1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,546 Ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας... 3 00:00:04,921 --> 00:00:08,508 ...τα συναπαντήματα με λευκούς καρχαρίες δείχνουν να αυξάνονται. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,470 --> 00:00:14,389 'Ηρθα πρόσωπο με πρόσωπο με καρχαρία. 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,017 Ανέβηκε στη σανίδα και είχε ένα τεράστιο δάγκωμα. 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,352 Ο καρχαρίας που έκανε την επίθεση... 8 00:00:19,477 --> 00:00:20,395 ...ίσως είναι λευκός. 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,315 Ο ειδικός στους καρχαρίες δρ Ντομάιερ... 10 00:00:24,482 --> 00:00:29,404 ...θεωρεί πως ο πληθυσμός των λευκών στις ακτές εδώ αυξάνεται ραγδαία. 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,948 Και περισσότεροι καρχαρίες... 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,409 ...φέρνουν περισσότερα συναπαντήματα. 13 00:00:34,534 --> 00:00:37,662 Υπάρχουν πολύ παραπάνω λευκοί καρχαρίες στις ακτές εδώ... 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,330 ...από ό,τι φανταζόμαστε. 15 00:00:39,456 --> 00:00:41,082 Θεέ μου, κοίτα εδώ. 16 00:00:42,709 --> 00:00:45,545 Για την προστασία των λουόμενων από επιθέσεις... 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,922 Νέος καρχαρίας, ακόμη μεγαλύτερος. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,595 ...ομάδα ερευνητών επιχειρεί να ορίσει πόσοι λευκοί καρχαρίες... 19 00:00:54,095 --> 00:00:55,388 ...βρίσκονται εκεί. 20 00:00:56,848 --> 00:01:00,101 Από το διάσημο νησί Γκουανταλούπε στο Μεξικό... 21 00:01:00,602 --> 00:01:01,644 Στα δεξιά σου. 22 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ...ως ένα νέο σημείο συγκέντρωσης... 23 00:01:04,272 --> 00:01:07,609 ...που μόλις ανακαλύφθηκε ανοιχτά της νότιας Καλιφόρνιας. 24 00:01:08,485 --> 00:01:09,819 Δες εδώ. 25 00:01:13,490 --> 00:01:15,575 Η αποστολή τους θα τους φέρει αντιμέτωπους... 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,620 ...με μεγάλους λευκούς καρχαρίες. 27 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Προσοχή. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,759 Λέγομαι δρ Μάικλ Ντομάιερ. 29 00:01:33,093 --> 00:01:36,262 Μελετώ τους λευκούς καρχαρίες εδώ και 20 έτη. 30 00:01:36,763 --> 00:01:40,517 Με συναρπάζει το πόσο χαρισματικοί κορυφαίοι θηρευτές είναι. 31 00:01:44,062 --> 00:01:47,398 Δεν έχουν αλλάξει εδώ και 10 με 12 εκατ. έτη. 32 00:01:49,067 --> 00:01:51,236 Φτάνουν τα έξι μέτρα. 33 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 'Εχουν ουρά που μοιάζει με τόνου, φτιαγμένη για ταχύτητα. 34 00:01:58,118 --> 00:02:01,579 Μόλις ωριμάσουν, σταματούν να μακραίνουν... 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,750 ...και αρχίζουν να πλαταίνουν. 36 00:02:08,586 --> 00:02:11,131 'Ενα θαύμα της εξέλιξης είναι... 37 00:02:11,256 --> 00:02:13,633 ...ότι οι καρχαρίες είναι πιστοί... 38 00:02:13,967 --> 00:02:16,010 ...σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές. 39 00:02:18,638 --> 00:02:21,182 Δείχνουν να σχηματίζουν μικρές υπο-ομάδες. 40 00:02:24,185 --> 00:02:28,439 Τις ονομάζουμε “γενιές〟. Δεν είναι επιστημονική λέξη. 41 00:02:28,565 --> 00:02:33,194 Βοηθά απλώς τον κόσμο να κατανοήσει ότι αυτές οι ομάδες λευκών διαφέρουν. 42 00:02:35,405 --> 00:02:36,739 Σε τι; 43 00:02:39,284 --> 00:02:41,661 Στα μεταναστευτικά τους μοτίβα. 44 00:02:42,287 --> 00:02:45,456 Τα ενήλικα ζώα ζουν σε συγκεκριμένα σημεία. 45 00:02:45,582 --> 00:02:50,670 Τα ενήλικα ζώα στα σημεία συγκέντρωσης ονομάζουμε “γενιές〟. 46 00:02:50,962 --> 00:02:53,506 Η αύξηση του πληθυσμού των γενιών... 47 00:02:53,840 --> 00:02:58,511 ...εξηγεί την έκρηξη συναπαντημάτων στις ακτές της Καλιφόρνιας. 48 00:02:58,845 --> 00:03:02,515 Υπάρχουν δύο γενιές λευκών που έχουν μελετηθεί καλά... 49 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 ...στον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 50 00:03:05,602 --> 00:03:07,937 Την πρώτη τη λέω “γενιά κόκκινου τριγώνου〟... 51 00:03:08,062 --> 00:03:09,898 ...ανοιχτά του Σαν Φρανσίσκο. 52 00:03:10,023 --> 00:03:12,483 Η άλλη απαντά στο νησί Γκουανταλούπε. 53 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Κάπου 260 χλμ ανοιχτά της Μπάχα Καλιφόρνια. 54 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 Η γενιά του νησιού Γκουανταλούπε είναι η καλύτερα μελετημένη ομάδα... 55 00:03:24,329 --> 00:03:25,872 ...στον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 56 00:03:26,372 --> 00:03:28,499 Τα τελευταία 20 έτη και πλέον... 57 00:03:28,625 --> 00:03:34,130 ...ταυτοποιήσαμε 454 ξεχωριστά άτομα στο σημείο αυτό. 58 00:03:34,923 --> 00:03:36,466 Κάποια ίσως να πέθαναν. 59 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 Δε σκοτώνουν όμως πολλά έναν λευκό καρχαρία. 60 00:03:39,594 --> 00:03:43,389 'Εγινε εκτίμηση πληθυσμού, δημοσιεύτηκε το 2011. 61 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 'Ελεγε ότι σε όλο τον βορειοανατολικό Ειρηνικό... 62 00:03:46,100 --> 00:03:48,770 ...ο πληθυσμός των λευκών ήταν κάπου 450. 63 00:03:50,104 --> 00:03:53,358 Δεν πίστεψα ότι είναι αληθινός ο αριθμός. 64 00:03:53,483 --> 00:03:56,277 Από όσα έβλεπα στις ακτές της Καλιφόρνιας τότε; 65 00:03:56,402 --> 00:03:58,988 'Εβλεπα όλο και περισσότερους λευκούς καρχαρίες. 66 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 Από τη μελέτη πληθυσμού του '11... 67 00:04:02,742 --> 00:04:06,037 ...ο δρ Ντομάιερ και ο συνεργάτης του Κιθ Πο... 68 00:04:06,454 --> 00:04:08,414 ...ανακάλυψαν μια νέα γενιά. 69 00:04:08,957 --> 00:04:11,960 Αυτή ίσως αλλάξει όσα νομίζαμε πως ξέραμε... 70 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 ...για τους λευκούς καρχαρίες στην Καλιφόρνια. 71 00:04:16,172 --> 00:04:18,383 Ανακαλύψαμε συγκέντρωση λευκών καρχαριών... 72 00:04:18,508 --> 00:04:20,885 ...στο Πόιντ Κονσέψιον στην Καλιφόρνια. 73 00:04:21,010 --> 00:04:24,264 Αυτοί οι καρχαρίες είχαν αγνοηθεί εντελώς... 74 00:04:24,472 --> 00:04:27,183 ...στην εκτίμηση πληθυσμού του '11. 75 00:04:27,350 --> 00:04:30,937 Δεν έχει ξαναγίνει εκτίμηση πληθυσμού στο σημείο αυτό. 76 00:04:31,062 --> 00:04:33,356 'Εχουμε πολλή δουλειά. 77 00:04:35,233 --> 00:04:38,820 Το Πόιντ Κονσέψιον είναι τραχιά ακτογραμμή στην Καλιφόρνια... 78 00:04:40,029 --> 00:04:41,531 ...δυτικά της Σάντα Μπάρμπαρα. 79 00:04:42,240 --> 00:04:46,661 Μεταξύ των γενιών “κόκκινου τριγώνου〟 και νησιού Γκουανταλούπε... 80 00:04:47,370 --> 00:04:52,083 ...ίσως φιλοξενείται κορυφαία συγκέντρωση λευκών καρχαριών στη Γη. 81 00:04:52,292 --> 00:04:55,837 Από την ελάχιστη σήμανση που 'χω κάνει εδώ... 82 00:04:55,962 --> 00:05:00,508 ...ξέρω ότι οι καρχαρίες αφήνουν την περιοχή κι επιστρέφουν. 83 00:05:00,633 --> 00:05:04,178 Δεν πάνε στο νησί Γκουανταλούπε ούτε στο κόκκινο τρίγωνο. 84 00:05:04,304 --> 00:05:05,638 Είναι νέα γενιά. 85 00:05:06,848 --> 00:05:10,893 Η ανακάλυψη της νέας ομάδας είναι τεράστια. 86 00:05:11,352 --> 00:05:14,314 Το μέγεθος της θα έχει μεγάλη επίδραση... 87 00:05:14,439 --> 00:05:17,442 ...στην εκτίμηση πληθυσμού της περιοχής. 88 00:05:19,485 --> 00:05:22,780 Τώρα ο Ντομάιερ καλεί την επίλεκτη ομάδα του. 89 00:05:24,490 --> 00:05:27,660 Αποστολή τους να μετρήσουν τους λευκούς καρχαρίες... 90 00:05:27,785 --> 00:05:29,954 ...στη νέα γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον. 91 00:05:31,205 --> 00:05:33,124 Λέγομαι Νέχα Ατσάρια-Πατέλ. 92 00:05:33,249 --> 00:05:36,627 Μελετώ το περιβαλλοντικό DNA. 93 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 Λέγομαι Νικόλ Νάσμπι-Λούκας. 94 00:05:39,213 --> 00:05:41,924 Με τον Μάικλ δουλεύουμε μαζί 20 έτη. 95 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 Λέγομαι Κιθ Πο, κάνω σήμανση καρχαριών. 96 00:05:44,302 --> 00:05:47,597 Τους εντοπίζω για να τους πιάσουμε... 97 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 ...για σήμανση και μελέτη. 98 00:05:49,599 --> 00:05:53,269 Με τον Κιθ Πο συνεργαζόμαστε στη σήμανση χρόνια. 99 00:05:53,478 --> 00:05:56,522 Είναι ο γητευτής των καρχαριών. 100 00:05:56,647 --> 00:05:59,233 Σας εγγυώμαι πως με τον Κιθ εδώ... 101 00:05:59,359 --> 00:06:02,236 ...οι καρχαρίες θα πηδάνε έξω απ' το νερό. 102 00:06:04,947 --> 00:06:08,618 Πρωταρχικός στόχος είναι μια πρώτη εκτίμηση πληθυσμού... 103 00:06:09,243 --> 00:06:12,163 ...εδώ στο Πόιντ Κονσέψιον. Δεν έχει ξαναγίνει. 104 00:06:12,288 --> 00:06:16,793 Θα είναι δύσκολο, ξεκινάμε απ' την αρχή. Ας αρχίσουμε. 105 00:06:17,126 --> 00:06:18,461 Για την καταμέτρηση... 106 00:06:18,586 --> 00:06:22,048 ...πρέπει να ταυτοποιήσουν όσα περισσότερα άτομα μπορούν. 107 00:06:22,173 --> 00:06:25,426 Για αυτό πρέπει να φωτογραφήσουν πολλούς καρχαρίες. 108 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 Η μέθοδος που ανέπτυξα στο Γκουανταλούπε... 109 00:06:28,554 --> 00:06:30,556 ...είναι μοναδική στον κόσμο. 110 00:06:30,681 --> 00:06:34,060 Χρησιμοποιήσαμε τη γραμμή μεταξύ της σκούρας άνω πλευράς... 111 00:06:34,185 --> 00:06:37,730 ...και της λευκής κάτω πλευράς. Αποτελεί μοναδικό αποτύπωμα. 112 00:06:37,855 --> 00:06:40,024 'Ετσι ταυτοποιούμε κάθε καρχαρία. 113 00:06:40,149 --> 00:06:42,777 Για το Γκουανταλούπε έχουμε βάση φωτογραφιών. 114 00:06:43,111 --> 00:06:47,115 Την ξεκινήσαμε το 2003. Περιέχει κάθε ταυτοποιημένο ζώο. 115 00:06:47,240 --> 00:06:50,410 Εδώ στο Πόιντ Κονσέψιον ξεκινάμε απ' την αρχή. 116 00:06:50,535 --> 00:06:52,703 Με τη δημιουργία φωτογραφικής βάσης ... 117 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 ...θα καθορίσουν εκτίμηση πληθυσμού για το Πόιντ Κονσέψιον. 118 00:06:57,583 --> 00:07:01,796 Η μέθοδος αυτή καταμέτρησης λέγεται “σήμανση-επανασύλληψη〟. 119 00:07:02,630 --> 00:07:05,925 Δεν γίνεται να μετρηθούν όλοι. Η πρόκληση είναι τεράστια. 120 00:07:06,050 --> 00:07:09,303 Πρέπει να βρεις μεθόδους όπου εκτιμάς πόσοι υπάρχουν. 121 00:07:10,012 --> 00:07:14,016 Ξεκινούν να ταυτοποιούν φωτογραφικά όσους καρχαρίες μπορούν. 122 00:07:15,059 --> 00:07:16,978 Η φωτογραφία λειτουργεί ως σήμανση. 123 00:07:18,062 --> 00:07:19,981 Αργότερα σε άλλη επίσκεψη... 124 00:07:20,690 --> 00:07:23,151 ...θα τραβήξουν δεύτερη σειρά φωτογραφιών... 125 00:07:23,276 --> 00:07:25,111 ...και θα τη συγκρίνουν με την πρώτη. 126 00:07:25,236 --> 00:07:27,697 Κάποιοι ίσως αναγνωριστούν απ' την πρώτη φορά. 127 00:07:27,822 --> 00:07:31,492 'Αλλοι θα είναι νέοι. Η αναλογία παλιών προς νέους... 128 00:07:31,617 --> 00:07:35,329 ...τους βοηθά να εκτιμήσουν τον συνολικό αριθμό καρχαριών. 129 00:07:36,664 --> 00:07:39,333 Είναι σημαντική η χρήση της κάμερας σε κοντάρι. 130 00:07:40,042 --> 00:07:41,878 Επίσης βυθίζουμε κάμερες... 131 00:07:42,128 --> 00:07:45,423 ...για να πάρουμε λήψεις κι απ' τις δύο πλευρές του καρχαρία. 132 00:07:45,548 --> 00:07:48,843 Θέλουμε εικόνες και δείγματα ιστού για DNA. 133 00:07:53,181 --> 00:07:55,057 Μαζί με τη φωτογραφική σήμανση... 134 00:07:55,183 --> 00:07:59,604 ...η ομάδα θα συλλέξει δείγματα DNA από καρχαρίες στο Πόιντ Κονσέψιον. 135 00:08:00,480 --> 00:08:02,815 Επινόησα ένα καμάκι βιοψίας. 136 00:08:02,940 --> 00:08:05,610 Συμπιέζει το δέρμα στον θάλαμο εδώ. 137 00:08:05,735 --> 00:08:09,363 Το μπήγω και το κουνώ πίσω μπρος για να αποκολληθεί σίγουρα. 138 00:08:10,198 --> 00:08:12,700 Το παίρνουμε με το δείγμα μέσα. 139 00:08:12,825 --> 00:08:15,453 Και βάζουμε το δείγμα στο φιαλίδιο για συντήρηση. 140 00:08:16,412 --> 00:08:20,291 Η γενετική λέει στους ερευνητές πόσο συγγενεύουν οι καρχαρίες. 141 00:08:20,583 --> 00:08:24,128 Δίνουν περισσότερα δεδομένα για το πόσοι ίσως βρίσκονται εκεί. 142 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 Η τεχνολογία βελτιώνεται. 143 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 Και τα ερωτήματα που θέτουμε για το DNA αυξάνονται. 144 00:08:31,260 --> 00:08:35,598 Για την κάλυψη μεγάλου πεδίου η ομάδα επιλέγει το διαίρει και βασίλευε. 145 00:08:36,140 --> 00:08:39,227 Η Νέχα και η Νικόλ εργάζονται στο κύριο ερευνητικό σκάφος. 146 00:08:39,352 --> 00:08:42,688 Ο Μάικ κι ο Κιθ θα εργαστούν σε μικρότερο σκάφος. Το “Σαρκτάγκερ〟. 147 00:08:48,027 --> 00:08:49,320 Καρχαρίας εδώ. 148 00:08:49,445 --> 00:08:50,738 'Εχουμε κάμερα σε κοντάρι. 149 00:08:50,863 --> 00:08:55,117 Μόλις που ετοιμάστηκαν κι ένας μεγάλος λευκός πλησιάζει. 150 00:08:56,786 --> 00:09:01,749 Είναι έτοιμη η κάμερα βάθους; 'Εχω έναν καρχαρία στην πρύμνη. 151 00:09:03,960 --> 00:09:04,835 Πρόσεχε. 152 00:09:09,924 --> 00:09:13,678 'Εχουμε μια δυο κάμερες στο νερό κι έχουμε ζωντανή μετάδοση. 153 00:09:14,595 --> 00:09:17,640 Θα μπω στον κλωβό τώρα. 'Εχω έτοιμο τον εξοπλισμό. 154 00:09:17,765 --> 00:09:22,687 Θα ρυθμίσω τη μηχανή μου για να έχω καλές ταυτοποιήσεις. 155 00:09:23,437 --> 00:09:27,483 'Εχουμε δέσει, ρίχνουμε δόλωμα και περιμένουμε. 156 00:09:28,150 --> 00:09:29,485 'Οπου να 'ναι. 157 00:09:33,197 --> 00:09:35,491 Νέχα, ο δύτης ασφαλείας σου. 158 00:09:36,492 --> 00:09:38,160 Θα φωνάζω μόλις τους βλέπω. 159 00:09:40,037 --> 00:09:41,372 Στα δεξιά σου. 160 00:09:41,622 --> 00:09:42,999 Μεγάλος θηλυκός. 161 00:09:44,250 --> 00:09:46,794 Μάλλον ο ίδιος με πριν. 162 00:09:47,378 --> 00:09:49,005 Λαμβάνετε; 163 00:09:49,672 --> 00:09:51,257 'Εχουμε λευκό καρχαρία κάτω. 164 00:09:53,884 --> 00:09:55,511 'Εχουμε λευκό καρχαρία. 165 00:09:59,056 --> 00:10:00,224 Εκεί. 166 00:10:01,183 --> 00:10:02,435 Να τος. 167 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 'Ερχεται προς το δόλωμα. 168 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 Περνά την πλώρη. 169 00:10:07,106 --> 00:10:10,359 'Ερχεται προς εσένα, Μάικλ. Στην πλώρη. 170 00:10:16,073 --> 00:10:17,325 Είναι τεράστιος. 171 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 Τεράστιος. 172 00:10:21,037 --> 00:10:22,413 Θεέ μου. 173 00:10:26,917 --> 00:10:30,046 Ο Μάικλ καταγράφει το αριστερό προφίλ ενός θηλυκού. 174 00:10:31,339 --> 00:10:33,549 Τα μοναδικά σημάδια είναι καθαρά. 175 00:10:34,800 --> 00:10:37,386 -Αριστερή πλευρά, έτοιμη. -Επιστρέφει. 176 00:10:37,511 --> 00:10:38,554 Θέλω και τη δεξιά. 177 00:10:41,432 --> 00:10:44,060 Κατέγραψα και τη δεξιά. -Μπράβο. 178 00:10:45,519 --> 00:10:48,439 Τα τρία κύρια σημεία χρωστικής μεταβλητότητας... 179 00:10:48,939 --> 00:10:52,693 ...είναι τα βράγχια, η πυελική ζώνη και η ουρά. 180 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 Τα μοτίβα δεν είναι συμμετρικά. 181 00:10:55,529 --> 00:10:59,325 Πρέπει να έχουν φωτογραφίες κι απ' τις δύο πλευρές του ζώου. 182 00:11:00,368 --> 00:11:05,456 Πρέπει να ταυτοποιούμε άτομα. Μόλις έχουμε καλή εικόνα... 183 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 ...για τη μία πλευρά, ίσως και των δύο... 184 00:11:07,917 --> 00:11:11,170 ...τότε, ας πάμε για τη βιοψία. -Ελπίζω να μείνουν ώρα. 185 00:11:11,295 --> 00:11:12,713 Να τα γνωρίσουμε. 186 00:11:16,008 --> 00:11:17,301 Ωραία. 187 00:11:21,180 --> 00:11:24,058 'Ενας καρχαρίας μόλις πέρασε μπροστά απ' την κάμερα. 188 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Νέχα, αριστερά σου. 189 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Δύο καρχαρίες εντοπίσαμε ως τώρα. 190 00:11:36,987 --> 00:11:38,239 Μεγάλος θηλυκός. 191 00:11:38,364 --> 00:11:39,699 Μόλις έφυγε. 192 00:11:40,449 --> 00:11:41,826 Προσοχή, “Σαρκτάγκερ〟. 193 00:11:42,201 --> 00:11:43,411 'Ερχεται σ' εσάς. 194 00:11:43,536 --> 00:11:47,415 -Να τος. Θα εμφανιστεί προς τα εσένα. -Να τος. 195 00:11:54,588 --> 00:11:56,006 -Να τος. -Ναι. 196 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 'Ερχεται πάλι. 197 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 -Θα πάρει το ψάρι. -Το θέλει. 198 00:12:19,238 --> 00:12:21,782 -Τραβάω τη δεξιά πλευρά. -'Εχεις και τις δύο; 199 00:12:21,907 --> 00:12:23,951 -Ναι, δείγμα τώρα. -Πάμε. 200 00:12:33,210 --> 00:12:34,378 -Το έχω. -Ναι! 201 00:12:34,962 --> 00:12:36,672 -Μπράβο. -Δες. 202 00:12:37,173 --> 00:12:41,218 'Εχουν τη φωτογραφία και τη βιοψία του μεγάλου θηλυκού. 203 00:12:42,178 --> 00:12:45,181 'Ενας, μένουν πολλοί ακόμη. 204 00:12:49,268 --> 00:12:50,603 'Αλλος ένας. 205 00:12:50,728 --> 00:12:53,272 Μεγάλος θηλυκός επίσης. Μεγάλος. 206 00:12:53,647 --> 00:12:55,441 -Ναι, δύο. -Απίστευτο. 207 00:12:55,566 --> 00:12:58,194 -'Εχουμε κίνηση. -Πολλοί καρχαρίες, Κιθ. 208 00:12:59,612 --> 00:13:02,490 Με πολλούς καρχαρίες γύρω απ' το σκάφος... 209 00:13:02,615 --> 00:13:05,326 ...ο Μάικλ κι ο Κιθ δυσκολεύονται να προλάβουν. 210 00:13:09,246 --> 00:13:10,790 Νέος καρχαρίας εκεί. 211 00:13:11,207 --> 00:13:12,500 'Εχουμε καρχαρίες παντού. 212 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Θεέ μου. 213 00:13:15,503 --> 00:13:18,088 'Οχι, αυτή είναι η κάμερα. 214 00:13:23,636 --> 00:13:25,262 'Ερχεται σ' εσένα, Μάικλ. 215 00:13:27,681 --> 00:13:29,183 Θεέ μου. 216 00:13:29,809 --> 00:13:33,854 -Πέντε καρχαρίες τουλάχιστον. -Τουλάχιστον. 217 00:13:34,146 --> 00:13:36,398 Στις προηγούμενες εκτιμήσεις πληθυσμών... 218 00:13:36,524 --> 00:13:41,529 ...δε λήφθηκε υπόψη η ομάδα αυτή. Αυτό επιχειρούμε να κάνουμε τώρα. 219 00:13:42,112 --> 00:13:43,531 Τους βάζουμε στον χάρτη. 220 00:13:44,657 --> 00:13:47,117 -'Ερχεται ένας μεγάλος. -Δες εδώ. 221 00:13:48,035 --> 00:13:50,663 Οι εικόνες αυτές είναι οι πρώτες σημάνσεις... 222 00:13:50,746 --> 00:13:53,374 ...από τον πληθυσμό στο Πόιντ Κονσέψιον. 223 00:13:54,124 --> 00:13:55,751 Τράβηξα την αριστερή πλευρά. 224 00:13:58,045 --> 00:13:59,463 Στο κυρίως σκάφος... 225 00:13:59,839 --> 00:14:03,384 ...η Νέχα Ατσάρια-Πατέλ κι ένας δύτης ασφαλείας... 226 00:14:03,759 --> 00:14:06,887 ...αναζητούν καρχαρίες μέσα από κλωβό. 227 00:14:12,601 --> 00:14:15,771 Φοβερό, εμφανίζονται απ' το πουθενά. 228 00:14:16,313 --> 00:14:18,607 Κάθε καρχαρίας έχει μοναδικά σημάδια. 229 00:14:19,441 --> 00:14:22,820 'Ολοι οι λευκοί καρχαρίες έχουν ίδιο χρωματικό μοτίβο. 230 00:14:22,945 --> 00:14:24,238 Και δικαιολογημένα. 231 00:14:24,446 --> 00:14:27,825 Κοιτάζεις από πάνω τον λευκό προς πιο σκοτεινή επιφάνεια... 232 00:14:27,950 --> 00:14:29,410 ...και δεν τον βλέπεις. 233 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 'Οπως αν τον κοιτάζεις από κάτω. 234 00:14:32,496 --> 00:14:36,792 Βλέπεις το φως του ήλιου και τη λευκή κοιλιά δύσκολα τη βλέπεις. 235 00:14:36,917 --> 00:14:38,878 Αυτό λέγεται αντισκίαση. 236 00:14:39,670 --> 00:14:42,506 Το χρωματικό τους μοτίβο αφορά την αορατότητα. 237 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 'Ερχεται. 238 00:14:45,968 --> 00:14:47,094 Πάμε. 239 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 -Να πάρει. -Τεράστιος. 240 00:14:56,186 --> 00:14:57,855 Θεέ μου. Στον κουβά. 241 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 'Οχι, μη φας τον κουβά. 242 00:15:01,442 --> 00:15:03,360 -'Οχι το μπαλόνι. -Ούτε το μπαλόνι. 243 00:15:05,070 --> 00:15:06,488 'Ηταν κι άλλος εδώ. 244 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 'Ολο και μεγαλώνουν. 245 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 'Αλλος καρχαρίας. 246 00:15:10,451 --> 00:15:12,411 'Ερχονται όλο και περισσότεροι. 247 00:15:12,578 --> 00:15:15,956 Κυκλώνουν το σκάφος, φωτογραφίζονται και ταυτοποιούνται. 248 00:15:17,124 --> 00:15:19,960 Στόχος τώρα είναι να βγαίνουν φωτογραφίες. 249 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 Θα διευθετηθούν μετά. 250 00:15:22,755 --> 00:15:27,259 Με τέτοιο ρυθμό θα έχουν καλό φωτογραφικό δείγμα. 251 00:15:27,760 --> 00:15:29,887 'Εχασα λογαριασμό πόσους είδαμε. 252 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 'Ηταν πολλοί. 253 00:15:33,140 --> 00:15:36,352 Η περιοχή είναι σαν ιμάντας μεταφοράς καρχαριών. 254 00:15:36,685 --> 00:15:40,189 Είμαστε εδώ μέρες. Δε βλέπουμε συχνά τον ίδιο καρχαρία. 255 00:15:40,856 --> 00:15:43,359 'Ερχονται ο ένας μετά τον άλλον... 256 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ...λες κι έχουν μπει στην ουρά. 257 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 Δες εδώ. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,239 'Ερχεται. 259 00:15:49,323 --> 00:15:51,492 'Οχι. 'Οχι τον κουβά. 260 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Θεέ μου, κι άλλος νέος. 261 00:15:56,956 --> 00:15:58,749 Η Νικόλ έχει πολλή δουλειά. 262 00:15:58,874 --> 00:16:00,459 'Εχουμε τόσες λήψεις. 263 00:16:00,542 --> 00:16:03,796 Το ζευγάρωμα αριστερής και δεξιάς πλευράς θα 'ναι δύσκολο. 264 00:16:05,839 --> 00:16:08,425 Παιδιά, βλέπω έναν στο βάθος. 265 00:16:09,551 --> 00:16:10,719 Να τος. 266 00:16:12,179 --> 00:16:13,514 Νέχα, προσοχή. 267 00:16:13,639 --> 00:16:14,890 Κάτω. 268 00:16:21,730 --> 00:16:24,233 Απίστευτο. Απίστευτο. 269 00:16:31,573 --> 00:16:33,534 Να τος. 'Αλλος καρχαρίας. 270 00:16:35,577 --> 00:16:37,496 Οι δύο ομάδες περνούν ώρες... 271 00:16:37,955 --> 00:16:40,624 ...να καταγραφούν τον μεγάλο αριθμό καρχαριών... 272 00:16:40,708 --> 00:16:42,167 ...στο Πόιντ Κονσέψιον. 273 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 Για να έχουμε μια καλή εκτίμηση πληθυσμού... 274 00:16:46,171 --> 00:16:49,717 ...θέλουμε δειγματοληψίες βίντεο, φωτογραφίες. 275 00:16:50,384 --> 00:16:53,846 Θα δούμε πόσοι θα καταγραφούν τις λίγες μέρες μας εδώ. 276 00:16:57,099 --> 00:16:59,810 Καθώς ο ήλιος δύει την πρώτη μέρα... 277 00:17:00,185 --> 00:17:04,189 ...ο Μάικλ μιλά με τη Νέχα και τη Νικόλ στο κυρίως σκάφος. 278 00:17:04,398 --> 00:17:08,360 -Πήρατε δείγματα; -Νέχα, σου έχω τρία. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 Δεν έχω ξαναδεί τόσους μεγάλους καρχαρίες... 280 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 ...σε τόσο μικρό διάστημα. 281 00:17:12,823 --> 00:17:17,244 Είχαμε τρεις πεντάμετρους θηλυκούς γύρω μας ταυτόχρονα. 282 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 Απίστευτο. 283 00:17:19,413 --> 00:17:21,040 'Εχω εντυπωσιαστεί. 284 00:17:21,165 --> 00:17:24,043 Μιλάμε για βασική γενιά λευκών καρχαριών. 285 00:17:24,251 --> 00:17:26,003 Μη καταγεγραμμένης. 286 00:17:26,128 --> 00:17:29,298 Ως τώρα η γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον... 287 00:17:29,381 --> 00:17:32,926 ...δείχνει πιο ακμαία από αυτή του νησιού Γκουανταλούπε. 288 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 ΚΟΝΣΕΨΙΟΝ, ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 289 00:17:38,390 --> 00:17:41,185 Χθες επικρατούσε τρέλα στο σκάφος του Κιθ. 290 00:17:41,643 --> 00:17:45,230 Θα πάρουμε μαζί τη Νέχα σήμερα για να μας οργανώσει. 291 00:17:45,314 --> 00:17:48,776 Θα βοηθήσει με τα δείγματα, την επισήμανση, τις σημειώσεις. 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,277 Θα 'ναι μεγάλη βοήθεια. 293 00:17:51,779 --> 00:17:54,948 Εντωμεταξύ η Νικόλ κοιτά τις φωτογραφίες της πρώτης μέρας. 294 00:17:55,032 --> 00:17:58,243 Θα ταυτοποιήσει και θα μετρήσει τα άτομα. 295 00:17:59,745 --> 00:18:02,081 Να ένας. Δες εδώ. 296 00:18:02,539 --> 00:18:05,375 -Και άλλος. -Τι συμβαίνει; 297 00:18:06,043 --> 00:18:07,252 Δύο. 298 00:18:08,837 --> 00:18:13,342 Σχεδόν αμέσως εντοπίζουν αρκετούς στην επιφάνεια κοντά στο σκάφος. 299 00:18:15,344 --> 00:18:16,804 Ξεκινάμε. 300 00:18:20,057 --> 00:18:21,433 -Δες. -Να τος, θηλυκός. 301 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 'Εχει σημάδια στο ρύγχος. 302 00:18:24,520 --> 00:18:26,730 Πέφτουν δαγκωματιές με τους αρσενικούς. 303 00:18:27,898 --> 00:18:31,026 Και άλλος. Αρσενικός αυτός. Ενήλικος αρσενικός. 304 00:18:32,653 --> 00:18:36,865 Οι ερευνητές ταυτοποιούν το φύλο από την παρουσία αρσενικών οργάνων. 305 00:18:36,990 --> 00:18:38,367 Τα πτερυγόποδα. 306 00:18:39,409 --> 00:18:40,744 Είναι δύο. 307 00:18:42,871 --> 00:18:44,623 Δες εδώ. Και άλλος θηλυκός. 308 00:18:46,792 --> 00:18:50,963 'Ερευνες λένε ότι οι λευκοί συχνά διαχωρίζονται βάσει φύλου. 309 00:18:51,255 --> 00:18:53,841 Οι αρσενικοί διαχωρίζονται από τους θηλυκούς. 310 00:18:55,342 --> 00:18:59,096 Στο Πόιντ Κονσέψιον όμως αρσενικοί και θηλυκοί ζουν μαζί. 311 00:19:00,597 --> 00:19:03,058 Από τον εκτενή μου δορυφορικό εντοπισμό... 312 00:19:03,475 --> 00:19:07,855 ...βρήκα ότι σχεδόν όλο το έτος δε βλέπονται καθόλου. 313 00:19:09,273 --> 00:19:13,735 Οι συγκεντρώσεις ενηλίκων εδώ είναι από τα ελάχιστα μέρη... 314 00:19:13,861 --> 00:19:17,281 ...και χρονικούς περιόδους όπου αρσενικοί και θηλυκοί είναι μαζί. 315 00:19:17,531 --> 00:19:21,368 Και πιστεύω ότι σε αυτά τα μέρη ζευγαρώνουν. 316 00:19:23,662 --> 00:19:26,748 Αν αυτά τα σημεία είναι μέρη αναπαραγωγής... 317 00:19:26,832 --> 00:19:31,336 ...είναι πολύ σημαντικά για το μέλλον του πληθυσμού λευκών καρχαριών. 318 00:19:31,503 --> 00:19:32,880 'Αλλος καρχαρίας. 319 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο καρχαρία. 320 00:19:38,927 --> 00:19:40,971 Ναι, είναι θέμα χρωστικής. 321 00:19:41,805 --> 00:19:43,015 Περίεργος. 322 00:19:44,474 --> 00:19:47,895 Αυτός ο θηλυκός λευκός έχει πολύ ασυνήθιστο μοτίβο. 323 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 'Ισως είναι κάτι γενετικό ή δερματική πάθηση. 324 00:19:52,733 --> 00:19:55,068 Πάντως ταυτοποιείται εύκολα. 325 00:19:57,821 --> 00:20:00,032 Δες το μάτι του, περίεργο κι αυτό. 326 00:20:01,742 --> 00:20:05,746 'Ενα παράδειγμα της ποικιλομορφίας στη γενιά του Πόιντ Κονσέψιον. 327 00:20:12,711 --> 00:20:14,046 Δε χρειαζόταν αυτό. 328 00:20:14,171 --> 00:20:17,758 -Είναι ζόμπι. -'Εδειχναν σαν δερματικές βλάβες. 329 00:20:17,841 --> 00:20:21,261 Ας ετοιμαστούμε για βιοψία. 'Εχω καλή λήψη... 330 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 ...θα τον ταυτοποιήσουμε. 331 00:20:23,680 --> 00:20:25,933 Επιστρέφει προς τα εσένα, Κιθ. 332 00:20:28,518 --> 00:20:32,397 Η γενετική ίσως εξηγήσει τη μοναδική εμφάνιση της “Ζόμπι〟. 333 00:20:33,649 --> 00:20:36,902 Η ομάδα θέλει πολύ να συλλέξει δείγμα ιστού. 334 00:20:39,613 --> 00:20:41,698 Να τη, Κιθ. Εδώ. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Τώρα. 336 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 -Το πήρα. -Μπράβο. 337 00:20:58,006 --> 00:21:01,051 Ο λευκός καρχαρίας είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 338 00:21:01,134 --> 00:21:03,887 Αν αφαιρέσεις κομμάτι της αλυσίδας... 339 00:21:04,012 --> 00:21:05,847 ...το σύστημα καταρρέει. 340 00:21:05,973 --> 00:21:07,474 'Οσο πιο πολλά στοιχεία έχουμε... 341 00:21:07,975 --> 00:21:11,311 ...τόσο πιο πολύ κατανοούμε το σύστημα. 342 00:21:12,854 --> 00:21:14,398 'Ενας βαθιά εκεί. 343 00:21:16,650 --> 00:21:20,654 Η ομάδα την υπόλοιπη μέρα τραβά φωτογραφίες και παίρνει δείγματα. 344 00:21:22,781 --> 00:21:25,701 Στο Πόιντ Κονσέψιον υπάρχει κάτι πρωτόγνωρο. 345 00:21:25,826 --> 00:21:27,327 Είναι σημείο συγκέντρωσης. 346 00:21:27,452 --> 00:21:28,954 Ο κόσμος δεν το ξέρει. 347 00:21:29,079 --> 00:21:31,164 Πρέπει να δημοσιευτούν μελέτες. 348 00:21:31,290 --> 00:21:35,043 Αλλά αυτή είναι μια πολύ μεγάλη γενιά λευκών καρχαριών. 349 00:21:38,088 --> 00:21:40,924 Ο χρόνος τους στο Πόιντ Κονσέψιον τελειώνει. 350 00:21:41,508 --> 00:21:47,014 Ενώ όλοι φωτογράφιζαν καρχαρίες, η Νικόλ έκανε μια τρελή ανακάλυψη. 351 00:21:47,097 --> 00:21:48,640 Δείτε εδώ. 352 00:21:50,225 --> 00:21:53,437 'Ενας από τους θηλυκούς βρέθηκε στη βάση του Γκουανταλούπε. 353 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 -Σοβαρά; -Ναι. 354 00:21:55,647 --> 00:21:58,817 Από τους 27 καρχαρίες που ταυτοποίησαν εδώ... 355 00:22:00,360 --> 00:22:01,820 ...ένας είναι ήδη γνωστός. 356 00:22:02,487 --> 00:22:05,574 Η Λίβι. 'Ενας τεράστιος θηλυκός... 357 00:22:06,033 --> 00:22:08,702 ...και μέλος της γενιάς του νησιού Γκουανταλούπε. 358 00:22:09,911 --> 00:22:13,123 'Εχω σοκαριστεί. Δεν το περίμενα καθόλου. 359 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Ξαφνιάστηκα που ταυτοποιήσαμε καρχαρία του Γκουανταλούπε. 360 00:22:16,793 --> 00:22:18,462 Η πλοκή περιπλέκεται. 361 00:22:20,964 --> 00:22:26,219 Πολύ λίγοι ενήλικοι λευκοί καρχαρίες επισκέπτονται ξένες γενιές. 362 00:22:26,345 --> 00:22:29,931 Το ποσοστό είναι κάτω από 10%. 363 00:22:31,224 --> 00:22:35,103 Η Λίβι εμφανίστηκε στο Πόιντ Κονσέψιον, είναι ξεχωριστό. 364 00:22:35,771 --> 00:22:38,940 Κάναμε πολύ καλή αρχή με τη γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον. 365 00:22:39,066 --> 00:22:43,028 Θα καλέσω τον συνεργάτη μου τον δρα 'Οσκαρ Σόσα στο Μεξικό... 366 00:22:43,111 --> 00:22:45,238 ...να τον ενημερώσω για τα ευρήματα. 367 00:22:47,866 --> 00:22:48,950 'Οσκαρ, τι κάνεις; 368 00:22:49,868 --> 00:22:52,496 -Πώς είσαι, Μάικλ; -Πολύ καλά. 369 00:22:52,621 --> 00:22:56,333 Γυρίσαμε απ' το Πόιντ Κονσέψιον. Κάτι εντυπωσιακό. 370 00:22:56,458 --> 00:22:59,961 'Ενας καρχαρίας είναι στον κατάλογο του νησιού Γκουανταλούπε. 371 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 -Σοβαρά; -Ναι, η Λίβι. 372 00:23:02,547 --> 00:23:04,883 Καρχαρίας απ' το Γκουανταλούπε... 373 00:23:05,300 --> 00:23:06,927 ...εμφανίζεται στο Πόιντ Κονσέψιον; 374 00:23:07,010 --> 00:23:11,431 Είναι υπέροχο. Στηρίζει τη θεωρία ότι η συγκέντρωση στο Γκουανταλούπε... 375 00:23:11,556 --> 00:23:16,937 ...φτάνει αριθμούς μεγάλους και ίσως τα ζώα αναζητούν νέα μέρη. 376 00:23:17,229 --> 00:23:21,108 Και σε δύο μόλις μέρες είδαμε σχεδόν 30 καρχαρίες. 377 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Φοβερό. 378 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 Είμαι περίεργος πώς ο αριθμός αυτός... 379 00:23:25,612 --> 00:23:28,657 ...συγκρίνεται με την επικείμενη αποστολή στο Γκουανταλούπε. 380 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Θα δούμε ίδιο αριθμό; Πάνω, κάτω; 381 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 Θα 'χει ενδιαφέρον να δούμε. 382 00:23:32,744 --> 00:23:36,706 'Ισως μας δώσει μια ιδέα για το αν είναι ίδιου μεγέθους γενιές. 383 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Φυσικά. 384 00:23:38,625 --> 00:23:41,378 -'Οσκαρ, θα είμαστε σε επαφή. -“Αντιός〟. 385 00:23:41,503 --> 00:23:45,882 'Εληξαν δύο εκπληκτικές μέρες. Είδαμε πολλούς καρχαρίες. 386 00:23:46,842 --> 00:23:50,929 Πάνε δέκα χρόνια απ' την τελευταία εκτίμηση πληθυσμού στο Γκουανταλούπε. 387 00:23:51,054 --> 00:23:53,807 Είναι σημαντικό να ελέγξουμε τους αριθμούς... 388 00:23:53,932 --> 00:23:57,060 ...για να έχουμε μια γενική ιδέα του αριθμού λευκών... 389 00:23:57,185 --> 00:23:59,146 ...στον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 390 00:24:00,063 --> 00:24:03,108 Ο Κιθ και η Νέχα παραμένουν στο Πόιντ Κονσέψιον. 391 00:24:03,233 --> 00:24:06,486 Η Νικόλ κι ο Μάικλ πάνε 650 χλμ νοτιότερα... 392 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 ...για να ξαναμετρήσουν καρχαρίες στο νησί Γκουανταλούπε. 393 00:24:13,452 --> 00:24:15,162 Σε αυτό τον κυνηγότοπο λευκών... 394 00:24:15,287 --> 00:24:19,124 ...ζει η πιο καλά μελετημένη γενιά στον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 395 00:24:20,041 --> 00:24:24,546 Πίσω στο νησί Γκουανταλούπε. 'Ερχομαι εδώ 22 έτη, απίστευτο. 396 00:24:25,547 --> 00:24:29,217 Είναι το καλύτερο σημείο στη Γη για να μελετήσεις λευκούς. 397 00:24:34,473 --> 00:24:36,391 Απίστευτο. 398 00:24:37,100 --> 00:24:39,686 Οι συνθήκες στο Γκουανταλούπε... 399 00:24:39,811 --> 00:24:42,063 ...είναι πολύ ανώτερες απ' το Πόιντ Κονσέψιον. 400 00:24:42,189 --> 00:24:45,567 Το νερό είναι πιο διαυγές. Βλέπουμε πολύ μακρύτερα. 401 00:24:45,692 --> 00:24:48,195 Καταγράφουμε πολύ περισσότερες εικόνες. 402 00:24:50,572 --> 00:24:53,325 'Εχεις κι άλλες απ' αυτές; Για μία σε κάθε γωνία; 403 00:24:53,450 --> 00:24:56,786 Για να βλέπουν καρχαρίες που αναδύονται απ' τα βαθιά... 404 00:24:56,870 --> 00:24:59,581 ...ο Μάικλ και η Νικόλ ρίχνουν μια κάμερα στο νερό. 405 00:24:59,706 --> 00:25:03,126 Μια τεράστια διαφορά μεταξύ του Πόιντ Κονσέψιον... 406 00:25:03,251 --> 00:25:06,338 ...και του Γκουανταλούπε είναι το βάθος του νερού. 407 00:25:06,463 --> 00:25:08,590 Στο Πόιντ Κονσέψιον είναι ρηχά. 408 00:25:08,798 --> 00:25:12,427 Στο Γκουανταλούπε ρίχνουμε άγκυρα στα 120 μ... 409 00:25:12,511 --> 00:25:16,139 ...και είμαστε στην άκρη γκρεμού που φτάνει κάπου τα 300 μ. 410 00:25:17,682 --> 00:25:21,937 Ρίχνουμε βαθιά την κάμερα για να δούμε τι καρχαρίες υπάρχουν. 411 00:25:22,062 --> 00:25:23,897 'Ισως δεν ανέβουν ως τον κλωβό. 412 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Ενώ η κάμερα προσφέρει επιπρόσθετη οπτική στα βαθιά... 413 00:25:30,487 --> 00:25:32,656 ...ο Μάικλ ετοιμάζεται να μπει σε κλωβό. 414 00:25:32,781 --> 00:25:34,950 Θα φωτογραφίσει καρχαρίες κοντά στην επιφάνεια. 415 00:25:38,954 --> 00:25:40,080 Μάικλ, μ' ακούς; 416 00:25:40,288 --> 00:25:41,414 Ναι, σ' ακούω. 417 00:25:41,957 --> 00:25:43,625 Ο Μάικλ είναι στο νερό. 418 00:25:43,792 --> 00:25:45,835 'Εχω ζωντανή μετάδοση της κάμεράς του. 419 00:25:45,961 --> 00:25:48,046 Βλέπω ακριβώς ό,τι βλέπει. 420 00:25:50,924 --> 00:25:53,593 Ο Μάικλ έχει επίσης δύο λέιζερ στην κάμερα. 421 00:25:54,469 --> 00:25:57,305 Ρυθμισμένα να μετρούν το μήκος του κάθε καρχαρία. 422 00:26:00,475 --> 00:26:02,018 Μάικλ, βλέπεις κάτι; 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,230 'Ερχεται ένας. 424 00:26:07,983 --> 00:26:09,192 Καρχαρίας! 425 00:26:10,610 --> 00:26:11,736 'Ηρθε απ' το πουθενά. 426 00:26:13,071 --> 00:26:14,197 'Ομορφος αρσενικός. 427 00:26:17,867 --> 00:26:18,994 Λίγο εκτός εμβέλειας. 428 00:26:19,160 --> 00:26:20,287 Δεν ξέρω τι καρχαρίας ήταν. 429 00:26:21,746 --> 00:26:22,914 'Ερχεται πάλι. 430 00:26:23,290 --> 00:26:24,874 'Ερχεται από κάτω. 431 00:26:26,459 --> 00:26:30,338 Αυτός ο λευκός καρχαρίας επιδεικνύει γνωστή τακτική επίθεσης. 432 00:26:30,505 --> 00:26:34,426 Αιφνιδιάζει το δόλωμα στην επιφάνεια με κάθετη επίθεση απ' τα βαθιά. 433 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Τον αναγνωρίζεις; 434 00:26:40,849 --> 00:26:41,975 Ναι, σίγουρα ο Ντάνκαν. 435 00:26:42,892 --> 00:26:44,686 Η Νικόλ καταγράφει τον Ντάνκαν. 436 00:26:44,811 --> 00:26:46,896 Τον πρώτο γνωστό καρχαρία σήμερα. 437 00:26:49,983 --> 00:26:51,901 Πολύ ζωηρός καρχαρίας. 438 00:26:52,777 --> 00:26:55,113 Δείτε. 'Εχουμε δύο καρχαρίες τώρα. 439 00:26:56,948 --> 00:26:58,783 Φαίνεται μεγαλύτερος αυτός; 440 00:26:58,908 --> 00:26:59,951 Σίγουρα. 441 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 Να τος. Θεέ μου. 442 00:27:01,578 --> 00:27:02,746 Να τος. 443 00:27:03,747 --> 00:27:04,873 'Ισως είναι ο Ζακ. 444 00:27:06,207 --> 00:27:07,375 Φοβερή λήψη. 445 00:27:08,793 --> 00:27:10,337 'Εχω τέλεια μέτρηση απ' αυτόν. 446 00:27:11,630 --> 00:27:14,382 Ο Μάικλ μετρά ξανά τον Ζακ. 447 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 'Εχει μακρύνει κατά μισό μέτρο... 448 00:27:17,427 --> 00:27:19,888 ...απ' την τελευταία μέτρηση το '05. 449 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 Ως τώρα είδαμε δύο αρσενικούς. 450 00:27:24,768 --> 00:27:28,772 Τον Ντάνκαν, που είναι λίγο μικρός, και τον Ζακ, που είναι μεγαλύτερος. 451 00:27:28,897 --> 00:27:32,567 Αλλά όπως και στο Πόιντ Κονσέψιον, υπάρχουν και θηλυκά. 452 00:27:33,652 --> 00:27:34,819 'Ερχεται άλλος. 453 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Δες αυτόν. 454 00:27:37,489 --> 00:27:39,908 Θηλυκός. 'Ερχεται για το δόλωμα. 455 00:27:40,116 --> 00:27:41,159 Γεια. 456 00:27:41,368 --> 00:27:43,578 Πανέμορφος καρχαρίας. 457 00:27:44,162 --> 00:27:45,705 Δεν ξέρω ποιος είναι. 458 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Σίγουρα νέος. 459 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 Δες εδώ. 460 00:27:54,756 --> 00:27:56,466 'Εχουμε έναν νέο θηλυκό. 461 00:27:56,591 --> 00:27:57,801 Επιτίθεται. 462 00:27:58,677 --> 00:28:01,721 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΘΗΛΥΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ '21 463 00:28:01,971 --> 00:28:03,390 Προσοχή, έρχεται. 464 00:28:04,182 --> 00:28:05,350 Τον τράβηξα. 465 00:28:08,561 --> 00:28:10,647 Επιστρέφει. Να τος. 466 00:28:11,439 --> 00:28:14,275 Οι θηλυκοί είναι μεγαλύτεροι απ' τους αρσενικούς. 467 00:28:14,401 --> 00:28:18,446 Και το μέγεθος αυτό μετατρέπεται σε ωμή δύναμη. 468 00:28:23,410 --> 00:28:27,038 Θεέ μου. 469 00:28:29,749 --> 00:28:31,292 'Εχουμε έναν νέο θηλυκό. 470 00:28:33,253 --> 00:28:34,838 Πολύ μεγάλος καρχαρίας. 471 00:28:36,005 --> 00:28:38,133 Είναι παράξενο να κοιτάζω... 472 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 ...μες στο στόμα λευκού καρχαρία. 473 00:28:44,431 --> 00:28:45,306 Ωραίο. 474 00:28:45,432 --> 00:28:48,351 Κύριος στόχος είναι να ταυτοποιηθεί κάθε καρχαρίας... 475 00:28:48,476 --> 00:28:50,103 ...που κολυμπά κοντά μας. 476 00:28:50,228 --> 00:28:53,773 Και να δούμε αν είναι καταγεγραμμένος καρχαρίας... 477 00:28:54,023 --> 00:28:55,692 ...ή αν πρόκειται για νέο. 478 00:28:55,817 --> 00:28:58,194 Και η αναλογία γνωστών προς άγνωστων καρχαριών... 479 00:28:58,653 --> 00:29:00,447 ...είναι σημαντική για να δούμε... 480 00:29:00,572 --> 00:29:02,991 ...αν οι αριθμοί αυξήθηκαν ή όχι. 481 00:29:03,616 --> 00:29:08,329 Οι ερευνητές σχεδόν όλη τη μέρα φωτογραφίζουν καρχαρίες... 482 00:29:08,455 --> 00:29:10,206 ...που περνούν κοντά απ' τον κλωβό. 483 00:29:11,291 --> 00:29:13,293 Αυτός μόλις εκτός εμβέλειας. 484 00:29:16,504 --> 00:29:20,467 Αλλά βλέπουν κι αρκετά άτομα που κολυμπούν κάτω απ' τον κλωβό... 485 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 ...σε βαθύτερα νερά. 486 00:29:22,135 --> 00:29:24,763 Ας σηκώσουν τον κλωβό. Να μιλήσουμε. 487 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Θεέ μου. 488 00:29:35,565 --> 00:29:36,900 'Ηταν απίστευτα. 489 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Ας ανεβάσουμε μια κάμερα. 490 00:29:39,444 --> 00:29:42,947 'Εμεναν βαθιά, έκαναν πολλά περάσματα προς τα κει. 491 00:29:44,073 --> 00:29:45,909 Περιμένω πολλά απ' την κάμερα. 492 00:29:46,034 --> 00:29:47,285 Ας δούμε. 493 00:29:47,994 --> 00:29:50,330 Τα νερά εδώ είναι πολύ βαθιά. 494 00:29:50,455 --> 00:29:54,375 Κάποιοι καρχαρίες ίσως βρίσκονται πολύ κάτω απ' το σκάφος. 495 00:29:54,918 --> 00:29:57,504 Σε αυτή την αποστολή θέλουμε να επιβεβαιώσουμε... 496 00:29:57,629 --> 00:29:59,506 ...με τη χρήση κάμερας βυθού... 497 00:29:59,631 --> 00:30:03,092 ...αν οι καρχαρίες στα βαθιά είναι αυτοί που βλέπουμε στα ρηχά. 498 00:30:03,218 --> 00:30:07,347 Νικόλ, ας βγάλουμε τις κάρτες να τις βάλουμε στον υπολογιστή σου. 499 00:30:10,308 --> 00:30:13,770 'Εχουμε καλό υλικό. 'Ενα παράδειγμα της κάμερας βυθού. 500 00:30:13,895 --> 00:30:17,273 Κάποιες λήψεις είχαν δύο και τρεις καρχαρίες μαζί. 501 00:30:18,191 --> 00:30:21,820 Σαν θάλαμος φωτογράφησης, έρχονταν να βγουν φωτογραφία. 502 00:30:21,945 --> 00:30:23,863 'Εχουμε πολύ υλικό να δούμε. 503 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Θέλουμε να εξετάσουμε τη θεωρία... 504 00:30:26,241 --> 00:30:31,287 ...ότι πιθανότατα θα δούμε ίδιους καρχαρίες με την επιφάνεια. 505 00:30:31,412 --> 00:30:35,834 Τι διαφαίνεται; -Είδα κάποιους που ήταν επάνω. 506 00:30:35,959 --> 00:30:40,588 Ταυτοποιήθηκαν και στην κάμερα. -Δυστυχώς είναι η πρώτη μέρα. 507 00:30:40,713 --> 00:30:43,758 'Εχουμε άλλες δύο μέρες να αυξήσουμε τα δείγματά μας... 508 00:30:43,883 --> 00:30:45,593 ...για πιο αξιόπιστη έρευνα. 509 00:30:49,722 --> 00:30:52,183 Η δεύτερη μέρα ξεκινά στο Γκουανταλούπε. 510 00:30:52,350 --> 00:30:54,853 Η Νικόλ κι ο Μάικλ έχουν μια πρώτη καταμέτρηση... 511 00:30:54,978 --> 00:30:57,772 ...για τον αριθμό καρχαριών που ταυτοποίησαν ως τώρα. 512 00:30:58,314 --> 00:31:01,025 Η πρώτη μέρα πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα. 513 00:31:01,317 --> 00:31:06,030 Στο τέλος της μέρας λέγαμε ότι είχαμε επτά καρχαρίες, τρεις νέους. 514 00:31:06,155 --> 00:31:09,826 Δουλέψαμε ως αργά τη νύχτα όμως κι ο αριθμός διπλασιάστηκε. 515 00:31:10,368 --> 00:31:13,204 Και ακόμη ελέγχουμε το υλικό της κάμερας σήμερα. 516 00:31:17,792 --> 00:31:18,918 Τοποθετήθηκε η κάμερα βυθού. 517 00:31:20,253 --> 00:31:22,589 Η κάμερα εντόπισε τόσους καρχαρίες... 518 00:31:23,131 --> 00:31:26,509 ...που ο Μάικλ άλλαξε το σχέδιο κατάδυσης τη δεύτερη μέρα. 519 00:31:26,968 --> 00:31:29,304 Σήμερα θα εστιάσουμε στον βυθισμένο κλωβό. 520 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 Σε βάθος μεταξύ της κάμερας και του επιφανειακού κλωβού. 521 00:31:34,392 --> 00:31:37,854 Η κατάδυση σε βάθος παρουσιάζει προκλήσεις και κινδύνους. 522 00:31:38,980 --> 00:31:42,525 Αν κάτι πάει στραβά, δεν υπάρχει εύκολος δρόμος διαφυγής. 523 00:31:48,406 --> 00:31:49,449 Ξεκινάμε. 524 00:31:51,034 --> 00:31:52,201 Μάικλ, μ' ακούς; 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,329 Ναι, σ' ακούω. 526 00:31:58,082 --> 00:31:59,876 Ας μπει μπρος η κατάδυση. 527 00:32:00,001 --> 00:32:01,169 Να δούμε τι θα δούμε. 528 00:32:04,464 --> 00:32:07,216 Η ομάδα βυθίζει τον κλωβό περίπου 15 μ. 529 00:32:07,967 --> 00:32:11,054 Αποτελεί ιδανική ζώνη κυνηγιού για λευκούς καρχαρίες. 530 00:32:11,179 --> 00:32:14,724 Από δω ξεκινούν ξαφνικές επιθέσεις σε λεία στην επιφάνεια. 531 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 Πανέμορφα. 532 00:32:18,853 --> 00:32:20,521 Είναι σαν πισίνα σήμερα. 533 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Ξεκινάμε. Νικόλ, στα δεξιά σου. 534 00:32:30,490 --> 00:32:32,158 Και άλλος έρχεται από κάτω. 535 00:32:33,409 --> 00:32:34,619 'Εχεις φοβερό μάτι. 536 00:32:36,412 --> 00:32:37,580 Τον έχω. 537 00:32:40,583 --> 00:32:41,960 Πολύ βαθιά. 538 00:32:42,460 --> 00:32:43,544 Πολύ κάτω μας. 539 00:32:45,880 --> 00:32:47,423 'Ενας πίσω σου. 540 00:32:50,385 --> 00:32:52,762 Τον αναγνωρίζεις αυτόν; 541 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Είναι η Σαμπρίνα. 542 00:32:56,182 --> 00:32:59,936 ΓΝΩΣΤΟΣ ΘΗΛΥΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ '13. 543 00:33:01,312 --> 00:33:02,897 Μεγάλο κορίτσι. 544 00:33:03,523 --> 00:33:06,943 Η Νικόλ κι ο Μάικλ ξέρουν τη Σαμπρίνα από το '13. 545 00:33:07,151 --> 00:33:09,153 Τότε την πρόσθεσαν στον κατάλογο. 546 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 Νέος καρχαρίας εκεί. 547 00:33:12,532 --> 00:33:16,953 Φαίνεται ότι η παλιά τους φίλη προσκάλεσε κι άλλον στο πάρτι. 548 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Ο θηλυκός από χθες. 549 00:33:21,374 --> 00:33:23,418 Να το κομμάτι ψαρέματος στα βράγχια. 550 00:33:28,965 --> 00:33:30,299 Υπήρχε κι άλλος εδώ. 551 00:33:30,633 --> 00:33:31,968 Δεν ξέρω πού πήγε. 552 00:33:34,929 --> 00:33:36,055 Να τος. 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,724 Δες εδώ. 554 00:33:38,808 --> 00:33:39,851 Νικόλ; 555 00:33:39,976 --> 00:33:41,561 Η Τζιάνα πρέπει να 'ναι. 556 00:33:49,485 --> 00:33:51,154 Απίστευτο. 557 00:33:51,946 --> 00:33:54,198 Είναι απ' τους μεγαλύτερους... 558 00:33:54,323 --> 00:33:55,658 ...στο Γκουανταλούπε. 559 00:33:57,368 --> 00:34:00,621 Πριν έξι έτη ο Μάικλ κατέγραψε το ακριβές μήκος του. 560 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Αν ξαναμετρηθεί τώρα... 561 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 ...θα γίνει γνωστός ο ρυθμός ανάπτυξής του. 562 00:34:08,588 --> 00:34:10,214 Δύσκολο. 563 00:34:12,175 --> 00:34:13,718 Πάει προς το δόλωμα. 564 00:34:15,553 --> 00:34:18,681 Ναι, για λίγο εκτός εμβέλειας... 565 00:34:18,973 --> 00:34:20,308 ...των λέιζερ. 566 00:34:20,892 --> 00:34:22,393 Δεν μπορώ να τον μετρήσω. 567 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 'Ερχεται άλλος από κάτω σου. 568 00:34:33,029 --> 00:34:34,405 Να τος. 569 00:34:38,117 --> 00:34:39,911 Δεν πλησιάζει. 570 00:34:43,456 --> 00:34:44,624 Ας ανεβάσουμε την κάμερα... 571 00:34:44,749 --> 00:34:46,709 ...να δούμε τι κατέγραψε. 572 00:34:48,461 --> 00:34:52,882 Σε όλη την ερευνητική μου καριέρα έχω συνδεθεί με κάποιους καρχαρίες. 573 00:34:53,341 --> 00:34:57,512 Κάποιοι καρχαρίες είναι πιο χαρισματικοί από άλλους. 574 00:34:57,762 --> 00:35:00,807 Και πολύ μεγαλύτεροι. 'Ενας απ' αυτούς είναι η Τζιάνα. 575 00:35:01,099 --> 00:35:05,478 Της έγινε σύλληψη, μέτρηση, σήμανση κι απελευθέρωση πριν χρόνια. 576 00:35:05,561 --> 00:35:07,647 Θα ήθελα πολύ να την ξαναμετρήσω. 577 00:35:09,398 --> 00:35:13,778 Αυτή ήταν η καλύτερη κατάδυση με κλωβό βυθού που έκανα ποτέ. 578 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 Δεν ήθελα να ανέβω. 579 00:35:15,404 --> 00:35:18,741 Πρώτα είδαμε τη Σαμπρίνα. 'Ηταν αρκετά μεγάλη. 580 00:35:19,742 --> 00:35:20,743 Μετά τον νέο θηλυκό. 581 00:35:22,328 --> 00:35:23,663 Και την Τζιάνα. 582 00:35:24,622 --> 00:35:26,124 Αυτή θέλω να μετρήσω. 583 00:35:26,707 --> 00:35:30,419 Από τότε που την είχαμε πιάσει... -Δεν ήρθε πολύ κοντά. 584 00:35:30,503 --> 00:35:31,420 'Οχι. 585 00:35:32,505 --> 00:35:34,257 Δεν ήρθαμε μόνο για καταμέτρηση. 586 00:35:34,382 --> 00:35:39,262 Θέλουμε κι ακριβείς μετρήσεις για κάθε καρχαρία πρώτη φορά. 587 00:35:39,637 --> 00:35:42,098 Αν είχαμε ξαναμετρήσει τον καρχαρία... 588 00:35:42,390 --> 00:35:46,018 ...θα έχουμε πραγματικά στοιχεία για τον ρυθμό ανάπτυξής του. 589 00:35:46,978 --> 00:35:51,232 Με υγιείς ρυθμούς παραπάνω καρχαρίες φτάνουν σε σεξουαλική ωριμότητα. 590 00:35:51,357 --> 00:35:55,361 Με πολλά ώριμα θηλυκά σαν την Τζιάνα θα υπάρχουν περισσότερα μικρά... 591 00:35:55,486 --> 00:35:57,697 ...και μεγαλύτερος πληθυσμός καρχαριών. 592 00:35:58,406 --> 00:36:00,741 Είναι μια ακόμη σημαντική μέτρηση. 593 00:36:00,950 --> 00:36:03,536 Για αυτό ο Μάικλ προσθέτει λέιζερ στην κάμερα βυθού. 594 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 Μοντάραμε τα λέιζερ πάνω στην κάμερα βάθους. 595 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Τα ξαναρυθμίσαμε. Δείχνουν τέλεια. 596 00:36:14,130 --> 00:36:15,464 Ας το βυθίσουμε. 597 00:36:22,305 --> 00:36:24,932 Ελπίζουμε να δούμε κι άλλους καρχαρίες. 598 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 Να πάρουμε κι άλλες μετρήσεις και να δούμε ίσως νέους καρχαρίες. 599 00:36:29,103 --> 00:36:31,355 Βρίσκονται παντού. 600 00:36:31,647 --> 00:36:32,857 Δες εδώ. 601 00:36:33,816 --> 00:36:35,026 Κι άλλος θηλυκός. 602 00:36:37,778 --> 00:36:40,323 'Ολα αυτά είναι σημαντικά για να δούμε την τάση... 603 00:36:40,406 --> 00:36:41,866 ...για νέους καρχαρίες. 604 00:36:41,949 --> 00:36:44,619 Και πόσους είχαμε καταγράψει παλιότερα. 605 00:36:45,912 --> 00:36:47,121 Αυτός θέλει καταγραφή. 606 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 Και απ' τις δύο πλευρές. 607 00:36:49,790 --> 00:36:52,084 Οι λευκοί καρχαρίες είναι πάντα στο νησί εδώ. 608 00:36:52,210 --> 00:36:54,795 Είναι απ' τα πιο σταθερά σημεία όπου απαντούν. 609 00:36:54,921 --> 00:36:57,423 Και εγώ χαίρομαι που βλέπω τους καρχαρίες μου. 610 00:37:04,639 --> 00:37:07,099 Η νέα καταμέτρηση στο Γκουανταλούπε... 611 00:37:07,225 --> 00:37:12,563 ...βοηθά στην εύρεση του πληθυσμού στον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 612 00:37:13,189 --> 00:37:15,399 Η αποστολή όμως δεν έχει τελειώσει. 613 00:37:15,983 --> 00:37:19,111 Η εκτίμηση πληθυσμού μέσω σήμανσης-επανασύλληψης... 614 00:37:19,237 --> 00:37:20,446 ...παίρνει χρόνο. 615 00:37:20,571 --> 00:37:25,243 Ωστόσο, συλλέγουμε δεδομένα στο Γκουανταλούπε πολύ καιρό. 616 00:37:25,701 --> 00:37:28,871 'Ετσι μπορούμε να κάνουμε τη δεύτερη εκτίμηση πληθυσμού εδώ. 617 00:37:30,039 --> 00:37:34,335 Το κλειδί είναι ποια είναι η αναλογία μεταξύ γνωστών ήδη... 618 00:37:34,877 --> 00:37:36,921 ...και νέων καρχαριών φέτος. 619 00:37:37,046 --> 00:37:40,800 Από αυτό το ταξίδι μόνο, πού βρισκόμαστε; 620 00:37:40,925 --> 00:37:44,679 Σε τρεις μέρες εδώ είδαμε συνολικά 25 καρχαρίες. 621 00:37:44,804 --> 00:37:48,641 Οι εννέα απ' αυτούς ήταν νέοι για τη φετινή χρονιά. 622 00:37:48,766 --> 00:37:50,434 Εννιά στους 25 είναι νέοι. 623 00:37:50,559 --> 00:37:53,771 Το ένα τρίτο σχεδόν. Πολύ καλή αναλογία. 624 00:37:55,022 --> 00:37:58,567 'Οσους νέους καρχαρίες βλέπουμε σε περίοδο δειγματοληψίας... 625 00:37:58,651 --> 00:38:00,903 ...τόσο ανεβαίνει ο πληθυσμός τους. 626 00:38:01,612 --> 00:38:06,284 Δεν έχω τελειώσει ακόμη με το υλικό. Υπάρχουν φωτογραφίες, βίντεο. 627 00:38:06,367 --> 00:38:10,162 Και η κάμερα βυθού. -Δηλαδή δεν έχουμε τελειώσει. 628 00:38:10,288 --> 00:38:13,457 Εσύ δηλαδή. 'Εχεις πολλή δουλειά ακόμη. 629 00:38:13,582 --> 00:38:14,500 “Εμείς〟. 630 00:38:16,043 --> 00:38:17,795 'Ετσι θα φτάσουμε στον τελικό αριθμό. 631 00:38:17,920 --> 00:38:20,214 Θέλω να ολοκληρώσουμε, η σεζόν τελειώνει. 632 00:38:20,756 --> 00:38:24,093 Μετά οι στατιστικολόγοι θα δουν τα στοιχεία. 633 00:38:26,137 --> 00:38:29,682 Τώρα που έχουμε νέα δεδομένα για το Γκουανταλούπε... 634 00:38:29,807 --> 00:38:33,644 ...ήρθε η ώρα να τα στείλουμε στον συνεργάτη μας δρα Σόσα. 635 00:38:33,769 --> 00:38:37,690 Αυτός θα δει τα νούμερα και θα μας δώσει την εκτίμηση πληθυσμού. 636 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 'Εχουν περάσει πάνω από 10 έτη... 637 00:38:45,531 --> 00:38:49,493 ...από την τελευταία επίσημη εκτίμηση πληθυσμού... 638 00:38:49,618 --> 00:38:52,621 ...για λευκούς καρχαρίες στον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 639 00:38:53,372 --> 00:38:56,042 Η εκτίμηση που έγινε το 2011... 640 00:38:56,334 --> 00:39:01,422 ...έλεγε ότι υπήρχαν μόνο 450 λευκοί σε όλο τον βορειοανατολικό Ειρηνικό. 641 00:39:01,547 --> 00:39:04,383 Δεν πίστεψα ότι αληθεύει ο αριθμός. 642 00:39:04,717 --> 00:39:06,510 Οι λουόμενοι στην Καλιφόρνια... 643 00:39:06,635 --> 00:39:09,722 ...συναντούν λευκούς καρχαρίες σε μεγάλους αριθμούς. 644 00:39:10,181 --> 00:39:14,602 Ο δρ Μάικλ Ντομάιερ θεωρεί ότι η μεγάλη αύξηση πληθυσμού... 645 00:39:14,727 --> 00:39:16,228 ...ίσως είναι η αιτία. 646 00:39:16,354 --> 00:39:18,481 Η απογραφή καρχαριών του θα επιβεβαιώσει... 647 00:39:18,606 --> 00:39:21,150 ...κατά πόσο η θεωρία ευσταθεί ή όχι. 648 00:39:21,567 --> 00:39:25,071 Πέρασαν τέσσερις μήνες απ' την αποστολή στο Γκουανταλούπε. 649 00:39:25,696 --> 00:39:28,532 Η Νικόλ συνέχισε να μελετά φωτογραφίες και βίντεο. 650 00:39:28,657 --> 00:39:30,910 Και στο τέλος βρήκε... 651 00:39:31,202 --> 00:39:34,830 ...ότι είδαμε 37 καρχαρίες σ' εκείνο το ταξίδι. 652 00:39:35,247 --> 00:39:36,999 Οι 13 απ' αυτούς ήταν νέοι. 653 00:39:37,208 --> 00:39:40,044 Πολύ βαριά αναλογία προς τους καινούργιους. 654 00:39:40,586 --> 00:39:42,880 Αυτό θα ανεβάσει την εκτίμηση πληθυσμού. 655 00:39:43,506 --> 00:39:48,052 Ο Μάικλ έστειλε όλα τα δεδομένα στον ερευνητή δρ Σόσα στο Μεξικό. 656 00:39:48,761 --> 00:39:50,971 Και εκείνος υπολογίζει την εκτίμηση. 657 00:39:54,141 --> 00:39:56,018 Ανυπομονώ για την τηλεκλήση μας. 658 00:39:56,394 --> 00:40:00,564 Θέλω να μάθω αν η γενιά λευκών στο Γκουανταλούπε αυξάνεται... 659 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 ...μειώνεται ή μένει η ίδια. 660 00:40:02,733 --> 00:40:05,736 Εργάζομαι στο μοντέλο αυτό, έχω ενθουσιαστεί... 661 00:40:05,820 --> 00:40:08,406 ...που θα δείξω τους αριθμούς στον Μάικλ. 662 00:40:08,739 --> 00:40:11,784 Γεια, 'Οσκαρ. Περίμενα εναγωνίως. 663 00:40:12,451 --> 00:40:15,704 Θέλω να ακούσω τα αποτελέσματα μετά τα νέα δεδομένα. 664 00:40:15,830 --> 00:40:18,916 'Ακουσα ότι είσαι έτοιμος. Πες μου το αποτέλεσμα. 665 00:40:20,835 --> 00:40:23,921 Φυσικά, Μάικλ. Μάντεψε. 666 00:40:25,005 --> 00:40:28,175 Βρήκαμε αύξηση 80% στον πληθυσμό. 667 00:40:28,968 --> 00:40:31,137 Σοβαρά; 80%. 668 00:40:32,096 --> 00:40:34,765 -Απίστευτο. -Είναι. 669 00:40:34,932 --> 00:40:37,309 -Διπλασιάστηκαν σχεδόν. -Ναι. 670 00:40:38,269 --> 00:40:41,230 Παραπάνω από σημαντική αύξηση πληθυσμού. 671 00:40:41,522 --> 00:40:46,652 Δεν έχω δει τέτοια αποτελέσματα δημοσιευμένα ακόμη. 672 00:40:46,777 --> 00:40:48,028 Δεν το πιστεύω. 673 00:40:48,154 --> 00:40:51,699 Είδαμε 80% αύξηση στον πληθυσμό λευκών καρχαριών... 674 00:40:51,824 --> 00:40:53,492 ...στο Γκουανταλούπε. 675 00:40:53,617 --> 00:40:57,997 Αυτό μου υποδεικνύει ότι και οι άλλες γενιές αυξάνονται επίσης. 676 00:40:58,372 --> 00:41:00,207 Είναι μια τεράστια ανοδική τάση. 677 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 Και επιβεβαιώνει το τι βλέπει ο κόσμος. 678 00:41:02,751 --> 00:41:06,338 Οι λουόμενοι στην Καλιφόρνια, και οι ναυαγοσώστες. 679 00:41:06,464 --> 00:41:08,048 Βλέπουν πολλούς καρχαρίες. 680 00:41:10,718 --> 00:41:14,555 Η γνώση της τάσης των αριθμών καρχαριών... 681 00:41:14,680 --> 00:41:17,349 ...είναι σημαντική. για την ασφάλεια του κοινού. 682 00:41:17,475 --> 00:41:19,435 Αφού οι αριθμοί είναι μεγαλύτεροι... 683 00:41:19,560 --> 00:41:22,813 ...η πιθανή διάδραση μεταξύ ανθρώπων και καρχαριών... 684 00:41:22,938 --> 00:41:24,064 ...ανεβαίνει. 685 00:41:24,607 --> 00:41:27,526 Η μεγάλη αύξηση των καρχαριών στο Γκουανταλούπε... 686 00:41:27,860 --> 00:41:30,571 ...ίσως είναι η αιτία για νέα σημεία συγκέντρωσης... 687 00:41:30,696 --> 00:41:32,740 ...κατά μήκος της υπόλοιπης ακτογραμμής. 688 00:41:33,657 --> 00:41:36,285 Η τελευταία απόπειρα εκτίμησης πληθυσμού... 689 00:41:36,410 --> 00:41:39,079 ...θέτει νέα κρίσιμα ερωτήματα. 690 00:41:39,622 --> 00:41:43,250 Ξέρουμε από έρευνες σε θαλάσσιους ελέφαντες του βορρά... 691 00:41:43,375 --> 00:41:47,588 ...ότι όσο αυξάνεται ο πληθυσμός τους, αποικίζουν νέες ακτές. 692 00:41:47,880 --> 00:41:51,926 Μπορεί να συμβαίνει το ίδιο με τους ενήλικους λευκούς καρχαρίες; 693 00:41:55,304 --> 00:41:56,764 'Ισως είναι πιθανό στο μέλλον... 694 00:41:56,847 --> 00:42:00,935 ...το σημείο στο Γκουανταλούπε να έχει τόσο μεγάλο πληθυσμό... 695 00:42:01,060 --> 00:42:04,230 ...που οι καρχαρίες να πρέπει να βρουν άλλα σημεία. Τι λες; 696 00:42:04,480 --> 00:42:06,857 Ναι, αυτό ισχύει βέβαια. 697 00:42:07,650 --> 00:42:11,487 Οι ερευνητές μόλις άρχισαν να μετρούν τη γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον. 698 00:42:11,987 --> 00:42:13,197 Πολλοί καρχαρίες. 699 00:42:13,322 --> 00:42:16,992 Αλλά ο αριθμός ως τώρα υποδεικνύει νέα μεγάλη συγκέντρωση... 700 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 ...μόλις 160 χλμ από το Λος 'Αντζελες. 701 00:42:20,037 --> 00:42:24,083 'Ενας λευκός καρχαρίας καλύπτει την απόσταση αυτή σε δύο μέρες. 702 00:42:30,214 --> 00:42:33,050 Στο Γκουανταλούπε σε τρεις μέρες καταγραφής... 703 00:42:33,175 --> 00:42:35,219 ...είδαμε 37 διαφορετικούς καρχαρίες. 704 00:42:35,344 --> 00:42:38,430 Στο Πόιντ Κονσέψιον είχαμε μόνο δύο καλές μέρες. 705 00:42:38,556 --> 00:42:40,766 Και είδαμε σχεδόν 30 καρχαρίες. 706 00:42:40,891 --> 00:42:43,811 Τόσοι πολλοί καρχαρίες σε τόσο μικρό διάστημα; 707 00:42:43,936 --> 00:42:47,523 Το ένστικτό μου λέει ότι το μέγεθος της γενιάς εκεί... 708 00:42:47,731 --> 00:42:50,901 ...προσεγγίζει το μέγεθος της γενιάς στο Γκουανταλούπε. 709 00:42:51,902 --> 00:42:57,032 Η αλήθεια είναι ότι οι αριθμοί τους ανεβαίνουν σε όλες τις ακτές των ΗΠΑ. 710 00:42:58,701 --> 00:43:00,744 Οι νόμοι προστασίας θαλάσσιων θηλαστικών... 711 00:43:00,869 --> 00:43:03,581 ...οδήγησαν σε έκρηξη των πληθυσμών της φώκιας. 712 00:43:03,706 --> 00:43:07,209 Περισσότερες φώκιες θρέφουν περισσότερους λευκούς καρχαρίες. 713 00:43:12,172 --> 00:43:13,340 Η ουσία είναι η εξής. 714 00:43:13,924 --> 00:43:15,426 Οι καρχαρίες βρίσκονται στα νερά. 715 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 Οι λουόμενοι πρέπει να μάθουν... 716 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 ...να συνυπάρχουν... 717 00:43:19,096 --> 00:43:20,598 ...με λευκούς καρχαρίες. 718 00:43:22,266 --> 00:43:25,352 Οι λευκοί καρχαρίες αυξάνονται εδώ. 719 00:43:25,436 --> 00:43:27,813 Η αποστολή στο Πόιντ Κονσέψιον... 720 00:43:27,938 --> 00:43:29,440 ...ήταν μόνο η αρχή. 721 00:43:30,149 --> 00:43:32,776 'Ολοι οι καρχαρίες εδώ είναι νέοι... 722 00:43:33,110 --> 00:43:36,280 ...για όποιον τους μελετά. 723 00:43:37,239 --> 00:43:38,991 'Εχουμε πολλά ακόμη να μάθουμε. 724 00:43:39,116 --> 00:43:40,492 Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων 'Ελλη Φλωράκη