Следејќи ја наредбата на Чаушеску,
Downloaded from YTS.MX
романската власт се обиде да го зголеми наталитетот.
Затоа, во 1966 г., според Законот 770, забранет е абортусот.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОБЛАЦИТЕ НА ЧЕРНОБИЛ
Стенограм од Романската комунистичка партија,
од 1 мај 1986:
Другар Николае Чаушеску:
Другари, го свикав овој состанок
да зборуваме за инцидентот во нуклеарната централа во Чернобил.
Од вечерва се создаде лоша ситуација за нашата држава.
Со промена на ветерот, во некои области радијацијата е порасната.
Другарот Јон Урсу:
По полноќ, од април, станиците за мерење на радијацијата
не информираа дека глобалните нивоа на бета-зрачењето
во нашата земја порасна.
Така, во Јаши имало вредности од 54 581 Пико Кири/м на ден,
20 467 Пико Кири/м на ден во Сучеава
и 11 461 Пико Кири/м дневно во Таргу Муреш.
Другарке учителка! Почекај малку!
Што има чичко Василе? Дали нешто не е во ред?
Не, се е во ред.
Дали е другарката докторка кај вас?
Не, отиде во селото со децата да земе патки.
Во ред. -Тргнав.
Каде? Чекај! Дојди овде! Сакам да ти кажам нешто.
Нешто што дознав. Дојди поблиску!
На радио Слободна Европа рекоа, поради експлозијата во Чернобил,
паѓа месото од луѓето и очите ја менуваат бојата,
а децата се раѓаат без екстремитети.
Тоа е полошо од војна.
Чичко Василе, тоа се глупости измислени од Советите.
Но госпоѓо, армијата е на улиците во Букурешт, со маски за гас.
Навистина, не знам што да кажам.
Нека биде што биде.
Дали рекоа нешто за Чаушеску?
Мислиш дека Горбачов разговара со него?
Имаме среќа што радијацијата стигна на Запад,
инаку којзнае што можеше да ни се случи?
Па што рекоа? -Што да се каже? Катастрофа!
Во Чернобил, поради овој невидлив непријател, радијацијата,
загинале стотици советски војници, испратени да го гасат пожарот.
Луѓето наоколу се иселиле 3-4 дена подоцна.
Што се запалило? - Нуклеарен реактор. Број 4.
И дали зрачењето стигна и до нас?
Се разбира, но ние простаците не дознавме.
Овие Руси не трујат. Не убиваат.
Да, да... -Слушај чичко Василе...
Си бил во војна, нели? - Да сигурно.
Биди искрен! -Да...
Дали е навистина полошо?
Госпоѓо, во војна ја гледаш бомбата и ќе легнеш.
Но тука, не труе воздухот што го дишеме.
Не убива! Не закопува 2 м под земја, ти велам.
И дали Горбачов им кажал нешто на странците?
Не до овој момент, но мора,
бидејќи тие глобални милиции знаат нешто,
но ја немаат целата слика. Мора да каже нешто!
Слушај... -Што?
Може ли да ми дадеш малку мед?
Не, немам ништо. Нашите пчели умреа, отруени.
И дури и да ми остана нешто, немаше да ти го понудам.
Да, како што рече: некои пчели имаат две или три глави...
Тоа е поради облакот!
Не можеш да ги разликуваш добрите облаци од озрачените.
Оди дома! Не седи надвор, облакот предизвикува вртоглавица.
Значи вистина е... -Да.
Ако кажале западњаците... - Кажаа, да.
Се уште продаваш млеко? - Не. Ја продадов кравата.
И градоначалникот престана да го купува. Рече дека е кисело.
Уште нешто. Кога ќе се вратиш дома, запали ја облеката!
Полна е со радијација. Од утрово си во таа облека.
Оди, бегај дома! -Тргнав.
Оди! Чао! Внимавај да не се лизнеш! -Тргнав.
Што мислеше тој идиот?
Ти кажа дека млекото е отровно! - Мислев дека сакаш да го испиеш.
Мамо!
Будала! Ти кажав, партијата ми кажа дека се е отруено,
а ти почнуваш да переш алишта?
Остави ме!
Слободна Европа вели дека облека задржува зрачење. Мора да перам!
Ги остави надвор, баш си будала!
И зборувај со понизок глас, по ѓаволите,
или соседите ќе слушнат. Кога си слушала Слободна Европа?
Па, мамо, испратија добра современа када од фабриката,
а син ти уште не ја поставил!
Престани да ми ги вртиш зборовите
и кажи ми кога го слушаше тоа радио!
Така си го воспитала, да не работи ништо по дома,
а јас мора да се грижам за сите дење и ноќе!
Убава бања е се што сакам.
Знаеш многу добро колку работев за да ја добијам оваа позиција.
Да. А ти имаш две деца и луда мајка.
Се грижев за сите вас. -Да, затоа што платата доаѓа од тебе.
Не знам ни за што е таа работа со бродот.
Само Господ знае. -Престани да ми попуваш!
Не заборавај дека те направив угледна другарка!
Во спротивно ќе завршеше како пијана курва.
Бабо, што е радио Слободна Европа?
Што кажав повеќе пати?
Се што зборуваме е тајна. Сега кажи ми: што е тајна?
Тајна е...
Кога милицијата не смее да знае за тоа.
Ама мама не е милиција... - Ќути!
Ти си како мајка ти! -Сите наши соседи личат на тебе.
Така рекол и чичко Василе, а тој вели дека не верува во ништо.
Ми кажа дека... -Тој рече дека не верува во...
Влези во куќата! Оди!
Да, така е, мамо! Едуцирај ги! Кажи им што е Слободна Европа!
Замолчи! Ќе не затворат сите поради тебе. Влези во куќата!
Оди на креветот!
Оди и земи малку вода! - Имаме само сода.
Донеси вода од ходникот!
Се буди. Ајде!
Ајде! Станувај!
Качи се на креветот! Опала!
Толку е тешка!
Наведни се наназад за да те однесам на кревет.
Дај ми ја и таа перница!
Габриел, донеси перница од собата и стави и ја под нозе.
Да...
Имаш низок притисок, но тоа е нормално за твојата состојба.
Стани малку!
Ајде!
Заминете вие двајца!
Малку ми се слоши, тоа е се.
Ана Марија!
Донеси и на мама крпа и вангла!
Нема да направам такво нешто.
Кажи и на Ионела да си оди дома!
Наскоро ќе се стемни.
Мамо, гладен сум.
Мама ќе направи палента и колбас.
И јас сакам да јадам.
Ќе се здебелиш. Нема повеќе да те собере во униформата.
Ќе те користиме како фритеза во кооперацијата.
Остави ја! Таа е само дете.
Што сакаш да ти зготви мама?
Не сакам ништо.
Да, нагнети ја!
Направи ја дебела!
Ќе биде најдебела на парадата следната година.
Не и ги гледаш големите дебели нозе? -Доста, мамо!
Тогаш сите од селото и од партијата ќе кажат:
"Види колку се дебели децата на другарот капетан!"
Ги храни со западна храна!
Зошто инсистираш на тоа?
Зарем не гледаш дека е коска и кожа?
Вие двајца, магла!
Глупава! Ако не се ослободиш од детево денес, ќе не срамиш сите.
Вразуми се!
Баш вчера дојде една жена на клиниката.
Млечните заби на детето беа сите поцрнети.
Уште една родила мртвороденче.
И кога тие што мерат радијација дошле до гробот на мртвороденото,
откриле уште повисоко ниво на радијација.
Да...
Ако навистина беше толку лошо,
дали Чаушеску и милицијата ќе седеа бадијала толку долго?
Само сакаш да ме исплашиш.
Се срамиш што ќе имам бебе на мои години.
И се грижиш што ќе речат селаните.
Тоа е се што знаете цел живот:
што ќе каже селото?
Не што ќе каже милицијата или Комунистичката партија,
туку што ќе кажат селаните.
Ти донесов уште неколку апчиња со јод.
Повторно испратија малку апчиња.
Треба да им даваш на децата наутро, а земи и сама.
Каде го складираше пченкарното брашно?
Во шпајзот.
Знаеш, ќе ти направаме поголем проблем ако се ослободам од него.
Утре ќе одам на преглед.
Го ажурирав твојот медицински картон.
И, исто така... Јанис знае и всушност сака да го има ова дете.
Да, баш си проста!
Разговараме за тоа веќе неколку недели.
Не е проблем, ќе заборави додека не се врати дома.
Тоа е дете!
Само не сакам, во ред?
Не сакам и тоа е тоа!
Еј, Ирина, слушај ме! Сум чула и видела многу во моето време.
Што ќе каже светот кога ќе одиш на прослава на Денот на армијата
духовита, паметна и убава, со дете со хендикеп во рацете?
Што ќе каже другарката директорка кога ќе ти потпишам
за сите тие месеци, велејќи дека не си бремена?
Но, ние сме на неколку километри од експлозијата...
Дали навистина мислиш дека...
Ме тераш повторно да ја поткупам милицијата.
Мислиш дека си единствената жена на земјата што го прави тоа?
Значи, подобро е да ризикуваме да одиме во затвор, нели?
Па, мојата совест не ми дозволува да го сторам тоа.
Совест?! Што е тоа?
Поповите пак ти ја наполниле главата со глупости?
Ако сум доктор и сум со тебе...
Не си како оние што го прават тоа со пикање игли за плетење
или скокаат од шифоњер за да бидат слободни.
Таа доаѓа.
Зашрафи ја капијата и продолжи!
Но, другарке... Не се затвора. Одамна не сте ја подмачкале.
А што сакаш, сега да ја подмачкам!? Мрдни веќе!
Ана Марија, отвори!
Ана Марија, ако не отвориш,
ќе им кажам на мајка ти и татко ти што направи!
Ама не направив ништо лошо!
Знаеш многу добро што си сокрила под мојот кревет.
Ќе одам и ќе ја отворам вратата. -Не чекај!
Заборави на неа!
Нека си оди дома!
Ана Марија, отвори веќе!
Ана, чекај! - Остави ме на мира, мамо!
Сакаш ли да те направам будала тука пред сите? Отвори!
Девојче мамино, што се случило?
Што и да било, знаеш дека мама нема да те тепа или кара.
Дојди, слушај ја мама!
Проклето глупаво дете! Отвори ја вратата!
Другарке докторка, ќе си одам. Што ќе мислат соседите за ова?
Не сакам пак да пишувам изјави за милицијата.
Остани овде или сама ќе те пријавам во милицијата!
Сама ќе те пикнам во затвор! Само остани овде!
Гледаш, мамо? Ќе и каже. Што да правам?
Отвори! Отвори, ти велам! Отвори!
Доста е бабо! Доста!
Замолчи! Замолчи!
Доаѓаш со мене! -Замолчи!
Никогаш повеќе да не го си го допрела моето дете!
Затоа Бог ни дал деца.
Ќе ти кажам што направи ќерка ти. -Не, бабо, те молам!
Тоа е поради начинот на кој ја воспитуваш!
Не, бабо, вети дека нема да кажеш!
Будалата добила менструација и никому не кажала.
Затоа што ја воспита да биде неуредна.
Под мојот кревет најдов нејзини чорапи полни со исушена крв.
Ана Марија, сите девојки крвават секој месец
и тоа не е нешто од што треба да се срами.
Маминото бебе!
Кажи ми, малечка!
Тоа е нормална работа, душо!
Полека, душо. Сега стануваш жена.
Полека, душо.
А кога јас ќе станам маж?
Веќе си маж. Ти си мојот маж.
И реков да не кажува, но баба постојано им кажува на луѓето.
Ете, ете... -Што ќе каже тато?
Мало мое, ќе се радува...
Неговото прекрасно девојче стана жена. Душо, престани да плачеш!
Сега подобро ќе се грижи за тебе.
Па, што ми останува да направам?
Ти ќе се грижиш за мене.
Ми недостига тато.
Оди, оди, да не те повреди и тебе.
Донесете ќебиња за да ги покриете прозорците!
Преку оваа завеса луѓето од улица можат да видат се.
Со чекан и клинци!
Помогни и!
И... што се зборува за зрачењето?
Не кажаа ништо за тоа на вестите.
Денес задоцнив и другарката доктор исто не знаеше ништо.
Денеска испратив новороденче
до болницата Будимекс во Букурешт со амбулантно возило и милиција.
О, не!
Г-ѓа другарка Андронаке се породи? -Да, во 10:40 наутро.
Роди момче со деформации на коските.
Неговиот плексус беше однадвор, вака.
Многу ми е жал за таа жена...
Не грижи се, другарке! Млада е и може да направи уште едно.
Имаше ли... Има ли многу вакви случаи?
Другарот полковник ми рече дека избрале и други
од Молдавија, Буковина и Тулчеа,
но не знаат колку точно.
Каков деформитет беше точно?
Како можам да кажам за другарката учителка да разбере?
Тоа беше чудовиште. Господ да те чува од такви нешта, другарке!
Дете со три прсти, олку голема глава и градите вака.
Чудовиште. За малку ќе го испуштев кога го извлеков.
Што рече господинот другар Андронаке?
Што можеше да каже?
Плацентата едвај беше излезена, а тој ја претепа,
иако беше целата крвава.
За човек на негова позиција... Голем срам!
О, колку е страшно!
Па...
Дојде од Букурешт да го види детето. Таму го пратија на работа.
Но наместо тоа го испратија детето...
Ќе го испратат детето за да го тестираат.
Каква катастрофа! Не сакам ни да размислувам за тоа.
Ќе одам и ќе го измијам садов. - Не, немој! Сега?
И онака го абортираш таму.
Другарке...
Мора да се вратам на клиниката.
Заборави нешто таму?
Да, анестетикот.
Се уште имаме?
Не грижи се, ќе го направиш тоа и без.
Таа нема да издржи.
Не грижи се, таа е стара коза, ќе издржи.
Ајде!
Ајде Ирина, не плаши се, не е крај на светот!
Малку ќе боли и потоа ќе ми благодариш што си слободна.
Ајде!
Качи се овде, на масата!
Тоа е тоа.
Да.
Во кој месец си?
Трети или четврти. Не се сеќавам.
Трети! Ти рече дека е трети.
Поминал четвртиот месец.
Ќе биде блиску, но ќе работам.
Продолжи! Имам работа дома.
Во четврти сум.
Четврти месец,
Другарке, нема да направам такво убиство.
Ќе го убијам бебето, но и неа заедно.
Не ми кажа дека е толку доцна. Таа е скоро во петти месец.
Проклета идиотка!
Ако ти кажам да го извадиш, ќе го направиш тоа,
Другарке, двете ќе одиме во затвор!
Го вадиш сега, не разбираш?
Ќе ја убијам и неа и бебето! Ќе оставиш две деца без мајка.
Идиотка.
Подобро затвор отколку син ми да биде како Андронаке.
Нека умре, ако сака деца на четириесет години!
Предај ме на милицијата, но не присилувај ме на ова!
Ќе го извадиш сега, како што ти кажувам!
Другарке, таа е скоро во пет... - Ќути!
Другарке! -Ќути кога ти велам!
Оди по ѓаволите! Те проколнувам да умреш од болка!
Те проколнувам да не умреш! Губи се, нетокму!
Убијци!
Ми ја уништи младоста.
Ми го уништи животот, животно!
Ионела, дојди овде!
Земи го ова!
Сипи си и една чаша сливова ракија.
Ајде!
Зошто ме измачуваш така, мамо?
Што ти направив некогаш?
Еј, Ирина, мое девојче...
Мое мало девојче...
Никогаш не си ме сакала, мамо. Никогаш.
Не разбирам зошто ме мразиш толку многу.
Знаеш дека ти посакувам се' најдобро.
Ова дете не е добро за двајцата.
Возрасна си, Јан наскоро ќе се пензионира,
и ќе имате мало дете.
И случаите на деформации во последно време...
Другарката докторка е во право за ова.
После тие проклети зрачења, мачење е да се има дете.
Зошто нема никој да ме разбере?
Нашето дете нема да биде чудовиште. Ќе биде здраво.
И ќе се грижиме за него. И Јанис навистина го сака ова дете.
Јанис не е тука. На море е! Таму е поинаку.
Природата, облаците се различни. Ние тука живееме на руска страна.
Што и да се случи, добро ќе се грижиме за него.
Глупава! Како може да мислиш дека може да се грижиш за такво дете?
Јас сум стара жена.
Јанис доаѓа само еднаш во 6 месеци на 2 недели.
Како мислиш да се грижиш за хендикепирано дете?
Нема да биде хендикепирано.
Нема да биде таков.
Ирина, девојче на мама...
Ќе ти кажам нешто.
И јас абортирав.
Па, бев помлада од тебе.
Се случи веднаш по смртта на таткото на Јанис.
Како да имам дете, сосема сама?
Воспитував две деца сама...
И го извадив од мене.
Знае ли Нене?
Не.
Само мојата проклета свекрва знаеше и не се јави на лекар.
Крвавев 5 дена, а таа не се јави на лекар.
Донесе ветеринар.
Тој ме спаси.
Ми даде антибиотик за коњи?
Пет денови никој не знаеше ништо за мене.
Кутриот Јанис доаѓаше до мојата врата и плачеше.
Беше само дете, не разбираше што се случува.
Но, не сакам да го направам тоа.
Не можам да го направам тоа.
Јас не сум како тебе.
Не, ти си точно како мене. Силна си,
убава и паметна!
Ти си подобра мајка за Габриел, отколку јас за Јанис.
Не знам зошто толку се жалиш, затоа што сепак ќе го направиш.
Ќе чуваш дете со хендикеп. Сега е предоцна да се поправи.
Што е работата, другарке?
Издржа да не испиеш чаша ракија денеска?
Ако кажала дека ќе го направи тоа, тогаш ќе го направи!
Другарке учителке!
Слушнав денес на радио дека во Црното Море потонал брод
од Романската Социјалистичка Република.
Кој е тоа?
Василе. -Што сака тој?
Не знам. Оди и види!
Не, оди ти, или сите ќе се најдеме во неволја.
Оди веќе!
Се плашиш, Ионела?
Тогаш зошто прифати да го направиш тоа, Ионела?
Госпоѓо!
Да, другар. Што сакаш?
Да не е тука другарката учителка?
Колку долго слушаш? -Што тоа? Знаете дека не слушам...
Колку долго слушаш?
Веќе ништо не слушам, другарке.
Ништо не слушам откако... - Кажи ми!
Не можам да слушнам ништо после експлозијата...
Престани да изигруваш будала и кажи ми!
Што да кажам, ако не слушнам ништо?
Мртов е?
Кажи ми дали е мртов! -Кој?
Потонал, да?
Смири се! - Потонал и знаеше!
Што знаеше? - Не слушна што рече?
Потонал брод. Веќе знаеше, нели?
Престани! Кој потонал? Не знам ништо за тоа. Стој! Влези!
Биди искрена! Василе, кажи ми се што знаеш!
Осаменоста не е добра за жена. Ќе заминам, но воопшто не е добра.
Ќе се молам на Бога. -Ирина!
Тргни ми се од патот!
Василе, кажувај ми се што знаеш!
За тоа се зборуваше на Слободна Европа. -О, не!
На радио, другарке. -Кажи ми!
Само што чув. Потонал брод на СР Романија. Тоа е се.
По ѓаволите, што се случува овде?
Што е со мојот дом? Го претвори во продавница за храна, мамо?
Намали го гласот или соседите ќе слушнат.
Гајле ми е ако чујат. Не гледаш дека сите се тука?
Ова е распродажба?
Што ти е на тебе? Што прави тој велосипед среде двор?
Што правиш овде, Василе?
Па, само шетам, затоа што сум сосема сам...
Каде се децата?
Само погледнете ја таа када! Ја оставив таму и уште е таму.
Неверојатно! Овој пат нема да добиеш ништо од мене.
Сега кажи ми, што по ѓаволите заговараат сега?
Не знаеш дека сум наглув?
Знам, Комунистичката партија нема да дознае. Што рече таа?
Мамо...
Намали го гласот! Каде мислиш дека си?
Мрдни се! - Намали го гласот!
Имаш куќа среде никаде и сега не ми дозволуваш да влезам?
Мрдни се, жено, по ѓаволите! Дали морам...
Овој пат нема да добиеш ништо од мене. Оди си дома! -Да, г-не!
Портата не е подмачкана и кадата е се уште таму...
Оди си дома! - Да, заминувам.
Проклет овој живот!
Излези!
Земи си ги работите и излегувај од мојата куќа!
Излези, ти велам!
Ги заклучила твоите деца?!
Татичко! -Татичко!
Дојде дома! Чувствував дека доаѓаш.
Го освои морето! - Да. По ѓаволите!
Ајде да видиме што ви донесе тато.
Дали бевте добри мали деца?
Да! -Да!
Мамо, не заминувај! Мора да разговараме за нешто,
За тебе...
Воз.
А за мојата принцеза...
Ионела, оди! -Ти благодарам, тато!
Добра ноќ!
Чоколадо и воз? Тато, сигурно ќе станам железничар!
Тато, види! Толку е убаво!
Ти се допаѓа? -Да.
Каде ќе го носи тој фустан?
Замолчи!
Добро се грижеше за девојките? - Беше навистина тешко.
Гледаш колку е тешко?
Секој ден морам да се справувам со тоа.
Види со мама. Баба повторно ја вознемири.
Ќе стигнев порано,
но ме запреа на граница на увид.
За да видат дека не сме озрачени.
Нели е глупаво?
Ова со зрачењето.
На која граница?
Овде, во Фокшани, на границата меѓу Молдавија и Влашка.
Оди и донеси храна!
Донеси ми и чаша за ракија!
Види, ти купив брош од Истанбул.
Мислев да го носиш на крштевката, но...
Толку е убав!
Не требало да трошиш странски пари на ова западно лајно...
Не е проблем затоа што имам доволно заштедени странски пари.
За црни денови.
Се надевам дека не ги потрошивте сите.
Мама знае што прави. - Да, купи и се на мајка ти!
Ги чувам овие деца само со мојата плата и детски додаток, знаеш?
Едвај да дојде овде и "мама ова, мама она".
Што?
Повели и јади!
Или не сум добра готвачка како мајка ти?
Кога да имам време да готвам? Денес си овде, а утре те нема.
Ти јади ја оваа помија!
Мамо, седни!
Седни! Јас наредувам во мојот дом.
Ако жена ми рече дека ова е она што заслужувам да го јадам,
тогаш токму тоа ќе јадам.
Што беше? Момче или девојче?
Вака се однесуваш со мажот? - Излегувај од мојата куќа!
Излези или ќе те плеснам! Излегувај, по ѓаволите!
Излегувај и земи ги децата со тебе!
Оди! Мрдни!
Деца, дојдете кај тато!
Тато е уморен сега и мора да спие, добро?
Ама сабајле ќе играме топка и ќе јадеме чоколадо и сладолед, важи?
Чоколадо и сладолед?! -Внимавај на мама, не оставај ја.
Подобро е да му ги покажете оценките.
Баба е во право. Откако дојде облакот со зрачење,
таа е таа што го заслужува сето ова.
Еве! Земете ги овие!
Надвор е темно.
И не зборувај така! Таа ти е баба
и во право е за училишните оценки.
Ајде!
Ајде! И ти исто.
Што по ѓаволите?
Ветерот повторно ја мрдна антената.
Што правиш таму? Слези од таму!
Ирина, тебе ти зборувам! Слези од таму, ќе паднеш.
Не слушаш што велам?
Па, кога ќе кажам да се симнеш од таму...
Мрдни се! Остави ми на мене!
- Можам!
Кој, по ѓаволите, ги стави таму?
Василе? Мама? Или ти? Кој го направил тоа?
Ти кажав...
Дај да погледнам!
Добро си.
Може ли да ти ја бакнам раката?
Остави ме на мира! Доцна е.
Навистина? Да ми го кажеше тоа пред 20 години,
ќе размислев за тоа, но сега...
Што беше, идиотке? Момче или девојче?
Што по ѓаволите беше? Си извадила дете! Невина душа!
Кучке! Го направи она што го кажаа луѓето и мајка ми,
затоа што не можеш да размислуваш сама.
Ти си убиец!
Кучка!
Ирина, каде ги стави жиците за електричните осигурувачи?
Не грижи се за тоа!
Ја прекинаа струјата.
Што?
До утре ќе нема струја.
Има светло кога одите на море?
Да.
И Истанбул...
Како е таму?
Дали е како...
Како на разгледниците? Полн со боја и светлина?
Да, убаво е како на разгледниците, со многу светлина.
Се чини дека и луѓето се различни.
Се чини како да размислуваат и одат побрзо...
Кажи повеќе!
Кажи ми повеќе за Истанбул!
Високи палми на улица,
мирисот на портокали насекаде,
и морето наоколу.
Дојди сега, прости ми...
Ти простувам.
Види го Василе!
Едвај да стигна дома, а тој се однесува како господар на куќата.
Знаеш ли што вели Василе? -Не.
Тој вели: "Овој Бог во кој сите не верувате не штити
и ние немаме зрачење во нашиот двор."
Навистина го вели тоа?
Да.
И му веруваш?
Да, му верувам.
Зошто да не му верувам?
Тој многу те сака.
Вели дека си како пустиник, таму на море.
Дека си поблиску до Бог од кој било од нас овде, на копно.
Можеби е вистина.
Не знам.
Каде одиш?
Зошто се облекуваш?
Каде одиш?
Навистина имаш срце да ме оставиш сам со две деца?
Навистина имаш срце да оставиш две деца без мајка?
Можеш ли барем да ми кажеш дали беше момче или девојче?
Момче или девојче? Што беше?
Мора да заминам.
Инаку, тебе, на децата и на мама ќе ви биде тешко.
Зошто?
Сакам да го родам ова дете.
Што?
Не знам зошто, чувствувам дека... - Какво дете? Што зборуваш?
Чувствувам дека ќе имаме момче.
За малку ќе го абортирав, ако не се појавеше.
Никогаш не знам кога ќе се вратиш дома...
Морам да заминам, бидејќи милицијата доаѓа.
Мајка ти пријавила дека не сум бремена. Ќе не земат и двете.
Ирина, чекај! Нема да те оставам да заминеш.
Ќе одам кај мајка ми додека не се породам.
Ми недостига мајка ми.
Ми недостига и тато.
Чекај! Што е со тебе? Зошто сакаш да заминеш? Слушај ме!
Дојди овде! Слушај!
Кажи и на Марсела дека умрев.
Кажи и дека исчезнав. Не, кажи и дека отидов во странство. Тоа.
Не, не! Слушај ме! Погледни ме!
Погледни ме! - Не, ти слушај ме!
Го сакаш ова дете или не?
Кажи ми! Да? - Секако дека го сакам.
"Романски вести"
Има почеток на овој крај.
Темишвар сега е романскиот град за кој се зборува низ цел свет.
Жителите на Темишвар се на улица
да ги потсетат Романците и светското јавно мислење...
Знаеш за драматичните настани што се случија во последните денови,
најмногу во Темишвар.
Реков "најмногу" затоа што... Ќе зборуваме во оваа емисија...
Потоа, до утрово, многу Романци им се придружија на Унгарците
што ја опкружија црквата.
Така еден студентски собир станува автономен протест.
Од овој момент имаме сведочење во Темишвар...
Германска новинска агенција, прва имаше информации за протестот.
Синоќа, војската го опколила Темишвар.
Веста се заснова на сведоштва на очевидци.
Радио станица во Будимпешта... Лекарите користат воени коли.
За луѓето кои патуваат во Романија,
СДИ соопшти дека милицијата употребила водени топови.
Граѓанин на Чехословачка видел тенкови и блокирани улици.
"Асошиетед прес" синоќа сопшти
дека кога Секуритате се обидела да влезе,
се чинело дека целиот град е на улица.
До 2 наутро, големи групи војници
го блокирале пристапот до главните раскрсници...
Зошто плачеш?
Не плачам.
Готово е. Тој е мртов. Слободна си.
Ана, душо,
никој не е слободен во оваа земја.
Па, што е тогаш слободата, мамо?
Ме копираш? -Не, те прашувам.
Зошто?
Ми ја тегнеш косата...
Затоа што ти и тато...
Кажи нешто! -Не, нема.
Затоа што јас и татко ти што?
Те молам, престани да трескаш со нозете!
Вие веќе ја имате вашата слобода. Тато со морето, а ти со Тео.
Каде беше ти?
Извини душо, немав друг избор.
Што правиш?
Гледам низ прозорецот.
Престани да трескаш! - Не сакам да престанам.
Те молам земи го Теодор во раце. Тој ти е брат.
Се вика Тео!
Неговото име е Теодор.
Тео! Така го викаше баба.
Добро, Тео е! Сега држи го!
Не сакам!
Ана Марија, ако не престанеш, никогаш нема да стигнеме, јасно?
Ќе го промашиме тој проклет брод!
Ана!
Ана Марија, застани!
Ана Марија!
Ана, чекај!
Врати се во кола! -Не сакам!
Прави што ти кажувам! Проклето дете! Врати се во колата!
Не сакам!
Врати се таму! Оди!
Ти си иста како неа! Ти си чудовиште!
Не, ти си иста како неа! Ти си совршена копија...
На вчерашната прес-конференција канцеларот Кол изјави дека
има информативни протести во неколку романски градови,
додавајќи дека полицијата и армијата се во готовност.
Агенцијата ТАС, според унгарската прес-агенција денеска напладне...
Дај да ти земам шамија!
Веќе имам пионерска. Нема да е доволно?
Се шегуваш со мене? - Не ми се шегува.
Си станала толку дрска! - Учев од најдобрите.
Си го наследила најлошото од баба ти!
Ќе го наследев истото од тебе ако останеше со нас.
Ана, што е со тебе? - Не, што е со тебе?
Сакаш да го запреш тато и повторно да заминеш, нели?
Знаеш дека не можам да запалам огин и не знам да перам и готвам?
Кој ќе носи вода? Кој ќе ме вози на парадата?
Татко ти и...
А кој друг? Дедо е мртов. Знаеш дека така ја најдов.
Полека, Ана. Во ред е. Диши!
Диши! Во ред е, мама е тука.
Да, но сакаш повторно да заминеш.
Не.
Не не сакаш повеќе...
Мамино бебе, тука сум.
Неколку илјади луѓе. Протестите продолжуваат во сабота и недела.
Специјалните сили на Секуритате, милицијата и армијата, влегоа
првично со солзавец, водени топови и гумени палки.
Беа испукани предупредувачки истрели.
Демонстрантите потоа отидоа до зградата на партијата,
барајќи да се сретнат со новиот секретар Раду Балан.
Илие Матеи, поранешен генерален секретар на Темишвар,
се чини дека е во Темишвар.
Душо, не знаеш ли дека љубовта никогаш не исчезнува?
Не знаеш дека никогаш не се однесува лошо?
Не може да ја фати гнев, душо!
Љубовта поднесува се, верува на сите и простува на сите.
Но, ја сакам твојата љубов.
И се што сакам е да се сретнеме на време со татко ти.
Ќе видиме што ќе правиме после тоа.
Прости ми, мамо! Ми недостигаше.
Последниот до автомобилот е шапшал!
Дали овие столбови го држат мостот?
Да, бебе мое. Тие го држат мостот.
Не грижи се, мамо, ќе го донесам селскиот поп
и ќе му го дадам мојот џепарлак и парите од касичката.
Ќе се снајдам со лебот, а имам и салфети во плакарот.
Се уште имаме свеќи. Тато ги донесе од Истанбул.
Не грижи се, мамо, ќе го поминеме ова.
Филм посветен на нашите родители
и сите што се уште се жртви на комунизмот, стравот
и експлозијата во Чернобил.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС