Downloaded from YTS.MX
Ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας...
...τα συναπαντήματα με λευκούς καρχαρίες δείχνουν να αυξάνονται.
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Ηρθα πρόσωπο με πρόσωπο με καρχαρία.
Ανέβηκε στη σανίδα και είχε ένα τεράστιο δάγκωμα.
Ο καρχαρίας που έκανε την επίθεση...
...ίσως είναι λευκός.
Ο ειδικός στους καρχαρίες δρ Ντομάιερ...
...θεωρεί πως ο πληθυσμός των λευκών στις ακτές εδώ αυξάνεται ραγδαία.
Και περισσότεροι καρχαρίες...
...φέρνουν περισσότερα συναπαντήματα.
Υπάρχουν πολύ παραπάνω λευκοί καρχαρίες στις ακτές εδώ...
...από ό,τι φανταζόμαστε.
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
Για την προστασία των λουόμενων από επιθέσεις...
Νέος καρχαρίας, ακόμη μεγαλύτερος.
...ομάδα ερευνητών επιχειρεί να ορίσει πόσοι λευκοί καρχαρίες...
...βρίσκονται εκεί.
Από το διάσημο νησί Γκουανταλούπε στο Μεξικό...
Στα δεξιά σου.
...ως ένα νέο σημείο συγκέντρωσης...
...που μόλις ανακαλύφθηκε ανοιχτά της νότιας Καλιφόρνιας.
Δες εδώ.
Η αποστολή τους θα τους φέρει αντιμέτωπους...
...με μεγάλους λευκούς καρχαρίες.
Προσοχή.
Λέγομαι δρ Μάικλ Ντομάιερ.
Μελετώ τους λευκούς καρχαρίες εδώ και 20 έτη.
Με συναρπάζει το πόσο χαρισματικοί κορυφαίοι θηρευτές είναι.
Δεν έχουν αλλάξει εδώ και 10 με 12 εκατ. έτη.
Φτάνουν τα έξι μέτρα.
'Εχουν ουρά που μοιάζει με τόνου, φτιαγμένη για ταχύτητα.
Μόλις ωριμάσουν, σταματούν να μακραίνουν...
...και αρχίζουν να πλαταίνουν.
'Ενα θαύμα της εξέλιξης είναι...
...ότι οι καρχαρίες είναι πιστοί...
...σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
Δείχνουν να σχηματίζουν μικρές υπο-ομάδες.
Τις ονομάζουμε “γενιές〟. Δεν είναι επιστημονική λέξη.
Βοηθά απλώς τον κόσμο να κατανοήσει ότι αυτές οι ομάδες λευκών διαφέρουν.
Σε τι;
Στα μεταναστευτικά τους μοτίβα.
Τα ενήλικα ζώα ζουν σε συγκεκριμένα σημεία.
Τα ενήλικα ζώα στα σημεία συγκέντρωσης ονομάζουμε “γενιές〟.
Η αύξηση του πληθυσμού των γενιών...
...εξηγεί την έκρηξη συναπαντημάτων στις ακτές της Καλιφόρνιας.
Υπάρχουν δύο γενιές λευκών που έχουν μελετηθεί καλά...
...στον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Την πρώτη τη λέω “γενιά κόκκινου τριγώνου〟...
...ανοιχτά του Σαν Φρανσίσκο.
Η άλλη απαντά στο νησί Γκουανταλούπε.
Κάπου 260 χλμ ανοιχτά της Μπάχα Καλιφόρνια.
Η γενιά του νησιού Γκουανταλούπε είναι η καλύτερα μελετημένη ομάδα...
...στον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Τα τελευταία 20 έτη και πλέον...
...ταυτοποιήσαμε 454 ξεχωριστά άτομα στο σημείο αυτό.
Κάποια ίσως να πέθαναν.
Δε σκοτώνουν όμως πολλά έναν λευκό καρχαρία.
'Εγινε εκτίμηση πληθυσμού, δημοσιεύτηκε το 2011.
'Ελεγε ότι σε όλο τον βορειοανατολικό Ειρηνικό...
...ο πληθυσμός των λευκών ήταν κάπου 450.
Δεν πίστεψα ότι είναι αληθινός ο αριθμός.
Από όσα έβλεπα στις ακτές της Καλιφόρνιας τότε;
'Εβλεπα όλο και περισσότερους λευκούς καρχαρίες.
Από τη μελέτη πληθυσμού του '11...
...ο δρ Ντομάιερ και ο συνεργάτης του Κιθ Πο...
...ανακάλυψαν μια νέα γενιά.
Αυτή ίσως αλλάξει όσα νομίζαμε πως ξέραμε...
...για τους λευκούς καρχαρίες στην Καλιφόρνια.
Ανακαλύψαμε συγκέντρωση λευκών καρχαριών...
...στο Πόιντ Κονσέψιον στην Καλιφόρνια.
Αυτοί οι καρχαρίες είχαν αγνοηθεί εντελώς...
...στην εκτίμηση πληθυσμού του '11.
Δεν έχει ξαναγίνει εκτίμηση πληθυσμού στο σημείο αυτό.
'Εχουμε πολλή δουλειά.
Το Πόιντ Κονσέψιον είναι τραχιά ακτογραμμή στην Καλιφόρνια...
...δυτικά της Σάντα Μπάρμπαρα.
Μεταξύ των γενιών “κόκκινου τριγώνου〟 και νησιού Γκουανταλούπε...
...ίσως φιλοξενείται κορυφαία συγκέντρωση λευκών καρχαριών στη Γη.
Από την ελάχιστη σήμανση που 'χω κάνει εδώ...
...ξέρω ότι οι καρχαρίες αφήνουν την περιοχή κι επιστρέφουν.
Δεν πάνε στο νησί Γκουανταλούπε ούτε στο κόκκινο τρίγωνο.
Είναι νέα γενιά.
Η ανακάλυψη της νέας ομάδας είναι τεράστια.
Το μέγεθος της θα έχει μεγάλη επίδραση...
...στην εκτίμηση πληθυσμού της περιοχής.
Τώρα ο Ντομάιερ καλεί την επίλεκτη ομάδα του.
Αποστολή τους να μετρήσουν τους λευκούς καρχαρίες...
...στη νέα γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον.
Λέγομαι Νέχα Ατσάρια-Πατέλ.
Μελετώ το περιβαλλοντικό DNA.
Λέγομαι Νικόλ Νάσμπι-Λούκας.
Με τον Μάικλ δουλεύουμε μαζί 20 έτη.
Λέγομαι Κιθ Πο, κάνω σήμανση καρχαριών.
Τους εντοπίζω για να τους πιάσουμε...
...για σήμανση και μελέτη.
Με τον Κιθ Πο συνεργαζόμαστε στη σήμανση χρόνια.
Είναι ο γητευτής των καρχαριών.
Σας εγγυώμαι πως με τον Κιθ εδώ...
...οι καρχαρίες θα πηδάνε έξω απ' το νερό.
Πρωταρχικός στόχος είναι μια πρώτη εκτίμηση πληθυσμού...
...εδώ στο Πόιντ Κονσέψιον. Δεν έχει ξαναγίνει.
Θα είναι δύσκολο, ξεκινάμε απ' την αρχή. Ας αρχίσουμε.
Για την καταμέτρηση...
...πρέπει να ταυτοποιήσουν όσα περισσότερα άτομα μπορούν.
Για αυτό πρέπει να φωτογραφήσουν πολλούς καρχαρίες.
Η μέθοδος που ανέπτυξα στο Γκουανταλούπε...
...είναι μοναδική στον κόσμο.
Χρησιμοποιήσαμε τη γραμμή μεταξύ της σκούρας άνω πλευράς...
...και της λευκής κάτω πλευράς. Αποτελεί μοναδικό αποτύπωμα.
'Ετσι ταυτοποιούμε κάθε καρχαρία.
Για το Γκουανταλούπε έχουμε βάση φωτογραφιών.
Την ξεκινήσαμε το 2003. Περιέχει κάθε ταυτοποιημένο ζώο.
Εδώ στο Πόιντ Κονσέψιον ξεκινάμε απ' την αρχή.
Με τη δημιουργία φωτογραφικής βάσης ...
...θα καθορίσουν εκτίμηση πληθυσμού για το Πόιντ Κονσέψιον.
Η μέθοδος αυτή καταμέτρησης λέγεται “σήμανση-επανασύλληψη〟.
Δεν γίνεται να μετρηθούν όλοι. Η πρόκληση είναι τεράστια.
Πρέπει να βρεις μεθόδους όπου εκτιμάς πόσοι υπάρχουν.
Ξεκινούν να ταυτοποιούν φωτογραφικά όσους καρχαρίες μπορούν.
Η φωτογραφία λειτουργεί ως σήμανση.
Αργότερα σε άλλη επίσκεψη...
...θα τραβήξουν δεύτερη σειρά φωτογραφιών...
...και θα τη συγκρίνουν με την πρώτη.
Κάποιοι ίσως αναγνωριστούν απ' την πρώτη φορά.
'Αλλοι θα είναι νέοι. Η αναλογία παλιών προς νέους...
...τους βοηθά να εκτιμήσουν τον συνολικό αριθμό καρχαριών.
Είναι σημαντική η χρήση της κάμερας σε κοντάρι.
Επίσης βυθίζουμε κάμερες...
...για να πάρουμε λήψεις κι απ' τις δύο πλευρές του καρχαρία.
Θέλουμε εικόνες και δείγματα ιστού για DNA.
Μαζί με τη φωτογραφική σήμανση...
...η ομάδα θα συλλέξει δείγματα DNA από καρχαρίες στο Πόιντ Κονσέψιον.
Επινόησα ένα καμάκι βιοψίας.
Συμπιέζει το δέρμα στον θάλαμο εδώ.
Το μπήγω και το κουνώ πίσω μπρος για να αποκολληθεί σίγουρα.
Το παίρνουμε με το δείγμα μέσα.
Και βάζουμε το δείγμα στο φιαλίδιο για συντήρηση.
Η γενετική λέει στους ερευνητές πόσο συγγενεύουν οι καρχαρίες.
Δίνουν περισσότερα δεδομένα για το πόσοι ίσως βρίσκονται εκεί.
Η τεχνολογία βελτιώνεται.
Και τα ερωτήματα που θέτουμε για το DNA αυξάνονται.
Για την κάλυψη μεγάλου πεδίου η ομάδα επιλέγει το διαίρει και βασίλευε.
Η Νέχα και η Νικόλ εργάζονται στο κύριο ερευνητικό σκάφος.
Ο Μάικ κι ο Κιθ θα εργαστούν σε μικρότερο σκάφος. Το “Σαρκτάγκερ〟.
Καρχαρίας εδώ.
'Εχουμε κάμερα σε κοντάρι.
Μόλις που ετοιμάστηκαν κι ένας μεγάλος λευκός πλησιάζει.
Είναι έτοιμη η κάμερα βάθους; 'Εχω έναν καρχαρία στην πρύμνη.
Πρόσεχε.
'Εχουμε μια δυο κάμερες στο νερό κι έχουμε ζωντανή μετάδοση.
Θα μπω στον κλωβό τώρα. 'Εχω έτοιμο τον εξοπλισμό.
Θα ρυθμίσω τη μηχανή μου για να έχω καλές ταυτοποιήσεις.
'Εχουμε δέσει, ρίχνουμε δόλωμα και περιμένουμε.
'Οπου να 'ναι.
Νέχα, ο δύτης ασφαλείας σου.
Θα φωνάζω μόλις τους βλέπω.
Στα δεξιά σου.
Μεγάλος θηλυκός.
Μάλλον ο ίδιος με πριν.
Λαμβάνετε;
'Εχουμε λευκό καρχαρία κάτω.
'Εχουμε λευκό καρχαρία.
Εκεί.
Να τος.
'Ερχεται προς το δόλωμα.
Περνά την πλώρη.
'Ερχεται προς εσένα, Μάικλ. Στην πλώρη.
Είναι τεράστιος.
Τεράστιος.
Θεέ μου.
Ο Μάικλ καταγράφει το αριστερό προφίλ ενός θηλυκού.
Τα μοναδικά σημάδια είναι καθαρά.
-Αριστερή πλευρά, έτοιμη. -Επιστρέφει.
Θέλω και τη δεξιά.
Κατέγραψα και τη δεξιά. -Μπράβο.
Τα τρία κύρια σημεία χρωστικής μεταβλητότητας...
...είναι τα βράγχια, η πυελική ζώνη και η ουρά.
Τα μοτίβα δεν είναι συμμετρικά.
Πρέπει να έχουν φωτογραφίες κι απ' τις δύο πλευρές του ζώου.
Πρέπει να ταυτοποιούμε άτομα. Μόλις έχουμε καλή εικόνα...
...για τη μία πλευρά, ίσως και των δύο...
...τότε, ας πάμε για τη βιοψία. -Ελπίζω να μείνουν ώρα.
Να τα γνωρίσουμε.
Ωραία.
'Ενας καρχαρίας μόλις πέρασε μπροστά απ' την κάμερα.
Νέχα, αριστερά σου.
Δύο καρχαρίες εντοπίσαμε ως τώρα.
Μεγάλος θηλυκός.
Μόλις έφυγε.
Προσοχή, “Σαρκτάγκερ〟.
'Ερχεται σ' εσάς.
-Να τος. Θα εμφανιστεί προς τα εσένα. -Να τος.
-Ναι.
'Ερχεται πάλι.
-Θα πάρει το ψάρι. -Το θέλει.
-Τραβάω τη δεξιά πλευρά. -'Εχεις και τις δύο;
-Ναι, δείγμα τώρα. -Πάμε.
-Το έχω. -Ναι!
-Μπράβο. -Δες.
'Εχουν τη φωτογραφία και τη βιοψία του μεγάλου θηλυκού.
'Ενας, μένουν πολλοί ακόμη.
'Αλλος ένας.
Μεγάλος θηλυκός επίσης. Μεγάλος.
-Ναι, δύο. -Απίστευτο.
-'Εχουμε κίνηση. -Πολλοί καρχαρίες, Κιθ.
Με πολλούς καρχαρίες γύρω απ' το σκάφος...
...ο Μάικλ κι ο Κιθ δυσκολεύονται να προλάβουν.
Νέος καρχαρίας εκεί.
'Εχουμε καρχαρίες παντού.
Θεέ μου.
'Οχι, αυτή είναι η κάμερα.
'Ερχεται σ' εσένα, Μάικλ.
Θεέ μου.
-Πέντε καρχαρίες τουλάχιστον. -Τουλάχιστον.
Στις προηγούμενες εκτιμήσεις πληθυσμών...
...δε λήφθηκε υπόψη η ομάδα αυτή. Αυτό επιχειρούμε να κάνουμε τώρα.
Τους βάζουμε στον χάρτη.
-'Ερχεται ένας μεγάλος. -Δες εδώ.
Οι εικόνες αυτές είναι οι πρώτες σημάνσεις...
...από τον πληθυσμό στο Πόιντ Κονσέψιον.
Τράβηξα την αριστερή πλευρά.
Στο κυρίως σκάφος...
...η Νέχα Ατσάρια-Πατέλ κι ένας δύτης ασφαλείας...
...αναζητούν καρχαρίες μέσα από κλωβό.
Φοβερό, εμφανίζονται απ' το πουθενά.
Κάθε καρχαρίας έχει μοναδικά σημάδια.
'Ολοι οι λευκοί καρχαρίες έχουν ίδιο χρωματικό μοτίβο.
Και δικαιολογημένα.
Κοιτάζεις από πάνω τον λευκό προς πιο σκοτεινή επιφάνεια...
...και δεν τον βλέπεις.
'Οπως αν τον κοιτάζεις από κάτω.
Βλέπεις το φως του ήλιου και τη λευκή κοιλιά δύσκολα τη βλέπεις.
Αυτό λέγεται αντισκίαση.
Το χρωματικό τους μοτίβο αφορά την αορατότητα.
'Ερχεται.
Πάμε.
-Να πάρει. -Τεράστιος.
Θεέ μου. Στον κουβά.
'Οχι, μη φας τον κουβά.
-'Οχι το μπαλόνι. -Ούτε το μπαλόνι.
'Ηταν κι άλλος εδώ.
'Ολο και μεγαλώνουν.
'Αλλος καρχαρίας.
'Ερχονται όλο και περισσότεροι.
Κυκλώνουν το σκάφος, φωτογραφίζονται και ταυτοποιούνται.
Στόχος τώρα είναι να βγαίνουν φωτογραφίες.
Θα διευθετηθούν μετά.
Με τέτοιο ρυθμό θα έχουν καλό φωτογραφικό δείγμα.
'Εχασα λογαριασμό πόσους είδαμε.
'Ηταν πολλοί.
Η περιοχή είναι σαν ιμάντας μεταφοράς καρχαριών.
Είμαστε εδώ μέρες. Δε βλέπουμε συχνά τον ίδιο καρχαρία.
'Ερχονται ο ένας μετά τον άλλον...
...λες κι έχουν μπει στην ουρά.
Δες εδώ.
'Ερχεται.
'Οχι. 'Οχι τον κουβά.
Θεέ μου, κι άλλος νέος.
Η Νικόλ έχει πολλή δουλειά.
'Εχουμε τόσες λήψεις.
Το ζευγάρωμα αριστερής και δεξιάς πλευράς θα 'ναι δύσκολο.
Παιδιά, βλέπω έναν στο βάθος.
Να τος.
Νέχα, προσοχή.
Κάτω.
Απίστευτο. Απίστευτο.
Να τος. 'Αλλος καρχαρίας.
Οι δύο ομάδες περνούν ώρες...
...να καταγραφούν τον μεγάλο αριθμό καρχαριών...
...στο Πόιντ Κονσέψιον.
Για να έχουμε μια καλή εκτίμηση πληθυσμού...
...θέλουμε δειγματοληψίες βίντεο, φωτογραφίες.
Θα δούμε πόσοι θα καταγραφούν τις λίγες μέρες μας εδώ.
Καθώς ο ήλιος δύει την πρώτη μέρα...
...ο Μάικλ μιλά με τη Νέχα και τη Νικόλ στο κυρίως σκάφος.
-Πήρατε δείγματα; -Νέχα, σου έχω τρία.
Δεν έχω ξαναδεί τόσους μεγάλους καρχαρίες...
...σε τόσο μικρό διάστημα.
Είχαμε τρεις πεντάμετρους θηλυκούς γύρω μας ταυτόχρονα.
Απίστευτο.
'Εχω εντυπωσιαστεί.
Μιλάμε για βασική γενιά λευκών καρχαριών.
Μη καταγεγραμμένης.
Ως τώρα η γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον...
...δείχνει πιο ακμαία από αυτή του νησιού Γκουανταλούπε.
ΚΟΝΣΕΨΙΟΝ, ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Χθες επικρατούσε τρέλα στο σκάφος του Κιθ.
Θα πάρουμε μαζί τη Νέχα σήμερα για να μας οργανώσει.
Θα βοηθήσει με τα δείγματα, την επισήμανση, τις σημειώσεις.
Θα 'ναι μεγάλη βοήθεια.
Εντωμεταξύ η Νικόλ κοιτά τις φωτογραφίες της πρώτης μέρας.
Θα ταυτοποιήσει και θα μετρήσει τα άτομα.
Να ένας. Δες εδώ.
-Και άλλος. -Τι συμβαίνει;
Δύο.
Σχεδόν αμέσως εντοπίζουν αρκετούς στην επιφάνεια κοντά στο σκάφος.
Ξεκινάμε.
-Δες. -Να τος, θηλυκός.
'Εχει σημάδια στο ρύγχος.
Πέφτουν δαγκωματιές με τους αρσενικούς.
Και άλλος. Αρσενικός αυτός. Ενήλικος αρσενικός.
Οι ερευνητές ταυτοποιούν το φύλο από την παρουσία αρσενικών οργάνων.
Τα πτερυγόποδα.
Είναι δύο.
Δες εδώ. Και άλλος θηλυκός.
'Ερευνες λένε ότι οι λευκοί συχνά διαχωρίζονται βάσει φύλου.
Οι αρσενικοί διαχωρίζονται από τους θηλυκούς.
Στο Πόιντ Κονσέψιον όμως αρσενικοί και θηλυκοί ζουν μαζί.
Από τον εκτενή μου δορυφορικό εντοπισμό...
...βρήκα ότι σχεδόν όλο το έτος δε βλέπονται καθόλου.
Οι συγκεντρώσεις ενηλίκων εδώ είναι από τα ελάχιστα μέρη...
...και χρονικούς περιόδους όπου αρσενικοί και θηλυκοί είναι μαζί.
Και πιστεύω ότι σε αυτά τα μέρη ζευγαρώνουν.
Αν αυτά τα σημεία είναι μέρη αναπαραγωγής...
...είναι πολύ σημαντικά για το μέλλον του πληθυσμού λευκών καρχαριών.
'Αλλος καρχαρίας.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο καρχαρία.
Ναι, είναι θέμα χρωστικής.
Περίεργος.
Αυτός ο θηλυκός λευκός έχει πολύ ασυνήθιστο μοτίβο.
'Ισως είναι κάτι γενετικό ή δερματική πάθηση.
Πάντως ταυτοποιείται εύκολα.
Δες το μάτι του, περίεργο κι αυτό.
'Ενα παράδειγμα της ποικιλομορφίας στη γενιά του Πόιντ Κονσέψιον.
Δε χρειαζόταν αυτό.
-Είναι ζόμπι. -'Εδειχναν σαν δερματικές βλάβες.
Ας ετοιμαστούμε για βιοψία. 'Εχω καλή λήψη...
...θα τον ταυτοποιήσουμε.
Επιστρέφει προς τα εσένα, Κιθ.
Η γενετική ίσως εξηγήσει τη μοναδική εμφάνιση της “Ζόμπι〟.
Η ομάδα θέλει πολύ να συλλέξει δείγμα ιστού.
Να τη, Κιθ. Εδώ.
Τώρα.
-Το πήρα. -Μπράβο.
Ο λευκός καρχαρίας είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Αν αφαιρέσεις κομμάτι της αλυσίδας...
...το σύστημα καταρρέει.
'Οσο πιο πολλά στοιχεία έχουμε...
...τόσο πιο πολύ κατανοούμε το σύστημα.
'Ενας βαθιά εκεί.
Η ομάδα την υπόλοιπη μέρα τραβά φωτογραφίες και παίρνει δείγματα.
Στο Πόιντ Κονσέψιον υπάρχει κάτι πρωτόγνωρο.
Είναι σημείο συγκέντρωσης.
Ο κόσμος δεν το ξέρει.
Πρέπει να δημοσιευτούν μελέτες.
Αλλά αυτή είναι μια πολύ μεγάλη γενιά λευκών καρχαριών.
Ο χρόνος τους στο Πόιντ Κονσέψιον τελειώνει.
Ενώ όλοι φωτογράφιζαν καρχαρίες, η Νικόλ έκανε μια τρελή ανακάλυψη.
Δείτε εδώ.
'Ενας από τους θηλυκούς βρέθηκε στη βάση του Γκουανταλούπε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Από τους 27 καρχαρίες που ταυτοποίησαν εδώ...
...ένας είναι ήδη γνωστός.
Η Λίβι. 'Ενας τεράστιος θηλυκός...
...και μέλος της γενιάς του νησιού Γκουανταλούπε.
'Εχω σοκαριστεί. Δεν το περίμενα καθόλου.
Ξαφνιάστηκα που ταυτοποιήσαμε καρχαρία του Γκουανταλούπε.
Η πλοκή περιπλέκεται.
Πολύ λίγοι ενήλικοι λευκοί καρχαρίες επισκέπτονται ξένες γενιές.
Το ποσοστό είναι κάτω από 10%.
Η Λίβι εμφανίστηκε στο Πόιντ Κονσέψιον, είναι ξεχωριστό.
Κάναμε πολύ καλή αρχή με τη γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον.
Θα καλέσω τον συνεργάτη μου τον δρα 'Οσκαρ Σόσα στο Μεξικό...
...να τον ενημερώσω για τα ευρήματα.
'Οσκαρ, τι κάνεις;
-Πώς είσαι, Μάικλ; -Πολύ καλά.
Γυρίσαμε απ' το Πόιντ Κονσέψιον. Κάτι εντυπωσιακό.
'Ενας καρχαρίας είναι στον κατάλογο του νησιού Γκουανταλούπε.
-Σοβαρά; -Ναι, η Λίβι.
Καρχαρίας απ' το Γκουανταλούπε...
...εμφανίζεται στο Πόιντ Κονσέψιον;
Είναι υπέροχο. Στηρίζει τη θεωρία ότι η συγκέντρωση στο Γκουανταλούπε...
...φτάνει αριθμούς μεγάλους και ίσως τα ζώα αναζητούν νέα μέρη.
Και σε δύο μόλις μέρες είδαμε σχεδόν 30 καρχαρίες.
Φοβερό.
Είμαι περίεργος πώς ο αριθμός αυτός...
...συγκρίνεται με την επικείμενη αποστολή στο Γκουανταλούπε.
Θα δούμε ίδιο αριθμό; Πάνω, κάτω;
Θα 'χει ενδιαφέρον να δούμε.
'Ισως μας δώσει μια ιδέα για το αν είναι ίδιου μεγέθους γενιές.
Φυσικά.
-'Οσκαρ, θα είμαστε σε επαφή. -“Αντιός〟.
'Εληξαν δύο εκπληκτικές μέρες. Είδαμε πολλούς καρχαρίες.
Πάνε δέκα χρόνια απ' την τελευταία εκτίμηση πληθυσμού στο Γκουανταλούπε.
Είναι σημαντικό να ελέγξουμε τους αριθμούς...
...για να έχουμε μια γενική ιδέα του αριθμού λευκών...
...στον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Ο Κιθ και η Νέχα παραμένουν στο Πόιντ Κονσέψιον.
Η Νικόλ κι ο Μάικλ πάνε 650 χλμ νοτιότερα...
...για να ξαναμετρήσουν καρχαρίες στο νησί Γκουανταλούπε.
Σε αυτό τον κυνηγότοπο λευκών...
...ζει η πιο καλά μελετημένη γενιά στον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Πίσω στο νησί Γκουανταλούπε. 'Ερχομαι εδώ 22 έτη, απίστευτο.
Είναι το καλύτερο σημείο στη Γη για να μελετήσεις λευκούς.
Απίστευτο.
Οι συνθήκες στο Γκουανταλούπε...
...είναι πολύ ανώτερες απ' το Πόιντ Κονσέψιον.
Το νερό είναι πιο διαυγές. Βλέπουμε πολύ μακρύτερα.
Καταγράφουμε πολύ περισσότερες εικόνες.
'Εχεις κι άλλες απ' αυτές; Για μία σε κάθε γωνία;
Για να βλέπουν καρχαρίες που αναδύονται απ' τα βαθιά...
...ο Μάικλ και η Νικόλ ρίχνουν μια κάμερα στο νερό.
Μια τεράστια διαφορά μεταξύ του Πόιντ Κονσέψιον...
...και του Γκουανταλούπε είναι το βάθος του νερού.
Στο Πόιντ Κονσέψιον είναι ρηχά.
Στο Γκουανταλούπε ρίχνουμε άγκυρα στα 120 μ...
...και είμαστε στην άκρη γκρεμού που φτάνει κάπου τα 300 μ.
Ρίχνουμε βαθιά την κάμερα για να δούμε τι καρχαρίες υπάρχουν.
'Ισως δεν ανέβουν ως τον κλωβό.
Ενώ η κάμερα προσφέρει επιπρόσθετη οπτική στα βαθιά...
...ο Μάικλ ετοιμάζεται να μπει σε κλωβό.
Θα φωτογραφίσει καρχαρίες κοντά στην επιφάνεια.
Μάικλ, μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Ο Μάικλ είναι στο νερό.
'Εχω ζωντανή μετάδοση της κάμεράς του.
Βλέπω ακριβώς ό,τι βλέπει.
Ο Μάικλ έχει επίσης δύο λέιζερ στην κάμερα.
Ρυθμισμένα να μετρούν το μήκος του κάθε καρχαρία.
Μάικλ, βλέπεις κάτι;
'Ερχεται ένας.
Καρχαρίας!
'Ηρθε απ' το πουθενά.
'Ομορφος αρσενικός.
Λίγο εκτός εμβέλειας.
Δεν ξέρω τι καρχαρίας ήταν.
'Ερχεται πάλι.
'Ερχεται από κάτω.
Αυτός ο λευκός καρχαρίας επιδεικνύει γνωστή τακτική επίθεσης.
Αιφνιδιάζει το δόλωμα στην επιφάνεια με κάθετη επίθεση απ' τα βαθιά.
Τον αναγνωρίζεις;
Ναι, σίγουρα ο Ντάνκαν.
Η Νικόλ καταγράφει τον Ντάνκαν.
Τον πρώτο γνωστό καρχαρία σήμερα.
Πολύ ζωηρός καρχαρίας.
Δείτε. 'Εχουμε δύο καρχαρίες τώρα.
Φαίνεται μεγαλύτερος αυτός;
Σίγουρα.
Να τος. Θεέ μου.
Να τος.
'Ισως είναι ο Ζακ.
Φοβερή λήψη.
'Εχω τέλεια μέτρηση απ' αυτόν.
Ο Μάικλ μετρά ξανά τον Ζακ.
'Εχει μακρύνει κατά μισό μέτρο...
...απ' την τελευταία μέτρηση το '05.
Ως τώρα είδαμε δύο αρσενικούς.
Τον Ντάνκαν, που είναι λίγο μικρός, και τον Ζακ, που είναι μεγαλύτερος.
Αλλά όπως και στο Πόιντ Κονσέψιον, υπάρχουν και θηλυκά.
'Ερχεται άλλος.
Δες αυτόν.
Θηλυκός. 'Ερχεται για το δόλωμα.
Γεια.
Πανέμορφος καρχαρίας.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Σίγουρα νέος.
Δες εδώ.
'Εχουμε έναν νέο θηλυκό.
Επιτίθεται.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΘΗΛΥΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ '21
Προσοχή, έρχεται.
Τον τράβηξα.
Επιστρέφει. Να τος.
Οι θηλυκοί είναι μεγαλύτεροι απ' τους αρσενικούς.
Και το μέγεθος αυτό μετατρέπεται σε ωμή δύναμη.
Θεέ μου.
'Εχουμε έναν νέο θηλυκό.
Πολύ μεγάλος καρχαρίας.
Είναι παράξενο να κοιτάζω...
...μες στο στόμα λευκού καρχαρία.
Ωραίο.
Κύριος στόχος είναι να ταυτοποιηθεί κάθε καρχαρίας...
...που κολυμπά κοντά μας.
Και να δούμε αν είναι καταγεγραμμένος καρχαρίας...
...ή αν πρόκειται για νέο.
Και η αναλογία γνωστών προς άγνωστων καρχαριών...
...είναι σημαντική για να δούμε...
...αν οι αριθμοί αυξήθηκαν ή όχι.
Οι ερευνητές σχεδόν όλη τη μέρα φωτογραφίζουν καρχαρίες...
...που περνούν κοντά απ' τον κλωβό.
Αυτός μόλις εκτός εμβέλειας.
Αλλά βλέπουν κι αρκετά άτομα που κολυμπούν κάτω απ' τον κλωβό...
...σε βαθύτερα νερά.
Ας σηκώσουν τον κλωβό. Να μιλήσουμε.
Θεέ μου.
'Ηταν απίστευτα.
Ας ανεβάσουμε μια κάμερα.
'Εμεναν βαθιά, έκαναν πολλά περάσματα προς τα κει.
Περιμένω πολλά απ' την κάμερα.
Ας δούμε.
Τα νερά εδώ είναι πολύ βαθιά.
Κάποιοι καρχαρίες ίσως βρίσκονται πολύ κάτω απ' το σκάφος.
Σε αυτή την αποστολή θέλουμε να επιβεβαιώσουμε...
...με τη χρήση κάμερας βυθού...
...αν οι καρχαρίες στα βαθιά είναι αυτοί που βλέπουμε στα ρηχά.
Νικόλ, ας βγάλουμε τις κάρτες να τις βάλουμε στον υπολογιστή σου.
'Εχουμε καλό υλικό. 'Ενα παράδειγμα της κάμερας βυθού.
Κάποιες λήψεις είχαν δύο και τρεις καρχαρίες μαζί.
Σαν θάλαμος φωτογράφησης, έρχονταν να βγουν φωτογραφία.
'Εχουμε πολύ υλικό να δούμε.
Θέλουμε να εξετάσουμε τη θεωρία...
...ότι πιθανότατα θα δούμε ίδιους καρχαρίες με την επιφάνεια.
Τι διαφαίνεται; -Είδα κάποιους που ήταν επάνω.
Ταυτοποιήθηκαν και στην κάμερα. -Δυστυχώς είναι η πρώτη μέρα.
'Εχουμε άλλες δύο μέρες να αυξήσουμε τα δείγματά μας...
...για πιο αξιόπιστη έρευνα.
Η δεύτερη μέρα ξεκινά στο Γκουανταλούπε.
Η Νικόλ κι ο Μάικλ έχουν μια πρώτη καταμέτρηση...
...για τον αριθμό καρχαριών που ταυτοποίησαν ως τώρα.
Η πρώτη μέρα πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Στο τέλος της μέρας λέγαμε ότι είχαμε επτά καρχαρίες, τρεις νέους.
Δουλέψαμε ως αργά τη νύχτα όμως κι ο αριθμός διπλασιάστηκε.
Και ακόμη ελέγχουμε το υλικό της κάμερας σήμερα.
Τοποθετήθηκε η κάμερα βυθού.
Η κάμερα εντόπισε τόσους καρχαρίες...
...που ο Μάικλ άλλαξε το σχέδιο κατάδυσης τη δεύτερη μέρα.
Σήμερα θα εστιάσουμε στον βυθισμένο κλωβό.
Σε βάθος μεταξύ της κάμερας και του επιφανειακού κλωβού.
Η κατάδυση σε βάθος παρουσιάζει προκλήσεις και κινδύνους.
Αν κάτι πάει στραβά, δεν υπάρχει εύκολος δρόμος διαφυγής.
Ξεκινάμε.
Μάικλ, μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Ας μπει μπρος η κατάδυση.
Να δούμε τι θα δούμε.
Η ομάδα βυθίζει τον κλωβό περίπου 15 μ.
Αποτελεί ιδανική ζώνη κυνηγιού για λευκούς καρχαρίες.
Από δω ξεκινούν ξαφνικές επιθέσεις σε λεία στην επιφάνεια.
Πανέμορφα.
Είναι σαν πισίνα σήμερα.
Ξεκινάμε. Νικόλ, στα δεξιά σου.
Και άλλος έρχεται από κάτω.
'Εχεις φοβερό μάτι.
Τον έχω.
Πολύ βαθιά.
Πολύ κάτω μας.
'Ενας πίσω σου.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Είναι η Σαμπρίνα.
ΓΝΩΣΤΟΣ ΘΗΛΥΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ '13.
Μεγάλο κορίτσι.
Η Νικόλ κι ο Μάικλ ξέρουν τη Σαμπρίνα από το '13.
Τότε την πρόσθεσαν στον κατάλογο.
Νέος καρχαρίας εκεί.
Φαίνεται ότι η παλιά τους φίλη προσκάλεσε κι άλλον στο πάρτι.
Ο θηλυκός από χθες.
Να το κομμάτι ψαρέματος στα βράγχια.
Υπήρχε κι άλλος εδώ.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Να τος.
Δες εδώ.
Νικόλ;
Η Τζιάνα πρέπει να 'ναι.
Απίστευτο.
Είναι απ' τους μεγαλύτερους...
...στο Γκουανταλούπε.
Πριν έξι έτη ο Μάικλ κατέγραψε το ακριβές μήκος του.
Αν ξαναμετρηθεί τώρα...
...θα γίνει γνωστός ο ρυθμός ανάπτυξής του.
Δύσκολο.
Πάει προς το δόλωμα.
Ναι, για λίγο εκτός εμβέλειας...
...των λέιζερ.
Δεν μπορώ να τον μετρήσω.
'Ερχεται άλλος από κάτω σου.
Να τος.
Δεν πλησιάζει.
Ας ανεβάσουμε την κάμερα...
...να δούμε τι κατέγραψε.
Σε όλη την ερευνητική μου καριέρα έχω συνδεθεί με κάποιους καρχαρίες.
Κάποιοι καρχαρίες είναι πιο χαρισματικοί από άλλους.
Και πολύ μεγαλύτεροι. 'Ενας απ' αυτούς είναι η Τζιάνα.
Της έγινε σύλληψη, μέτρηση, σήμανση κι απελευθέρωση πριν χρόνια.
Θα ήθελα πολύ να την ξαναμετρήσω.
Αυτή ήταν η καλύτερη κατάδυση με κλωβό βυθού που έκανα ποτέ.
Δεν ήθελα να ανέβω.
Πρώτα είδαμε τη Σαμπρίνα. 'Ηταν αρκετά μεγάλη.
Μετά τον νέο θηλυκό.
Και την Τζιάνα.
Αυτή θέλω να μετρήσω.
Από τότε που την είχαμε πιάσει... -Δεν ήρθε πολύ κοντά.
'Οχι.
Δεν ήρθαμε μόνο για καταμέτρηση.
Θέλουμε κι ακριβείς μετρήσεις για κάθε καρχαρία πρώτη φορά.
Αν είχαμε ξαναμετρήσει τον καρχαρία...
...θα έχουμε πραγματικά στοιχεία για τον ρυθμό ανάπτυξής του.
Με υγιείς ρυθμούς παραπάνω καρχαρίες φτάνουν σε σεξουαλική ωριμότητα.
Με πολλά ώριμα θηλυκά σαν την Τζιάνα θα υπάρχουν περισσότερα μικρά...
...και μεγαλύτερος πληθυσμός καρχαριών.
Είναι μια ακόμη σημαντική μέτρηση.
Για αυτό ο Μάικλ προσθέτει λέιζερ στην κάμερα βυθού.
Μοντάραμε τα λέιζερ πάνω στην κάμερα βάθους.
Τα ξαναρυθμίσαμε. Δείχνουν τέλεια.
Ας το βυθίσουμε.
Ελπίζουμε να δούμε κι άλλους καρχαρίες.
Να πάρουμε κι άλλες μετρήσεις και να δούμε ίσως νέους καρχαρίες.
Βρίσκονται παντού.
Δες εδώ.
Κι άλλος θηλυκός.
'Ολα αυτά είναι σημαντικά για να δούμε την τάση...
...για νέους καρχαρίες.
Και πόσους είχαμε καταγράψει παλιότερα.
Αυτός θέλει καταγραφή.
Και απ' τις δύο πλευρές.
Οι λευκοί καρχαρίες είναι πάντα στο νησί εδώ.
Είναι απ' τα πιο σταθερά σημεία όπου απαντούν.
Και εγώ χαίρομαι που βλέπω τους καρχαρίες μου.
Η νέα καταμέτρηση στο Γκουανταλούπε...
...βοηθά στην εύρεση του πληθυσμού στον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Η αποστολή όμως δεν έχει τελειώσει.
Η εκτίμηση πληθυσμού μέσω σήμανσης-επανασύλληψης...
...παίρνει χρόνο.
Ωστόσο, συλλέγουμε δεδομένα στο Γκουανταλούπε πολύ καιρό.
'Ετσι μπορούμε να κάνουμε τη δεύτερη εκτίμηση πληθυσμού εδώ.
Το κλειδί είναι ποια είναι η αναλογία μεταξύ γνωστών ήδη...
...και νέων καρχαριών φέτος.
Από αυτό το ταξίδι μόνο, πού βρισκόμαστε;
Σε τρεις μέρες εδώ είδαμε συνολικά 25 καρχαρίες.
Οι εννέα απ' αυτούς ήταν νέοι για τη φετινή χρονιά.
Εννιά στους 25 είναι νέοι.
Το ένα τρίτο σχεδόν. Πολύ καλή αναλογία.
'Οσους νέους καρχαρίες βλέπουμε σε περίοδο δειγματοληψίας...
...τόσο ανεβαίνει ο πληθυσμός τους.
Δεν έχω τελειώσει ακόμη με το υλικό. Υπάρχουν φωτογραφίες, βίντεο.
Και η κάμερα βυθού. -Δηλαδή δεν έχουμε τελειώσει.
Εσύ δηλαδή. 'Εχεις πολλή δουλειά ακόμη.
“Εμείς〟.
'Ετσι θα φτάσουμε στον τελικό αριθμό.
Θέλω να ολοκληρώσουμε, η σεζόν τελειώνει.
Μετά οι στατιστικολόγοι θα δουν τα στοιχεία.
Τώρα που έχουμε νέα δεδομένα για το Γκουανταλούπε...
...ήρθε η ώρα να τα στείλουμε στον συνεργάτη μας δρα Σόσα.
Αυτός θα δει τα νούμερα και θα μας δώσει την εκτίμηση πληθυσμού.
'Εχουν περάσει πάνω από 10 έτη...
...από την τελευταία επίσημη εκτίμηση πληθυσμού...
...για λευκούς καρχαρίες στον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Η εκτίμηση που έγινε το 2011...
...έλεγε ότι υπήρχαν μόνο 450 λευκοί σε όλο τον βορειοανατολικό Ειρηνικό.
Δεν πίστεψα ότι αληθεύει ο αριθμός.
Οι λουόμενοι στην Καλιφόρνια...
...συναντούν λευκούς καρχαρίες σε μεγάλους αριθμούς.
Ο δρ Μάικλ Ντομάιερ θεωρεί ότι η μεγάλη αύξηση πληθυσμού...
...ίσως είναι η αιτία.
Η απογραφή καρχαριών του θα επιβεβαιώσει...
...κατά πόσο η θεωρία ευσταθεί ή όχι.
Πέρασαν τέσσερις μήνες απ' την αποστολή στο Γκουανταλούπε.
Η Νικόλ συνέχισε να μελετά φωτογραφίες και βίντεο.
Και στο τέλος βρήκε...
...ότι είδαμε 37 καρχαρίες σ' εκείνο το ταξίδι.
Οι 13 απ' αυτούς ήταν νέοι.
Πολύ βαριά αναλογία προς τους καινούργιους.
Αυτό θα ανεβάσει την εκτίμηση πληθυσμού.
Ο Μάικλ έστειλε όλα τα δεδομένα στον ερευνητή δρ Σόσα στο Μεξικό.
Και εκείνος υπολογίζει την εκτίμηση.
Ανυπομονώ για την τηλεκλήση μας.
Θέλω να μάθω αν η γενιά λευκών στο Γκουανταλούπε αυξάνεται...
...μειώνεται ή μένει η ίδια.
Εργάζομαι στο μοντέλο αυτό, έχω ενθουσιαστεί...
...που θα δείξω τους αριθμούς στον Μάικλ.
Γεια, 'Οσκαρ. Περίμενα εναγωνίως.
Θέλω να ακούσω τα αποτελέσματα μετά τα νέα δεδομένα.
'Ακουσα ότι είσαι έτοιμος. Πες μου το αποτέλεσμα.
Φυσικά, Μάικλ. Μάντεψε.
Βρήκαμε αύξηση 80% στον πληθυσμό.
Σοβαρά; 80%.
-Απίστευτο. -Είναι.
-Διπλασιάστηκαν σχεδόν. -Ναι.
Παραπάνω από σημαντική αύξηση πληθυσμού.
Δεν έχω δει τέτοια αποτελέσματα δημοσιευμένα ακόμη.
Δεν το πιστεύω.
Είδαμε 80% αύξηση στον πληθυσμό λευκών καρχαριών...
...στο Γκουανταλούπε.
Αυτό μου υποδεικνύει ότι και οι άλλες γενιές αυξάνονται επίσης.
Είναι μια τεράστια ανοδική τάση.
Και επιβεβαιώνει το τι βλέπει ο κόσμος.
Οι λουόμενοι στην Καλιφόρνια, και οι ναυαγοσώστες.
Βλέπουν πολλούς καρχαρίες.
Η γνώση της τάσης των αριθμών καρχαριών...
...είναι σημαντική. για την ασφάλεια του κοινού.
Αφού οι αριθμοί είναι μεγαλύτεροι...
...η πιθανή διάδραση μεταξύ ανθρώπων και καρχαριών...
...ανεβαίνει.
Η μεγάλη αύξηση των καρχαριών στο Γκουανταλούπε...
...ίσως είναι η αιτία για νέα σημεία συγκέντρωσης...
...κατά μήκος της υπόλοιπης ακτογραμμής.
Η τελευταία απόπειρα εκτίμησης πληθυσμού...
...θέτει νέα κρίσιμα ερωτήματα.
Ξέρουμε από έρευνες σε θαλάσσιους ελέφαντες του βορρά...
...ότι όσο αυξάνεται ο πληθυσμός τους, αποικίζουν νέες ακτές.
Μπορεί να συμβαίνει το ίδιο με τους ενήλικους λευκούς καρχαρίες;
'Ισως είναι πιθανό στο μέλλον...
...το σημείο στο Γκουανταλούπε να έχει τόσο μεγάλο πληθυσμό...
...που οι καρχαρίες να πρέπει να βρουν άλλα σημεία. Τι λες;
Ναι, αυτό ισχύει βέβαια.
Οι ερευνητές μόλις άρχισαν να μετρούν τη γενιά στο Πόιντ Κονσέψιον.
Πολλοί καρχαρίες.
Αλλά ο αριθμός ως τώρα υποδεικνύει νέα μεγάλη συγκέντρωση...
...μόλις 160 χλμ από το Λος 'Αντζελες.
'Ενας λευκός καρχαρίας καλύπτει την απόσταση αυτή σε δύο μέρες.
Στο Γκουανταλούπε σε τρεις μέρες καταγραφής...
...είδαμε 37 διαφορετικούς καρχαρίες.
Στο Πόιντ Κονσέψιον είχαμε μόνο δύο καλές μέρες.
Και είδαμε σχεδόν 30 καρχαρίες.
Τόσοι πολλοί καρχαρίες σε τόσο μικρό διάστημα;
Το ένστικτό μου λέει ότι το μέγεθος της γενιάς εκεί...
...προσεγγίζει το μέγεθος της γενιάς στο Γκουανταλούπε.
Η αλήθεια είναι ότι οι αριθμοί τους ανεβαίνουν σε όλες τις ακτές των ΗΠΑ.
Οι νόμοι προστασίας θαλάσσιων θηλαστικών...
...οδήγησαν σε έκρηξη των πληθυσμών της φώκιας.
Περισσότερες φώκιες θρέφουν περισσότερους λευκούς καρχαρίες.
Η ουσία είναι η εξής.
Οι καρχαρίες βρίσκονται στα νερά.
Οι λουόμενοι πρέπει να μάθουν...
...να συνυπάρχουν...
...με λευκούς καρχαρίες.
Οι λευκοί καρχαρίες αυξάνονται εδώ.
Η αποστολή στο Πόιντ Κονσέψιον...
...ήταν μόνο η αρχή.
'Ολοι οι καρχαρίες εδώ είναι νέοι...
...για όποιον τους μελετά.
'Εχουμε πολλά ακόμη να μάθουμε.
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων 'Ελλη Φλωράκη