1
00:00:01,918 --> 00:00:03,294
Kaliforniya kıyısı açıklarında,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,462 --> 00:00:08,508
beyaz köpek balıkları ile karşılaşmaların
sayısı artıyor gibi görünüyor.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
Köpek balığıyla göz göze geldim.

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,558
Sörf tahtasının üstüne çıktığında
dev bir ısırık aldı.

7
00:00:16,641 --> 00:00:20,145
Bu saldırıdan sorumlu köpek balığı bir
büyük beyaz olabilir.

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,274
Köpek bilim insanı
Doktor Michael Domeier,

9
00:00:24,357 --> 00:00:29,154
bu ABD kıyısı boyunca büyük beyaz
nüfusunun patlama yaşadığına inanıyor.

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,948
-Ve daha fazla köpek balığı...
-Bir tane daha var.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
...daha fazla karşılaşma demek.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Kaliforniya kıyısı boyunca,

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
insanların tahmin ettiklerinden çok daha
fazla büyük beyaz köpek balığı var.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,207
Aman Tanrım, şuna bak!

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
Şimdi, plaj müdavimlerini saldırılardan
korumak için...

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,171
-Oh, tam orada.
-Yeni başka bir köpek balığı

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
ve daha da büyük.

18
00:00:47,338 --> 00:00:51,384
...köpek balığı araştırmacılarından oluşan
bir keşif ekibi, burada aslında kaç tane

19
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
büyük beyaz olduğunu öğrenmek üzere
keşfe çıkıyor.

20
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Vay be!

21
00:00:56,389 --> 00:00:59,559
Meksika'nın dünyaca ünlü
Guadalupe Adası'ndan...

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,102
Sağ tarafında!

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,521
Güney Kaliforniya sahilleri yakınında

24
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
kısa süre önce keşfedilen, büyük
beyazlar için popüler yeni bir noktaya.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Şuna bir bakın!

26
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Görevleri, kendilerini gezegendeki

27
00:01:15,658 --> 00:01:18,036
en iri büyük beyazlardan bazılarıyla
karşı karşıya getirecek.

28
00:01:18,119 --> 00:01:19,370
Oha, dikkat!

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Adım Doktor Michael Domeier,

30
00:01:32,509 --> 00:01:35,970
büyük beyaz köpek balıklarını 20 yılı
aşkın süredir inceliyorum.

31
00:01:36,054 --> 00:01:40,517
Beni motive eden şey, karizmatik bir
mega avcı olmaları.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
On ila 12 milyon yıldır
hiç değişmemişler.

33
00:01:48,066 --> 00:01:54,989
6 metre boyundalar, hız için yaratılmış,
ton balığınınki gibi kuyrukları var.

34
00:01:57,575 --> 00:02:01,955
Erişkinliğe ulaştıklarında da
boyları uzamayı durduruyor

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
ve enine büyümeye başlıyorlar.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
En büyüleyici evrimsel
mucizelerden biri, aynı köpek balıklarının

37
00:02:10,839 --> 00:02:13,925
belirli coğrafi alanlara karşı
oldukça sadık olmaları.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
DR. MICHAEL DOMEIER - MÜDÜR,
MARINE SCIENCE CONSERVATION INSTITUTE

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Ve küçük alt gruplara ayrılıyor
gibi görünüyorlar.

40
00:02:23,726 --> 00:02:26,229
Bu yüzden kabile kelimesini seçiyoruz;

41
00:02:26,312 --> 00:02:29,274
bilimsel bir kelime değil, yalnızca
insanların, bu büyük beyaz köpek balığının

42
00:02:29,357 --> 00:02:33,194
farklı olduğunu anlamalarına yardımcı
olacak bir kelime.

43
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
Peki bunları farklı kılan ne?

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
Göç şablonları
oldukça değişik.

45
00:02:41,327 --> 00:02:44,956
Oldukça spesifik noktalarda toplanıyor
gibi görünüyorlar ve

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
kabile tanımında dikkate aldığım şey,

47
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
bu yetişkin
toplanma sahaları.

48
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Bu köpek balığı kabileleri içindeki keskin
nüfus artışı, Kaliforniya kıyısı

49
00:02:53,173 --> 00:02:57,760
açıklarında beyaz köpek balığı
karşılaşmalarındaki artışı açıklayabilir.

50
00:02:57,844 --> 00:03:01,556
Kuzey Doğu Pasifik'te oldukça iyi
incelenmiş iki beyaz köpek balığı

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,183
kabilesi bulunuyor.

52
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
KALİFORNİYA
KUZEY DOĞU PASİFİK

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,478
San Francisco kıyısı
açıklarındaki birine

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
"Kızıl Üçgen Kabilesi" diyorum.

55
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
KIZIL ÜÇGEN KABİLESİ

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
Diğer kabile, Baja Kaliforniya'dan
250 km kadar uzakta bulunan

57
00:03:11,983 --> 00:03:15,778
Guadalupe Adası'nda
toplanıyor.

58
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
GUADALUPE KABİLESİ

59
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Guadalupe Adası Kabilesinin,

60
00:03:20,950 --> 00:03:24,704
Kuzey Doğu Pasifik'teki en iyi incelenmiş
topluluk olduğuna inanıyorum.

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,999
Son 20 küsur yılda,

62
00:03:28,082 --> 00:03:33,630
o sahaya ait 454 ayrı beyaz köpek balığı
tespit ettik.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
Tabii ki bunların bazıları ölmüş olabilir

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,343
ancak yetişkin bir beyaz köpek balığını
öldürebilecek pek az şey vardır.

65
00:03:38,718 --> 00:03:43,139
Ayrıca, 2011'de, Kuzey Doğu Pasifik'teki
tüm beyaz köpek balığı nüfusunun

66
00:03:43,223 --> 00:03:48,186
450 civarında olduğunu belirten
bir araştırma yayınladık.

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,565
Bu sayının doğru olabileceğine
inanmamıştım.

68
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
O esnada Kaliforniya kıyısı boyunca
gördüklerime dayanarak söyleyebilirim ki

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
gittikçe daha fazla büyük
beyaz görüyordum.

70
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
2011'deki nüfus çalışmasından bu yana

71
00:04:01,950 --> 00:04:05,495
Doktor Michael Domeier ve köpek balığı
etiketleyen partneri Keith Poe,

72
00:04:05,578 --> 00:04:09,999
insanların Kaliforniya'daki
büyük beyazlar hakkında bildiklerini

73
00:04:10,083 --> 00:04:13,920
sandıkları her şeyi değiştirebilecek
yeni bir kabile keşfetti.

74
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Point Conception, Kaliforniya'da

75
00:04:17,131 --> 00:04:20,301
bu yeni yetişkin beyaz köpek balığı
kabilesini keşfettik.

76
00:04:20,385 --> 00:04:26,641
Bu köpek balıkları, 2011'deki nüfus
tahmininde tamamen göz ardı edilmişti.

77
00:04:26,724 --> 00:04:30,270
Burada önceden herhangi bir tür
nüfus tahmini yürütmedik,

78
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
yani yapacak çok işimiz var.

79
00:04:34,774 --> 00:04:38,820
Point Conception, Kaliforniya
kıyı hattında, Santa Barbara'nın

80
00:04:38,903 --> 00:04:43,992
batısında, iyi bilinen Kızıl Üçgen
ve Guadalupe Adası kabileleri arasında

81
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
yuvalanmış kayalık bir alan.

82
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
PT. CONCEPTION KABİLESİ

83
00:04:46,744 --> 00:04:49,330
Gezegendeki en büyük
beyaz köpek balığı

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
yuvalarından biri olabilir.

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Burada, Point Conception'da yaptığım

86
00:04:53,251 --> 00:04:58,089
minimal miktarda etiketlemeden,
köpek balıklarının bu alandan ayrıldığını

87
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
ve bu alana geri geldiğini, Guadalupe
Adası'na gitmediğini biliyorum.

88
00:05:01,718 --> 00:05:05,179
Kızıl Üçgene de gitmiyorlar.
Bu yeni bir kabile.

89
00:05:06,264 --> 00:05:10,351
Bu yeni topluluğun keşfi
oldukça önemli bir gelişme.

90
00:05:10,435 --> 00:05:13,855
Bu kabilenin boyutu, Kuzey Doğu
Pasifik'teki genel nüfus tahminlerini

91
00:05:13,938 --> 00:05:17,442
ciddi ölçüde
etkileyecek.

92
00:05:18,776 --> 00:05:22,238
Şimdi Domeier,
yıldızlar karmasını çağırıyor.

93
00:05:23,781 --> 00:05:28,911
Görev: Yeni Point Conception kabilesindeki
büyük beyazları saymak.

94
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Adım Neha Acharya-Patel,

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
Victoria Üniversitesi'nde
eDNA bilim insanı olarak çalışıyorum.

96
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
NEHA ACHARYA-PATEL
eDNA UZMANI

97
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
Adım Nicole Nasby-Lucas,

98
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Michael Domeier ve ben 20 senedir
birlikte çalışıyoruz.

99
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
NICOLE NASBY-LUCAS
ARAŞTIRMA BİYOLOĞU

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
Adım Keith Poe,
köpek balığı etiketçisiyim.

101
00:05:43,468 --> 00:05:45,928
Sahaya çıkıp köpek balıklarının
yerini tespit ediyorum,

102
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
böylece onları yakalayıp etiketleyebiliyor
ve üzerlerinde araştırma yapabiliyoruz.

103
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
KEITH POE
KÖPEK BALIĞI ETİKETÇİSİ

104
00:05:48,890 --> 00:05:51,267
Keith Poe, o ve ben
etiketleme işinde çok uzun süredir

105
00:05:51,351 --> 00:05:54,896
ortağız.
O, köpek balıklarına fısıldayan,

106
00:05:54,979 --> 00:05:58,399
onları çağıran kişi ve ekipte
Keith varken size garanti ediyorum,

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
tüm gün boyunca suda
köpek balıkları zıplayacak.

108
00:06:04,447 --> 00:06:08,618
Esas görev, bu Point Conception
köpek balığı kabilesi için

109
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
ilk nüfus tahminini
yürütmek.

110
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
Bunu önceden yapmadık,
bizim için zor olacak

111
00:06:12,955 --> 00:06:16,250
ve en baştan başlamamız gerekli.
O yüzden işe koyulalım.

112
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
Köpek balıklarını saymak için mümkün
olduğunca çok birey tespit etmeliler.

113
00:06:21,255 --> 00:06:25,051
Bunu yapabilmek için de bir sürü
köpek balığı fotoğrafı çekmeleri gerekli.

114
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
Guadalupee Adası için

115
00:06:26,928 --> 00:06:29,972
geliştirdiğim yöntem aslında
dünyada tek;

116
00:06:30,056 --> 00:06:34,685
koyu üst kısım ile beyaz alt kısım
arasındaki çizgiyi kullanıyoruz,

117
00:06:34,769 --> 00:06:39,482
çok özgün bir parmak izi oluşturuyor ve
her köpek balığını tanımlamamızı sağlıyor.

118
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
Guadalupe Adası'nda,
2003'te başlattığımız ve tanımlanan

119
00:06:42,402 --> 00:06:46,614
tüm köpek balıklarını içeren fotoğraflı
kimlik veritabanımız var.

120
00:06:46,697 --> 00:06:49,742
Burada, Point Conception yakınında,
sıfırdan başlıyoruz.

121
00:06:49,826 --> 00:06:52,703
Fotoğraflı kimlik veritabanı oluşturmak,
Point Conception kabilesi için

122
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
bir nüfus tahmini yürütmelerine
yardımcı olacak.

123
00:06:56,958 --> 00:07:01,254
Bu köpek balığı sayma yöntemi, işaretleme
ve yeniden yakalama olarak biliniyor.

124
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
Hepsini sayamazsınız.
Bu inanılmaz zor.

125
00:07:05,341 --> 00:07:09,387
Dolayısıyla, kaç köpek balığının olduğunu
tahmin edecek yöntemler bulmalısınız.

126
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Mümkün olduğunca çok köpek balığının

127
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
fotoğrafla kimliğini tespit
ederek başlıyorlar.

128
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
Resim, etiket görevi görüyor.

129
00:07:17,061 --> 00:07:21,732
İleride tekrar ziyaret ettiklerinde
köpek balıklarının ikinci bir fotoğraflı

130
00:07:21,816 --> 00:07:24,193
araştırmasını yaparak bunu
ilkiyle karşılaştıracaklar.

131
00:07:24,277 --> 00:07:28,573
Bazılarını ilk seferden hatırlayabilirler,
diğerleri ise yeni olacak.

132
00:07:28,656 --> 00:07:34,454
Toplam köpek balığı nüfusunu tahmin
etmelerini sağlayan, eskinin yeniye oranı.

133
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
YENİLER - BİLİNENLER
TOPLAM KÖPEK BALIĞI

134
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
Gerçekten önemli olan şey, bu
çubuklu kamerayı ve suya batırılabilen

135
00:07:39,417 --> 00:07:44,630
kameraları kullanarak köpek balığının
her iki yanının görüntülerini almak.

136
00:07:44,714 --> 00:07:48,801
Görüntüler ve DNA için doku örnekleri
almak istiyoruz.

137
00:07:52,388 --> 00:07:56,976
Fotoğraflı kimliklerin yanı sıra ekip,
Point Conception'daki büyük beyazlardan

138
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
DNA örnekleri toplamaya çalışacak.

139
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
Bu, makinede işlediğim bir
biyopsi mızrağı.

140
00:08:02,273 --> 00:08:05,067
Deriyi, şuradaki hazne içine
sıkıştırıyor.

141
00:08:05,151 --> 00:08:09,363
Bunu soktuğumda, yerinden çıkması için
ileri geri çeviriyorum.

142
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
İçinde örnekle birlikte
geri aldığımızda,

143
00:08:11,699 --> 00:08:15,119
örneği muhafaza etmek için dışarı
iterek şişecik içine sokuyoruz.

144
00:08:15,953 --> 00:08:19,332
Genetikler, bu köpek balıklarının ne kadar
yakın akraba olduğunu araştırmacılara

145
00:08:19,415 --> 00:08:23,377
söylerek olası sayıları hakkında
daha fazla veri sağlayabilir.

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
Teknoloji daha da iyi hale geldikçe,

147
00:08:25,463 --> 00:08:30,218
DNA ile sorabildiğimiz soruların
kapsamı ciddi ölçüde arttı.

148
00:08:30,301 --> 00:08:34,680
Olabildiğince mesafe katetmek için
ekip, bölüp fethedecek.

149
00:08:35,223 --> 00:08:38,601
Neha ve Nicole ana araştırma
gemisinden çalışırken

150
00:08:38,684 --> 00:08:42,688
Mike, küçük teknesinde Keith'e
katılacak: Köpek Balığı Etiketçisi.

151
00:08:45,316 --> 00:08:47,401
-Hey, hey, köpek balığı! Köpek balığı!
-Köpek balığı! Köpek balığı!

152
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Köpek balığı, çubuklu kameramız var mı?

153
00:08:50,279 --> 00:08:54,575
Bir büyük beyaz köpek balığı doğrudan
tekneye geldiğinde hazır değiller.

154
00:08:55,743 --> 00:08:58,454
Suya batırılabilir kameran ne
zaman hazır olacak?

155
00:08:58,704 --> 00:09:01,290
Çünkü burada bir köpek balığı var,
teknenin kıçında.

156
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
Başına dikkat et.

157
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
Suda iki kameramız var ve onlardan
canlı yayın alıyoruz.

158
00:09:14,011 --> 00:09:15,555
Şimdi kafese gireceğim,

159
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
kitim hazır,
kamerayı hızlandıracağım,

160
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
böylece yaklaştıklarında
köpek balıklarının

161
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
yakından fotoğraflı kimliğini alabilirim.

162
00:09:22,979 --> 00:09:26,732
Bunu bordaya bağlayacağız, yem koyduk
ve şu anda köpek balıklarını bekliyoruz.

163
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Eli kulağında.

164
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
Neha, bu senin emniyet dalgıcın.

165
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Görür görmez onlara sesleneceğim.

166
00:09:39,328 --> 00:09:42,498
Neha, sağında. Büyük bir kız yaklaşıyor.

167
00:09:43,708 --> 00:09:48,921
Muhtemelen önceki dişi.
Üst taraf, duyuyor musun?

168
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Aşağıda bir büyük beyaz var.

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
Tamam, bir beyaz köpek balığı var.

170
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Oh, orada, tam orada.

171
00:10:00,099 --> 00:10:04,353
İşte orada, tam orada,
doğrudan yemime geliyor.

172
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
Pruva etrafında dolanıyor, senin tarafına
gelecek, Michael.

173
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
Pruvadan ayrıldı, pruvadan ayrıldı.

174
00:10:15,656 --> 00:10:18,743
Dev gibi, dev gibi.

175
00:10:20,244 --> 00:10:21,787
Oh, aman Tanrım.

176
00:10:26,208 --> 00:10:29,962
Michael, bu dişinin sol profilden
bir fotoğrafını yakalıyor.

177
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Kendine özgü işaretleri belirgin.

178
00:10:34,300 --> 00:10:36,844
Sol taraf tamam.
İşte geliyor. Geri dönüyor.

179
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
Tamam, sağ taraf lazım.

180
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
-Sağ tarafın tamamını çektim.
-Aferin.

181
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Pigment çeşitliliği gösteren üç
ana kısım

182
00:10:47,480 --> 00:10:52,193
solungaçlar, pelvis ve kuyruk.

183
00:10:52,693 --> 00:10:55,029
Pigment desenleri simetrik olmadığından

184
00:10:55,112 --> 00:10:59,325
köpek balığının her iki tarafının da
fotoğraflarını çekmek önemli.

185
00:10:59,867 --> 00:11:04,205
Köpek balığının bir, umarız ki iki yanının
iyi görüntülerini elde ettiğimizi

186
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
düşündüğümüzde bireyleri
tanımlamaya başlamalıyız,

187
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
ardından biyopsi almaya çalışalım.

188
00:11:09,085 --> 00:11:10,461
Umarız ki onları etrafta
biraz daha tutar

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,254
ve biraz daha iyi tanırız.

190
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Oh, güzel.

191
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
Bir köpek balığı daha şimdi
kameranın önünden geçti.

192
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
Neha, solunda. Solunda.

193
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Sanırım şu ana kadar iki
köpek balığı tespit ettik.

194
00:11:36,445 --> 00:11:39,699
İri dişi. Daha şimdi ayrıldı.

195
00:11:39,782 --> 00:11:42,660
Dikkat, Köpek Balığı Etiketçisi.
Sanırım size doğru geliyor.

196
00:11:43,077 --> 00:11:45,913
İşte geliyor,
senin tarafına gelecek, Michael.

197
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
Bak, işte burada.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
-Geliyor, geliyor.
-İşte geliyor.

199
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
-Oh, vay canına.
-Yakaladım.

200
00:12:04,140 --> 00:12:05,766
Tekrar geliyor.

201
00:12:05,850 --> 00:12:08,185
-O balığı yiyecek.
-Bunu istiyor.

202
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
-Evet, sağ tarafı çekiyorum.
-İki tarafını da çektin mi?

203
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
Çektim, evet, çektim.
Haydi, haydi, haydi!

204
00:12:32,626 --> 00:12:33,502
Yakaladım.

205
00:12:33,586 --> 00:12:36,130
-Evet! İşte bu!
-Vay be, şuna bak.

206
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
Bu iri dişiden kimlik fotoğrafını
ve biyopsiyi alıyorlar.

207
00:12:41,469 --> 00:12:45,181
Bu bir etti.
Ama daha çok var.

208
00:12:48,309 --> 00:12:52,813
İşte bir tane daha, bir tane daha.
Kocaman. Kocaman.

209
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
-Evet, iki tane.
-Vay anasını.

210
00:12:55,107 --> 00:12:57,651
-Oyuncular geldi.
-Epey köpek balığı var, Keith.

211
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Teknenin etrafında yüzen birden
fazla köpek balığıyla

212
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
Michael ve Keith,
yetişmekte zorlanıyorlar.

213
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
-Ohhooo.
-Yeni bir köpek balığı geldi.

214
00:13:09,914 --> 00:13:11,582
Dostum, her tarafta köpek balığı var.

215
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
-Oh, aman Tanrım.
-Hayır, hayır, hayır. Kamera olmaz!

216
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Senin tarafına gelecek, Michael.

217
00:13:26,931 --> 00:13:32,144
Aman Tanrım. Ne düşünüyorsun bilmem ama
en az beş farklı köpek balığı etti.

218
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
En az.

219
00:13:33,687 --> 00:13:36,732
Önceki hiçbir nüfus tahmininde
buradaki grup

220
00:13:36,816 --> 00:13:39,735
dikkate alınmamıştı.

221
00:13:39,819 --> 00:13:43,531
Yapmaya çalıştığımız şey bu.
Bunları şimdi haritaya koymak.

222
00:13:43,614 --> 00:13:47,117
-Esas iri olan geliyor.
-Şuna bak, şuna bir bak.

223
00:13:47,201 --> 00:13:52,665
Bu resimler, Point Conception beyaz
köpek balıklarının ilk fotolu kimlikleri.

224
00:13:53,457 --> 00:13:55,000
Yalnızca sol tarafın tamamını aldım.

225
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Ana gemide,

226
00:13:58,879 --> 00:14:03,592
araştırmacı Neha Acharya-Patel
ve bir emniyet dalgıcı bir kafes

227
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
içinden daha fazla köpek balığı bekliyor.

228
00:14:12,059 --> 00:14:15,229
Bu köpek balıklarının aniden
çıkagelmeleri inanılmaz.

229
00:14:15,688 --> 00:14:18,399
Her köpek balığının kendine
has işaretleri var,

230
00:14:18,482 --> 00:14:23,654
ancak tüm büyük beyazlar
aynı renk desenine sahip.

231
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Bir büyük beyaz köpek balığına
yukarıdan bakıyorsanız,

232
00:14:25,322 --> 00:14:28,826
daha karanlık bir yüzeye yukarıdan
bakıyorsunuz, yani onu pek göremezsiniz.

233
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
Aynı şekilde bir büyük beyaza
aşağıdan bakıyorsanız,

234
00:14:31,412 --> 00:14:36,458
parlak güneş ışığını ve beyaz karnı
görürsünüz. Görmek yine çok zor.

235
00:14:36,542 --> 00:14:38,335
Buna ters gölgeleme deniyor.

236
00:14:38,878 --> 00:14:42,506
Yani, bir köpek balığının renk deseninin
bütün olayı görünmezlik.

237
00:14:43,799 --> 00:14:46,427
-Geliyor, geliyor. Hadi bakalım.
-İşte geliyor.

238
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
-Yok artık.
-Dostum, bu devasa.

239
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Aman Tanrım, kovayı getir.

240
00:14:59,023 --> 00:15:01,817
Hayır, hayır, hayır. Kovayı yeme,
kovayı yeme.

241
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
Usturmaçayı yeme!

242
00:15:04,278 --> 00:15:08,032
Tam burada bir tane daha vardı,
gittikçe büyüyorlar.

243
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
Bu köpek balığı farklı.

244
00:15:09,700 --> 00:15:12,995
Köpek balıkları ardı ardına geliyor,
tekne etrafını sarıyor,

245
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
fotoğraflanıyor ve kimlikleri çıkarılıyor.

246
00:15:16,415 --> 00:15:21,170
Şu anki hedef, fotoğrafları kesintisiz
şekilde çekmek ve sonradan ayırmak.

247
00:15:22,671 --> 00:15:24,590
Bu hızla, Point Conception'daki köpek

248
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
balıklarının epey iyi foto
örnekleri olacak.

249
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Bugün kaç köpek balığı
gördüğümüzü sayamadım.

250
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
Çok fazlaydı, orası kesin.

251
00:15:32,514 --> 00:15:36,060
Bu konum sanki köpek balığı
iletim bandı.

252
00:15:36,143 --> 00:15:40,189
Burada birkaç gün durduğumuzda
aynı köpek balıklarını sık görmeyiz.

253
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Resmen birbiri ardına
geliyorlar, sanki...

254
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
-Şu anki gibi.
-...tren yapmışlar.

255
00:15:45,361 --> 00:15:47,404
-Şuna bak.
-Oh, vay canına.

256
00:15:47,488 --> 00:15:51,450
İşte geliyor.Hayır,
hayır. Kova olmaz.

257
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
-Aman Tanrım, yeni bir tane daha.
-Oh!

258
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
Nicole'un işi başından
aşkın olacak;

259
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
bir sürü klip çektik
ve bunların sağını solunu

260
00:16:00,542 --> 00:16:03,796
birleştirmek
kolay olmayacak.

261
00:16:04,964 --> 00:16:07,716
Arkadaşlar, sanırım uzakta
başka bir tane daha gördüm.

262
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
İşte orada.

263
00:16:11,637 --> 00:16:14,348
Neha, dikkat. Aşağıda.

264
00:16:20,729 --> 00:16:23,691
İnanılmaz, inanılmaz.

265
00:16:31,031 --> 00:16:33,659
İşte burada, bu farklı bir köpek balığı.

266
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
İki ekip, sonraki birkaç saati
Point Conception'daki

267
00:16:37,579 --> 00:16:42,167
inanılmaz sayıdaki köpek balığını
belgeleyerek geçiriyor.

268
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Düzgün bir
nüfus tahmini yapmaya

269
00:16:44,169 --> 00:16:46,964
başlayabilmemizin tek yolu
örnek almaya, video çekmeye,

270
00:16:47,047 --> 00:16:49,383
fotoğraf çekmeye devam etmek.

271
00:16:49,800 --> 00:16:53,762
Burada geçireceğimiz sadece birkaç günde
kaç birey tespit edebileceğimizi görmek.

272
00:16:56,682 --> 00:16:59,476
İlk gün güneş batarken

273
00:16:59,560 --> 00:17:03,856
Michael, ana gemiye dönüp Neha
ve Nicole ile buluşuyor.

274
00:17:03,939 --> 00:17:07,860
-Örnek alabildin mi?
-Şey, Neha, sana üç tane getirdim.

275
00:17:07,943 --> 00:17:12,156
Hiçbir yerde bu kadar kısa süre içinde
bu kadar çok iri köpek balığı görmemiştim.

276
00:17:12,239 --> 00:17:16,744
Etrafımızda aynı anda üç tane
beş metrelik dişi vardı.

277
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
-Vay canına. Bu inanılmaz.
-Acayip.

278
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
O kadar çok köpek balığı
gördük ki aklım gitti.

279
00:17:20,456 --> 00:17:23,542
Burada çok büyük,
tanımlanmamış bir

280
00:17:23,625 --> 00:17:25,419
beyaz köpek balığı kabilesi var.

281
00:17:25,502 --> 00:17:30,007
Şu ana kadar, Point Conception
kabilesinden aldığımız örnekler, Guadalupe

282
00:17:30,090 --> 00:17:32,051
Adası kabilesine kıyasla epey sağlam.

283
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
POINT CONCEPTION 2. GÜN

284
00:17:38,140 --> 00:17:40,517
Dün Keith'in teknesinde işler o kadar
çılgıncaydı ki bugün,

285
00:17:40,601 --> 00:17:44,396
işleri düzenlememize yardım etmesi
için yanımızda Neha'yı getiriyoruz.

286
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
Doku örnekleri, etiketleme ve not alma
işleriyle ilgilenebilir.

287
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
Epey yardımı olur.

288
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Bu esnada Nicole, tüm bireyleri
tanımlamak ve saymak için, ilk gün

289
00:17:54,406 --> 00:17:57,743
çektiğimiz görüntülerin
üstünden geçecek.

290
00:17:58,952 --> 00:18:01,747
-Oh, işte bir tane.
-Vay be, şuna bak.

291
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
-Oh, orada bir tane daha var.
-Oh, iki oldular.

292
00:18:03,373 --> 00:18:04,541
Vay be, her yerdeler.

293
00:18:04,625 --> 00:18:06,418
-Neler oluyor?
-İki köpek balığı.

294
00:18:08,462 --> 00:18:13,133
Neredeyse anında, tekne yanında su üstüne
çıkan birkaç büyük beyaz fark ediyorlar.

295
00:18:14,593 --> 00:18:16,011
Haydi bakalım.

296
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
-Bak, bak, bak.
-Muhteşem, işte burada.

297
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Yüzünde bazı izler var.

298
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Erkek arkadaşlarıyla takılırken
sürekli ısırılıyorlar.

299
00:18:27,231 --> 00:18:28,190
Bir tane daha.

300
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Bu erkek. Yetişkin bir erkek.

301
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Araştırmacılar, köpek balıklarının

302
00:18:34,780 --> 00:18:37,991
cinsiyetini clasper adı verilen erkeklik
organına göre tespit ediyorlar.

303
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
Bu organ, ikili gruplar halinde geliyor.

304
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Şuna bak, bir dişi daha.

305
00:18:45,999 --> 00:18:50,546
Araştırmacılar, köpek balıklarının genelde
cinsiyete göre ayrıldığını buldular.

306
00:18:50,629 --> 00:18:54,133
Erkekler, çoğu zaman dişilerden
ayrı kalıyor.

307
00:18:54,216 --> 00:18:59,096
Ama Point Conception'da erkekler
ve dişiler birlikte.

308
00:18:59,638 --> 00:19:05,561
Yoğun uydu takiplerim sonucunda bulduğum
şey, yılın büyük kısmında birbirlerini

309
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
dahi görmedikleri.

310
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Bu yetişkin toplanma sahaları,

311
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
erkeklerin ve dişilerin

312
00:19:13,777 --> 00:19:16,488
bir arada oldukları tek yer
ve zaman.

313
00:19:16,572 --> 00:19:20,951
Gerçekten de bu kıyı toplanma sahalarında
çiftleştiklerine inanıyorum.

314
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
Kabile toplanma sahaları ise
çiftleşme alanları;

315
00:19:26,165 --> 00:19:30,878
bunlar, beyaz köpek balığı nüfusunun
geleceği için kritik önem taşıyor.

316
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Farklı bir köpek balığı.

317
00:19:33,130 --> 00:19:36,341
Bunun gibi görünen bir köpek balığı
daha önce hiç görmedim.

318
00:19:38,302 --> 00:19:40,971
Evet, bu pigment,
bu pigment, tamamdır.

319
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Garip görünüyor.

320
00:19:43,765 --> 00:19:47,436
Bu dişi beyaz köpek balığı alışılmışın
çok dışında bir desen sergiliyor.

321
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Kalıtsal olabilir veya hatta
deri hastalığı olabilir.

322
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
Nedeni ne olursa olsun, tanımlaması kolay.

323
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
Bak-- gözleri bile berbat olmuş.

324
00:19:58,780 --> 00:20:00,032
-Evet.
-Evet.

325
00:20:01,158 --> 00:20:05,746
Point Conception kabilesindeki
çeşitliliğin bir örneği.

326
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
-Oha.
-Oha.

327
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Buna gerek yoktu.
Bence bu dişi bir zombi.

328
00:20:14,713 --> 00:20:17,090
Gvödesi üzerinde
lezyonlar vardı sanki.

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
Evet, ben biyopsi
için hazırlanayım,

330
00:20:19,509 --> 00:20:22,596
iyi bir fotoğrafını yakaladım, kimliğini
tespit etmemizi sağlayacak.

331
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Pekala, senin tarafa
geri geliyor, Keith.

332
00:20:28,143 --> 00:20:32,689
Genetikler, Zombi adını verdikleri köpek
balığının özel görünümünü açıklayabilir.

333
00:20:32,773 --> 00:20:36,902
Ekip gerçekten de ondan doku
örneği almak istiyor.

334
00:20:38,862 --> 00:20:39,947
Burada, tam burada Keith,

335
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
onu buraya getir,
tam buraya, buraya.

336
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Yakala onu.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
-Aldım, tamamdır.
-Bravo.

338
00:20:57,130 --> 00:21:00,259
Beyaz köpek balığı, bu besin zincirinin
en üstünde yer alıyor

339
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
ve esasında, besin zincirinden herhangi
bir parça çıkarırsanız

340
00:21:02,844 --> 00:21:05,347
tüm sistem çöker.

341
00:21:05,430 --> 00:21:08,809
Yani elimizde ne kadar
çok veri olursa

342
00:21:08,892 --> 00:21:11,311
bu sistemi o kadar iyi anlayabiliriz.

343
00:21:12,104 --> 00:21:13,981
Derinde bir tane var.

344
00:21:15,774 --> 00:21:18,068
Ekip, günün geri
kalanını fotoğraflı kimlik tespiti

345
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
ve doku örneklemesiyle geçiriyor.

346
00:21:21,697 --> 00:21:24,825
Burada, Point Conception'da,
iş tamamen değişti.

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
Toplanma sahası olduğunu biliyorum.

348
00:21:26,576 --> 00:21:29,538
Dünya henüz bilmiyor çünkü
makaleleri daha yayınlamadım.

349
00:21:29,621 --> 00:21:34,459
Ancak burası önemli, oldukça
önemli bir büyük beyaz kabilesi.

350
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Point Conception'daki sürelerinin
sonuna geliyorlar.

351
00:21:40,257 --> 00:21:44,511
Ancak herkes köpek balıklarının
fotoğrafını çekerken Nicole,

352
00:21:44,594 --> 00:21:46,305
önemli bir şey keşfetti.

353
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
Pekala, şuna bir bakın.

354
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Görünüşe göre dişilerden biri, Guadalupe
Adası'ndan bir köpek balığı ile eşleşiyor.

355
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
-Yok artık.
-Evet.

356
00:21:55,147 --> 00:22:00,902
Point Conception'da tanımladıkları 27
köpek balığından biri tanıdık bir yüz.

357
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
LIVVY - TANIDIK KÖPEK BALIĞI
GUADALUPE KABİLESİ DİŞİSİ

358
00:22:02,070 --> 00:22:08,076
Livvy. Oldukça iri bir dişi ve
Guadalupe Adası kabilesinin üyesi.

359
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
Şok oldum, yani bunun olacağını
düşünmemiştim bile.

360
00:22:12,539 --> 00:22:16,084
Bir Guadalupe Adası köpek balığını
tespit ettiğimize şaşırdım.

361
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
-İşler sarpa sarıyor.
-Evet.

362
00:22:20,213 --> 00:22:25,635
Bir kabileye ait olup başka bir kabileyi
ziyaret eden çok az köpek balığı gördük.

363
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
Yani %10'dan
azdır.

364
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
KIZIL ÜÇGEN KABİLESİ -
PT. CONCEPTION KABİLESİ

365
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
GUADALUPE KABİLESİ

366
00:22:30,515 --> 00:22:34,519
Yani Livvy'nin Point Conception'da
çıkması çok ilginçti.

367
00:22:34,978 --> 00:22:38,357
Point Conception kabilesiyle ilgili iyi
bir başlangıç yaptığımıza göre,

368
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
Meksika'daki ortağım
Doktor Oscar Sosa'yı arayıp

369
00:22:41,610 --> 00:22:44,154
bulduklarımızı ona
anlatmak istiyorum.

370
00:22:46,990 --> 00:22:50,952
-Merhaba, Oscar, nasılsın?
-Selam, nasılsın Michael?

371
00:22:51,036 --> 00:22:54,539
Epey iyiyim,
Point Conception'dan yeni geldik.

372
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
Biraz şaşıracaksın;

373
00:22:55,874 --> 00:22:59,294
köpek balıklarından biri, Guadalupe
Adası kataloğumuzda bulunuyor.

374
00:22:59,378 --> 00:23:01,671
-Vay be, bu doğru mu?
-Evet, Livvy.

375
00:23:01,755 --> 00:23:03,965
Guadalupe Adası'ndan bir köpek balığının
Point Conception'da

376
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
DR. OSCAR SOSA-NISHIZAKI
DENİZ BİYOLOĞU, CICESE

377
00:23:05,300 --> 00:23:06,927
gözükmesi
harika bir şey.

378
00:23:07,010 --> 00:23:10,931
Guadalupe Adası'ndaki topluluğun
sayısının arttığı ve

379
00:23:11,014 --> 00:23:16,478
hayvanların yeni yerler arıyor olabileceği
yönündeki hipotezimizle uyuşuyor.

380
00:23:16,561 --> 00:23:20,190
Yalnızca iki günde neredeyse
30 köpek balığı gördük, Oscar.

381
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
Vay canına. Bu, bu harika.

382
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Guadalupe Adası'na yapacağımız
sonraki gezide bu sayıların

383
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
nasıl eşleşeceğini görmeyi
merakla bekliyorum.

384
00:23:27,906 --> 00:23:29,825
Bakalım aşağı yukarı aynı sayı mı olacak.

385
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Evet, buna bakmak
ilginç olurdu, değil mi?

386
00:23:32,327 --> 00:23:36,039
Bunun, benzer boyutta bir kabile olup
olmadığı yönünde fikir verebilir.

387
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
Evet, tabii, tabii.

388
00:23:37,332 --> 00:23:39,501
Tamam Oscar, irtibatı koparma,
tekrar konuşuruz.

389
00:23:39,584 --> 00:23:40,752
Adios.

390
00:23:40,877 --> 00:23:43,380
Point Conception'da harika
iki gün geçirdik

391
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
ve bir sürü köpek balığı gördük.

392
00:23:45,882 --> 00:23:50,178
Ancak Guadalupe Adası için nüfus tahmini
yürütmemden bu yana on yıl geçti.

393
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Kuzey Doğu Pasifik'te kaç
büyük beyaz köpek balığı

394
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
olduğuna dair genel resimdeki
bu sayıyı kontrol etmek

395
00:23:56,893 --> 00:23:58,186
çok önemli.

396
00:23:58,937 --> 00:24:02,649
Keith ve Neha
Point Conception'da kalırken

397
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Nicole ve Michael, Guadalupe
Adası'ndaki köpek balıklarını saymak

398
00:24:06,153 --> 00:24:08,905
üzere 650 km güneye gidiyor.

399
00:24:12,659 --> 00:24:16,496
Büyük beyazlar için popüler olan
bu alan, Kuzey Doğu Pasifik'te en iyi

400
00:24:16,580 --> 00:24:18,915
incelenmiş kabileye ev sahipliği yapıyor.

401
00:24:18,999 --> 00:24:22,961
Guadalupe Adası'na
22 senedir gelip gidiyorum.

402
00:24:23,044 --> 00:24:24,713
Cidden inanılmaz.

403
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
Burası, büyük beyaz köpek balıklarını
incelemek için dünyadaki en iyi yer.

404
00:24:33,638 --> 00:24:36,016
-Güzel.
-Vay canına. İnanılmaz.

405
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
Guadalupe Adası'ndaki çalışma
koşulları Point Conception'a

406
00:24:40,562 --> 00:24:43,231
göre çok daha iyi çünkü
su berrak;

407
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
çok daha uzağı görebiliyoruz ve

408
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
çok daha fazla köpek balığı
resmi çekebiliyoruz.

409
00:24:49,654 --> 00:24:51,239
-Bunlardan birkaç tane daha var mı?
-Evet.

410
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
-Her köşeye bir tane koyalım.
-Tamam.

411
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
Derinlerden gelen köpek balıklarını
kaçırmamak için Michael ve Nicole,

412
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
suya batırılabilen kamerayı hazırlıyorlar.

413
00:24:58,872 --> 00:25:02,542
Point Conception kabilesi sahası ile
Guadalupe Adası kabilesi sahası

414
00:25:02,626 --> 00:25:05,504
arasındaki muazzam bir fark,
suyun derinliği.

415
00:25:05,587 --> 00:25:07,839
Point Conception'da, su oldukça sığ.

416
00:25:07,923 --> 00:25:11,968
Guadalupe Adası'nda muhtemelen bir ila
120 metre suda demir alıyoruz.

417
00:25:12,052 --> 00:25:15,388
Binlerce metre derinliğe giden
bir uçurumun tam kenarındayız.

418
00:25:17,015 --> 00:25:18,600
Derine bırakabileceğimiz
bir kameramız var.

419
00:25:18,725 --> 00:25:21,269
Derinlerde, kafese gelmeyen
hangi köpek balıklarının olduğuna

420
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
dair fikir edinmeye çalışacağız.

421
00:25:26,191 --> 00:25:29,694
Suya batırılabilen kamera, derinliklerde
bir çift göz daha sağlasa da Michael,

422
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
yüzeye yakın köpek balıklarının foto

423
00:25:31,821 --> 00:25:34,616
kimliğini almak için kafeste
dalışı tercih ediyor.

424
00:25:38,370 --> 00:25:40,956
-Michael, duyuyor musun?
-Evet duyuyorum.

425
00:25:41,039 --> 00:25:43,959
Pekala, Michael suyun içinde
ve bana canlı yayın yapan

426
00:25:44,042 --> 00:25:48,046
bir kamerası var, böylece onun
gördüklerini tam olarak görebiliyorum.

427
00:25:50,090 --> 00:25:53,301
Michael'ın kamerasında ayrıca
çift lazer var. Bunlar,

428
00:25:53,552 --> 00:25:56,471
filme aldığı köpek balıklarını ölçmek
üzere kalibre edilmiş.

429
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
Michael, aşağıda
bir şey görüyor musun?

430
00:26:03,603 --> 00:26:04,896
Oh, bir tane geliyor!

431
00:26:05,939 --> 00:26:07,983
-Vay canına!
-Köpek balığı!

432
00:26:10,026 --> 00:26:11,736
Oha, aniden çıktı!

433
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Güzel bir erkek.

434
00:26:17,075 --> 00:26:19,828
Görüş alanım dışında.
O köpek balığının ne olduğunu anlamadım.

435
00:26:21,162 --> 00:26:24,332
-Tekrar geliyor.
-Haydi bakalım, aşağıdan geliyor.

436
00:26:25,500 --> 00:26:29,546
Bu büyük beyaz, iyi belgelenmiş bir
saldırı stratejisi sergiliyor;

437
00:26:29,629 --> 00:26:34,426
yüzeydeki yeme aşağıdan dikey
bir vuruşla aniden saldırıyor.

438
00:26:38,930 --> 00:26:41,975
-Bunu tanıdın mı?
-Evet, bu kesinlikle Duncan.

439
00:26:42,058 --> 00:26:43,310
DUNCAN - TANIDIK KÖPEK BALIĞI
GUADALUPE KABİLESİNDEN ERKEK

440
00:26:43,393 --> 00:26:46,896
Nicole, Duncan'ı günün tanınan ilk
köpek balığı olarak kayda geçiriyor.

441
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
Bu çok coşkulu bir köpek balığı millet.

442
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
Vay, şuna bakın.
Şimdi iki köpek balığı oldu.

443
00:26:56,364 --> 00:26:58,325
Michael, bu köpek balığı
sanki daha mı iri?

444
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
-Ona şüphe yok.
-İşte geliyor. Aman Tanrım.

445
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Oh, işte geliyor.

446
00:27:03,079 --> 00:27:04,914
Sanırım bu Jacques.

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,916
Tam isabet.

448
00:27:08,168 --> 00:27:10,337
O köpek balığından harika ölçüm aldım.

449
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
JACQUES - TANIDIK KÖPEK BALIĞI
GUADALUPE KABİLESİNDEN ERKEK

450
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
Michael, Jacques'ın yeni bir
yaklaşık ölçümünü kaydediyor.

451
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
2005'te onu son kez ölçmelerinden
bu yana neredeyse 60 santim büyümüş.

452
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
YENİ TAH. BOY: 5 METRE.

453
00:27:21,264 --> 00:27:25,727
Şu ana kadar iki farklı erkek gördük;
Biraz daha ufak olan Duncan ve

454
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
çok daha büyük olan Jacques.

455
00:27:27,771 --> 00:27:32,567
Ancak tıpkı Point Conception'da
olduğu gibi dişiler de var.

456
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
Oh, yeni bir tane geliyor.
Şuna bir bakın.

457
00:27:36,363 --> 00:27:39,282
-Dişi.
-Doğrudan yeme geliyor.

458
00:27:39,449 --> 00:27:43,203
Merhaba! Güzel köpek balığı.

459
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
Bunun hangi köpek balığı
olduğundan emin değilim.

460
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
Kesinlikle yeni bir köpek balığı.

461
00:27:52,671 --> 00:27:53,797
Şuna bir bakın.

462
00:27:54,297 --> 00:27:57,801
Vay canına, burada bir yeni bir dişi var
ve etrafa saldırıyor.

463
00:27:57,884 --> 00:28:01,221
BİLİNMEYEN KÖPEK BALIĞI #2
GUADALUPE KABİLESİNDEN DİŞİ

464
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
Dikkat, geliyor.

465
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
Çektim, çektim.

466
00:28:07,936 --> 00:28:10,438
Geri geliyor. İşte geliyor.

467
00:28:10,522 --> 00:28:13,692
Dişi büyük beyazlar genelde
erkeklerden daha iri oluyor,

468
00:28:14,025 --> 00:28:18,238
bu boy da kontrolsüz güce dönüşüyor.

469
00:28:21,449 --> 00:28:25,370
Vay canına! Aman Tanrım!

470
00:28:29,124 --> 00:28:31,710
Vay be, burada yeni bir dişi var.

471
00:28:32,585 --> 00:28:34,838
Büyük köpek balığı, Çok büyük.

472
00:28:35,338 --> 00:28:39,801
Bir beyaz köpek balığının ağzının
içine bakmak çok garip bir his.

473
00:28:43,388 --> 00:28:44,347
Güzel.

474
00:28:44,431 --> 00:28:46,850
Esas hedefimiz,
bu teknenin yanından geçen

475
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
her köpek balığının
kimliğini tespit etmek.

476
00:28:49,519 --> 00:28:53,148
Ve zaten kataloğumuzda bulunan
bildiğimiz bir köpek balığı mı yoksa

477
00:28:53,231 --> 00:28:54,983
yeni bir köpek balığı mı olduğuna bakmak.

478
00:28:55,066 --> 00:28:59,028
Bilinen köpek balıklarının yenilerine
oranı, köpek balığı sayısının arttığını mı

479
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
yoksa azaldığını mı tahmin etmede
kritik önem taşıyor.

480
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Araştırmacılar, günün çoğunu, yüzeydeki

481
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
ölçüm cihazının yanından geçen köpek

482
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
balıklarının kimliğini
çıkararak geçiriyor.

483
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
Evet, bu menzil dışı.

484
00:29:15,837 --> 00:29:21,301
Ancak daha derin sularda, kafes altında
gezinen birkaç tanesini fark ediyorlar.

485
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Bizi çeksinler.
Biraz konuşalım.

486
00:29:31,603 --> 00:29:32,687
Vay canına, aman Tanrım.

487
00:29:34,397 --> 00:29:35,982
Bu muhteşemdi.

488
00:29:36,733 --> 00:29:38,735
Bence kameralardan
birini yukarı çekebiliriz

489
00:29:38,818 --> 00:29:43,281
çünkü alçakta kaldılar ve
o yönde epey geçiş yaptılar.

490
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
O suya batırılabilir kameradan
çok umutluyum.

491
00:29:45,492 --> 00:29:47,410
Pekala, haydi şuna bakalım.

492
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Çok derin olan Guadalupe Adası'nda

493
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
bu köpek balıklarından bazıları
teknenin çok altında

494
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
takılıyor olabilir, biz de bunları
hiç görmeyiz.

495
00:29:54,375 --> 00:29:58,963
Dolayısıyla, bu keşifte bir derin su
kamerası kullanacağız.

496
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
Derinde gördüğümüz köpek balıkları, sığ
sularda gördüklerimizin aynısı.

497
00:30:02,675 --> 00:30:04,719
Nicole, bunlardan kartları
çıkaralım, diz üstü bilgisayarına

498
00:30:04,803 --> 00:30:06,971
takalım, bakalım
ne elde etmişiz.

499
00:30:09,641 --> 00:30:13,061
Epey iyi çekimlerimiz var.
İşte derin su kamerasının örneği.

500
00:30:13,144 --> 00:30:16,648
Yani, içinde iki ya da üç köpek balığı
olan kareler yakaladık.

501
00:30:16,731 --> 00:30:18,733
-Oh, aman Tanrım.
-Fotoğraf kabini gibi.

502
00:30:18,817 --> 00:30:21,027
Gelip fotoğraflarını
çektiriyorlar.

503
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
Üzerinden geçilecek daha çok
derin kamera çekimi var

504
00:30:22,987 --> 00:30:25,323
ama biliyorsunuz; bunu, derin su
kamerasında yüzeydeki köpek balıklarını

505
00:30:25,406 --> 00:30:30,495
görme şansımızın aynı olduğu varsayımını
test etmek için kullanıyoruz.

506
00:30:30,578 --> 00:30:33,206
Sence bu varsayım
nasıl gidiyor?

507
00:30:33,289 --> 00:30:35,166
Yüzeyden, derin su kamerasında

508
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
tanımlayabildiğimiz
birkaç tane gördüm.

509
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
Harika.

510
00:30:38,711 --> 00:30:41,256
Şey, neyse ki daha birinci gün,
iki günümüz daha var,

511
00:30:41,339 --> 00:30:45,051
böylece örnek sayımızı artırabilir ve bu
çalışmayı daha da sağlamlaştırabiliriz.

512
00:30:48,888 --> 00:30:51,432
İkinci gün Guadalupe'de başlarken

513
00:30:51,516 --> 00:30:55,228
Nicole, Michael şu ana kadar
kadar tespit ettikleri köpek balıklarının

514
00:30:55,311 --> 00:30:57,313
ön sayımını yapıyor.

515
00:30:57,397 --> 00:31:00,483
Birinci gün aslında beklediğimden
iyi gitti.

516
00:31:00,567 --> 00:31:04,362
Dünün sonuna kadar toplamda yedi
köpek balığı olacağını,

517
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
bunlardan üçünün yeni olacağını
düşünmüştük, ama gecenin geç saatlerine

518
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
kadar çalışınca bu sayı iki katına çıktı

519
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
ve bu sabah, hâlen suya batırılabilir
kamera görüntülerinin üzerinden geçiyoruz.

520
00:31:16,708 --> 00:31:18,543
Derin su kamerası konuşlandırıldı.

521
00:31:19,544 --> 00:31:22,589
Kamera o kadar çok köpek balığı

522
00:31:22,672 --> 00:31:25,717
tespit etti ki Michael, ikinci gün için
dalış planını değiştiriyor.

523
00:31:25,800 --> 00:31:28,678
Bugünün odağı,
suya batırılabilir kamera ile

524
00:31:28,761 --> 00:31:32,223
yüzey kafesi arasındaki bir seviyede
bulunan, daldırılabilir kafes.

525
00:31:33,600 --> 00:31:37,520
Derinliklere dalmanın kendine özgü
zorlukları ve tehlikeleri var.

526
00:31:38,229 --> 00:31:42,150
İşler ters giderse
kolay kaçış yolu yok.

527
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
Haydi bakalım.

528
00:31:50,617 --> 00:31:54,037
-Michael, beni duyabiliyor musun?
-Seni duyuyorum.

529
00:31:57,332 --> 00:32:00,543
Derin kafes dalışına başlayalım.
Ne görebiliyoruz bakalım.

530
00:32:03,671 --> 00:32:06,591
Ekip, kafesi yaklaşık
15 metre indiriyor.

531
00:32:06,674 --> 00:32:10,345
Bu, köpek balıklarının yüzeydeki
ava baskın saldırıları yapabildikleri

532
00:32:10,428 --> 00:32:13,556
ideal bir
avlanma alanı.

533
00:32:16,225 --> 00:32:20,063
Güzel.
Bugün yüzme havuzu gibi.

534
00:32:26,027 --> 00:32:27,695
Haydi bakalım.
Nicole, sağına bak.

535
00:32:29,614 --> 00:32:32,283
Oh, altından başka
biri geliyor.

536
00:32:32,742 --> 00:32:34,077
İyi gördün, Nicole.

537
00:32:35,620 --> 00:32:37,413
Yakaladım, yakaladım.

538
00:32:40,166 --> 00:32:43,002
Ama çok derin. Çok altımızda.

539
00:32:45,129 --> 00:32:47,423
Arkanda bir köpek balığı var.

540
00:32:49,717 --> 00:32:52,971
Nicole, bu köpek balığını
hatırladın mı?

541
00:32:53,054 --> 00:32:55,056
O Sabrina.

542
00:32:55,473 --> 00:32:59,310
SABRINA - TANIDIK KÖPEK BALIĞI
GUADALUPE KABİLESİNDEN DİŞİ

543
00:33:00,520 --> 00:33:02,271
İri bir kız.

544
00:33:02,814 --> 00:33:06,401
Nicole ve Michael,
Sabina'yı, onu kataloğa ekledikleri

545
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
2013 yılından beri tanıyor.

546
00:33:09,487 --> 00:33:11,155
Tam orada yeni bir köpek balığı var.

547
00:33:11,948 --> 00:33:16,160
Görünüşe göre eski arkadaşları
partiye başka birini davet etmiş.

548
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
Bu dünkü dişi.

549
00:33:20,748 --> 00:33:23,710
Solungaçlarından sarkan
olta takımlarını görebiliyorsun.

550
00:33:28,297 --> 00:33:31,342
Burada bir başka köpek balığı vardı,
ama nereye gittiğinden emin değilim.

551
00:33:34,178 --> 00:33:37,765
Oh, işte burada.
Oha, şuna bakın.

552
00:33:38,307 --> 00:33:40,935
-Nicole?
-Oh, sanırım bu Gianna.

553
00:33:48,860 --> 00:33:50,695
Yok artık!

554
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
GIANNA - TANINAN KÖPEK BALIĞI
GUADALUPE KABİLESİNDEN DİŞİ

555
00:33:52,030 --> 00:33:55,116
Gianna, Guadalupe'deki bilinen
en iri köpek balıklarından.

556
00:33:56,701 --> 00:34:00,455
Altı yıl önce Michael, tam
ölçülerini almıştı.

557
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
Gianna'yı tekrar ölçmek, o günden
bu yana büyüme hızını verecek.

558
00:34:07,962 --> 00:34:09,672
Adamım, bu iş zor.

559
00:34:11,507 --> 00:34:13,843
Galiba yeme gidiyor.

560
00:34:14,761 --> 00:34:19,807
Evet, lazerlerimin
menzili dışında.

561
00:34:20,183 --> 00:34:22,351
Tam ölçüm alamıyorum.

562
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Oh, altından başka
biri geliyor.

563
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
Oh, işte burada.

564
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Sadece yakınlaşmıyor.

565
00:34:42,538 --> 00:34:46,084
Haydi derin su kamerasını çekip
ne görebiliyoruz bir bakalım.

566
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
Araştırma kariyerim boyunca,

567
00:34:49,837 --> 00:34:52,882
belirli köpek balıklarına
oldukça bağlanıyorsunuz.

568
00:34:52,965 --> 00:34:56,844
Diğerlerinden daha karizmatik
bulduğumuz ve daha iri

569
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
köpek balıkları oluyor.
Bunlardan biri Gianna.

570
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
Uzun yıllar önce yakalanan,
ölçümü alınan, etiketlenen

571
00:35:02,600 --> 00:35:05,019
ve serbest bırakılan köpek balığı o.

572
00:35:05,103 --> 00:35:07,647
O köpek balığından tekrar
ölçüm almayı çok isterim.

573
00:35:08,523 --> 00:35:10,149
Biliyor musun, Nicole?

574
00:35:10,233 --> 00:35:13,111
Bu yaptığım en iyi
derin kafes dalışıydı.

575
00:35:13,194 --> 00:35:14,612
Evet.
Aslında yukarı çıkmak istemedim.

576
00:35:14,695 --> 00:35:17,740
Önce Sabrina'yı yakaladık.
Oldukça iriydi.

577
00:35:18,825 --> 00:35:22,662
Şimdi de yeni dişi ve Gianna.

578
00:35:23,663 --> 00:35:27,542
Onu yakalayıp

579
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
-bantla sınırladık.
-Biliyorum. Çok yakına gelmedi.

580
00:35:29,460 --> 00:35:30,419
Hayır, gelmedi.

581
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
Buraya sadece köpek balıklarını
saymak için gelmedik;

582
00:35:33,506 --> 00:35:36,384
bu köpek balıklarının her birinin
ismi yanına ilk kez doğru ölçümler

583
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
yerleştirmek için
buraya geldik.

584
00:35:38,803 --> 00:35:41,597
Bu köpek balığını önceden yakalayıp
ölçümlerini aldıysak,

585
00:35:41,681 --> 00:35:45,268
bu vahşi beyaz köpek balıklarının büyüme
hızı hakkında gerçek verilerimiz olacak.

586
00:35:45,351 --> 00:35:50,273
Sağlıklı büyüme hızları, daha fazla köpek
balığının cinsel olgunluğa ulaşması demek.

587
00:35:50,356 --> 00:35:55,027
Gianna gibi daha yetişkin dişiler,
daha çok bebek köpek balığı ve

588
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
daha yüksek köpek balığı nüfusları demek.

589
00:35:57,446 --> 00:36:00,992
Önemli başka bir köpek
balığı metriği ve Michael,

590
00:36:01,075 --> 00:36:03,536
derin su kamerasına lazer ekliyor.

591
00:36:07,456 --> 00:36:11,627
Bu lazerleri doğrudan derin su kameramıza
monte ettik ve yeniden kalibre ettik.

592
00:36:11,711 --> 00:36:14,964
Şu anda neredeyse mükemmeller.
Haydi şunu suya sokalım.

593
00:36:21,596 --> 00:36:24,724
Daha fazla köpek balığı görmeyi,

594
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
daha fazla ölçüm almayı ve belki de henüz

595
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
görmediğimiz köpek
balıklarını görmeyi umuyoruz.

596
00:36:29,103 --> 00:36:34,692
Vay canına, her yerdeler.
Şuna bakın. Bir dişi daha.

597
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
Yani bu yaptıklarımızın hepsi,
kaç tane yeni köpek balığının

598
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
olduğunu ve önceden kaç tanesinin

599
00:36:41,490 --> 00:36:43,534
kimlik tespitinin yapıldığını anlamamıza
yardım etmesi açısından çok önemli.

600
00:36:45,203 --> 00:36:48,372
Bunu filme almalıyız.
Her iki yanını.

601
00:36:49,207 --> 00:36:51,334
Köpek balıkları
Guadalupe Adası'nda hep var;

602
00:36:51,417 --> 00:36:53,961
burası, büyük beyazlar için en
tutarlı yerlerden biri

603
00:36:54,045 --> 00:36:56,839
ve ben de köpek balıklarımı tekrar
görmekten dolayı çok mutluyum.

604
00:37:03,888 --> 00:37:08,226
Guadalupe Adası'ndaki sayım,
onları, Kuzey Doğu Pasifik'teki

605
00:37:08,309 --> 00:37:12,104
beyaz köpek balığı nüfuslarını çözmeye
bir adım daha yaklaştırıyor,

606
00:37:12,188 --> 00:37:15,149
ancak görevin bitmesine daha çok var.

607
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
İşaretleme ve yeniden
yakalama yöntemlerini

608
00:37:17,485 --> 00:37:19,695
kullanarak nüfus tahmini
yapmak zaman alır.

609
00:37:19,779 --> 00:37:24,825
Ancak Guadalupe Adası'nda o kadar uzun
zamandır veri topluyoruz ki

610
00:37:24,909 --> 00:37:28,871
o saha için ikinci nüfus tahminini
yürütebiliriz.

611
00:37:28,955 --> 00:37:32,667
İşin anahtarı, önceden bildiğimiz
köpek balıkları ile bu yıl yeni tanımlanan

612
00:37:32,750 --> 00:37:36,295
köpek balıkları arasındaki oran.

613
00:37:36,379 --> 00:37:40,216
Sadece bu seyahate bakarsak, bu oran
açısından şu anda neredeyiz?

614
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Guadalupe Adası'nda üç gün geçirdikten

615
00:37:42,051 --> 00:37:44,011
sonra toplam 25 civarı köpek
balığı gördük.

616
00:37:44,095 --> 00:37:47,848
Genel olarak, bu sezon için yeni
dokuz köpek balığı vardı,

617
00:37:47,932 --> 00:37:51,602
-25 tanesinden dokuzu yeniydi.
-Yani neredeyse üçte biri yeniydi.

618
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
-Doğru.
-Bu harika bir oran.

619
00:37:54,313 --> 00:37:57,984
Belirli bir örnek alma döneminde daha
fazla yeni köpek balığı görürsek bu,

620
00:37:58,067 --> 00:38:00,903
nüfusun daha da arttığı anlamına geliyor.

621
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
Bu noktada tüm çekimlerin
üstünden geçmedim,

622
00:38:03,281 --> 00:38:05,533
üzerinden geçmem gereken
fotoğraflar ve videolar

623
00:38:05,616 --> 00:38:07,326
ve özellikle derin su
kamerası var.

624
00:38:07,451 --> 00:38:09,537
Yani diyorsun ki
işimiz daha bitmedi.

625
00:38:09,620 --> 00:38:11,372
-Hayır.
-Yani, senin işin daha bitmedi.

626
00:38:11,455 --> 00:38:13,332
-Yapacak daha çok işin var.
-Biz...

627
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Son sayıya ulaşmak için.

628
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
Bunu sonuçlandırmak
için sabırsızlanıyorum.

629
00:38:18,379 --> 00:38:20,214
-Sezon neredeyse sona erdi.
-Evet.

630
00:38:20,298 --> 00:38:23,467
Bunu da istatistikçilerimize göndereceğiz
ve nerede olduğumuza bakacağız.

631
00:38:25,344 --> 00:38:29,181
Guadalupe Adası için yeni veriler
topladığımıza göre, bunları

632
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
Meksika'daki meslektaşımız Doktor
Oscar Sosa'ya gönderme zamanı.

633
00:38:33,060 --> 00:38:37,106
Karmaşık hesaplar yaparak o taraf için
yeni nüfusumuzu verebilir.

634
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
Araştırmacıların
Kuzey Doğu Pasifik'teki

635
00:38:45,698 --> 00:38:48,617
beyaz köpek balıkları için son resmî
nüfus tahminini yapmalarından

636
00:38:48,701 --> 00:38:51,787
bu yana
on sene geçti.

637
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
Bu 2011 nüfus tahmininde

638
00:38:56,334 --> 00:39:00,796
tüm Kuzey Doğu Pasifik'te yalnızca 450
beyaz köpek balığı olduğu belirtilmişti

639
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
ve bu sayının doğru
olabileceğine inanmamıştım.

640
00:39:03,841 --> 00:39:06,218
Kaliforniya'daki plaj müdavimleri yüksek

641
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
sayıda beyaz köpek
balığı ile karşılaşıyor.

642
00:39:09,430 --> 00:39:12,683
Doktor Michael Domeier, bunun nedeninin
ciddi sayıda artan köpek balığı

643
00:39:12,767 --> 00:39:15,603
nüfusu olabileceğinden şüpheleniyor.

644
00:39:15,686 --> 00:39:20,483
Köpek balığı sayımı, teorisinin doğru
olup olmadığını doğrulayacak.

645
00:39:20,566 --> 00:39:25,071
Guadalupe keşif gezimizi tamamlamamızdan
bu yana dört ay geçti.

646
00:39:25,154 --> 00:39:27,656
Nicole tüm resim ve videoların
üzerinden geçmeye devam etti

647
00:39:27,740 --> 00:39:30,326
ve sonunda, o yolculuk boyunca

648
00:39:30,409 --> 00:39:35,998
13 tanesi yeni olmak üzere 37 ayrı
beyaz köpek balığı gördük.

649
00:39:36,499 --> 00:39:40,044
Bu, yeni köpek balıkları lehine
çok ciddi bir oran.

650
00:39:40,127 --> 00:39:42,296
Nüfus endeksimizi yukarı çekecek.

651
00:39:42,380 --> 00:39:45,466
Michael, tüm verileri Meksika'da
bulunan köpek balığı araştırmacısı

652
00:39:45,549 --> 00:39:50,513
Doktor Oscar Sosa'ya gönderdi.
Kendisi, tahmin üzerinde çalışıyor.

653
00:39:53,349 --> 00:39:56,310
Zoom görüşmesi yapıp
Guadalupe Adası'ndaki

654
00:39:56,394 --> 00:39:59,897
beyaz köpek balığı kabilesinin büyüdüğünü
mü, küçüldüğünü mü yoksa aynı mı kaldığını

655
00:39:59,980 --> 00:40:01,482
öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

656
00:40:02,024 --> 00:40:03,734
Bu model üzerinde çalışıyorum

657
00:40:04,151 --> 00:40:07,780
ve Michael'e gösterdiğim bu sayıları
vermekten dolayı heyecanlıyım.

658
00:40:07,863 --> 00:40:09,073
Selam, Oscar.

659
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
Sana yeni tüm verileri
verdikten sonra

660
00:40:12,201 --> 00:40:14,995
sonuçlarımızın ne olduğu öğrenmek için
bekleye bekleye bir hal oldum.

661
00:40:15,079 --> 00:40:18,916
Lütfen, hazır olduğunu duydum,
sonucu benimle paylaş.

662
00:40:20,084 --> 00:40:23,629
Evet, tabii ki Michael.
Şey, tahmin et ne oldu?

663
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
Nüfusta %80'lik bir
artış bulduk.

664
00:40:28,259 --> 00:40:33,139
Vay canına. %80. İnanılmaz.

665
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
-Bu muhteşem.
-Oscar, bu neredeyse iki katı.

666
00:40:36,350 --> 00:40:37,309
Evet.

667
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
Ciddi nüfus artışının da
ötesinde.

668
00:40:40,688 --> 00:40:46,152
Kamuoyuna açıklanan bu tür
bir sonuç daha görmedim.

669
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
İnanamıyorum.

670
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
Guadalupe Adası Kabilesindeki

671
00:40:49,780 --> 00:40:52,741
beyaz köpek balığı nüfusunda
%80 artış görmemiz,

672
00:40:52,825 --> 00:40:57,371
diğer kabilelerin de nüfusunun çok büyük
ihtimalle arttığını öneriyor.

673
00:40:57,455 --> 00:41:02,001
Yukarıya doğru muazzam bir trend ve
Kaliforniya'daki plaj müdavimlerinin

674
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
gördüklerini doğruluyor.

675
00:41:03,669 --> 00:41:05,754
Hem onlar hem de cankurtaranlar
size diyecekler ki:

676
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
"Gittikçe daha çok köpek
balığı görüyorum."

677
00:41:09,925 --> 00:41:13,262
Köpek balığı nüfuslarının
gidişatını öğrenmek,

678
00:41:13,345 --> 00:41:16,765
kamu güvenliği
açısından oldukça önemli.

679
00:41:16,849 --> 00:41:20,269
Sayı daha fazla oldukça
insanlar ve köpek balıkları

680
00:41:20,352 --> 00:41:23,397
arasındaki potansiyel etkileşim
sayısı da artıyor.

681
00:41:23,481 --> 00:41:27,026
Guadalupe'deki köpek balığı
nüfusundaki büyük artış, sahil hattının

682
00:41:27,109 --> 00:41:28,319
TOPLAM KÖPEK BALIĞI - YENİ KÖPEK BALIĞI
ARTIŞ

683
00:41:28,402 --> 00:41:32,072
kalanı boyunca yeni toplanma
sahalarının sebebi olabilir.

684
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
Nüfus tahmininde bulunmaya
yönelik bu son girişim, kafamda

685
00:41:35,618 --> 00:41:39,079
yeni ve oldukça ilginç
sorular oluşturdu.

686
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
Kuzey deniz fillerini inceleyen
araştırmadan, bu hayvanların

687
00:41:42,708 --> 00:41:47,087
nüfusu arttıkça yeni sahilleri kolonize
etmeye devam ettiklerini biliyoruz.

688
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
Aynı şey yetişkin büyük beyazların
kümelenmesinde de olabilir mi?

689
00:41:54,720 --> 00:41:58,307
Bence zamanla Guadalupe toplanma
sahasında köpek balığı nüfusunun

690
00:41:58,390 --> 00:42:01,727
aşırı seviyelere ulaşması ve
köpek balıklarının gidecek yeni bir

691
00:42:01,810 --> 00:42:06,398
-aramak zorunda kalması mümkün, sence?
-Evet, evet. Bu kesinlikle doğru.

692
00:42:06,482 --> 00:42:11,028
Araştırmacılar Point Conception
sahasını saymaya daha yeni başladı.

693
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
Bu çok fazla köpek balığı ediyor, Keith.

694
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
Ancak şu ana kadarki sayılar,
Los Angeles'tan sadece 180 km uzakta

695
00:42:15,950 --> 00:42:19,203
dev bir toplanma faaliyetini öneriyor.

696
00:42:19,286 --> 00:42:23,791
Bir beyaz köpek balığı bu mesafeyi
iki günde katedebilir.

697
00:42:29,380 --> 00:42:32,550
Yani Guadalupe Adası'nda, üç gün
boyunca yaptığımız film çekimlerinde

698
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
37 farklı köpek balığı gördük.

699
00:42:34,677 --> 00:42:37,555
Point Conception'da yalnızca
düzgün iki gün geçirdik

700
00:42:37,638 --> 00:42:40,182
ve neredeyse 30 köpek balığı gördük.

701
00:42:40,266 --> 00:42:43,227
Bu kadar kısa süre içinde bu kadar
çok köpek balığı görünce

702
00:42:43,310 --> 00:42:46,814
hislerim, bana Point Conception'daki
kabilenin, Gudalupe Adası'ndaki

703
00:42:46,897 --> 00:42:50,276
kabilenin boyuna yaklaştığını
söylüyor.

704
00:42:51,193 --> 00:42:53,904
Gerçek şu ki, beyaz köpek balıklarının
sayısı, ABD sahil hattındaki

705
00:42:53,988 --> 00:42:56,532
birçok yerde artışta.

706
00:42:57,950 --> 00:43:02,955
Deniz memelerini koruyan kanunlar,
fok nüfusunda da artışa yol açtı

707
00:43:03,038 --> 00:43:06,208
ve daha fazla fok,
daha çok köpek balığı demek.

708
00:43:11,422 --> 00:43:14,675
Sözün özü, köpek balıkları
dışarıda

709
00:43:14,758 --> 00:43:19,930
ve plaj müdavimlerinin büyük beyazlarla
bir arada var olmayı öğrenmesi gerekecek.

710
00:43:21,390 --> 00:43:23,809
Beyaz köpek balıklarının
Kuzey Doğu Pasifik'teki sayılarının

711
00:43:23,892 --> 00:43:27,146
arttığı benim için bariz, ancak
Point Conception'a yaptığımız gezi

712
00:43:27,229 --> 00:43:32,276
sadece başlangıçtı ve
ve tüm bu köpek balıkları,

713
00:43:32,359 --> 00:43:36,322
Kuzey Doğu Pasifik'teki köpek balıklarını
inceleyen herkes için yeni.

714
00:43:36,405 --> 00:43:38,490
Daha öğrenecek çok şeyimiz var.

715
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
Çeviren: Yalın Ünsal