1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
„Istoria are tendința să demistifice.

4
00:00:43,600 --> 00:00:46,760
Riscul ar fi ca progresele științei,

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
cum se întâmplă adesea,

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,480
să contribuie la fosilizarea trecutului,

7
00:00:51,560 --> 00:00:54,560
să-l golească
de încărcătura sa emoțională.”

8
00:01:00,240 --> 00:01:01,520
Se spune că, pe câmp

9
00:01:03,280 --> 00:01:07,640
Dacă te întinzi pe jos
Încă se aude tropăitul cailor

10
00:01:10,560 --> 00:01:14,640
Păstorii spun că turmele s-au oprit
Când au ajuns la mal

11
00:01:14,720 --> 00:01:19,880
Au ridicat privirea
Și au scos un muget nemaiîntâlnit

12
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Mai spun
Că uliii îl ocolesc în zbor

13
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Nu-l trec

14
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
Ca și cum ar fi un zid

15
00:01:29,600 --> 00:01:33,880
Un templu de lumină
Ascuns privirii oamenilor

16
00:01:36,000 --> 00:01:39,320
Jură că tăcerea ceții e stranie

17
00:01:40,040 --> 00:01:44,440
Fiindcă s-a născut
Din țipete, mugete și cântece străvechi

18
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
Pe zvonuri care încă plutesc

19
00:01:48,480 --> 00:01:52,120
Printre lanurile de porumb
Și porumbare abandonate

20
00:01:53,880 --> 00:01:56,560
Povestesc toate astea și multe altele

21
00:01:57,520 --> 00:02:03,440
Păstorii și cei care au pășit aici
Și au închis ochii pentru o clipă

22
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Dar eu nu am văzut așa ceva

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
Nu pot fi sigur

24
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
Ceea ce am văzut cu ochii mei

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,000
E o floare

26
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
O floare ciudată care se naște în aprilie

27
00:02:18,520 --> 00:02:21,760
Cu pleoape vineții și oftat de aramă

28
00:02:22,480 --> 00:02:26,600
O floare de sânge
Care crește fragilă și puternică

29
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
Și îmblânzește vântul când se deschide

30
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
La începutul secolului 16,

31
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
Regatul Castiliei era unul
dintre cele mai puternice din Europa.

32
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
În primii ani de domnie,

33
00:02:46,320 --> 00:02:52,200
Carol I a trebuit să facă față revoltei
cunoscută drept Războiul Comunităților.

34
00:02:53,760 --> 00:02:57,600
Padilla, Bravo și Maldonado
au condus o mișcare de rezistență

35
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
care s-a încheiat pe câmpurile
din Villalar.

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
Aceasta e povestea celor numiți comuneros.

37
00:03:07,040 --> 00:03:11,080
LUCRURI STABILITE
PE VREMEA ORAȘELOR LIBERE DIN CASTILIA

38
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Istoria Spaniei putea fi alta.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,840
Habsburgii ne-au dus spre absolutism.

40
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
Bourbonii ne-au dus
către statul centralizat.

41
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
Dacă ar fi primat regatul, nu regele,

42
00:03:22,840 --> 00:03:26,880
poate că istoria noastră
ar fi fost alta.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,960
Și prezentul nostru ar fi altul.

44
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
Padilla, Bravo, Maldonado
au fost executați

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
după înfrângerea de la Villalar.

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,360
Cine era Padilla?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
Știm puține despre cine era cu adevărat.

48
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Padilla făcea parte
dintr-o familie de hidalgo,

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
una dintre familiile vechi și influente.

50
00:03:48,840 --> 00:03:52,160
Avea o mare autoritate
în rândul castilienilor,

51
00:03:52,240 --> 00:03:54,200
care îl aclamau oriunde mergea.

52
00:03:54,280 --> 00:03:56,440
Și devine un erou popular.

53
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Cronicarii se referă la el

54
00:04:00,120 --> 00:04:04,640
ca la un eliberator al țării
sau un mântuitor al Castiliei.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Padilla a fost ridicat pe un piedestal,
încât a devenit

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
mai mult decât un personaj istoric,
o legendă.

57
00:04:12,200 --> 00:04:17,000
Juan Bravo e marele lider din Segovia
în Războiul Comunităților.

58
00:04:17,079 --> 00:04:21,040
În anul 1499 e numit continuo.

59
00:04:21,120 --> 00:04:24,880
Ajunge în Segovia în jurul anului 1503.

60
00:04:24,960 --> 00:04:29,440
Nu va juca un rol
la fel de important ca Padilla,

61
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
dar știm că era apropiat de el.

62
00:04:32,720 --> 00:04:36,320
Statuia lui Juan Bravo
e un element unificator

63
00:04:36,400 --> 00:04:39,160
pentru conștiința noastră de segovieni.

64
00:04:39,240 --> 00:04:42,640
Ne facem să ne prețuim istoria
și ceea ce înseamnă.

65
00:04:43,680 --> 00:04:47,840
Casa de las Conchas
era bastionul puterii lui Maldonado.

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Don Pedro a fost reprezentantul Salamancăi

67
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
în cortesurile din Santiago și La Coruña,

68
00:04:53,280 --> 00:04:56,720
dar îi cedează treptat locul
vărului său Francisco.

69
00:04:56,800 --> 00:05:00,880
Francisco era mai popular,
cel care mergea la luptă,

70
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
dar, de fapt, amândoi erau.

71
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Cred că s-au completat atât de bine

72
00:05:04,360 --> 00:05:07,520
încât istoria vorbește
de Bravo, Padilla și Maldonado,

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,240
când, de fapt, erau doar doi.

74
00:05:15,920 --> 00:05:21,440
Povestea pe care o vom spune
începe cu patru ani înainte.

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,040
În 1516,

76
00:05:23,120 --> 00:05:28,040
un tânăr care împlinise 16 ani,
fiindcă se născuse în anul 1500,

77
00:05:28,120 --> 00:05:33,120
a primit o moștenire impresionată
de la ambii părinți,

78
00:05:33,200 --> 00:05:36,040
Habsburgii și dinastia Trastámara.

79
00:05:36,120 --> 00:05:39,320
Aveau teritorii pe mai multe continente.

80
00:05:39,840 --> 00:05:45,480
Iar unicul moștenitor al teritoriilor
era Carol de Gent,

81
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
care va deveni Carol I al Spaniei,

82
00:05:46,960 --> 00:05:50,720
și încoronat mai târziu
drept Carol Quintul al Germaniei.

83
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
Ajunge aici și e proclamat rege.

84
00:05:58,080 --> 00:06:01,560
Clopotele bisericii Sf. Pavel
Nu mai bat

85
00:06:02,080 --> 00:06:06,000
Reprezentanții se ridică
Pentru a-l vedea pe rege

86
00:06:06,080 --> 00:06:09,520
În genunchi
În stânga altarului

87
00:06:09,600 --> 00:06:13,240
Sunteți mercenarii regatului
Să nu uitați niciodată

88
00:06:13,320 --> 00:06:17,640
Dacă sunteți în slujba poporului
Poporul vă va răsplăti

89
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
E european, născut în Flandra.

90
00:06:20,080 --> 00:06:22,800
Nu cunoaște idiosincraziile
castiliene sau spaniole.

91
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
Castilia face parte din moștenirea lui.

92
00:06:24,600 --> 00:06:28,440
O persoană al cărei destin
era să conducă Castilia

93
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
e o persoană
care nu-i cunoaște teritoriul.

94
00:06:35,520 --> 00:06:39,200
Proclamarea lui
a dat naștere la controverse

95
00:06:39,280 --> 00:06:42,240
printre castilieni
și la o respingere a persoanei lui.

96
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
În primul rând,
există o regină a Castiliei,

97
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
Ioana I, mama lui.

98
00:06:47,800 --> 00:06:50,040
E puțin ciudat să existe doi regi.

99
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
Amândoi au drepturi
din punct de vedere legal.

100
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Are legătură și cu nivelul de corupție
din Castilia

101
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
între sosirea lui Carol
în 1517 și 1520.

102
00:06:59,840 --> 00:07:03,560
E vorba de vânzarea
și atribuirea nelegitimă a posturilor,

103
00:07:03,640 --> 00:07:06,800
vânzarea și atribuirea de contracte
pentru vânzarea sclavilor,

104
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
ale teritoriilor din Indii…

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
Iar acest om
vine cu dorința de a face bani.

106
00:07:11,280 --> 00:07:14,720
Bunicul său moare la scurt timp,

107
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
și vrea să devină împărat.
Alegerile imperiale se cumpără.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,840
Electorii imperiali trebuie plătiți.

109
00:07:19,920 --> 00:07:23,040
Are nevoie de bani,
iar Castilia era un teritoriu bogat.

110
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
Această călătorie nu e ieftină

111
00:07:32,480 --> 00:07:35,360
și trebuie să plătească
alegerile imperiale.

112
00:07:36,800 --> 00:07:40,960
Regele Carol va compromite
finanțele castiliene

113
00:07:41,040 --> 00:07:46,280
pentru a fi ales împărat al Sfântului
Imperiu Roman de Națiune Germană.

114
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
Erau trei candidați la coroana imperială.

115
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
Carol, Francisc I al Franței
și Henric VIII.

116
00:07:54,840 --> 00:07:59,800
Asta ne dă o idee despre proporțiile
costurilor alegerilor imperiale.

117
00:08:01,520 --> 00:08:07,600
„Integrarea Castiliei în imperiu
a fost considerată o catastrofă națională.

118
00:08:07,680 --> 00:08:12,720
Trebuia ca interesele regatului
să fie protejate.

119
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
Chiar și împotriva regelui, la nevoie.”

120
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Istoria e vastă
și puține lucruri sunt simple.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
Există cauze multiple.

122
00:08:19,320 --> 00:08:24,000
A fost o revoltă
cu două aspecte coordonate.

123
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
Primul, protestul

124
00:08:26,480 --> 00:08:29,800
împotriva creșterii puterii regale,
care se îndrepta spre absolutism.

125
00:08:29,880 --> 00:08:32,440
În acest scop,
întrunirea cortesului era esențială,

126
00:08:32,520 --> 00:08:34,720
fiindcă se decidea

127
00:08:34,799 --> 00:08:37,280
capacitatea orașelor

128
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
de a limita puterea regelui,

129
00:08:39,120 --> 00:08:42,520
care se îndrepta spre absolutism.
E primul aspect.

130
00:08:42,600 --> 00:08:47,040
Al doilea e neliniștea orașelor,

131
00:08:47,120 --> 00:08:51,200
care vor
o mai mare reprezentare politică.

132
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
O mai mare reprezentare politică

133
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
a oamenilor de rând,
de unde și numele „comuneros”.

134
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Comunitatea.

135
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
Comunitatea se referă
la cei neprivilegiați.

136
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
MARTIE 1520

137
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
În 1520, sunt convocate cortesurile

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
la Santiago.

139
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Un loc ciudat,

140
00:09:21,120 --> 00:09:25,240
izolat, unde se ajungea cu greu
în acele vremuri.

141
00:09:25,320 --> 00:09:30,160
A fost o strategie
pentru a nu le permite reprezentanților

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,880
să fie influențați
de orașele pe care le reprezintă.

143
00:09:32,960 --> 00:09:33,920
Și de a-i izola.

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
Reprezentanții devin ostili.

145
00:09:36,680 --> 00:09:40,920
În fața acestei situații,
decid să suspende lucrările

146
00:09:41,000 --> 00:09:44,080
și de a se reuni pe 22 aprilie,
în La Coruña.

147
00:09:44,160 --> 00:09:51,080
Mutarea cortesului de la Santiago
în La Coruña e importantă

148
00:09:51,160 --> 00:09:54,880
fiindcă nu mai e timp să ajungă pe mare

149
00:09:54,960 --> 00:09:58,760
în Germania,
pentru încoronare.

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,960
Atunci are loc prima insurecție.

151
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
Prima revoltă în Toledo.

152
00:10:08,600 --> 00:10:13,080
Atunci apar primele probleme,
prima comunitate.

153
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
MAI 1520

154
00:10:18,080 --> 00:10:21,640
Cred că în al cincilea tur de scrutin,
cu o mare opoziție,

155
00:10:21,720 --> 00:10:25,800
a fost obținut servicio , contribuția
necesară pentru a fi încoronat împărat.

156
00:10:26,400 --> 00:10:30,840
Pe 20 mai 1520,
Carol pleacă în Germania.

157
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
Ce lasă în urmă?

158
00:10:32,560 --> 00:10:37,560
Lasă în urmă un regat divizat,
revoltat și agitat.

159
00:10:38,520 --> 00:10:42,240
Promite că va numi
un regent castilian,

160
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
dar imediat ce pleacă,
înfuriat de voturi,

161
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
îl numește pe Adrian de Utrecht.

162
00:10:47,960 --> 00:10:51,040
Adrian de Utrecht
era în Spania de cinci ani

163
00:10:51,120 --> 00:10:53,720
și își dă seama că sunt probleme.

164
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
Când sunt în La Coruña,

165
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Carol vrea să se întoarcă în Germania.

166
00:10:58,720 --> 00:11:03,920
Adrian îi spune că, dacă pleacă,
Castilia se va revolta.

167
00:11:04,680 --> 00:11:09,800
Dar i se răspunde că el e regentul acum

168
00:11:09,880 --> 00:11:11,240
și trebuie s-o rezolve.

169
00:11:12,120 --> 00:11:16,320
Între timp, în Castilia
Dealurile se înverzesc

170
00:11:16,400 --> 00:11:20,840
Plopii tremură
Stupii roiesc

171
00:11:20,920 --> 00:11:24,320
Reprezentanții cu regret
Se întorc acasă

172
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
Iar unii se tem că oamenii
Le vor cere socoteală

173
00:11:28,400 --> 00:11:31,920
Înainte să plece, au jurat
Că nu-i vor da regelui birul

174
00:11:32,000 --> 00:11:36,440
Aristotel spunea
că, atunci când nu există dreptate,

175
00:11:36,520 --> 00:11:39,120
membrii societății sunt îndreptățiți
să protesteze,

176
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
să se revolte.

177
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Obligați.
Nu sunt îndreptățiți, sunt obligați.

178
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Se consideră îndreptățiți.

179
00:11:47,080 --> 00:11:52,760
Dacă un conducător nu conduce
pentru binele tuturor, binele comun,

180
00:11:52,840 --> 00:11:57,720
supușii săi, în acest caz cetățenii,
sunt îndreptățiți să se revolte.

181
00:12:01,480 --> 00:12:03,800
Drumurile sunt gâtlejurile lumii

182
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
Acest drum care vine din Santiago

183
00:12:09,080 --> 00:12:11,760
Această barcă de piatră
care se leagănă în ploaie

184
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
Aduce un zgomot care nu exista

185
00:12:19,520 --> 00:12:24,880
Drumul se lungește
Precum umbra cântecelor de seară

186
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Gâtlejul crapă și devine vrăjit

187
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Trădarea îngrașă purpuriul soarelui

188
00:12:31,000 --> 00:12:35,880
Iar legiunile de violete
Putrezesc în asfințit

189
00:12:36,960 --> 00:12:40,720
După întrunirea cortesurilor
în La Coruña, reprezentanții se întorc.

190
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
Mulți sunt primiți cu nemulțumiri fiindcă
au acceptat să plătească servicio.

191
00:12:45,280 --> 00:12:48,400
În Segovia au loc
cele mai dramatice evenimente

192
00:12:48,480 --> 00:12:51,560
la începutul Războiului Comunităților.

193
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
Un reprezentant care a participat
la întrunirea cortesurilor în La Coruña

194
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
s-a dus în oraș ca să-și explice acțiunile

195
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
și de ce a acceptat
să plătească servicio.

196
00:13:05,520 --> 00:13:11,120
Oamenii îl înconjoară
și-l duc spre închisoare.

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,080
Pe drum, printre lovituri
și jigniri, îl strâng de gât.

198
00:13:16,880 --> 00:13:19,880
Guvernatorul îl trimite
pe alcaldele Ronquillo

199
00:13:19,960 --> 00:13:24,120
să pedepsească crima
comisă de segovieni.

200
00:13:24,200 --> 00:13:28,320
Comunitatea din Toledo
e de partea Segoviei

201
00:13:28,400 --> 00:13:33,040
și trimite o miliție
condusă de Juan de Padilla.

202
00:13:33,120 --> 00:13:36,720
Ei justifică atacurile
asupra reprezentanților

203
00:13:36,800 --> 00:13:40,640
susținând că aceștia au trădat
voința orașului.

204
00:13:40,720 --> 00:13:44,360
Ideea voinței orașului e puternică

205
00:13:44,440 --> 00:13:47,080
fiindcă susține
un principiu politic unificator.

206
00:13:47,160 --> 00:13:49,840
Guvernul trebuie să lucreze
pentru binele comun.

207
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
Guvernarea bună.

208
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
Asta înseamnă
să nu omori oamenii cu taxe.

209
00:13:56,160 --> 00:14:01,040
E exact ce-i spun orașele
lui Carol Quintul.

210
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
„Bine, conduci, dar există limite
ale puterii tale.”

211
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
IUNIE 1520

212
00:14:06,480 --> 00:14:10,560
După revolta din Toledo
și după ridicarea la arme a Segoviei,

213
00:14:10,640 --> 00:14:14,240
erau 18 orașe
care aveau reprezentați în cortes.

214
00:14:14,320 --> 00:14:18,160
S-a ținut o întrunire la Ávila,
unde au participat patru orașe,

215
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Toledo, Segovia, Salamanca și Toro.

216
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Întrunirea a avut loc
în sacristia catedralei din Ávila,

217
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
unde se va forma Sfântul Consiliu
al Comunităților.

218
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
Toledo trimite scrisori
mai multor orașe castiliene

219
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
și le cere să se întâlnească.

220
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
La început, au răspuns doar câteva.

221
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
Principala problemă era,
cum credeau unii,

222
00:14:42,040 --> 00:14:45,920
că cererile către rege erau corecte,
dar trebuiau să-l roage,

223
00:14:46,000 --> 00:14:47,280
nu să i le impună.

224
00:14:47,360 --> 00:14:51,400
Vorbeau mereu
despre reinstaurarea ordinii.

225
00:14:51,480 --> 00:14:55,160
Nu credeau sub nicio formă
că fac ceva greșit,

226
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
ca să spunem așa.

227
00:14:56,520 --> 00:15:00,240
Dacă te declarai comunero,
însemna că faci parte din comunitate.

228
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
Într-o primă accepție, comunitatea

229
00:15:02,680 --> 00:15:05,960
înseamnă tot corpul politic al orașului.

230
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
Sugerând ideea cetățeniei,

231
00:15:09,440 --> 00:15:12,680
locuitorii, cei care formează
corpul politic al orașului.

232
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
A doua accepție e mai restrictivă,

233
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
care se referă la o anumită parte
a corpului politic.

234
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
Așa-numitele „comune”.

235
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
Grupurile sociale neprivilegiate.

236
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
A treia accepție e comunitatea.
Aici există o tradiție veche.

237
00:15:27,600 --> 00:15:31,680
E un termen folosit
pentru a defini o revoltă.

238
00:15:36,360 --> 00:15:39,000
Asta merge mână în mână
cu apariția expresiilor

239
00:15:39,080 --> 00:15:41,160
în contextul Războiului Comunităților,

240
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
susținând că sursa legitimității
e acordul colectiv al oamenilor.

241
00:15:44,840 --> 00:15:48,000
În limbajul vremii,
concordia înseamnă acord,

242
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
armonie, inimi unite.

243
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Flacăra dansează

244
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
Ridicându-și brațele
Ca o dansatoare din Orient

245
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
Își arată picioarele lungi

246
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
Limbi incandescente de salivă

247
00:16:09,160 --> 00:16:11,600
Aprind Medina și răbdarea

248
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
Limba și tăciunele dansează

249
00:16:14,000 --> 00:16:16,840
Fluieră, ard, distrug

250
00:16:16,920 --> 00:16:19,560
Dansul nu are harpă sau flașnetă

251
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
Dar nu se oprește

252
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Înghite casele

253
00:16:25,480 --> 00:16:28,040
Cenușa și fumul
Le învârt

254
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
În cerul albastru din deșert

255
00:16:31,480 --> 00:16:35,800
Și aceste bucăți de funingine albă
Cresc tot mai mari

256
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Până se transformă complet

257
00:16:40,760 --> 00:16:41,920
Într-un steag

258
00:16:43,080 --> 00:16:45,840
Un stindard de cenușă și furie

259
00:16:45,920 --> 00:16:50,560
Care acum poate fi văzut
De la celălalt capăt al lumii

260
00:16:54,040 --> 00:16:58,480
Medina del Campo
e cel mai important centru economic,

261
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
alături de Sevilla, din tot regatul.

262
00:17:00,720 --> 00:17:03,400
Medina del Campo e marele târg.

263
00:17:03,480 --> 00:17:09,440
Locul unde se desfășoară
un schimb internațional de produse

264
00:17:09,520 --> 00:17:12,599
și care a fost promovat
de regii catolici, de Isabela.

265
00:17:13,560 --> 00:17:14,839
Sunt două produse principale,

266
00:17:14,920 --> 00:17:17,760
lâna, pe de-o parte,
și banii, pe de altă parte.

267
00:17:17,839 --> 00:17:20,040
E un centru financiar important.

268
00:17:20,119 --> 00:17:21,599
Asta explică de ce

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
în Medina del Campo

270
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
a fost stabilit până la urmă
un parc de artilerie.

271
00:17:28,440 --> 00:17:33,880
După revolta din Segovia, alcaldele
Rodrigo Ronquillo asediază orașul,

272
00:17:34,480 --> 00:17:37,880
iar Adrian de Utrecht
decide ca Antonio de Fonseca

273
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
să primească artilerie
pentru asediul Segoviei.

274
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
AUGUST 1520

275
00:17:43,440 --> 00:17:47,280
Segovia era una dintre localitățile
care producea cea mai multă lână,

276
00:17:47,360 --> 00:17:49,600
care ajungea în târgurile din Medina.

277
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
Existau legături foarte strânse

278
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
între Medina del Campo și Segovia.

279
00:17:55,160 --> 00:17:58,280
De aceea, pe 21 august 1520,

280
00:17:58,360 --> 00:18:02,440
știind că artileria lor
va fi folosită pentru asedierea Segoviei,

281
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
locuitorii din Medina refuză s-o predea.

282
00:18:05,600 --> 00:18:09,880
Locuitorii Medinei au primit o scrisoare
din Segovia cu patru zile înainte,

283
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
în care li se spunea să reziste.

284
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Fonseca decide să intre,
folosind forța.

285
00:18:17,440 --> 00:18:21,440
Ca să intre mai ușor,
folosesc focul ca armă,

286
00:18:22,280 --> 00:18:24,520
crezând că locuitorii vor stinge focul

287
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
și vor lăsa artileria nepăzită.

288
00:18:26,360 --> 00:18:29,240
Astfel, ar putea lua artileria regală.

289
00:18:29,800 --> 00:18:34,480
Locuitorii duc artileria
în piața centrală

290
00:18:34,560 --> 00:18:37,600
și rămân s-o apere.

291
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
Flăcările se împrăștie, iar principalul
material de construcție era lemnul.

292
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
Trupele regaliste sunt jefuite,

293
00:18:45,680 --> 00:18:48,360
iar Fonseca și Ronquillo
sunt nevoiți să se retragă.

294
00:18:48,440 --> 00:18:52,240
Lucrurile scapă de sub control,
și e un dezastru uriaș pentru Medina.

295
00:18:52,320 --> 00:18:56,680
Două zile mai târziu, pe 23,
când vin trupele comunităților,

296
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
le dau lor artileria.

297
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Focul care a cuprins Medina

298
00:19:05,600 --> 00:19:10,560
și care a provocat distrugeri și pierderi,
a enervat comunitățile.

299
00:19:10,640 --> 00:19:15,280
Multe orașe și sate li s-au alăturat.

300
00:19:17,720 --> 00:19:21,320
Revolta comunităților
Se împrăștie prin toată Castilia

301
00:19:21,960 --> 00:19:26,200
Soarele și vântul aparțin tuturor
Pământul trebuie să fie al tuturor

302
00:19:26,800 --> 00:19:30,960
Lăsați ca ceea ce vine de la oameni
Să se întoarcă la oameni

303
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
În absența înțelegerii,
domnește violența.

304
00:19:38,000 --> 00:19:40,960
Când începe războiul,
nu mai există dialog

305
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
și nici rațiune.

306
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Cred că niciuna din părți

307
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
n-a vrut să ajungă la un acord.

308
00:19:47,120 --> 00:19:53,080
„Dacă sistemul politic, identificat
ca apărător al statu-quoului,

309
00:19:53,160 --> 00:19:57,440
își pierde capacitatea
de a mobiliza sprijinul oamenilor,

310
00:19:57,520 --> 00:20:01,520
până la revoluție nu mai e decât un pas.”

311
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Există trei cuvinte,

312
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
revoltă, revoluție și rebeliune.

313
00:20:05,040 --> 00:20:06,360
Se scriu diferit.

314
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
Revoluție: o schimbare violentă

315
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
în structura politică și socioeconomică
a unei națiuni.

316
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Revoluția e acea mișcare
care schimbă istoria.

317
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
Revoltă: dezordine, tulburări, răzvrătire.

318
00:20:26,680 --> 00:20:29,240
Revolta nu produce schimbări istorice.

319
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Rebeliune: act împotriva ordinii publice,
pedepsit prin lege.

320
00:20:34,880 --> 00:20:37,600
Revoltă publică
împotriva puterilor statului,

321
00:20:37,680 --> 00:20:38,920
pentru a le înlătura.

322
00:20:39,000 --> 00:20:43,200
Și rebeliune,
orice fel de rebeliune și revoltă.

323
00:20:48,440 --> 00:20:52,120
Potrivit acestor definiții,
nu a fost o revoluție,

324
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
fiindcă nu a schimbat istoria.

325
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Dar îi spunem revoluție

326
00:20:58,160 --> 00:21:02,240
pentru implicațiile politice

327
00:21:02,320 --> 00:21:05,440
și pentru implicațiile intelectuale.

328
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Totul începe cu o revoltă.

329
00:21:07,480 --> 00:21:10,560
De puține ori se așază
câteva persoane la o masă,

330
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
s-a întâmplat de câteva ori, dar rar,

331
00:21:12,880 --> 00:21:15,480
și stabilesc ca a doua zi
să înceapă o revoluție.

332
00:21:15,560 --> 00:21:18,720
Totul începe cu un protest
împotriva unui abuz.

333
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
Dar protestul se intensifică,

334
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
devenind tot mai puternic.

335
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Și e pusă sub semnul întrebării

336
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
însăși legitimitatea autorității.

337
00:21:28,760 --> 00:21:33,720
Asta s-a întâmplat cu comuneros.
Au protestat împotriva unui abuz

338
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
și au început să limiteze puterea regelui,

339
00:21:36,040 --> 00:21:39,920
creând o perspectivă constituțională
pentru viitor.

340
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
S-au discutat mai multe probleme atunci.

341
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
Dacă te uiți în perspectivă,

342
00:21:46,960 --> 00:21:51,320
par să fie radicale pentru acea vreme,
cum ar fi suveranitatea,

343
00:21:51,400 --> 00:21:56,920
reprezentarea, lucruri pe care tindem
să le asociem cu sistemul nostru politic,

344
00:21:57,000 --> 00:21:59,160
dar care au început
să fie discutate atunci.

345
00:21:59,240 --> 00:22:02,680
Chestiunea esențială era relația
dintre rege și regat.

346
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
Cine e regatul? Regele?

347
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Sau regatul e comunitatea?

348
00:22:09,040 --> 00:22:12,520
Carol avea conceptul
de rege patrimonialist.

349
00:22:13,440 --> 00:22:18,120
Dar castilienii au un concept
de patrimoniu

350
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
ca aparținând Castiliei.

351
00:22:21,480 --> 00:22:24,920
Numele dat instituției executive

352
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
este Sfântul Consiliu.
Ce înseamnă "sfânt"? Universal.

353
00:22:28,400 --> 00:22:33,480
Nu înseamnă sacru, ci universal.

354
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Altfel spus, cuprinde oameni de rând,
îi cuprinde pe toți.

355
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
Un consiliu care se reunește
fără acordul regelui,

356
00:22:40,640 --> 00:22:47,360
deja o încălcare a sistemului juridic
din Castilia.

357
00:22:48,480 --> 00:22:50,120
E o revoltă. De ce?

358
00:22:50,200 --> 00:22:54,240
Fiindcă nu există propuneri
sau schimbări radicale

359
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
care puteau schimba sistemul.

360
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
Fiindcă nu era nimic nou.

361
00:22:59,440 --> 00:23:02,840
Ce făceau comuneros s-a mai făcut,

362
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
se face și în alte locuri,

363
00:23:04,840 --> 00:23:08,880
nu e nimic revoluționar.

364
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Cred că a fost o revoluție
ce au făcut comuneros

365
00:23:12,480 --> 00:23:14,680
fiindcă schimbă baza de participare

366
00:23:15,480 --> 00:23:18,320
a oamenilor de rând
la luarea deciziilor politice.

367
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
Nu mai sunt oameni care se supun
totalmente voinței regelui.

368
00:23:23,960 --> 00:23:28,200
Sunt oameni cu propria voință
pe care o transmit regelui

369
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
prin intermediul Consiliului General.

370
00:23:31,800 --> 00:23:36,280
Încercarea de proto-parlamentarism
pare a fi suficient de radicală,

371
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
apelează la rădăcini.

372
00:23:37,640 --> 00:23:41,560
Cred că poate fi considerată
o revoluție.

373
00:23:41,640 --> 00:23:43,720
Consider că e o revoluție

374
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
deoarece, în primul rând,
există lideri cunoscuți,

375
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
remarcați și respectați.

376
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Au o organizație
care constituie un organ politic,

377
00:23:53,400 --> 00:23:55,880
Consiliul Comunităților.

378
00:23:55,960 --> 00:23:59,280
Scopul lor e
ca regele să se supună cortesului.

379
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
E un principiu revoluționar,

380
00:24:01,720 --> 00:24:04,520
pentru că submina
ordinea existentă în Castilia.

381
00:24:04,600 --> 00:24:07,400
Orice se stabilea în cortes,

382
00:24:07,480 --> 00:24:11,480
regele nu putea revoca
fără acordul cortesului.

383
00:24:11,560 --> 00:24:13,000
Au un program politic.

384
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
Deci știu ce vor,

385
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
îl exprimă politic

386
00:24:17,440 --> 00:24:19,840
prin ceea ce ei numesc Legea Perpetuă,

387
00:24:19,920 --> 00:24:23,640
deoarece regele nu o putea anula
când dorea,

388
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
ci doar cu sprijinul cortesului.

389
00:24:26,720 --> 00:24:30,640
E o lege menită să aibă continuitate.

390
00:24:32,680 --> 00:24:36,040
Relația conflictuală dintre rege și regat
nu e ceva nou.

391
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
Nu e o invenție a comuneros.

392
00:24:38,440 --> 00:24:42,240
Ce e nou și relevant e faptul
că au consemnat totul în scris.

393
00:24:42,320 --> 00:24:45,160
Și au subliniat faptul
că „e un contract tacit.

394
00:24:45,240 --> 00:24:48,960
Puterea regelui nu e absolută,
are limite,

395
00:24:49,040 --> 00:24:53,400
asta e legătura pe care o aveți cu noi.”

396
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
Asta va fi Legea Perpetuă a regelui.

397
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Până atunci nu exista
o asemenea regulă,

398
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
aprobată de adunarea
reprezentanților orașelor,

399
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
în afara autorității regelui.

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
Voiau să-i dea un caracter permanent,

401
00:25:07,920 --> 00:25:12,320
neputând fi modificată de rege
sau de un cortes obișnuit.

402
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
Trebuia convocată o întrunire,

403
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
o adunare extraordinară,
ca s-o modifice.

404
00:25:16,640 --> 00:25:20,120
E cel mai apropiat lucru
de exercitarea unei puteri constituante.

405
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
Ce privește pe toți
trebuie hotărât de toți.

406
00:25:23,640 --> 00:25:26,920
Pentru a garanta binele comun,
trebuie să fie prezenți

407
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
în organele guvernului local

408
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
toți reprezentanții
diferitelor clase sociale.

409
00:25:32,160 --> 00:25:35,560
Această teorie în curs de formare
în vremuri medievale,

410
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
va fi pusă în practică
în timpul Războiului Comunităților.

411
00:25:39,200 --> 00:25:42,320
Un guvern pentru toți,
unde toți sunt reprezentați.

412
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
În tabăra comuneros se regăseau

413
00:25:46,600 --> 00:25:51,160
voința și interesele
unor clase sociale foarte diferite.

414
00:25:51,240 --> 00:25:55,320
Baza era formată
din oamenii orașelor care s-au revoltat,

415
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
iar apoi, când devine anti-nobiliar,
se lărgește.

416
00:25:58,400 --> 00:26:02,600
Alături de ei
sunt membri ai oligarhiei locale.

417
00:26:02,680 --> 00:26:06,000
Există și nobili.
Pedro Girón, de exemplu.

418
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Să nu uităm
că la conducerea comunităților erau

419
00:26:08,400 --> 00:26:13,320
cavaleri ai regelui,
nobili precum Padilla, Bravo, Maldonado…

420
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Toți dedicați orașelor.

421
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Până atunci, orașele castiliene,

422
00:26:18,720 --> 00:26:23,160
cu câteva excepții,
aveau un regim oligarhic.

423
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Sfântul Consiliu al Comunităților
era o noutate.

424
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Exista o reprezentare importantă

425
00:26:29,960 --> 00:26:33,640
printre comuneros
a absolvenților de facultăți.

426
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
Îi găsim printre laici și printre clerici.

427
00:26:37,760 --> 00:26:40,720
Clericii erau importanți în comunități.

428
00:26:40,800 --> 00:26:45,280
Propuneau o ideologie politică,

429
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
bazată de multe ori
pe presupuneri religioase,

430
00:26:48,240 --> 00:26:49,280
revendicărilor făcute de comuneros.

431
00:26:49,360 --> 00:26:53,680
De multe ori acest lucru
a înfierbântat masele.

432
00:26:53,760 --> 00:26:57,120
Războiul Comunităților
e unul cu multe laturi.

433
00:26:57,200 --> 00:27:01,760
De asta vedem de multe ori
alianțe ciudate

434
00:27:01,840 --> 00:27:04,760
între grupuri sociale
care pot fi considerate antagonice,

435
00:27:04,840 --> 00:27:08,240
dar care, la un moment dat,
și-au unit forțele.

436
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
„Când puterea a vrut să știe,
s-a putut.”

437
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
La final, s-au așezat toți

438
00:27:12,960 --> 00:27:16,040
și au înțeles că trebuie să lupte
pentru binele comun.

439
00:27:16,120 --> 00:27:20,520
Ținând cont de evenimente,
cum să nu fie o revoluție?

440
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
Toți vor binele comun.

441
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
„Lupt pentru mine,
dar și pentru ceilalți.”

442
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
E o mare revoluție.

443
00:27:28,720 --> 00:27:31,560
O revoluție modernă,
cum spun mulți scriitori

444
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
cu mulți ani înainte
de Revoluția Franceză.

445
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Tindem să credem că oamenii de rând

446
00:27:40,480 --> 00:27:43,080
se revoltau
doar când nu mai aveau de ales.

447
00:27:43,160 --> 00:27:46,280
Când erau disperați,
când nu mai puteau.

448
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
Dar nu e așa.

449
00:27:48,000 --> 00:27:52,200
Riști atât de mult
doar când te aștepți să ai succes.

450
00:27:52,280 --> 00:27:56,720
Comuneros voiau să ajungă la un acord
cu regele, nu să-l dea jos.

451
00:27:56,800 --> 00:28:01,080
Dar regatul trebuia să fie
deasupra lui.

452
00:28:01,160 --> 00:28:04,960
Să nu fie supus voinței,
capriciilor și intereselor regelui.

453
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
Imediat ce pleacă din Spania,

454
00:28:07,800 --> 00:28:10,520
problema se agravează rapid.

455
00:28:10,600 --> 00:28:13,320
Până și unii dintre sfătuitorii
lui Carol consideră

456
00:28:13,400 --> 00:28:17,080
că problema nu poate fi rezolvată,
iar regele trebuie să se întoarcă.

457
00:28:18,360 --> 00:28:20,480
Izbucnesc revolte în toată Spania.

458
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
La Plasencia, Soria, Murcia,
în ambele Castilii, desigur.

459
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
În Navarra.

460
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
Toată Spania s-a revoltat.

461
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Precum chirpiciul vechi

462
00:28:30,840 --> 00:28:34,080
Ca noroiul și paiele
Vom construi această lume nouă

463
00:28:35,160 --> 00:28:39,800
Cu greutatea pământului
Și cu briza nebunească a frunzelor moarte

464
00:28:40,680 --> 00:28:44,360
Cu apa umilă
Care distruge fortărețe

465
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
Cu domnia blândă a soarelui

466
00:28:47,200 --> 00:28:49,920
O vom construi ca și cum ar fi un porumbar

467
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
Rotundă și plină de aripi

468
00:28:53,440 --> 00:28:57,200
Un roi al voințelor
Care își iau zborul în același timp

469
00:28:58,120 --> 00:29:02,160
Se ridică, schimbă direcția
Ca un singur corp

470
00:29:03,160 --> 00:29:06,480
Deși conține
Mii de suspine diferite

471
00:29:06,560 --> 00:29:09,640
O mie de griji
Și o mie de visuri

472
00:29:23,320 --> 00:29:24,520
SEPTEMBRIE 1520

473
00:29:24,600 --> 00:29:29,120
Padilla a reușit să elibereze Segovia
de toate amenințările.

474
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
A intrat în Medina del Campo,

475
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
încă traumatizată după incendiul

476
00:29:33,800 --> 00:29:36,480
provocat de armatele regaliste.

477
00:29:36,560 --> 00:29:41,080
A obținut cel puțin bunăvoința

478
00:29:41,160 --> 00:29:44,520
reginei Ioana, care era în Tordesillas.

479
00:29:45,240 --> 00:29:51,160
Consiliul Comunităților,
format la Ávila, se va stabili aici.

480
00:29:51,240 --> 00:29:55,520
Tordesillas a devenit a doua capitală
a comunităților.

481
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
Din acel moment,
Sfântul Consiliu din Ávila

482
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
poate fi constituit acum
ca organ reprezentativ

483
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
și ca un cortes general al regatului,

484
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
pentru că era prezidat

485
00:30:06,120 --> 00:30:10,280
nu de acel rege străin
care a ajuns la putere prea devreme,

486
00:30:10,360 --> 00:30:12,760
fiind minor, ci de adevărata regină.

487
00:30:12,840 --> 00:30:16,240
Așa cum o considerau mulți castilieni
pe Ioana.

488
00:30:17,440 --> 00:30:23,960
Nu o putem supune pe Ioana
la o evaluare psihiatrică modernă

489
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
fiindcă nu ne permit izvoarele,

490
00:30:26,440 --> 00:30:30,080
dar nici realitatea
momentului său istoric.

491
00:30:30,160 --> 00:30:33,760
Ceea ce ne asigură izvoarele istorice

492
00:30:33,840 --> 00:30:38,040
e faptul că ea e regina legitimă.

493
00:30:38,120 --> 00:30:42,120
Localnicii îi primesc cu mare bucurie

494
00:30:42,200 --> 00:30:46,800
Străzile sunt înțesate
Pridvoarele sunt pline

495
00:30:46,880 --> 00:30:49,640
Au scos
Și vechile steaguri violet în piață

496
00:30:49,720 --> 00:30:52,680
Tinerele femei
Și-au prins violetul comunero

497
00:30:53,320 --> 00:30:57,240
Pe șalurile lor albe
Pe noile lor corsete

498
00:30:58,280 --> 00:31:01,720
Cum zboară clopotele
Când intră comuneros!

499
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Era de neconceput
să ataci monarhia ca instituție.

500
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Au ceva cu Carol,
dar se duc repede la Ioana.

501
00:31:10,040 --> 00:31:13,360
Dar încep să fie dezamăgiți

502
00:31:13,440 --> 00:31:16,640
fiindcă jocul reginei e să vorbească,

503
00:31:17,320 --> 00:31:21,440
dar ei vor să-i sprijine în mod concret.

504
00:31:21,520 --> 00:31:25,440
Ceea ce vor, concret,
e semnătura ei regală

505
00:31:25,520 --> 00:31:27,280
pentru a le autoriza documentele.

506
00:31:27,360 --> 00:31:31,840
Devine o adevărată obsesie
pentru comuneros.

507
00:31:31,920 --> 00:31:37,760
Nu doar pentru ei,
ci și pentru regentul Adrian de Utrecht,

508
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
fost preceptor al lui Carol
și viitor papă.

509
00:31:41,480 --> 00:31:45,840
I-a scris lui Carol
de patru sau de cinci ori

510
00:31:45,920 --> 00:31:50,960
că, dacă regina semnează
un singur act pentru comuneros,

511
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Carol sigur va pierde regatul

512
00:31:55,520 --> 00:31:57,160
până la moartea mamei sale.

513
00:31:57,240 --> 00:32:01,000
Asta era legitimitatea puterii sale.

514
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
Asta voiau comuneros.

515
00:32:02,800 --> 00:32:07,080
Timp de trei luni,
problema a fost în mâinile ei.

516
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Avea puterea.

517
00:32:10,160 --> 00:32:13,120
Ioana nu semnează Legea Perpetuă

518
00:32:13,200 --> 00:32:18,040
fiindcă înțelege
că, dacă e de partea lor,

519
00:32:18,120 --> 00:32:21,440
îi face rău fiului său
și face rău viitorului dinastiei.

520
00:32:21,520 --> 00:32:25,520
Apără moștenirea fiului său
și propria dinastie.

521
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
Dacă ar fi reușit s-o convingă pe Ioana,
mama lui Carol…

522
00:32:32,080 --> 00:32:36,240
Dacă ar fi reușit s-o convingă
să preia puterea în guvern,

523
00:32:36,320 --> 00:32:40,680
Carol ar fi fost dezmoștenit.
Ar fi fost o cu totul altă poveste.

524
00:32:41,200 --> 00:32:45,960
Cred că revolta comunităților
era o mare amenințare pentru Carol.

525
00:32:46,040 --> 00:32:48,520
Cred că a subestimat-o

526
00:32:49,040 --> 00:32:51,880
și cred că a avut mare noroc.

527
00:33:07,760 --> 00:33:10,840
Arhiva din Simancas a digitalizat

528
00:33:10,920 --> 00:33:15,680
aproximativ 100 de scrisori
de la Adrian de Utrecht către Carol.

529
00:33:15,760 --> 00:33:18,400
Adrian îi tot spune lui Carol:

530
00:33:18,480 --> 00:33:23,680
„Ți-am spus că asta se va întâmpla!
Te-am avertizat în privința rebeliunii.”

531
00:33:23,760 --> 00:33:25,800
„Te rog, spune-mi ce să fac!”

532
00:33:25,880 --> 00:33:31,600
Cred că am dreptate când spun
că nu e nici un comentariu în scrisori.

533
00:33:31,680 --> 00:33:33,600
Toate au fost primite de Carol.

534
00:33:34,160 --> 00:33:37,720
Presupun că le-a citit,
dar nimeni nu le-a adnotat.

535
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
La întrunirea Consiliului
din septembrie 1520,

536
00:33:48,960 --> 00:33:51,480
Carol decide să îi asocieze

537
00:33:51,560 --> 00:33:57,080
doi nobili castilieni
lui Adrian de Utrecht, formând o regență.

538
00:33:57,760 --> 00:34:00,160
Cred că asta schimbă lucrurile.

539
00:34:00,240 --> 00:34:03,640
Acum nu mai e regent un străin.

540
00:34:03,720 --> 00:34:08,480
Testamentul reginei Isabela Catolica
interzicea asta în mod expres.

541
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Dar nu cred că asta e cheia.

542
00:34:10,440 --> 00:34:14,560
În septembrie 1520, în același timp,

543
00:34:14,639 --> 00:34:19,120
comuneros încep să atace
domeniile nobililor.

544
00:34:20,000 --> 00:34:23,199
Încep să transforme totul
într-o revoluție socială.

545
00:34:23,280 --> 00:34:25,480
NOIEMBRIE 1520

546
00:34:25,560 --> 00:34:28,639
Pe parcursul conflictului
există mai multe momente de cotitură.

547
00:34:28,719 --> 00:34:31,159
Unul este incendierea Medinei del Campo,

548
00:34:31,239 --> 00:34:33,800
în urma căreia alte localități
se alătură mișcării.

549
00:34:33,880 --> 00:34:35,199
Alt moment de cotitură

550
00:34:35,280 --> 00:34:37,719
e ordinul dat
de Consiliul General din Tordesillas

551
00:34:37,800 --> 00:34:39,719
de a desființa Consiliul Regal.

552
00:34:39,800 --> 00:34:41,280
Nu doar atât,

553
00:34:41,360 --> 00:34:46,159
ci să transfere funcțiile sale
Consiliului General al Regatului.

554
00:34:46,239 --> 00:34:50,000
E unul dintre cele mai radicale aspecte
ale mișcării comuneros,

555
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
iar asta sperie din nou

556
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
acele orașe care s-au alăturat mișcării,

557
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
dar care nu voiau radicalizarea,
cum ar fi Burgos.

558
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
Desființarea Consiliului Regal

559
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
e ultima picătură pentru Burgos,

560
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
care îl face să abandoneze mișcarea.

561
00:35:07,560 --> 00:35:09,280
Burgos făcea parte din mișcare.
Ce s-a întâmplat?

562
00:35:09,360 --> 00:35:14,640
Conetabilul reușește să readucă
forțele regaliste în Burgos.

563
00:35:14,720 --> 00:35:16,080
Cum?

564
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Cu acele promisiuni,

565
00:35:18,320 --> 00:35:22,480
cu concesiile făcute de rege.

566
00:35:22,560 --> 00:35:24,600
E un oraș comercial.

567
00:35:24,680 --> 00:35:30,040
E important pentru el
să facă comerț cu Țările de Jos.

568
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
Cu siguranță Burgos are mai multe opțiuni

569
00:35:33,240 --> 00:35:35,600
în tabăra regalistă,
decât în tabăra comunităților.

570
00:35:35,680 --> 00:35:39,200
Dezertarea orașului Burgos
a fost unul dintre primii pași

571
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
care au dus la destrămarea
mișcării comunităților,

572
00:35:42,320 --> 00:35:47,040
fiindcă persoanele moderate
au câștigat influență în Consiliu,

573
00:35:47,120 --> 00:35:50,280
iar Padilla a fost scos din joc.

574
00:35:50,360 --> 00:35:54,040
El susținea lupta

575
00:35:54,120 --> 00:35:56,640
și a fost considerat,
și în orașul Toledo,

576
00:35:56,720 --> 00:36:00,040
un radical,
și a fost înlăturat de la putere.

577
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
DECEMBRIE 1520

578
00:36:01,800 --> 00:36:04,880
Suntem la sfârșitul anului 1520.

579
00:36:04,960 --> 00:36:08,200
Comuneros,
conduși atunci de Pedro Girón,

580
00:36:08,280 --> 00:36:12,800
și-au stabilit cartierul general
în Villabrágima și în Tordesillas,

581
00:36:12,880 --> 00:36:17,040
și încearcă prin toate mijloacele
s-o convingă pe regina Ioana

582
00:36:17,120 --> 00:36:21,520
să preia conducerea regatului,
împotriva fiului său.

583
00:36:22,960 --> 00:36:27,040
Forțele imperiale sunt disperate.

584
00:36:27,120 --> 00:36:32,200
Cardinalul Adrian dă prioritate
cuceririi orașului Tordesillas,

585
00:36:32,280 --> 00:36:36,280
ca regina să nu mai fie presată.

586
00:36:37,120 --> 00:36:41,080
Știm că Pedro Girón
asedia Medina de Rioseco,

587
00:36:41,160 --> 00:36:44,120
capitala trupelor regaliste,

588
00:36:44,200 --> 00:36:47,480
iar armata sa înconjurase
orașul Villabrágima.

589
00:36:47,560 --> 00:36:51,640
La un moment dat,
decide să ocupe Villalpando,

590
00:36:51,720 --> 00:36:54,920
un oraș care aparținea
conetabilului Castiliei.

591
00:36:55,000 --> 00:36:58,880
Această mișcare lasă liber drumul

592
00:36:58,960 --> 00:37:02,040
dintre Medina de Rioseco
și Tordesillas.

593
00:37:02,120 --> 00:37:04,520
Iar regaliștii profită de asta.

594
00:37:04,600 --> 00:37:11,160
Pe 4 decembrie 1520, trupele regaliste
pornesc spre Tordesillas,

595
00:37:11,240 --> 00:37:14,960
iar în seara zilei de 5 decembrie

596
00:37:15,040 --> 00:37:18,400
reușesc să cucerească Tordesillas
și palatul regal.

597
00:37:19,080 --> 00:37:22,600
Comuneros au pierdut Tordesillas,
capitala lor,

598
00:37:22,680 --> 00:37:24,640
sediul puterii lor.

599
00:37:24,720 --> 00:37:29,040
Au pierdut-o pe regina Ioana,
unul dintre marile lor atuuri

600
00:37:29,120 --> 00:37:34,240
în încercarea de a prelua puterea
și guvernul.

601
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
Într-un fel, rămân debusolați.

602
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
Lupta de la Tordesillas
trebuie asociată

603
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
cu un eveniment anterior,

604
00:37:41,240 --> 00:37:44,280
așa-numita Concordia de Villabrágima,

605
00:37:44,360 --> 00:37:47,280
sau încercarea trupelor imperiale
și a comunităților

606
00:37:47,360 --> 00:37:49,520
de a ajunge la un acord în Villabrágima.

607
00:37:49,600 --> 00:37:52,640
În acel moment situează anumite persoane

608
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
presupusa trădare a lui Pedro Girón
față de forțele comuneros.

609
00:37:58,520 --> 00:38:02,720
Cu Girón
Consiliul a pierdut generalul numit

610
00:38:03,800 --> 00:38:07,600
Dacă Girón a trădat
Altul va lupta

611
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
Căderea orașului
în mâinile trupelor imperiale

612
00:38:10,240 --> 00:38:13,920
va provoca fuga lui Girón,
pe de-o parte

613
00:38:14,000 --> 00:38:17,720
și reinstalarea lui Juan de Padilla
la comanda trupelor comunităților.

614
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
Vor muta Consiliul Comunităților
la Valladolid.

615
00:38:22,120 --> 00:38:27,440
Astfel, Valladolid va deveni a treia
capitală a revoltei.

616
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
Vulturii nu prind muște

617
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Șoptește un țăran
Cu ochi blânzi și mâini aspre

618
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
Vulturii nu prind muște

619
00:38:41,600 --> 00:38:43,680
Repetă, uitându-se la cer

620
00:38:43,760 --> 00:38:47,520
Zgomotul păstorilor
Și al călăreților încetează

621
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Dintr-odată, liniște

622
00:38:50,640 --> 00:38:54,680
O liniște densă se așterne
O liniște de cremene și de fier

623
00:38:55,200 --> 00:38:59,720
Iar acum poți auzi
Cum inimile bat ca niște tobe

624
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Pun în mișcare sângele
Care va stropi pământul

625
00:39:04,160 --> 00:39:08,880
Când se ridică câmpul
Tremură brazdele adormite

626
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Spatele stejarilor
Și tremurul însuși tremură

627
00:39:12,040 --> 00:39:16,480
Vulturii nu prind muște
Cântă vocea țăranului

628
00:39:16,560 --> 00:39:20,960
Vulturii obosesc
Flăcările au fost aprinse

629
00:39:23,040 --> 00:39:27,640
Sătui de abuzurile nobililor,
se revoltă împotriva stăpânilor.

630
00:39:28,400 --> 00:39:31,040
Comunitățile au fost o mișcare politică,

631
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
dar și o mișcare socială.

632
00:39:33,200 --> 00:39:35,680
Cronicarii vorbesc de două tabere,

633
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
nobilii și comuneros.

634
00:39:38,160 --> 00:39:40,960
În Legea Perpetuă sau în alte capitole,

635
00:39:41,040 --> 00:39:45,160
se vede dorința clară
de a supune legii nobilimea.

636
00:39:45,240 --> 00:39:48,760
Să returneze jurisdicții, rente…
Lucruri însușite pe nedrept

637
00:39:48,840 --> 00:39:53,640
sau obținute prin trafic de influență.

638
00:39:54,160 --> 00:39:56,600
Observăm schimbări importante în orașe

639
00:39:56,680 --> 00:39:59,480
care sunt motivate
de un fel de impuls democratic.

640
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
Încearcă să transforme ordinea politică.

641
00:40:02,160 --> 00:40:06,240
Reprezentanții
claselor sociale ale orașului

642
00:40:06,920 --> 00:40:09,920
au fost acceptați
în organele guvernului local.

643
00:40:10,000 --> 00:40:13,560
Iar în anumite cazuri,

644
00:40:13,640 --> 00:40:18,840
au fost întrucâtva radicalizate
deciziile luate.

645
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
Asta nu era pe placul nobilimii.

646
00:40:25,280 --> 00:40:30,400
Nobilii castilieni erau conduși
de propriile interese,

647
00:40:30,480 --> 00:40:32,720
nu de loialitatea față de împărat.

648
00:40:33,560 --> 00:40:36,600
Numirea a doi guvernatori
din rândul marii nobilimi,

649
00:40:36,680 --> 00:40:39,720
revoltele anti-nobilime,
desființarea Consiliului Regal,

650
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
toate astea îi deranjează, astfel că încep

651
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
să fie de partea lui Carol Quintul.

652
00:40:44,480 --> 00:40:47,720
N-au fost niciodată împotrivă,
ci au așteptat să vadă ce se întâmplă.

653
00:40:48,680 --> 00:40:50,200
Va fi foarte important pentru el.

654
00:40:50,280 --> 00:40:52,160
SFÂRȘITUL ANULUI 1520

655
00:40:52,240 --> 00:40:54,960
Încep să aibă loc câteva tulburări

656
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
pe domeniile marii nobilimi.

657
00:40:56,960 --> 00:41:01,560
La început, Consiliul General
nu le va condamna.

658
00:41:01,640 --> 00:41:05,520
Acest fapt sperie foarte tare
marea nobilime castiliană

659
00:41:05,600 --> 00:41:07,920
și o face să se alăture
taberei regaliste.

660
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
Oamenii din clasele sociale inferioare

661
00:41:10,960 --> 00:41:14,440
se simt protagoniști
și preiau inițiativa.

662
00:41:14,520 --> 00:41:18,480
„Revoluția,
care inițial fusese doar politică,

663
00:41:18,560 --> 00:41:21,360
a dus acum la revendicări sociale

664
00:41:21,440 --> 00:41:25,400
care puneau în discuție
structura moștenită din trecut.”

665
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
Pe 31 ianuarie 1521,

666
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
ajunge la guvernul local din Valladolid

667
00:41:30,000 --> 00:41:33,360
o scrisoare din partea amiralului
Castiliei și a altor nobili

668
00:41:33,440 --> 00:41:36,120
care încurajează guvernul
să abandoneze mișcarea comuneros.

669
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
Guvernul din Valladolid
îi răspunde amiralului Castiliei.

670
00:41:38,680 --> 00:41:41,040
„Voi ați ocupat Castilia,

671
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
ați subminat autoritatea
și puterea regelui,

672
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
nu poporul.

673
00:41:45,000 --> 00:41:48,760
Nobilii au atacat
și au subminat puterea regelui.”

674
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
Sprijinul nobililor pentru imperiali

675
00:41:52,720 --> 00:41:57,480
a apărut ca urmare a apărării
propriilor interese

676
00:41:57,560 --> 00:42:03,840
și a temerii
de o revoltă împotriva nobililor,

677
00:42:03,920 --> 00:42:09,800
pe care o realizau comuneros,
ca rezultat al acțiunilor lor.

678
00:42:09,880 --> 00:42:11,320
Ideea principală e:

679
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
orașele garantează libertatea regatului,

680
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
dar și libertatea regelui.

681
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
Trebuie să luptăm,

682
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
altfel ne-am întoarce la ce a fost,

683
00:42:20,280 --> 00:42:24,320
o stare de dependență, de servitute
față de înalta nobilime,

684
00:42:24,400 --> 00:42:27,280
care încearcă să-și impună voința
în fața regelui.

685
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
Asta duce la un fel de război
între comunități,

686
00:42:32,360 --> 00:42:35,120
adică rebelii, și cavalerii.

687
00:42:38,280 --> 00:42:41,520
Zonele din jurul orașelor
Valladolid și Palencia

688
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
erau controlate de nobilii castilieni,

689
00:42:44,040 --> 00:42:47,520
care aveau și fortărețe
care amenințau mișcarea comuneros,

690
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
fiindcă de acolo puteau să-i atace

691
00:42:50,280 --> 00:42:52,800
pe acei comuneros
staționați în Valladolid.

692
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
Episcopul Acuña merge în aceste regiuni

693
00:42:58,120 --> 00:43:02,400
și de acolo încurajează oamenii
să asedieze fortărețele.

694
00:43:03,080 --> 00:43:06,920
Armata regalistă cucerește Ampudia
pe 16 ianuarie.

695
00:43:07,440 --> 00:43:10,760
Când a aflat asta,
din Valladolid, armata lui Padilla

696
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
face joncțiunea
cu trupele episcopului Acuña.

697
00:43:13,160 --> 00:43:14,840
Recuceresc Ampudia.

698
00:43:14,920 --> 00:43:19,600
Trupele regaliste se retrag
în orașul învecinat, Torremormojón.

699
00:43:19,680 --> 00:43:23,640
Padilla și Acuña asediază
castelul din Torremormojón,

700
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
iar pe 18 ianuarie

701
00:43:25,400 --> 00:43:30,200
reușesc să cucerească castelul
din Torremormojón.

702
00:43:32,000 --> 00:43:36,480
La sfârșitul anului 1520,
începutul anului 1521, episcopul Acuña,

703
00:43:37,200 --> 00:43:42,360
la vârsta de peste 60 de ani,
poartă o campanie de radicalizare.

704
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Acuña e un personaj interesant.

705
00:43:46,040 --> 00:43:49,120
Are o personalitate unică

706
00:43:49,200 --> 00:43:53,080
care, ținând cont de originile sale
și de condiția sa,

707
00:43:53,160 --> 00:43:56,120
va deveni un personaj legendar.

708
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
Avea capacitatea
de a face chemări din amvon

709
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
și capacitatea de a aduna trupele.

710
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
A reușit să organizeze
și să conducă armatele,

711
00:44:06,280 --> 00:44:09,760
inclusiv armatele Bisericii,
care se dovedesc a fi foarte eficiente.

712
00:44:09,840 --> 00:44:13,120
Astfel, războiul comunităților
devine un război

713
00:44:13,200 --> 00:44:15,600
al supușilor împotriva nobililor.

714
00:44:15,680 --> 00:44:18,840
O revoltă anti-nobiliară
care îi va scandaliza

715
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
și îi va speria și mai tare pe nobili.

716
00:44:21,400 --> 00:44:23,720
IANUARIE 1521

717
00:44:23,800 --> 00:44:28,880
După pierderea orașului Tordesillas,
Consiliul Comunităților era în Valladolid.

718
00:44:30,320 --> 00:44:33,680
Încep să aibă loc dispute interne
cu privire la strategie.

719
00:44:34,480 --> 00:44:38,360
Pe de o parte, Pedro Laso
propune o abordare moderată.

720
00:44:38,440 --> 00:44:41,000
Pe de altă parte,
avem un alt lider, Juan de Padilla.

721
00:44:41,080 --> 00:44:45,040
Abordarea lui e mai radicală.
Voia să înfrângă tabăra regalistă,

722
00:44:45,120 --> 00:44:46,320
iar comuneros să triumfe.

723
00:44:46,400 --> 00:44:48,520
El propune cucerirea orașului Burgos.

724
00:44:49,640 --> 00:44:52,720
Alături de episcopul Acuña,
se îndreaptă spre Burgos,

725
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
dar conetabilul Castiliei
le strică planurile.

726
00:44:55,880 --> 00:44:59,120
Atunci apare ideea
de a cuceri orașul Torrelobatón.

727
00:44:59,200 --> 00:45:01,120
FEBRUARIE 1521

728
00:45:01,800 --> 00:45:04,960
În zorii zilei
Pe 22 februarie

729
00:45:05,040 --> 00:45:08,160
Padilla ajunge la Torrelobatón
Cu armata sa

730
00:45:08,240 --> 00:45:12,600
Are 7.000 de pedestrași
Urmați de 500 de lăncieri

731
00:45:14,240 --> 00:45:17,520
Padilla începe asediul
asupra orașului Torrelobatón.

732
00:45:18,160 --> 00:45:24,200
Era fortificat, astfel că încearcă
să facă o breșă cu artileria.

733
00:45:24,280 --> 00:45:27,760
Au nevoie de patru zile
pentru a depăși fortificațiile.

734
00:45:28,640 --> 00:45:31,200
Trec lunile februarie, martie…

735
00:45:32,200 --> 00:45:36,120
Inerția comunităților,
provocată de neînțelegeri interne,

736
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
se transformă într-o capcană.

737
00:45:38,560 --> 00:45:41,360
Era amenințată
de Medina de Rioseco la nord,

738
00:45:41,440 --> 00:45:45,600
la sud-est, de Simancas,
iar la sud, de Tordesillas.

739
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Padilla și-a dat seama că trebuie să fugă.

740
00:45:47,720 --> 00:45:50,520
Cei din Simancas
nu-l lăsau să ajungă la Valladolid.

741
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Singurul drum rămas

742
00:45:52,880 --> 00:45:57,400
era spre vest, încercând să se ascundă
în Toro, un oraș aliat.

743
00:45:58,240 --> 00:45:59,640
Asta a făcut pe 23 aprilie.

744
00:45:59,720 --> 00:46:03,800
APRILIE 1521

745
00:46:10,160 --> 00:46:14,440
Uitându-se de pe metereze
Vede stâncile albind

746
00:46:16,840 --> 00:46:21,280
Iar în văi
Șanțurile adânci

747
00:46:24,400 --> 00:46:28,520
Un copac în râpă
A crescut orizontal

748
00:46:30,000 --> 00:46:34,640
Pe ramurile sale desfrunzite
Stau ciorile nemișcate

749
00:46:38,080 --> 00:46:41,680
Cine îi vedea pe comuneros
Coborând în râpe…

750
00:46:43,480 --> 00:46:47,840
La orizont apare Villalar

751
00:46:54,880 --> 00:46:58,520
Următoarea mișcare
a taberei regaliste

752
00:46:58,600 --> 00:47:03,200
va fi să-și adune trupele
la Peñaflor de Hornija,

753
00:47:03,280 --> 00:47:07,160
la nouă kilometri de bastionul comuneros

754
00:47:07,240 --> 00:47:09,280
din Torrelobatón.

755
00:47:13,360 --> 00:47:19,280
Armatele se văd, se simt.

756
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Nu au de ales și trebuie să plece.

757
00:47:22,800 --> 00:47:25,000
E decizia luată de Padilla.

758
00:47:25,080 --> 00:47:28,680
În zorii zilei de marți, 23 aprilie,

759
00:47:28,760 --> 00:47:33,640
abandonează orașul Torrelobatón,
prin valea Hornija.

760
00:47:34,520 --> 00:47:38,520
Conetabilul spune:
„Scoateți cavaleria rapid,

761
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
să se ducă după ei,
să ia artilerie de câmp cu ei.”

762
00:47:44,280 --> 00:47:47,320
Armata imperială,
refăcută între timp

763
00:47:47,400 --> 00:47:49,560
datorită sprijinului
dat de marea nobilime,

764
00:47:49,640 --> 00:47:54,360
i-a surprins în timp ce se retrăgeau,
într-o zi ploioasă.

765
00:47:58,040 --> 00:48:03,720
Plouase mult, erau uzi,
era noroi, praful de pușcă era ud,

766
00:48:03,800 --> 00:48:06,520
erau dispersați,

767
00:48:06,600 --> 00:48:09,480
iar armata comuneros
își continuă înaintarea.

768
00:48:10,160 --> 00:48:15,200
Aproape de podul Fierro,
după ce au trecut pârâul Molinos,

769
00:48:15,280 --> 00:48:19,840
au dat peste un câmp groaznic,
o întindere vastă de pământ.

770
00:48:21,640 --> 00:48:25,080
Cavaleria regalistă,
cu contele de Haro în centru,

771
00:48:25,160 --> 00:48:27,360
în stânga, contele de Benavente,

772
00:48:27,440 --> 00:48:31,680
în dreapta, conetabilul
și amiralul Castiliei,

773
00:48:31,760 --> 00:48:34,560
începe o șarjă.

774
00:48:35,320 --> 00:48:39,920
Nu era o luptă, ci o vânătoare.

775
00:48:58,960 --> 00:49:02,640
Comandantul comuneros
E lăsat sângerând

776
00:49:02,720 --> 00:49:06,240
Sângele lui fierbinte
Bea în răcoarea din Villalar

777
00:49:06,920 --> 00:49:08,960
Se lasă întunericul pe câmp

778
00:49:09,040 --> 00:49:14,560
Se aud doar țipetele comuneros răniți
După ce au primit lovitura de moarte

779
00:49:16,880 --> 00:49:21,000
Armata imperială a reușit să distrugă
armata comuneros

780
00:49:21,080 --> 00:49:25,120
și să-i prindă pe lideri,
printre care și Juan de Padilla.

781
00:49:25,200 --> 00:49:30,400
În 24 de ore are loc procesul,
condamnarea

782
00:49:30,480 --> 00:49:32,960
și execuția rebelilor.

783
00:49:33,040 --> 00:49:35,880
Delictele lor erau considerate
delicte notorii.

784
00:49:36,480 --> 00:49:38,680
Delicte grave împotriva Coroanei.

785
00:49:38,760 --> 00:49:41,280
Pe 24 aprilie 1521,

786
00:49:41,360 --> 00:49:44,440
în Villalar de los Comuneros,
e ridicat eșafodul

787
00:49:44,520 --> 00:49:46,800
și sunt instalate tribunele

788
00:49:46,880 --> 00:49:52,000
pentru ca reprezentanții monarhiei
să poată asista,

789
00:49:52,680 --> 00:49:55,280
iar liderii comuneros
sunt aduși în fața justiției.

790
00:49:56,200 --> 00:50:00,320
Pedro Maldonado are noroc
cu influența sa în tabăra regalistă.

791
00:50:00,400 --> 00:50:02,120
În acest caz, contele de Benavente.

792
00:50:02,200 --> 00:50:05,480
Asta îl salvează de execuția

793
00:50:05,560 --> 00:50:07,000
din Villalar de los Comuneros.

794
00:50:07,080 --> 00:50:09,400
Francisco Maldonado va fi executat.

795
00:50:09,480 --> 00:50:13,280
Pedro Maldonado va fi executat
în anul următor.

796
00:50:14,400 --> 00:50:17,840
A doua zi, urma să li se taie capul.

797
00:50:17,920 --> 00:50:22,880
Pe drum, cineva țipa:
„Vin trădătorii!”.

798
00:50:23,640 --> 00:50:28,800
Juan Bravo se întoarce și spune:
„Mințiți tu și cel care te-a trimis.”

799
00:50:30,000 --> 00:50:33,800
Judecătorul consiliului i-a dat
lui Juan Bravo o lovitură în spate,

800
00:50:33,880 --> 00:50:35,600
care s-a revoltat.

801
00:50:35,680 --> 00:50:39,840
Padilla a spus ceva de genul:

802
00:50:39,920 --> 00:50:46,280
„Ieri, am luptat precum cavalerii,
iar azi murim precum creștinii”.

803
00:50:51,440 --> 00:50:57,200
„Villalar, 24 aprilie 1521.

804
00:50:57,280 --> 00:51:02,600
În această zi,
alcalzii Cornejo, Salmerón și Alcalá

805
00:51:02,680 --> 00:51:05,520
i-au declarat

806
00:51:05,600 --> 00:51:10,600
pe Juan de Padilla, Juan Bravo
și pe Francisco Maldonado vinovați

807
00:51:10,680 --> 00:51:15,320
de trădarea Coroanei Regale
a acestor regate.

808
00:51:15,400 --> 00:51:19,040
Ca pedeapsă pentru faptele lor,
au declarat

809
00:51:19,120 --> 00:51:22,200
și i-au condamnat la moarte.”

810
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
Am chemat
Cele patru orizonturi ale Castiliei

811
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
Florile violete
Care putrezesc în asfințit

812
00:51:33,880 --> 00:51:36,920
Lăstunii care au băut
Sângele pământului

813
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Fără să se oprească din zbor

814
00:51:39,760 --> 00:51:41,720
Sudoarea cailor

815
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Să nu vină bărbați, nici femei

816
00:51:45,760 --> 00:51:49,640
N-ar putea suporta în trupuri
Ceea ce urmează să vă spun

817
00:51:56,960 --> 00:51:59,400
Speranța e rănită de moarte

818
00:52:00,080 --> 00:52:01,920
Va trebui să așteptăm iar

819
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
Așa cum așteaptă în tăcere

820
00:52:06,320 --> 00:52:11,280
Dar cu foc în pleoape
Stelele pe câmp

821
00:52:14,800 --> 00:52:19,200
În 1521, în aprilie
Mai exact

822
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
S-a făcut dreptate în Villalar

823
00:52:22,480 --> 00:52:24,560
Celor care voiau dreptate

824
00:52:25,320 --> 00:52:29,000
Blestemați să fie cei
Care au semnat sentința

825
00:52:36,200 --> 00:52:39,400
Villalar reprezintă
marea lovitură simbolică,

826
00:52:39,480 --> 00:52:42,640
lovitura morală pentru comunități,
dar nu sfârșitul.

827
00:52:42,720 --> 00:52:45,600
Flacăra încă nu s-a stins în Toledo.

828
00:52:45,680 --> 00:52:47,920
Flacăra încă e aprinsă

829
00:52:48,000 --> 00:52:50,320
datorită soției lui Juan de Padilla,
María de Pacheco.

830
00:52:50,400 --> 00:52:55,120
Cu ajutorul unei persoane importante,
episcopul Acuña.

831
00:52:56,040 --> 00:52:59,240
A crescut ca o femeie educată,
a Renașterii.

832
00:52:59,760 --> 00:53:02,840
Știa latină, să citească,
se pare că și scria.

833
00:53:02,920 --> 00:53:05,960
Era bună la matematică
și la astronomie.

834
00:53:06,040 --> 00:53:08,320
I-a rămas toată moștenirea simbolică

835
00:53:08,400 --> 00:53:11,440
creată de soțul ei

836
00:53:11,520 --> 00:53:14,640
și care o va transforma
în simbolul revoltei comunităților

837
00:53:14,720 --> 00:53:18,960
în rezistența de la Toledo,
singura care mai exista

838
00:53:19,040 --> 00:53:21,040
după lupta de la Villalar.

839
00:53:21,120 --> 00:53:24,240
Tot ce știm despre ea
e la persoana a treia.

840
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
Știm ce se spunea despre ea.
Și ce se spunea despre ea?

841
00:53:27,320 --> 00:53:32,920
Puțini o admirau.
Mulți o considerau o femeie bărbătoasă,

842
00:53:33,000 --> 00:53:37,800
o rebelă,
care și-a depășit rolul feminin

843
00:53:37,880 --> 00:53:43,280
care i-a fost încredințat
și care i-a dus soțul la pieire.

844
00:53:43,360 --> 00:53:48,400
Vorbesc despre ea ca o nouă Evă
care îl seduce pe Adam și-l duce la păcat.

845
00:53:48,920 --> 00:53:52,160
Aceasta era imaginea doñei María Pacheco

846
00:53:52,240 --> 00:53:54,160
până la sfârșitul secolului 18.

847
00:53:54,240 --> 00:53:58,840
Le-a trădat pe femei,
și-a trădat clasa socială și regele.

848
00:54:01,600 --> 00:54:07,280
Dacă voia să reziste,
trebuia să se sprijine pe masele populare,

849
00:54:08,040 --> 00:54:11,040
care erau de cealaltă parte,
care aveau alte revendicări.

850
00:54:12,160 --> 00:54:15,640
Bucurându-se de această moștenire
simbolică de la soțul său,

851
00:54:15,720 --> 00:54:19,000
a preluat puterea absolută în oraș

852
00:54:19,680 --> 00:54:22,120
și s-a lovit de aspirațiile
episcopului Acuña.

853
00:54:22,200 --> 00:54:25,400
Înțelegând că e o cauză pierdută,
acesta a părăsit orașul

854
00:54:25,480 --> 00:54:29,800
și, după cum știm, a fost arestat
când încerca să fugă în Franța.

855
00:54:32,480 --> 00:54:35,320
Execuția episcopului Acuña

856
00:54:35,400 --> 00:54:38,080
nu va fi una liniștită pentru împărat.

857
00:54:38,160 --> 00:54:44,080
Papa îl va excomunica,
doar pentru câteva luni, pe Carol Quintul.

858
00:54:44,720 --> 00:54:46,000
Era episcop.

859
00:54:46,080 --> 00:54:48,120
Antonio Acuña era episcop.

860
00:54:48,200 --> 00:54:53,320
Carol i-a cerut papei
permisiunea pentru a-l tortura.

861
00:54:53,400 --> 00:54:55,080
Dar n-a așteptat răspunsul acestuia.

862
00:54:55,600 --> 00:54:57,000
L-a torturat.

863
00:54:57,080 --> 00:55:02,080
Când Acuña l-a omorât
pe alcaldele din Simancas,

864
00:55:02,160 --> 00:55:04,680
fiindcă era închis în Simancas,

865
00:55:04,760 --> 00:55:07,840
Carol Quintul a spus:
„Sugrumați-l!”.

866
00:55:08,800 --> 00:55:12,160
Și au făcut-o imediat.

867
00:55:12,240 --> 00:55:14,480
Știa că va fi excomunicat

868
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
și se purta ca atare.

869
00:55:17,600 --> 00:55:19,560
I-a cerut papei să fie iertat.

870
00:55:19,640 --> 00:55:22,280
Cum papa era Adrian de Utrecht,

871
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
a fost iertat.

872
00:55:23,880 --> 00:55:29,560
OCTOMBRIE 1521

873
00:55:29,640 --> 00:55:34,760
În octombrie, după un asediu al orașului
care a durat toată vara,

874
00:55:34,840 --> 00:55:36,440
s-au semnat acordurile.

875
00:55:36,520 --> 00:55:39,560
Dar s-a renunțat la ele
fiindcă au rămas înarmați.

876
00:55:40,160 --> 00:55:43,680
Asta a dus la ultima bătălie
dintre regaliști și comuneros

877
00:55:43,760 --> 00:55:45,160
la Toledo, pe 3 februarie,

878
00:55:45,240 --> 00:55:49,360
în anul următor, de San Blas,

879
00:55:49,440 --> 00:55:52,880
care a pus capăt mișcării,

880
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
cu distrugerea totală a comuneros.

881
00:55:56,280 --> 00:55:59,200
Doña María Pacheco a fugit din Toledo

882
00:55:59,280 --> 00:56:01,920
și s-a autoexilat în Portugalia,
deoarece fusese condamnată la moarte.

883
00:56:04,640 --> 00:56:08,680
Carol s-a întors în Spania
Și a semnat sentințe imperiale

884
00:56:09,880 --> 00:56:14,240
Doña María va fi omorâtă
Iar casa ei, rasă din temelii

885
00:56:14,320 --> 00:56:17,720
După ce va fi rasă din temelii
Plugurile vor trece peste ea

886
00:56:18,520 --> 00:56:22,360
După ce vor trece peste ea
Vor semăna pământul cu sare

887
00:56:22,440 --> 00:56:25,760
„Dacă ne gândim la energia
cu care a fost executată represiunea,

888
00:56:25,840 --> 00:56:28,600
vom înțelege că oamenii epocii
au văzut în aceste schimbări

889
00:56:28,680 --> 00:56:31,640
ceva diferit,
ceva mult mai amenințător.”

890
00:56:31,720 --> 00:56:34,240
Femeile sunt implicate
în mișcarea comuneros.

891
00:56:34,320 --> 00:56:36,520
Problema sunt izvoarele.

892
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Multă vreme,
istoria a fost scrisă de bărbați.

893
00:56:38,640 --> 00:56:40,080
E o istorie masculină.

894
00:56:40,160 --> 00:56:43,280
Femeile nu sunt prezente
în organele de conducere.

895
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
Femeile nu conduc trupele comuneros.

896
00:56:46,120 --> 00:56:49,400
Din procesele care au loc
după înfrângerea comuneros

897
00:56:49,480 --> 00:56:53,200
aflăm mai multe informații
despre implicarea femeilor,

898
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
atât din punctul de vedere
al femeilor comuneros

899
00:56:55,240 --> 00:56:58,840
cât și al femeilor din tabăra regalistă,
care apărau bunurile familiei.

900
00:56:58,920 --> 00:57:01,600
În toate aceste revolte
care se încheie cu represiuni,

901
00:57:01,680 --> 00:57:06,200
femeile administrează absolut totul,
rețeaua,

902
00:57:06,280 --> 00:57:08,440
familia, banii, proprietatea…

903
00:57:08,520 --> 00:57:10,400
Așa s-a întâmplat și aici.

904
00:57:13,400 --> 00:57:14,680
Mulți comuneros

905
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Sunt luați
Pentru a fi decapitați

906
00:57:17,800 --> 00:57:20,760
În închisorile regatului
Nu mai încape niciunul

907
00:57:20,840 --> 00:57:25,400
Iar cei alungați
Sunt cu miile

908
00:57:26,760 --> 00:57:30,440
A avut loc o intensă activitate represivă,
de încarcerare

909
00:57:30,520 --> 00:57:31,800
și de execuții,

910
00:57:32,320 --> 00:57:35,320
până în octombrie 1522,

911
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
când împăratul dă
așa-numita grațiere generală.

912
00:57:39,200 --> 00:57:40,960
La revoltă, au participat mulți oameni.

913
00:57:41,800 --> 00:57:43,840
Nu-i poți pedepsi pe toți.

914
00:57:45,080 --> 00:57:50,680
Se dă o grațiere generală
prin care sunt exonerați 293 de oameni.

915
00:57:52,840 --> 00:57:57,040
Nu există doar consecințe penale,
ci și civile.

916
00:57:58,000 --> 00:58:01,040
Principalele consecințe civile
sunt compensațiile economice,

917
00:58:01,800 --> 00:58:03,640
confiscarea bunurilor,

918
00:58:03,720 --> 00:58:05,960
bani care trebuie plătiți.

919
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
Casele, conacele,

920
00:58:07,200 --> 00:58:09,000
au avut de suferit.

921
00:58:09,080 --> 00:58:12,680
Au fost obligați să renunțe la turnuri
și la blazoane.

922
00:58:12,760 --> 00:58:14,960
În ceea ce privește Casa de las Conchas,

923
00:58:15,040 --> 00:58:18,880
blazonul a fost salvat
fiindcă era vorba de înalta nobilime,

924
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
de fleur de lis.

925
00:58:20,320 --> 00:58:23,960
Dar turnul a fost dărâmat,
iar documentele descriu

926
00:58:24,040 --> 00:58:26,840
cum era Casa de las Conchas
în acele vremuri,

927
00:58:26,920 --> 00:58:28,440
cât de mare era.

928
00:58:28,520 --> 00:58:33,240
Casele lui Padilla au fost rase din
temelii, iar pământul, semănat cu sare,

929
00:58:33,320 --> 00:58:36,000
ceea ce înseamnă, simbolic,

930
00:58:36,080 --> 00:58:39,960
că, unde au trăit trădători
care au comis crime de lezmajestate,

931
00:58:40,040 --> 00:58:42,680
nici plantele nu mai trebuie să crească.

932
00:58:43,920 --> 00:58:46,160
După războiul comunităților,

933
00:58:46,240 --> 00:58:50,320
exista un puternic sentiment
anti-comuneros.

934
00:58:50,400 --> 00:58:54,120
Filip II a ținut cont de asta, ca făcând
parte din moștenirea tatălui său.

935
00:58:54,200 --> 00:58:57,320
Urmașii comuneros nu trebuie uitați,

936
00:58:57,400 --> 00:59:01,360
și vor fi considerați proscriși mult timp.

937
00:59:01,440 --> 00:59:05,280
Carol nu i-a uitat și nu i-a iertat
pe comuneros.

938
00:59:05,360 --> 00:59:09,200
În 1552, 30 ani mai târziu,

939
00:59:09,280 --> 00:59:12,960
când avea nevoie disperată de bani,

940
00:59:13,040 --> 00:59:18,600
i-a autorizat pe regenții săi din Castilia
să vândă hidalguías.

941
00:59:19,720 --> 00:59:24,200
Dar nu copiilor evreilor, desigur.

942
00:59:25,200 --> 00:59:29,320
Nu celor acuzați de erezie, desigur.

943
00:59:29,400 --> 00:59:32,560
Și nici copiilor sau nepoților comuneros.

944
00:59:34,120 --> 00:59:38,160
Avea memorie bună și era ranchiunos.

945
00:59:38,240 --> 00:59:42,000
Nu ierta și nu uita.

946
00:59:42,840 --> 00:59:45,480
Există exemple care evidențiază

947
00:59:45,560 --> 00:59:49,480
răutatea și cruzimea
cu care acționa uneori împăratul.

948
00:59:49,560 --> 00:59:50,640
De pildă, María Pacheco.

949
00:59:50,720 --> 00:59:53,720
María Pacheco a trebuit să fugă la Porto.

950
00:59:54,520 --> 00:59:58,560
Deși avea o mare influență în cortes,

951
00:59:58,640 --> 01:00:00,160
nu s-a putut întoarce.

952
01:00:00,240 --> 01:00:04,000
Mai mult, a trăit mereu sub amenințarea

953
01:00:04,080 --> 01:00:07,880
de a fi executată
dacă se întoarce în regat.

954
01:00:07,960 --> 01:00:12,000
Când și-a exprimat dorința
ca rămășițele ei

955
01:00:12,080 --> 01:00:14,360
să fie aduse la Toledo,

956
01:00:15,800 --> 01:00:19,320
Carol a refuzat, chiar și după moarte.

957
01:00:20,120 --> 01:00:24,560
Maria Pacheco e înmormântată
în Portugalia.

958
01:00:25,280 --> 01:00:29,520
Există o represiune
care a durat și după moarte.

959
01:00:29,600 --> 01:00:35,680
„Ce a dispărut la Villalar
nu au fost libertățile castiliene,

960
01:00:35,760 --> 01:00:41,040
ci poate libertatea politică
și posibilitatea de a imagina

961
01:00:41,120 --> 01:00:46,320
un alt destin,
nu cel al unei Spanii imperiale.”

962
01:00:47,560 --> 01:00:51,560
La marginea câmpului
Se sparg valuri verzi de orz

963
01:00:51,640 --> 01:00:55,040
Deschizând rana
Prin care timpul încă sângerează

964
01:00:55,120 --> 01:00:58,480
Fire de sânge brodat
Și pieptul stelelor

965
01:00:58,560 --> 01:01:02,840
Prin care curge trecutul
Și vopsește brazdele în roșu

966
01:01:02,920 --> 01:01:06,840
Fântâni de brazde arzând, făcute de boi

967
01:01:06,920 --> 01:01:11,320
Cu sângele și sudoarea
Oamenilor, nu trebuie încălcate

968
01:01:11,920 --> 01:01:14,360
Încă se aud zgomote pe câmpuri

969
01:01:14,440 --> 01:01:16,200
Încă se simt pașii

970
01:01:16,280 --> 01:01:18,360
Veacuri de liniște

971
01:01:18,440 --> 01:01:21,520
Care vorbesc, țipă, cântă și vuiesc

972
01:01:21,600 --> 01:01:25,240
SECOLELE 17-18

973
01:01:25,320 --> 01:01:29,760
Până la urmă, se impune ideea monarhiei
absolute ca formă de guvernare.

974
01:01:29,840 --> 01:01:32,440
Nu numai în Spania, ci în toată Europa.

975
01:01:32,520 --> 01:01:35,040
Cortesul,
organul reprezentativ al regatului,

976
01:01:35,120 --> 01:01:38,400
e ceva ce deranjează
guvernul monarhului.

977
01:01:38,480 --> 01:01:39,880
Evident.

978
01:01:39,960 --> 01:01:41,280
Absolutismul a câștigat.

979
01:01:41,840 --> 01:01:43,920
N-a început cu Carol Quintul.

980
01:01:44,000 --> 01:01:46,200
Exista de mult timp și a câștigat.

981
01:01:46,840 --> 01:01:48,080
Și va continua.

982
01:01:48,160 --> 01:01:52,160
Absolutismul înseamnă
că regele nu are limite stabilite de lege.

983
01:01:52,240 --> 01:01:54,880
Un cetățean e oprit de lege să omoare.

984
01:01:54,960 --> 01:01:56,680
Dar regele nu e responsabil.

985
01:01:56,760 --> 01:02:00,920
Regele nu e oprit de nimic.
Poate trece de lege, poate fi iertat.

986
01:02:01,000 --> 01:02:04,760
A fost începutul unei descompuneri
politice a regatului.

987
01:02:04,840 --> 01:02:07,360
Va continua în timpul lui Filip II.

988
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
Cortesul continuă să fie convocat,

989
01:02:09,560 --> 01:02:12,600
dar e extrem de corupt.

990
01:02:13,720 --> 01:02:15,840
Presiunea fiscală e mult mai mare.

991
01:02:15,920 --> 01:02:20,640
Există o mică opoziție a reprezentanților,
o oligarhie urbană.

992
01:02:20,720 --> 01:02:22,960
Rolul cortesului începe să se diminueze.

993
01:02:23,680 --> 01:02:25,600
S-a mers și mai departe în secolul 18.

994
01:02:25,680 --> 01:02:29,200
Secolul despotismului
ca formă de guvernare.

995
01:02:29,280 --> 01:02:31,440
Cortesul nici nu mai e convocat.

996
01:02:31,520 --> 01:02:35,200
Nu e desființat,
dar rămâne acolo ca…

997
01:02:35,280 --> 01:02:37,440
Se reunește
doar pentru a proclame un nou rege.

998
01:02:38,400 --> 01:02:39,520
Ca martori.

999
01:02:39,600 --> 01:02:42,720
În detrimentul teoriei
proto-parlamentariste

1000
01:02:42,800 --> 01:02:45,320
care putea apărea
cu triumful comuneros.

1001
01:02:45,400 --> 01:02:49,760
„Liberalismul militant din secolul 19
i-a redescoperit pe comuneros,

1002
01:02:49,840 --> 01:02:52,280
i-a transformat liderii în martiri

1003
01:02:52,360 --> 01:02:58,080
și a ridicat steagul cu numele său
pentru a lupta împotriva absolutismului.”

1004
01:02:58,160 --> 01:03:01,680
Istoria e o armă încărcată
cu prezentul și cu viitorul.

1005
01:03:01,760 --> 01:03:06,280
Unul dintre elementele fundamentale
pentru construirea libertății.

1006
01:03:08,200 --> 01:03:10,680
Apoi, când se termină totul

1007
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
Când nu mai există
Flori cu pleoape vineții

1008
01:03:13,480 --> 01:03:16,920
Când primăvara dispare complet

1009
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
Ne vom topi cu scări și cu săbii
Într-un cuptor din pământ

1010
01:03:23,040 --> 01:03:25,000
Și vom făuri un brăzdar

1011
01:03:25,080 --> 01:03:27,600
Care va străluci cu putere
În amintirea serii

1012
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Aceste flori se vor naște
Și vor continua să crească

1013
01:03:33,120 --> 01:03:34,720
Și o vom face iar

1014
01:03:35,360 --> 01:03:37,280
În fiecare primăvară

1015
01:03:40,520 --> 01:03:44,560
Legenda din Villalar
începe chiar în acel loc,

1016
01:03:44,640 --> 01:03:46,400
dacă nu începuse deja.

1017
01:03:47,520 --> 01:03:51,000
Exemplul dat de comuneros
ca luptători ai libertății

1018
01:03:51,640 --> 01:03:55,400
va fi și un exemplu de urmat

1019
01:03:55,920 --> 01:04:00,120
de alți politicieni și cetățeni

1020
01:04:00,680 --> 01:04:04,960
care au vrut să creeze o mișcare
revoluționară împotriva monarhiei.

1021
01:04:08,840 --> 01:04:12,520
„Revolta comunităților din Castilia
sunt un important punct de referință

1022
01:04:12,600 --> 01:04:15,240
pentru toate mișcările
din Spania contemporană

1023
01:04:15,320 --> 01:04:18,760
al căror obiectiv fundamental
a fost cucerirea libertății.”

1024
01:04:18,840 --> 01:04:24,480
Comuneros
sunt imaginarul istoric esențial,

1025
01:04:24,560 --> 01:04:28,240
principalul punct de referință istoric
pentru toate luptele democratice

1026
01:04:28,320 --> 01:04:29,880
din Spania modernă și contemporană.

1027
01:04:31,160 --> 01:04:36,680
E în interesul celor de la putere
să folosească istoria ca instrument-cheie

1028
01:04:36,760 --> 01:04:40,080
pentru a crea conștiința
națiunii și a identității naționale.

1029
01:04:40,160 --> 01:04:42,920
Și se creează mituri naționale
cu ajutorul ei.

1030
01:04:43,720 --> 01:04:46,360
Episoadele istorice au două fețe.

1031
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
Una, ce au fost,

1032
01:04:48,080 --> 01:04:50,520
iar a doua,
cum sunt interpretate după aceea

1033
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
și cum sunt folosite.

1034
01:04:51,680 --> 01:04:55,240
În al doilea aspect,
e extrem de importantă identitatea,

1035
01:04:55,320 --> 01:04:58,080
construirea identității colective.

1036
01:04:58,160 --> 01:05:00,720
În lumea modernă, identitatea națională.

1037
01:05:00,800 --> 01:05:04,320
De obicei, miturile ajută
la consolidarea identității naționale,

1038
01:05:04,400 --> 01:05:06,360
într-un sens sau altul.

1039
01:05:06,440 --> 01:05:11,040
Pot fi mituri negative
care amintesc de dezastre.

1040
01:05:11,120 --> 01:05:14,080
La ce ajută mitul?
La încurajarea suferinței,

1041
01:05:15,200 --> 01:05:17,320
la numărul greutăților, al dezastrelor…

1042
01:05:17,400 --> 01:05:19,360
Cum ne revoltăm?

1043
01:05:19,440 --> 01:05:21,000
Cum ne construim identitatea?

1044
01:05:21,080 --> 01:05:22,720
Cum ne apărăm?

1045
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
Dar există și mituri pozitive.

1046
01:05:25,880 --> 01:05:28,560
Cât de buni suntem, cum am condus lumea.

1047
01:05:28,640 --> 01:05:30,560
Și ele își îndeplinesc rolul.

1048
01:05:32,120 --> 01:05:34,320
„N-a avut loc
nicio revoluție adevărată în Spania

1049
01:05:34,400 --> 01:05:36,320
până în secolul prezent (secolul 19),

1050
01:05:36,400 --> 01:05:38,760
cu excepția războiului Consiliului Sfânt

1051
01:05:38,840 --> 01:05:40,720
pe vremea lui Carol I,
Carol Quintul,

1052
01:05:40,800 --> 01:05:42,000
cum îi spun germanii.”

1053
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
SECOLUL 19

1054
01:05:43,840 --> 01:05:48,080
Nu uitați că liberalii conduceau Spania
la începutul secolului 19.

1055
01:05:48,160 --> 01:05:50,640
Pe atunci au trăit invazia franceză,

1056
01:05:51,200 --> 01:05:53,880
absolutismul lui Ferdinand VII…

1057
01:05:53,960 --> 01:05:58,120
Mișcarea comuneros
a devenit în secolul 19,

1058
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
datorită liberalilor,
o mișcare eliberatoare.

1059
01:06:02,280 --> 01:06:06,200
Eroi ai libertății în fața tiraniei.

1060
01:06:06,280 --> 01:06:08,800
De aceea, toate personajele principale

1061
01:06:08,880 --> 01:06:13,800
sunt înconjurate de o aură de eroism
și de martiriu, în același timp.

1062
01:06:14,680 --> 01:06:16,200
Privim în urmă.

1063
01:06:16,280 --> 01:06:18,760
Mișcarea comuneros e văzută
ca o mișcare ideală

1064
01:06:18,840 --> 01:06:22,720
unde vedem revolta orașelor

1065
01:06:22,800 --> 01:06:24,560
împotriva ideii de rege tiran.

1066
01:06:24,640 --> 01:06:29,520
E mișcarea în care El Empecinado,
în 1821,

1067
01:06:29,600 --> 01:06:30,920
în Trieniul Liberal,

1068
01:06:31,000 --> 01:06:36,600
îi comemorează pe comuneros
la Villalar.

1069
01:06:36,680 --> 01:06:39,400
APĂRĂTORII LIBERTĂȚILOR CASTILIEI

1070
01:06:50,800 --> 01:06:53,920
Apar străzi dedicate
lui Padilla, Bravo, Maldonado,

1071
01:06:54,000 --> 01:06:57,600
statui de comuneros,
compoziții poetice…

1072
01:06:57,680 --> 01:07:01,560
Comuneros încep să intre
pe un nou teritoriu.

1073
01:07:01,640 --> 01:07:04,520
Nu e unul istoric, ci unul mitic.

1074
01:07:09,960 --> 01:07:13,560
Un mit e o structură narativă
care are trei faze.

1075
01:07:13,640 --> 01:07:15,440
E foarte simplu mereu.

1076
01:07:15,520 --> 01:07:18,440
Paradis, decădere, mântuire.

1077
01:07:19,720 --> 01:07:25,600
Comuneros încep să devină
momentul ieșirii din paradis.

1078
01:07:26,760 --> 01:07:28,240
Momentul decăderii.

1079
01:07:29,600 --> 01:07:32,480
Spaniolii au fost liberi și fericiți

1080
01:07:32,560 --> 01:07:38,200
până la un anumit moment,
când o cauză străină, evident,

1081
01:07:38,280 --> 01:07:43,160
o dinastie străină, Habsburgii,
a venit și ne-a impus absolutismul.

1082
01:07:43,240 --> 01:07:47,040
Atunci a început rușinea.
Atunci a început decăderea.

1083
01:07:47,120 --> 01:07:50,880
„Din punct de vedere tactic,
un revoluționar poate avea un interes,

1084
01:07:50,960 --> 01:07:54,760
nu de a-și ascunde intențiile,
ci de a le prezenta

1085
01:07:54,840 --> 01:07:57,760
ca o continuare a trecutului.”

1086
01:07:57,840 --> 01:07:59,560
Mitul simplifică lucrurile.

1087
01:08:00,600 --> 01:08:02,960
Dacă vă prezint o inovație:

1088
01:08:03,800 --> 01:08:07,280
„Modul în care mâncați
dăunează sănătății voastre,

1089
01:08:07,360 --> 01:08:10,360
și trebuie să nu mai consumați
aia și aia,

1090
01:08:10,440 --> 01:08:12,360
să mâncați complet diferit”…

1091
01:08:12,440 --> 01:08:14,160
Propun ceva complicat.

1092
01:08:14,240 --> 01:08:16,120
Dar dacă vă spun:

1093
01:08:16,200 --> 01:08:19,760
„Trebuie să vă întoarceți
la modul natural de a trăi,

1094
01:08:19,840 --> 01:08:21,439
nu mai faceți lucruri absurde,

1095
01:08:21,520 --> 01:08:26,520
care nu vi se potrivesc,
dar v-a învățat un prieten străin.”

1096
01:08:26,600 --> 01:08:30,240
Vă vând produsul mult mai simplu.

1097
01:08:30,319 --> 01:08:31,359
Nu vă spun:

1098
01:08:31,439 --> 01:08:33,800
„Trebuie să aibă loc o revoluție
în viața voastră.”

1099
01:08:33,880 --> 01:08:36,720
Asta fac liberalii în Spania.

1100
01:08:36,800 --> 01:08:40,399
În cortesul de la Cadiz,
elaborează o constituție modernă,

1101
01:08:40,479 --> 01:08:43,560
complet revoluționară și inovatoare.

1102
01:08:43,640 --> 01:08:46,760
Dar susțin că nu e nimic nou.

1103
01:08:47,359 --> 01:08:49,840
Asta spune Argüelles
când o prezintă cortesului.

1104
01:08:49,920 --> 01:08:53,439
Aducem înapoi
vechea constituție spaniolă.

1105
01:08:53,520 --> 01:08:57,080
E un mod de a prezenta o revoluție

1106
01:08:57,800 --> 01:09:00,439
ca o revenire
la modul nostru natural de a fi.

1107
01:09:00,520 --> 01:09:03,840
SECOLUL 20

1108
01:09:03,920 --> 01:09:05,439
Nu doar liberalii.

1109
01:09:05,520 --> 01:09:10,240
Dacă îl citim pe Azaña sau pe deputații
în cortesul celei de-a Doua Republici,

1110
01:09:10,319 --> 01:09:14,680
vedem că-i considerau pe comuneros
drept precursori.

1111
01:09:15,279 --> 01:09:18,800
Considerau
că ei sunt cei care înțeleg, în sfârșit,

1112
01:09:18,880 --> 01:09:23,560
acel vis pe care comuneros au încercat,
dar n-au reușit, să-l împlinească.

1113
01:09:23,640 --> 01:09:27,279
„(Comuneros) Da, voiau să fie
luptători pentru libertate.

1114
01:09:27,359 --> 01:09:30,479
Voiau să se elibereze
de despotismul lui Cezar,

1115
01:09:30,560 --> 01:09:34,520
de favoritismul în guvernare,
de supremația unei singure clase.”

1116
01:09:34,600 --> 01:09:35,960
Primarul Madridului

1117
01:09:36,040 --> 01:09:41,120
e cel care propune
să se adauge culoarea violet în steag.

1118
01:09:41,680 --> 01:09:44,120
Susținând că e culoarea Castiliei,

1119
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
a rebelilor castilieni.

1120
01:09:46,560 --> 01:09:48,960
Nu violetul era culoarea comuneros,

1121
01:09:49,040 --> 01:09:51,600
ci roșul carmin al Castiliei.

1122
01:09:51,680 --> 01:09:55,120
Mitul rebelilor comuneros
ca luptători pentru libertate

1123
01:09:55,200 --> 01:10:01,120
va fi folosit de anumiți intelectuali
și politicieni ai regimului lui Franco.

1124
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
Mai ales de falangiști,
pentru a denigra

1125
01:10:03,880 --> 01:10:07,040
Războiul Comunităților
și mișcarea comuneros.

1126
01:10:07,120 --> 01:10:11,400
Acei intelectuali care se îndoiau
de regimul lui Franco

1127
01:10:11,480 --> 01:10:14,280
vor regăsi în comuneros

1128
01:10:14,360 --> 01:10:20,400
un exemplu istoric
pentru ce vor ei să fie Spania.

1129
01:10:20,480 --> 01:10:24,040
O Spanie modernă, democratică.

1130
01:10:24,760 --> 01:10:27,400
O Spanie care se opune dictaturii.

1131
01:10:27,480 --> 01:10:29,800
DUPĂ…
CECILIA ȘI JOSÉ BARTOLOMÉ, 1983

1132
01:10:29,880 --> 01:10:32,440
Villalar, toate partidele politice

1133
01:10:32,520 --> 01:10:34,920
au organizat o sărbătoare
în onoarea comuneros

1134
01:10:35,000 --> 01:10:38,560
care s-au ridicat acum 450 de ani
împotriva lui Carol Quintul.

1135
01:10:40,040 --> 01:10:42,960
Oameni care au revendicat iar la Villalar

1136
01:10:43,040 --> 01:10:47,920
memoria comuneros
ca un semn sau un loc simbolic

1137
01:10:48,000 --> 01:10:51,240
pentru a cere autonomie,
democrație și justiție socială.

1138
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Pot fi admiși ca un simbol,

1139
01:10:57,040 --> 01:10:59,320
fără să mergi mai departe de atât.

1140
01:11:00,800 --> 01:11:01,960
Vine poliția.

1141
01:11:03,800 --> 01:11:06,480
Vin. Nu poți intra în piață acum.

1142
01:11:07,360 --> 01:11:11,040
Mitul comuneros a fost transformat

1143
01:11:11,120 --> 01:11:12,640
în timpul tranziției.

1144
01:11:12,720 --> 01:11:16,000
S-a introdus ideea descentralizării.

1145
01:11:16,080 --> 01:11:21,240
I s-a adăugat
o componentă regionalistă, castilianistă,

1146
01:11:21,320 --> 01:11:25,960
fiindcă a avut un impact deosebit

1147
01:11:26,040 --> 01:11:29,080
pe teritoriul care e azi

1148
01:11:29,160 --> 01:11:31,960
Comunitatea Autonomă Castilia și León.

1149
01:11:37,560 --> 01:11:39,560
Știți cine au fost comuneros?

1150
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Știți cine au fost comuneros?

1151
01:11:42,080 --> 01:11:45,120
Patru bărbați care au luptat
pentru autonomia Castiliei.

1152
01:11:45,200 --> 01:11:47,640
Nici istoricii n-au căzut de acord

1153
01:11:47,720 --> 01:11:50,680
dacă s-au opus progresului

1154
01:11:50,760 --> 01:11:54,600
sau dacă erau progresiști.

1155
01:11:54,680 --> 01:11:58,320
Important e că aici, în Villalar,
s-a creat un simbol important.

1156
01:11:58,400 --> 01:12:00,440
E interesant că încă există

1157
01:12:00,520 --> 01:12:03,000
pentru a ridica regiunea,

1158
01:12:03,080 --> 01:12:06,600
Castilia și León,
o regiune cu probleme.

1159
01:12:06,680 --> 01:12:09,120
Din anumite poziții ideologice,

1160
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
câteva persoane de azi

1161
01:12:12,160 --> 01:12:15,760
consideră că comuneros
sunt precursorii lor.

1162
01:12:16,400 --> 01:12:17,920
SECOLUL 21

1163
01:12:18,000 --> 01:12:22,360
Nici tăcerea n-a fost corectă,
nici lauda n-a fost adecvată.

1164
01:12:22,440 --> 01:12:26,200
Corect e să-i vedem ca oameni
care au luptat

1165
01:12:26,280 --> 01:12:31,560
pentru idei moderne,
înaintea timpului lor,

1166
01:12:31,640 --> 01:12:35,080
idealuri politice
pe care voiau să le transforme

1167
01:12:35,160 --> 01:12:38,680
în proiecte politice și sociale.

1168
01:12:38,760 --> 01:12:43,160
Când a fost adoptată Constituția
în 1978,

1169
01:12:43,240 --> 01:12:48,560
cele patru valori fundamentale
au fost:

1170
01:12:48,640 --> 01:12:51,800
libertate, egalitate,
dreptate și pluralism.

1171
01:12:51,880 --> 01:12:56,040
Aceste patru valori erau stâlpii
care susțineau mișcarea comuneros.

1172
01:12:56,720 --> 01:13:01,200
Cred că nu are motive
să invidieze Revoluția Franceză.

1173
01:13:02,040 --> 01:13:06,040
Dar Franța creează mereu
povești extraordinare.

1174
01:13:06,120 --> 01:13:09,840
Nu înțeleg de ce nu am făcut-o și noi

1175
01:13:09,920 --> 01:13:12,080
cu intelectualii pe care i-am avut.

1176
01:13:12,160 --> 01:13:15,640
Cred că e timpul să începem să scriem

1177
01:13:15,720 --> 01:13:18,760
adevărata istorie a evenimentelor,

1178
01:13:18,840 --> 01:13:22,880
iar apoi vom înțelege
de ce sărbătorim data de 23.

1179
01:13:22,960 --> 01:13:29,560
Înfrângerea e scuza pentru a sărbători
spiritul care a inspirat revoluția.

1180
01:13:29,640 --> 01:13:32,080
Spiritul luptei pentru libertate.

1181
01:13:32,160 --> 01:13:37,960
Cel mai important, justificarea
rolului politic jucat de cetățeni

1182
01:13:38,040 --> 01:13:39,280
în activitatea cotidiană.

1183
01:13:40,280 --> 01:13:42,040
Castilia nu s-a mai revoltat.

1184
01:13:42,120 --> 01:13:44,360
Cel puțin, n-a făcut-o

1185
01:13:44,440 --> 01:13:48,080
cu forța cu care a făcut-o
mișcarea comuneros.

1186
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
Dacă ar fi triumfat?

1187
01:13:53,160 --> 01:13:57,320
De atunci Castilia nu s-a mai revoltat

1188
01:13:58,200 --> 01:14:02,360
În mâinile unui rege bastard
Sau a unui regent viclean

1189
01:14:02,440 --> 01:14:07,360
Mereu dorind un Consiliu
Sau așteptând un comandant

1190
01:14:08,520 --> 01:14:11,280
Cunoașterea istoriei

1191
01:14:11,360 --> 01:14:13,280
e un mod de gândire complex.

1192
01:14:14,040 --> 01:14:17,560
Să fii în stare să ai
acea gândire complexă

1193
01:14:17,640 --> 01:14:20,040
favorizează gândirea critică.

1194
01:14:20,120 --> 01:14:24,560
Cred că gândirea critică
e fundamentală pentru orice societate.

1195
01:14:24,640 --> 01:14:28,960
Unii încearcă să denigreze
sau să discrediteze comunitățile

1196
01:14:29,040 --> 01:14:31,520
negând natura revoluționară

1197
01:14:31,600 --> 01:14:33,760
sau nerecunoscând substanța politică.

1198
01:14:33,840 --> 01:14:36,360
Nu sunt strategii noi.

1199
01:14:36,440 --> 01:14:40,960
Comunitățile au fost un recurs ideologic

1200
01:14:41,040 --> 01:14:43,160
pentru a interpreta mișcarea,

1201
01:14:43,240 --> 01:14:44,640
dar și toată istoria Spaniei.

1202
01:14:44,720 --> 01:14:47,080
Și continuă să fie așa.

1203
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
Comuneros au pus regatul
deasupra regelui,

1204
01:14:49,760 --> 01:14:52,360
fiindcă regele moare,
dar regatul rămâne.

1205
01:14:53,240 --> 01:14:55,880
E o mare schimbare politică.

1206
01:14:56,760 --> 01:15:01,080
Începem cu o mare lipsă de cunoaștere
a istoriei noastre politice.

1207
01:15:01,160 --> 01:15:04,160
Antonio Machado spunea
că, atunci când ne gândim la trecut,

1208
01:15:04,240 --> 01:15:06,000
găsim munți de speranță.

1209
01:15:06,080 --> 01:15:09,000
Aceste speranțe nu s-au împlinit,
dar nu au dat greș.

1210
01:15:09,080 --> 01:15:13,600
O istorie care nu consemnează
speranțele învinse ale înaintașilor

1211
01:15:13,680 --> 01:15:17,320
e o istorie care va fi mereu
în favoarea învingătorilor.

1212
01:15:17,400 --> 01:15:19,640
În favoarea stării actuale de fapt

1213
01:15:19,720 --> 01:15:22,440
și a dominațiilor prezentului.

1214
01:15:22,520 --> 01:15:25,880
Am fost mereu fascinat
de puterea subversivă a istoriei.

1215
01:15:25,960 --> 01:15:28,800
Lucrurile s-au întâmplat într-un mod,
dar putea fi diferit.

1216
01:15:28,880 --> 01:15:34,200
Există întotdeauna alternativă.
Deci prezentul poate fi schimbat.

1217
01:15:34,880 --> 01:15:37,240
Poate fi ceva pozitiv să folosești mitul

1218
01:15:37,320 --> 01:15:41,040
pentru a consolida naționalismul
spaniol într-un sens liberal.

1219
01:15:41,120 --> 01:15:45,280
Azi, naționalismul spaniol
e un mit care aparține dreptei.

1220
01:15:45,360 --> 01:15:46,840
Contrarevoluționar.

1221
01:15:46,920 --> 01:15:50,480
Poate fi un lucru pozitiv
în interesul libertății.

1222
01:15:50,560 --> 01:15:54,720
Spania e o țară formată
din indivizi liberi,

1223
01:15:55,280 --> 01:15:58,360
care nu vor să trăiască
sub o monarhie absolută.

1224
01:15:58,440 --> 01:16:00,880
Care vor să trăiască
într-un regim al puterii controlate.

1225
01:16:00,960 --> 01:16:04,920
Puteri împărțite, cu un parlament
care controlează executivul.

1226
01:16:05,000 --> 01:16:09,200
Cu cetățeni care au libertăți individuale
și se respectă între ei..

1227
01:16:09,280 --> 01:16:15,400
Are conotații revoluționare

1228
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
atunci și acum.

1229
01:16:19,440 --> 01:16:25,040
„Toți oamenii trebuie să mănânce,
dar toți trebuie să știe.

1230
01:16:25,120 --> 01:16:30,920
Dacă nu, devin mașinării
în slujba Statului.

1231
01:16:31,000 --> 01:16:35,080
Devin sclavii
unei organizații sociale cumplite.”

1232
01:16:35,160 --> 01:16:37,680
Acum 500 de ani, au existat oameni

1233
01:16:38,360 --> 01:16:42,080
care au elaborat proiecte revoluționare
pentru vremea aceea

1234
01:16:42,640 --> 01:16:46,200
și care au avut succes după multe secole.

1235
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Putem învățat din Războiul Comunităților

1236
01:16:48,920 --> 01:16:52,480
că nu doar numele mari
au importanță în istorie,

1237
01:16:52,560 --> 01:16:55,040
dar și noi, cetățenii, clasa muncitoare,

1238
01:16:55,120 --> 01:16:57,240
avem o responsabilitate istorică,

1239
01:16:57,320 --> 01:16:59,920
iar unitatea noastră
poate realiza lucruri mărețe.

1240
01:17:00,000 --> 01:17:03,560
Pot fi realizate sau nu, dar le putem
propune și putem lupta pentru ele.

1241
01:17:04,280 --> 01:17:06,280
Ca să vorbim despre comunitate

1242
01:17:06,360 --> 01:17:11,200
înseamnă să vorbim despre necesitatea de
a lupta pentru o mai bună viziune socială.

1243
01:17:11,280 --> 01:17:15,000
Crearea în comun a unui viitor mai bun

1244
01:17:15,080 --> 01:17:17,080
pentru toți cetățenii,

1245
01:17:17,160 --> 01:17:19,640
cu un control mai bun asupra puterii.

1246
01:17:21,240 --> 01:17:24,800
Au încercat să creeze o lume mai bună,
dacă prin asta înțelegem

1247
01:17:24,880 --> 01:17:27,000
că indivizii

1248
01:17:27,080 --> 01:17:32,000
nu sunt supuși caracterului arbitrar
a celor puternici.

1249
01:17:38,240 --> 01:17:40,640
Se spune că, pe câmp
Dacă te întinzi pe jos

1250
01:17:41,160 --> 01:17:43,880
Încă se aude
Tropăitul cailor

1251
01:17:45,240 --> 01:17:48,280
Se spune că pământul
Urlă și blestemă

1252
01:17:48,360 --> 01:17:51,120
Că zeii adormiți
Sângerează în ruine

1253
01:17:51,800 --> 01:17:53,920
Un sirop violet care strălucește

1254
01:17:55,160 --> 01:17:57,640
Care strălucește pe drumuri și pe poteci

1255
01:17:57,720 --> 01:17:59,640
Care orbește vulturii în nori

1256
01:18:01,160 --> 01:18:03,680
Se spune că bruma strălucește cu tandrețe

1257
01:18:03,760 --> 01:18:06,960
Fiindcă nu a uitat încă
Tremurul cald al trupurilor

1258
01:18:08,120 --> 01:18:12,200
Cremenea cântă și recită
Un poem de flacără și viitor

1259
01:18:12,760 --> 01:18:15,160
Iasca zâmbește și șoptește

1260
01:18:15,240 --> 01:18:18,800
E o melodie de libertate, de foc și fum

1261
01:18:19,600 --> 01:18:23,200
Păstorii spun că o furtună de semințe

1262
01:18:23,280 --> 01:18:26,000
Poate fi văzută în ianuarie

1263
01:18:26,600 --> 01:18:29,800
O furtună de săruturi și de pumni

1264
01:18:30,680 --> 01:18:34,880
Un tunet fratern și comunero

1265
01:18:39,360 --> 01:18:43,200
Cine știe dacă berzele
Se vor întoarce de San Blas

1266
01:18:44,040 --> 01:18:48,200
Dacă gerul de martie
Va duce departe mugurii

1267
01:18:48,880 --> 01:18:52,720
Dacă flăcările comuneros
Vor trosni iar

1268
01:18:54,320 --> 01:18:58,200
Cu cât iasca e mai veche
Cu atât se va aprinde mai ușor

1269
01:18:58,880 --> 01:19:02,720
Cu cât iasca e mai veche
Iar cremenea e mai dură

1270
01:19:03,880 --> 01:19:08,760
Chiar dacă ard pădurile de pin
Rămân pădurile de stejar

1271
01:19:13,840 --> 01:19:16,320
Traducerea: Mihai Puiu