1
00:00:01,080 --> 00:00:02,916
Следејќи ја наредбата на Чаушеску,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,755
романската власт се обиде да
го зголеми наталитетот.

4
00:00:05,839 --> 00:00:11,439
Затоа, во 1966 г., според Законот
770, забранет е абортусот.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:14,039 --> 00:00:18,039
ОБЛАЦИТЕ НА ЧЕРНОБИЛ

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,995
Стенограм од Романската
комунистичка партија,

8
00:00:23,079 --> 00:00:24,320
од 1 мај 1986:

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,315
Другар Николае Чаушеску:

10
00:00:28,399 --> 00:00:30,755
Другари, го свикав овој состанок

11
00:00:30,839 --> 00:00:36,556
да зборуваме за инцидентот во
нуклеарната централа во Чернобил.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,436
Од вечерва се создаде лоша
ситуација за нашата држава.

13
00:00:39,520 --> 00:00:44,880
Со промена на ветерот, во некои
области радијацијата е порасната.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,196
Другарот Јон Урсу:

15
00:00:48,280 --> 00:00:52,075
По полноќ, од април, станиците
за мерење на радијацијата

16
00:00:52,159 --> 00:00:55,035
не информираа дека
глобалните нивоа на бета-зрачењето

17
00:00:55,119 --> 00:00:57,479
во нашата земја порасна.

18
00:00:58,600 --> 00:01:02,556
Така, во Јаши имало вредности
од 54 581 Пико Кири/м на ден,

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,956
20 467 Пико Кири/м на ден во Сучеава

20
00:01:05,040 --> 00:01:09,159
и 11 461 Пико Кири/м дневно
во Таргу Муреш.

21
00:04:08,240 --> 00:04:13,080
Другарке учителка! Почекај малку!

22
00:04:14,879 --> 00:04:17,355
Што има чичко Василе?
Дали нешто не е во ред?

23
00:04:17,439 --> 00:04:19,956
Не, се е во ред.

24
00:04:20,040 --> 00:04:22,716
Дали е другарката докторка кај вас?

25
00:04:22,800 --> 00:04:25,636
Не, отиде во селото со
децата да земе патки.

26
00:04:25,720 --> 00:04:27,355
Во ред. -Тргнав.

27
00:04:27,439 --> 00:04:31,156
Каде? Чекај! Дојди овде!
Сакам да ти кажам нешто.

28
00:04:31,240 --> 00:04:35,360
Нешто што дознав. Дојди поблиску!

29
00:04:35,759 --> 00:04:40,956
На радио Слободна Европа рекоа,
поради експлозијата во Чернобил,

30
00:04:41,040 --> 00:04:44,675
паѓа месото од луѓето и
очите ја менуваат бојата,

31
00:04:44,759 --> 00:04:46,836
а децата се раѓаат без екстремитети.

32
00:04:46,920 --> 00:04:48,596
Тоа е полошо од војна.

33
00:04:48,680 --> 00:04:51,956
Чичко Василе, тоа се глупости
измислени од Советите.

34
00:04:52,040 --> 00:04:56,279
Но госпоѓо, армијата е на улиците
во Букурешт, со маски за гас.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,959
Навистина, не знам што да кажам.

36
00:04:59,439 --> 00:05:01,795
Нека биде што биде.

37
00:05:01,879 --> 00:05:03,875
Дали рекоа нешто за Чаушеску?

38
00:05:03,959 --> 00:05:07,235
Мислиш дека Горбачов разговара со него?

39
00:05:07,319 --> 00:05:10,636
Имаме среќа што радијацијата
стигна на Запад,

40
00:05:10,720 --> 00:05:13,435
инаку којзнае што можеше да ни се случи?

41
00:05:13,519 --> 00:05:16,636
Па што рекоа? -Што да се
каже? Катастрофа!

42
00:05:16,720 --> 00:05:21,956
Во Чернобил, поради овој невидлив
непријател, радијацијата,

43
00:05:22,040 --> 00:05:26,716
загинале стотици советски војници,
испратени да го гасат пожарот.

44
00:05:26,800 --> 00:05:31,079
Луѓето наоколу се иселиле
3-4 дена подоцна.

45
00:05:31,399 --> 00:05:36,879
Што се запалило?
- Нуклеарен реактор. Број 4.

46
00:05:39,639 --> 00:05:41,476
И дали зрачењето стигна и до нас?

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,875
Се разбира, но ние
простаците не дознавме.

48
00:05:43,959 --> 00:05:48,279
Овие Руси не трујат. Не убиваат.

49
00:05:48,800 --> 00:05:51,519
Да, да... -Слушај чичко Василе...

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,355
Си бил во војна, нели?
- Да сигурно.

51
00:05:54,439 --> 00:05:55,795
Биди искрен! -Да...

52
00:05:55,879 --> 00:05:57,076
Дали е навистина полошо?

53
00:05:57,160 --> 00:05:59,716
Госпоѓо, во војна ја гледаш
бомбата и ќе легнеш.

54
00:05:59,800 --> 00:06:03,476
Но тука, не труе воздухот што го дишеме.

55
00:06:03,560 --> 00:06:07,115
Не убива! Не закопува
2 м под земја, ти велам.

56
00:06:07,199 --> 00:06:08,956
И дали Горбачов им
кажал нешто на странците?

57
00:06:09,040 --> 00:06:11,875
Не до овој момент, но мора,

58
00:06:11,959 --> 00:06:14,755
бидејќи тие глобални милиции знаат нешто,

59
00:06:14,839 --> 00:06:18,480
но ја немаат целата слика.
Мора да каже нешто!

60
00:06:22,000 --> 00:06:23,596
Слушај... -Што?

61
00:06:23,680 --> 00:06:25,156
Може ли да ми дадеш малку мед?

62
00:06:25,240 --> 00:06:29,596
Не, немам ништо.
Нашите пчели умреа, отруени.

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,716
И дури и да ми остана нешто,
немаше да ти го понудам.

64
00:06:32,800 --> 00:06:36,795
Да, како што рече: некои пчели
имаат две или три глави...

65
00:06:36,879 --> 00:06:38,875
Тоа е поради облакот!

66
00:06:38,959 --> 00:06:44,079
Не можеш да ги разликуваш
добрите облаци од озрачените.

67
00:06:44,399 --> 00:06:50,036
Оди дома! Не седи надвор, облакот
предизвикува вртоглавица.

68
00:06:50,120 --> 00:06:51,716
Значи вистина е... -Да.

69
00:06:51,800 --> 00:06:54,879
Ако кажале западњаците...
- Кажаа, да.

70
00:06:55,560 --> 00:06:58,516
Се уште продаваш млеко?
- Не. Ја продадов кравата.

71
00:06:58,600 --> 00:07:02,115
И градоначалникот престана да
го купува. Рече дека е кисело.

72
00:07:02,199 --> 00:07:06,956
Уште нешто. Кога ќе се вратиш
дома, запали ја облеката!

73
00:07:07,040 --> 00:07:11,636
Полна е со радијација.
Од утрово си во таа облека.

74
00:07:11,720 --> 00:07:15,076
Оди, бегај дома! -Тргнав.

75
00:07:15,160 --> 00:07:19,079
Оди! Чао! Внимавај да
не се лизнеш! -Тргнав.

76
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Што мислеше тој идиот?

77
00:08:24,279 --> 00:08:27,600
Ти кажа дека млекото е отровно!
- Мислев дека сакаш да го испиеш.

78
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Мамо!

79
00:08:41,440 --> 00:08:45,475
Будала! Ти кажав, партијата
ми кажа дека се е отруено,

80
00:08:45,559 --> 00:08:46,955
а ти почнуваш да переш алишта?

81
00:08:47,039 --> 00:08:48,715
Остави ме!

82
00:08:48,799 --> 00:08:52,356
Слободна Европа вели дека облека
задржува зрачење. Мора да перам!

83
00:08:52,440 --> 00:08:55,195
Ги остави надвор, баш си будала!

84
00:08:55,279 --> 00:08:56,516
И зборувај со понизок глас, по ѓаволите,

85
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
или соседите ќе слушнат. Кога
си слушала Слободна Европа?

86
00:08:59,639 --> 00:09:03,835
Па, мамо, испратија добра
современа када од фабриката,

87
00:09:03,919 --> 00:09:06,156
а син ти уште не ја поставил!

88
00:09:06,240 --> 00:09:08,675
Престани да ми ги вртиш зборовите

89
00:09:08,759 --> 00:09:10,715
и кажи ми кога го слушаше тоа радио!

90
00:09:10,799 --> 00:09:13,435
Така си го воспитала,
да не работи ништо по дома,

91
00:09:13,519 --> 00:09:16,356
а јас мора да се грижам за
сите дење и ноќе!

92
00:09:16,440 --> 00:09:17,740
Убава бања е се што сакам.

93
00:09:18,200 --> 00:09:21,236
Знаеш многу добро колку работев
за да ја добијам оваа позиција.

94
00:09:21,320 --> 00:09:24,955
Да. А ти имаш две деца и луда мајка.

95
00:09:25,039 --> 00:09:28,440
Се грижев за сите вас. -Да, затоа
што платата доаѓа од тебе.

96
00:09:29,360 --> 00:09:31,410
Не знам ни за што е таа работа со бродот.

97
00:09:31,840 --> 00:09:34,475
Само Господ знае. -Престани
да ми попуваш!

98
00:09:34,559 --> 00:09:37,675
Не заборавај дека те
направив угледна другарка!

99
00:09:37,759 --> 00:09:38,955
Во спротивно ќе завршеше
како пијана курва.

100
00:09:39,039 --> 00:09:41,840
Бабо, што е радио Слободна Европа?

101
00:09:44,519 --> 00:09:47,320
Што кажав повеќе пати?

102
00:09:47,919 --> 00:09:51,720
Се што зборуваме е тајна.
Сега кажи ми: што е тајна?

103
00:09:52,399 --> 00:09:53,876
Тајна е...

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,876
Кога милицијата не смее да знае за тоа.

105
00:09:56,960 --> 00:09:59,036
Ама мама не е милиција...
- Ќути!

106
00:09:59,120 --> 00:10:02,636
Ти си како мајка ти! -Сите
наши соседи личат на тебе.

107
00:10:02,720 --> 00:10:05,996
Така рекол и чичко Василе, а тој
вели дека не верува во ништо.

108
00:10:06,080 --> 00:10:09,595
Ми кажа дека... -Тој рече
дека не верува во...

109
00:10:09,679 --> 00:10:11,480
Влези во куќата! Оди!

110
00:10:12,799 --> 00:10:17,039
Да, така е, мамо! Едуцирај ги!
Кажи им што е Слободна Европа!

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Замолчи! Ќе не затворат сите
поради тебе. Влези во куќата!

112
00:10:40,759 --> 00:10:42,039
Оди на креветот!

113
00:11:33,679 --> 00:11:36,159
Оди и земи малку вода!
- Имаме само сода.

114
00:11:37,519 --> 00:11:39,320
Донеси вода од ходникот!

115
00:11:41,679 --> 00:11:43,600
Се буди. Ајде!

116
00:11:52,039 --> 00:11:53,440
Ајде! Станувај!

117
00:11:55,559 --> 00:12:00,360
Качи се на креветот! Опала!

118
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
Толку е тешка!

119
00:12:05,159 --> 00:12:08,159
Наведни се наназад за да
те однесам на кревет.

120
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Дај ми ја и таа перница!

121
00:12:11,519 --> 00:12:15,480
Габриел, донеси перница од
собата и стави и ја под нозе.

122
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Да...

123
00:12:47,919 --> 00:12:50,819
Имаш низок притисок, но тоа
е нормално за твојата состојба.

124
00:13:06,639 --> 00:13:08,879
Стани малку!

125
00:13:09,919 --> 00:13:10,879
Ајде!

126
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
Заминете вие двајца!

127
00:13:52,639 --> 00:13:54,519
Малку ми се слоши, тоа е се.

128
00:13:58,639 --> 00:14:00,360
Ана Марија!

129
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Донеси и на мама крпа и вангла!

130
00:14:44,159 --> 00:14:46,120
Нема да направам такво нешто.

131
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
Кажи и на Ионела да си оди дома!

132
00:14:57,399 --> 00:15:00,120
Наскоро ќе се стемни.

133
00:15:04,279 --> 00:15:07,116
Мамо, гладен сум.

134
00:15:07,200 --> 00:15:10,555
Мама ќе направи палента и колбас.

135
00:15:10,639 --> 00:15:12,919
И јас сакам да јадам.

136
00:15:14,879 --> 00:15:17,919
Ќе се здебелиш. Нема повеќе
да те собере во униформата.

137
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Ќе те користиме како
фритеза во кооперацијата.

138
00:15:21,559 --> 00:15:23,200
Остави ја! Таа е само дете.

139
00:15:23,840 --> 00:15:25,555
Што сакаш да ти зготви мама?

140
00:15:25,639 --> 00:15:26,919
Не сакам ништо.

141
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Да, нагнети ја!

142
00:15:30,279 --> 00:15:31,600
Направи ја дебела!

143
00:15:32,200 --> 00:15:34,559
Ќе биде најдебела на
парадата следната година.

144
00:15:35,600 --> 00:15:38,050
Не и ги гледаш големите дебели
нозе? -Доста, мамо!

145
00:15:40,600 --> 00:15:42,876
Тогаш сите од селото
и од партијата ќе кажат:

146
00:15:42,960 --> 00:15:45,156
"Види колку се дебели
децата на другарот капетан!"

147
00:15:45,240 --> 00:15:47,559
Ги храни со западна храна!

148
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Зошто инсистираш на тоа?

149
00:15:50,559 --> 00:15:52,639
Зарем не гледаш дека е коска и кожа?

150
00:15:58,360 --> 00:16:01,000
Вие двајца, магла!

151
00:16:18,200 --> 00:16:22,279
Глупава! Ако не се ослободиш од
детево денес, ќе не срамиш сите.

152
00:16:22,600 --> 00:16:24,639
Вразуми се!

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,195
Баш вчера дојде една жена на клиниката.

154
00:16:29,279 --> 00:16:32,159
Млечните заби на детето
беа сите поцрнети.

155
00:16:32,559 --> 00:16:34,320
Уште една родила мртвороденче.

156
00:16:34,799 --> 00:16:40,876
И кога тие што мерат радијација
дошле до гробот на мртвороденото,

157
00:16:40,960 --> 00:16:43,010
откриле уште повисоко ниво на радијација.

158
00:16:46,679 --> 00:16:47,919
Да...

159
00:16:50,360 --> 00:16:52,075
Ако навистина беше толку лошо,

160
00:16:52,159 --> 00:16:54,959
дали Чаушеску и милицијата ќе
седеа бадијала толку долго?

161
00:16:56,080 --> 00:16:58,475
Само сакаш да ме исплашиш.

162
00:16:58,559 --> 00:17:01,120
Се срамиш што ќе имам бебе на мои години.

163
00:17:02,080 --> 00:17:05,000
И се грижиш што ќе речат селаните.

164
00:17:06,160 --> 00:17:08,359
Тоа е се што знаете цел живот:

165
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
што ќе каже селото?

166
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
Не што ќе каже милицијата
или Комунистичката партија,

167
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
туку што ќе кажат селаните.

168
00:17:18,640 --> 00:17:20,799
Ти донесов уште неколку апчиња со јод.

169
00:17:22,119 --> 00:17:24,715
Повторно испратија малку апчиња.

170
00:17:24,799 --> 00:17:27,440
Треба да им даваш на децата
наутро, а земи и сама.

171
00:17:33,680 --> 00:17:35,580
Каде го складираше пченкарното брашно?

172
00:17:35,960 --> 00:17:37,039
Во шпајзот.

173
00:17:58,839 --> 00:18:01,989
Знаеш, ќе ти направаме поголем
проблем ако се ослободам од него.

174
00:18:02,240 --> 00:18:04,039
Утре ќе одам на преглед.

175
00:18:05,279 --> 00:18:07,200
Го ажурирав твојот медицински картон.

176
00:18:10,240 --> 00:18:14,240
И, исто така... Јанис знае и
всушност сака да го има ова дете.

177
00:18:15,559 --> 00:18:17,519
Да, баш си проста!

178
00:18:18,519 --> 00:18:20,480
Разговараме за тоа веќе неколку недели.

179
00:18:22,799 --> 00:18:25,599
Не е проблем, ќе заборави
додека не се врати дома.

180
00:18:26,319 --> 00:18:28,039
Тоа е дете!

181
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
Само не сакам, во ред?

182
00:18:33,880 --> 00:18:35,519
Не сакам и тоа е тоа!

183
00:18:38,000 --> 00:18:44,559
Еј, Ирина, слушај ме! Сум чула
и видела многу во моето време.

184
00:18:46,000 --> 00:18:49,715
Што ќе каже светот кога ќе одиш
на прослава на Денот на армијата

185
00:18:49,799 --> 00:18:55,680
духовита, паметна и убава,
со дете со хендикеп во рацете?

186
00:18:57,119 --> 00:19:01,235
Што ќе каже другарката директорка
кога ќе ти потпишам

187
00:19:01,319 --> 00:19:03,619
за сите тие месеци,
велејќи дека не си бремена?

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,715
Но, ние сме на неколку
километри од експлозијата...

189
00:19:10,799 --> 00:19:12,556
Дали навистина мислиш дека...

190
00:19:12,640 --> 00:19:15,119
Ме тераш повторно да
ја поткупам милицијата.

191
00:19:17,799 --> 00:19:21,079
Мислиш дека си единствената
жена на земјата што го прави тоа?

192
00:19:24,039 --> 00:19:26,789
Значи, подобро е да ризикуваме
да одиме во затвор, нели?

193
00:19:29,240 --> 00:19:31,740
Па, мојата совест не ми
дозволува да го сторам тоа.

194
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Совест?! Што е тоа?

195
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Поповите пак ти ја наполниле
главата со глупости?

196
00:19:41,960 --> 00:19:45,319
Ако сум доктор и сум со тебе...

197
00:19:50,599 --> 00:19:53,599
Не си како оние што го прават
тоа со пикање игли за плетење

198
00:19:53,920 --> 00:19:56,319
или скокаат од шифоњер
за да бидат слободни.

199
00:20:05,720 --> 00:20:06,839
Таа доаѓа.

200
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Зашрафи ја капијата и продолжи!

201
00:20:11,319 --> 00:20:15,156
Но, другарке... Не се затвора.
Одамна не сте ја подмачкале.

202
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
А што сакаш, сега да ја
подмачкам!? Мрдни веќе!

203
00:20:53,359 --> 00:20:54,799
Ана Марија, отвори!

204
00:20:59,640 --> 00:21:01,119
Ана Марија, отвори!

205
00:21:03,319 --> 00:21:05,235
Ана Марија, ако не отвориш,

206
00:21:05,319 --> 00:21:06,836
ќе им кажам на мајка ти и
татко ти што направи!

207
00:21:06,920 --> 00:21:08,675
Ама не направив ништо лошо!

208
00:21:08,759 --> 00:21:10,876
Знаеш многу добро што си
сокрила под мојот кревет.

209
00:21:10,960 --> 00:21:13,035
Ќе одам и ќе ја отворам
вратата. -Не чекај!

210
00:21:13,119 --> 00:21:14,235
Заборави на неа!

211
00:21:14,319 --> 00:21:15,920
Нека си оди дома!

212
00:21:16,799 --> 00:21:18,440
Ана Марија, отвори веќе!

213
00:21:19,599 --> 00:21:22,200
Ана, чекај!
- Остави ме на мира, мамо!

214
00:21:27,359 --> 00:21:30,680
Сакаш ли да те направам будала
тука пред сите? Отвори!

215
00:21:31,000 --> 00:21:33,640
Девојче мамино, што се случило?

216
00:21:34,359 --> 00:21:37,356
Што и да било, знаеш дека мама
нема да те тепа или кара.

217
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Дојди, слушај ја мама!

218
00:21:39,119 --> 00:21:41,916
Проклето глупаво дете! Отвори ја вратата!

219
00:21:42,000 --> 00:21:44,475
Другарке докторка, ќе си одам.
Што ќе мислат соседите за ова?

220
00:21:44,559 --> 00:21:46,116
Не сакам пак да пишувам
изјави за милицијата.

221
00:21:46,200 --> 00:21:48,650
Остани овде или сама ќе те
пријавам во милицијата!

222
00:21:48,880 --> 00:21:50,836
Сама ќе те пикнам во затвор!
Само остани овде!

223
00:21:50,920 --> 00:21:53,156
Гледаш, мамо? Ќе и каже. Што да правам?

224
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Отвори! Отвори, ти велам! Отвори!

225
00:22:01,920 --> 00:22:05,796
Доста е бабо! Доста!

226
00:22:05,880 --> 00:22:07,116
Замолчи! Замолчи!

227
00:22:07,200 --> 00:22:09,799
Доаѓаш со мене! -Замолчи!

228
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Никогаш повеќе да не го
си го допрела моето дете!

229
00:22:15,759 --> 00:22:17,119
Затоа Бог ни дал деца.

230
00:22:25,279 --> 00:22:28,116
Ќе ти кажам што направи ќерка
ти. -Не, бабо, те молам!

231
00:22:28,200 --> 00:22:30,636
Тоа е поради начинот
на кој ја воспитуваш!

232
00:22:30,720 --> 00:22:32,420
Не, бабо, вети дека нема да кажеш!

233
00:22:34,079 --> 00:22:36,559
Будалата добила менструација
и никому не кажала.

234
00:22:37,440 --> 00:22:39,715
Затоа што ја воспита да биде неуредна.

235
00:22:39,799 --> 00:22:43,519
Под мојот кревет најдов нејзини
чорапи полни со исушена крв.

236
00:22:48,519 --> 00:22:53,079
Ана Марија, сите девојки
крвават секој месец

237
00:22:54,519 --> 00:22:56,569
и тоа не е нешто од што
треба да се срами.

238
00:22:58,079 --> 00:22:59,880
Маминото бебе!

239
00:23:00,400 --> 00:23:01,759
Кажи ми, малечка!

240
00:23:02,319 --> 00:23:04,680
Тоа е нормална работа, душо!

241
00:23:05,359 --> 00:23:10,200
Полека, душо. Сега стануваш жена.

242
00:23:11,400 --> 00:23:13,319
Полека, душо.

243
00:23:13,759 --> 00:23:16,240
А кога јас ќе станам маж?

244
00:23:16,640 --> 00:23:20,156
Веќе си маж. Ти си мојот маж.

245
00:23:20,240 --> 00:23:24,195
И реков да не кажува, но баба
постојано им кажува на луѓето.

246
00:23:24,279 --> 00:23:25,876
Ете, ете... -Што ќе каже тато?

247
00:23:25,960 --> 00:23:30,039
Мало мое, ќе се радува...

248
00:23:31,119 --> 00:23:37,799
Неговото прекрасно девојче стана
жена. Душо, престани да плачеш!

249
00:23:39,000 --> 00:23:41,720
Сега подобро ќе се грижи за тебе.

250
00:23:42,279 --> 00:23:44,319
Па, што ми останува да направам?

251
00:23:46,200 --> 00:23:48,119
Ти ќе се грижиш за мене.

252
00:23:50,000 --> 00:23:52,039
Ми недостига тато.

253
00:23:57,799 --> 00:24:01,720
Оди, оди, да не те повреди и тебе.

254
00:24:16,559 --> 00:24:18,836
Донесете ќебиња за да
ги покриете прозорците!

255
00:24:18,920 --> 00:24:22,960
Преку оваа завеса луѓето од
улица можат да видат се.

256
00:24:47,079 --> 00:24:48,799
Со чекан и клинци!

257
00:25:11,680 --> 00:25:12,799
Помогни и!

258
00:25:50,160 --> 00:25:52,839
И... што се зборува за зрачењето?

259
00:25:53,359 --> 00:25:55,480
Не кажаа ништо за тоа на вестите.

260
00:25:58,079 --> 00:26:04,119
Денес задоцнив и другарката
доктор исто не знаеше ништо.

261
00:26:05,200 --> 00:26:06,715
Денеска испратив новороденче

262
00:26:06,799 --> 00:26:10,235
до болницата Будимекс во Букурешт
со амбулантно возило и милиција.

263
00:26:10,319 --> 00:26:11,279
О, не!

264
00:26:11,799 --> 00:26:15,759
Г-ѓа другарка Андронаке се
породи? -Да, во 10:40 наутро.

265
00:26:16,440 --> 00:26:20,356
Роди момче со деформации на коските.

266
00:26:20,440 --> 00:26:22,955
Неговиот плексус беше однадвор, вака.

267
00:26:23,039 --> 00:26:24,489
Многу ми е жал за таа жена...

268
00:26:25,799 --> 00:26:29,359
Не грижи се, другарке! Млада е и
може да направи уште едно.

269
00:26:35,200 --> 00:26:39,519
Имаше ли... Има ли многу вакви случаи?

270
00:26:40,400 --> 00:26:43,556
Другарот полковник ми рече
дека избрале и други

271
00:26:43,640 --> 00:26:47,640
од Молдавија, Буковина и Тулчеа,

272
00:26:48,000 --> 00:26:50,559
но не знаат колку точно.

273
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
Каков деформитет беше точно?

274
00:26:57,000 --> 00:27:01,920
Како можам да кажам за другарката
учителка да разбере?

275
00:27:02,880 --> 00:27:06,356
Тоа беше чудовиште. Господ да те
чува од такви нешта, другарке!

276
00:27:06,440 --> 00:27:12,995
Дете со три прсти, олку
голема глава и градите вака.

277
00:27:13,079 --> 00:27:16,079
Чудовиште. За малку ќе го
испуштев кога го извлеков.

278
00:27:19,839 --> 00:27:21,799
Што рече господинот другар Андронаке?

279
00:27:22,640 --> 00:27:24,235
Што можеше да каже?

280
00:27:24,319 --> 00:27:26,836
Плацентата едвај беше излезена,
а тој ја претепа,

281
00:27:26,920 --> 00:27:28,596
иако беше целата крвава.

282
00:27:28,680 --> 00:27:31,876
За човек на негова позиција...
Голем срам!

283
00:27:31,960 --> 00:27:33,759
О, колку е страшно!

284
00:27:34,799 --> 00:27:35,759
Па...

285
00:27:36,599 --> 00:27:39,515
Дојде од Букурешт да го види
детето. Таму го пратија на работа.

286
00:27:39,599 --> 00:27:41,960
Но наместо тоа го испратија детето...

287
00:27:48,119 --> 00:27:50,240
Ќе го испратат детето за да го тестираат.

288
00:27:50,920 --> 00:27:53,470
Каква катастрофа! Не сакам
ни да размислувам за тоа.

289
00:27:59,839 --> 00:28:04,640
Ќе одам и ќе го измијам садов.
- Не, немој! Сега?

290
00:28:05,359 --> 00:28:07,319
И онака го абортираш таму.

291
00:28:16,680 --> 00:28:17,880
Другарке...

292
00:28:19,319 --> 00:28:21,000
Мора да се вратам на клиниката.

293
00:28:22,359 --> 00:28:23,680
Заборави нешто таму?

294
00:28:24,160 --> 00:28:25,519
Да, анестетикот.

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
Се уште имаме?

296
00:28:28,519 --> 00:28:30,419
Не грижи се, ќе го направиш тоа и без.

297
00:28:31,799 --> 00:28:33,000
Таа нема да издржи.

298
00:28:33,839 --> 00:28:36,640
Не грижи се, таа е стара коза, ќе издржи.

299
00:28:42,519 --> 00:28:43,556
Ајде!

300
00:28:43,640 --> 00:28:46,435
Ајде Ирина, не плаши се,
не е крај на светот!

301
00:28:46,519 --> 00:28:50,160
Малку ќе боли и потоа ќе ми
благодариш што си слободна.

302
00:29:22,160 --> 00:29:23,119
Ајде!

303
00:29:26,440 --> 00:29:28,039
Качи се овде, на масата!

304
00:29:36,119 --> 00:29:37,079
Тоа е тоа.

305
00:30:03,559 --> 00:30:04,519
Да.

306
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Во кој месец си?

307
00:30:17,599 --> 00:30:20,636
Трети или четврти. Не се сеќавам.

308
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Трети! Ти рече дека е трети.

309
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Поминал четвртиот месец.

310
00:30:43,799 --> 00:30:45,480
Ќе биде блиску, но ќе работам.

311
00:30:46,720 --> 00:30:48,599
Продолжи! Имам работа дома.

312
00:30:49,519 --> 00:30:50,836
Во четврти сум.

313
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Четврти месец,

314
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
Другарке, нема да направам такво убиство.

315
00:31:01,440 --> 00:31:03,290
Ќе го убијам бебето, но и неа заедно.

316
00:31:03,599 --> 00:31:07,200
Не ми кажа дека е толку доцна.
Таа е скоро во петти месец.

317
00:31:08,200 --> 00:31:09,356
Проклета идиотка!

318
00:31:09,440 --> 00:31:12,156
Ако ти кажам да го извадиш,
ќе го направиш тоа,

319
00:31:12,240 --> 00:31:14,955
Другарке, двете ќе одиме во затвор!

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,556
Го вадиш сега, не разбираш?

321
00:31:17,640 --> 00:31:21,556
Ќе ја убијам и неа и бебето!
Ќе оставиш две деца без мајка.

322
00:31:21,640 --> 00:31:22,836
Идиотка.

323
00:31:22,920 --> 00:31:27,955
Подобро затвор отколку син
ми да биде како Андронаке.

324
00:31:28,039 --> 00:31:31,836
Нека умре, ако сака деца
на четириесет години!

325
00:31:31,920 --> 00:31:37,275
Предај ме на милицијата,
но не присилувај ме на ова!

326
00:31:37,359 --> 00:31:38,955
Ќе го извадиш сега, како што ти кажувам!

327
00:31:39,039 --> 00:31:42,035
Другарке, таа е скоро во пет...
- Ќути!

328
00:31:42,119 --> 00:31:43,596
Другарке! -Ќути кога ти велам!

329
00:31:43,680 --> 00:31:47,755
Оди по ѓаволите! Те проколнувам
да умреш од болка!

330
00:31:47,839 --> 00:31:52,720
Те проколнувам да не умреш!
Губи се, нетокму!

331
00:31:53,039 --> 00:31:54,596
Убијци!

332
00:31:54,680 --> 00:31:56,675
Ми ја уништи младоста.

333
00:31:56,759 --> 00:31:59,160
Ми го уништи животот, животно!

334
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Ионела, дојди овде!

335
00:32:06,160 --> 00:32:07,279
Земи го ова!

336
00:32:11,319 --> 00:32:13,200
Сипи си и една чаша сливова ракија.

337
00:32:15,039 --> 00:32:16,079
Ајде!

338
00:32:17,960 --> 00:32:20,995
Зошто ме измачуваш така, мамо?

339
00:32:21,079 --> 00:32:23,839
Што ти направив некогаш?

340
00:32:26,960 --> 00:32:30,680
Еј, Ирина, мое девојче...

341
00:32:31,119 --> 00:32:32,156
Мое мало девојче...

342
00:32:32,240 --> 00:32:35,359
Никогаш не си ме сакала, мамо. Никогаш.

343
00:32:36,240 --> 00:32:39,480
Не разбирам зошто ме мразиш толку многу.

344
00:32:40,160 --> 00:32:42,235
Знаеш дека ти посакувам се' најдобро.

345
00:32:42,319 --> 00:32:44,796
Ова дете не е добро за двајцата.

346
00:32:44,880 --> 00:32:48,556
Возрасна си, Јан наскоро
ќе се пензионира,

347
00:32:48,640 --> 00:32:50,240
и ќе имате мало дете.

348
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
И случаите на деформации
во последно време...

349
00:32:53,559 --> 00:32:55,836
Другарката докторка е во право за ова.

350
00:32:55,920 --> 00:32:59,275
После тие проклети зрачења,
мачење е да се има дете.

351
00:32:59,359 --> 00:33:01,675
Зошто нема никој да ме разбере?

352
00:33:01,759 --> 00:33:06,836
Нашето дете нема да биде
чудовиште. Ќе биде здраво.

353
00:33:06,920 --> 00:33:11,836
И ќе се грижиме за него. И Јанис
навистина го сака ова дете.

354
00:33:11,920 --> 00:33:15,599
Јанис не е тука. На море е!
Таму е поинаку.

355
00:33:16,240 --> 00:33:20,116
Природата, облаците се различни.
Ние тука живееме на руска страна.

356
00:33:20,200 --> 00:33:23,515
Што и да се случи, добро
ќе се грижиме за него.

357
00:33:23,599 --> 00:33:27,039
Глупава! Како може да мислиш дека
може да се грижиш за такво дете?

358
00:33:27,359 --> 00:33:28,559
Јас сум стара жена.

359
00:33:30,079 --> 00:33:32,796
Јанис доаѓа само еднаш во 6
месеци на 2 недели.

360
00:33:32,880 --> 00:33:35,035
Како мислиш да се грижиш
за хендикепирано дете?

361
00:33:35,119 --> 00:33:36,480
Нема да биде хендикепирано.

362
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
Нема да биде таков.

363
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Ирина, девојче на мама...

364
00:33:44,119 --> 00:33:46,000
Ќе ти кажам нешто.

365
00:33:49,640 --> 00:33:52,119
И јас абортирав.

366
00:33:54,799 --> 00:33:56,640
Па, бев помлада од тебе.

367
00:33:58,079 --> 00:34:00,839
Се случи веднаш по
смртта на таткото на Јанис.

368
00:34:04,400 --> 00:34:07,200
Како да имам дете, сосема сама?

369
00:34:07,880 --> 00:34:09,716
Воспитував две деца сама...

370
00:34:09,800 --> 00:34:11,079
И го извадив од мене.

371
00:34:12,039 --> 00:34:13,676
Знае ли Нене?

372
00:34:13,760 --> 00:34:14,840
Не.

373
00:34:15,679 --> 00:34:20,280
Само мојата проклета свекрва
знаеше и не се јави на лекар.

374
00:34:21,320 --> 00:34:24,800
Крвавев 5 дена,
а таа не се јави на лекар.

375
00:34:26,840 --> 00:34:28,599
Донесе ветеринар.

376
00:34:29,320 --> 00:34:30,599
Тој ме спаси.

377
00:34:33,239 --> 00:34:35,800
Ми даде антибиотик за коњи?

378
00:34:36,639 --> 00:34:38,880
Пет денови никој не знаеше ништо за мене.

379
00:34:39,239 --> 00:34:42,119
Кутриот Јанис доаѓаше до
мојата врата и плачеше.

380
00:34:44,679 --> 00:34:47,199
Беше само дете, не
разбираше што се случува.

381
00:34:47,519 --> 00:34:49,635
Но, не сакам да го направам тоа.

382
00:34:49,719 --> 00:34:51,119
Не можам да го направам тоа.

383
00:34:51,679 --> 00:34:52,920
Јас не сум како тебе.

384
00:34:53,840 --> 00:34:57,716
Не, ти си точно како мене. Силна си,

385
00:34:57,800 --> 00:35:00,035
убава и паметна!

386
00:35:00,119 --> 00:35:03,916
Ти си подобра мајка за Габриел,
отколку јас за Јанис.

387
00:35:04,000 --> 00:35:07,316
Не знам зошто толку се жалиш,
затоа што сепак ќе го направиш.

388
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
Ќе чуваш дете со хендикеп.
Сега е предоцна да се поправи.

389
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
Што е работата, другарке?

390
00:35:12,599 --> 00:35:14,599
Издржа да не испиеш чаша ракија денеска?

391
00:35:15,559 --> 00:35:18,259
Ако кажала дека ќе го направи
тоа, тогаш ќе го направи!

392
00:35:19,159 --> 00:35:20,440
Другарке учителке!

393
00:35:23,599 --> 00:35:24,559
Другарке учителке!

394
00:35:25,519 --> 00:35:30,075
Слушнав денес на радио дека
во Црното Море потонал брод

395
00:35:30,159 --> 00:35:33,360
од Романската Социјалистичка Република.

396
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
Кој е тоа?

397
00:35:37,599 --> 00:35:39,955
Василе. -Што сака тој?

398
00:35:40,039 --> 00:35:42,480
Не знам. Оди и види!

399
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Не, оди ти, или сите ќе се
најдеме во неволја.

400
00:35:46,840 --> 00:35:47,995
Оди веќе!

401
00:35:48,079 --> 00:35:49,196
Се плашиш, Ионела?

402
00:35:49,280 --> 00:35:52,039
Тогаш зошто прифати да го
направиш тоа, Ионела?

403
00:35:57,960 --> 00:35:58,920
Госпоѓо!

404
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
Госпоѓо!

405
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Да, другар. Што сакаш?

406
00:36:04,239 --> 00:36:07,280
Да не е тука другарката учителка?

407
00:36:08,199 --> 00:36:11,595
Колку долго слушаш? -Што тоа?
Знаете дека не слушам...

408
00:36:11,679 --> 00:36:13,035
Колку долго слушаш?

409
00:36:13,119 --> 00:36:14,955
Веќе ништо не слушам, другарке.

410
00:36:15,039 --> 00:36:16,920
Ништо не слушам откако...
- Кажи ми!

411
00:36:17,239 --> 00:36:20,876
Не можам да слушнам ништо
после експлозијата...

412
00:36:20,960 --> 00:36:22,676
Престани да изигруваш будала и кажи ми!

413
00:36:22,760 --> 00:36:23,916
Што да кажам, ако не слушнам ништо?

414
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
Мртов е?

415
00:36:26,199 --> 00:36:28,955
Кажи ми дали е мртов! -Кој?

416
00:36:29,039 --> 00:36:30,159
Потонал, да?

417
00:36:30,559 --> 00:36:33,196
Смири се!
- Потонал и знаеше!

418
00:36:33,280 --> 00:36:35,519
Што знаеше?
- Не слушна што рече?

419
00:36:36,000 --> 00:36:38,115
Потонал брод. Веќе знаеше, нели?

420
00:36:38,199 --> 00:36:42,515
Престани! Кој потонал? Не знам
ништо за тоа. Стој! Влези!

421
00:36:42,599 --> 00:36:46,676
Биди искрена! Василе,
кажи ми се што знаеш!

422
00:36:46,760 --> 00:36:51,039
Осаменоста не е добра за жена. Ќе
заминам, но воопшто не е добра.

423
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
Ќе се молам на Бога. -Ирина!

424
00:36:53,239 --> 00:36:54,289
Тргни ми се од патот!

425
00:36:54,719 --> 00:36:59,155
Василе, кажувај ми се што знаеш!

426
00:36:59,239 --> 00:37:02,236
За тоа се зборуваше на
Слободна Европа. -О, не!

427
00:37:02,320 --> 00:37:03,595
На радио, другарке. -Кажи ми!

428
00:37:03,679 --> 00:37:09,115
Само што чув. Потонал брод
на СР Романија. Тоа е се.

429
00:37:09,199 --> 00:37:10,849
По ѓаволите, што се случува овде?

430
00:37:12,000 --> 00:37:16,119
Што е со мојот дом? Го претвори
во продавница за храна, мамо?

431
00:37:16,679 --> 00:37:17,995
Намали го гласот или соседите ќе слушнат.

432
00:37:18,079 --> 00:37:21,075
Гајле ми е ако чујат.
Не гледаш дека сите се тука?

433
00:37:21,159 --> 00:37:22,475
Ова е распродажба?

434
00:37:22,559 --> 00:37:26,679
Што ти е на тебе? Што прави
тој велосипед среде двор?

435
00:37:28,280 --> 00:37:30,075
Што правиш овде, Василе?

436
00:37:30,159 --> 00:37:31,955
Па, само шетам, затоа
што сум сосема сам...

437
00:37:32,039 --> 00:37:33,196
Каде се децата?

438
00:37:33,280 --> 00:37:37,199
Само погледнете ја таа када!
Ја оставив таму и уште е таму.

439
00:37:38,119 --> 00:37:40,316
Неверојатно! Овој пат нема
да добиеш ништо од мене.

440
00:37:40,400 --> 00:37:43,155
Сега кажи ми, што по
ѓаволите заговараат сега?

441
00:37:43,239 --> 00:37:44,676
Не знаеш дека сум наглув?

442
00:37:44,760 --> 00:37:48,316
Знам, Комунистичката партија
нема да дознае. Што рече таа?

443
00:37:48,400 --> 00:37:49,796
Мамо...

444
00:37:49,880 --> 00:37:51,756
Намали го гласот! Каде мислиш дека си?

445
00:37:51,840 --> 00:37:54,075
Мрдни се!
- Намали го гласот!

446
00:37:54,159 --> 00:37:58,679
Имаш куќа среде никаде и
сега не ми дозволуваш да влезам?

447
00:37:59,239 --> 00:38:01,440
Мрдни се, жено, по ѓаволите!
Дали морам...

448
00:38:03,000 --> 00:38:06,756
Овој пат нема да добиеш ништо од
мене. Оди си дома! -Да, г-не!

449
00:38:06,840 --> 00:38:09,435
Портата не е подмачкана и
кадата е се уште таму...

450
00:38:09,519 --> 00:38:11,555
Оди си дома!
- Да, заминувам.

451
00:38:11,639 --> 00:38:13,239
Проклет овој живот!

452
00:38:27,320 --> 00:38:28,519
Излези!

453
00:38:29,840 --> 00:38:32,140
Земи си ги работите и
излегувај од мојата куќа!

454
00:38:33,679 --> 00:38:35,920
Излези, ти велам!

455
00:38:46,599 --> 00:38:48,440
Ги заклучила твоите деца?!

456
00:38:52,239 --> 00:38:55,039
Татичко! -Татичко!

457
00:38:56,119 --> 00:38:58,800
Дојде дома! Чувствував дека доаѓаш.

458
00:38:59,639 --> 00:39:02,035
Го освои морето!
- Да. По ѓаволите!

459
00:39:02,119 --> 00:39:03,916
Ајде да видиме што ви донесе тато.

460
00:39:04,000 --> 00:39:05,276
Дали бевте добри мали деца?

461
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Да! -Да!

462
00:39:27,559 --> 00:39:30,480
Мамо, не заминувај! Мора да
разговараме за нешто,

463
00:39:31,840 --> 00:39:33,955
За тебе...

464
00:39:34,039 --> 00:39:35,519
Воз.

465
00:39:35,960 --> 00:39:37,676
А за мојата принцеза...

466
00:39:37,760 --> 00:39:39,435
Ионела, оди! -Ти благодарам, тато!

467
00:39:39,519 --> 00:39:40,719
Добра ноќ!

468
00:39:41,639 --> 00:39:45,920
Чоколадо и воз? Тато,
сигурно ќе станам железничар!

469
00:39:46,519 --> 00:39:49,559
Тато, види! Толку е убаво!

470
00:39:50,760 --> 00:39:52,115
Ти се допаѓа? -Да.

471
00:39:52,199 --> 00:39:54,316
Каде ќе го носи тој фустан?

472
00:39:54,400 --> 00:39:55,760
Замолчи!

473
00:39:58,000 --> 00:40:01,039
Добро се грижеше за девојките?
- Беше навистина тешко.

474
00:40:01,639 --> 00:40:03,320
Гледаш колку е тешко?

475
00:40:03,639 --> 00:40:05,276
Секој ден морам да се справувам со тоа.

476
00:40:05,360 --> 00:40:08,679
Види со мама. Баба повторно ја вознемири.

477
00:40:13,280 --> 00:40:15,075
Ќе стигнев порано,

478
00:40:15,159 --> 00:40:18,519
но ме запреа на граница на увид.

479
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
За да видат дека не сме озрачени.

480
00:40:23,679 --> 00:40:24,639
Нели е глупаво?

481
00:40:25,519 --> 00:40:26,840
Ова со зрачењето.

482
00:40:28,199 --> 00:40:29,159
На која граница?

483
00:40:31,760 --> 00:40:36,039
Овде, во Фокшани, на границата
меѓу Молдавија и Влашка.

484
00:40:39,599 --> 00:40:41,599
Оди и донеси храна!

485
00:40:46,320 --> 00:40:48,039
Донеси ми и чаша за ракија!

486
00:40:53,400 --> 00:40:55,880
Види, ти купив брош од Истанбул.

487
00:40:57,880 --> 00:40:59,960
Мислев да го носиш на крштевката, но...

488
00:41:07,280 --> 00:41:09,039
Толку е убав!

489
00:41:09,719 --> 00:41:13,719
Не требало да трошиш странски
пари на ова западно лајно...

490
00:41:14,159 --> 00:41:18,635
Не е проблем затоа што имам
доволно заштедени странски пари.

491
00:41:18,719 --> 00:41:20,679
За црни денови.

492
00:41:21,119 --> 00:41:23,019
Се надевам дека не ги потрошивте сите.

493
00:41:23,159 --> 00:41:28,480
Мама знае што прави.
- Да, купи и се на мајка ти!

494
00:41:29,760 --> 00:41:33,000
Ги чувам овие деца само со мојата
плата и детски додаток, знаеш?

495
00:41:34,239 --> 00:41:36,440
Едвај да дојде овде
и "мама ова, мама она".

496
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Што?

497
00:41:47,119 --> 00:41:48,840
Повели и јади!

498
00:41:49,239 --> 00:41:51,155
Или не сум добра готвачка како мајка ти?

499
00:41:51,239 --> 00:41:54,480
Кога да имам време да готвам?
Денес си овде, а утре те нема.

500
00:41:55,880 --> 00:41:57,995
Ти јади ја оваа помија!

501
00:41:58,079 --> 00:41:59,559
Мамо, седни!

502
00:42:00,079 --> 00:42:02,280
Седни! Јас наредувам во мојот дом.

503
00:42:04,199 --> 00:42:07,099
Ако жена ми рече дека ова е она
што заслужувам да го јадам,

504
00:42:09,639 --> 00:42:11,119
тогаш токму тоа ќе јадам.

505
00:42:39,719 --> 00:42:41,119
Што беше? Момче или девојче?

506
00:42:41,840 --> 00:42:45,316
Вака се однесуваш со мажот?
- Излегувај од мојата куќа!

507
00:42:45,400 --> 00:42:48,555
Излези или ќе те плеснам!
Излегувај, по ѓаволите!

508
00:42:48,639 --> 00:42:50,756
Излегувај и земи ги децата со тебе!

509
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
Оди! Мрдни!

510
00:42:59,679 --> 00:43:01,559
Деца, дојдете кај тато!

511
00:43:09,559 --> 00:43:11,475
Тато е уморен сега и мора да спие, добро?

512
00:43:11,559 --> 00:43:15,836
Ама сабајле ќе играме топка и ќе
јадеме чоколадо и сладолед, важи?

513
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
Чоколадо и сладолед?! -Внимавај
на мама, не оставај ја.

514
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Подобро е да му ги покажете оценките.

515
00:43:23,000 --> 00:43:26,515
Баба е во право. Откако
дојде облакот со зрачење,

516
00:43:26,599 --> 00:43:28,760
таа е таа што го заслужува сето ова.

517
00:43:29,400 --> 00:43:32,320
Еве! Земете ги овие!

518
00:43:32,800 --> 00:43:34,676
Надвор е темно.

519
00:43:34,760 --> 00:43:36,916
И не зборувај така! Таа ти е баба

520
00:43:37,000 --> 00:43:38,916
и во право е за училишните оценки.

521
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
Ајде!

522
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
Ајде! И ти исто.

523
00:45:50,239 --> 00:45:52,639
Што по ѓаволите?

524
00:45:56,119 --> 00:45:58,760
Ветерот повторно ја мрдна антената.

525
00:46:32,159 --> 00:46:34,800
Што правиш таму? Слези од таму!

526
00:46:36,519 --> 00:46:39,159
Ирина, тебе ти зборувам!
Слези од таму, ќе паднеш.

527
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
Не слушаш што велам?

528
00:46:45,960 --> 00:46:49,840
Па, кога ќе кажам да се симнеш од таму...

529
00:46:50,360 --> 00:46:52,519
Мрдни се! Остави ми на мене!

530
00:46:53,760 --> 00:46:55,160
Мрдни се! Остави ми на мене!

531
00:47:16,519 --> 00:47:19,480
Мрдни се! Остави ми на мене!
- Можам!

532
00:47:21,800 --> 00:47:23,639
Кој, по ѓаволите, ги стави таму?

533
00:47:25,159 --> 00:47:28,039
Василе? Мама? Или ти?
Кој го направил тоа?

534
00:47:46,599 --> 00:47:47,960
Ти кажав...

535
00:48:00,840 --> 00:48:01,960
Дај да погледнам!

536
00:48:10,719 --> 00:48:12,000
Добро си.

537
00:48:26,039 --> 00:48:27,960
Може ли да ти ја бакнам раката?

538
00:48:43,639 --> 00:48:45,115
Остави ме на мира! Доцна е.

539
00:48:45,199 --> 00:48:48,836
Навистина? Да ми го кажеше
тоа пред 20 години,

540
00:48:48,920 --> 00:48:51,719
ќе размислев за тоа, но сега...

541
00:48:57,199 --> 00:49:00,960
Што беше, идиотке? Момче или девојче?

542
00:49:01,880 --> 00:49:07,995
Што по ѓаволите беше? Си
извадила дете! Невина душа!

543
00:49:08,079 --> 00:49:12,480
Кучке! Го направи она што го
кажаа луѓето и мајка ми,

544
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
затоа што не можеш да размислуваш сама.

545
00:49:16,119 --> 00:49:17,639
Ти си убиец!

546
00:49:18,719 --> 00:49:20,199
Кучка!

547
00:50:47,079 --> 00:50:49,829
Ирина, каде ги стави жиците
за електричните осигурувачи?

548
00:50:50,440 --> 00:50:52,719
Не грижи се за тоа!

549
00:50:53,320 --> 00:50:54,955
Ја прекинаа струјата.

550
00:50:55,039 --> 00:50:56,000
Што?

551
00:50:57,920 --> 00:50:59,679
До утре ќе нема струја.

552
00:51:39,039 --> 00:51:40,920
Има светло кога одите на море?

553
00:51:44,880 --> 00:51:46,000
Да.

554
00:51:53,199 --> 00:51:55,760
И Истанбул...

555
00:51:56,360 --> 00:51:57,679
Како е таму?

556
00:51:58,599 --> 00:52:00,599
Дали е како...

557
00:52:01,000 --> 00:52:04,360
Како на разгледниците?
Полн со боја и светлина?

558
00:52:07,239 --> 00:52:11,039
Да, убаво е како на
разгледниците, со многу светлина.

559
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
Се чини дека и луѓето се различни.

560
00:52:15,039 --> 00:52:19,079
Се чини како да размислуваат
и одат побрзо...

561
00:52:23,079 --> 00:52:24,039
Кажи повеќе!

562
00:52:26,320 --> 00:52:28,679
Кажи ми повеќе за Истанбул!

563
00:52:30,280 --> 00:52:33,320
Високи палми на улица,

564
00:52:34,800 --> 00:52:36,840
мирисот на портокали насекаде,

565
00:52:39,519 --> 00:52:41,239
и морето наоколу.

566
00:55:39,320 --> 00:55:40,920
Дојди сега, прости ми...

567
00:55:49,880 --> 00:55:51,280
Дојди сега, прости ми...

568
00:55:55,639 --> 00:55:57,039
Ти простувам.

569
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Види го Василе!

570
00:56:15,679 --> 00:56:19,639
Едвај да стигна дома, а тој се
однесува како господар на куќата.

571
00:56:22,840 --> 00:56:25,199
Знаеш ли што вели Василе? -Не.

572
00:56:30,679 --> 00:56:37,679
Тој вели: "Овој Бог во кој
сите не верувате не штити

573
00:56:41,039 --> 00:56:43,440
и ние немаме зрачење во нашиот двор."

574
00:56:57,599 --> 00:56:59,800
Навистина го вели тоа?

575
00:57:02,000 --> 00:57:03,035
Да.

576
00:57:03,119 --> 00:57:04,960
И му веруваш?

577
00:57:05,599 --> 00:57:08,079
Да, му верувам.

578
00:57:08,679 --> 00:57:10,760
Зошто да не му верувам?

579
00:57:12,519 --> 00:57:14,800
Тој многу те сака.

580
00:57:18,199 --> 00:57:21,840
Вели дека си како пустиник, таму на море.

581
00:57:23,599 --> 00:57:28,360
Дека си поблиску до Бог од кој
било од нас овде, на копно.

582
00:57:31,239 --> 00:57:32,599
Можеби е вистина.

583
00:57:34,679 --> 00:57:36,440
Не знам.

584
00:58:11,320 --> 00:58:13,000
Каде одиш?

585
00:58:13,360 --> 00:58:15,239
Зошто се облекуваш?

586
00:58:20,880 --> 00:58:22,679
Каде одиш?

587
00:58:52,519 --> 00:58:55,639
Навистина имаш срце да ме
оставиш сам со две деца?

588
00:59:02,280 --> 00:59:05,320
Навистина имаш срце да
оставиш две деца без мајка?

589
00:59:14,840 --> 00:59:17,920
Можеш ли барем да ми кажеш
дали беше момче или девојче?

590
00:59:20,719 --> 00:59:22,920
Момче или девојче? Што беше?

591
00:59:59,960 --> 01:00:01,280
Мора да заминам.

592
01:00:02,840 --> 01:00:06,480
Инаку, тебе, на децата и на мама
ќе ви биде тешко.

593
01:00:06,960 --> 01:00:07,920
Зошто?

594
01:00:10,599 --> 01:00:12,719
Сакам да го родам ова дете.

595
01:00:13,840 --> 01:00:14,800
Што?

596
01:00:15,920 --> 01:00:20,159
Не знам зошто, чувствувам дека...
- Какво дете? Што зборуваш?

597
01:00:21,039 --> 01:00:22,639
Чувствувам дека ќе имаме момче.

598
01:00:23,440 --> 01:00:26,800
За малку ќе го абортирав,
ако не се појавеше.

599
01:00:27,679 --> 01:00:30,519
Никогаш не знам кога ќе се вратиш дома...

600
01:00:43,880 --> 01:00:47,000
Морам да заминам, бидејќи
милицијата доаѓа.

601
01:00:47,320 --> 01:00:52,115
Мајка ти пријавила дека не сум
бремена. Ќе не земат и двете.

602
01:00:52,199 --> 01:00:54,316
Ирина, чекај! Нема да те
оставам да заминеш.

603
01:00:54,400 --> 01:00:56,599
Ќе одам кај мајка ми
додека не се породам.

604
01:00:57,280 --> 01:00:58,380
Ми недостига мајка ми.

605
01:00:59,039 --> 01:01:00,599
Ми недостига и тато.

606
01:01:01,000 --> 01:01:04,595
Чекај! Што е со тебе? Зошто
сакаш да заминеш? Слушај ме!

607
01:01:04,679 --> 01:01:05,995
Дојди овде! Слушај!

608
01:01:06,079 --> 01:01:07,960
Кажи и на Марсела дека умрев.

609
01:01:08,679 --> 01:01:13,360
Кажи и дека исчезнав. Не, кажи и
дека отидов во странство. Тоа.

610
01:01:14,119 --> 01:01:17,435
Не, не! Слушај ме! Погледни ме!

611
01:01:17,519 --> 01:01:19,840
Погледни ме!
- Не, ти слушај ме!

612
01:01:21,639 --> 01:01:23,480
Го сакаш ова дете или не?

613
01:01:23,960 --> 01:01:25,710
Кажи ми! Да?
- Секако дека го сакам.

614
01:01:55,760 --> 01:01:59,599
"Романски вести"

615
01:01:59,960 --> 01:02:02,239
Има почеток на овој крај.

616
01:02:02,599 --> 01:02:07,555
Темишвар сега е романскиот град
за кој се зборува низ цел свет.

617
01:02:07,639 --> 01:02:09,515
Жителите на Темишвар се на улица

618
01:02:09,599 --> 01:02:13,075
да ги потсетат Романците и
светското јавно мислење...

619
01:02:13,159 --> 01:02:19,196
Знаеш за драматичните настани што
се случија во последните денови,

620
01:02:19,280 --> 01:02:20,716
најмногу во Темишвар.

621
01:02:20,800 --> 01:02:25,955
Реков "најмногу" затоа што...
Ќе зборуваме во оваа емисија...

622
01:02:26,039 --> 01:02:31,716
Потоа, до утрово, многу Романци
им се придружија на Унгарците

623
01:02:31,800 --> 01:02:33,316
што ја опкружија црквата.

624
01:02:33,400 --> 01:02:39,960
Така еден студентски собир
станува автономен протест.

625
01:02:40,599 --> 01:02:44,199
Од овој момент имаме
сведочење во Темишвар...

626
01:02:44,719 --> 01:02:49,920
Германска новинска агенција, прва
имаше информации за протестот.

627
01:02:51,519 --> 01:02:55,676
Синоќа, војската го опколила Темишвар.

628
01:02:55,760 --> 01:02:59,960
Веста се заснова на
сведоштва на очевидци.

629
01:03:00,280 --> 01:03:06,115
Радио станица во Будимпешта...
Лекарите користат воени коли.

630
01:03:06,199 --> 01:03:07,995
За луѓето кои патуваат во Романија,

631
01:03:08,079 --> 01:03:12,756
СДИ соопшти дека милицијата
употребила водени топови.

632
01:03:12,840 --> 01:03:16,000
Граѓанин на Чехословачка видел
тенкови и блокирани улици.

633
01:03:16,519 --> 01:03:18,995
"Асошиетед прес" синоќа сопшти

634
01:03:19,079 --> 01:03:23,555
дека кога Секуритате се обидела да влезе,

635
01:03:23,639 --> 01:03:27,960
се чинело дека целиот град е на улица.

636
01:03:28,400 --> 01:03:31,595
До 2 наутро, големи групи војници

637
01:03:31,679 --> 01:03:34,760
го блокирале пристапот
до главните раскрсници...

638
01:03:36,079 --> 01:03:37,440
Зошто плачеш?

639
01:03:40,719 --> 01:03:42,000
Не плачам.

640
01:03:43,840 --> 01:03:46,880
Готово е. Тој е мртов. Слободна си.

641
01:03:50,800 --> 01:03:52,239
Ана, душо,

642
01:03:53,079 --> 01:03:55,079
никој не е слободен во оваа земја.

643
01:03:58,440 --> 01:04:00,040
Па, што е тогаш слободата, мамо?

644
01:04:00,800 --> 01:04:02,519
Ме копираш? -Не, те прашувам.

645
01:04:03,039 --> 01:04:04,196
Зошто?

646
01:04:04,280 --> 01:04:05,559
Ми ја тегнеш косата...

647
01:04:08,840 --> 01:04:10,480
Затоа што ти и тато...

648
01:04:12,119 --> 01:04:14,836
Кажи нешто! -Не, нема.

649
01:04:14,920 --> 01:04:16,599
Затоа што јас и татко ти што?

650
01:04:17,960 --> 01:04:19,435
Те молам, престани да трескаш со нозете!

651
01:04:19,519 --> 01:04:22,569
Вие веќе ја имате вашата слобода.
Тато со морето, а ти со Тео.

652
01:04:22,960 --> 01:04:24,639
Каде беше ти?

653
01:04:32,440 --> 01:04:34,880
Извини душо, немав друг избор.

654
01:04:41,639 --> 01:04:42,676
Што правиш?

655
01:04:42,760 --> 01:04:43,860
Гледам низ прозорецот.

656
01:04:44,119 --> 01:04:46,319
Престани да трескаш!
- Не сакам да престанам.

657
01:04:46,559 --> 01:04:49,155
Те молам земи го Теодор
во раце. Тој ти е брат.

658
01:04:49,239 --> 01:04:50,199
Се вика Тео!

659
01:04:50,559 --> 01:04:52,435
Неговото име е Теодор.

660
01:04:52,519 --> 01:04:54,115
Тео! Така го викаше баба.

661
01:04:54,199 --> 01:04:56,035
Добро, Тео е! Сега држи го!

662
01:04:56,119 --> 01:04:57,079
Не сакам!

663
01:04:58,400 --> 01:05:02,676
Ана Марија, ако не престанеш,
никогаш нема да стигнеме, јасно?

664
01:05:02,760 --> 01:05:04,639
Ќе го промашиме тој проклет брод!

665
01:05:06,519 --> 01:05:07,480
Ана!

666
01:05:09,159 --> 01:05:11,039
Ана Марија, застани!

667
01:05:16,679 --> 01:05:17,760
Ана Марија!

668
01:05:27,440 --> 01:05:28,920
Ана, чекај!

669
01:05:33,960 --> 01:05:35,920
Врати се во кола! -Не сакам!

670
01:05:36,800 --> 01:05:41,320
Прави што ти кажувам! Проклето
дете! Врати се во колата!

671
01:05:41,960 --> 01:05:43,159
Не сакам!

672
01:05:46,920 --> 01:05:48,840
Врати се таму! Оди!

673
01:05:49,599 --> 01:05:52,836
Ти си иста како неа! Ти си чудовиште!

674
01:05:52,920 --> 01:05:56,635
Не, ти си иста како неа!
Ти си совршена копија...

675
01:05:56,719 --> 01:06:01,756
На вчерашната прес-конференција
канцеларот Кол изјави дека

676
01:06:01,840 --> 01:06:05,676
има информативни протести
во неколку романски градови,

677
01:06:05,760 --> 01:06:08,960
додавајќи дека полицијата и
армијата се во готовност.

678
01:06:09,320 --> 01:06:15,115
Агенцијата ТАС, според унгарската
прес-агенција денеска напладне...

679
01:06:15,199 --> 01:06:17,276
Дај да ти земам шамија!

680
01:06:17,360 --> 01:06:20,155
Веќе имам пионерска. Нема да е доволно?

681
01:06:20,239 --> 01:06:23,995
Се шегуваш со мене?
- Не ми се шегува.

682
01:06:24,079 --> 01:06:27,159
Си станала толку дрска!
- Учев од најдобрите.

683
01:06:27,920 --> 01:06:29,716
Си го наследила најлошото од баба ти!

684
01:06:29,800 --> 01:06:32,276
Ќе го наследев истото од
тебе ако останеше со нас.

685
01:06:32,360 --> 01:06:35,276
Ана, што е со тебе?
- Не, што е со тебе?

686
01:06:35,360 --> 01:06:38,035
Сакаш да го запреш тато и
повторно да заминеш, нели?

687
01:06:38,119 --> 01:06:44,356
Знаеш дека не можам да запалам
огин и не знам да перам и готвам?

688
01:06:44,440 --> 01:06:47,716
Кој ќе носи вода? Кој
ќе ме вози на парадата?

689
01:06:47,800 --> 01:06:48,995
Татко ти и...

690
01:06:49,079 --> 01:06:52,360
А кој друг? Дедо е мртов.
Знаеш дека така ја најдов.

691
01:06:54,679 --> 01:06:57,035
Полека, Ана. Во ред е. Диши!

692
01:06:57,119 --> 01:07:01,635
Диши! Во ред е, мама е тука.

693
01:07:01,719 --> 01:07:05,159
Да, но сакаш повторно да заминеш.

694
01:07:06,440 --> 01:07:07,440
Не.

695
01:07:07,800 --> 01:07:09,920
Не не сакаш повеќе...

696
01:07:15,599 --> 01:07:19,320
Мамино бебе, тука сум.

697
01:07:46,000 --> 01:07:53,000
Неколку илјади луѓе. Протестите
продолжуваат во сабота и недела.

698
01:07:53,880 --> 01:07:58,435
Специјалните сили на Секуритате,
милицијата и армијата, влегоа

699
01:07:58,519 --> 01:08:03,676
првично со солзавец, водени
топови и гумени палки.

700
01:08:03,760 --> 01:08:06,075
Беа испукани предупредувачки истрели.

701
01:08:06,159 --> 01:08:10,515
Демонстрантите потоа отидоа до
зградата на партијата,

702
01:08:10,599 --> 01:08:14,515
барајќи да се сретнат со
новиот секретар Раду Балан.

703
01:08:14,599 --> 01:08:18,035
Илие Матеи, поранешен
генерален секретар на Темишвар,

704
01:08:18,119 --> 01:08:19,920
се чини дека е во Темишвар.

705
01:08:35,560 --> 01:08:41,439
Душо, не знаеш ли дека
љубовта никогаш не исчезнува?

706
01:08:44,520 --> 01:08:47,359
Не знаеш дека никогаш
не се однесува лошо?

707
01:08:48,520 --> 01:08:51,159
Не може да ја фати гнев, душо!

708
01:08:52,239 --> 01:08:57,079
Љубовта поднесува се,
верува на сите и простува на сите.

709
01:09:01,840 --> 01:09:04,079
Но, ја сакам твојата љубов.

710
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
И се што сакам е да се
сретнеме на време со татко ти.

711
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Ќе видиме што ќе правиме после тоа.

712
01:09:44,840 --> 01:09:48,359
Прости ми, мамо! Ми недостигаше.

713
01:09:51,760 --> 01:09:54,199
Последниот до автомобилот е шапшал!

714
01:11:28,039 --> 01:11:32,560
Дали овие столбови го држат мостот?

715
01:11:33,199 --> 01:11:35,520
Да, бебе мое. Тие го држат мостот.

716
01:11:36,760 --> 01:11:38,876
Не грижи се, мамо,
ќе го донесам селскиот поп

717
01:11:38,960 --> 01:11:41,796
и ќе му го дадам мојот џепарлак
и парите од касичката.

718
01:11:41,880 --> 01:11:46,155
Ќе се снајдам со лебот,
а имам и салфети во плакарот.

719
01:11:46,239 --> 01:11:49,319
Се уште имаме свеќи.
Тато ги донесе од Истанбул.

720
01:11:55,119 --> 01:11:57,640
Не грижи се, мамо, ќе го поминеме ова.

721
01:12:34,800 --> 01:12:36,516
Филм посветен на нашите родители

722
01:12:36,600 --> 01:12:38,955
и сите што се уште се
жртви на комунизмот, стравот

723
01:12:39,039 --> 01:12:40,389
и експлозијата во Чернобил.

724
01:12:41,960 --> 01:12:45,479
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС