Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
* Plätschern *
* leises Plätschern *
(Fini:) Sie macht mir so eine Angst.
Jetzt zähl mit.
* leises Plätschern *
Wie lange? - 40.
Papperlapapp! Es war eine volle Minute und elf Sekunden, Majestät.
* Kritzeln *
Hol mir die Lotti.
(Mann:) Dann die Vorfahrt des Kaiserpaares zu den letzten Takten der Volkshymne.
Gleichzeitiges Verlassen der Kutsche
beim Haupteingang des neuen Kunsthistorischen Museums.
Begrüßung durch den Architekten Carl Freiherr von Hasenauer,
Bürgermeister Felder und Ministerpräsident Fürst von Auersperg zum Richtfest.
Da Sie ihm schon länger nicht begegnet sind, erlauben Eure Majestät den Hinweis,
dass der Fürst der Doppelmonarchie stets kritisch gegenüberstand.
Man sagt, er zählt akribisch, wie viele Tage pro Jahr
Eure Majestät auf ungarischem Boden verbringt.
(Chorgesang:) # An des Kaisers Seite waltet
# Ihm verwandt durch Stamm und Sinn
# Reich an Reiz, der nie veraltet
# Unsere holde Kaiserin
# Was als Glück zu höchst gepriesen
# Ström' auf sie der Himmel aus
# Heil Franz Josef Heil Elisen
# Segen Habsburgs ganzem Haus
* Stille *
(Auersperg:) Majestät.
(Franz Josef:) Geben Sie Acht auf Ihren Rücken, Adolf.
Ein prächtiges Gebäude. Sie müssen sehr stolz sein, Carl.
Es ist, als wäre Ihre Zeichnung auferstanden und hätte sich an den Ring begeben.
Welch seltene Ehre, Eure Majestät.
Meine Frau las kürzlich in der Wiener Zeitung,
Sie hätten mit Ihrem Gewicht zu kämpfen.
Diese Schreiberlinge. Wahrhaftig eine Plage, nicht wahr?
Ihre Majestät, welch Freude. Endlich.
Als kunstaffiner Mensch kenne ich natürlich die bildnerischen Darstellungen Ihrer Anmut.
Zum Glück gibt's einige. Denn hier in Wien meint man manchmal,
es mit einem Phantom zu tun zu haben.
* Raunen *
(Franz Josef:) Mein Herz!
* Musik setzt ein. *
* Lied: "She Was" von Camille *
# When she was home She was a swan
# When she was out She was a tiger
# And a tiger in the wild Is not tied to anyone
# When she was lost She was a toad
# The day I found her on the road
# I gave her water and a rose
# And as she stretched The sun rose
# Go
# Go away, go away, go away
# Go
* Das Lied läuft weiter. *
* Musik klingt aus. *
Ganz langsam zurück ... kippen, und dann ...
Und dann die Augen. Dann in dem richtigen Moment so.
So, und dann ...
Das hab ich dir jetzt nicht geglaubt, Ludwig. - Dann zeig's mir noch mal.
Ah.
Du erinnerst mich an meine Hunde.
Wie gern wär ich dein Hund. Dann würd ich deinen Gatten auch nicht so bekümmern.
Oh doch. Er ist eifersüchtig auf die Hunde.
* Türglocke klingelt. *
(Elisabeth, gedämpft:) Eigentlich erinnerst du mich an meine Tapete.
* gedämpftes Lachen *
Untröstlich waren sie.
Gelegentlich möchten sie sich schon gern deiner versichern.
Mir war wirklich so schwach.
(Ludwig:) Diese Backenknochen. - (Elisabeth:) Süß, oder?
(Ludwig:) Mhm.
Ah, bleibt er denn noch lang, der Herr Vetter?
Er muss morgen abreisen. Verpflichtungen.
Ich kenne kein unsteteres Wesen. - (Elisabeth:) Ach nein?
Man wird natürlich reden, dass du wieder krank sein musst.
Ja, das macht mich auch krank.
Mit einem Kilo Blech auf dem Kopf rumzustehen und mich begaffen zu lassen!
Was machst du mit den Serben? Was sagt Gyula?
Nun, ich bin mit General Beck in Kontakt.
Andrássys Meinung ist im Moment zweitrangig. - Wie meine auch.
Hör auf.
Siehst doch, was Ungarn uns gebracht hat.
Ein Königreich.
* Ludwig kichert spöttisch. *
Ich hab dich damals um deine Meinung gefragt.
Man verachtet mich bis heute dafür.
(auf Englisch:) Ein Löwe verliert nicht den Schlaf über die Meinung von Schafen.
* Stille *
(Elisabeth, off:) Niemand liebt niemanden.
Jeder liebt, was er sich vom anderen wünscht.
Und wir lieben, wer uns als das liebt, was wir selbst gerne wären.
* Lied: "Klavierstück Reithalle" von Vicky Krieps *
Lass uns verreisen.
Majestät, in zwei Tagen ist der 24. Dezember.
(Ida:) "Die von der Unabhängigkeitspartei organisierte große Volksversammlung,
der über 5.000 Menschen beiwohnten,
und die dabei gehaltenen heftigen Reden gegen Minister Andrássy ..."
(Valerie:) Mama, sie putzen die Bäume auf.
Das sind die Größten, die wir je gehabt haben.
Ich muss sie dir zeigen.
(auf Ungarisch:)
(auf Deutsch:) Das Kind sieht blass aus. - Sehr wohl, Majestät.
(auf Ungarisch:)
(auf Deutsch:) Wann war sie zuletzt draußen? - Mama, ich muss noch so viel studieren.
Lesen ist gut, aber Atmen ist besser.
Rufen Sie Hunyady.
Das Kind liest zu viel Deutsch. - Jawohl.
(Frau:) Ein junger Idealist macht sich keine rechte Vorstellung davon,
von welcher Pflicht und Demut das Leben im Adel geprägt ist.
Aber es ist amüsant, in seiner Zeitung zu blättern.
Ich mache das manchmal in aller Heimlichkeit.
Es wird das jugendliche Feuer sein, das ihn so republikanisch denken lässt.
Aber an Ihrer Majestät scheint die Presse
einen rechten Narren gefressen zu haben.
Sie eignet sich immer für Geschichten, Ihre Frau Mama.
Wohl eher für Gerüchte, würde ich sagen.
* Stimmengewirr verstummt. *
# Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben
# Drei Mal hoch
# (alle:) Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben
# Drei Mal hoch
# Schön soll sie bleiben Schön soll sie bleiben
# Drei Mal so schön
* Musik klingt aus. *
Die Kerzen, Mama.
Eine Puste wie mit 20.
Auf dich, mein Schatz.
Alles Gute zum Geburtstag.
(Elisabeth, off:) Ein Mensch von 40 Jahren löst sich auf.
Verfärbt sich. Verdunkelt sich wie eine Wolke.
* melancholische Trompetenklänge *
(Arzt:) Wir haben beispielsweise vor, die Wachzimmer
für ruhige und unruhige Patienten weiter auseinander zu lagern,
damit die affektiven Gefühlsregungen des einen
nicht eine Kette an Hysterie und Panik bei den anderen nach sich zieht.
Und wie Ihre Majestät beim letzten Besuch zurecht angeregt haben,
zur Aufregung der Ärzte, wenn ich sagen darf,
zieht man die Errichtung moderner Badezimmer in Betracht.
Umso mehr, wo die heilende Kraft von warmen Bädern,
mit ins Wasser eingeleiteten Substanzen
oder sogar Elektrizität, in der Behandlung noch an Bedeutung gewinnen wird.
* Stöhnen *
Grüß Gott. Kandierte Veilchen.
Es wird Ihnen schmecken.
(Arzt:) Paralytischer Blödsinn. Ausgelöst durch eine sekundäre Syphilis.
Kennen Sie mich nicht mehr?
Im September haben Sie gesagt, dass ich schön bin.
Die meisten Frauen hier sind vom Wesen her Melancholikerinnen.
Jesus, eine Fee.
* Schreien *
* Stille *
(flüstert:) Valerie.
Komm, zieh dich an.
Es ist Nacht.
(auf Ungarisch:) Wir machen einen Ausflug.
(auf Ungarisch:) Ist das erlaubt?
- Ich sehe nichts, Mama.
Die Dunkelheit ist ein Schutz.
Valerie!
* Valerie hustet. *
(auf Ungarisch:) "... ein großer Fisch zappelt dort,
aber er kann sich nicht befreien.
'Gott segne dich.
Mach mich doch los aus diesem Dornstrauch ...'"
Über 40 Grad? - 39.
* Valerie hustet. * - Sie ist recht heiter.
(Valerie:) Papa.
Ich sehe nicht, wie du die Gesundheit unseres Kindes aufs Spiel setzen kannst.
Gerade du. - Wirst du mir immer die Schuld geben?
Wir wussten es nicht besser.
Aber wir hätten nicht mit Sophie auf Reisen gehen dürfen.
Sie wäre auch hier krank geworden. - Nein!
Doch!
Ich möchte nicht, dass du deine Rastlosigkeit auf unser Kind überträgst.
Die Erziehung der Kinder obliegt alleine mir.
Das hast du mir schriftlich gegeben.
Ich habe kein Vertrauen, dass du mehr in ihnen siehst
als ihre Position in der Thronfolge.
(Valerie:) Papa.
(Franz Josef:) Na, Prinzessin?
(Elisabeth:) Sie wäre jetzt 22 Jahre alt.
So drollig und pausbäckig war sie gar nicht.
Aber der ernste Blick stimmt.
Den hat er gut getroffen.
Hauptsache, wir hinterlassen ein hübsches Bild.
Hier sollte mal wieder Staub gewischt werden.
Mein Mann kommt nicht?
Mir wurde nur aufgetragen, Ihnen zu servieren, Majestät.
Guten Abend, Eure Majestät.
Ist Seine Majestät noch ausgegangen?
Nein, Eure Majestät. Seine Majestät ist nur bereits zu Bett gegangen.
Hm.
Ist ihm nicht wohl?
Seiner Majestät geht es gut, Eure Majestät.
Du Arschloch.
Entschuldige die späte Störung, Mama. - Je später die Störung, desto besser.
Deine Abreise kommt plötzlich. - Ich fahre immer nach Neujahr.
Meine Schwester kommt auch. - Nun ...
Papa ist überrascht, dass du ...
Wie auch immer. Ich würde dich gerne begleiten.
Schön.
* Musik setzt ein: "She Was" von Camille *
(auf Englisch:) Lady Spencer.
- Ja, wundervoll.
(auf Deutsch:) Jetzt schauen Sie, ob ich alt geworden bin.
(auf Englisch:) Bitte lassen Sie Fire satteln. Sofort.
(Elisabeth:) Bay.
(auf Englisch:) Sie wurden vermisst.
(auf Englisch:) Fire erzählt mir,
Aber etwas hat mich zum Stall getrieben.
* Stimmengewirr aus dem Nebenzimmer *
(auf Deutsch:) Danke.
Bay wird Charlotte niemals heiraten.
Du weißt doch warum.
Magst du deinen Sherry nicht?
Ich sehe den Reiz von Alkohol nicht. - Nun, er entspannt.
Weißt du noch, Vater nach sieben Maß Bier?
Du übertreibst.
Ich dachte immer, jeder Mann redet so, wenn es dunkel wird.
Nach dem Abendessen hat er immer gelallt.
Meine Schwester ist müde.
Sehr wohl, Ihre Hoheit.
(auf Englisch:) Aber nur kurz. - Ja, danke.
(auf Französisch:) Eure Kaiserliche Hoheit.
(auf Französisch:) Sie haben gute Augen. - Ja, stimmt.
(auf Deutsch:) Herr Louis Le Prince, wohnhaft in Leeds.
Er drängte darauf, Sie zu sprechen. Er meint, sein Begehr könnte Ihr Interesse finden.
(auf Französisch:) Sie haben ein Begehr? - Ihre Hoheit.
Man sagt, Ihr Interesse an technischen Neuerungen sei ungewöhnlich für eine Frau.
Sie sind aber nicht aufgeregt.
dass Fotografien sich nicht bewegen.
KAISERIN ELISABETH VON ÖSTERREICH 29. Januar 1878
* leises Rascheln *
Monsieur, kann Ihre Maschine mich hören?
Eine wundervolle Idee.
Ja, Madame. Sie sagen alles, was Sie möchten. Alles, was Sie möchten.
* Szene ohne Ton *
* Musik setzt ein: "She Was" von Camille *
# And all day long She milked the stars
# She taught me Women to survive
# Must be unfaithful to their child
# Of all the wonders of the world
# She was a lady with a bird
# She must have had so many lives
# Was it the first? Was it the last?
# Go
* Die Musik klingt aus. *
(auf Englisch:) Sie haben mich überholt! - Verzeihen Sie mir, Kaiserin.
- (lacht): Ja.
(Bay:) Los!
* leises Stimmengewirr *
(Bay:) Ein Engländer, ein Ire und ein Schotte
nahmen an einer Umfrage über Teetrinken teil.
(auf Deutsch:) Was sagt dein Vater dazu?
Nun, er lässt ihr ihre Freiheiten.
Aber selbstverständlich macht er sich Sorgen.
(auf Englisch:) Vielleicht sollte ich Sie fragen, wie Sie Ihren Tee mögen?
(Elisabeth, auf Englisch:) Heiß, ja.
(Bay:) Mein Bier mag ich so jedenfalls nicht.
* Elisabeth lacht. *
(Mann, auf Englisch:) Bitte sehr, Madame. - (Elisabeth, auf Englisch:) Danke.
(Rudolf, auf Deutsch:) Heute ganz allein? - Jetzt ja nicht mehr.
Komm, wir reiten zusammen bis ans andere Ende des Waldes.
Satteln Sie Thunder für meinen Sohn. - Es ist mir nicht danach.
Ich muss mit dir sprechen, Mama.
Dein Reitlehrer steht dir zu nahe.
Bay ist nicht mein Lehrer. Ich reite bestimmt genauso gut wie er.
Man spricht über dich. Und ich möchte nicht, dass Papa davon erfährt.
Wenn dich das Geschwätz der Leute so kümmert, dann bist du nicht zum Kaiser gemacht.
Du solltest wirklich mehr Abstand von ihm nehmen.
Es gehört sich einfach nicht.
Was sich gehört oder nicht, lass ich mir nicht von meinen Kindern sagen.
Bei aller Hochachtung, Mama, das Kind bist du,
wenn du jedem Impuls, jeder Laune nachgibst, ohne an deine Rolle zu denken.
* Das Feuer knistert im Kamin. *
(Bay, auf Englisch:)
(auf Englisch:)
* leises Plätschern *
* Stöhnen *
* Musik setzt ein: "She Was" von Camille *
* Die Musik übertönt andere Geräusche. *
(Mann, auf Englisch:)
# What will I be? Go
# A stone? Go
# A cat? Go
# A tree?
* Die Musik übertönt andere Geräusche. *
* Die Musik läuft aus. *
* Schuss *
* gedämpftes Schreien *
* Stöhnen *
Es ist ein Wunder, dass dir nichts geschehen ist.
Warum? Warum kann ich nicht tot sein und er noch am Leben?
Es ist gottlos so zu sprechen, Lisi.
Er war das klügste und stärkste Pferd, das es gibt.
Bay findet ein anderes Pferd für dich. - Ich will kein anderes! Ich will mein Pferd!
Und ich werde Bay nicht wiedersehen.
Warum?
Irgendein Tratschweib dichtet uns eine Liaison an und hat meinen Sohn aufgehetzt.
Ich will meine Schwester nie wieder sehen.
Ein Schuss Milch?
(Franz Josef:) Ein Anliegen haben Sie auch? Da werden wir bestimmt was tun können.
Ah, du bist zurück.
Ich habe noch nicht mit dir gerechnet.
Ich habe nach der Sprechstunde noch zu tun. Ich schau dann später nach dir.
Schauen Sie, Herr Blümlinger, da werden wir schon eine Lösung finden für Ihre Familie,
dass Ihre Frau nicht waschen gehen muss. Das haben wir nicht gern.
Du musst sehr müde sein nach deiner beschwerlichen Reise.
Man hat mir erzählt von deinem Sturz.
Schön zu sehen, dass du unversehrt geblieben bist.
Jetzt komm endlich her.
Kannst aufhören, mit mir böse zu sein.
Ich bin zu alt für noch ein Kind.
* stumme Szene *
Schau mich an.
Hör nicht auf mich anzusehen.
* Stöhnen *
* Stille *
Ida, Liebes, wir sind unbeobachtet. Du könntest es heute probieren.
Nein, danke, meine Liebe. - Es ist ein Befehl.
Allez. Es gibt keinen schöneren Ort auf der Erde.
Nein ... Wirklich. - Helfen Sie ihr aufs Pferd.
Doch. So. Gut festhalten.
Das Kleid.
(Elisabeth:) Eins, zwei, drei.
Okay. Ich halt dich fest.
Ja? Keine Angst.
Er ist ein ganz Lieber.
* unverständlicher Dialog *
(Mann:) Weiter. Schneller.
* Fechtgeräusche *
(Mann:) Zerstören.
Jetzt! Jetzt!
Und, hopp!
Tief sitzen.
Schritt vor. Zurück.
Zwei Schritte vor.
Zwei zurück.
Ein Schritt. Ein Ausfall.
(Ida:) "Anna Nahowski. Geborene Nowak. Wohnhaft Schönbrunner Straße 8.
18 Jahre alt.
In zweiter Ehe verheiratet mit Franz Nahowski, Beamter der Südbahngesellschaft."
18 Jahre alt.
Ihre erste Ehe mit dem Seidenfabrikanten Johann Heuduck
wurde von den Eltern arrangiert.
Heuduck sprach dem Alkohol zu und war spielsüchtig.
Außerdem gelang es ihm nicht, ihr ein Kind zu machen.
Man sagt, sie imitiert deine Frisur.
Sie ist jung. Das wiegt schwerer als eine schöne Frisur.
Ihre zweite Ehe wurde ebenfalls aus materiellen Gründen geschlossen.
Nun sehnt sie sich wohl nach Romantik.
Als ob man die bei FJ finden würde.
Hanni, leih mir ein Kleid.
Majestät, ich bin die Fini.
Dann eben Fini.
* Stimmengewirr *
(Anna:) Ich schau zum Fleisch.
(Mann:) Grüß Sie. Wie geht's dem Gatten?
(Anna:) Viel Arbeit halt. Ich nehme was von dem.
Wie viel darf's denn sein? - Ist es zart? Zart muss es sein.
Ganz zart. Schauen Sie.
(Elisabeth:) Lassen Sie mich probieren. - Selbstverständlich, Gnädigste.
Hm. Vorzüglich.
Das sollten Sie nehmen. Das wird Ihrem Mann schmecken.
Danke. Also für zwei.
Der Rat einer erfahrenen Frau ist von großem Wert.
* Musik setzt ein. *
* melancholische Trompetenklänge *
Ihr Teint hat sich verändert, Majestät.
Ich war viel an der frischen Luft.
Nein, das meine ich nicht.
* Schritte *
(Franz Josef): Keine Angst, ich schau nicht. Ich möchte mich überraschen lassen.
(Maler:) Das nach so vielen Ehejahren ist sehr schön.
Guten Morgen, mein Schatz.
Sag Fini, rauchst du da? * Schnalzt abfällig mit der Zunge. *
Das ist die Hanni. - Nein, mein Schatz, das ist die Fini.
Die Hanni ist magerer. Stimmt's, Fini?
Wir dinieren heute Abend mit Latour und Rudolf. Es geht morgen sehr früh nach Prag.
Wir halten es kurz. Er ist ja im Geist schon auf der Reise.
Ja. Ich wünsche euch viel Freude. Wir sehen einander.
Haben Sie schon von der Technik des Bewegtbildes gehört?
Nein, Majestät. Leider.
Sie wird die Malerei ablösen.
Oh, das hoffe ich nicht, Majestät.
Lassen Sie sich doch den ganzen Plunder, der im Haus herumhängt, bringen,
und malen Sie das einfach ab.
Und achten Sie auf meinen Teint.
(Latour:) Nun, die Akademie in Prag ist straff organisiert,
aber ich bin natürlich auch dort mit einigen Herren bekannt.
Und mit Verlaub, Eure Majestät, ich werde auch weiterhin ein Auge auf Rudolf haben.
So denke ich, man hat den besten Platz
für die militärische Ausbildung des Prinzen gefunden.
Sie kennen ja meine Auffassung: Disziplin ist wichtig, doch Neugier ist wichtiger.
Gehen Sie mit wachen Augen durch die Welt.
Sie sind jung. Prag ist eine schöne Stadt.
Machen Sie Erfahrungen, lernen Sie die Menschen kennen.
(Franz Josef:) Na, na, na. Der Herr Lehrer meinen doch nicht die jungen Mädchen!
* Kichern *
* Stille *
Auf Prag.
Zum Wohl, Vater.
* stumme Gesten *
* Stille *
* stumme Szene *
Es bricht mir das Herz, dass du gehst.
Ich tue meine Pflicht, Mama.
Lass dich von Papa nicht kränken.
Den Rat hab ich dir gegeben.
Nun, ich denke, du kannst ihn auch gebrauchen.
Papa hat eben sein Bild von uns.
Und er kann sich mit keinem anderen anfreunden.
* Wiehern *
* unverständlicher Dialog *
* Musik setzt ein. *
Fester.
Ach, fester, hab ich gesagt!
Hast du keine Kraft in den Händen?
(Hanni:) Im Horoskop steht, dass heute ein schöner Tag wird.
(Elisabeth:) Oh, ist mir doch egal! Ida!
Ida! - Majestät?
Ich verstehe das nicht. Jetzt kann man zum Nordpol reisen,
aber es ist unmöglich Mädchen zu finden, die ihre Arbeit beherrschen
und mir nicht mit ihrer hässlichen Visage den Tag ruinieren!
Sie bemüht sich, Majestät. - Was hab ich davon?
(Elisabeth:) Fester.
Lach nicht über mich. Du weißt genau, dass ich stärker bin.
Eigentlich wollte ich dich aufheitern, nicht umgekehrt.
Wenn du mich aufheitern willst, dann musst du mich auf eine lange Reise schicken.
Es ist seltsam,
du bist traurig, weil er weg ist, aber du willst selbst nicht hier sein.
Du wärst auch nicht gern hier, wenn deine einzige Aufgabe deine Haare wären.
Wenn es dich fortzieht, werde ich dich nicht aufhalten.
Bin ohnehin sehr beschäftigt.
Du sollst nicht immer so viel arbeiten.
Du könntest ruhig von Zeit zu Zeit einen Spaziergang machen.
Schönbrunn soll sehr schön sein im Frühling.
Dein Porträt ist reizend geworden.
Ich weiß nicht, wie es dir gelungen ist, wie ein junges Mädchen auszusehen.
Es wird mich an dich erinnern, wenn du fort bist.
Ich werde Valerie mitnehmen. - Ich weiß nicht.
Im Gegensatz zu dir ist sie gern zu Hause. - Valeries Zuhause ist Ungarn.
Du projizierst, mon coeur. Lass sie hier.
* stumme Szene *
* Die Tür wird laut zugeknallt. *
* Stille*
* Stöhnen *
* Elisabeth atmet schwer. *
* Aufprall *
* unverständliche Rufe *
* leises Rascheln *
* Zwitschern *
(auf Französisch:) Sehen Sie.
(auf Französisch:)
Ich weiß nicht.
eine unglaubliche Anstrengung.
(auf Deutsch:) Er wollte sie nicht mal sehen. Er hat nur den Doktor geschickt.
(Arzt:) Eine minimale Fraktur des rechten Wadenbeines.
Sie haben einen Schutzengel, Majestät.
Betrachten Sie Ihre Gesundheit als ein Geschenk Gottes, das es zu hegen gilt.
(Elisabeth:) Ich hatte mir fest vorgenommen zu sterben.
Habe aber leider nicht das rechte Geschick.
(Ludwig:) Bleib, solange du willst.
Dann bleib ich vielleicht für immer.
Wenn dir das nicht zu lang ist.
Ist doch nicht lang.
* Musik setzt ein. *
* Lied: "Help me make it through the night" von Kris Kristofferson *
# Take the ribbon from your hair
# Shake it loose and let it fall
# Laying soft upon my skin
# Like the shadows on the wall
# Come and lay down by my side
# 'Till the early morning light
# All I'm taking is your time
# Help me make it through the night
# I don't care who's right or wrong
# I don't try to understand
# Let the devil take tomorrow
# Lord, tonight I need a friend
* Stille *
* stumme Szene *
* Schnauben *
* leises Stimmengewirr *
Bringen Sie mir eine Orange, hauchdünn aufgeschnitten.
Was für eine Idee. Für mich dasselbe.
Und ein Kännchen flüssige Schokolade und eine Schüssel Schlagsahne.
Sehr wohl, Majestät.
Von mir aus kann's vier Mal Dessert geben. Der Rest interessiert mich nicht.
Genießen Sie doch Ihre Trophäe, Majestät.
Sie haben mehr geschossen als alle Männer zusammen.
Und Sie können es vertragen, wenn ich so unverschämt sein darf.
Majestät ist noch dünner als auf den Bildern. - Ach wirklich?
All das dient doch nur dazu, dass wir wie Käfer die Beine in die Luft strecken.
Nun, grade die Fähigkeit zum Genuss
ist doch eine Errungenschaft der Zivilisation, Ihre Kaiserliche Hoheit.
Anders gesagt: Was für arme Geschöpfe wären wir,
ohne so etwas Kostbares wie einen guten Wein und dessen herrlich entspannende Wirkung?
Es geziemt sich nicht, entsprechend auf die Lust einzugehen, Ihre Kaiserliche Hoheit.
Aber lassen Sie mir mein kleines bisschen Trunkenheit.
Ich beneide Sie.
Ja, wirklich.
* Tür wird geöffnet. Stimmengewirr aus dem Nebenzimmer *
* Tür fällt zu. *
Öffne den Mund.
Ist doch tröstlich, oder?
* Musik setzt ein: "The Lake Song" von Prudence *
# Only moments of truth
# Memories I'll never lose
# Someone will be there
# And it always has ...
* Das Lied klingt aus. *
(Ludwig:) Ach ...
Verzeih mir, Cousine.
Eben, wir sind eins, Liebste. Dem können die niederen Instinkte nicht gerecht werden.
Also ist es wahr mit den Stallburschen?
Ich liebe dich.
Aber du willst mich nicht.
Du mich doch auch nicht.
(von Holnstein:) Er ist wunderschön, dieser Doppelkopfadler.
(Marie:) Sehr schön, aber sehr unheimlich. - Ihr habt ja viele davon bei euch.
Und das Land hier zu dem Gut geht über den Hügel weiter.
(Marie:) Ja.
Wie gefällt Ihnen unsere Region, Gräfin Festetics?
Oder darf ich Marie sagen? - Ich bin gerne hier. Es ist hübsch.
Hätte Ihre Herrin etwas dagegen, wenn ich Sie Marie nenne?
(Marie lacht:) Wahrscheinlich.
Schlecht schaust du aus. Iss etwas.
Solche Banalitäten hätte ich von dir gar nicht erwartet.
Verzeih, ich hab dich mit meiner Mondsucht angesteckt.
Nicht deine Mondsucht. Ich schlaf schon lange nicht mehr.
Soll ich gehen? - Nein, im Gegenteil.
Bitte schlag dir diese Todesgedanken aus dem Kopf.
Ich dachte, mit dir kann ich darüber reden.
Ich verbiete dir, in meinem See zu ertrinken. * Elisabeth lacht spöttisch. *
Das ist mein See.
Das Meer ist mir ohnehin lieber.
(Ludwig:) Hm.
Halt. Stehenbleiben.
* Zughorn in der Ferne *
Graf von Holnstein hat mir einen Antrag gemacht.
Ich weiß, du hältst ihn für trivial.
Aber er ist ein gutaussehender und kluger Mann.
Mit beträchtlichem Einfluss und Vermögen.
Und er ist Bayer.
Ist wohl meine letzte Gelegenheit, Elisabeth.
* Der Zug nähert sich. *
Keinesfalls.
* Der Zug fährt vorbei. *
Nur du liebst mich so, wie ich bin.
* Melancholische Klänge setzen ein. *
* Musik setzt aus. *
* Stille *
Ja, ihr. Ja, kommt her.
* liebevolle Geräusche *
Ja hallo, ihr zwei. Hallo. Ja!
Komm her.
(auf Ungarisch:) Mein lieber Schatz.
(auf Deutsch:) Wir haben uns Sorgen gemacht.
Papa sagt, du kannst nicht einmal auf dich selbst aufpassen.
* Stille *
* Schritte entfernen sich. *
* Tür wird geschlossen. *
(Marie, off:) Sie ist ein Buch für mich.
Auf jeder Seite steht ein Rätsel.
In ihr ist alles wie in einem unaufgeräumten Museum.
Lauter Schätze, die sich nicht verwerten.
Sie weiß auch nicht, wohin damit.
Sie lebt in einer anderen Welt
und geht da durch auf einem Weg,
wo die Spur nur für eine Person breit genug ist.
* gedämpftes Stimmengewirr *
* Stille *
* leises Stimmengewirr *
(Frau:) Ein unerträglicher Sommer. Leiden Sie auch unter der schwülen Luft?
Irgendwer sollte eine Maschine erfinden, die Hitze in Kälte verwandelt.
Wie ein Ofen, nur umgekehrt. Finden Sie nicht? Das wäre doch herrlich.
(Mann:) Mit Verlaub, Ihre Hoheit, eine wundervolle Idee.
Es soll ja sogar Frauen geben, die Sachen erfinden.
(Frau:) Allerdings.
Du willst wohl nicht, dass das alte Gerede um dich und Andrássy verstummt, hm?
Ich wünschte nur, ich könnte mitreden.
Verfolgst du Sarajevo? - Selbstverständlich.
Aber wenn man sich hier so umschaut, alles wie immer.
Flusskrebse, Champagner und Konversationen über das Wetter.
Mit der Monarchie geht es zu Ende.
Lass das deinen Vater nicht hören.
Er weiß, wie ich denke. Und er gibt dir die Schuld.
Dein Vater denkt, man wird von Gott da hingesetzt, wo er es für richtig hält.
Na, bei mir hat sich Gott jedenfalls geirrt.
Bei mir auch.
* Gespräche verstummen. *
* Stille *
Es ist noch sehr früh für ein Gespräch.
Man sagt mir, dass du ohnehin nicht schläfst.
Was ist denn so wichtig?
Meine Aufgabe ist es, die Geschicke dieses Reiches zu lenken.
Deine Aufgabe ist es lediglich zu repräsentieren.
Dafür hab ich dich ausgewählt, dafür bist du da.
* Plätschern *
Früher, als du noch Freude hattest an den Kleidern und an der Bewunderung,
da hast du es gern gemacht.
Aber Freude spielt bei unserer Aufgabe keine Rolle.
Ich war wirklich sehr müde.
Von Widerhofer wird um acht Uhr in deinem Apartment sein, um dich zu untersuchen.
Bitte vergiss nicht, egal ob Bronchitis oder Kopfweh,
du bist die Kaiserin.
Es tut mir so leid, dass Sie so leiden.
Was soll ich sagen, Majestät?
Ich würde töten für eine Zigarette.
Rücken Sie ein Stück.
FJ sitzt am Schreibtisch und klagt über zu viel Arbeit.
Aber von tausenden Verwundeten kein Wort. Besorg mir die Zahlen, bitte.
(auf Ungarisch:) Mein Bäumchen, du hättest das nicht sehen dürfen.
Hm? Wir lassen uns was vom Demel kommen. Ja?
Du hast doch die Vanillecremeschnitte so gern.
(auf Deutsch:) Mama, es gehört sich nicht zu rauchen.
Ich geniere mich für dich.
Wie kannst du jetzt an Cremeschnitten denken?
Danke, genug.
Gyula und du, ihr habt die Okkupation unterschätzt.
Nun ...
Es war sehr lieb von dir, die Verwundeten zu besuchen.
Kann ich etwas tun? - Aber das hast du doch schon.
Es gibt Soldaten sehr viel, wenn man sich für ihre Schicksale interessiert.
Weih mich ein. - Hm?
Was habt ihr vor mit Sarajevo?
Ich hab das Gefühl, die Lage dort hat sich so bald nicht ...
* Er schlägt auf den Tisch. * Schluss jetzt!
Du siehst doch, was Ungarn uns gebracht hat.
Nun, ein Königreich.
Nun, dieser Dialog wird auch nicht besser, wenn wir ihn wiederholen.
* Stille *
Hast du irgendeinen Wunsch, mon coeur? Irgendeinen?
Lass mich dir eine Freude machen.
Egal was.
Ein Königstiger.
Oder den Ausbau der Irrenanstalt.
Ich glaube, jetzt hast du Auswahl genug.
* Melancholische Klänge setzen ein. *
(Arzt:) Eure Majestät, welche Überraschung.
Ich bin gerne bei den Frauen.
* Musik klingt aus. *
Sind die Badewannen angekommen?
Was fehlt ihr? - Ehebruch, Majestät.
Sie wirkt harmlos, ist jedoch ein rechtes Luder.
Die warmen Bäder
von etwa 32 Grad Celsius und von bis zu 25 Minuten Dauer
sind indiziert bei allen Formen gesteigerter Erregbarkeit
und haben eine stark besänftigende Wirkung auf den gesamten Organismus.
Es scheint, sie möchte weinen, vermag es aber nicht.
Das haben Sie sehr gut erkannt, Kaiserliche Hoheit.
Ist ihr was Schlimmes geschehen?
Ein Kind ist ihr gestorben. Sie hat aber drei andere.
Es ist ein Jammer, dass sie das nicht zu trösten vermag.
* Stille *
* stumme Szene *
Was ist das? - Man nennt es Heroin.
Ein halbsynthetisches Opioid und eine absolute Neuheit auf dem Markt.
Es wirkt schmerzstillend und beruhigend.
Ich habe keine Schmerzen. - Es könnte Ihnen guttun.
Es ist gänzlich harmlos.
Im Interesse Ihrer Gesundheit darf ich Ihnen raten, sich ein wenig zu schonen.
Mit 40 ...
Ich darf Sie darauf hinweisen,
dass es für eine Frau des Volkes die durchschnittliche Lebenserwartung ist.
* zaghafte Klavierklänge: "Für Elise" von Beethoven *
* Klavierklänge aus dem Nebenzimmer *
(Klavierlehrerin:) Gut. Noch mal.
* Klavierklänge: "Für Elise" von Beethoven *
(Marie:) Drück.
Marie.
Du sollst heute Abend lieber kein Abendessen zu dir nehmen.
Du meinst es ernst?
Du hast mir dein Leben schon gegeben.
Marie ...
(Chorgesang:) # An des Kaisers Seite waltet
# Ihm verwandt durch Stamm und Sinn
# Reich an Reiz, der nie veraltet
# Unsere holde Kaiserin
# Was das Glück ...
Mama ist sehr ernst heute, nicht wahr?
Der Kaiser fehlt ihr wohl, Prinzessin.
Er musste noch nie seinen Geburtstag auslassen.
# Heil Franz Josef Heil Elisen ...
* gedämpfter Chorgesang *
* Der Gesang klingt aus. *
* Stimmengewirr *
* Würgen und Stöhnen *
(Elisabeth:) Fini, komm.
Schnell. Wir schnüren das Mieder auf.
(Marie:) Mach es auf. - (Elisabeth:) Alles gut.
Entschuldigung. - (Elisabeth, forsch:) Fini, komm!
(ungeduldig:) Allez!
Hilf mir. - (Marie:) Entschuldigung.
(Elisabeth:) So. Alles gut.
Fini, du machst vorne auf.
Sie werden sagen, dass ich zugenommen habe.
Aber das wird ihnen gefallen haben.
* Lied: "Klavierstück Elisabeth" von Vicky Krieps *
* Stille *
* Musik setzt ein. *
* Lied: "She Was" von Camille *
# Go
# Go away, go away, go away
# Go
# Go away ...
# Go
# Go away, go away, go away
# Go
# Go away, go away, go away
# Go
# Go away, go away, go away
# Go
# Go away, go away, go away
* Das Lied wird leiser. *
* Das Lied klingt aus. *
Du verfilzt das. Gib das her.
Ich frag mich schon seit Jahren, warum du dir das antust.
Ach Ida, ich glaube, du musst mich wiegen. Ich fühle mich plötzlich so schwerelos.
(Ida:) Zuerst muss das auf dem Eilweg zum Perückenmacher nach Wien.
* Schluchzen *
Fanny, reiß dich zusammen.
Das war mein Lebenswerk.
Nun, du hast es vollendet.
Ein rührendes Wesen. Ihr ganzes Herz hängt an deinen Haaren.
Kindisch ist sie. Aber mein Gott, sie hat auch eine Engelsgeduld mit dir.
Na! Du nicht.
Drei Orangentage pro Woche. Abends höchstens klare Fleischsuppe.
Mageres Fleisch, wenn sie will. Keine Kartoffeln, kein Brot, keine Knödel.
Und um Gottes Willen keine Mehlspeisen.
* Zwitschern *
* Klopfen *
(Valerie:) Mama?
Komm herein, mein Schatz.
Verzeihung, Mama. - Alles gut.
Mama, ich möchte weinen, aber das gehört sich nicht.
Aber Mama!
Lass mich dich halten ...
hm ... noch ein Mal wie ein Küken.
* Musik setzt ein. *
* Lied: "As tears go by" von M. Jagger, K. Richards & A. Oldham *
# It is the evening of the day
# I sit and watch the children play
# Smiling faces I can see
# But not for me
# I sit and watch as tears go by
# My riches can't buy everything
# I want to hear the children sing
# All I hear is the sound
# Of rain falling on the ground
# I sit and watch
# As tears go by
* Stille *
Als wäre ein Teil von dir gestorben.
* Stöhnen *
Bleib.
* Stöhnen *
Was für eine Ehre, zu Eurer Majestät zum Kaffee gebeten zu werden.
Sie kennen den Kaiser.
Es ist lustig. Als ich ihn getroffen habe,
dachte ich, er wäre ein einfacher Soldat, der sich verlaufen hat.
Ich möchte, dass Sie seine Geliebte werden.
Könnte ich noch ein bisschen Zucker haben?
Meinen Erkundungen zufolge
ist Ihr Ehemann werktags kaum zu Hause.
Sie werden den Kaiser also regelmäßig empfangen.
Er ... hat wenig Zeit und keine Geduld.
Empfangen Sie ihn bereits im Bett und ohne Mieder.
Und unterhalten Sie sich etwas mit ihm.
Seien Sie einfach lieb zu ihm.
Es wäre mir ein Anliegen.
Er gefällt Ihnen doch, nicht wahr?
Der Tag, als ich ihm begegnet bin, war vielleicht ...
der glücklichste in meinem Leben.
Dann sind wir uns einig.
Es soll zu Ihrem Nachteil nicht sein.
(Ida:) 57,9.
* Die Tür wird geöffnet. *
Was für eine Überraschung, mein Schatz.
Möchtest du Cremeschnitte mit mir essen? Soll ich dir einen Kakao bestellen?
Ich hab dir etwas gezeichnet, Mama.
Du warst sehr würdevoll an diesem Tag.
Minny sagt, du verreist morgen?
Dann schau, dass du früh zu Bett gehst. Adieu.
Wir können auch bis zum Morgen warten. - Lass uns fahren.
* stumme Szene *
* Surren *
(Offizier, auf Italienisch:) Eure Majestät, ich muss Sie dringend unter Deck bitten.
Der Wind wird stärker.
(Marie, auf Italienisch:) Gleich, Signore.
* Der Wind und das Meer rauschen. *
* leises Rascheln *
* Der Wind rauscht. *
* metallisches Klopfen *
* Musik setzt ein. *
* Lied: "Italy" von Soap & Skin *
# Hear me
# Feed me Nurse me, motherly
# Lead me Teach me, searchingly
# Reach me Release me, secretly
# Awake me Hopefully in Italy
# In Italy, in Italy, in Italy
# Hear me
# Feed me Nurse me, motherly
# Lead me Teach me, searchingly
# Reach me Release me, secretly
# Wake me Hopefully in Italy
# In Italy, in Italy, in Italy
* Das Lied läuft weiter. *
Untertitelung: Mandana Taban taban translating films GmbH, 2022