1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
* Plätschern *

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
* leises Plätschern *

5
00:01:07,875 --> 00:01:10,291
(Fini:) Sie macht mir so eine Angst.

6
00:01:11,083 --> 00:01:13,000
Jetzt zähl mit.

7
00:01:14,625 --> 00:01:17,083
* leises Plätschern *

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,416
Wie lange?
- 40.

9
00:01:33,583 --> 00:01:38,083
Papperlapapp! Es war eine volle Minute
und elf Sekunden, Majestät.

10
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
* Kritzeln *

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,041
Hol mir die Lotti.

12
00:02:19,541 --> 00:02:24,166
(Mann:) Dann die Vorfahrt des Kaiserpaares
zu den letzten Takten der Volkshymne.

13
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Gleichzeitiges Verlassen der Kutsche

14
00:02:27,000 --> 00:02:30,041
beim Haupteingang
des neuen Kunsthistorischen Museums.

15
00:02:30,208 --> 00:02:33,916
Begrüßung durch den Architekten
Carl Freiherr von Hasenauer,

16
00:02:34,083 --> 00:02:38,916
Bürgermeister Felder und Ministerpräsident
Fürst von Auersperg zum Richtfest.

17
00:02:44,833 --> 00:02:49,333
Da Sie ihm schon länger nicht begegnet sind,
erlauben Eure Majestät den Hinweis,

18
00:02:49,500 --> 00:02:53,458
dass der Fürst der Doppelmonarchie
stets kritisch gegenüberstand.

19
00:02:54,583 --> 00:02:57,708
Man sagt, er zählt akribisch,
wie viele Tage pro Jahr

20
00:02:57,875 --> 00:03:01,000
Eure Majestät
auf ungarischem Boden verbringt.

21
00:03:01,875 --> 00:03:08,625
(Chorgesang:)
# An des Kaisers Seite waltet

22
00:03:08,791 --> 00:03:15,250
# Ihm verwandt durch Stamm und Sinn

23
00:03:15,416 --> 00:03:22,000
# Reich an Reiz, der nie veraltet

24
00:03:22,166 --> 00:03:28,708
# Unsere holde Kaiserin

25
00:03:28,958 --> 00:03:35,458
# Was als Glück zu höchst gepriesen

26
00:03:35,625 --> 00:03:42,041
# Ström' auf sie der Himmel aus

27
00:03:42,708 --> 00:03:48,958
# Heil Franz Josef
Heil Elisen

28
00:03:49,125 --> 00:03:55,916
# Segen Habsburgs ganzem Haus

29
00:03:56,083 --> 00:03:58,416
* Stille *

30
00:03:59,208 --> 00:04:01,750
(Auersperg:) Majestät.

31
00:04:01,916 --> 00:04:04,291
(Franz Josef:) Geben Sie Acht
auf Ihren Rücken, Adolf.

32
00:04:04,458 --> 00:04:07,416
Ein prächtiges Gebäude.
Sie müssen sehr stolz sein, Carl.

33
00:04:07,583 --> 00:04:12,291
Es ist, als wäre Ihre Zeichnung auferstanden
und hätte sich an den Ring begeben.

34
00:04:13,166 --> 00:04:16,000
Welch seltene Ehre, Eure Majestät.

35
00:04:16,250 --> 00:04:18,708
Meine Frau las kürzlich
in der Wiener Zeitung,

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,416
Sie hätten mit Ihrem Gewicht zu kämpfen.

37
00:04:21,666 --> 00:04:25,708
Diese Schreiberlinge.
Wahrhaftig eine Plage, nicht wahr?

38
00:04:28,125 --> 00:04:31,666
Ihre Majestät, welch Freude. Endlich.

39
00:04:31,833 --> 00:04:36,291
Als kunstaffiner Mensch kenne ich natürlich
die bildnerischen Darstellungen Ihrer Anmut.

40
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Zum Glück gibt's einige.
Denn hier in Wien meint man manchmal,

41
00:04:39,666 --> 00:04:41,791
es mit einem Phantom
zu tun zu haben.

42
00:04:47,458 --> 00:04:49,375
* Raunen *

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
(Franz Josef:) Mein Herz!

44
00:04:52,541 --> 00:04:55,250
* Musik setzt ein. *

45
00:04:57,583 --> 00:05:00,333
* Lied: "She Was" von Camille *

46
00:05:15,791 --> 00:05:18,875
# When she was home
She was a swan

47
00:05:19,041 --> 00:05:22,500
# When she was out
She was a tiger

48
00:05:22,666 --> 00:05:28,125
# And a tiger in the wild
Is not tied to anyone

49
00:05:28,291 --> 00:05:31,333
# When she was lost
She was a toad

50
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
# The day I found her on the road

51
00:05:34,666 --> 00:05:37,333
# I gave her water and a rose

52
00:05:37,500 --> 00:05:41,041
# And as she stretched
The sun rose

53
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
# Go

54
00:05:44,333 --> 00:05:46,166
# Go

55
00:05:47,458 --> 00:05:49,333
# Go

56
00:05:50,416 --> 00:05:53,416
# Go away, go away, go away

57
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
# Go

58
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
* Das Lied läuft weiter. *

59
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
* Musik klingt aus. *

60
00:06:05,125 --> 00:06:08,208
Ganz langsam zurück ... kippen,
und dann ...

61
00:06:08,375 --> 00:06:12,083
Und dann die Augen.
Dann in dem richtigen Moment so.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,458
So, und dann ...

63
00:06:23,791 --> 00:06:27,541
Das hab ich dir jetzt nicht geglaubt, Ludwig.
- Dann zeig's mir noch mal.

64
00:06:29,375 --> 00:06:30,625
Ah.

65
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
Du erinnerst mich an meine Hunde.

66
00:06:40,875 --> 00:06:45,208
Wie gern wär ich dein Hund. Dann würd ich
deinen Gatten auch nicht so bekümmern.

67
00:06:45,375 --> 00:06:48,458
Oh doch.
Er ist eifersüchtig auf die Hunde.

68
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
* Türglocke klingelt. *

69
00:06:58,000 --> 00:07:03,416
(Elisabeth, gedämpft:) Eigentlich
erinnerst du mich an meine Tapete.

70
00:07:04,916 --> 00:07:07,583
* gedämpftes Lachen *

71
00:07:15,375 --> 00:07:17,625
Untröstlich waren sie.

72
00:07:19,250 --> 00:07:22,583
Gelegentlich möchten sie sich
schon gern deiner versichern.

73
00:07:22,750 --> 00:07:25,500
Mir war wirklich so schwach.

74
00:07:31,333 --> 00:07:34,583
(Ludwig:) Diese Backenknochen.
- (Elisabeth:) Süß, oder?

75
00:07:34,750 --> 00:07:36,083
(Ludwig:) Mhm.

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ah, bleibt er denn noch lang,
der Herr Vetter?

77
00:07:42,458 --> 00:07:45,541
Er muss morgen abreisen.
Verpflichtungen.

78
00:07:49,166 --> 00:07:53,291
Ich kenne kein unsteteres Wesen.
- (Elisabeth:) Ach nein?

79
00:07:57,166 --> 00:08:00,791
Man wird natürlich reden,
dass du wieder krank sein musst.

80
00:08:00,958 --> 00:08:03,541
Ja, das macht mich auch krank.

81
00:08:03,708 --> 00:08:08,291
Mit einem Kilo Blech auf dem Kopf
rumzustehen und mich begaffen zu lassen!

82
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Was machst du mit den Serben?
Was sagt Gyula?

83
00:08:16,041 --> 00:08:20,041
Nun, ich bin mit General Beck in Kontakt.

84
00:08:20,208 --> 00:08:24,750
Andrássys Meinung ist im Moment zweitrangig.
- Wie meine auch.

85
00:08:25,666 --> 00:08:27,375
Hör auf.

86
00:08:28,833 --> 00:08:31,875
Siehst doch, was Ungarn uns gebracht hat.

87
00:08:32,916 --> 00:08:34,583
Ein Königreich.

88
00:08:34,833 --> 00:08:37,125
* Ludwig kichert spöttisch. *

89
00:08:37,291 --> 00:08:40,000
Ich hab dich damals
um deine Meinung gefragt.

90
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Man verachtet mich bis heute dafür.

91
00:08:44,291 --> 00:08:48,500
(auf Englisch:) Ein Löwe verliert nicht
den Schlaf über die Meinung von Schafen.

92
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
* Stille *

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,333
(Elisabeth, off:)
Niemand liebt niemanden.

94
00:09:20,208 --> 00:09:23,250
Jeder liebt,
was er sich vom anderen wünscht.

95
00:09:24,083 --> 00:09:28,291
Und wir lieben, wer uns als das liebt,
was wir selbst gerne wären.

96
00:09:30,791 --> 00:09:33,916
* Lied: "Klavierstück Reithalle"
von Vicky Krieps *

97
00:09:58,375 --> 00:10:00,541
Lass uns verreisen.

98
00:10:01,291 --> 00:10:04,250
Majestät,
in zwei Tagen ist der 24. Dezember.

99
00:10:25,375 --> 00:10:29,500
(Ida:) "Die von der Unabhängigkeitspartei
organisierte große Volksversammlung,

100
00:10:29,666 --> 00:10:32,166
der über 5.000 Menschen beiwohnten,

101
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
und die dabei gehaltenen heftigen Reden
gegen Minister Andrássy ..."

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,125
(Valerie:) Mama, sie putzen die Bäume auf.

103
00:10:38,291 --> 00:10:40,791
Das sind die Größten,
die wir je gehabt haben.

104
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
Ich muss sie dir zeigen.

105
00:10:42,750 --> 00:10:45,791
(auf Ungarisch:)

106
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
(auf Deutsch:) Das Kind sieht blass aus.
- Sehr wohl, Majestät.

107
00:10:51,333 --> 00:10:54,041
(auf Ungarisch:)

108
00:10:54,791 --> 00:10:59,375
(auf Deutsch:) Wann war sie zuletzt draußen?
- Mama, ich muss noch so viel studieren.

109
00:11:00,125 --> 00:11:03,583
Lesen ist gut, aber Atmen ist besser.

110
00:11:06,000 --> 00:11:07,750
Rufen Sie Hunyady.

111
00:11:07,916 --> 00:11:10,666
Das Kind liest zu viel Deutsch.
- Jawohl.

112
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
(Frau:) Ein junger Idealist macht sich
keine rechte Vorstellung davon,

113
00:11:28,625 --> 00:11:31,500
von welcher Pflicht und Demut
das Leben im Adel geprägt ist.

114
00:11:31,666 --> 00:11:34,500
Aber es ist amüsant,
in seiner Zeitung zu blättern.

115
00:11:34,666 --> 00:11:37,666
Ich mache das manchmal
in aller Heimlichkeit.

116
00:11:37,833 --> 00:11:43,541
Es wird das jugendliche Feuer sein,
das ihn so republikanisch denken lässt.

117
00:11:43,791 --> 00:11:47,791
Aber an Ihrer Majestät scheint die Presse

118
00:11:48,041 --> 00:11:50,625
einen rechten Narren gefressen zu haben.

119
00:11:50,791 --> 00:11:53,916
Sie eignet sich immer für Geschichten,
Ihre Frau Mama.

120
00:11:54,083 --> 00:11:56,958
Wohl eher für Gerüchte, würde ich sagen.

121
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
* Stimmengewirr verstummt. *

122
00:12:31,750 --> 00:12:37,208
# Hoch soll sie leben
Hoch soll sie leben

123
00:12:37,458 --> 00:12:41,708
# Drei Mal hoch

124
00:12:41,916 --> 00:12:46,791
# (alle:) Hoch soll sie leben
Hoch soll sie leben

125
00:12:47,041 --> 00:12:50,708
# Drei Mal hoch

126
00:12:50,958 --> 00:12:56,333
# Schön soll sie bleiben
Schön soll sie bleiben

127
00:12:56,500 --> 00:13:01,000
# Drei Mal so schön

128
00:13:01,166 --> 00:13:02,833
* Musik klingt aus. *

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Die Kerzen, Mama.

130
00:13:24,375 --> 00:13:27,041
Eine Puste wie mit 20.

131
00:13:30,083 --> 00:13:33,250
Auf dich, mein Schatz.

132
00:13:34,833 --> 00:13:37,208
Alles Gute zum Geburtstag.

133
00:13:47,750 --> 00:13:51,416
(Elisabeth, off:)
Ein Mensch von 40 Jahren löst sich auf.

134
00:13:51,583 --> 00:13:55,333
Verfärbt sich.
Verdunkelt sich wie eine Wolke.

135
00:13:56,083 --> 00:13:58,416
* melancholische Trompetenklänge *

136
00:14:03,708 --> 00:14:08,083
(Arzt:) Wir haben beispielsweise vor,
die Wachzimmer

137
00:14:08,333 --> 00:14:12,416
für ruhige und unruhige Patienten
weiter auseinander zu lagern,

138
00:14:12,583 --> 00:14:16,000
damit die affektiven
Gefühlsregungen des einen

139
00:14:16,166 --> 00:14:21,833
nicht eine Kette an Hysterie und Panik
bei den anderen nach sich zieht.

140
00:14:22,083 --> 00:14:26,291
Und wie Ihre Majestät beim letzten Besuch
zurecht angeregt haben,

141
00:14:26,458 --> 00:14:29,166
zur Aufregung der Ärzte,
wenn ich sagen darf,

142
00:14:29,333 --> 00:14:32,458
zieht man die Errichtung
moderner Badezimmer in Betracht.

143
00:14:32,625 --> 00:14:36,958
Umso mehr,
wo die heilende Kraft von warmen Bädern,

144
00:14:37,208 --> 00:14:40,041
mit ins Wasser eingeleiteten Substanzen

145
00:14:40,208 --> 00:14:44,666
oder sogar Elektrizität, in der Behandlung
noch an Bedeutung gewinnen wird.

146
00:14:51,458 --> 00:14:53,708
* Stöhnen *

147
00:14:54,708 --> 00:14:57,583
Grüß Gott. Kandierte Veilchen.

148
00:14:58,375 --> 00:15:00,583
Es wird Ihnen schmecken.

149
00:15:04,416 --> 00:15:09,458
(Arzt:) Paralytischer Blödsinn.
Ausgelöst durch eine sekundäre Syphilis.

150
00:15:09,625 --> 00:15:11,750
Kennen Sie mich nicht mehr?

151
00:15:13,208 --> 00:15:16,666
Im September haben Sie gesagt,
dass ich schön bin.

152
00:15:28,625 --> 00:15:33,500
Die meisten Frauen hier
sind vom Wesen her Melancholikerinnen.

153
00:15:37,333 --> 00:15:41,208
Jesus, eine Fee.

154
00:15:46,041 --> 00:15:48,500
* Schreien *

155
00:16:09,666 --> 00:16:12,083
* Stille *

156
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
(flüstert:) Valerie.

157
00:16:53,000 --> 00:16:55,250
Komm, zieh dich an.

158
00:16:57,208 --> 00:16:59,333
Es ist Nacht.

159
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
(auf Ungarisch:) Wir machen einen Ausflug.

160
00:17:03,375 --> 00:17:06,458
(auf Ungarisch:) Ist das erlaubt?

161
00:17:17,333 --> 00:17:21,708
- Ich sehe nichts, Mama.

162
00:17:25,000 --> 00:17:28,541
Die Dunkelheit ist ein Schutz.

163
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
Valerie!

164
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Valerie!

165
00:17:42,958 --> 00:17:45,083
* Valerie hustet. *

166
00:17:53,833 --> 00:17:57,500
(auf Ungarisch:)
"... ein großer Fisch zappelt dort,

167
00:17:57,666 --> 00:18:01,625
aber er kann sich nicht befreien.

168
00:18:07,208 --> 00:18:11,291
'Gott segne dich.

169
00:18:11,458 --> 00:18:15,416
Mach mich doch los
aus diesem Dornstrauch ...'"

170
00:18:17,666 --> 00:18:20,291
Über 40 Grad?
- 39.

171
00:18:20,458 --> 00:18:22,833
* Valerie hustet. *
- Sie ist recht heiter.

172
00:18:23,041 --> 00:18:25,208
(Valerie:) Papa.

173
00:18:26,541 --> 00:18:30,416
Ich sehe nicht, wie du die Gesundheit
unseres Kindes aufs Spiel setzen kannst.

174
00:18:30,583 --> 00:18:34,958
Gerade du.
- Wirst du mir immer die Schuld geben?

175
00:18:36,458 --> 00:18:38,291
Wir wussten es nicht besser.

176
00:18:38,541 --> 00:18:41,666
Aber wir hätten nicht mit Sophie
auf Reisen gehen dürfen.

177
00:18:41,833 --> 00:18:43,916
Sie wäre auch hier krank geworden.
- Nein!

178
00:18:44,083 --> 00:18:45,875
Doch!

179
00:18:50,416 --> 00:18:55,500
Ich möchte nicht, dass du deine Rastlosigkeit
auf unser Kind überträgst.

180
00:18:55,666 --> 00:18:58,958
Die Erziehung der Kinder obliegt alleine mir.

181
00:18:59,125 --> 00:19:01,458
Das hast du mir schriftlich gegeben.

182
00:19:03,666 --> 00:19:06,666
Ich habe kein Vertrauen,
dass du mehr in ihnen siehst

183
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
als ihre Position in der Thronfolge.

184
00:19:11,291 --> 00:19:13,125
(Valerie:) Papa.

185
00:19:18,541 --> 00:19:21,708
(Franz Josef:) Na, Prinzessin?

186
00:19:25,833 --> 00:19:28,666
(Elisabeth:) Sie wäre jetzt 22 Jahre alt.

187
00:19:36,625 --> 00:19:39,416
So drollig und pausbäckig
war sie gar nicht.

188
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Aber der ernste Blick stimmt.

189
00:19:47,916 --> 00:19:50,375
Den hat er gut getroffen.

190
00:19:53,875 --> 00:19:57,041
Hauptsache,
wir hinterlassen ein hübsches Bild.

191
00:20:03,375 --> 00:20:06,416
Hier sollte mal wieder
Staub gewischt werden.

192
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Mein Mann kommt nicht?

193
00:20:38,250 --> 00:20:41,250
Mir wurde nur aufgetragen,
Ihnen zu servieren, Majestät.

194
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
Guten Abend, Eure Majestät.

195
00:21:28,166 --> 00:21:30,958
Ist Seine Majestät noch ausgegangen?

196
00:21:31,125 --> 00:21:35,208
Nein, Eure Majestät. Seine Majestät
ist nur bereits zu Bett gegangen.

197
00:21:36,333 --> 00:21:38,000
Hm.

198
00:21:38,625 --> 00:21:40,583
Ist ihm nicht wohl?

199
00:21:43,500 --> 00:21:46,583
Seiner Majestät geht es gut,
Eure Majestät.

200
00:21:49,333 --> 00:21:51,083
Du Arschloch.

201
00:22:10,208 --> 00:22:15,083
Entschuldige die späte Störung, Mama.
- Je später die Störung, desto besser.

202
00:22:15,333 --> 00:22:19,041
Deine Abreise kommt plötzlich.
- Ich fahre immer nach Neujahr.

203
00:22:19,666 --> 00:22:22,875
Meine Schwester kommt auch.
- Nun ...

204
00:22:23,791 --> 00:22:26,083
Papa ist überrascht, dass du ...

205
00:22:28,000 --> 00:22:31,625
Wie auch immer.
Ich würde dich gerne begleiten.

206
00:22:34,791 --> 00:22:36,208
Schön.

207
00:22:37,416 --> 00:22:40,166
* Musik setzt ein:
"She Was" von Camille *

208
00:22:59,708 --> 00:23:02,416
(auf Englisch:) Lady Spencer.

209
00:23:06,375 --> 00:23:10,041
- Ja, wundervoll.

210
00:23:14,375 --> 00:23:17,916
(auf Deutsch:) Jetzt schauen Sie,
ob ich alt geworden bin.

211
00:23:19,208 --> 00:23:22,583
(auf Englisch:)
Bitte lassen Sie Fire satteln. Sofort.

212
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
(Elisabeth:) Bay.

213
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
(auf Englisch:) Sie wurden vermisst.

214
00:23:42,291 --> 00:23:47,000
(auf Englisch:) Fire erzählt mir,

215
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Aber etwas hat mich zum Stall getrieben.

216
00:24:36,166 --> 00:24:39,000
* Stimmengewirr aus dem Nebenzimmer *

217
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
(auf Deutsch:) Danke.

218
00:24:59,333 --> 00:25:02,083
Bay wird Charlotte niemals heiraten.

219
00:25:02,291 --> 00:25:04,625
Du weißt doch warum.

220
00:25:08,875 --> 00:25:11,125
Magst du deinen Sherry nicht?

221
00:25:12,125 --> 00:25:16,541
Ich sehe den Reiz von Alkohol nicht.
- Nun, er entspannt.

222
00:25:20,958 --> 00:25:23,875
Weißt du noch,
Vater nach sieben Maß Bier?

223
00:25:24,041 --> 00:25:25,916
Du übertreibst.

224
00:25:27,875 --> 00:25:31,541
Ich dachte immer,
jeder Mann redet so, wenn es dunkel wird.

225
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
Nach dem Abendessen hat er immer gelallt.

226
00:25:41,375 --> 00:25:43,875
Meine Schwester ist müde.

227
00:25:44,041 --> 00:25:45,958
Sehr wohl, Ihre Hoheit.

228
00:25:47,166 --> 00:25:49,875
(auf Englisch:) Aber nur kurz.
- Ja, danke.

229
00:25:55,916 --> 00:25:58,416
(auf Französisch:) Eure Kaiserliche Hoheit.

230
00:26:02,291 --> 00:26:05,416
(auf Französisch:) Sie haben gute Augen.
- Ja, stimmt.

231
00:26:05,583 --> 00:26:08,666
(auf Deutsch:)
Herr Louis Le Prince, wohnhaft in Leeds.

232
00:26:08,833 --> 00:26:13,375
Er drängte darauf, Sie zu sprechen. Er meint,
sein Begehr könnte Ihr Interesse finden.

233
00:26:13,750 --> 00:26:17,166
(auf Französisch:) Sie haben ein Begehr?
- Ihre Hoheit.

234
00:26:17,416 --> 00:26:21,875
Man sagt, Ihr Interesse an technischen
Neuerungen sei ungewöhnlich für eine Frau.

235
00:26:27,541 --> 00:26:29,666
Sie sind aber nicht aufgeregt.

236
00:26:53,625 --> 00:26:59,041
dass Fotografien sich nicht bewegen.

237
00:27:39,625 --> 00:27:42,083
KAISERIN ELISABETH VON ÖSTERREICH
29. Januar 1878

238
00:27:42,916 --> 00:27:45,541
* leises Rascheln *

239
00:27:56,416 --> 00:27:59,833
Monsieur,
kann Ihre Maschine mich hören?

240
00:28:00,083 --> 00:28:04,458
Eine wundervolle Idee.

241
00:28:11,541 --> 00:28:16,375
Ja, Madame. Sie sagen alles,
was Sie möchten. Alles, was Sie möchten.

242
00:28:19,833 --> 00:28:22,333
* Szene ohne Ton *

243
00:28:25,000 --> 00:28:28,166
* Musik setzt ein:
"She Was" von Camille *

244
00:28:28,333 --> 00:28:31,375
# And all day long
She milked the stars

245
00:28:31,541 --> 00:28:34,416
# She taught me
Women to survive

246
00:28:34,666 --> 00:28:37,500
# Must be unfaithful to their child

247
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
# Of all the wonders of the world

248
00:28:40,791 --> 00:28:43,666
# She was a lady with a bird

249
00:28:43,833 --> 00:28:46,666
# She must have had so many lives

250
00:28:46,833 --> 00:28:50,500
# Was it the first?
Was it the last?

251
00:28:50,666 --> 00:28:52,541
# Go

252
00:28:53,625 --> 00:28:55,916
# Go

253
00:28:56,666 --> 00:28:58,625
# Go

254
00:28:58,833 --> 00:29:00,791
* Die Musik klingt aus. *

255
00:29:00,958 --> 00:29:05,083
(auf Englisch:) Sie haben mich überholt!
- Verzeihen Sie mir, Kaiserin.

256
00:29:18,333 --> 00:29:21,250
- (lacht): Ja.

257
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
(Bay:) Los!

258
00:29:23,291 --> 00:29:25,750
* leises Stimmengewirr *

259
00:29:27,583 --> 00:29:31,708
(Bay:) Ein Engländer,
ein Ire und ein Schotte

260
00:29:32,333 --> 00:29:37,250
nahmen an einer Umfrage
über Teetrinken teil.

261
00:30:08,375 --> 00:30:11,125
(auf Deutsch:) Was sagt dein Vater dazu?

262
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
Nun, er lässt ihr ihre Freiheiten.

263
00:30:16,875 --> 00:30:20,458
Aber selbstverständlich
macht er sich Sorgen.

264
00:30:20,625 --> 00:30:25,458
(auf Englisch:) Vielleicht sollte ich
Sie fragen, wie Sie Ihren Tee mögen?

265
00:30:26,125 --> 00:30:28,541
(Elisabeth, auf Englisch:) Heiß, ja.

266
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
(Bay:) Mein Bier mag ich so jedenfalls nicht.

267
00:30:32,583 --> 00:30:34,916
* Elisabeth lacht. *

268
00:30:52,916 --> 00:30:57,708
(Mann, auf Englisch:) Bitte sehr, Madame.
- (Elisabeth, auf Englisch:) Danke.

269
00:30:58,791 --> 00:31:02,291
(Rudolf, auf Deutsch:) Heute ganz allein?
- Jetzt ja nicht mehr.

270
00:31:02,458 --> 00:31:05,791
Komm, wir reiten zusammen
bis ans andere Ende des Waldes.

271
00:31:06,041 --> 00:31:09,625
Satteln Sie Thunder für meinen Sohn.
- Es ist mir nicht danach.

272
00:31:12,250 --> 00:31:14,750
Ich muss mit dir sprechen, Mama.

273
00:31:17,708 --> 00:31:20,708
Dein Reitlehrer steht dir zu nahe.

274
00:31:20,875 --> 00:31:24,541
Bay ist nicht mein Lehrer.
Ich reite bestimmt genauso gut wie er.

275
00:31:24,708 --> 00:31:29,125
Man spricht über dich. Und ich
möchte nicht, dass Papa davon erfährt.

276
00:31:32,541 --> 00:31:36,875
Wenn dich das Geschwätz der Leute so kümmert,
dann bist du nicht zum Kaiser gemacht.

277
00:31:42,083 --> 00:31:45,375
Du solltest wirklich
mehr Abstand von ihm nehmen.

278
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
Es gehört sich einfach nicht.

279
00:31:47,791 --> 00:31:51,458
Was sich gehört oder nicht,
lass ich mir nicht von meinen Kindern sagen.

280
00:31:51,625 --> 00:31:55,125
Bei aller Hochachtung, Mama,
das Kind bist du,

281
00:31:55,875 --> 00:32:00,375
wenn du jedem Impuls, jeder Laune nachgibst,
ohne an deine Rolle zu denken.

282
00:32:25,958 --> 00:32:28,666
* Das Feuer knistert im Kamin. *

283
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
(Bay, auf Englisch:)

284
00:33:12,583 --> 00:33:15,083
(auf Englisch:)

285
00:35:08,541 --> 00:35:10,708
* leises Plätschern *

286
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
* Stöhnen *

287
00:35:25,416 --> 00:35:29,250
* Musik setzt ein:
"She Was" von Camille *

288
00:35:50,250 --> 00:35:53,166
* Die Musik übertönt andere Geräusche. *

289
00:36:01,875 --> 00:36:05,083
(Mann, auf Englisch:)

290
00:36:13,041 --> 00:36:15,833
# What will I be?
Go

291
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
# A stone?
Go

292
00:36:19,166 --> 00:36:21,916
# A cat?
Go

293
00:36:22,083 --> 00:36:24,333
# A tree?

294
00:36:31,250 --> 00:36:34,333
* Die Musik übertönt andere Geräusche. *

295
00:36:47,583 --> 00:36:49,791
* Die Musik läuft aus. *

296
00:36:50,375 --> 00:36:52,708
* Schuss *

297
00:36:57,541 --> 00:37:00,625
* gedämpftes Schreien *

298
00:37:04,250 --> 00:37:06,500
* Stöhnen *

299
00:37:06,708 --> 00:37:09,833
Es ist ein Wunder,
dass dir nichts geschehen ist.

300
00:37:10,000 --> 00:37:15,208
Warum? Warum kann ich nicht tot sein
und er noch am Leben?

301
00:37:15,458 --> 00:37:18,208
Es ist gottlos so zu sprechen, Lisi.

302
00:37:18,875 --> 00:37:23,583
Er war das klügste
und stärkste Pferd, das es gibt.

303
00:37:25,583 --> 00:37:30,625
Bay findet ein anderes Pferd für dich.
- Ich will kein anderes! Ich will mein Pferd!

304
00:37:35,500 --> 00:37:38,750
Und ich werde Bay nicht wiedersehen.

305
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
Warum?

306
00:37:41,291 --> 00:37:45,791
Irgendein Tratschweib dichtet uns eine
Liaison an und hat meinen Sohn aufgehetzt.

307
00:38:03,583 --> 00:38:06,458
Ich will meine Schwester nie wieder sehen.

308
00:38:07,875 --> 00:38:09,750
Ein Schuss Milch?

309
00:38:33,541 --> 00:38:38,041
(Franz Josef:) Ein Anliegen haben Sie auch?
Da werden wir bestimmt was tun können.

310
00:38:38,208 --> 00:38:40,708
Ah, du bist zurück.

311
00:38:44,791 --> 00:38:47,666
Ich habe noch nicht mit dir gerechnet.

312
00:38:48,541 --> 00:38:52,708
Ich habe nach der Sprechstunde noch zu tun.
Ich schau dann später nach dir.

313
00:38:53,791 --> 00:38:58,458
Schauen Sie, Herr Blümlinger, da werden wir
schon eine Lösung finden für Ihre Familie,

314
00:38:58,625 --> 00:39:02,583
dass Ihre Frau nicht waschen gehen muss.
Das haben wir nicht gern.

315
00:39:20,375 --> 00:39:23,583
Du musst sehr müde sein
nach deiner beschwerlichen Reise.

316
00:39:25,916 --> 00:39:28,416
Man hat mir erzählt von deinem Sturz.

317
00:39:33,458 --> 00:39:37,541
Schön zu sehen,
dass du unversehrt geblieben bist.

318
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
Jetzt komm endlich her.

319
00:39:56,208 --> 00:39:58,833
Kannst aufhören, mit mir böse zu sein.

320
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
Ich bin zu alt für noch ein Kind.

321
00:40:58,166 --> 00:41:00,875
* stumme Szene *

322
00:42:13,083 --> 00:42:15,458
Schau mich an.

323
00:42:19,041 --> 00:42:21,583
Hör nicht auf mich anzusehen.

324
00:42:24,791 --> 00:42:27,333
* Stöhnen *

325
00:42:34,208 --> 00:42:36,458
* Stille *

326
00:42:40,708 --> 00:42:45,000
Ida, Liebes, wir sind unbeobachtet.
Du könntest es heute probieren.

327
00:42:45,166 --> 00:42:49,083
Nein, danke, meine Liebe.
- Es ist ein Befehl.

328
00:42:50,041 --> 00:42:53,541
Allez.
Es gibt keinen schöneren Ort auf der Erde.

329
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
Nein ... Wirklich.
- Helfen Sie ihr aufs Pferd.

330
00:42:56,291 --> 00:43:00,500
Doch. So. Gut festhalten.

331
00:43:06,500 --> 00:43:08,583
Das Kleid.

332
00:43:10,625 --> 00:43:13,041
(Elisabeth:) Eins, zwei, drei.

333
00:43:16,291 --> 00:43:18,666
Okay. Ich halt dich fest.

334
00:43:19,416 --> 00:43:22,041
Ja? Keine Angst.

335
00:43:23,458 --> 00:43:25,708
Er ist ein ganz Lieber.

336
00:43:47,041 --> 00:43:49,666
* unverständlicher Dialog *

337
00:44:09,083 --> 00:44:11,375
(Mann:) Weiter. Schneller.

338
00:44:11,541 --> 00:44:13,250
* Fechtgeräusche *

339
00:44:13,416 --> 00:44:15,208
(Mann:) Zerstören.

340
00:44:15,916 --> 00:44:17,958
Jetzt! Jetzt!

341
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
Und, hopp!

342
00:44:21,083 --> 00:44:23,208
Tief sitzen.

343
00:44:24,583 --> 00:44:27,583
Schritt vor. Zurück.

344
00:44:28,375 --> 00:44:30,541
Zwei Schritte vor.

345
00:44:31,250 --> 00:44:33,500
Zwei zurück.

346
00:44:33,666 --> 00:44:37,166
Ein Schritt. Ein Ausfall.

347
00:44:37,708 --> 00:44:42,416
(Ida:) "Anna Nahowski. Geborene Nowak.
Wohnhaft Schönbrunner Straße 8.

348
00:44:42,583 --> 00:44:44,666
18 Jahre alt.

349
00:44:44,916 --> 00:44:49,125
In zweiter Ehe verheiratet mit Franz
Nahowski, Beamter der Südbahngesellschaft."

350
00:44:49,666 --> 00:44:52,083
18 Jahre alt.

351
00:44:53,833 --> 00:44:57,166
Ihre erste Ehe mit dem Seidenfabrikanten
Johann Heuduck

352
00:44:57,333 --> 00:44:59,875
wurde von den Eltern arrangiert.

353
00:45:00,041 --> 00:45:02,958
Heuduck sprach dem Alkohol zu
und war spielsüchtig.

354
00:45:03,208 --> 00:45:06,416
Außerdem gelang es ihm nicht,
ihr ein Kind zu machen.

355
00:45:06,666 --> 00:45:10,333
Man sagt, sie imitiert deine Frisur.

356
00:45:10,583 --> 00:45:15,458
Sie ist jung. Das wiegt schwerer
als eine schöne Frisur.

357
00:45:15,708 --> 00:45:18,875
Ihre zweite Ehe wurde ebenfalls
aus materiellen Gründen geschlossen.

358
00:45:19,125 --> 00:45:21,833
Nun sehnt sie sich wohl nach Romantik.

359
00:45:23,875 --> 00:45:26,958
Als ob man die bei FJ finden würde.

360
00:45:32,458 --> 00:45:35,500
Hanni, leih mir ein Kleid.

361
00:45:38,958 --> 00:45:41,250
Majestät, ich bin die Fini.

362
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Dann eben Fini.

363
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
* Stimmengewirr *

364
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
(Anna:) Ich schau zum Fleisch.

365
00:45:56,166 --> 00:45:58,666
(Mann:) Grüß Sie. Wie geht's dem Gatten?

366
00:45:58,833 --> 00:46:01,916
(Anna:) Viel Arbeit halt.
Ich nehme was von dem.

367
00:46:02,083 --> 00:46:05,416
Wie viel darf's denn sein?
- Ist es zart? Zart muss es sein.

368
00:46:05,666 --> 00:46:07,708
Ganz zart. Schauen Sie.

369
00:46:07,875 --> 00:46:11,791
(Elisabeth:) Lassen Sie mich probieren.
- Selbstverständlich, Gnädigste.

370
00:46:15,625 --> 00:46:17,583
Hm. Vorzüglich.

371
00:46:18,333 --> 00:46:21,833
Das sollten Sie nehmen.
Das wird Ihrem Mann schmecken.

372
00:46:22,750 --> 00:46:26,208
Danke. Also für zwei.

373
00:46:27,833 --> 00:46:31,583
Der Rat einer erfahrenen Frau
ist von großem Wert.

374
00:46:33,833 --> 00:46:36,083
* Musik setzt ein. *

375
00:46:36,333 --> 00:46:38,833
* melancholische Trompetenklänge *

376
00:46:47,458 --> 00:46:50,541
Ihr Teint hat sich verändert, Majestät.

377
00:46:51,791 --> 00:46:54,291
Ich war viel an der frischen Luft.

378
00:46:54,791 --> 00:46:57,250
Nein, das meine ich nicht.

379
00:46:57,416 --> 00:46:59,625
* Schritte *

380
00:47:00,375 --> 00:47:04,750
(Franz Josef): Keine Angst, ich schau nicht.
Ich möchte mich überraschen lassen.

381
00:47:04,916 --> 00:47:07,500
(Maler:) Das nach
so vielen Ehejahren ist sehr schön.

382
00:47:07,666 --> 00:47:10,041
Guten Morgen, mein Schatz.

383
00:47:12,541 --> 00:47:16,083
Sag Fini, rauchst du da?
* Schnalzt abfällig mit der Zunge. *

384
00:47:16,250 --> 00:47:20,291
Das ist die Hanni.
- Nein, mein Schatz, das ist die Fini.

385
00:47:20,458 --> 00:47:23,875
Die Hanni ist magerer.
Stimmt's, Fini?

386
00:47:26,333 --> 00:47:30,958
Wir dinieren heute Abend mit Latour und
Rudolf. Es geht morgen sehr früh nach Prag.

387
00:47:31,125 --> 00:47:34,708
Wir halten es kurz.
Er ist ja im Geist schon auf der Reise.

388
00:47:35,333 --> 00:47:38,833
Ja. Ich wünsche euch viel Freude.
Wir sehen einander.

389
00:48:22,791 --> 00:48:26,291
Haben Sie schon von der Technik
des Bewegtbildes gehört?

390
00:48:26,458 --> 00:48:28,791
Nein, Majestät. Leider.

391
00:48:29,833 --> 00:48:32,083
Sie wird die Malerei ablösen.

392
00:48:32,250 --> 00:48:35,125
Oh, das hoffe ich nicht, Majestät.

393
00:48:36,833 --> 00:48:41,291
Lassen Sie sich doch den ganzen Plunder,
der im Haus herumhängt, bringen,

394
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
und malen Sie das einfach ab.

395
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Und achten Sie auf meinen Teint.

396
00:48:52,375 --> 00:48:56,791
(Latour:) Nun, die Akademie in Prag
ist straff organisiert,

397
00:48:56,958 --> 00:49:00,791
aber ich bin natürlich
auch dort mit einigen Herren bekannt.

398
00:49:00,958 --> 00:49:05,958
Und mit Verlaub, Eure Majestät, ich werde
auch weiterhin ein Auge auf Rudolf haben.

399
00:49:06,125 --> 00:49:08,791
So denke ich,
man hat den besten Platz

400
00:49:08,958 --> 00:49:12,291
für die militärische Ausbildung
des Prinzen gefunden.

401
00:49:12,458 --> 00:49:17,000
Sie kennen ja meine Auffassung: Disziplin
ist wichtig, doch Neugier ist wichtiger.

402
00:49:17,166 --> 00:49:20,541
Gehen Sie mit wachen Augen durch die Welt.

403
00:49:20,708 --> 00:49:24,083
Sie sind jung. Prag ist eine schöne Stadt.

404
00:49:24,250 --> 00:49:27,541
Machen Sie Erfahrungen,
lernen Sie die Menschen kennen.

405
00:49:27,708 --> 00:49:32,166
(Franz Josef:) Na, na, na. Der Herr Lehrer
meinen doch nicht die jungen Mädchen!

406
00:49:32,333 --> 00:49:34,291
* Kichern *

407
00:49:36,708 --> 00:49:39,250
* Stille *

408
00:49:44,208 --> 00:49:46,541
Auf Prag.

409
00:49:49,625 --> 00:49:52,000
Zum Wohl, Vater.

410
00:49:52,166 --> 00:49:54,333
* stumme Gesten *

411
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
* Stille *

412
00:50:11,583 --> 00:50:14,125
* stumme Szene *

413
00:50:28,708 --> 00:50:31,625
Es bricht mir das Herz, dass du gehst.

414
00:50:35,333 --> 00:50:38,000
Ich tue meine Pflicht, Mama.

415
00:50:42,541 --> 00:50:45,041
Lass dich von Papa nicht kränken.

416
00:50:46,458 --> 00:50:49,083
Den Rat hab ich dir gegeben.

417
00:50:49,250 --> 00:50:53,000
Nun, ich denke,
du kannst ihn auch gebrauchen.

418
00:50:56,125 --> 00:50:58,708
Papa hat eben sein Bild von uns.

419
00:51:00,291 --> 00:51:03,375
Und er kann sich
mit keinem anderen anfreunden.

420
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
* Wiehern *

421
00:51:15,416 --> 00:51:17,875
* unverständlicher Dialog *

422
00:51:37,541 --> 00:51:40,250
* Musik setzt ein. *

423
00:51:56,750 --> 00:51:58,750
Fester.

424
00:52:00,125 --> 00:52:02,458
Ach, fester, hab ich gesagt!

425
00:52:03,208 --> 00:52:05,458
Hast du keine Kraft in den Händen?

426
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
(Hanni:) Im Horoskop steht,
dass heute ein schöner Tag wird.

427
00:52:08,708 --> 00:52:11,416
(Elisabeth:)
Oh, ist mir doch egal! Ida!

428
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
Ida!
- Majestät?

429
00:52:15,208 --> 00:52:18,666
Ich verstehe das nicht.
Jetzt kann man zum Nordpol reisen,

430
00:52:18,833 --> 00:52:22,666
aber es ist unmöglich Mädchen zu finden,
die ihre Arbeit beherrschen

431
00:52:22,833 --> 00:52:26,000
und mir nicht mit ihrer hässlichen Visage
den Tag ruinieren!

432
00:52:26,166 --> 00:52:29,416
Sie bemüht sich, Majestät.
- Was hab ich davon?

433
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
(Elisabeth:) Fester.

434
00:53:02,083 --> 00:53:06,250
Lach nicht über mich.
Du weißt genau, dass ich stärker bin.

435
00:53:06,416 --> 00:53:09,791
Eigentlich wollte ich dich aufheitern,
nicht umgekehrt.

436
00:53:11,208 --> 00:53:15,291
Wenn du mich aufheitern willst, dann
musst du mich auf eine lange Reise schicken.

437
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
Es ist seltsam,

438
00:53:18,666 --> 00:53:22,250
du bist traurig, weil er weg ist,
aber du willst selbst nicht hier sein.

439
00:53:22,500 --> 00:53:27,541
Du wärst auch nicht gern hier, wenn
deine einzige Aufgabe deine Haare wären.

440
00:53:29,833 --> 00:53:33,666
Wenn es dich fortzieht,
werde ich dich nicht aufhalten.

441
00:53:33,833 --> 00:53:36,000
Bin ohnehin sehr beschäftigt.

442
00:53:37,250 --> 00:53:39,791
Du sollst nicht immer so viel arbeiten.

443
00:53:39,958 --> 00:53:43,583
Du könntest ruhig von Zeit zu Zeit
einen Spaziergang machen.

444
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
Schönbrunn
soll sehr schön sein im Frühling.

445
00:54:04,291 --> 00:54:06,833
Dein Porträt ist reizend geworden.

446
00:54:07,083 --> 00:54:11,000
Ich weiß nicht, wie es dir gelungen ist,
wie ein junges Mädchen auszusehen.

447
00:54:14,250 --> 00:54:18,666
Es wird mich an dich erinnern,
wenn du fort bist.

448
00:54:21,750 --> 00:54:25,458
Ich werde Valerie mitnehmen.
- Ich weiß nicht.

449
00:54:25,708 --> 00:54:31,083
Im Gegensatz zu dir ist sie gern zu Hause.
- Valeries Zuhause ist Ungarn.

450
00:54:31,333 --> 00:54:35,208
Du projizierst, mon coeur.
Lass sie hier.

451
00:54:42,416 --> 00:54:45,666
* stumme Szene *

452
00:55:00,166 --> 00:55:02,375
* Die Tür wird laut zugeknallt. *

453
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
* Stille*

454
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
* Stöhnen *

455
00:55:15,666 --> 00:55:18,041
* Elisabeth atmet schwer. *

456
00:55:36,041 --> 00:55:37,750
* Aufprall *

457
00:55:37,916 --> 00:55:40,083
* unverständliche Rufe *

458
00:55:43,791 --> 00:55:45,958
* leises Rascheln *

459
00:55:49,041 --> 00:55:51,125
* Zwitschern *

460
00:56:05,083 --> 00:56:08,250
(auf Französisch:) Sehen Sie.

461
00:56:18,458 --> 00:56:21,750
(auf Französisch:)

462
00:56:21,916 --> 00:56:26,833
Ich weiß nicht.

463
00:56:57,875 --> 00:57:03,375
eine unglaubliche Anstrengung.

464
00:57:10,416 --> 00:57:14,416
(auf Deutsch:) Er wollte sie nicht mal sehen.
Er hat nur den Doktor geschickt.

465
00:57:21,458 --> 00:57:25,541
(Arzt:) Eine minimale Fraktur
des rechten Wadenbeines.

466
00:57:25,791 --> 00:57:28,458
Sie haben einen Schutzengel, Majestät.

467
00:57:32,375 --> 00:57:37,000
Betrachten Sie Ihre Gesundheit als
ein Geschenk Gottes, das es zu hegen gilt.

468
00:57:56,916 --> 00:58:00,125
(Elisabeth:) Ich hatte mir
fest vorgenommen zu sterben.

469
00:58:00,291 --> 00:58:03,125
Habe aber leider nicht
das rechte Geschick.

470
00:58:05,041 --> 00:58:07,333
(Ludwig:) Bleib, solange du willst.

471
00:58:10,125 --> 00:58:12,625
Dann bleib ich vielleicht für immer.

472
00:58:14,041 --> 00:58:16,541
Wenn dir das nicht zu lang ist.

473
00:58:18,833 --> 00:58:21,083
Ist doch nicht lang.

474
00:58:36,958 --> 00:58:39,458
* Musik setzt ein. *

475
00:58:42,333 --> 00:58:46,500
* Lied: "Help me make it through the night"
von Kris Kristofferson *

476
00:58:50,750 --> 00:58:55,041
# Take the ribbon from your hair

477
00:58:55,208 --> 00:58:59,250
# Shake it loose and let it fall

478
00:58:59,416 --> 00:59:03,458
# Laying soft upon my skin

479
00:59:03,625 --> 00:59:07,500
# Like the shadows on the wall

480
00:59:07,666 --> 00:59:11,625
# Come and lay down by my side

481
00:59:11,791 --> 00:59:15,916
# 'Till the early morning light

482
00:59:16,083 --> 00:59:19,833
# All I'm taking is your time

483
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
# Help me make it through the night

484
00:59:24,166 --> 00:59:28,166
# I don't care who's right or wrong

485
00:59:28,333 --> 00:59:32,500
# I don't try to understand

486
00:59:32,750 --> 00:59:36,500
# Let the devil take tomorrow

487
00:59:36,666 --> 00:59:41,958
# Lord, tonight I need a friend

488
00:59:44,916 --> 00:59:46,916
* Stille *

489
00:59:52,791 --> 00:59:55,166
* stumme Szene *

490
01:00:54,291 --> 01:00:56,458
* Schnauben *

491
01:01:16,458 --> 01:01:19,416
* leises Stimmengewirr *

492
01:01:24,458 --> 01:01:28,500
Bringen Sie mir eine Orange,
hauchdünn aufgeschnitten.

493
01:01:28,666 --> 01:01:31,000
Was für eine Idee. Für mich dasselbe.

494
01:01:31,166 --> 01:01:35,291
Und ein Kännchen flüssige Schokolade
und eine Schüssel Schlagsahne.

495
01:01:35,541 --> 01:01:36,666
Sehr wohl, Majestät.

496
01:01:36,833 --> 01:01:41,041
Von mir aus kann's vier Mal Dessert geben.
Der Rest interessiert mich nicht.

497
01:01:41,291 --> 01:01:43,833
Genießen Sie doch Ihre Trophäe, Majestät.

498
01:01:44,000 --> 01:01:46,875
Sie haben mehr geschossen
als alle Männer zusammen.

499
01:01:47,125 --> 01:01:51,208
Und Sie können es vertragen,
wenn ich so unverschämt sein darf.

500
01:01:51,375 --> 01:01:55,333
Majestät ist noch dünner als auf den Bildern.
- Ach wirklich?

501
01:01:56,666 --> 01:02:01,750
All das dient doch nur dazu, dass wir
wie Käfer die Beine in die Luft strecken.

502
01:02:02,000 --> 01:02:04,375
Nun, grade die Fähigkeit zum Genuss

503
01:02:04,625 --> 01:02:09,208
ist doch eine Errungenschaft
der Zivilisation, Ihre Kaiserliche Hoheit.

504
01:02:09,375 --> 01:02:13,500
Anders gesagt:
Was für arme Geschöpfe wären wir,

505
01:02:13,666 --> 01:02:18,875
ohne so etwas Kostbares wie einen guten Wein
und dessen herrlich entspannende Wirkung?

506
01:02:19,125 --> 01:02:24,666
Es geziemt sich nicht, entsprechend auf
die Lust einzugehen, Ihre Kaiserliche Hoheit.

507
01:02:27,000 --> 01:02:30,416
Aber lassen Sie mir
mein kleines bisschen Trunkenheit.

508
01:02:31,875 --> 01:02:33,916
Ich beneide Sie.

509
01:02:35,000 --> 01:02:37,041
Ja, wirklich.

510
01:02:49,583 --> 01:02:52,708
* Tür wird geöffnet.
Stimmengewirr aus dem Nebenzimmer *

511
01:02:54,250 --> 01:02:56,166
* Tür fällt zu. *

512
01:03:04,791 --> 01:03:07,041
Öffne den Mund.

513
01:03:29,666 --> 01:03:31,875
Ist doch tröstlich, oder?

514
01:03:42,750 --> 01:03:46,583
* Musik setzt ein:
"The Lake Song" von Prudence *

515
01:03:58,875 --> 01:04:04,958
# Only moments of truth

516
01:04:06,750 --> 01:04:12,916
# Memories I'll never lose

517
01:04:14,625 --> 01:04:20,875
# Someone will be there

518
01:04:22,750 --> 01:04:29,666
# And it always has ...

519
01:04:45,291 --> 01:04:47,583
* Das Lied klingt aus. *

520
01:04:59,166 --> 01:05:01,041
(Ludwig:) Ach ...

521
01:05:01,541 --> 01:05:03,750
Verzeih mir, Cousine.

522
01:05:30,333 --> 01:05:35,208
Eben, wir sind eins, Liebste. Dem können
die niederen Instinkte nicht gerecht werden.

523
01:05:39,875 --> 01:05:42,666
Also ist es wahr mit den Stallburschen?

524
01:05:45,250 --> 01:05:47,291
Ich liebe dich.

525
01:05:48,416 --> 01:05:50,875
Aber du willst mich nicht.

526
01:05:51,041 --> 01:05:53,375
Du mich doch auch nicht.

527
01:06:06,208 --> 01:06:09,500
(von Holnstein:) Er ist wunderschön,
dieser Doppelkopfadler.

528
01:06:09,666 --> 01:06:13,875
(Marie:) Sehr schön, aber sehr unheimlich.
- Ihr habt ja viele davon bei euch.

529
01:06:14,666 --> 01:06:18,083
Und das Land hier zu dem Gut
geht über den Hügel weiter.

530
01:06:18,250 --> 01:06:19,833
(Marie:) Ja.

531
01:06:20,000 --> 01:06:23,166
Wie gefällt Ihnen unsere Region,
Gräfin Festetics?

532
01:06:23,333 --> 01:06:27,875
Oder darf ich Marie sagen?
- Ich bin gerne hier. Es ist hübsch.

533
01:06:29,541 --> 01:06:32,875
Hätte Ihre Herrin etwas dagegen,
wenn ich Sie Marie nenne?

534
01:06:33,041 --> 01:06:35,375
(Marie lacht:) Wahrscheinlich.

535
01:06:57,166 --> 01:07:00,791
Schlecht schaust du aus. Iss etwas.

536
01:07:02,750 --> 01:07:06,416
Solche Banalitäten hätte ich
von dir gar nicht erwartet.

537
01:07:15,708 --> 01:07:19,416
Verzeih, ich hab dich
mit meiner Mondsucht angesteckt.

538
01:07:19,583 --> 01:07:23,625
Nicht deine Mondsucht.
Ich schlaf schon lange nicht mehr.

539
01:07:41,125 --> 01:07:43,958
Soll ich gehen?
- Nein, im Gegenteil.

540
01:07:47,541 --> 01:07:50,791
Bitte schlag dir
diese Todesgedanken aus dem Kopf.

541
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
Ich dachte, mit dir kann ich darüber reden.

542
01:07:57,041 --> 01:08:01,250
Ich verbiete dir, in meinem See zu ertrinken.
* Elisabeth lacht spöttisch. *

543
01:08:01,916 --> 01:08:04,208
Das ist mein See.

544
01:08:09,333 --> 01:08:11,916
Das Meer ist mir ohnehin lieber.

545
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
(Ludwig:) Hm.

546
01:08:26,958 --> 01:08:29,208
Halt. Stehenbleiben.

547
01:08:44,875 --> 01:08:47,708
* Zughorn in der Ferne *

548
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
Graf von Holnstein
hat mir einen Antrag gemacht.

549
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
Ich weiß, du hältst ihn für trivial.

550
01:09:03,875 --> 01:09:06,791
Aber er ist ein gutaussehender
und kluger Mann.

551
01:09:07,541 --> 01:09:10,333
Mit beträchtlichem Einfluss und Vermögen.

552
01:09:11,416 --> 01:09:13,333
Und er ist Bayer.

553
01:09:20,041 --> 01:09:22,833
Ist wohl meine letzte Gelegenheit, Elisabeth.

554
01:09:24,916 --> 01:09:27,666
* Der Zug nähert sich. *

555
01:09:29,875 --> 01:09:31,916
Keinesfalls.

556
01:09:47,375 --> 01:09:51,125
* Der Zug fährt vorbei. *

557
01:09:55,875 --> 01:09:58,625
Nur du liebst mich so, wie ich bin.

558
01:10:01,750 --> 01:10:05,125
* Melancholische Klänge setzen ein. *

559
01:10:20,875 --> 01:10:22,708
* Musik setzt aus. *

560
01:10:28,500 --> 01:10:30,583
* Stille *

561
01:11:11,791 --> 01:11:14,958
Ja, ihr. Ja, kommt her.

562
01:11:20,166 --> 01:11:23,166
* liebevolle Geräusche *

563
01:11:24,250 --> 01:11:28,375
Ja hallo, ihr zwei. Hallo. Ja!

564
01:11:30,916 --> 01:11:33,000
Komm her.

565
01:11:39,833 --> 01:11:43,416
(auf Ungarisch:) Mein lieber Schatz.

566
01:11:47,583 --> 01:11:50,291
(auf Deutsch:)
Wir haben uns Sorgen gemacht.

567
01:11:51,583 --> 01:11:55,458
Papa sagt, du kannst nicht einmal
auf dich selbst aufpassen.

568
01:12:11,791 --> 01:12:13,875
* Stille *

569
01:12:26,250 --> 01:12:29,083
* Schritte entfernen sich. *

570
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
* Tür wird geschlossen. *

571
01:12:49,000 --> 01:12:51,833
(Marie, off:) Sie ist ein Buch für mich.

572
01:12:52,875 --> 01:12:55,833
Auf jeder Seite steht ein Rätsel.

573
01:13:00,458 --> 01:13:04,750
In ihr ist alles
wie in einem unaufgeräumten Museum.

574
01:13:05,750 --> 01:13:09,166
Lauter Schätze, die sich nicht verwerten.

575
01:13:10,625 --> 01:13:13,000
Sie weiß auch nicht, wohin damit.

576
01:13:20,750 --> 01:13:24,250
Sie lebt in einer anderen Welt

577
01:13:24,500 --> 01:13:27,375
und geht da durch auf einem Weg,

578
01:13:27,541 --> 01:13:31,125
wo die Spur
nur für eine Person breit genug ist.

579
01:13:39,500 --> 01:13:42,250
* gedämpftes Stimmengewirr *

580
01:13:56,625 --> 01:13:58,625
* Stille *

581
01:14:06,333 --> 01:14:08,625
* leises Stimmengewirr *

582
01:14:08,875 --> 01:14:12,708
(Frau:) Ein unerträglicher Sommer.
Leiden Sie auch unter der schwülen Luft?

583
01:14:12,958 --> 01:14:16,833
Irgendwer sollte eine Maschine erfinden,
die Hitze in Kälte verwandelt.

584
01:14:17,000 --> 01:14:20,625
Wie ein Ofen, nur umgekehrt.
Finden Sie nicht? Das wäre doch herrlich.

585
01:14:20,791 --> 01:14:23,958
(Mann:) Mit Verlaub, Ihre Hoheit,
eine wundervolle Idee.

586
01:14:24,125 --> 01:14:26,791
Es soll ja sogar Frauen geben,
die Sachen erfinden.

587
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
(Frau:) Allerdings.

588
01:14:34,750 --> 01:14:39,708
Du willst wohl nicht, dass das alte Gerede
um dich und Andrássy verstummt, hm?

589
01:14:41,333 --> 01:14:44,208
Ich wünschte nur, ich könnte mitreden.

590
01:14:47,125 --> 01:14:50,875
Verfolgst du Sarajevo?
- Selbstverständlich.

591
01:14:51,583 --> 01:14:55,208
Aber wenn man sich hier so umschaut,
alles wie immer.

592
01:14:55,458 --> 01:14:59,041
Flusskrebse, Champagner
und Konversationen über das Wetter.

593
01:15:01,500 --> 01:15:04,000
Mit der Monarchie geht es zu Ende.

594
01:15:08,791 --> 01:15:11,375
Lass das deinen Vater nicht hören.

595
01:15:12,875 --> 01:15:16,791
Er weiß, wie ich denke.
Und er gibt dir die Schuld.

596
01:15:17,625 --> 01:15:21,666
Dein Vater denkt, man wird von Gott
da hingesetzt, wo er es für richtig hält.

597
01:15:21,833 --> 01:15:25,083
Na, bei mir hat sich Gott jedenfalls geirrt.

598
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Bei mir auch.

599
01:15:38,916 --> 01:15:41,416
* Gespräche verstummen. *

600
01:15:47,958 --> 01:15:49,916
* Stille *

601
01:16:32,500 --> 01:16:35,166
Es ist noch sehr früh für ein Gespräch.

602
01:16:37,583 --> 01:16:40,791
Man sagt mir,
dass du ohnehin nicht schläfst.

603
01:16:41,666 --> 01:16:43,708
Was ist denn so wichtig?

604
01:16:45,208 --> 01:16:49,166
Meine Aufgabe ist es,
die Geschicke dieses Reiches zu lenken.

605
01:16:49,333 --> 01:16:52,583
Deine Aufgabe ist es lediglich
zu repräsentieren.

606
01:16:53,666 --> 01:16:56,708
Dafür hab ich dich ausgewählt,
dafür bist du da.

607
01:16:57,666 --> 01:16:59,833
* Plätschern *

608
01:17:04,875 --> 01:17:09,083
Früher, als du noch Freude hattest
an den Kleidern und an der Bewunderung,

609
01:17:09,250 --> 01:17:11,666
da hast du es gern gemacht.

610
01:17:11,833 --> 01:17:15,041
Aber Freude
spielt bei unserer Aufgabe keine Rolle.

611
01:17:17,000 --> 01:17:19,333
Ich war wirklich sehr müde.

612
01:17:25,416 --> 01:17:29,750
Von Widerhofer wird um acht Uhr in deinem
Apartment sein, um dich zu untersuchen.

613
01:17:29,916 --> 01:17:33,833
Bitte vergiss nicht,
egal ob Bronchitis oder Kopfweh,

614
01:17:35,291 --> 01:17:37,541
du bist die Kaiserin.

615
01:18:11,500 --> 01:18:14,375
Es tut mir so leid, dass Sie so leiden.

616
01:18:19,000 --> 01:18:21,500
Was soll ich sagen, Majestät?

617
01:18:22,916 --> 01:18:25,416
Ich würde töten für eine Zigarette.

618
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
Rücken Sie ein Stück.

619
01:19:41,041 --> 01:19:44,833
FJ sitzt am Schreibtisch
und klagt über zu viel Arbeit.

620
01:19:45,000 --> 01:19:50,125
Aber von tausenden Verwundeten kein Wort.
Besorg mir die Zahlen, bitte.

621
01:19:54,208 --> 01:19:58,375
(auf Ungarisch:) Mein Bäumchen,
du hättest das nicht sehen dürfen.

622
01:19:58,625 --> 01:20:02,958
Hm? Wir lassen uns was
vom Demel kommen. Ja?

623
01:20:03,625 --> 01:20:06,583
Du hast doch
die Vanillecremeschnitte so gern.

624
01:20:06,750 --> 01:20:09,916
(auf Deutsch:) Mama,
es gehört sich nicht zu rauchen.

625
01:20:11,125 --> 01:20:13,375
Ich geniere mich für dich.

626
01:20:16,666 --> 01:20:19,958
Wie kannst du jetzt
an Cremeschnitten denken?

627
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Danke, genug.

628
01:20:42,208 --> 01:20:45,625
Gyula und du,
ihr habt die Okkupation unterschätzt.

629
01:20:45,791 --> 01:20:47,291
Nun ...

630
01:20:48,375 --> 01:20:51,708
Es war sehr lieb von dir,
die Verwundeten zu besuchen.

631
01:20:55,791 --> 01:20:59,458
Kann ich etwas tun?
- Aber das hast du doch schon.

632
01:21:00,875 --> 01:21:05,208
Es gibt Soldaten sehr viel, wenn man sich
für ihre Schicksale interessiert.

633
01:21:11,875 --> 01:21:14,666
Weih mich ein.
- Hm?

634
01:21:16,791 --> 01:21:20,083
Was habt ihr vor mit Sarajevo?

635
01:21:22,041 --> 01:21:25,333
Ich hab das Gefühl, die Lage dort
hat sich so bald nicht ...

636
01:21:25,500 --> 01:21:27,708
* Er schlägt auf den Tisch. *
Schluss jetzt!

637
01:21:32,666 --> 01:21:35,541
Du siehst doch,
was Ungarn uns gebracht hat.

638
01:21:37,791 --> 01:21:39,583
Nun, ein Königreich.

639
01:21:39,750 --> 01:21:43,708
Nun, dieser Dialog wird auch nicht besser,
wenn wir ihn wiederholen.

640
01:21:47,875 --> 01:21:50,208
* Stille *

641
01:21:54,708 --> 01:21:59,125
Hast du irgendeinen Wunsch, mon coeur?
Irgendeinen?

642
01:22:05,000 --> 01:22:07,916
Lass mich dir eine Freude machen.

643
01:22:08,083 --> 01:22:10,000
Egal was.

644
01:22:23,083 --> 01:22:25,500
Ein Königstiger.

645
01:22:25,666 --> 01:22:30,000
Oder den Ausbau der Irrenanstalt.

646
01:22:31,291 --> 01:22:34,041
Ich glaube, jetzt hast du Auswahl genug.

647
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
* Melancholische Klänge setzen ein. *

648
01:22:43,000 --> 01:22:46,416
(Arzt:) Eure Majestät, welche Überraschung.

649
01:22:49,875 --> 01:22:52,541
Ich bin gerne bei den Frauen.

650
01:22:58,750 --> 01:23:00,875
* Musik klingt aus. *

651
01:23:02,541 --> 01:23:05,041
Sind die Badewannen angekommen?

652
01:23:08,583 --> 01:23:12,166
Was fehlt ihr?
- Ehebruch, Majestät.

653
01:23:13,000 --> 01:23:16,291
Sie wirkt harmlos,
ist jedoch ein rechtes Luder.

654
01:23:17,916 --> 01:23:20,541
Die warmen Bäder

655
01:23:21,333 --> 01:23:26,541
von etwa 32 Grad Celsius
und von bis zu 25 Minuten Dauer

656
01:23:26,708 --> 01:23:30,250
sind indiziert bei allen Formen
gesteigerter Erregbarkeit

657
01:23:30,500 --> 01:23:34,791
und haben eine stark besänftigende Wirkung
auf den gesamten Organismus.

658
01:23:40,041 --> 01:23:43,708
Es scheint, sie möchte weinen,
vermag es aber nicht.

659
01:23:44,708 --> 01:23:48,083
Das haben Sie sehr gut erkannt,
Kaiserliche Hoheit.

660
01:23:49,791 --> 01:23:52,333
Ist ihr was Schlimmes geschehen?

661
01:23:52,833 --> 01:23:56,791
Ein Kind ist ihr gestorben.
Sie hat aber drei andere.

662
01:23:56,958 --> 01:24:00,375
Es ist ein Jammer,
dass sie das nicht zu trösten vermag.

663
01:24:02,416 --> 01:24:04,416
* Stille *

664
01:24:15,416 --> 01:24:17,750
* stumme Szene *

665
01:24:37,083 --> 01:24:40,750
Was ist das?
- Man nennt es Heroin.

666
01:24:40,916 --> 01:24:45,458
Ein halbsynthetisches Opioid
und eine absolute Neuheit auf dem Markt.

667
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Es wirkt schmerzstillend und beruhigend.

668
01:24:52,291 --> 01:24:56,250
Ich habe keine Schmerzen.
- Es könnte Ihnen guttun.

669
01:24:56,416 --> 01:24:58,791
Es ist gänzlich harmlos.

670
01:24:58,958 --> 01:25:03,916
Im Interesse Ihrer Gesundheit darf ich
Ihnen raten, sich ein wenig zu schonen.

671
01:25:04,083 --> 01:25:06,458
Mit 40 ...

672
01:25:11,041 --> 01:25:13,291
Ich darf Sie darauf hinweisen,

673
01:25:13,458 --> 01:25:17,791
dass es für eine Frau des Volkes
die durchschnittliche Lebenserwartung ist.

674
01:25:32,708 --> 01:25:36,250
* zaghafte Klavierklänge:
"Für Elise" von Beethoven *

675
01:25:44,833 --> 01:25:47,291
* Klavierklänge aus dem Nebenzimmer *

676
01:25:59,666 --> 01:26:02,000
(Klavierlehrerin:) Gut. Noch mal.

677
01:26:02,791 --> 01:26:06,291
* Klavierklänge:
"Für Elise" von Beethoven *

678
01:26:19,666 --> 01:26:21,583
(Marie:) Drück.

679
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
Marie.

680
01:26:39,666 --> 01:26:44,250
Du sollst heute Abend
lieber kein Abendessen zu dir nehmen.

681
01:26:46,958 --> 01:26:48,875
Du meinst es ernst?

682
01:26:50,291 --> 01:26:53,000
Du hast mir dein Leben schon gegeben.

683
01:26:56,166 --> 01:26:58,083
Marie ...

684
01:27:08,958 --> 01:27:13,458
(Chorgesang:)
# An des Kaisers Seite waltet

685
01:27:13,625 --> 01:27:18,250
# Ihm verwandt durch Stamm und Sinn

686
01:27:18,416 --> 01:27:22,791
# Reich an Reiz, der nie veraltet

687
01:27:22,958 --> 01:27:27,583
# Unsere holde Kaiserin

688
01:27:27,750 --> 01:27:29,250
# Was das Glück ...

689
01:27:29,500 --> 01:27:32,583
Mama ist sehr ernst heute, nicht wahr?

690
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
Der Kaiser fehlt ihr wohl, Prinzessin.

691
01:27:35,375 --> 01:27:38,333
Er musste noch nie
seinen Geburtstag auslassen.

692
01:27:38,916 --> 01:27:42,666
# Heil Franz Josef
Heil Elisen ...

693
01:27:42,916 --> 01:27:46,208
* gedämpfter Chorgesang *

694
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
* Der Gesang klingt aus. *

695
01:27:58,125 --> 01:28:00,166
* Stimmengewirr *

696
01:28:06,416 --> 01:28:09,500
* Würgen und Stöhnen *

697
01:28:12,458 --> 01:28:15,458
(Elisabeth:) Fini, komm.

698
01:28:19,291 --> 01:28:22,250
Schnell.
Wir schnüren das Mieder auf.

699
01:28:23,583 --> 01:28:26,791
(Marie:) Mach es auf.
- (Elisabeth:) Alles gut.

700
01:28:28,000 --> 01:28:31,500
Entschuldigung.
- (Elisabeth, forsch:) Fini, komm!

701
01:28:33,500 --> 01:28:35,708
(ungeduldig:) Allez!

702
01:28:36,833 --> 01:28:39,416
Hilf mir.
- (Marie:) Entschuldigung.

703
01:28:39,583 --> 01:28:42,166
(Elisabeth:) So. Alles gut.

704
01:28:42,958 --> 01:28:45,250
Fini, du machst vorne auf.

705
01:28:56,333 --> 01:28:59,541
Sie werden sagen,
dass ich zugenommen habe.

706
01:29:00,458 --> 01:29:03,166
Aber das wird ihnen gefallen haben.

707
01:29:07,750 --> 01:29:11,833
* Lied: "Klavierstück Elisabeth"
von Vicky Krieps *

708
01:29:52,041 --> 01:29:54,000
* Stille *

709
01:30:45,375 --> 01:30:47,333
* Musik setzt ein. *

710
01:30:47,583 --> 01:30:50,958
* Lied: "She Was" von Camille *

711
01:30:54,583 --> 01:30:56,833
# Go

712
01:30:57,541 --> 01:30:59,250
# Go

713
01:31:00,541 --> 01:31:02,500
# Go

714
01:31:03,416 --> 01:31:06,416
# Go away, go away, go away

715
01:31:06,583 --> 01:31:08,625
# Go

716
01:31:09,541 --> 01:31:12,041
# Go

717
01:31:12,625 --> 01:31:14,500
# Go

718
01:31:15,666 --> 01:31:16,958
# Go away ...

719
01:31:18,541 --> 01:31:20,375
# Go

720
01:31:21,458 --> 01:31:23,291
# Go

721
01:31:24,541 --> 01:31:26,375
# Go

722
01:31:27,458 --> 01:31:30,458
# Go away, go away, go away

723
01:31:30,625 --> 01:31:32,250
# Go

724
01:31:33,583 --> 01:31:35,125
# Go

725
01:31:36,500 --> 01:31:38,291
# Go

726
01:31:39,500 --> 01:31:42,208
# Go away, go away, go away

727
01:31:42,375 --> 01:31:43,958
# Go

728
01:31:45,375 --> 01:31:46,916
# Go

729
01:31:48,458 --> 01:31:50,375
# Go

730
01:31:51,250 --> 01:31:54,083
# Go away, go away, go away

731
01:31:54,250 --> 01:31:55,916
# Go

732
01:31:57,291 --> 01:31:59,333
# Go

733
01:32:00,291 --> 01:32:02,250
# Go

734
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
# Go away, go away, go away

735
01:32:06,166 --> 01:32:08,500
* Das Lied wird leiser. *

736
01:32:16,166 --> 01:32:18,083
* Das Lied klingt aus. *

737
01:32:22,708 --> 01:32:25,875
Du verfilzt das. Gib das her.

738
01:32:32,333 --> 01:32:35,916
Ich frag mich schon seit Jahren,
warum du dir das antust.

739
01:32:36,083 --> 01:32:41,333
Ach Ida, ich glaube, du musst mich wiegen.
Ich fühle mich plötzlich so schwerelos.

740
01:32:41,583 --> 01:32:45,708
(Ida:) Zuerst muss das auf dem Eilweg
zum Perückenmacher nach Wien.

741
01:32:45,875 --> 01:32:48,791
* Schluchzen *

742
01:32:49,583 --> 01:32:52,166
Fanny, reiß dich zusammen.

743
01:32:53,333 --> 01:32:56,041
Das war mein Lebenswerk.

744
01:32:56,625 --> 01:32:59,083
Nun, du hast es vollendet.

745
01:33:14,708 --> 01:33:18,500
Ein rührendes Wesen.
Ihr ganzes Herz hängt an deinen Haaren.

746
01:33:19,083 --> 01:33:22,625
Kindisch ist sie. Aber mein Gott,
sie hat auch eine Engelsgeduld mit dir.

747
01:33:22,791 --> 01:33:25,708
Na! Du nicht.

748
01:33:27,666 --> 01:33:31,875
Drei Orangentage pro Woche.
Abends höchstens klare Fleischsuppe.

749
01:33:32,041 --> 01:33:36,041
Mageres Fleisch, wenn sie will.
Keine Kartoffeln, kein Brot, keine Knödel.

750
01:33:36,208 --> 01:33:38,250
Und um Gottes Willen keine Mehlspeisen.

751
01:33:39,500 --> 01:33:41,750
* Zwitschern *

752
01:33:44,666 --> 01:33:46,458
* Klopfen *

753
01:33:46,625 --> 01:33:48,375
(Valerie:) Mama?

754
01:33:49,458 --> 01:33:51,666
Komm herein, mein Schatz.

755
01:33:58,583 --> 01:34:02,416
Verzeihung, Mama.
- Alles gut.

756
01:34:12,916 --> 01:34:17,875
Mama, ich möchte weinen,
aber das gehört sich nicht.

757
01:34:24,791 --> 01:34:27,083
Aber Mama!

758
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
Lass mich dich halten ...

759
01:34:30,625 --> 01:34:33,875
hm ... noch ein Mal wie ein Küken.

760
01:34:41,541 --> 01:34:43,333
* Musik setzt ein. *

761
01:34:43,583 --> 01:34:48,208
* Lied: "As tears go by"
von M. Jagger, K. Richards & A. Oldham *

762
01:34:54,625 --> 01:35:03,583
# It is the evening of the day

763
01:35:05,791 --> 01:35:15,416
# I sit and watch the children play

764
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
# Smiling faces I can see

765
01:35:23,000 --> 01:35:27,000
# But not for me

766
01:35:28,541 --> 01:35:37,916
# I sit and watch as tears go by

767
01:35:40,791 --> 01:35:49,958
# My riches can't buy everything

768
01:35:52,291 --> 01:36:01,791
# I want to hear the children sing

769
01:36:03,458 --> 01:36:08,416
# All I hear is the sound

770
01:36:09,333 --> 01:36:14,041
# Of rain falling on the ground

771
01:36:14,750 --> 01:36:17,791
# I sit and watch

772
01:36:18,500 --> 01:36:24,458
# As tears go by

773
01:36:24,708 --> 01:36:27,041
* Stille *

774
01:36:44,916 --> 01:36:47,541
Als wäre ein Teil von dir gestorben.

775
01:37:03,208 --> 01:37:05,875
* Stöhnen *

776
01:37:20,333 --> 01:37:22,000
Bleib.

777
01:37:47,541 --> 01:37:49,916
* Stöhnen *

778
01:38:29,916 --> 01:38:34,291
Was für eine Ehre, zu Eurer Majestät
zum Kaffee gebeten zu werden.

779
01:38:41,625 --> 01:38:44,125
Sie kennen den Kaiser.

780
01:38:45,125 --> 01:38:48,541
Es ist lustig.
Als ich ihn getroffen habe,

781
01:38:48,708 --> 01:38:52,458
dachte ich, er wäre ein einfacher Soldat,
der sich verlaufen hat.

782
01:38:53,958 --> 01:38:57,166
Ich möchte,
dass Sie seine Geliebte werden.

783
01:39:02,916 --> 01:39:05,875
Könnte ich noch ein bisschen Zucker haben?

784
01:39:08,333 --> 01:39:10,875
Meinen Erkundungen zufolge

785
01:39:11,041 --> 01:39:14,875
ist Ihr Ehemann
werktags kaum zu Hause.

786
01:39:17,333 --> 01:39:21,166
Sie werden den Kaiser
also regelmäßig empfangen.

787
01:39:22,208 --> 01:39:27,541
Er ... hat wenig Zeit und keine Geduld.

788
01:39:32,708 --> 01:39:36,750
Empfangen Sie ihn bereits im Bett
und ohne Mieder.

789
01:39:39,625 --> 01:39:44,041
Und unterhalten Sie sich etwas mit ihm.

790
01:39:44,500 --> 01:39:47,041
Seien Sie einfach lieb zu ihm.

791
01:39:47,875 --> 01:39:50,541
Es wäre mir ein Anliegen.

792
01:39:52,166 --> 01:39:54,500
Er gefällt Ihnen doch, nicht wahr?

793
01:39:57,958 --> 01:40:01,000
Der Tag, als ich ihm begegnet bin,
war vielleicht ...

794
01:40:02,791 --> 01:40:05,750
der glücklichste in meinem Leben.

795
01:40:07,583 --> 01:40:09,875
Dann sind wir uns einig.

796
01:40:10,875 --> 01:40:13,833
Es soll zu Ihrem Nachteil nicht sein.

797
01:40:59,583 --> 01:41:01,833
(Ida:) 57,9.

798
01:41:29,750 --> 01:41:31,833
* Die Tür wird geöffnet. *

799
01:41:35,708 --> 01:41:38,500
Was für eine Überraschung, mein Schatz.

800
01:41:39,750 --> 01:41:44,291
Möchtest du Cremeschnitte mit mir essen?
Soll ich dir einen Kakao bestellen?

801
01:41:45,333 --> 01:41:48,291
Ich hab dir etwas gezeichnet, Mama.

802
01:41:49,083 --> 01:41:51,791
Du warst sehr würdevoll an diesem Tag.

803
01:41:57,250 --> 01:41:59,875
Minny sagt, du verreist morgen?

804
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Dann schau, dass du früh zu Bett gehst.
Adieu.

805
01:42:35,791 --> 01:42:39,916
Wir können auch bis zum Morgen warten.
- Lass uns fahren.

806
01:42:53,041 --> 01:42:55,958
* stumme Szene *

807
01:43:47,958 --> 01:43:50,458
* stumme Szene *

808
01:44:22,375 --> 01:44:24,666
* Surren *

809
01:45:23,916 --> 01:45:28,958
(Offizier, auf Italienisch:) Eure Majestät,
ich muss Sie dringend unter Deck bitten.

810
01:45:29,208 --> 01:45:32,125
Der Wind wird stärker.

811
01:45:32,833 --> 01:45:35,750
(Marie, auf Italienisch:) Gleich, Signore.

812
01:45:36,541 --> 01:45:39,958
* Der Wind und das Meer rauschen. *

813
01:46:10,333 --> 01:46:12,875
* leises Rascheln *

814
01:46:17,583 --> 01:46:19,875
* Der Wind rauscht. *

815
01:46:20,041 --> 01:46:22,291
* metallisches Klopfen *

816
01:46:31,083 --> 01:46:33,583
* Musik setzt ein. *

817
01:46:46,208 --> 01:46:49,041
* Lied: "Italy" von Soap & Skin *

818
01:47:07,333 --> 01:47:10,000
# Hear me

819
01:47:10,916 --> 01:47:16,916
# Feed me
Nurse me, motherly

820
01:47:18,375 --> 01:47:24,375
# Lead me
Teach me, searchingly

821
01:47:25,708 --> 01:47:31,750
# Reach me
Release me, secretly

822
01:47:33,625 --> 01:47:38,791
# Awake me
Hopefully in Italy

823
01:47:40,500 --> 01:47:46,541
# In Italy, in Italy, in Italy

824
01:47:48,000 --> 01:47:53,875
# In Italy, in Italy, in Italy

825
01:47:55,250 --> 01:48:01,333
# In Italy, in Italy, in Italy

826
01:48:10,333 --> 01:48:12,666
# Hear me

827
01:48:13,666 --> 01:48:19,083
# Feed me
Nurse me, motherly

828
01:48:21,083 --> 01:48:27,416
# Lead me
Teach me, searchingly

829
01:48:28,375 --> 01:48:34,708
# Reach me
Release me, secretly

830
01:48:35,583 --> 01:48:41,958
# Wake me
Hopefully in Italy

831
01:48:43,375 --> 01:48:49,416
# In Italy, in Italy, in Italy

832
01:48:50,666 --> 01:48:56,583
# In Italy, in Italy, in Italy

833
01:48:58,041 --> 01:49:04,083
# In Italy, in Italy, in Italy

834
01:49:05,458 --> 01:49:11,375
# In Italy, in Italy, in Italy

835
01:49:25,083 --> 01:49:27,750
* Das Lied läuft weiter. *

836
01:53:51,041 --> 01:53:55,208
Untertitelung: Mandana Taban
taban translating films GmbH, 2022