1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
„A történelem hajlamos demisztifikálni.

4
00:00:43,600 --> 00:00:46,760
Ennek az a kockázata,
hogy a tudományos fejlődés,

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
mint ahogy az gyakran előfordul,

6
00:00:48,920 --> 00:00:54,560
hozzájárulhat a múlt megkövesedéséhez,
és megfosztja azt az érzelmi súlyától.”

7
00:01:00,240 --> 00:01:01,520
Azt mondják, hogy a mezőn

8
00:01:03,280 --> 00:01:07,640
Ha lefekszel, még érzed
A lovak patáinak dübörgését

9
00:01:10,560 --> 00:01:14,640
A pásztorok azt mondják, a nyáj megáll
Ha a mező szélére ér

10
00:01:14,720 --> 00:01:19,880
Felemelik tekintetüket
És úgy bégetnek mint soha máskor

11
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Azt is mondják
Hogy a héják körberepülik

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Nem repülnek át felette

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
Mintha egy fal lenne

14
00:01:29,600 --> 00:01:33,880
Egy fényből épült templom
Emberi szemnek láthatatlan

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,320
Esküsznek, hogy a köd csöndje különös

16
00:01:40,040 --> 00:01:44,440
Mert megtölti
Az ősi kiáltások, bömbölések és énekek

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
A még mindig ott lebegő pletykák

18
00:01:48,480 --> 00:01:52,120
A búzamezők és a kihalt galambdúcok fölött

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,560
Mindezt és még sok mást is mondanak

20
00:01:57,520 --> 00:02:03,440
A pásztorok, és akik valaha erre jártak
És egy pillanatra behunyták a szemüket

21
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
De én nem láttam ilyet

22
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
Nem mondhatom biztosan

23
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
Mit láttam a saját szememmel

24
00:02:14,280 --> 00:02:16,000
Egy virágot

25
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
Egy különös virágot
Amely áprilisban nyílik

26
00:02:18,520 --> 00:02:21,760
Lila szemhéjjal és réz sóhajjal

27
00:02:22,480 --> 00:02:26,600
Egy vérvirágot
Amely törékeny és erős

28
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
És megfékezi a szelet, amikor kihajt.

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
A 16. század elején

30
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
Kasztília királysága
az egyik leghatalmasabb volt Európában.

31
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Uralkodásának első éveiben

32
00:02:46,320 --> 00:02:52,200
I. Károlynak szembe kellett néznie egy
felkeléssel, a közösségek háborújával.

33
00:02:53,760 --> 00:02:57,600
Padilla, Bravo és Maldonado vezette
az ellenállási mozgalmat,

34
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
amely a Villalar
melletti mezőkön ért véget.

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
Ez a comuneros felkelés.

36
00:03:07,040 --> 00:03:11,080
MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ DOLGOKBAN
A KASZTÍLIAI KÖZÖSSÉGEK IDEJÉN

37
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
A spanyol történelem
másképp is alakulhatott volna.

38
00:03:14,120 --> 00:03:16,840
Az osztrákok vezettek minket
az abszolutizmushoz,

39
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
a Bourbonok a központosított államhoz.

40
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
Ha a királyság
sikerrel járt volna a királlyal szemben,

41
00:03:22,840 --> 00:03:26,880
talán a történelmünk
másképp alakult volna,

42
00:03:27,800 --> 00:03:30,960
és így a jelen is más milyen lenne.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
Padillát, Bravót és Maldonadót kivégezték

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
a villalari vereség után.

45
00:03:38,200 --> 00:03:39,360
Ki volt Padilla?

46
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
Nagyon keveset tudunk arról,
hogy ki volt ő valójában.

47
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Padilla azért volt az, aki volt,
mert a felmenői

48
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
Kasztília egyik legősibb és
befolyásosabb családjának

49
00:03:48,840 --> 00:03:52,160
tagjai voltak,
a kasztíliaiak nagyra tartották,

50
00:03:52,240 --> 00:03:54,200
és mindenhol elismerték bármerre ment.

51
00:03:54,280 --> 00:03:56,440
És nemzeti hőssé vált.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
A történetírók csak úgy emlegetik

53
00:04:00,120 --> 00:04:04,640
mint a haza szabadságharcosa,
vagy Kasztília megváltója.

54
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Padillát annyira piedesztálra emelték,
hogy több lett

55
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
történelmi alaknál, igazi mítosszá vált.

56
00:04:12,200 --> 00:04:17,000
Juan Bravo volt Segovia nagy vezetője
a közösségek háborújában.

57
00:04:17,079 --> 00:04:21,040
1499-ben kinevezték utódnak .

58
00:04:21,120 --> 00:04:24,880
1503 körül érkezett meg Segoviába.

59
00:04:24,960 --> 00:04:29,440
Nem lett olyan fontos szerepe,
mint Padillának,

60
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
de tudjuk, hogy közel állt hozzá.

61
00:04:32,720 --> 00:04:36,320
Juan Bravo szobra
az egyesítést szimbolizálja,

62
00:04:36,400 --> 00:04:39,160
amitől segoviainak érezzük magunkat,

63
00:04:39,240 --> 00:04:42,640
ettől értékeljük a történelmünket,
és annak jelentését.

64
00:04:43,680 --> 00:04:47,840
A Casa de las Conchas volt
a maldonadói hatalom otthona.

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Don Pedro a képviselője Salamancának

66
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
a Santiago és La Coruña rendi gyűlésen,

67
00:04:53,280 --> 00:04:56,720
de fokozatosan átadja ezt a szerepet
unokatestvérének, Franciscónak.

68
00:04:56,800 --> 00:05:00,880
Francisco volt a legnépszerűbb ember
a csatatéren, de valójában

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
mindketten azok voltak.

70
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
És szerintem annyira jól összedolgoztak,

71
00:05:04,360 --> 00:05:07,520
hogy a történelem Bravóról,
Padilláról és Maldonadóról beszél,

72
00:05:07,600 --> 00:05:09,240
amikor valójában csak ketten voltak.

73
00:05:15,920 --> 00:05:21,440
A történet, amit el fogunk mesélni
körülbelül négy évvel korábban játszódik.

74
00:05:21,520 --> 00:05:23,040
1516-ban

75
00:05:23,120 --> 00:05:28,040
egy fiatalember, aki betöltötte a 16-ot,
mert 1500-ban született,

76
00:05:28,120 --> 00:05:33,120
egy nagyon nagy örökséget kapott
két családi vonalon keresztül,

77
00:05:33,200 --> 00:05:36,040
a Habsburg és a Trastámara családtól.

78
00:05:36,120 --> 00:05:39,320
Több kontinensre kiterjedt ez a terület.

79
00:05:39,840 --> 00:05:45,480
És ezeknek a területeknek
az egyetlen örököse genti Károly volt,

80
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
aki I. Károly spanyol király lett,

81
00:05:46,960 --> 00:05:50,720
majd V. Károly néven
német-római császárrá koronázták.

82
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
Megérkezik ide, és kikiáltják királynak.

83
00:05:58,080 --> 00:06:01,560
A Szent Pál harangjai elhallgattak

84
00:06:02,080 --> 00:06:06,000
A képviselők felálltak
Hogy megnézzék a királyt

85
00:06:06,080 --> 00:06:09,520
Térden állva
Az oltártól balra

86
00:06:09,600 --> 00:06:13,240
A királyság zsoldosai vagytok
Ezt sose feledjétek

87
00:06:13,320 --> 00:06:17,640
Ha a népet szolgáljátok
A nép meghálálja nektek

88
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
Károly európai, Flandriában született.

89
00:06:20,080 --> 00:06:22,800
Nem ismeri
Kasztília és Spanyolország sajátosságait.

90
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
Kasztília az öröksége része.

91
00:06:24,600 --> 00:06:28,440
Egy olyan ember, akit a sors úgy rendelt,
hogy Kasztíliában uralkodjon,

92
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
egy olyan személy,
aki nem ismeri a felségterületét.

93
00:06:35,520 --> 00:06:39,200
Ez a bejelentés vitát váltott ki

94
00:06:39,280 --> 00:06:42,240
a kasztíliaik között,
és elutasították a személyét.

95
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
Először is, mert van egy királynő,

96
00:06:44,560 --> 00:06:47,720
aki Kasztília tulajdonosa,
I. Johanna, Károly anyja.

97
00:06:47,800 --> 00:06:50,040
Ezért furcsa ez,
hogy két uralkodó legyen.

98
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
És mindkettő törvényesen beiktatott.

99
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Kapcsolódik továbbá
a Kasztíliában levő korrupció szintjéhez,

100
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
ami Károly 1517-es megérkezése
és 1520 között volt.

101
00:06:59,840 --> 00:07:03,560
A pozíciók törvénytelen odaítéléséről
és eladásáról beszélünk,

102
00:07:03,640 --> 00:07:06,800
a rabszolga-kereskedelmi szerződések
eladásáról és odaítéléséről,

103
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
az indiai területekről.

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
És ez a férfi nagyon szeretne
pénzt keresni.

105
00:07:11,280 --> 00:07:14,720
Nem sokkal ezután meghal a nagyapja,

106
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
és császár akar lenni.
A császárválasztást meg kell venni,

107
00:07:17,680 --> 00:07:19,840
a császári választókat meg kell fizetni.

108
00:07:19,920 --> 00:07:23,040
Pénzre van szüksége, és Kasztília
akkoriban gazdag terület volt.

109
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
Ez az út nemcsak nem volt olcsó,

110
00:07:32,480 --> 00:07:35,360
hanem még fizetnie is kellett
a császárválasztásért.

111
00:07:36,800 --> 00:07:40,960
Károly király Kasztília bevételét
akarta felhasználni

112
00:07:41,040 --> 00:07:46,280
a német-római császárválasztáshoz.

113
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
Három pályázó volt a császári koronára:

114
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
Károly, I. Ferenc, francia király
és VIII. Henrik.

115
00:07:54,840 --> 00:07:59,800
Ez megmutatja, milyen nagyszabású
volt a császárválasztás költsége.

116
00:08:01,520 --> 00:08:07,600
„Nemzeti katasztrófának tekintették
Kasztília integrálódását a birodalomba.

117
00:08:07,680 --> 00:08:12,720
A királyság érdekeit meg kellett védeni,

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
ha szükséges, akár a királytól is.”

119
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
A történelem hatalmas,
és nagyon kevés egyszerű dolog van,

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
mindennek több oka van.

121
00:08:19,320 --> 00:08:24,000
De alapvetően ez egy lázadás volt
két összehangolt szemponttal:

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
először is, hogy tiltakozzon

123
00:08:26,480 --> 00:08:29,800
az abszolutizmus felé tartó
királyi hatalom ellen,

124
00:08:29,880 --> 00:08:32,440
és ehhez a rendi gyűlés
alapvető fontosságú volt,

125
00:08:32,520 --> 00:08:34,720
mivel, amiről döntöttek,

126
00:08:34,799 --> 00:08:37,280
az az, hogy a városok képesek legyenek

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
korlátozni a királyi hatalmat,

128
00:08:39,120 --> 00:08:42,520
amely az abszolutizmus felé haladt.
Ez volt az első szempont.

129
00:08:42,600 --> 00:08:47,040
A második szempont,
a városokban keletkezett zavargások,

130
00:08:47,120 --> 00:08:51,200
amelyek a politikai képviselet
kiszélesítését akarták.

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
A politikai képviselet kiszélesítése

132
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
a köznép számára,
innen a comuneros kifejezés.

133
00:08:56,640 --> 00:08:57,480
A közösség.

134
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
A közösség a kiváltságtalanokra utal.

135
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
1520. MÁRCIUS

136
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
1520-ban
egy újabb rendi gyűlést hívtak össze

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
Santiagóban,

138
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
egy furcsa,

139
00:09:21,120 --> 00:09:25,240
távoli helyen,
ahová akkoriban nehéz volt eljutni.

140
00:09:25,320 --> 00:09:30,160
Ez egy stratégia volt,
hogy megakadályozzák,

141
00:09:30,240 --> 00:09:32,880
hogy a városok befolyásolják
a képviselőiket, és hogy

142
00:09:32,960 --> 00:09:33,920
elszigeteljék őket.

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
A képviselők ellenségessé váltak,

144
00:09:36,680 --> 00:09:40,920
és ezzel a helyzettel szembesülve,
úgy döntöttek, elnapolják a gyűlést,

145
00:09:41,000 --> 00:09:44,080
és április 22-ére
hívják össze La Coruñába.

146
00:09:44,160 --> 00:09:51,080
Ez nagyon jelentős volt, hogy Santiagóból
La Coruñába ment a rendi gyűlés,

147
00:09:51,160 --> 00:09:54,880
mert az idő fogytán volt.
hogy kihajózhassanak

148
00:09:54,960 --> 00:09:58,760
Németországba,
hogy átvegyék a császári méltóságot.

149
00:10:01,200 --> 00:10:04,960
Ekkor történt az első zendülés,

150
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
az első felkelés Toledóban.

151
00:10:08,600 --> 00:10:13,080
Ekkor kezdődtek az első problémák,
az első közösség.

152
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
1520. MÁJUS

153
00:10:18,080 --> 00:10:21,640
Ha jól tudom, az ötödik szavazással
és nagy ellenzékkel,

154
00:10:21,720 --> 00:10:25,800
de megtörtént szükséges eredmény
a császárrá koronázáshoz.

155
00:10:26,400 --> 00:10:30,840
1520. május 20-án Károly vitorlát bontott.

156
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
Mit hagyott hátra?

157
00:10:32,560 --> 00:10:37,560
Hátrahagyott egy megosztott,
nyugtalan és engedetlen királyságot.

158
00:10:38,520 --> 00:10:42,240
Megígéri, hogy kinevez
egy régenst Kasztíliába,

159
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
és amint elmegy,
a szavazás miatti dühében

160
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
kinevezi Utrechti Adorjánt.

161
00:10:47,960 --> 00:10:51,040
Utrechti Adorján
öt éve volt már Spanyolországban,

162
00:10:51,120 --> 00:10:53,720
és tisztában volt vele,
hogy gondok vannak.

163
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
Amikor La Coruñában voltak,

164
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Károly kész volt visszatérni
Németországba.

165
00:10:58,720 --> 00:11:03,920
Adorján azt mondta neki:
„Uram, ha elmegy, Kasztília fellázad.”

166
00:11:04,680 --> 00:11:09,800
Károly válasza Adorjánnak:
„Nos, most már maga a régens,

167
00:11:09,880 --> 00:11:11,240
intézze el!”

168
00:11:12,120 --> 00:11:16,320
Eközben Kasztíliában
A dombok lankái kizöldültek

169
00:11:16,400 --> 00:11:20,840
A nyárfák levelei rezegtek
A méhkasok zümmögtek

170
00:11:20,920 --> 00:11:24,320
A képviselők csalódottan
Visszatértek városukba

171
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
És néhányan attól tartottak,
Hogy a köznép őket okolja,

172
00:11:28,400 --> 00:11:31,920
Mert mielőtt elmentek, megesküdtek,
soha nem szolgálják a királyt.

173
00:11:32,000 --> 00:11:36,440
Arisztotelész azt mondta,
hogy ha nincs igazságosság,

174
00:11:36,520 --> 00:11:39,120
a társadalom jogosan lázadhat fel,

175
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
felkelhet és forradalmat szíthat.

176
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Nemcsak jogosultak, hanem
kötelességük is, hogy fellázadjanak.

177
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Legitimáltnak látják magukat.

178
00:11:47,080 --> 00:11:52,760
Ha egy uralkodó nem mindenkiért,
a közjó érdekében uralkodik,

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,720
akkor az alattvalói, a polgárok
legitimáltak a felkelésre.

180
00:12:01,480 --> 00:12:03,800
Az utak a világ torkai

181
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
Ez az út, ami Santiagóból jön

182
00:12:09,080 --> 00:12:11,760
Ez a kőhajó, amely az esőben ring

183
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
Szárazságot hoz, amely addig nem létezett

184
00:12:19,520 --> 00:12:24,880
Az utak egyre hosszabbak
Mint az esti dalok árnyéka

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
A torok megreped és széthasad

186
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Az árulás megtermékenyíti a lila napot

187
00:12:31,000 --> 00:12:35,880
És az lila színű légiók
Most a naplementében rothadnak

188
00:12:36,960 --> 00:12:40,720
A La Coruñában tartott rendi gyűlés után
hazatértek a képviselők.

189
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
Sokukat elégedetlenséggel fogadtak,
hogy jóváhagyták a szolgálatot.

190
00:12:45,280 --> 00:12:48,400
Segovia volt az a hely,
ahol a legdrámaibb események történtek

191
00:12:48,480 --> 00:12:51,560
a közösségek háborújának a kezdetén.

192
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
Az egyik képviselő, aki La Coruñában járt

193
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
a városba visszatérve
megmagyarázta tetteit,

194
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
hogy miért hagyta jóvá a szolgálatot.

195
00:13:05,520 --> 00:13:11,120
Az emberek körbevették,
és börtönbe hurcolták.

196
00:13:11,200 --> 00:13:16,080
Útközben megverték,
sértegették és megfojtották.

197
00:13:16,880 --> 00:13:19,880
A kormányzó elküldte
Ronquillo polgármestert,

198
00:13:19,960 --> 00:13:24,120
hogy büntesse meg a bűntényt,
amit a segoviaiak elkövettek,

199
00:13:24,200 --> 00:13:28,320
de Toledo Segovia városa mellé állt,

200
00:13:28,400 --> 00:13:33,040
és fegyvereseket küldött személyesen
Juan de Padilla vezetésével.

201
00:13:33,120 --> 00:13:36,720
Kimondták, hogy a támadások
igazságosak voltak a képviselők ellen,

202
00:13:36,800 --> 00:13:40,640
mivel elárulták a városuk akaratát.

203
00:13:40,720 --> 00:13:44,360
A város akaratának
a fogalma nagyon erős,

204
00:13:44,440 --> 00:13:47,080
mert kimond
egy politikailag kötelező érvényű elvet.

205
00:13:47,160 --> 00:13:49,840
A kormánynak
a város közjavát kell szolgálnia,

206
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
ez a jó kormányzás.

207
00:13:51,720 --> 00:13:56,080
És ehhez tartozik az is, hogy nem
adóztatjuk halálra az ott élő embereket.

208
00:13:56,160 --> 00:14:01,040
Pontosan ezt mondták a városok,
mint egészek V. Károlynak.

209
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
„Rendben, maga uralkodik, de a hatalma
gyakorlásának vannak határai.”

210
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
1520. JÚNIUS

211
00:14:06,480 --> 00:14:10,560
Toledo felkelése után,
a felfegyverkezett Segoviával együtt

212
00:14:10,640 --> 00:14:14,240
tizennyolc városnak voltak képviselői
a rendi gyűlésben, a Cortesben.

213
00:14:14,320 --> 00:14:18,160
A gyűlést Ávilában tartották,
melyen négyen vettek részt közülük:

214
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Toledo, Segovia, Salamanca és Toro.

215
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
A katedrális sekrestyéjében
gyűltek össze, Ávilában,

216
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
és ott megalakult a Szent Comunero Tanács.

217
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
Toledo leveleket küld
különböző kasztíliai városokba

218
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
és kéri, találkozzanak Ávilában.

219
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
Először csak nagyon kevesen válaszoltak.

220
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
A fő probléma az volt,
hogy néhányan úgy gondolták,

221
00:14:42,040 --> 00:14:45,920
hogy a királyhoz intézett kérések jogosak,
de a királynak kellett érvelni,

222
00:14:46,000 --> 00:14:47,280
nem pedig ráerőltetni.

223
00:14:47,360 --> 00:14:51,400
Mindig vissza akartak térni a rendhez,
vagyis a rend helyreállításáról.

224
00:14:51,480 --> 00:14:55,160
Semmiképpen sem gondolták,
hogy valami rosszat tesznek,

225
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
hogy úgy mondjam.

226
00:14:56,520 --> 00:15:00,240
Ha valaki comunerónak nyilvánította magát,
akkor egy közösség tagjává vált.

227
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
A közösség kezdeti jelentése

228
00:15:02,680 --> 00:15:05,960
a város egész politikai testületére utal,

229
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
ami az állampolgárság gondolatára is utal,

230
00:15:09,440 --> 00:15:12,680
a lakosokra, akik
a város politikai testületét alkotják.

231
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Van egy második,
szűkebb értelemben vett jelentése is,

232
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
amely a politikai testület
egy bizonyos részére vonatkozik:

233
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
az úgynevezett „köznépre”.

234
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
A nem kiváltságos társadalmi csoportokra.

235
00:15:23,840 --> 00:15:25,200
A harmadik jelentése: közösség,

236
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
és ennek nagyon régi hagyománya van,

237
00:15:27,600 --> 00:15:31,680
a lázadás meghatározására
használt kifejezés.

238
00:15:36,360 --> 00:15:39,000
És ez kéz a kézben jár
a kifejezések születésével

239
00:15:39,080 --> 00:15:41,160
a comunero konfliktus kapcsán,

240
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
a nép kollektív megállapodása adja meg
a legitimitás forrását.

241
00:15:44,840 --> 00:15:48,000
A kor nyelvén a concordia jelentése:
megegyezés,

242
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
harmónia, szívek együtt.

243
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
A láng táncol

244
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
Felemeli karjait
Mint egy keleti táncosnő

245
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
Megmutatja hosszú lábait

246
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
Vörösen izzó nyáltól fröcsögő nyelvét

247
00:16:09,160 --> 00:16:11,600
A Medina és a türelem lángra lobbant

248
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
A lángnyelv és a parázs táncol

249
00:16:14,000 --> 00:16:16,840
Fütyül, perzsel, pusztít

250
00:16:16,920 --> 00:16:19,560
A táncnak nincs hárfája, se csörgődobja

251
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
De nem áll meg

252
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Habzsolja a házakat

253
00:16:25,480 --> 00:16:28,040
Már csak hamu és füst
Felkavarja őket

254
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
A lápvidék kék egébe

255
00:16:31,480 --> 00:16:35,800
És ezek a fehér koromfoszlányok
egyre nagyobbak és nagyobbak

256
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Míg teljesen átalakulnak

257
00:16:40,760 --> 00:16:41,920
Zászlóvá

258
00:16:43,080 --> 00:16:45,840
A hamu és a düh zászlaja

259
00:16:45,920 --> 00:16:50,560
Ami most már látható
A föld másik oldaláról is

260
00:16:54,040 --> 00:16:58,480
Medina del Campo kétségtelenül
a legfontosabb gazdasági központ,

261
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
Sevillával együtt, az egész királyságban.

262
00:17:00,720 --> 00:17:03,400
Medina del Campo a nagy mezőváros,

263
00:17:03,480 --> 00:17:09,440
a hely, ahol nemzetközi árucsere zajlik,

264
00:17:09,520 --> 00:17:12,599
és amit a katolikus királyok preferáltak
Izabellának köszönhetően.

265
00:17:13,560 --> 00:17:14,839
Két fő terméke van,

266
00:17:14,920 --> 00:17:17,760
egyfelől a gyapjú és másfelől a pénz.

267
00:17:17,839 --> 00:17:20,040
Ez egy jelentős pénzügyi központ.

268
00:17:20,119 --> 00:17:21,599
Ez megmagyarázza,

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
hogy miért létesítettek végül

270
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
egy tüzérségi parkot Medina del Campóban.

271
00:17:28,440 --> 00:17:33,880
A segoviai felkelést követően, Rodrigo
Ronquillo polgármester ostrom alá vette,

272
00:17:34,480 --> 00:17:37,880
és Utrechti Adorján úgy dönt,
hogy Antonio de Fonseca

273
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
szerezzen tüzérséget
Segovia ostromának megerősítésére.

274
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
1520. AUGUSZTUS

275
00:17:43,440 --> 00:17:47,280
Segovia volt az egyik város
amely a legtöbb gyapjút termelte,

276
00:17:47,360 --> 00:17:49,600
amelyet a medinai piacokra szállítottak.

277
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
A kapcsolat Medina del Campo

278
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
és Segovia között nagyon szoros volt.

279
00:17:55,160 --> 00:17:58,280
Ezért 1520. augusztus 21-én,

280
00:17:58,360 --> 00:18:02,440
tudván, hogy a tüzérségüket
Segovia elfoglalására fogják használni,

281
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
nem voltak hajlandóak átadni.

282
00:18:05,600 --> 00:18:09,880
Medina levelet kapott
Segoviától négy nappal korábban,

283
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
ezért ellenálltak.

284
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Fonseca úgy dönt, hogy behatol,
és ezt erőszakkal teszi meg.

285
00:18:17,440 --> 00:18:21,440
És hogy megkönnyítsék a bejutásukat,
a tüzet használták fegyverként,

286
00:18:22,280 --> 00:18:24,520
azt gondolván,
a medinaiak a tüzet fogják oltani,

287
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
és védtelenül hagyják a tüzérséget,

288
00:18:26,360 --> 00:18:29,240
és így megszerezhetik
a királyi tüzérséget.

289
00:18:29,800 --> 00:18:34,480
A medinaiak az összes ágyújukat
a piactérre vitték,

290
00:18:34,560 --> 00:18:37,600
és ott őrizték a tüzérséget.

291
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
A lángok terjedtek,
a házak főként fából épültek,

292
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
a királypárti csapatok fosztogattak,

293
00:18:45,680 --> 00:18:48,360
és Fonseca és Ronquillo
kénytelen volt visszavonulni.

294
00:18:48,440 --> 00:18:52,240
A helyzet elszabadult, és hatalmas
katasztrófa volt Medina számára.

295
00:18:52,320 --> 00:18:56,680
Két nappal később, 23-án,
amikor a comunero csapatok megérkeztek,

296
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
átadták a tüzérséget a comuneróknak.

297
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
A lángok, amelyek felgyújtották Medinát

298
00:19:05,600 --> 00:19:10,560
és azt a sok pusztulást és veszteséget
okozták, feltüzelték a comunerókat.

299
00:19:10,640 --> 00:19:15,280
Sok más városra és falvakara is átterjedt,
amelyek csatlakoztak hozzájuk.

300
00:19:17,720 --> 00:19:21,320
A comunero lázadás
Már egész Kasztíliában elterjedt

301
00:19:21,960 --> 00:19:26,200
A nap és a szél mindenkié
A föld mindannyiunké

302
00:19:26,800 --> 00:19:30,960
Hagyjuk, hogy ami a néptől jött
Az visszatérjen a néphez

303
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
A megértés hiányában, csak erőszak van.

304
00:19:38,000 --> 00:19:40,960
Tehát amikor háború van,
az a párbeszéd vége,

305
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
és az értelem vége is.

306
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Szóval nem hiszem, hogy bármelyik oldal

307
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
meg akart volna egyezni.

308
00:19:47,120 --> 00:19:53,080
„Ha a politikai rendszer
a status quo védelmezőjeként

309
00:19:53,160 --> 00:19:57,440
elvesztette képességét,
hogy mozgósítsa az emberek támogatását,

310
00:19:57,520 --> 00:20:01,520
akkor közeleg a forradalom.”

311
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Három szó van:

312
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
felkelés, forradalom és lázadás,

313
00:20:05,040 --> 00:20:06,360
és mindet másképp írjuk.

314
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
Forradalom: mélyreható,
erőszakos változás

315
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
a nemzeti közösség politikai,
társadalmi-gazdasági struktúrájában.

316
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
A forradalmat mindig is a történelmet
megváltoztató mozgalomként értelmezték.

317
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
Felkelés: zendülés, zavargás, lázadás.

318
00:20:26,680 --> 00:20:29,240
A felkelés nem eredményez
történelmi változást.

319
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Lázadás: a közrend megsértése,
törvény által büntetendő,

320
00:20:34,880 --> 00:20:37,600
nyilvános felkelésből áll
az államhatalom ellen,

321
00:20:37,680 --> 00:20:38,920
célja annak megdöntése.

322
00:20:39,000 --> 00:20:43,200
És a lázadás, bármilyen lázadás,
bármilyen felkelés.

323
00:20:48,440 --> 00:20:52,120
Ha ezt a gondolatmenetet követjük,
akkor ez nem volt forradalom,

324
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
mert nem hozott történelmi változást.

325
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
De forradalomnak is hívják

326
00:20:58,160 --> 00:21:02,240
a politikai következményei miatt,

327
00:21:02,320 --> 00:21:05,440
az intellektuális következményei miatt.

328
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Minden egy felkeléssel kezdődik,

329
00:21:07,480 --> 00:21:10,560
aligha fordul elő úgy,
hogy néhányan egy asztalnál üldögélnek,

330
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
néhányszor előfordult, de nagyon ritkán,

331
00:21:12,880 --> 00:21:15,480
és azt mondják:
„Holnap kezdjük a forradalmat.”

332
00:21:15,560 --> 00:21:18,720
A dolgok egy visszaéléssel
szembeni tüntetéssel kezdődnek.

333
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
De ez a tüntetés növekszik,

334
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
és egyre hangosabbá válik,

335
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
és megkérdőjeleződik

336
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
magának a hatalom legitimálásának
a fogalma.

337
00:21:28,760 --> 00:21:33,720
Ez történt a comunerókkal is.
Egy bizonyos visszaélés ellen tüntettek,

338
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
és elkezdték korlátozni a király hatalmát,

339
00:21:36,040 --> 00:21:39,920
és kidolgoztak egy alkotmányos jövőképet
a jövőre nézve.

340
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
Számos kérdés van,
amelyeket akkoriban megvitattak,

341
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
és amelyek, így visszatekintve

342
00:21:46,960 --> 00:21:51,320
megelőzték korukat,
mint például a szuverenitás,

343
00:21:51,400 --> 00:21:56,920
képviselet, dolgok, amiket gyakran
a mi politikai rendszereinkhez kötünk,

344
00:21:57,000 --> 00:21:59,160
de amiket
azokban az időkben is megvitattak.

345
00:21:59,240 --> 00:22:02,680
A kulcskérdés a király és a királyság
közti kapcsolat volt.

346
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
Ki a királyság? A király?

347
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Vagy a királyság a közösség?

348
00:22:09,040 --> 00:22:12,520
Károlynak volt egy elképzelése
a patrimoniális királyról,

349
00:22:13,440 --> 00:22:18,120
de a kasztíliaiaknak
a patrimónia fogalma

350
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
Kasztíliához tartozott.

351
00:22:21,480 --> 00:22:24,920
A comunerók intézményének
végrehajtó szervét

352
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
Szent Tanácsnak hívták.
Mit jelent a Szent? Egyetemes.

353
00:22:28,400 --> 00:22:33,480
Nemcsak szentet jelent,
hanem mindenek előtt egyetemest.

354
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Más szóval,
felöleli a köznépet, mindenkit.

355
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
Egy tanács, ami a király
jóváhagyása nélkül ül össze,

356
00:22:40,640 --> 00:22:47,360
ami már önmagában megszegte
Kasztília akkori törvényeit.

357
00:22:48,480 --> 00:22:50,120
Ez egy felkelés. Miért?

358
00:22:50,200 --> 00:22:54,240
Mert nincsenek radikális javaslatok

359
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
a rendszer megváltoztatására.

360
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
Mert nincs semmi új,

361
00:22:59,440 --> 00:23:02,840
amit a comunerók tettek,
azt már megtették korábban is,

362
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
megtették már máshol is,

363
00:23:04,840 --> 00:23:08,880
nincs semmi igazán forradalmi benne.

364
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Szerintem a c omunerók
amiatt robbantották ki a forradalmat,

365
00:23:12,480 --> 00:23:14,680
mert megváltoztatták az alapjait annak,

366
00:23:15,480 --> 00:23:18,320
hogy hogyan vehetnek részt
az emberek a politikai döntéshozatalban.

367
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
Már nem olyanok voltak, akik teljesen
alávetik magukat a király akaratának,

368
00:23:23,960 --> 00:23:28,200
hanem akarattal rendelkező emberek,
akik kifejezhették azt a királynak

369
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
a Főtanács intézményén keresztül.

370
00:23:31,800 --> 00:23:36,280
Ez a proto-parlamentarizmusra tett
kísérlet elég radikálisnak tűnik számomra,

371
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
a gyökerekhez szól.

372
00:23:37,640 --> 00:23:41,560
Úgy gondolom,
forradalomként is felfogható.

373
00:23:41,640 --> 00:23:43,720
Én forradalomként értelmezem,

374
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
mert először is, jól ismert,

375
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
nagyon határozott
és elismert vezetők voltak.

376
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Van egy intézményük,
amely egy politikai testületet alkot,

377
00:23:53,400 --> 00:23:55,880
ami a Comunero Tanács.

378
00:23:55,960 --> 00:23:59,280
Céljuk az, hogy alávessék
a királyt a randi gyűlésnek, a Cortesnek,

379
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
és ezért ez egy forradalmi elv,

380
00:24:01,720 --> 00:24:04,520
hogy felforgassák
a fennálló rendet Kasztíliában.

381
00:24:04,600 --> 00:24:07,400
Vagyis az, hogy bármit is
hagytak jóvá a Cortesben,

382
00:24:07,480 --> 00:24:11,480
azt a király nem vonhatja vissza
a Cortes beleegyezése nélkül.

383
00:24:11,560 --> 00:24:13,000
És akkor van egy politikai napirendjük,

384
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
így tudják, hogy mit akarnak,

385
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
és ezt politikailag fogalmazzák meg

386
00:24:17,440 --> 00:24:19,840
az úgynevezett Örökös Törvényben,

387
00:24:19,920 --> 00:24:23,640
pontosan azért, hogy a király
ne tudja eltávolítani kénye kedvére,

388
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
hanem, hogy a törvényt
a Cortes támogassa,

389
00:24:26,720 --> 00:24:30,640
mert ez egy törvény
a folytonosságot szolgálja.

390
00:24:32,680 --> 00:24:36,040
A király és királyság közötti
zűrös kapcsolat nem újdonság,

391
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
nem is a comunerók találmánya.

392
00:24:38,440 --> 00:24:42,240
Ami az újdonság volt,
hogy mindezt írásban rögzítették,

393
00:24:42,320 --> 00:24:45,160
és hogy rámutattak:
„Ez a csöndes szerződés.

394
00:24:45,240 --> 00:24:48,960
A király hatalma nem abszolút,
korlátai vannak,

395
00:24:49,040 --> 00:24:53,400
ez a kötelék, amit velünk kötött.”

396
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
Ez lesz a király Örökös Törvénye.

397
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Addig nem volt ilyen szabály,

398
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
amelyet a városok képviselőinek gyűlése
hagyott volna jóvá

399
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
a király hatalmán kívül,

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
és mindezt állandónak szánták,

401
00:25:07,920 --> 00:25:12,320
amelyet sem a király, sem az általános
rendi gyűlés nem módosíthatott.

402
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
A módosításhoz rendkívüli gyűlést

403
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
kellene összehívni.

404
00:25:16,640 --> 00:25:20,120
Ez áll a legközelebb
az alkotmányozó hatalom gyakorlásához.

405
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
Ami mindenkit érint,
azt mindenkinek kell eldöntenie.

406
00:25:23,640 --> 00:25:26,920
A közjó biztosítása érdekében,
a különböző társadalmi rendek

407
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
minden képviselőjének

408
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
jelen kell lennie
az önkormányzati testületekben.

409
00:25:32,160 --> 00:25:35,560
Ezt az elméletet, ami a késő középkori
századoktól kezdve formálódott

410
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
a közösségek háborúja során
a comunerók gyakorolták,

411
00:25:39,200 --> 00:25:42,320
ezt a mindenkiért levő kormányt,
amelyben mindenkit képviselnek.

412
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
A comunerók oldalán összegyűlt

413
00:25:46,600 --> 00:25:51,160
a nagyon különböző társadalmi rétegek
akarata és érdeke.

414
00:25:51,240 --> 00:25:55,320
A magot a fellázadó városlakók alkotják,

415
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
és aztán, amikor ez az urak ellen
fordult, akkor kibővült.

416
00:25:58,400 --> 00:26:02,600
De mellettük ott állnak
a helyi oligarchák tagjai is.

417
00:26:02,680 --> 00:26:06,000
Nemesek is voltak köztük:
Pedro Girón például.

418
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Ne felejtsük el, hogy a közösségeket

419
00:26:08,400 --> 00:26:13,320
a királyság lovagjai vezették,
nemesek, mint Padilla, Bravo, Maldonado.

420
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Mind elkötelezettek voltak
a városaik iránt.

421
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Addig a kasztíliai városokban,

422
00:26:18,720 --> 00:26:23,160
néhány kivételtől eltekintve,
nagyon oligarchikus rendszer volt.

423
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
A Szent Comunero Tanács
újdonságnak számított,

424
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
fontos képviselete van

425
00:26:29,960 --> 00:26:33,640
a comunerók között
az egyetemi diplomásoknak.

426
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
Megtaláljuk őket
a világiak és a klerikusok között.

427
00:26:37,760 --> 00:26:40,720
Az egyházi személyek
nagyon fontosak voltak a közösségekben.

428
00:26:40,800 --> 00:26:45,280
Még politikai ideológiát is adtak,

429
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
a követeléseikhez, amely gyakran

430
00:26:48,240 --> 00:26:49,280
vallási alapokon nyugodott,

431
00:26:49,360 --> 00:26:53,680
és ez gyakran felkavarta a tömegeket.

432
00:26:53,760 --> 00:26:57,120
A comunero konfliktus, meggyőződésem,
hogy egy sokrétű konfliktus,

433
00:26:57,200 --> 00:27:01,760
és ez azt jelenti, hogy néha
nagyon furcsa szövetségeket látunk

434
00:27:01,840 --> 00:27:04,760
a társadalmi csoportok között,
amik antagonisztikusak.

435
00:27:04,840 --> 00:27:08,240
Egy adott pillanatban azonban
mégis egyesítik az erőiket.

436
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
„Amikor a hatalom megértette,
és a tudás átjutott.”

437
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
Hogy végül mindannyian leültek,

438
00:27:12,960 --> 00:27:16,040
és megértették,
hogy harcolnunk kell a közjóért.

439
00:27:16,120 --> 00:27:20,520
Tekintettel a jelenlegi eseményekre,
hogyan is lehetne ez nem forradalom?

440
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
Vagyis, mindenki
a közjót akarja mindenkinek.

441
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
„Magamért harcolok,
de harcolok mindenki másért is.”

442
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
Ez egy nagy forradalom,

443
00:27:28,720 --> 00:27:31,560
és ez egy modern forradalom is,
ahogy több szerző is mondja,

444
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
sok évvel megelőzve a francia forradalmat.

445
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Hajlamosak vagyunk elhinni,
hogy a hétköznapi emberek

446
00:27:40,480 --> 00:27:43,080
csak akkor lázadtak fel,
amikor nem volt más választásuk,

447
00:27:43,160 --> 00:27:46,280
amikor kétségbe voltak esve,
vagy nem bírták tovább.

448
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
De ez valójában nem így van:

449
00:27:48,000 --> 00:27:52,200
csak akkor kockáztat ennyit az ember,
ha számít a sikerre.

450
00:27:52,280 --> 00:27:56,720
A comunerók megpróbáltak egyezséget kötni
a királlyal, hogy ne hagyják ki őt,

451
00:27:56,800 --> 00:28:01,080
de a királyság a király fölött állna,

452
00:28:01,160 --> 00:28:04,960
és nem a király akaratának,
szeszélyeinek és érdekének lenne kitéve.

453
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
Amint elhagyja Spanyolországot,

454
00:28:07,800 --> 00:28:10,520
a probléma nagyon gyorsan
eszkalálódni fog.

455
00:28:10,600 --> 00:28:13,320
Még Károly tanácsadói is úgy gondolják,

456
00:28:13,400 --> 00:28:17,080
hogy a problémát nem lehet megoldani,
hogy Károlynak vissza kell mennie.

457
00:28:18,360 --> 00:28:20,480
Lázadások vannak
mindenütt Spanyolországban:

458
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
Plasenciában, Soriában, Murciában,
mindkét Castillasban

459
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
és persze Navarrában.

460
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
Gyakorlatilag egész Spanyolország
fegyverben állt.

461
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Mint a régi vályog

462
00:28:30,840 --> 00:28:34,080
Mint a sár és a szalma
Felépítjük ezt az új világot

463
00:28:35,160 --> 00:28:39,800
A föld súlyával
És a lehullott levelek őrjítő táncával

464
00:28:40,680 --> 00:28:44,360
A szerény vízzel
Ami erődöket mos el

465
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
A nap szelíd uralmával

466
00:28:47,200 --> 00:28:49,920
Úgy építjük, mintha galambdúc lenne

467
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
Kerek és belül tele szárnyakkal

468
00:28:53,440 --> 00:28:57,200
Az akaratok raja
Amely egyszerre száll fel

469
00:28:58,120 --> 00:29:02,160
És egy testként fordul új irányba

470
00:29:03,160 --> 00:29:06,480
Még úgy is, ha ezer
Különböző sóhajt visz magával

471
00:29:06,560 --> 00:29:09,640
Ezer gyötrelmet
És ezer álmot

472
00:29:23,320 --> 00:29:24,520
1520. SZEPTEMBER

473
00:29:24,600 --> 00:29:29,120
Padilla megszabadította Segoviát
az összes felette lebegő fenyegetéstől,

474
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
elment Medina del Campóba,

475
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
a város még sokkos állapotban volt
a tűzvésztől,

476
00:29:33,800 --> 00:29:36,480
amit a királyi csapatok okoztak,

477
00:29:36,560 --> 00:29:41,080
és elnyerte a jóindulatukat,
vagy legalábbis

478
00:29:41,160 --> 00:29:44,520
Johanna királynőjét,
aki Tordesillasban volt.

479
00:29:45,240 --> 00:29:51,160
A Comunero Tanács, ami
Ávilában kezdődött, itt fog megalakulni.

480
00:29:51,240 --> 00:29:55,520
Tordesillas így a közösségek
második fővárosa lett.

481
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
Ettől kezdve, az Ávilai Szent Tanács

482
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
megalakulhatott
mint képviseleti testület

483
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
és a királyság főkormányzósága,

484
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
mivel az elnöke is lett,

485
00:30:06,120 --> 00:30:10,280
nem az a külföldi király,
aki korát megelőzve jutott hatalomra,

486
00:30:10,360 --> 00:30:12,760
mivel még kiskorú volt,
hanem az igazi királynő,

487
00:30:12,840 --> 00:30:16,240
akit sok kasztíliai
Doña Juanának tekintett.

488
00:30:17,440 --> 00:30:23,960
Nem tudjuk Johannát alávetni egy
modern kori pszichiátriai vizsgálatnak,

489
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
mivel sem a források,

490
00:30:26,440 --> 00:30:30,080
sem a történelmi pillanatának valósága
nem teszi ezt lehetővé.

491
00:30:30,160 --> 00:30:33,760
Amit viszont biztosíthatunk
a történelmi forrásokból,

492
00:30:33,840 --> 00:30:38,040
hogy ő a törvényes királynő.

493
00:30:38,120 --> 00:30:42,120
A helyiek nagy örömmel fogadják őket

494
00:30:42,200 --> 00:30:46,800
Az utcák zsúfoltak
A tornácok tele vannak

495
00:30:46,880 --> 00:30:49,640
Még ki is hozták
A régi lila zászlókat a térre

496
00:30:49,720 --> 00:30:52,680
A fiatal nők
A comunero lila színét tűzték

497
00:30:53,320 --> 00:30:57,240
A fehér kendőjükre
Az új fűzőjükre

498
00:30:58,280 --> 00:31:01,720
Nézd, hogy szállnak a harangok
Ahogy a comunerók besétálnak!

499
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Akkoriban elképzelhetetlen volt
a monarchia mint intézmény ellen fordulni.

500
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Valami bajuk van Károllyal,
de gyorsan előkerítik Johannát.

501
00:31:10,040 --> 00:31:13,360
De csalódniuk kell,

502
00:31:13,440 --> 00:31:16,640
mert a királynő egész játéka az,
hogy beszél,

503
00:31:17,320 --> 00:31:21,440
de nekik konkrét támogatás kell.

504
00:31:21,520 --> 00:31:25,440
Egész konkréten, amit akarnak,
az a királynő királyi aláírása,

505
00:31:25,520 --> 00:31:27,280
hogy engedélyezze a dokumentumokat.

506
00:31:27,360 --> 00:31:31,840
A comunerók a megszállottjai lesznek,

507
00:31:31,920 --> 00:31:37,760
és nemcsak nekik,
hanem az Utrechti Adorján régensnek is,

508
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
Károly egykori tanítójának
és későbbi pápának.

509
00:31:41,480 --> 00:31:45,840
Négy vagy öt alkalommal írt Károlynak:

510
00:31:45,920 --> 00:31:50,960
ha a királynő egyetlen egy comunero
dokumentumot is aláírnia,

511
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Károly kétségtelenül
elveszítené az egész birodalmat

512
00:31:55,520 --> 00:31:57,160
az anyja haláláig.

513
00:31:57,240 --> 00:32:01,000
Ez volt a királynő hatalmi legitimációja.

514
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
Ezt akarták a comunerók,

515
00:32:02,800 --> 00:32:07,080
három hónapig,
az ügy Johanna kezében volt.

516
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Az övé volt a hatalom.

517
00:32:10,160 --> 00:32:13,120
Ha Johanna nem írja alá
az Örökös Törvényt,

518
00:32:13,200 --> 00:32:18,040
az főleg azért volt, mert rájött,
hogy ha a comunerók oldalára áll,

519
00:32:18,120 --> 00:32:21,440
azzal árt a fiának,
a dinasztikus vérvonalnak.

520
00:32:21,520 --> 00:32:25,520
Megvédi a fia örökségét,
a saját dinasztiáját.

521
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
Ha meg tudták volna győzni Johannát,
Károly anyját,

522
00:32:32,080 --> 00:32:36,240
ha meg tudták volna győzni
hogy átvegye a kormány vezetését,

523
00:32:36,320 --> 00:32:40,680
Károlyt kitagadták volna az örökségből,
akkor egészen más lett volna a történet.

524
00:32:41,200 --> 00:32:45,960
Szerintem a comunero felkelés
komoly veszélyt jelent Károlyra nézve,

525
00:32:46,040 --> 00:32:48,520
szerintem alábecsüli,

526
00:32:49,040 --> 00:32:51,880
és azt hiszem, végül nagyon szerencsés.

527
00:33:07,760 --> 00:33:10,840
A Simancas Archívum digitalizált

528
00:33:10,920 --> 00:33:15,680
Utrechti Adorján körülbelül 100 levelét,
amit Károlynak írt.

529
00:33:15,760 --> 00:33:18,400
És Adorján folyton azt mondja Károlynak:

530
00:33:18,480 --> 00:33:23,680
„Mondtam, hogy ez fog történni!
Figyelmeztettem erre a lázadásra!”

531
00:33:23,760 --> 00:33:25,800
„Kérem, mondja meg, mit tegyek!”

532
00:33:25,880 --> 00:33:31,600
Meg kell mondjam, hogy egyetlen egy
megjegyzés sincs ezeken a leveleken.

533
00:33:31,680 --> 00:33:33,600
Károly megkapta az összeset,

534
00:33:34,160 --> 00:33:37,720
feltételezem, hogy elolvasta,
de senki sem kommentálja őket.

535
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
A Tanács ülése 1520 szeptemberében,

536
00:33:48,960 --> 00:33:51,480
amikor Károly úgy dönt, hogy csatlakoztat

537
00:33:51,560 --> 00:33:57,080
két kasztíliai nemest régensként
Utrechti Adorjánhoz.

538
00:33:57,760 --> 00:34:00,160
És ez, azt hiszem,
ez nagy különbséget jelent,

539
00:34:00,240 --> 00:34:03,640
hogy ahelyett, hogy
egy külföldi lett volna a régens,

540
00:34:03,720 --> 00:34:08,480
amit Katolikus Izabella kifejezetten
megtiltott a végrendeletében.

541
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
De nem hiszem, hogy ez a kulcs,

542
00:34:10,440 --> 00:34:14,560
Szerintem a kulcs az, hogy
1520 szeptemberében, ugyanabban az időben

543
00:34:14,639 --> 00:34:19,120
a comunerók elkezdtek támadni
a nemesek birtokait.

544
00:34:20,000 --> 00:34:23,199
Egy társadalmi forradalommá
kezdték átfordítani.

545
00:34:23,280 --> 00:34:25,480
1520. NOVEMBER

546
00:34:25,560 --> 00:34:28,639
A comunero konfliktus során
több fordulópont is van:

547
00:34:28,719 --> 00:34:31,159
az egyik Medina del Campo felgyújtása,

548
00:34:31,239 --> 00:34:33,800
ami miatt más városok is
csatlakoztak a mozgalomhoz,

549
00:34:33,880 --> 00:34:35,199
de egy másik fordulópont

550
00:34:35,280 --> 00:34:39,719
a tordesillasi Főtanács rendelete
a Királyi Tanács elnyomására.

551
00:34:39,800 --> 00:34:41,280
Nem csak ez,

552
00:34:41,360 --> 00:34:46,159
hanem a funkciók átadása
a Királyság Főtanácsának.

553
00:34:46,239 --> 00:34:50,000
Ez az egyik legradikálisabb szempontja
a comunero mozgalomnak,

554
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
és ez egyben nagyon megrémíti

555
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
a városokat,
amik csatlakoztak a mozgalomhoz,

556
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
de nem akarták a radikalizálódást,
mint például Burgos.

557
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
És ami azt illeti,
a Királyi Tanács elnyomása

558
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
az utolsó csepp a pohárban Burgos számára,

559
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
és ez végül arra készteti őket,
hogy feladják a mozgalmat.

560
00:35:07,560 --> 00:35:09,280
Burgos a comunerók tagja volt.
Mi történt?

561
00:35:09,360 --> 00:35:14,640
A parancsnoknak sikerült visszahoznia
a királypárti erőket Burgosba.

562
00:35:14,720 --> 00:35:16,080
Hogyan?

563
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Pontosan ezekkel az ígéretekkel,

564
00:35:18,320 --> 00:35:22,480
a király engedményeivel,

565
00:35:22,560 --> 00:35:24,600
elvégre ez egy kereskedelmi város,

566
00:35:24,680 --> 00:35:30,040
elengedhetetlen a kereskedelemhez,
hogy kereskedni tudjon Hollandiával.

567
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
Burgosnak kétségtelenül
több lehetősége volt

568
00:35:33,240 --> 00:35:35,600
a királypártiak oldalán
mint a comunero oldalon.

569
00:35:35,680 --> 00:35:39,200
Tény, hogy Burgos dezertálása
volt az egyik első lépés

570
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
ami a közösségek hanyatlásához vezetett,

571
00:35:42,320 --> 00:35:47,040
ahogy a mérsékeltek
megerősödtek a Tanácsban,

572
00:35:47,120 --> 00:35:50,280
és Padilla némileg kimaradt a képből.

573
00:35:50,360 --> 00:35:54,040
Ő a harc mellett volt,

574
00:35:54,120 --> 00:35:56,640
és még Toledo városában is

575
00:35:56,720 --> 00:36:00,040
radikálisnak tartották,
majd eltávolították a hatalomból.

576
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
1520. DECEMBER

577
00:36:01,800 --> 00:36:04,880
Az 1520-as év végén járunk.

578
00:36:04,960 --> 00:36:08,200
A comunerókat
akkoriban Pedro Girón vezette,

579
00:36:08,280 --> 00:36:12,800
a főhadiszállásuk
Villabrágimában és Tordesillasban volt,

580
00:36:12,880 --> 00:36:17,040
és minden eszközzel próbálják
meggyőzni Johanna királynőt,

581
00:36:17,120 --> 00:36:21,520
hogy vegye át a királyság irányítását
a fia ellenében.

582
00:36:22,960 --> 00:36:27,040
A császári erők nagyon elkeseredettek,

583
00:36:27,120 --> 00:36:32,200
olyannyira, hogy Adorján bíboros
legfőbb gondja Tordesillas elfoglalása,

584
00:36:32,280 --> 00:36:36,280
pontosan azért, hogy leállítsa
a királynőre gyakorolt nyomást.

585
00:36:37,120 --> 00:36:41,080
Tudjuk, hogy Pedro Girón
Medina de Riosecót ostromolta,

586
00:36:41,160 --> 00:36:44,120
a királypártiak fővárosát,

587
00:36:44,200 --> 00:36:47,480
és a hadserege körbevette Villagrágimát,

588
00:36:47,560 --> 00:36:51,640
és volt egy pont, amikor úgy döntött,
hogy Villalpandót is elfoglalja,

589
00:36:51,720 --> 00:36:54,920
egy várost, amely a Kasztília
bírájához, Condestable-hoz tartozik.

590
00:36:55,000 --> 00:36:58,880
Ezzel a lépéssel szabadon hagyta az utat

591
00:36:58,960 --> 00:37:02,040
Medina de Rioseco és Tordesillas között,

592
00:37:02,120 --> 00:37:04,520
és ezt a királypártiak ki is használták.

593
00:37:04,600 --> 00:37:11,160
1520. december 4-én a királypárti
csapatok Tordesillas felé indultak,

594
00:37:11,240 --> 00:37:14,960
és december 5-én éjjel

595
00:37:15,040 --> 00:37:18,400
sikerült elfoglalniuk Tordesillast
és a királyi palotát.

596
00:37:19,080 --> 00:37:22,600
A comunerók elvesztették Tordesillast,
amely a fővárosuk volt,

597
00:37:22,680 --> 00:37:24,640
a comunero főhadiszállást,

598
00:37:24,720 --> 00:37:29,040
elvesztették Johanna királynőt,
aki a legnagyobb adujuk volt

599
00:37:29,120 --> 00:37:34,240
a hatalom és a kormányzás átvételére
tett kísérletükben,

600
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
és bizonyos fokig
a zűrzavarba kerültek.

601
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
A tordesillasi csatát
szintén össze kell kapcsolni

602
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
egy korábbi eseménnyel,

603
00:37:41,240 --> 00:37:44,280
az úgynevezett
Concordia de Villabrágimával,

604
00:37:44,360 --> 00:37:47,280
avagy az imperialisták
és a comunerók kísérletére,

605
00:37:47,360 --> 00:37:49,520
hogy megegyezzenek Villabrágimában.

606
00:37:49,600 --> 00:37:52,640
Ez az a hely, ahová egyesek helyezik

607
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Pedro Girón állítólagos árulását
a comunero erőkkel szemben.

608
00:37:58,520 --> 00:38:02,720
Girónnal a Junta elvesztette
Az általa kinevezett tábornokot

609
00:38:03,800 --> 00:38:07,600
De ha Girón el is árulta
Egy másik veszi fel a harcot

610
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
Tordesillas bukása
és császári kézbe jutása

611
00:38:10,240 --> 00:38:13,920
váltotta ki egyfelől Girón menekülését,

612
00:38:14,000 --> 00:38:17,720
és Juan de Padilla visszahelyezését
a comunero csapatok kapitányaként.

613
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
A Comunero Tanácsot Valladolidba
költöztetik.

614
00:38:22,120 --> 00:38:27,440
Így Valladolid lesz
az egész felkelés harmadik fővárosa.

615
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
A sasok nem fognak legyet

616
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Suttogja egy paraszt
Tekintete gyengéd, keze kérges

617
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
A sasok nem fognak legyet

618
00:38:41,600 --> 00:38:43,680
Ismétli, és feltekint az égre

619
00:38:43,760 --> 00:38:47,520
És a pásztorok és lovasok
Pusmogása elhallgat

620
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Hirtelen csend lesz

621
00:38:50,640 --> 00:38:54,680
Sűrű csend támadt
A kovakő és vas csendje

622
00:38:55,200 --> 00:38:59,720
És most már hallani lehet
A szíveket, mint dobbanó dobokat

623
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
A vért pumpálják
Ami a földet öntözi

624
00:39:04,160 --> 00:39:08,880
Mikor a mező felébred
Az alvó barázdák megremegnek

625
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
A tölgyek kérge
És maga a remegés is beleremeg

626
00:39:12,040 --> 00:39:16,480
A sasok nem fognak legyet
Énekli a paraszt hangja

627
00:39:16,560 --> 00:39:20,960
A sasok elfáradnak
A szikra már meggyulladt

628
00:39:23,040 --> 00:39:27,640
Belefáradtak az uraik visszaéléseibe,
ezért fellázadtak ellenük.

629
00:39:28,400 --> 00:39:31,040
A közösségek
egy politikai mozgalomnak számított,

630
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
de egyben társadalmi mozgalom is volt.

631
00:39:33,200 --> 00:39:35,680
A történelem két oldalt említ:

632
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
a nemességet és a comunerókat.

633
00:39:38,160 --> 00:39:40,960
Az Örökös Törvényben
vagy más cikkelyekben,

634
00:39:41,040 --> 00:39:45,160
kétségtelenül ott van a világos vágy, hogy
a nemességet is alávessék a törvénynek,

635
00:39:45,240 --> 00:39:48,760
hogy visszaadják az eltulajdonított
joghatóságot, jövedelmet, stb.,

636
00:39:48,840 --> 00:39:53,640
vagy amiket befolyással való
üzérkedés révén kaptak meg.

637
00:39:54,160 --> 00:39:56,600
Nagyon fontos változásokat
látunk a városokban,

638
00:39:56,680 --> 00:39:59,480
amiket egyfajta
demokratikus impulzus vezérelt.

639
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
Megpróbálják
átalakítani a politikai rendet.

640
00:40:02,160 --> 00:40:06,240
A város társadalmi osztályainak képviselői

641
00:40:06,920 --> 00:40:09,920
kaptak helyet az önkormányzati szervekben,

642
00:40:10,000 --> 00:40:13,560
amelyek néhány esetben

643
00:40:13,640 --> 00:40:18,840
radikális elfogultságot eredményezett
a meghozott döntésekben.

644
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
Ez kellemetlen volt a nemesség számára.

645
00:40:25,280 --> 00:40:30,400
A kasztíliai nemességet mindig
inkább a saját érdekeik vezérelték,

646
00:40:30,480 --> 00:40:32,720
mint a császár iránti hűségük.

647
00:40:33,560 --> 00:40:36,600
A két kormányzó kinevezése
a főnemességből,

648
00:40:36,680 --> 00:40:39,720
a nemességellenes felkelések,
a királyi tanács elbocsátása,

649
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
mindez felzaklatta őket, és elkezdtek

650
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
V. Károly pártjára állni.

651
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Sosem voltak ellene,
hanem csak vártak.

652
00:40:46,440 --> 00:40:47,720
Vártak és figyeltek.

653
00:40:48,680 --> 00:40:50,200
Nagyon fontos lesz V. Károlynak.

654
00:40:50,280 --> 00:40:52,160
1520. VÉGE

655
00:40:52,240 --> 00:40:54,960
Néhány ilyen felkelés elkezdődött

656
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
a nagyurak birtokain,

657
00:40:56,960 --> 00:41:01,560
és először a Főtanács nem ítélte el őket,

658
00:41:01,640 --> 00:41:05,520
és pontosan ez az, ami megrémítette
Kasztília nagyurait,

659
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
és ezért álltak át
a királypártiak oldalára.

660
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
A ranglétra alsó fokán álló emberek

661
00:41:10,960 --> 00:41:14,440
úgy érezték, hogy ők a főszereplők,
és átvették a kezdeményezést.

662
00:41:14,520 --> 00:41:18,480
„A forradalom, amely
eredetileg tisztán politikai volt,

663
00:41:18,560 --> 00:41:21,360
most társadalmi követelésekhez vezetett,

664
00:41:21,440 --> 00:41:25,400
amelyek megkérdőjelezték
a múlt örökölt struktúráit.”

665
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
1521. január 31-én

666
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
levél érkezett a kormányhoz

667
00:41:30,000 --> 00:41:33,360
Valladolidba Kasztília admirálisától
és más nemesektől,

668
00:41:33,440 --> 00:41:36,120
arra bátorítva őket, hogy hagyjanak fel
a comunero mozgalommal.

669
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
Valladolid válaszol
a Kasztília admirálisának:

670
00:41:38,680 --> 00:41:41,040
maguk azok, akik elfoglalták Kasztíliát,

671
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
akik aláásták a király hatalmát,

672
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
nem a nép.

673
00:41:45,000 --> 00:41:48,760
A nemesek támadták meg
és ásták alá a király hatalmát.

674
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
A nemesség támogatása
a császári oldalnak

675
00:41:52,720 --> 00:41:57,480
érdekeik heves védelmének
következtében alakult ki,

676
00:41:57,560 --> 00:42:03,840
és a királyellenes felkeléstől
való félelem miatt,

677
00:42:03,920 --> 00:42:09,800
amit a comunerók folytattak
akcióik eredményeként.

678
00:42:09,880 --> 00:42:11,320
Az alábbi elmélet áll mögötte:

679
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
A városok garantálják
a királyság szabadságát,

680
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
de a király saját szabadságát is.

681
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
Tehát háborúba kell vonulnunk,

682
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
különben visszatérünk, oda, ahol voltunk:

683
00:42:20,280 --> 00:42:24,320
hogy ezeknek a nagyoknak a szolgái legyünk
és függőségben éljünk tőlük,

684
00:42:24,400 --> 00:42:27,280
akik pedig megpróbálják ráerőltetni
akaratukat a királyra.

685
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
Ez egy a közösség közötti
háborúhoz vezetett,

686
00:42:32,360 --> 00:42:35,120
azaz a lázadók és a lovagok között.

687
00:42:38,280 --> 00:42:41,520
A Valladolid és Palencia
körüli területeket

688
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Kasztília e hatalmas emberei irányították,

689
00:42:44,040 --> 00:42:47,520
akiknek erődjei is voltak, amik magát
a comunero mozgalmat is fenyegették,

690
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
mert ezekből az erődökből
támadásokat tudtak végrehajtani

691
00:42:50,280 --> 00:42:52,800
a Valladolidban állomásozó
comunerók ellen.

692
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
Acuña püspök ezekbe a régiókba megy,

693
00:42:58,120 --> 00:43:02,400
és arra bátorítja a népet,
hogy foglalják el az erődöket.

694
00:43:03,080 --> 00:43:06,920
A királypárti sereg elfoglalja Ampudiát,
ez január 16-án történt.

695
00:43:07,440 --> 00:43:10,760
Miután ezt megtudta,
Valladolidból, Padilla serege

696
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
találkozik Acuña püspök csapataival.

697
00:43:13,160 --> 00:43:14,840
Visszahódítják Ampudiát.

698
00:43:14,920 --> 00:43:19,600
A királypártiak menedéket keresnek
a szomszédos Torremormojón városában.

699
00:43:19,680 --> 00:43:23,640
Padilla és Acuña ostrom alá veszi
Torremormojón várát,

700
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
és végül január 18-án

701
00:43:25,400 --> 00:43:30,200
elérik, hogy maga Torremormojón vára
megadja magát.

702
00:43:32,000 --> 00:43:36,480
Acuña püspök,
1520 végén, 1521 elején,

703
00:43:37,200 --> 00:43:42,360
60 éves korában,
radikalizálódási kampányt folytatott.

704
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Acuña kétségtelenül érdekes személyiség.

705
00:43:46,040 --> 00:43:49,120
Igazi egyéniség volt,

706
00:43:49,200 --> 00:43:53,080
ha azt vesszük, hogy honnan származott,
és mennyi idős volt,

707
00:43:53,160 --> 00:43:56,120
igazi legendává nőtte ki magát.

708
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
Megvolt a képessége, hogy a szószékről
hívja magához híveit,

709
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
és az a képessége is,
hogy harcba hívja őket.

710
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
Sikeresen szervezte és vezette
a katonai csapatokat,

711
00:44:06,280 --> 00:44:09,760
beleértve az egyházi csapatokat is,
amik nagyon hatékonynak bizonyultak.

712
00:44:09,840 --> 00:44:13,120
Így lett a közösségek háborúja

713
00:44:13,200 --> 00:44:15,600
az alattvalók háborúja az urak ellen,

714
00:44:15,680 --> 00:44:18,840
ami egy urak elleni felkelést jelentett,

715
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
ez pedig még jobban
megrémítette az urakat.

716
00:44:21,400 --> 00:44:23,720
1521. JANUÁR

717
00:44:23,800 --> 00:44:28,880
Tordesillas elvesztése után
a Comunero Tanács már Valladolidban volt.

718
00:44:30,320 --> 00:44:33,680
Belső viták kezdődtek arról,
hogy mi legyen a stratégia.

719
00:44:34,480 --> 00:44:35,680
Pedro Laso egyfelől

720
00:44:35,760 --> 00:44:38,360
óvatos megközelítést javasolt.

721
00:44:38,440 --> 00:44:41,000
Másfelől ott volt a másik vezér,
Juan de Padilla.

722
00:44:41,080 --> 00:44:45,040
Az ő megközelítése sokkal radikálisabb
volt, le akarta győzni a királypártiakat,

723
00:44:45,120 --> 00:44:46,320
a comunerók győzelmét.

724
00:44:46,400 --> 00:44:48,520
Ehhez Burgos elfoglalását javasolta.

725
00:44:49,640 --> 00:44:52,720
Acuña püspökkel együtt
Burgos felé vette az irányt,

726
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
de Kasztília bírája
meghiúsította a tervét,

727
00:44:55,880 --> 00:44:59,120
és itt került elő Torrelobatón
elfoglalásának az ötlete.

728
00:44:59,200 --> 00:45:01,120
1521. FEBRUÁR

729
00:45:01,800 --> 00:45:04,960
Február 22-én kora reggel

730
00:45:05,040 --> 00:45:08,160
Padilla megérkezik
seregével Torrelobatónba.

731
00:45:08,240 --> 00:45:12,600
7000 katonája van,
akiket 500 lándzsás követ.

732
00:45:14,240 --> 00:45:17,520
Padilla megkezdi
Torrelobatón elfoglalását.

733
00:45:18,160 --> 00:45:24,200
A várost fal vette körül,
a tüzérség megpróbálja áttörni.

734
00:45:24,280 --> 00:45:27,760
Négy napjukba telt, hogy áttörjék a falat.

735
00:45:28,640 --> 00:45:31,200
Eltelt a február, eltelt a március.

736
00:45:32,200 --> 00:45:36,120
A comunerók tétlensége,
főleg belső nézeteltérések miatt,

737
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
végül egy csapdává alakult.

738
00:45:38,560 --> 00:45:41,360
Északról Medina de Rioseco
fenyegette őket,

739
00:45:41,440 --> 00:45:45,600
délkeletről Simancas,
és délről Tordesillas.

740
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Padilla felismerte, hogy menekülnie kell.

741
00:45:47,720 --> 00:45:50,520
Simancas megakadályozta,
hogy Valladolidba menjen,

742
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
és az egyetlen út, ami maradt,

743
00:45:52,880 --> 00:45:57,400
hogy nyugatra menjen, és menedéket
találjon Toróban, egy baráti városban.

744
00:45:58,240 --> 00:45:59,640
És ezt tette április 23-án.

745
00:45:59,720 --> 00:46:03,800
1521. ÁPRILIS

746
00:46:10,160 --> 00:46:14,440
Kihajolva egy bástyáról
Látja a sziklák fehérjét

747
00:46:16,840 --> 00:46:21,280
És odalent
Az igen mély árkokat

748
00:46:24,400 --> 00:46:28,520
Egy fa a szakadékban
Vízszintesen nőtt

749
00:46:30,000 --> 00:46:34,640
Csupasz ágain mozdulatlanul ülnek a varjak

750
00:46:38,080 --> 00:46:41,680
Ki látta a comunerókat
Lemenni a vízmosásban

751
00:46:43,480 --> 00:46:47,840
Feltűnik a láthatárom Villalar

752
00:46:54,880 --> 00:46:58,520
A királypártiak következő lépése

753
00:46:58,600 --> 00:47:03,200
hogy összegyűjtik csapataikat
Peñaflor de Hornijában,

754
00:47:03,280 --> 00:47:07,160
a comunerók központjától
körülbelül 9 km-re

755
00:47:07,240 --> 00:47:09,280
ami Torrelobatón lett.

756
00:47:13,360 --> 00:47:19,280
A seregek meglátják egymást,
érzik egymást.

757
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Nincs más választásuk.
minthogy eltűnjenek onnan.

758
00:47:22,800 --> 00:47:25,000
Padilla ezt a döntést hozza meg,

759
00:47:25,080 --> 00:47:28,680
és április 23-án, kedden hajnalban

760
00:47:28,760 --> 00:47:33,640
gyorsan elhagyják Torrelobatónt
a Hornija-völgyön keresztül.

761
00:47:34,520 --> 00:47:38,520
Ekkor a Condestable, a bíró azt mondta:
„Küldjék ki gyorsan az egész lovasságot,

762
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
küldjék utánuk, hogy vigyenek
néhány tábori tüzérséget is magukkal!”

763
00:47:44,280 --> 00:47:47,320
A császári sereg,
amely időközben összeszedte magát

764
00:47:47,400 --> 00:47:49,560
a főnemesség támogatásának köszönhetően,

765
00:47:49,640 --> 00:47:54,360
meglepte őket a visszavonulásban
ezen az esős napon.

766
00:47:58,040 --> 00:48:03,720
Sokat esett az eső, mindenki elázott,
a föld sáros, a puskapor nedves,

767
00:48:03,800 --> 00:48:06,520
a menetrend kissé szétszórt,

768
00:48:06,600 --> 00:48:09,480
és a comunero sereg
folyamatosan halad előre.

769
00:48:10,160 --> 00:48:15,200
A Fierro-híd közelében,
miután átkeltek a Molinos-patakon,

770
00:48:15,280 --> 00:48:19,840
egy hatalmas mezőre bukkantak,
egy hatalmas földterületre.

771
00:48:21,640 --> 00:48:25,080
A királypárti lovasság
Haro grófjával a középpontban,

772
00:48:25,160 --> 00:48:27,360
balra Benavente grófja,

773
00:48:27,440 --> 00:48:31,680
jobbra Kasztília bírája és admirálisa,

774
00:48:31,760 --> 00:48:34,560
megkezdik a lovasrohamot.

775
00:48:35,320 --> 00:48:39,920
amiből több lesz, mint csata,
hajtóvadászattá válik.

776
00:48:58,960 --> 00:49:02,640
A comunero parancsnokot
Hagyják elvérezni

777
00:49:02,720 --> 00:49:06,240
Forró vérét issza
A hideg Villalar

778
00:49:06,920 --> 00:49:08,960
A mezőkön leszáll az éj

779
00:49:09,040 --> 00:49:14,560
Csak a sebesült comunerók kiáltását
Hallani miután megkapták a halálos csapást

780
00:49:16,880 --> 00:49:21,000
A császári hadseregnek sikerült
teljesen szétzavarni a comunero sereget,

781
00:49:21,080 --> 00:49:25,120
és bebörtönözni a vezetőit,
köztük magát Juan de Padillát is.

782
00:49:25,200 --> 00:49:30,400
Mindössze 24 óra leforgása alatt,
megtörtént a comunerók

783
00:49:30,480 --> 00:49:32,960
tárgyalása, ítélethozatala és kivégzése,

784
00:49:33,040 --> 00:49:35,880
mivel a bűneik
hírhedten súlyosnak számítottak

785
00:49:36,480 --> 00:49:38,680
a királyi korona ellen.

786
00:49:38,760 --> 00:49:41,280
Így 1521. április 24-én,

787
00:49:41,360 --> 00:49:44,440
Villalar de los Comunerosban,
felállították a bitófát,

788
00:49:44,520 --> 00:49:46,800
lelátót építettek,

789
00:49:46,880 --> 00:49:52,000
hogy a királyi képviselők is
részt vehessenek az eseményen,

790
00:49:52,680 --> 00:49:55,280
és a comunero vezetőket
bíróság elé állították.

791
00:49:56,200 --> 00:50:00,320
Pedro Maldonado szerencsés,
hogy befolyása van a királypártiaknál

792
00:50:00,400 --> 00:50:02,120
például Benavente grófjánál,

793
00:50:02,200 --> 00:50:05,480
és ez az, ami megmenti őt
az azonnali kivégzéstől

794
00:50:05,560 --> 00:50:07,000
Villalar de los Comunerosban.

795
00:50:07,080 --> 00:50:09,400
Francisco Maldonadót kivégzik.

796
00:50:09,480 --> 00:50:13,280
Pedro Maldonadót azonban,
a következő évben szintén kivégzik.

797
00:50:14,400 --> 00:50:17,840
Úgy volt, hogy
másnap elvágják a torkukat.

798
00:50:17,920 --> 00:50:22,880
Valaki bekiabált:
„Itt jönnek az árulók.”

799
00:50:23,640 --> 00:50:28,800
Juan Bravo megfordult és azt mondta:
„Hazudsz, és az is, aki ezt mondta neked.”

800
00:50:30,000 --> 00:50:33,800
A tanácsbíró hátba vágta Juan Bravót,

801
00:50:33,880 --> 00:50:35,600
és ő fellázadt,

802
00:50:35,680 --> 00:50:39,840
Padilla pedig valami
olyasmit mondott, hogy

803
00:50:39,920 --> 00:50:46,280
„Tegnap úgy harcoltunk, mint a lovagok,
és ma keresztényként halunk meg.”

804
00:50:51,440 --> 00:50:57,200
„Villalarban 1521. április hó 24. napján:

805
00:50:57,280 --> 00:51:02,600
ezen a napon Cornejo, Salmerón
és Alcalá polgármesterek

806
00:51:02,680 --> 00:51:05,520
megállapították és kijelentették,

807
00:51:05,600 --> 00:51:10,600
hogy Juan de Padilla, Juan Bravo
és Francisco Maldonado bűnösök

808
00:51:10,680 --> 00:51:15,320
e királyságok királyi koronájával szemben
elkövetett árulásban,

809
00:51:15,400 --> 00:51:19,040
büntetésül gonosz tettükért,
kijelentették,

810
00:51:19,120 --> 00:51:22,200
hogy természetes halálbüntetésre
ítélték őket.”

811
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
Megidéztem
Kasztília négy horizontját

812
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
A lila színű virágok
Melyek a naplementében rothadnak

813
00:51:33,880 --> 00:51:36,920
A fecskék, melyek ittak
Felitták a vért a földről

814
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Anélkül, hogy leszálltak volna

815
00:51:39,760 --> 00:51:41,720
A lovak verejtéke

816
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Ne jöjjön se férfi, se nő

817
00:51:45,760 --> 00:51:49,640
Nem bírnák elviselni csontjaikon
Amit elmondani jöttem nektek

818
00:51:56,960 --> 00:51:59,400
A remény már halálosan megsebesült

819
00:52:00,080 --> 00:52:01,920
Újra várnunk kell

820
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
Ahogy ők várnak, csendben

821
00:52:06,320 --> 00:52:11,280
De tűzzel a szemükben
A csillagok a mocsárban

822
00:52:14,800 --> 00:52:19,200
1521-ben, és annak áprilisában
Hogy pontosabb legyek

823
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Villalarban igazságot szolgáltattak

824
00:52:22,480 --> 00:52:24,560
Azoknak, akik igazságot követeltek

825
00:52:25,320 --> 00:52:29,000
Átkozottak legyenek azok
Akik meghozták az ítéletet

826
00:52:36,200 --> 00:52:39,400
Villalar képviseli
a nagy szimbolikus csapást,

827
00:52:39,480 --> 00:52:42,640
a nagy erkölcsi csapást a kasztíliai
közösségekre, de nem a véget,

828
00:52:42,720 --> 00:52:45,600
mert a fáklya még mindig ég Toledóban.

829
00:52:45,680 --> 00:52:47,920
Juan de Padilla felesége volt az,
María de Pacheco,

830
00:52:48,000 --> 00:52:50,320
aki a fáklyát égve tartotta Toledóban.

831
00:52:50,400 --> 00:52:55,120
Egy nagyon fontos ember,
Acuña püspök segítségével.

832
00:52:56,040 --> 00:52:59,240
Nagyon művelten nőtt fel,
igazi reneszánsz nőként.

833
00:52:59,760 --> 00:53:02,840
Tudott latinul, olvasott,
úgy tűnik, írt is,

834
00:53:02,920 --> 00:53:05,960
nagyon jó volt a matematikában
és a csillagászatban,

835
00:53:06,040 --> 00:53:08,320
és megörökölte
az összes szimbolikus örökséget,

836
00:53:08,400 --> 00:53:11,440
amit a férje hozott létre,

837
00:53:11,520 --> 00:53:14,640
és ami őt is
a comunero felkelés ikonjává tette

838
00:53:14,720 --> 00:53:18,960
az ellenállásban,
amit egyedül Toledo tartott fent

839
00:53:19,040 --> 00:53:21,040
a villalari vereség után.

840
00:53:21,120 --> 00:53:24,240
Minden, amit tudunk róla,
azt harmadik személyben tudjuk,

841
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
amit mondtak róla.
És mit mondtak róla?

842
00:53:27,320 --> 00:53:32,920
Nagyon kevesen csodálták,
és sokan férfiasnak tartották,

843
00:53:33,000 --> 00:53:37,800
egy lázadó nő,
aki túllépett a női szerepeken,

844
00:53:37,880 --> 00:53:43,280
amiket rábíztak,
és ez a férje romba döntéséhez vezetett.

845
00:53:43,360 --> 00:53:48,400
Úgy beszéltek róla, mint egy új Éváról,
aki elcsábítja Ádámot és a bűnbe viszi.

846
00:53:48,920 --> 00:53:52,160
Ez volt a kép Doña María Pachecóról

847
00:53:52,240 --> 00:53:54,160
a 18. század végéig:

848
00:53:54,240 --> 00:53:58,840
elárulta a női nemet,
a társadalmi osztályát és a királyát.

849
00:54:01,600 --> 00:54:07,280
Ha ellenálló akart lenni, a munkás osztály
támogatására kellett támaszkodnia,

850
00:54:08,040 --> 00:54:11,040
akik a másik oldalon álltak,
akiknek más követelései voltak.

851
00:54:12,160 --> 00:54:15,640
Élvezve a férjétől kapott
szimbolikus örökséget,

852
00:54:15,720 --> 00:54:19,000
magához ragadta a hatalmat,
az abszolút hatalmat a városban,

853
00:54:19,680 --> 00:54:22,120
és összecsapott
Acuña püspök törekvéseivel,

854
00:54:22,200 --> 00:54:25,400
aki végül felismerve, hogy ügye elveszett,
elhagyta a várost,

855
00:54:25,480 --> 00:54:29,800
és, mint tudjuk, letartóztatták,
amikor Franciaországba akart menni.

856
00:54:32,480 --> 00:54:35,320
Valójában Acuña püspök kivégzése

857
00:54:35,400 --> 00:54:38,080
nem egy csöndes menet a császár számára,

858
00:54:38,160 --> 00:54:44,080
mert a pápa kiátkozza,
ha csak néhány hónapra is, V. Károlyt.

859
00:54:44,720 --> 00:54:46,000
Ő egy püspök!

860
00:54:46,080 --> 00:54:48,120
Antonio Acuña egy vad püspök.

861
00:54:48,200 --> 00:54:53,320
Károly engedélyt kér a pápától,
hogy kínzást alkalmazhasson rajta,

862
00:54:53,400 --> 00:54:55,080
de nem várja meg a választ.

863
00:54:55,600 --> 00:54:57,000
Megkínozza.

864
00:54:57,080 --> 00:55:02,080
Végül, amikor Acuña
megöli Simancas börtönének igazgatóját,

865
00:55:02,160 --> 00:55:04,680
mivel Simancasban van bebörtönözve,

866
00:55:04,760 --> 00:55:07,840
V. Károly egyszerűen azt mondta:
„Rendben, fojtsák meg!”

867
00:55:08,800 --> 00:55:12,160
És azonnal végre is hajtják.

868
00:55:12,240 --> 00:55:14,480
Károly tudja, hogy ki fogják átkozni,

869
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
ezért úgy viselkedik, mint egy kiátkozott,

870
00:55:17,600 --> 00:55:19,560
és a pápától kér megbocsátást.

871
00:55:19,640 --> 00:55:22,280
És mivel a pápa Utrechti Adorján,

872
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
meg is bocsátatik.

873
00:55:23,880 --> 00:55:29,560
1521. OKTÓBER

874
00:55:29,640 --> 00:55:34,760
Októberben, a város ostroma után,
amely egész nyáron át tartott,

875
00:55:34,840 --> 00:55:36,440
megállapodásokat írtak alá,

876
00:55:36,520 --> 00:55:39,560
de megszakadtak,
mert továbbra is fegyverben maradtak.

877
00:55:40,160 --> 00:55:43,680
Ez vezetett a végső csatához
a királypártiak és a comunerók között

878
00:55:43,760 --> 00:55:45,160
Toledóban február 3-án

879
00:55:45,240 --> 00:55:49,360
a következő év februárjában,
a híres San Blas-i napon,

880
00:55:49,440 --> 00:55:52,880
amely véget vetett a mozgalomnak

881
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
a comunerók teljes összeomlásával

882
00:55:56,280 --> 00:55:59,200
és Dońa María Pacheco
Toledóból való távozásával,

883
00:55:59,280 --> 00:56:01,920
aki Portugáliába vonult száműzetésbe,
mert halálra ítélték.

884
00:56:04,640 --> 00:56:08,680
Károly visszatér Spanyolországba
Aláírja a császári ítéletet

885
00:56:09,880 --> 00:56:14,240
Doña Maríát meg kell ölni
És a házát a földdel egyenlővé tenni

886
00:56:14,320 --> 00:56:17,720
És miután a földdel tették egyenlővé
Az eke menjen át rajta.

887
00:56:18,520 --> 00:56:22,360
És miután átment rajta
Sóval vessék be a földet

888
00:56:22,440 --> 00:56:25,760
„Ha figyelembe vesszük az energiát,
amellyel az elnyomást végrehajtották,

889
00:56:25,840 --> 00:56:28,600
megérthetjük, hogy az emberek
ezekben a változásokban

890
00:56:28,680 --> 00:56:31,640
valami mást láttak meg,
valami radikálisabban fenyegetőbbet.”

891
00:56:31,720 --> 00:56:34,240
A nők is részt vesznek
a comunero mozgalomban.

892
00:56:34,320 --> 00:56:36,520
A problémát a források jelentik.

893
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Hosszú ideig
a történelmet férfiak írták,

894
00:56:38,640 --> 00:56:40,080
ez egy férfias történelem.

895
00:56:40,160 --> 00:56:43,280
A nők nem vesznek részt
a vezető testületekben,

896
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
és a nők nem vesznek részt
a comunero csapatok vezetésében.

897
00:56:46,120 --> 00:56:49,400
A comunerók veresége utáni perek azok,

898
00:56:49,480 --> 00:56:53,200
amikből sokkal többet megtudunk
a nők részvételéről,

899
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
a comunero nők
és a királyi oldalon levő nők

900
00:56:55,240 --> 00:56:58,840
szemszögéből is,
akik megvédték családjuk örökségét.

901
00:56:58,920 --> 00:57:01,600
Ezekben az elnyomásba
torkolló felkelésekben,

902
00:57:01,680 --> 00:57:06,200
a nők azok, akik mindent irányítanak,
abszolút mindent: a hálózatot,

903
00:57:06,280 --> 00:57:08,440
a családot, a pénzt, a birtokot,

904
00:57:08,520 --> 00:57:10,400
és ez itt is pontosan így van.

905
00:57:13,400 --> 00:57:14,680
Sok sok comunerót

906
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Elvittek, hogy elvágják a torkukat

907
00:57:17,800 --> 00:57:20,760
A királyság börtönei
Már nem tudnak többet befogadni

908
00:57:20,840 --> 00:57:25,400
És ezrével vannak, kiket száműztek

909
00:57:26,760 --> 00:57:30,440
Intenzív volt az elnyomó tevékenység,
börtönbüntetésekkel

910
00:57:30,520 --> 00:57:31,800
és kivégzésekkel,

911
00:57:32,320 --> 00:57:35,320
egészen 1522 októberéig,

912
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
amikor a császár kiadta
az úgynevezett általános kegyelmet.

913
00:57:39,200 --> 00:57:40,960
A felkelésben sokan vettek részt,

914
00:57:41,800 --> 00:57:43,840
és nem lehet mindenkit megbüntetni.

915
00:57:45,080 --> 00:57:50,680
Ezért általános kegyelmet adtak ki,
amely alól 293 embert mentesítettek.

916
00:57:52,840 --> 00:57:57,040
Nemcsak büntetőjogi következményekkel,
hanem polgári jogival is jár.

917
00:57:58,000 --> 00:58:01,040
A legfontosabb polgári jogi következmények
a pénzügyi kártérítés,

918
00:58:01,800 --> 00:58:03,640
vagyonelkobzás,

919
00:58:03,720 --> 00:58:05,960
a fizetendő pénz.

920
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
A házak, a kastélyok,

921
00:58:07,200 --> 00:58:09,000
megszenvedték a büntetést,

922
00:58:09,080 --> 00:58:12,680
el kellett távolítani a tornyokat
és leverni a címereket.

923
00:58:12,760 --> 00:58:14,960
A Casa de las Conchas esetében,

924
00:58:15,040 --> 00:58:18,880
a címer maradhatott,
mert az a főnemességet is érintette,

925
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
a Bourbon-liliomot,

926
00:58:20,320 --> 00:58:23,960
de a tornyot lebontották
a dokumentumok szerint,

927
00:58:24,040 --> 00:58:26,840
ahogy akkor
a Casa de las Conchas kinézett,

928
00:58:26,920 --> 00:58:28,440
milyen magasra nyúlt.

929
00:58:28,520 --> 00:58:33,240
Padilla házait lebontották
és sóval hintették be,

930
00:58:33,320 --> 00:58:36,000
ami szimbolikusan azt jelentette,

931
00:58:36,080 --> 00:58:39,960
hogy felségárulást követtek el,

932
00:58:40,040 --> 00:58:42,680
és még a fű sem nőhet ott ki.

933
00:58:43,920 --> 00:58:46,160
A közösségek háborúja után,

934
00:58:46,240 --> 00:58:50,320
határozottan egy nagyon erős
anti-comunero hangulat volt,

935
00:58:50,400 --> 00:58:54,120
és II. Fülöp ezt figyelembe fogja venni,
mint apja egyik örökségét.

936
00:58:54,200 --> 00:58:57,320
A comunerók leszármazottait
szem előtt kell tartani,

937
00:58:57,400 --> 00:59:01,360
és még sokáig számkivetettként
fognak tekinteni rájuk.

938
00:59:01,440 --> 00:59:05,280
Károly sosem bocsát meg
és nem felejti el a comunerókat,

939
00:59:05,360 --> 00:59:09,200
még 1552-ben, tehát 30 évvel később sem,

940
00:59:09,280 --> 00:59:12,960
amikor kétségbeesetten
szüksége van pénzre 1552-ben,

941
00:59:13,040 --> 00:59:18,600
felhatalmazza a kasztíliai régenseit,
hogy lovagi címeket áruljanak.

942
00:59:19,720 --> 00:59:24,200
„De természetesen zsidók fiainak nem,

943
00:59:25,200 --> 00:59:29,320
természetesen azoknak sem,
akiket eretnekséggel vádoltak meg,

944
00:59:29,400 --> 00:59:32,560
és a comunerók gyerekeinek
vagy unokáinak sem.”

945
00:59:34,120 --> 00:59:38,160
Nagyon jó a memóriája,
és még mindig keserű.

946
00:59:38,240 --> 00:59:42,000
És nem bocsát meg és nem felejt.

947
00:59:42,840 --> 00:59:45,480
Vannak példák, amelyek rávilágítanak

948
00:59:45,560 --> 00:59:49,480
a gonoszságra és kegyetlenségre,
amellyel a császár néha operált,

949
00:59:49,560 --> 00:59:50,640
például María Pachecóval.

950
00:59:50,720 --> 00:59:53,720
María Pachecónak
Portóba kellett menekülnie,

951
00:59:54,520 --> 00:59:58,560
és bár nagy befolyása volt a Cortesban,
a rendi gyűlésben,

952
00:59:58,640 --> 01:00:00,160
soha nem tudott visszatérni.

953
01:00:00,240 --> 01:00:04,000
Ráadásul úgy élt,
hogy ott lebegett fölötte

954
01:00:04,080 --> 01:00:07,880
a kivégzés fenyegetése,
ha visszatérne a királyságba.

955
01:00:07,960 --> 01:00:12,000
Amikor kifejezte azt a kívánságát,
hogy a maradványait

956
01:00:12,080 --> 01:00:14,360
Toledóban helyezzék nyugalomra,
amikor meghal,

957
01:00:15,800 --> 01:00:19,320
Károly még halála után is
visszautasította,

958
01:00:20,120 --> 01:00:24,560
és így Maria Pachecót
Portugáliában temették el.

959
01:00:25,280 --> 01:00:29,520
Van olyan elnyomás,
ami még a halál után is tart.

960
01:00:29,600 --> 01:00:35,680
„Ami Villalarban eltűnt, az
nem a kasztíliai szabadságjogok,

961
01:00:35,760 --> 01:00:41,040
hanem talán a politikai szabadság,
és annak a lehetősége,

962
01:00:41,120 --> 01:00:46,320
hogy más sors is lehet,
mint a császári Spanyolország.”

963
01:00:47,560 --> 01:00:51,560
A mező szélén
Az árpa zöld hullámai megtörnek

964
01:00:51,640 --> 01:00:55,040
Megnyitva a sebhelyet
Melyen keresztül az idő még mindig vérzik

965
01:00:55,120 --> 01:00:58,480
Hímzett vér fonala
És csillagok ládája

966
01:00:58,560 --> 01:01:02,840
Melyen keresztül a múlt folyik
És vörösre festi a döngölt padlókat

967
01:01:02,920 --> 01:01:06,840
Égő barázdák forrása, ökrök kovácsolta

968
01:01:06,920 --> 01:01:11,320
Egy nép vérével és verejtékével,
Nem szabad meghajolni

969
01:01:11,920 --> 01:01:14,360
A mezőkön még száll a hír

970
01:01:14,440 --> 01:01:16,200
Még hallani a lábdobogást

971
01:01:16,280 --> 01:01:18,360
Az évszázadok csöndjét

972
01:01:18,440 --> 01:01:21,520
Amely beszél, kiált, énekel és üvölt

973
01:01:21,600 --> 01:01:25,240
XVII. - XVIII. SZÁZAD

974
01:01:25,320 --> 01:01:29,760
Az abszolút monarchia mint egyfajta
kormányformája győzött végül,

975
01:01:29,840 --> 01:01:32,440
de nem csak Spanyolországban,
hanem egész Európában.

976
01:01:32,520 --> 01:01:35,040
És a Cortes , amely
a királyság képviseleti szerve,

977
01:01:35,120 --> 01:01:38,400
ez olyasmi, ami zavarja
az uralkodó kormányát.

978
01:01:38,480 --> 01:01:39,880
Nyilvánvalóan.

979
01:01:39,960 --> 01:01:41,280
Az abszolutizmus működött.

980
01:01:41,840 --> 01:01:43,920
Nem V. Károlytól eredt,

981
01:01:44,000 --> 01:01:46,200
már régóta létezett, és eluralkodott.

982
01:01:46,840 --> 01:01:48,080
És ez folytatódni fog.

983
01:01:48,160 --> 01:01:52,160
Az abszolutizmusban a királynak nincsenek
törvény által meghatározott korlátai,

984
01:01:52,240 --> 01:01:54,880
vagyis egy polgár nem gyilkolhat
a törvény szerint,

985
01:01:54,960 --> 01:01:56,680
de ez a királyra nem vonatkozik.

986
01:01:56,760 --> 01:02:00,920
Őt nem kötelezi a törvény,
kihagyhatja vagy felmentést kaphat.

987
01:02:01,000 --> 01:02:04,760
Ez volt a királyság
politikai összeomlásának kezdete,

988
01:02:04,840 --> 01:02:07,360
ami II. Fülöp
uralkodása alatt folytatódott,

989
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
amikor a rendi gyűlést ugyan összehívták,

990
01:02:09,560 --> 01:02:12,600
de erősen közbeavatkoztak.

991
01:02:13,720 --> 01:02:15,840
A pénzügyi nyomás sokkal nagyobb volt,

992
01:02:15,920 --> 01:02:20,640
a képviselők között alig volt ellenzéki,
egy városi oligarchia,

993
01:02:20,720 --> 01:02:22,960
a rendi gyűlés szerepe
lassanként csökkent.

994
01:02:23,680 --> 01:02:25,600
Ez még tovább fokozódott
a 18. században,

995
01:02:25,680 --> 01:02:29,200
a despotizmus évszázadában
mint kormányzati forma,

996
01:02:29,280 --> 01:02:31,440
amikor a rendi gyűlést
már össze sem hívták.

997
01:02:31,520 --> 01:02:35,200
Valójában nem szüntették meg őket,
de úgy hagyták, ahogy volt,

998
01:02:35,280 --> 01:02:37,440
az új király beiktatására
hívták össze őket,

999
01:02:38,400 --> 01:02:39,520
hogy tanúskodjanak.

1000
01:02:39,600 --> 01:02:42,720
A parlamentarista elmélet kárára,

1001
01:02:42,800 --> 01:02:45,320
amely létrejöhetett volna
a comunero győzelmével.

1002
01:02:45,400 --> 01:02:49,760
„A 19. századi militáns liberalizmus
újra felfedezte a comunerókat,

1003
01:02:49,840 --> 01:02:52,280
vezetőiket mártírrá tették,

1004
01:02:52,360 --> 01:02:58,080
és felhúzták zászlójukat
az abszolutizmus elleni harcban.”

1005
01:02:58,160 --> 01:03:01,680
A történelem egy a jelennel
és a jövővel megtöltött fegyver.

1006
01:03:01,760 --> 01:03:06,280
Az egyik legfontosabb elem
a szabadság építéséhez.

1007
01:03:08,200 --> 01:03:10,680
És aztán, amikor mindennek vége

1008
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
Amikor már nincsenek
A lila szemhéjú virágok

1009
01:03:13,480 --> 01:03:16,920
És tavasz már egyáltalán nem lesz

1010
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
Beolvasztjuk a kengyeleket és kardokat
Földből készült kemencében

1011
01:03:23,040 --> 01:03:25,000
És kovácsolunk egy ekét

1012
01:03:25,080 --> 01:03:27,600
Hogy fényesen ragyogjon
Az emlékezet éjszakájában

1013
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Azok a virágok kivirágoznak
És tovább nőnek

1014
01:03:33,120 --> 01:03:34,720
És minden egyes tavasszal

1015
01:03:35,360 --> 01:03:37,280
Így fogunk cselekedni

1016
01:03:40,520 --> 01:03:44,560
Villalar legendája
éppen ezen a helyen kezdődik,

1017
01:03:44,640 --> 01:03:46,400
ha nem kezdődött volna már el.

1018
01:03:47,520 --> 01:03:51,000
A comunerók mint szabadságharcosok példája

1019
01:03:51,640 --> 01:03:55,400
szintén követendő példa lesz

1020
01:03:55,920 --> 01:04:00,120
más politikusok és polgárok számára,

1021
01:04:00,680 --> 01:04:04,960
akik egy forradalmi mozgalmat akarnak
létrehozni a monarchia ellen.

1022
01:04:08,840 --> 01:04:12,520
„A kasztíliai comunerók (…)
alapvető hivatkozási pontok

1023
01:04:12,600 --> 01:04:15,240
minden mozgalom számára
a mai Spanyolországban,

1024
01:04:15,320 --> 01:04:18,760
amelyek elsődleges célja
a szabadság meghódítása volt.”

1025
01:04:18,840 --> 01:04:24,480
A comunerók
a központi történelmi képzelet,

1026
01:04:24,560 --> 01:04:28,240
a fő történelmi referenciapont
minden demokratikus küzdelem számára

1027
01:04:28,320 --> 01:04:29,880
a modern és kortárs Spanyolországban.

1028
01:04:31,160 --> 01:04:36,680
A hatalmon lévők érdeke a történelmet
kulcsfontosságú eszközként használni,

1029
01:04:36,760 --> 01:04:40,080
hogy megteremtsék a nemzet
és a nemzeti identitás tudatosítását,

1030
01:04:40,160 --> 01:04:42,920
és hogy nemzeti mítoszokat
teremtsenek vele.

1031
01:04:43,720 --> 01:04:46,360
A történelmi epizódoknak két oldala van:

1032
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
az egyik, hogy mik voltak,

1033
01:04:48,080 --> 01:04:50,520
és a másik,
hogyan értelmezik őket utólag,

1034
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
és hogy használják fel.

1035
01:04:51,680 --> 01:04:55,240
E második szempontot illetően,
az identitás,

1036
01:04:55,320 --> 01:04:58,080
egy kollektív identitás megalkotása
rendkívül fontos.

1037
01:04:58,160 --> 01:05:00,720
A modern világban a nemzeti identitás.

1038
01:05:00,800 --> 01:05:04,320
A mítoszok általában a nemzeti identitás
megerősítését szolgálják,

1039
01:05:04,400 --> 01:05:06,360
ilyen vagy olyan értelemben.

1040
01:05:06,440 --> 01:05:11,040
Ezek lehetnek negatív mítoszok
amelyek katasztrófákat idéznek fel,

1041
01:05:11,120 --> 01:05:14,080
akkor mire való ez a mítosz?
Hogy gyászra ösztönözzön,

1042
01:05:15,200 --> 01:05:17,320
milyen nehézségek sorozata,
katasztrófák voltak.

1043
01:05:17,400 --> 01:05:19,360
Hogyan lázadjunk fel ez ellen?

1044
01:05:19,440 --> 01:05:21,000
Hogyan építsük fel az identitásunkat?

1045
01:05:21,080 --> 01:05:22,720
Hogyan védjük meg magunkat?

1046
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
Vannak azonban pozitív mítoszok is,

1047
01:05:25,880 --> 01:05:28,560
hogy milyen jók vagyunk,
hogy uraltuk a világot.

1048
01:05:28,640 --> 01:05:30,560
Ezeknek is megvan a funkciója.

1049
01:05:32,120 --> 01:05:34,320
„Nem volt komoly
forradalom Spanyolországban

1050
01:05:34,400 --> 01:05:36,320
a jelenlegi századig (19. század),

1051
01:05:36,400 --> 01:05:38,760
a Szent Tanács háborúját kivéve

1052
01:05:38,840 --> 01:05:40,720
I. Károly vagy V. Károly idején,

1053
01:05:40,800 --> 01:05:42,000
ahogy a németek nevezik.”

1054
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
XIX. SZÁZAD

1055
01:05:43,840 --> 01:05:48,080
Emlékezzünk a liberálisok viselkedésére
a 19. század elején.

1056
01:05:48,160 --> 01:05:50,640
Abban az időben
megélték a francia inváziót,

1057
01:05:51,200 --> 01:05:53,880
VII. Ferdinánd abszolutizmusát.

1058
01:05:53,960 --> 01:05:58,120
Ebben az értelemben
a comunero mozgalom lett a 19. században,

1059
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
a liberálisoknak köszönhetően,
felszabadító mozgalommá vált.

1060
01:06:02,280 --> 01:06:06,200
A szabadság hősei a zsarnoksággal szemben.

1061
01:06:06,280 --> 01:06:08,800
Ezért minden főszereplőjét

1062
01:06:08,880 --> 01:06:13,800
körül veszi a hősiesség
és mártíromság aurája.

1063
01:06:14,680 --> 01:06:16,200
Így hát visszatekintünk.

1064
01:06:16,280 --> 01:06:18,760
A comunero mozgalmat
ideális mozgalomnak tekintik,

1065
01:06:18,840 --> 01:06:22,720
amelyben ezt a városi felkelést találjuk

1066
01:06:22,800 --> 01:06:24,560
a zsarnok király eszméje ellen.

1067
01:06:24,640 --> 01:06:29,520
Ez volt az a mozgalom is,
amelyben El Empecinado 1821-ben,

1068
01:06:29,600 --> 01:06:30,920
a hároméves liberális

1069
01:06:31,000 --> 01:06:36,600
uralom alatt ezzel tisztelgett
a villalari comunerók előtt.

1070
01:06:36,680 --> 01:06:39,400
A KASZTÍLIAI SZABADSÁGJOGOK VÉDELMEZŐI

1071
01:06:50,800 --> 01:06:53,920
Utcákat neveztek el Padilláról, Bravóról,
Maldonadóról, szobrokat emeltek

1072
01:06:54,000 --> 01:06:57,600
a comuneróknak, minden városban költői
kompozíciók születtek.

1073
01:06:57,680 --> 01:07:01,560
Így a c omunerók
új területre kezdtek el behatolni.

1074
01:07:01,640 --> 01:07:04,520
Nem egy történelmire,
hanem egy mitikusra.

1075
01:07:09,960 --> 01:07:13,560
A mítosz egy narratív struktúra
amelynek három fázisa van,

1076
01:07:13,640 --> 01:07:15,440
nagyon egyszerű mindegyik:

1077
01:07:15,520 --> 01:07:18,440
paradicsom, bukás, megváltás.

1078
01:07:19,720 --> 01:07:25,600
A comunerók referenciává váltak
a paradicsomból való távozásra,

1079
01:07:26,760 --> 01:07:28,240
a bukás pillanatára.

1080
01:07:29,600 --> 01:07:32,480
Mi spanyolok szabadok és boldogok voltunk

1081
01:07:32,560 --> 01:07:38,200
egy bizonyos időpontig, amikor egy külső
ok, természetesen, egy idegen dinasztia,

1082
01:07:38,280 --> 01:07:43,160
a Habsburgok megjöttek
és ránk kényszerítették az abszolutizmust.

1083
01:07:43,240 --> 01:07:47,040
És ekkor kezdődött a szégyen,
és ekkor kezdődött a dekadencia.

1084
01:07:47,120 --> 01:07:50,880
„Taktikailag egy forradalmi
érdeke lehet,

1085
01:07:50,960 --> 01:07:54,760
nem abban, hogy elrejtse a szándékait,
hanem az, hogy bemutassa azokat,

1086
01:07:54,840 --> 01:07:57,760
mint a múlt egyszerű megjelenítését.”

1087
01:07:57,840 --> 01:07:59,560
A mítosz sokkal könnyebbé teszi
a dolgokat.

1088
01:08:00,600 --> 01:08:02,960
Ha bemutatok egy újítást:

1089
01:08:03,800 --> 01:08:07,280
„Egészségtelenül eszel,

1090
01:08:07,360 --> 01:08:10,360
és azt kell tenned, hogy ne csináld
ezt meg ezt meg ezt,

1091
01:08:10,440 --> 01:08:12,360
és kezdjél el teljesen másképp enni.”

1092
01:08:12,440 --> 01:08:14,160
Akkor egy nehéz dolgot javaslok.

1093
01:08:14,240 --> 01:08:16,120
De ha azt mondom:

1094
01:08:16,200 --> 01:08:19,760
„Térj vissza a természetes életmódodhoz,

1095
01:08:19,840 --> 01:08:21,439
hagyd abba ezeket az abszurd dolgokat,

1096
01:08:21,520 --> 01:08:26,520
amik nem is te vagy,
amit egy külföldi barátod tanított neked.”

1097
01:08:26,600 --> 01:08:30,240
Akkor egy sokkal egyszerűbb módon
adom el neked ugyanazt.

1098
01:08:30,319 --> 01:08:31,359
Nem mondom, hogy:

1099
01:08:31,439 --> 01:08:33,800
„Forradalmasítanod kell az életed.”

1100
01:08:33,880 --> 01:08:36,720
És ezt tették
a liberálisok is Spanyolországban.

1101
01:08:36,800 --> 01:08:40,399
A cadizi rendi gyűlésen
egy teljesen modern,

1102
01:08:40,479 --> 01:08:43,560
totálisan forradalmi és innovatív
alkotmányt állítottak össze,

1103
01:08:43,640 --> 01:08:46,760
és mégis úgy adták elő,
mintha nem lenne itt semmi újdonság.

1104
01:08:47,359 --> 01:08:49,840
Így mutatta be Argüelles
az Alkotmányt a Cortesnek.

1105
01:08:49,920 --> 01:08:53,439
Amit teszünk, az az, hogy visszahoztuk
a régi spanyol alkotmányt.

1106
01:08:53,520 --> 01:08:57,080
Ez a forradalom bemutatásának egy módja,

1107
01:08:57,800 --> 01:09:00,439
mint visszatérés
a természetes életmódunkhoz.

1108
01:09:00,520 --> 01:09:03,840
XX. SZÁZAD

1109
01:09:03,920 --> 01:09:05,439
És nem csak a liberálisok.

1110
01:09:05,520 --> 01:09:10,240
Ha elolvassuk Azañát vagy a képviselőket
a II. Köztársaság Cortesában,

1111
01:09:10,319 --> 01:09:14,680
azt látjuk, hogy ők is elődeiknek
tekintették a comunerókat,

1112
01:09:15,279 --> 01:09:18,800
és úgy tekintettek magukra,
mint akik végül is teljesítették

1113
01:09:18,880 --> 01:09:21,479
azt az álmot, amit a comunerók
próbáltak megvalósítani,

1114
01:09:22,160 --> 01:09:23,560
de nem sikerült nekik.

1115
01:09:23,640 --> 01:09:27,279
„(A comunerók ) Igen,
szabadságharcosok akartak lenni.

1116
01:09:27,359 --> 01:09:30,479
Szabadságot akartak
a császárok önkényuralmától,

1117
01:09:30,560 --> 01:09:34,520
a kegyencek uralma alól,
egy osztály felsőbbrendűségétől.”

1118
01:09:34,600 --> 01:09:35,960
Madrid polgármestere például,

1119
01:09:36,040 --> 01:09:41,120
volt az, aki javasolta, hogy vegyék be
a lila színt a köztársaság zászlajába,

1120
01:09:41,680 --> 01:09:44,120
mondván, hogy a lila Kasztília színe,

1121
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
és a kasztíliai comuneróké.

1122
01:09:46,560 --> 01:09:48,960
A bizonyítékok szerint
a comunerók színe nem lila volt,

1123
01:09:49,040 --> 01:09:51,600
hanem Kasztília karmazsinvöröse.

1124
01:09:51,680 --> 01:09:55,120
Ezt a mítoszt a comunerókról
mint szabadságharcosokról

1125
01:09:55,200 --> 01:10:01,120
bizonyos értelmiségiek és politikusok fel
fogják használni a Franco-rezsim alatt,

1126
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
különösen a falangisták, hogy becsméreljék

1127
01:10:03,880 --> 01:10:07,040
a közösségek háborúját
és a comunero mozgalmat.

1128
01:10:07,120 --> 01:10:11,400
Azok az értelmiségiek,
akik megkérdőjelezték Franco rendszerét

1129
01:10:11,480 --> 01:10:14,280
ismét a comunerókban találják meg

1130
01:10:14,360 --> 01:10:20,400
a történelmi példát, hogy milyennek
szeretnék Spanyolországot látni.

1131
01:10:20,480 --> 01:10:24,040
Egy modern Spanyolországot,
egy demokratikus Spanyolországot,

1132
01:10:24,760 --> 01:10:27,400
egy Spanyolországot,
ami ellenzi az uralkodó diktatúrát.

1133
01:10:27,480 --> 01:10:29,800
UTÁNA…
CECILIA ÉS JOSÉ BARTOLOMÉ, 1983

1134
01:10:29,880 --> 01:10:32,440
Villalar, minden politikai párt

1135
01:10:32,520 --> 01:10:34,920
ünnepel a comunerók tiszteletére
tartott fesztiválon,

1136
01:10:35,000 --> 01:10:38,560
akik fellázadtak V. Károly ellen
450 évvel ezelőtt.

1137
01:10:40,040 --> 01:10:42,960
A Villalarban tartózkodó személyek
ismét visszaszerezték

1138
01:10:43,040 --> 01:10:47,920
a comunero emlékét
mint jelet vagy szimbolikus helyet,

1139
01:10:48,000 --> 01:10:51,240
hogy autonómiát, demokráciát
és társadalmi igazságosságot követeljenek.

1140
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Egyszerűen szimbólumként
érvényesek lehetnek,

1141
01:10:57,040 --> 01:10:59,320
további tartalom vagy mélység nélkül.

1142
01:11:00,800 --> 01:11:01,960
Itt jön a rendőrség.

1143
01:11:03,800 --> 01:11:06,480
Most jönnek, már nem mehetsz be a térre.

1144
01:11:07,360 --> 01:11:11,040
A comunerók mítosza átváltozott

1145
01:11:11,120 --> 01:11:12,640
az átmenet során.

1146
01:11:12,720 --> 01:11:16,000
Bevezették a decentralizáció eszméjét.

1147
01:11:16,080 --> 01:11:21,240
Kapott egy regionális elemet,
hogy kasztíliai,

1148
01:11:21,320 --> 01:11:25,960
mivel különösen nagy hatással volt

1149
01:11:26,040 --> 01:11:29,080
arra a területre, amely ma

1150
01:11:29,160 --> 01:11:31,960
a Kasztília és León Autonóm Közösség.

1151
01:11:37,560 --> 01:11:39,560
Tudja, kik voltak a comunerók?

1152
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Tudja, kik voltak a comunerók?

1153
01:11:42,080 --> 01:11:45,120
Négy férfi, akik Kasztília
autonomitásáért harcoltak.

1154
01:11:45,200 --> 01:11:47,640
Sem a történészek,
sem senki más nem értett még egyet,

1155
01:11:47,720 --> 01:11:50,680
hogy ők valójában a haladás ellen voltak,

1156
01:11:50,760 --> 01:11:54,600
vagy progresszívak voltak,

1157
01:11:54,680 --> 01:11:58,320
de ami a lényeg, hogy Villalarban
egy fontos szimbólum született.

1158
01:11:58,400 --> 01:12:00,440
Nagyon fontos, hogy folytatódik,

1159
01:12:00,520 --> 01:12:03,000
hogy felpörgesse

1160
01:12:03,080 --> 01:12:06,600
Kasztília és Léon régióját,
ahol tényleg nagy a baj.

1161
01:12:06,680 --> 01:12:09,120
Egyes ideológiai álláspontok szerint,

1162
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
néhány ember ma

1163
01:12:12,160 --> 01:12:15,760
úgy érzi, hogy
ezek a comunerók a saját elődeik is.

1164
01:12:16,400 --> 01:12:17,920
XXI. SZÁZAD

1165
01:12:18,000 --> 01:12:22,360
Sem a csend,
sem a dicséret nem volt helyénvaló.

1166
01:12:22,440 --> 01:12:26,200
Ami igaz, hogy olyannak kell látni őket,

1167
01:12:26,280 --> 01:12:31,560
akik modern eszmékért harcoltak
jóval megelőzve a korukat,

1168
01:12:31,640 --> 01:12:35,080
politikai eszmékért,
amelyeket le akartak fordítani

1169
01:12:35,160 --> 01:12:38,680
konkrét politikai
és társadalmi projektekbe.

1170
01:12:38,760 --> 01:12:43,160
Amikor a jelenlegi alkotmányt
elfogadták 1978-ban,

1171
01:12:43,240 --> 01:12:48,560
a négy alapvető értéke a következő volt:

1172
01:12:48,640 --> 01:12:51,800
szabadság, egyenlőség,
igazságosság és pluralizmus.

1173
01:12:51,880 --> 01:12:56,040
Ez a négy érték volt az alappillére
a comunero mozgalomnak.

1174
01:12:56,720 --> 01:13:01,200
Őszintén hiszem, hogy nincs semmi
irigyelni való a francia forradalomban.

1175
01:13:02,040 --> 01:13:06,040
A helyzet az, hogy Franciaország mindig is
rendkívüli történeteket épített köré,

1176
01:13:06,120 --> 01:13:09,840
és nem értem,
hogy mi miért nem tettük ugyanezt,

1177
01:13:09,920 --> 01:13:12,080
pedig az értelmiség meg van hozzá.

1178
01:13:12,160 --> 01:13:15,640
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy elkezdjük megírni

1179
01:13:15,720 --> 01:13:18,760
az igazságot, hogy mi történt,

1180
01:13:18,840 --> 01:13:22,880
és akkor megértjük,
hogy miért ünnepeljük a 23-át.

1181
01:13:22,960 --> 01:13:29,560
A vereség ürügy, hogy megünnepeljük
a forradalmat inspiráló szellemet,

1182
01:13:29,640 --> 01:13:32,080
amely a szabadságért folytatott
küzdelem szelleme.

1183
01:13:32,160 --> 01:13:37,960
Ez mindenekelőtt egy igazolása volt
a polgárok politikai szerepének

1184
01:13:38,040 --> 01:13:39,280
a mindennapi munkájukban.

1185
01:13:40,280 --> 01:13:42,040
Kasztília nem lázadt fel többet.

1186
01:13:42,120 --> 01:13:44,360
Vagy legalábbis nem
azzal az erővel lázadt fel,

1187
01:13:44,440 --> 01:13:48,080
mint amivel a comunero mozgalom tette.

1188
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
Mi lett volna, ha győzedelmeskedik?

1189
01:13:53,160 --> 01:13:57,320
Kasztília azóta nem lázadt fel

1190
01:13:58,200 --> 01:14:02,360
Egy fattyú király
Vagy egy álnok régens kezében

1191
01:14:02,440 --> 01:14:07,360
Mindig vágyott egy Tanácsra
Vagy várta a kapitányát

1192
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
A történelem, a történelmi ismeretek,

1193
01:14:11,360 --> 01:14:13,280
egy összetett gondolkodásmód.

1194
01:14:14,040 --> 01:14:17,560
Ennek az összetett gondolkodásmódnak
a gyakorlása

1195
01:14:17,640 --> 01:14:20,040
kritikus gondolkodást kíván,

1196
01:14:20,120 --> 01:14:24,560
szerintem a kritikus gondolkodás
létfontosságú minden társadalom számára.

1197
01:14:24,640 --> 01:14:28,960
Egyesek megpróbálják becsmérelni
vagy lejáratni a közösségeket

1198
01:14:29,040 --> 01:14:31,520
azzal, hogy tagadják
forradalmi jellegüket, vagy

1199
01:14:31,600 --> 01:14:33,760
megfosztják politikai tartalmuktól.

1200
01:14:33,840 --> 01:14:36,360
Ezek nem új stratégiák.

1201
01:14:36,440 --> 01:14:40,960
A közösségek ideológiai eszközök voltak

1202
01:14:41,040 --> 01:14:43,160
nemcsak a mozgalom értelmezéséhez,

1203
01:14:43,240 --> 01:14:44,640
hanem Spanyolország
egész történelméhez is,

1204
01:14:44,720 --> 01:14:47,080
és ez továbbra is így marad.

1205
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
A comunerók a királyságért küzdöttek
a királlyal szemben,

1206
01:14:49,760 --> 01:14:52,360
mert a király meghal,
és a királyság megmarad.

1207
01:14:53,240 --> 01:14:55,880
Ez egy jelentős politikai változás.

1208
01:14:56,760 --> 01:15:01,080
A politikai történelmünk nagy
hiányosságából indulunk ki.

1209
01:15:01,160 --> 01:15:04,160
Antonio Machado azt mondta,
hogy amikor a múltra gondolunk,

1210
01:15:04,240 --> 01:15:06,000
akkor a reményhalmokat találunk.

1211
01:15:06,080 --> 01:15:09,000
Ezek a remények talán nem teljesültek be,
de nem is buktak el.

1212
01:15:09,080 --> 01:15:13,600
A történelem elődeink meghiúsult
reményei dokumentálása nélkül,

1213
01:15:13,680 --> 01:15:17,320
olyan történelem,
ami a győzteseknek kedvez,

1214
01:15:17,400 --> 01:15:19,640
és így a jelenlegi helyzetnek

1215
01:15:19,720 --> 01:15:22,440
és a jelenlegi uralomnak.

1216
01:15:22,520 --> 01:15:25,880
Mindig is lenyűgözött
a történelem felforgató ereje.

1217
01:15:25,960 --> 01:15:28,800
A dolgok egyféleképpen történtek
de történhettek volna másképp is,

1218
01:15:28,880 --> 01:15:34,200
mindig vannak alternatívák.
Ezért a jelen is megváltoztatható.

1219
01:15:34,880 --> 01:15:37,240
Pozitív lehet,
ha ezt a mítoszt arra használjuk,

1220
01:15:37,320 --> 01:15:41,040
hogy megerősítsük liberális értelemben
a spanyol nacionalizmust.

1221
01:15:41,120 --> 01:15:45,280
Míg ma a spanyol nacionalizmus
egy mítosz, amely a jobboldalé,

1222
01:15:45,360 --> 01:15:46,840
ellenforradalmi.

1223
01:15:46,920 --> 01:15:50,480
Ez lehet pozitív dolog is
a szabadság érdekében,

1224
01:15:50,560 --> 01:15:54,720
vagyis Spanyolország egy olyan ország,
amely szabad egyénekből áll,

1225
01:15:55,280 --> 01:15:58,360
akik nem akarnak
egy abszolút monarchia alatt élni,

1226
01:15:58,440 --> 01:16:00,880
akik egy ellenőrzött hatalom
rendszerében akarnak élni.

1227
01:16:00,960 --> 01:16:04,920
Megosztott hatalom egy parlamenttel,
amely a végrehajtó hatalmat ellenőrzi,

1228
01:16:05,000 --> 01:16:09,200
egyéni szabadságjogokkal rendelkező
polgárokkal, akik tisztelik egymást.

1229
01:16:09,280 --> 01:16:15,400
Hihetetlen forradalmi jelentései vannak,

1230
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
akkor is voltak és most is.

1231
01:16:19,440 --> 01:16:25,040
„Minden embernek ennie kell,
de minden embernek tudnia is kell.

1232
01:16:25,120 --> 01:16:30,920
(…) különben
gépekké válnak az állam szolgálatában,

1233
01:16:31,000 --> 01:16:35,080
egy szörnyű társadalmi szervezet
rabszolgáivá válnak.”

1234
01:16:35,160 --> 01:16:37,680
Ötszáz évvel ezelőtt voltak emberek,

1235
01:16:38,360 --> 01:16:42,080
akik korszakalkotó projekteket
dolgoztak ki,

1236
01:16:42,640 --> 01:16:46,200
amelyek évszázadokkal később
váltak uralkodóvá.

1237
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Tanulhatunk a közösségek háborújából,

1238
01:16:48,920 --> 01:16:52,480
hogy nemcsak a történelem
nagy nevei fontosak,

1239
01:16:52,560 --> 01:16:55,040
hanem, nekünk, a polgároknak,
a munkás osztálynak

1240
01:16:55,120 --> 01:16:57,240
is történelmi felelősségünk van,

1241
01:16:57,320 --> 01:16:59,920
és egységünkkel nagy dolgokat érhetünk el.

1242
01:17:00,000 --> 01:17:03,560
Akár megvalósulnak, akár nem,
de javasolhatjuk és harcolhatunk értük.

1243
01:17:04,280 --> 01:17:06,280
Ezért, ha a közösségekről beszélünk,

1244
01:17:06,360 --> 01:17:11,200
akkor a harc szükségességéről beszélünk,
a jobb társadalmi kilátásokért.

1245
01:17:11,280 --> 01:17:15,000
Egy jobb jövő közös megalkotása

1246
01:17:15,080 --> 01:17:17,080
minden polgár számára,

1247
01:17:17,160 --> 01:17:19,640
akár a hatalom
nagyobb ellenőrzése árán is.

1248
01:17:21,240 --> 01:17:24,800
Megpróbáltak egy jobb világot teremteni,
ha a jobb világon azt értjük,

1249
01:17:24,880 --> 01:17:27,000
ahol az egyének

1250
01:17:27,080 --> 01:17:32,000
nem alárendeltjei
a hatalmasok önkényes uralmának.

1251
01:17:38,240 --> 01:17:40,640
Azt mondják, ha lefekszel a mezőn

1252
01:17:41,160 --> 01:17:43,880
Még hallod
A lovak patáinak dübörgését

1253
01:17:45,240 --> 01:17:48,280
Azt mondják, hogy a mezők
Üvöltenek és káromkodnak

1254
01:17:48,360 --> 01:17:51,120
Hogy az alvó istenek
A romok között véreznek

1255
01:17:51,800 --> 01:17:53,920
Lilaszínű szirup csillan

1256
01:17:55,160 --> 01:17:57,640
Ami utakon és ösvényeken ragyog

1257
01:17:57,720 --> 01:17:59,640
Ami megvakítja a sasokat a felhők között

1258
01:18:01,160 --> 01:18:03,680
Azt mondják, a fagy gyengéden csillog

1259
01:18:03,760 --> 01:18:06,960
Mert még emlékszik
a testek meleg remegésére

1260
01:18:08,120 --> 01:18:12,200
Hogy a tűzkő énekel
És verset mond a lángról és a jövőről

1261
01:18:12,760 --> 01:18:15,160
Hogy a kanóc mosolyog és mereng

1262
01:18:15,240 --> 01:18:18,800
A szabadságról, tűzről és füstről dalol

1263
01:18:19,600 --> 01:18:23,200
A pásztorok azt mondják
Hogy magok vihara

1264
01:18:23,280 --> 01:18:26,000
Látszódik már januárban

1265
01:18:26,600 --> 01:18:29,800
Csókok és öklök vihara

1266
01:18:30,680 --> 01:18:34,880
Egy testvéri és közösségi mennydörgés

1267
01:18:39,360 --> 01:18:43,200
Ki tudja, hogy a gólyák
Visszatérnek-e Szent Balázs napjára

1268
01:18:44,040 --> 01:18:48,200
Ha a márciusi fagyok
Magukkal viszik a rügyeket

1269
01:18:48,880 --> 01:18:52,720
Ha a comunero lángjai
Újra pattogni fog

1270
01:18:54,320 --> 01:18:58,200
Minél öregebb a kanóc
Annál könnyebb meggyújtani

1271
01:18:58,880 --> 01:19:02,720
Minél öregebb a kanóc
És minél keményebb a kovakő

1272
01:19:03,880 --> 01:19:08,760
Még ha a fenyőerdők égnek is
Megmaradnak a magyaltölgy ligetek

1273
01:19:12,880 --> 01:19:15,360
A feliratot fordította: Perlényi Eszter