. Ona je samo dijete.

139
00:15:23,840 --> 00:15:25,555
Što želiš da ti mama skuha?

140
00:15:25,639 --> 00:15:26,919
Ništa.

141
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Da, samo je trpaj.

142
00:15:30,279 --> 00:15:31,600
Bit će zdepasta.

143
00:15:32,200 --> 00:15:34,559
Najdeblja cura na povorci iduće godine.

144
00:15:35,600 --> 00:15:38,039
Vidi kako debele noge
ima? -Mama, molim vas.

145
00:15:40,600 --> 00:15:42,876
Svi će iz sela i partije govoriti:

146
00:15:42,960 --> 00:15:45,156
"Vidi kako su debela
djeca druga kapetana!

147
00:15:45,240 --> 00:15:47,559
Hrani ih zapadnjačkom hranom!"

148
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Zašto to stalno govorite?

149
00:15:50,559 --> 00:15:52,639
Ne vidite da je kao čačkalica?

150
00:15:58,360 --> 00:16:01,000
Vas dvoje, crta!

151
00:16:18,200 --> 00:16:22,279
Glupačo. Ako se danas ne riješiš
tog djeteta, sve ćeš nas osramotiti.

152
00:16:22,600 --> 00:16:24,639
Budi razumna.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,195
Jučer je žena došla u kliniku

154
00:16:29,279 --> 00:16:32,159
s djetetovim mliječnim
zubima, bili su svi crni.

155
00:16:32,559 --> 00:16:34,320
Druga je rodila mrtvorođenče.

156
00:16:34,799 --> 00:16:40,876
Mjerili su radijaciju na
grobu novorođenčeta,

157
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
razina je bila još viša.

158
00:16:46,679 --> 00:16:47,919
Da...

159
00:16:50,360 --> 00:16:52,075
Da je doista tako loše,

160
00:16:52,159 --> 00:16:54,679
zar bi Ceauşescu i
milicija mirno sjedili?

161
00:16:56,080 --> 00:16:58,475
Samo me želite uplašiti.

162
00:16:58,559 --> 00:17:01,120
Sramota vas je što sam
trudna u ovim godinama.

163
00:17:02,080 --> 00:17:05,000
Samo vas brine što će selo reći.

164
00:17:06,160 --> 00:17:08,359
Cijeli vam se život vrti oko toga.

165
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Što će selo reći?

166
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
Ne što će milicija ili partija reći

167
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
nego što će selo reći.

168
00:17:18,640 --> 00:17:20,799
Donijela sam ti tablete joda.

169
00:17:22,119 --> 00:17:24,715
Opet su poslali malo.

170
00:17:24,799 --> 00:17:27,440
Daj ih djeci ujutro. I ti uzmi.

171
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
Kamo si stavila kukuruznu kašu?

172
00:17:35,960 --> 00:17:37,039
U smočnicu.

173
00:17:58,839 --> 00:18:01,759
Imat ćete problema ako pobacim.

174
00:18:02,240 --> 00:18:04,039
Sutra idem na pregled.

175
00:18:05,279 --> 00:18:07,200
Izmijenila sam tvoj karton.

176
00:18:10,240 --> 00:18:14,240
Yannis zna i želi to dijete.

177
00:18:15,559 --> 00:18:17,519
Glupačo prokleta.

178
00:18:18,519 --> 00:18:20,480
Tjednima razgovaramo o tome.

179
00:18:22,799 --> 00:18:25,599
Kad se vrati kući,
već će zaboraviti na to.

180
00:18:26,319 --> 00:18:28,039
Govorim o djetetu!

181
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
Jednostavno ne želim.

182
00:18:33,880 --> 00:18:35,519
Ne želim i gotovo!

183
00:18:38,000 --> 00:18:44,559
Irina, slušaj me. Ja sam se
svega nagledala i naslušala.

184
00:18:46,000 --> 00:18:49,715
Što će ljudi reći kad te vide na
proslavi Dana oružanih snaga

185
00:18:49,799 --> 00:18:55,680
s dvoje pametne i lijepe
djece i invalidom u naručju?

186
00:18:57,119 --> 00:19:01,235
Što će drug ravnatelj reći kad
sazna da sam mjesecima potpisivala

187
00:19:01,319 --> 00:19:03,519
da nisi trudna?

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,715
Nalazimo se nekoliko
kilometara od eksplozije.

189
00:19:10,799 --> 00:19:12,556
Zaista mislite da...

190
00:19:12,640 --> 00:19:15,119
Opet ću morati podmititi miliciju.

191
00:19:17,799 --> 00:19:21,079
Misliš da si jedina žena
na svijetu u ovoj situaciji?

192
00:19:24,039 --> 00:19:26,160
Bolje je riskirati odlazak u zatvor?

193
00:19:29,240 --> 00:19:31,599
Meni savjest to ne dopušta.

194
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Savjest? Što je to?

195
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Jesu li ti oni popovi opet
napunili glavu glupostima?

196
00:19:41,960 --> 00:19:45,319
Ja sam liječnica i s tobom sam.

197
00:19:50,599 --> 00:19:53,599
Nećeš poput drugih
gurnuti pletaću iglu u sebe

198
00:19:53,920 --> 00:19:56,319
ili se baciti s visine
da bi bila slobodna.

199
00:20:05,720 --> 00:20:06,839
Evo nje.

200
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Zatvori tu ogradu već jednom.

201
00:20:11,319 --> 00:20:15,156
Drugarice, ne zatvara se.
Dugo je niste podmazali.

202
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
Sad je misliš podmazivati? Dođi!

203
00:20:53,359 --> 00:20:54,799
Ana Maria, otvaraj!

204
00:20:59,640 --> 00:21:01,119
Ana Maria, otvaraj!

205
00:21:03,319 --> 00:21:05,235
Ana Maria, ako ne otvoriš,

206
00:21:05,319 --> 00:21:06,836
reći ću mami i tati što si napravila.

207
00:21:06,920 --> 00:21:08,675
Ali nisam napravila ništa loše.

208
00:21:08,759 --> 00:21:10,876
Dobro ti znaš što si
sakrila ispod mog kreveta.

209
00:21:10,960 --> 00:21:13,035
Otvorit ću. -Čekaj.

210
00:21:13,119 --> 00:21:14,235
Pusti nju.

211
00:21:14,319 --> 00:21:15,920
Pusti je kući!

212
00:21:16,799 --> 00:21:18,440
Ana Maria, otvori već jednom!

213
00:21:19,599 --> 00:21:22,200
Ana, čekaj.
- Pusti me na miru, mama.

214
00:21:27,359 --> 00:21:30,680
Želiš da napravim budalu
od tebe pred svima? Otvaraj!

215
00:21:31,000 --> 00:21:33,640
Mamina djevojčice, što je bilo?

216
00:21:34,359 --> 00:21:37,356
Što god bilo, znaš da te
mama neće tući ni koriti.

217
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Hajde, slušaj mamu.

218
00:21:39,119 --> 00:21:41,916
Glupo dijete. Otvaraj!

219
00:21:42,000 --> 00:21:44,475
Drugarice doktorice, ja idem. Što
će susjedi misliti da se ovdje zbiva?

220
00:21:44,559 --> 00:21:46,116
Ne želim opet pisati
očitovanja za miliciju.

221
00:21:46,200 --> 00:21:48,559
Ako odeš, ja ću te prijaviti miliciji.

222
00:21:48,880 --> 00:21:50,836
Osobno ću te strpati
u zatvor. Ostani ovdje!

223
00:21:50,920 --> 00:21:53,156
Vidiš, mama? Tužit će je. Što da radim?

224
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Otvori! Otvori, kažem ti! Otvori!

225
00:22:01,920 --> 00:22:05,796
Dosta, bako! Dosta!

226
00:22:05,880 --> 00:22:07,116
Ušuti! Ušuti!

227
00:22:07,200 --> 00:22:09,799
Pođi sa mnom. -Ušuti!

228
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Da više nisi taknula moje dijete!

229
00:22:15,759 --> 00:22:17,119
Zato nam je Bog dao djecu.

230
00:22:25,279 --> 00:22:28,116
Reći ću ja tebi što je tvoja kći
napravila. -Bako, molim te, nemoj!

231
00:22:28,200 --> 00:22:30,636
Ti si kriva jer si je tako odgojila!

232
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Bako, obećala si da nećeš!

233
00:22:34,079 --> 00:22:37,079
Glupača je dobila menstruaciju
i nikome nije rekla ni riječi.

234
00:22:37,440 --> 00:22:39,715
Naučila si je da bude traljava

235
00:22:39,799 --> 00:22:43,519
pa sam ispod svog kreveta
našla njezine krvave čarape.

236
00:22:48,519 --> 00:22:53,079
Ana Maria, sve djevojke
svakog mjeseca krvare.

237
00:22:54,519 --> 00:22:56,240
Nemaš se čega stidjeti.

238
00:22:58,079 --> 00:22:59,880
Mamina malena!

239
00:23:00,400 --> 00:23:01,759
Ispričaj mi, dušo.

240
00:23:02,319 --> 00:23:04,680
To je normalno, malena.

241
00:23:05,359 --> 00:23:10,200
Dođi. Sada postaješ žena.

242
00:23:11,400 --> 00:23:13,319
Dođi, malena...

243
00:23:13,759 --> 00:23:16,240
Kad ću ja postati muškarac?

244
00:23:16,640 --> 00:23:20,156
Ti već jesi muškarac. Moj muškarac.

245
00:23:20,240 --> 00:23:24,195
Rekla sam joj da šuti,
ali baka svima govori.

246
00:23:24,279 --> 00:23:25,876
Dođi. -Što će tata reći?

247
00:23:25,960 --> 00:23:30,039
Bit će mu drago.

248
00:23:31,119 --> 00:23:37,799
Njegova ljepotica postaje
žena. Nemoj plakati, dušo.

249
00:23:39,000 --> 00:23:41,720
Sada će se bolje brinuti za tebe.

250
00:23:42,279 --> 00:23:44,319
Što ću onda ja?

251
00:23:46,200 --> 00:23:48,119
Ti ćeš se brinuti za mene.

252
00:23:50,000 --> 00:23:52,039
Nedostaje mi tata.

253
00:23:57,799 --> 00:24:01,720
Idi, da i tebi ne naudi.

254
00:24:16,559 --> 00:24:18,836
Donesi plahte da prekrijemo prozore.

255
00:24:18,920 --> 00:24:22,960
Sve se vidi s ulice.

256
00:24:47,079 --> 00:24:48,799
Donesi čekić i čavle.

257
00:25:11,680 --> 00:25:12,799
Pomozi joj!

258
00:25:50,160 --> 00:25:52,839
Što se govori o radijaciji?

259
00:25:53,359 --> 00:25:55,480
Na vijestima ništa ne govore.

260
00:25:58,079 --> 00:26:04,119
Danas sam došla kasno.
Drug doktor ne zna za to.

261
00:26:05,200 --> 00:26:06,715
Danas sam poslala novorođenče

262
00:26:06,799 --> 00:26:10,235
u bolnicu Budimex u
Bukurešt uz pratnju milicije.

263
00:26:10,319 --> 00:26:11,279
Ajme!

264
00:26:11,799 --> 00:26:15,759
Drugarica Andronache
je rodila? -Da, u 10.40.

265
00:26:16,440 --> 00:26:20,356
Dječak je rođen s malformacijom kostiju.

266
00:26:20,440 --> 00:26:22,955
Pleksus je ovako stršao.

267
00:26:23,039 --> 00:26:24,359
Žao mi je te žene.

268
00:26:25,799 --> 00:26:29,359
Bez brige, drugarice.
Mlada je, rodit će opet.

269
00:26:35,200 --> 00:26:39,519
Ima li puno takvih slučajeva?

270
00:26:40,400 --> 00:26:43,556
Drug pukovnik kaže da ih ima

271
00:26:43,640 --> 00:26:47,640
u Moldaviji, Bukovini i Tulceji.

272
00:26:48,000 --> 00:26:50,559
Ne znaju točan broj.

273
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
Kakva je to točno malformacija?

274
00:26:57,000 --> 00:27:01,920
Kako da to sročim da me i
drugarica učiteljica razumije?

275
00:27:02,880 --> 00:27:06,356
To je čudovište. Ne dao
Bog da saznaš, drugarice.

276
00:27:06,440 --> 00:27:12,995
Dijete s tri prsta na nogama,
ovolikom glavom i isturenih prsa.

277
00:27:13,079 --> 00:27:16,079
Čudovište. Gotovo mi je
ispalo kad sam je porodila.

278
00:27:19,839 --> 00:27:21,799
Što je rekao drug Andronache?

279
00:27:22,640 --> 00:27:24,235
Što bi rekao?

280
00:27:24,319 --> 00:27:26,836
Placenta jedva da je izašla,
a on ju je prebio na mrtvo ime

281
00:27:26,920 --> 00:27:28,596
iako je bila sva krvava.

282
00:27:28,680 --> 00:27:31,876
Za čovjeka njegova
položaja... Kakva sramota.

283
00:27:31,960 --> 00:27:33,759
Strašno!

284
00:27:34,799 --> 00:27:35,759
Pa...

285
00:27:36,599 --> 00:27:39,515
Došao je čak iz Bukurešta
vidjeti dijete, tamo je zbog posla.

286
00:27:39,599 --> 00:27:41,960
Ali poslali su dijete onamo.

287
00:27:48,119 --> 00:27:50,836
Poslali su dijete onamo da
naprave ispitivanja na njemu.

288
00:27:50,920 --> 00:27:53,359
Kakva katastrofa!
Ne želim razmišljati o tome.

289
00:27:59,839 --> 00:28:04,640
Idem oprati posudu.
- Ne ideš. U ovo doba?

290
00:28:05,359 --> 00:28:07,319
Ionako nam treba.

291
00:28:16,680 --> 00:28:17,880
Drugarice...

292
00:28:19,319 --> 00:28:21,000
Moram natrag u kliniku.

293
00:28:22,359 --> 00:28:23,680
Jesi li zaboravila nešto?

294
00:28:24,160 --> 00:28:25,519
Anestetik.

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
Imamo li ga?

296
00:28:28,519 --> 00:28:30,079
Snaći ćeš se i bez njega.

297
00:28:31,799 --> 00:28:33,000
Ona neće izdržati.

298
00:28:33,839 --> 00:28:36,640
Bez brige, već je stara. Izdržat će.

299
00:28:42,519 --> 00:28:43,556
Hajdemo!

300
00:28:43,640 --> 00:28:46,435
Irina, ne boj se. Nije to smak svijeta.

301
00:28:46,519 --> 00:28:50,160
Malo će boljeti i gotovo.
Zahvalit ćeš mi što si ga se riješila.

302
00:29:22,160 --> 00:29:23,119
Hajde!

303
00:29:26,440 --> 00:29:28,039
Lezi na stol.

304
00:29:36,119 --> 00:29:37,079
Tako.

305
00:30:03,559 --> 00:30:04,519
Da.

306
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
U kojem si mjesecu?

307
00:30:17,599 --> 00:30:20,636
Trećem, četvrtom ili petom. Ne sjećam se.

308
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Trećem! Rekla si da si u trećem.

309
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Prošao je četvrti mjesec.

310
00:30:43,799 --> 00:30:45,480
Granično, ali uspjet ćemo.

311
00:30:46,720 --> 00:30:48,599
Obavimo to. Imam posla kod kuće.

312
00:30:49,519 --> 00:30:50,836
U četvrtom sam mjesecu.

313
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Četvrti mjesec.

314
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
Drugarice, ne želim počiniti ubojstvo.

315
00:31:01,440 --> 00:31:03,279
Umrijet će i ona i dijete.

316
00:31:03,599 --> 00:31:07,200
Niste mi rekli da je već
gotovo u petom mjesecu.

317
00:31:08,200 --> 00:31:09,356
Glupačo!

318
00:31:09,440 --> 00:31:12,156
Ako ti kažem da ga izvadiš,
izvadi ga. Makar bila u sedmom.

319
00:31:12,240 --> 00:31:14,955
Drugarice, obje ćemo u zatvor.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,556
Smjesta ga izvadi, jasno?

321
00:31:17,640 --> 00:31:21,556
Umrijet će i ona i dijete.
Dvoje će djece postati siročad.

322
00:31:21,640 --> 00:31:22,836
Glupačo!

323
00:31:22,920 --> 00:31:27,955
Radije ću u zatvor nego da
moj sin prođe kao Andronache.

324
00:31:28,039 --> 00:31:31,836
Neka umre ako želi roditi u četrdesetima!

325
00:31:31,920 --> 00:31:37,275
Radije me prijavite miliciji
nego da me tjerate na ovo.

326
00:31:37,359 --> 00:31:38,955
Izvadit ćeš ga kako sam ti rekla!

327
00:31:39,039 --> 00:31:42,035
Drugarice, gotovo je u petom... -Ušuti!

328
00:31:42,119 --> 00:31:43,596
Drugarice! -Ušuti, kažem ti!

329
00:31:43,680 --> 00:31:47,755
Marš kući! Krepaj u
bolovima, prokletnice!

330
00:31:47,839 --> 00:31:52,720
Proklete bile! Gubite se!

331
00:31:53,039 --> 00:31:54,596
Ubojice!

332
00:31:54,680 --> 00:31:56,675
Uništena mi je mladost!

333
00:31:56,759 --> 00:31:59,160
Život mi je uništen, životinjo!

334
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Ionela, dođi ovamo.

335
00:32:06,160 --> 00:32:07,279
Uzmi!

336
00:32:11,319 --> 00:32:13,200
Natoči i sebi čašu šljivovice.

337
00:32:15,039 --> 00:32:16,079
Hajde!

338
00:32:17,960 --> 00:32:20,995
Zašto me tako mučite, mama?

339
00:32:21,079 --> 00:32:23,839
Što sam vam učinila?

340
00:32:26,960 --> 00:32:30,680
Irina, curo moja...

341
00:32:31,119 --> 00:32:32,156
Djevojčice moja...

342
00:32:32,240 --> 00:32:35,359
Nikad me niste voljeli, mama. Nikad.

343
00:32:36,240 --> 00:32:39,480
Ne shvaćam zašto me toliko mrzite.

344
00:32:40,160 --> 00:32:42,235
Znaš da ti želim dobro.

345
00:32:42,319 --> 00:32:44,796
Dijete nije dobro ni za jedno od vas.

346
00:32:44,880 --> 00:32:48,556
Već si u godinama.
Yannis će uskoro u mirovinu.

347
00:32:48,640 --> 00:32:50,240
Nećete moći s malim djetetom.

348
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
A još i te malformacije...

349
00:32:53,559 --> 00:32:55,836
Drugarica doktorica ima pravo.

350
00:32:55,920 --> 00:32:59,275
Zbog te proklete radijacije
pravo je mučenje imati djecu.

351
00:32:59,359 --> 00:33:01,675
Slušajte me.

352
00:33:01,759 --> 00:33:06,836
Naše dijete neće biti
čudovište. Bit će zdravo.

353
00:33:06,920 --> 00:33:11,836
Brinut ćemo se za njega.
Yannis ga zbilja želi, mama.

354
00:33:11,920 --> 00:33:15,599
Yannis nije ovdje. On je
na moru. Ondje je drukčije.

355
00:33:16,240 --> 00:33:20,116
Priroda je drukčija, oblaci su
drukčiji. Mi živimo na ruskoj strani.

356
00:33:20,200 --> 00:33:23,515
Što god bilo, brinut ćemo se za njega.

357
00:33:23,599 --> 00:33:27,039
Blesačo. Kako se misliš
brinuti za hendikepirano dijete?

358
00:33:27,359 --> 00:33:28,559
Ja sam stara žena.

359
00:33:30,079 --> 00:33:32,796
Yannis dolazi kući svakih
šest mjeseci na dva tjedna.

360
00:33:32,880 --> 00:33:35,035
Kako ćeš se brinuti
za hendikepirano dijete?

361
00:33:35,119 --> 00:33:36,480
Neće biti takvo.

362
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
Neće biti takvo.

363
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Irina, kćeri mamina...

364
00:33:44,119 --> 00:33:46,000
Reći ću ti nešto.

365
00:33:49,640 --> 00:33:52,119
I ja sam pobacila.

366
00:33:54,799 --> 00:33:56,640
Bila sam mlađa od tebe.

367
00:33:58,079 --> 00:34:00,839
Bilo je to nakon smrti Yannisova oca.

368
00:34:04,400 --> 00:34:07,200
Kako bih sama podizala dijete?

369
00:34:07,880 --> 00:34:09,716
Dvoje podizati sama...

370
00:34:09,800 --> 00:34:11,079
Izvadila sam ga iz sebe.

371
00:34:12,039 --> 00:34:13,676
Zna li Nene?

372
00:34:13,760 --> 00:34:14,840
Ne.

373
00:34:15,679 --> 00:34:20,280
Zna samo moja prokleta
svekrva, a nije zvala liječnika.

374
00:34:21,320 --> 00:34:24,800
Pet sam dana krvarila,
a nije htjela pozvati liječnika.

375
00:34:26,840 --> 00:34:28,599
Dovela je veterinara.

376
00:34:29,320 --> 00:34:30,599
On mi je spasio život.

377
00:34:33,239 --> 00:34:35,800
Dao mi je antibiotik za konje.

378
00:34:36,639 --> 00:34:38,880
Nitko nije znao ništa o meni pet dana.

379
00:34:39,239 --> 00:34:42,119
Siroti Yannis plakao je pred vratima.

380
00:34:44,679 --> 00:34:47,199
Bio je dijete, ništa nije razumio.

381
00:34:47,519 --> 00:34:49,635
Ali ja to ne želim.

382
00:34:49,719 --> 00:34:50,960
Ja to ne mogu.

383
00:34:51,679 --> 00:34:52,920
Ja nisam poput vas.

384
00:34:53,840 --> 00:34:57,716
Ti si ista ja. Ti si snažna.

385
00:34:57,800 --> 00:35:00,035
Lijepa i pametna.

386
00:35:00,119 --> 00:35:03,916
Bolja si majka Gabrielu
nego što sam ja bila Yannisu.

387
00:35:04,000 --> 00:35:07,316
Ne znam zašto se toliko
žališ, ionako ćeš ga roditi.

388
00:35:07,400 --> 00:35:09,600
Podizat ćeš invalida.
Sad je ionako prekasno.

389
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
Što je, drugarice?

390
00:35:12,599 --> 00:35:14,399
Očvrsnula si od jedne čašice rakije?

391
00:35:15,559 --> 00:35:17,609
Ako ja kažem da će to učiniti, onda hoće.

392
00:35:19,159 --> 00:35:20,440
Drugarice učiteljice!

393
00:35:23,599 --> 00:35:24,649
Drugarice učiteljice!

394
00:35:25,519 --> 00:35:30,075
Čuo sam danas na radiju da
je na Crnom moru potonuo brod.

395
00:35:30,159 --> 00:35:33,360
Rumunjski brod!

396
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
Tko je to?

397
00:35:37,599 --> 00:35:39,955
Vasile. -Što želi?

398
00:35:40,039 --> 00:35:42,480
Ne znam. Idi provjeriti.

399
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Ti idi, inače ćemo svi imati problema.

400
00:35:46,840 --> 00:35:47,995
Idi već jednom!

401
00:35:48,079 --> 00:35:49,196
Bojiš se, Ionela?

402
00:35:49,280 --> 00:35:52,039
Zašto si onda pristala na ovo?

403
00:35:57,960 --> 00:35:58,920
Gospođo!

404
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
Gospođo!

405
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Što želiš, druže?

406
00:36:04,239 --> 00:36:07,280
Kruha. Je li drugarica učiteljica tu?

407
00:36:08,199 --> 00:36:11,595
Koliko dugo prisluškuješ?
- Prisluškujem? Ja sam nagluh.

408
00:36:11,679 --> 00:36:13,035
Koliko dugo prisluškuješ?

409
00:36:13,119 --> 00:36:14,955
Ja više ništa ne čujem, drugarice.

410
00:36:15,039 --> 00:36:16,920
Ništa ne čujem od... -Reci mi!

411
00:36:17,239 --> 00:36:20,876
Ništa ne čujem od one eksplozije...

412
00:36:20,960 --> 00:36:22,676
Ne radi budalu od mene. Reci mi!

413
00:36:22,760 --> 00:36:23,916
Da vam kažem da ništa nisam čuo?

414
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
Je li on mrtav?

415
00:36:26,199 --> 00:36:28,955
Je li on mrtav? -Tko?

416
00:36:29,039 --> 00:36:30,159
Potonuo je, zar ne?

417
00:36:30,559 --> 00:36:33,196
Smiri se. -Potonuo je, a vi ste znali!

418
00:36:33,280 --> 00:36:35,519
Znala što? -Ne čujete što je rekao?

419
00:36:36,000 --> 00:36:38,115
Brod je potonuo. Vi ste to već znali.

420
00:36:38,199 --> 00:36:42,515
Prekini! Tko je potonuo? Ja
ne znam ništa o tome. U kuću!

421
00:36:42,599 --> 00:36:46,676
Recite mi istinu! Vasile,
recite mi sve što znate.

422
00:36:46,760 --> 00:36:51,039
Samoća nije dobra za
ženu. Idem ja. Nije dobro.

423
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Pomolit ću se Bogu. -Irina!

424
00:36:53,239 --> 00:36:54,199
Gubi se!

425
00:36:54,719 --> 00:36:59,155
Vasile, sve uzmite i recite mi što znate!

426
00:36:59,239 --> 00:37:02,236
Govorili su o tome na
"Slobodnoj Europi". -Ne!

427
00:37:02,320 --> 00:37:03,595
Na radiju, drugarice. -Recite mi!

428
00:37:03,679 --> 00:37:09,115
Čuo sam da je potonuo
rumunjski brod. To je sve.

429
00:37:09,199 --> 00:37:10,840
Koji se vrag ovdje događa?

430
00:37:12,000 --> 00:37:16,119
U što se pretvorila moja
kuća? U sajam, mama?

431
00:37:16,679 --> 00:37:17,995
Stišaj se da te susjedi ne čuju.

432
00:37:18,079 --> 00:37:21,075
Briga me i da čuju. Svi su već ovdje.

433
00:37:21,159 --> 00:37:22,475
Je li ovo sajam?

434
00:37:22,559 --> 00:37:26,679
Što vam je? Odakle
taj bicikl nasred dvorišta?

435
00:37:28,280 --> 00:37:30,075
Što ti radiš ovdje, Vasile?

436
00:37:30,159 --> 00:37:31,955
Šećem, nemam društvo...

437
00:37:32,039 --> 00:37:33,196
Gdje su djeca?

438
00:37:33,280 --> 00:37:37,199
Vidi tu kadu. Tamo
je gdje sam je ostavio.

439
00:37:38,119 --> 00:37:40,316
Nevjerojatno. Ništa nećeš
dobiti od mene ovoga puta.

440
00:37:40,400 --> 00:37:43,155
Kakvu sada zavjeru kuju?

441
00:37:43,239 --> 00:37:44,676
Ne znaš da sam nagluh?

442
00:37:44,760 --> 00:37:48,316
Znam, neće to doći do
partije. Što je sada rekla?

443
00:37:48,400 --> 00:37:49,796
Mama...

444
00:37:49,880 --> 00:37:51,756
Stišaj se. Gdje misliš da si?

445
00:37:51,840 --> 00:37:54,075
Miči se. -Stišaj se.

446
00:37:54,159 --> 00:37:58,679
Imaš kuću na kraju svijeta,
ne daš mi ni da uđem u nju?

447
00:37:59,239 --> 00:38:01,440
Makni se, ženo. Zar moram...

448
00:38:03,000 --> 00:38:06,756
Ništa nećeš dobiti od
mene ovaj put. Idi kući.

449
00:38:06,840 --> 00:38:09,435
Ograda nije podmazana,
a kada je na istom mjestu.

450
00:38:09,519 --> 00:38:11,555
Idi kući. -Evo, idem.

451
00:38:11,639 --> 00:38:13,239
Živote, prokletinjo!

452
00:38:27,320 --> 00:38:28,519
Gubi se!

453
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Pokupi svoje prnje
i gubi se iz moje kuće.

454
00:38:33,679 --> 00:38:35,920
Gubi se, kažem ti.

455
00:38:46,599 --> 00:38:48,440
Zaključala je djecu?

456
00:38:52,239 --> 00:38:55,039
Tata! -Tata!

457
00:38:56,119 --> 00:38:58,800
Stigao si! Osjećala sam da dolaziš.

458
00:38:59,639 --> 00:39:02,035
Porazio si more.
- Jesam. Kvragu s njim.

459
00:39:02,119 --> 00:39:03,916
Da vidimo što je tata donio.

460
00:39:04,000 --> 00:39:05,276
Jeste li bili dobri?

461
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Jesmo!

462
00:39:27,559 --> 00:39:30,480
Mama, nemoj ići. Moramo razgovarati.

463
00:39:31,840 --> 00:39:33,955
Za tebe.

464
00:39:34,039 --> 00:39:35,519
Vlak.

465
00:39:35,960 --> 00:39:37,676
A za moju princezu...

466
00:39:37,760 --> 00:39:39,199
Ionela, idi. -Hvala, tata.

467
00:39:39,519 --> 00:39:40,719
Laku noć!

468
00:39:41,639 --> 00:39:45,920
Čokolada i vlak?
Tata, postat ću strojovođa.

469
00:39:46,519 --> 00:39:49,559
Tata, vidi! Prekrasno je!

470
00:39:50,760 --> 00:39:52,115
Sviđa ti se? -Da.

471
00:39:52,199 --> 00:39:54,316
Gdje će nositi tu haljinu?

472
00:39:54,400 --> 00:39:55,760
Šuti!

473
00:39:58,000 --> 00:40:01,039
Jesi li se dobro brinuo
za djevojke? -Bilo je teško.

474
00:40:01,639 --> 00:40:03,320
Vidiš kako je teško?

475
00:40:03,639 --> 00:40:05,276
Ja tako svaki dan.

476
00:40:05,360 --> 00:40:08,679
Idi mami. Baka ju je opet uzrujala.

477
00:40:13,280 --> 00:40:15,075
Došao bih ranije

478
00:40:15,159 --> 00:40:18,519
da me nisu zaustavili na granici.

479
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
Provjeravali su jesam li ozračen.

480
00:40:23,679 --> 00:40:24,639
Kakva glupost.

481
00:40:25,519 --> 00:40:26,840
To s radijacijom.

482
00:40:28,199 --> 00:40:29,159
Na kojoj granici?

483
00:40:31,760 --> 00:40:36,039
Ovdje u Focşaniju, na
granici Moldavije i Vlaške.

484
00:40:39,599 --> 00:40:41,599
Donesi nešto za jelo.

485
00:40:46,320 --> 00:40:48,039
Donesi mi i čašu šljivovice.

486
00:40:53,400 --> 00:40:55,880
Donio sam ti broš iz Istanbula.

487
00:40:57,880 --> 00:40:59,960
Da ga nosiš na krštenju.

488
00:41:07,280 --> 00:41:09,039
Prekrasan je.

489
00:41:09,719 --> 00:41:13,719
Nisi trebao trošiti devize
na to zapadnjačko smeće.

490
00:41:14,159 --> 00:41:18,635
Nije problem. Ti imaš
dovoljno ušteđenih deviza.

491
00:41:18,719 --> 00:41:20,679
Za crne dane.

492
00:41:21,119 --> 00:41:22,669
Nadam se da nisi sve potrošila.

493
00:41:23,159 --> 00:41:28,480
Mama zna što radi.
- Kupi sve svojoj mami.

494
00:41:29,760 --> 00:41:33,000
Znaš da podižem djecu
od svoje plaće i doplatka?

495
00:41:34,239 --> 00:41:36,440
Tek si došao, a već "mama ovo, mama ono."

496
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Što je?

497
00:41:47,119 --> 00:41:48,840
Hajde, jedi.

498
00:41:49,239 --> 00:41:51,155
Ne kuham dobro kao tvoja mama?

499
00:41:51,239 --> 00:41:54,480
Zašto bih kuhala?
Danas si tu, sutra odeš.

500
00:41:55,880 --> 00:41:57,995
Ti jedi ovaj hladni napoj.

501
00:41:58,079 --> 00:41:59,559
Mama, sjedni.

502
00:42:00,079 --> 00:42:02,280
Sjedni! Ja u svojoj kući naređujem.

503
00:42:04,199 --> 00:42:07,039
Ako moja žena kaže
da ovo zaslužujem jesti,

504
00:42:09,639 --> 00:42:11,119
onda ću to jesti.

505
00:42:39,719 --> 00:42:41,419
Što je bilo? Dečko ili djevojčica?

506
00:42:41,840 --> 00:42:45,316
Tako se ponašaš prema
mužu? -Van iz moje kuće!

507
00:42:45,400 --> 00:42:48,555
Gubi se da te ne ošamarim. Gubi se!

508
00:42:48,639 --> 00:42:50,756
Gubi se i povedi djecu sa sobom!

509
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
Hajde! Idi!

510
00:42:59,679 --> 00:43:01,559
Djeco, dođite k tati.

511
00:43:09,559 --> 00:43:11,475
Tata je umoran, mora leći.

512
00:43:11,559 --> 00:43:15,836
Ali ujutro ćemo se loptati
i jesti čokoladu i sladoled.

513
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
Čokoladu i sladoled? -Brini se
za mamu, ne ostavljaj je samu.

514
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Pokaži mu svoje ocjene.

515
00:43:23,000 --> 00:43:26,515
Baka ima pravo. Otkad
je stigao radioaktivni oblak,

516
00:43:26,599 --> 00:43:28,760
ona zaslužuje sve ovo.

517
00:43:29,400 --> 00:43:32,320
Evo, uzmite.

518
00:43:32,800 --> 00:43:34,676
Vani je mrak.

519
00:43:34,760 --> 00:43:36,916
Ne govorite tako. Ona je vaša baka

520
00:43:37,000 --> 00:43:38,916
i ima pravo za ocjene.

521
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
Dođite.

522
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
Dođite. I ti.

523
00:45:50,239 --> 00:45:52,639
Koji vrag?

524
00:45:56,119 --> 00:45:58,760
Vjetar je opet pomaknuo antenu.

525
00:46:32,159 --> 00:46:34,800
Što radiš ondje? Silazi.

526
00:46:36,519 --> 00:46:39,159
Irina, tebi govorim. Siđi da ne padneš.

527
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
Ne čuješ što ti govorim?

528
00:46:45,960 --> 00:46:49,840
Kad ti kažem da siđeš...

529
00:46:50,360 --> 00:46:52,519
Makni se. Ja ću.

530
00:46:53,760 --> 00:46:54,880
Makni se. Ja ću.

531
00:47:16,519 --> 00:47:19,480
Makni se. Ja ću. -Mogu sama.

532
00:47:21,800 --> 00:47:23,639
Tko ih je objesio?

533
00:47:25,159 --> 00:47:28,039
Vasile? Mama? Ili ti? Tko?

534
00:47:46,599 --> 00:47:47,960
Rekao sam ti...

535
00:48:00,840 --> 00:48:01,960
Daj da vidim.

536
00:48:10,719 --> 00:48:12,000
Dobro si.

537
00:48:26,039 --> 00:48:27,960
Mogu li ti poljubiti ruku?

538
00:48:43,639 --> 00:48:45,115
Pusti me na miru. Kasno je.

539
00:48:45,199 --> 00:48:48,836
Stvarno? Da si mi to
rekla prije 20 godina,

540
00:48:48,920 --> 00:48:51,719
razmislio bih, ali sada...

541
00:48:57,199 --> 00:49:00,960
Što je bilo, ništarijo?
Dečko ili djevojčica?

542
00:49:01,880 --> 00:49:07,995
Što je bilo? Izvadila
si dijete! Nevinu dušu!

543
00:49:08,079 --> 00:49:12,480
Kujo! Napravila si ono
što su ljudi i mama rekli

544
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
jer ne razmišljaš svojom glavom.

545
00:49:16,119 --> 00:49:17,639
Ti si ubojica!

546
00:49:18,719 --> 00:49:20,199
Kujo!

547
00:50:47,079 --> 00:50:49,599
Irina, kamo si stavila žice za osigurače?

548
00:50:50,440 --> 00:50:52,719
Pusti.

549
00:50:53,320 --> 00:50:54,955
Isključili su struju.

550
00:50:55,039 --> 00:50:56,000
Što?

551
00:50:57,920 --> 00:50:59,679
Neće biti struje do sutra.

552
00:51:39,039 --> 00:51:40,920
Ima li struje kad ideš na more?

553
00:51:44,880 --> 00:51:46,000
Ima.

554
00:51:53,199 --> 00:51:55,760
A Istanbul...

555
00:51:56,360 --> 00:51:57,679
Kako je ondje?

556
00:51:58,599 --> 00:52:00,599
Ondje je...

557
00:52:01,000 --> 00:52:04,360
Kao na razglednici?
Prepuno svjetla i boja?

558
00:52:07,239 --> 00:52:11,039
Da, prekrasno kao na razglednici.

559
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
I ljudi su drukčiji.

560
00:52:15,039 --> 00:52:19,079
Razmišljaju i hodaju brže.

561
00:52:23,079 --> 00:52:24,039
Ispričaj mi više.

562
00:52:26,320 --> 00:52:28,679
Pričaj mi o Istanbulu.

563
00:52:30,280 --> 00:52:33,320
Palme rastu na ulicama,

564
00:52:34,800 --> 00:52:36,840
sve miriše po narančama

565
00:52:39,519 --> 00:52:41,239
i moru.

566
00:55:39,320 --> 00:55:40,920
Oprosti mi.

567
00:55:49,880 --> 00:55:51,280
Oprosti mi.

568
00:55:55,639 --> 00:55:57,039
Opraštam ti.

569
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Vidi Vasilea!

570
00:56:15,679 --> 00:56:19,639
Jedva si stigao kući, a on
se ponaša kao gospodar.

571
00:56:22,840 --> 00:56:25,199
Znaš što Vasile kaže? -Ne.

572
00:56:30,679 --> 00:56:37,679
Kaže: "Taj nas Bog u kojeg
svi vi ne vjerujete štiti.

573
00:56:41,039 --> 00:56:43,440
Kod nas nema radijacije."

574
00:56:57,599 --> 00:56:59,800
Stvarno to govori? -Aha.

575
00:57:02,000 --> 00:57:03,035
Da.

576
00:57:03,119 --> 00:57:04,960
Ti mu vjeruješ?

577
00:57:05,599 --> 00:57:08,079
Da.

578
00:57:08,679 --> 00:57:10,760
Zašto ne bih?

579
00:57:12,519 --> 00:57:14,800
Jako mu je stalo do tebe.

580
00:57:18,199 --> 00:57:21,840
Kaže da si poput
pustinjaka tamo na pučini.

581
00:57:23,599 --> 00:57:28,360
Bliže Bogu od nas na kopnu.

582
00:57:31,239 --> 00:57:32,599
Možda je to istina.

583
00:57:34,679 --> 00:57:36,440
Ne znam.

584
00:58:11,320 --> 00:58:13,000
Kamo ideš?

585
00:58:13,360 --> 00:58:15,239
Zašto se odijevaš?

586
00:58:20,880 --> 00:58:22,679
Kamo ideš?

587
00:58:52,519 --> 00:58:55,639
Zar stvarno imaš srca
ostaviti me s dvoje djece?

588
00:59:02,280 --> 00:59:05,320
Stvarno ćeš dvoje
djece ostaviti bez majke?

589
00:59:14,840 --> 00:59:17,920
Barem mi reci je li
bila curica ili dečko.

590
00:59:20,719 --> 00:59:22,920
Curica ili dečko? Što je bilo?

591
00:59:59,960 --> 01:00:01,280
Moram ići.

592
01:00:02,840 --> 01:00:06,480
Ako ne odem, tebi,
djeci i mami bit će teško.

593
01:00:06,960 --> 01:00:07,920
Zašto?

594
01:00:10,599 --> 01:00:12,719
Ja želim roditi to dijete.

595
01:00:13,840 --> 01:00:14,800
Molim?

596
01:00:15,920 --> 01:00:20,159
Ne znam zašto, osjećam da...
- Koje dijete? O čemu to govoriš?

597
01:00:21,039 --> 01:00:22,639
Osjećam da ćemo dobiti sina.

598
01:00:23,440 --> 01:00:26,800
Da nisi došao, riješila bih ga se.

599
01:00:27,679 --> 01:00:30,519
Nikad ne znam kad ćeš doći kući.

600
01:00:43,880 --> 01:00:47,000
Moram ići, milicija je na putu.

601
01:00:47,320 --> 01:00:52,115
Tvoja je mama prijavila da
nisam trudna. Obje će nas odvesti.

602
01:00:52,199 --> 01:00:54,000
Irina, čekaj. Ne dam ti da odeš.

603
01:00:54,400 --> 01:00:56,599
Idem k svojoj mami, tamo ću roditi.

604
01:00:57,280 --> 01:00:58,430
Nedostaje mi moja mama.

605
01:00:59,039 --> 01:01:00,599
I tata.

606
01:01:01,000 --> 01:01:04,595
Čekaj. Što je s tobom?
Zašto želiš otići? Slušaj me.

607
01:01:04,679 --> 01:01:05,995
Dođi ovamo. Slušaj!

608
01:01:06,079 --> 01:01:07,960
Reci Marceli da sam umrla.

609
01:01:08,679 --> 01:01:13,360
Da sam nestala. Ne, da sam
otišla u inozemstvo. To joj reci.

610
01:01:14,119 --> 01:01:17,435
Ne. Slušaj me. Pogledaj me!

611
01:01:17,519 --> 01:01:19,840
Pogledaj me!
- Ne, ti slušaj mene.

612
01:01:21,639 --> 01:01:23,480
Želiš li to dijete ili ne?

613
01:01:23,960 --> 01:01:25,559
Reci mi! -Naravno da ga želim.

614
01:01:55,760 --> 01:01:59,599
Slušate rumunjske vijesti.

615
01:01:59,960 --> 01:02:02,239
Kraj znači i novi početak.

616
01:02:02,599 --> 01:02:07,555
Ime grada Temišvara
izgovara se širom svijeta.

617
01:02:07,639 --> 01:02:09,515
Stanovnici Temišvara izašli su na ulice

618
01:02:09,599 --> 01:02:13,075
podsjetiti Rumunje i svjetsku javnost...

619
01:02:13,159 --> 01:02:19,196
Znamo za dramatične
događaje koji su se zbili

620
01:02:19,280 --> 01:02:20,716
većinom u Temišvaru.

621
01:02:20,800 --> 01:02:25,955
Kažem "većinom" jer...
Informacije o kojima govorimo...

622
01:02:26,039 --> 01:02:31,716
Zatim se jutros velik broj
Rumunja pridružio Mađarima

623
01:02:31,800 --> 01:02:33,316
koji su okružili crkvu.

624
01:02:33,400 --> 01:02:39,960
...studentsko okupljanje
pretvorilo se u prosvjed.

625
01:02:40,599 --> 01:02:44,199
Pristižu svjedočenja iz Temišvara...

626
01:02:44,719 --> 01:02:49,920
Njemačka novinska agencija
donosi prve informacije o prosvjedu.

627
01:02:51,519 --> 01:02:55,676
...sinoć je vojska okružila Temišvar.

628
01:02:55,760 --> 01:02:59,960
Vijesti se temelje na iskazima svjedoka.

629
01:03:00,280 --> 01:03:06,115
Medicinsko osoblje
koristi vojna vozila za prijevoz.

630
01:03:06,199 --> 01:03:07,995
Povratnicima u Rumunjsku

631
01:03:08,079 --> 01:03:12,756
poručuje se da milicija koristi
vodene topove protiv prosvjednika.

632
01:03:12,840 --> 01:03:16,000
Čehoslovački državljanin
vidio je tenkove i blokirane ulice.

633
01:03:16,519 --> 01:03:18,995
"Associated Press" sinoć je objavio

634
01:03:19,079 --> 01:03:23,555
da je Securitate pokušao intervenirati

635
01:03:23,639 --> 01:03:27,960
kad su građani izašli na ulice.

636
01:03:28,400 --> 01:03:31,595
U 14 sati velike skupine vojnika

637
01:03:31,679 --> 01:03:34,760
blokirale su pristup
glavnim raskrižjima...

638
01:03:36,079 --> 01:03:37,440
Zašto plačeš?

639
01:03:40,719 --> 01:03:42,000
Ne plačem.

640
01:03:43,840 --> 01:03:46,880
Gotovo je. On je mrtav. Slobodna si.

641
01:03:50,800 --> 01:03:52,239
Ana, mila.

642
01:03:53,079 --> 01:03:55,079
U ovoj zemlji nitko nije slobodan.

643
01:03:58,440 --> 01:03:59,760
Što je onda sloboda, mama?

644
01:04:00,800 --> 01:04:02,519
Oponašaš me? -Ne, pitam.

645
01:04:03,039 --> 01:04:04,196
Zašto?

646
01:04:04,280 --> 01:04:05,559
Čupaš me.

647
01:04:08,840 --> 01:04:10,480
Jer ti i tata...

648
01:04:12,119 --> 01:04:14,836
Reci nešto. -Neću.

649
01:04:14,920 --> 01:04:16,599
Jer smo ja i tata što?

650
01:04:17,960 --> 01:04:19,160
Prestani udarati nogama.

651
01:04:19,519 --> 01:04:22,519
Ti već imaš slobodu.
Tata je na moru, a ti si s Teom.

652
01:04:22,960 --> 01:04:24,639
Gdje si bila?

653
01:04:32,440 --> 01:04:34,880
Žao mi je, nisam imala izbora.

654
01:04:41,639 --> 01:04:42,676
Što to radiš?

655
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Gledam kroz prozor.

656
01:04:44,119 --> 01:04:46,119
Prestani udarati nogama. -Neću.

657
01:04:46,559 --> 01:04:49,155
Uzmi Teodora u naručje. On ti je brat.

658
01:04:49,239 --> 01:04:50,199
Zove se Teo!

659
01:04:50,559 --> 01:04:52,435
Zove se Teodor.

660
01:04:52,519 --> 01:04:54,115
Teo! Tako ga baka zove.

661
01:04:54,199 --> 01:04:56,035
Dobro, Teo. Primi ga.

662
01:04:56,119 --> 01:04:57,079
Ne želim!

663
01:04:58,400 --> 01:05:02,676
Ana Maria, ako ne prekineš,
nikad nećemo otići odavde.

664
01:05:02,760 --> 01:05:04,639
Nećemo stići na prokleti brod!

665
01:05:06,519 --> 01:05:07,480
Ana!

666
01:05:09,159 --> 01:05:11,039
Ana Maria, stani!

667
01:05:16,679 --> 01:05:17,760
Ana Maria!

668
01:05:27,440 --> 01:05:28,920
Ana, čekaj!

669
01:05:33,960 --> 01:05:35,920
Vrati se u auto. -Ne želim!

670
01:05:36,800 --> 01:05:41,320
Radi što ti kažem! Natrag u auto!

671
01:05:41,960 --> 01:05:43,159
Ne želim!

672
01:05:46,920 --> 01:05:48,840
Vrati se! Smjesta!

673
01:05:49,599 --> 01:05:52,836
Ti si ista ona! Čudovište!

674
01:05:52,920 --> 01:05:56,635
Ista ona. Slika i prilika...

675
01:05:56,719 --> 01:06:01,756
Na jučerašnjoj konferenciji za
novinare kancelar Kohl rekao je

676
01:06:01,840 --> 01:06:05,676
da stižu informacije o prosvjedima
u nekoliko rumunjskih gradova

677
01:06:05,760 --> 01:06:08,960
i dodao da su policija i
vojska u stanju pripravnosti.

678
01:06:09,320 --> 01:06:15,115
Agencija "TAS", citirajući mađarsku
agenciju, danas je u podne objavila...

679
01:06:15,199 --> 01:06:17,276
Donijet ću ti maramu!

680
01:06:17,360 --> 01:06:20,155
Imam pionirsku. Ta ne valja?

681
01:06:20,239 --> 01:06:23,995
Zafrkavaš me? -Ne.

682
01:06:24,079 --> 01:06:27,159
Kako si drska!
- Učila sam od najbolje.

683
01:06:27,920 --> 01:06:29,716
Naslijedila si sve najgore od bake.

684
01:06:29,800 --> 01:06:32,276
Naslijedila bih od tebe da si ostala.

685
01:06:32,360 --> 01:06:35,276
Ana, što ti je? -Što je tebi?

686
01:06:35,360 --> 01:06:38,035
Želiš zaustaviti tatu i opet otići.

687
01:06:38,119 --> 01:06:44,356
Zar ne znaš da ne znam zapaliti
vatru i prati rublje? Tko će kuhati?

688
01:06:44,440 --> 01:06:47,716
Tko će nositi vodu? Voziti me na povorku?

689
01:06:47,800 --> 01:06:48,995
Tvoj tata i...

690
01:06:49,079 --> 01:06:52,360
Tko? Baka je mrtva.

691
01:06:54,679 --> 01:06:57,035
Dobro je, Ana. Diši.

692
01:06:57,119 --> 01:07:01,635
Diši. Mama je ovdje.

693
01:07:01,719 --> 01:07:05,159
Ali ti želiš opet otići.

694
01:07:06,440 --> 01:07:07,440
Ne.

695
01:07:07,800 --> 01:07:09,920
Više nas ne voliš.

696
01:07:15,599 --> 01:07:19,320
Malena, ovdje sam.

697
01:07:46,000 --> 01:07:53,000
...nekoliko tisuća ljudi. Prosvjedi
se nastavljaju u subotu i nedjelju.

698
01:07:53,880 --> 01:07:58,435
Posebne snage Securitatea,
milicija i vojska su intervenirale.

699
01:07:58,519 --> 01:08:03,676
Najprije suzavcem, vodenim
topovima i gumenim palicama.

700
01:08:03,760 --> 01:08:06,075
Ispaljeni su hici upozorenja.

701
01:08:06,159 --> 01:08:10,515
Prosvjednici su zatim
otišli u zgradu partije

702
01:08:10,599 --> 01:08:14,515
i zatražili sastanak s novim
sekretarom Raduom Bălanom.

703
01:08:14,599 --> 01:08:18,035
Ilie Matei, bivši prvi
sekretar Temišvara,

704
01:08:18,119 --> 01:08:19,920
također je negdje u gradu.

705
01:08:35,560 --> 01:08:41,439
Zar ne znaš da ljubav nikad ne nestaje?

706
01:08:44,520 --> 01:08:47,359
Ona nikad ne pakosti?

707
01:08:48,520 --> 01:08:51,159
Ne rasplamsava je gnjev.

708
01:08:52,239 --> 01:08:57,079
Ljubav trpi sve,
vjeruje u sve i sve oprašta.

709
01:09:01,840 --> 01:09:04,079
Ali ja želim tvoju ljubav.

710
01:09:35,439 --> 01:09:37,840
I želim se naći s tvojim tatom.

711
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
A zatim ćemo vidjeti.

712
01:09:44,840 --> 01:09:48,359
Oprosti mi, mama. Nedostajala si mi.

713
01:09:51,760 --> 01:09:54,199
Tko zadnji do auta, taj magarac!

714
01:11:28,039 --> 01:11:32,560
Drže li ovi stupovi most?

715
01:11:33,199 --> 01:11:35,520
Da, maleni. Drže most.

716
01:11:36,760 --> 01:11:38,876
Ne brini se, mama.
Otići ću do seoskog popa

717
01:11:38,960 --> 01:11:41,796
i dati mu svoju ušteđevinu.

718
01:11:41,880 --> 01:11:46,155
Ja ću nabaviti kruh,
a u ormaru imam ubruse.

719
01:11:46,239 --> 01:11:49,319
Imamo svijeće. Tata
ih je donio iz Istanbula.

720
01:11:55,119 --> 01:11:57,640
Bez brige, mama. Prebrodit ćemo ovo.

721
01:12:34,800 --> 01:12:36,516
Ovaj je film posvećen našim roditeljima

722
01:12:36,600 --> 01:12:38,955
i svima onima koji su i dan
danas žrtve komunizma, straha

723
01:12:39,039 --> 01:12:40,289
i černobilske katastrofe.

724
01:12:41,960 --> 01:12:45,479
MEDIATRANSLATIONS