1
00:00:01,876 --> 00:00:03,753
En la costa de California,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,464
los encuentros cercanos
con tiburones blancos

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,466
parecen ser cada vez
más frecuentes.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
Estuve cara a cara
con el tiburón.

7
00:00:13,930 --> 00:00:16,307
Cuando se subió a la tabla,
tenía una mordida enorme.

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,852
El tiburón responsable
de este ataque

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
podría ser un tiburón blanco.

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
El científico de tiburones,
Dr. Michael Domeier,

11
00:00:23,898 --> 00:00:25,650
cree que la población
de tiburones blancos

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
en esta parte
de la costa estadounidense

13
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
está creciendo.

14
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
Y más tiburones...

15
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
Hay otro.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,700
... significa más encuentros.

17
00:00:33,950 --> 00:00:37,037
Hay muchos más tiburones blancos
en la costa de California

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
que los que la gente
pueda imaginar.

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
¡Vaya! Miren eso.

20
00:00:41,833 --> 00:00:44,711
Para proteger
a la gente de los ataques...

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
Es otro tiburón,
pero este es todavía más grande.

22
00:00:47,338 --> 00:00:50,383
... un equipo de investigadores
está en una expedición

23
00:00:50,633 --> 00:00:54,637
para determinar
cuántos tiburones blancos hay.

24
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
¡Vaya!

25
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
Desde la famosa isla Guadalupe,
de México...

26
00:00:59,642 --> 00:01:01,102
¡A tu derecha!

27
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
... hasta un nuevo
lugar de tiburones

28
00:01:03,646 --> 00:01:04,731
que se acaba de descubrir

29
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
cerca de las playas
del sur de California.

30
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
¡Miren eso!

31
00:01:12,739 --> 00:01:15,450
Su misión los pondrá cara a cara

32
00:01:15,658 --> 00:01:16,951
con algunos
de los tiburones blancos

33
00:01:17,160 --> 00:01:18,244
más grandes del planeta.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,370
¡Atentos!

35
00:01:26,419 --> 00:01:30,340
MANDÍBULAS AL ACECHO

36
00:01:30,590 --> 00:01:32,383
Soy el Dr. Michael Domeier

37
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
y he estudiado
a los tiburones blancos

38
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
por más de 20 años.

39
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
Lo que me motiva es que son
unos megadepredadores

40
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
muy carismáticos.

41
00:01:43,478 --> 00:01:46,773
No sufrieron ningún cambio
por 10 o 12 millones de años.

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
Llegan a medir
seis metros de largo,

43
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
tienen una cola
que parece un atún.

44
00:01:53,738 --> 00:01:55,115
Son muy veloces.

45
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
Y cuando maduran,
dejan de crecer a lo largo

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
y empiezan a crecer a lo ancho.

47
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
Una de las maravillas evolutivas
más increíbles

48
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
es que los mismos tiburones
son muy leales

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,468
a ciertas zonas geográficas.

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,640
Y parecen ensamblarse
en pequeños subgrupos.

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
Por eso elegimos
la palabra "tribus".

52
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
No es una palabra científica,

53
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
es solo para ayudar
a que se entienda

54
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
que estos grupos
de tiburones blancos

55
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
son diferentes.

56
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
¿Y qué tienen de diferente?

57
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
Sus patrones de migración
son bastante diferentes.

58
00:02:41,661 --> 00:02:44,956
Los adultos suelen reunirse
en puntos muy específicos.

59
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
Son estos lugares
de agregación de los adultos

60
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
los que marcan
la definición de esa tribu.

61
00:02:50,211 --> 00:02:53,131
El aumento de la población
de estas tribus de tiburones

62
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
podría explicar
la explosión de encuentros

63
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
con tiburones blancos
fuera de la costa de California.

64
00:02:58,178 --> 00:03:00,430
Hay dos tribus
de tiburones blancos adultos

65
00:03:00,513 --> 00:03:03,183
muy bien estudiadas
en el Pacífico nororiental.

66
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
PACÍFICO NORORIENTAL

67
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
A una de ellas la llamo
tribu del triángulo rojo.

68
00:03:07,812 --> 00:03:09,355
Está en costa de San Francisco.

69
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
La otra tribu se reúne
en la isla Guadalupe,

70
00:03:11,816 --> 00:03:16,237
que está a unos 250 kilómetros
de la costa de Baja California.

71
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Creo que la tribu
de la isla Guadalupe

72
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
es la agregación
mejor estudiada

73
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
del Pacífico nororiental.

74
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
En los últimos 20 años,

75
00:03:28,416 --> 00:03:32,879
hemos identificado
454 tiburones blancos

76
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
de ese lugar.

77
00:03:34,422 --> 00:03:35,757
Algunos pueden haber muerto,

78
00:03:35,840 --> 00:03:38,468
pero pocas cosas pueden matar
a un tiburón blanco adulto.

79
00:03:38,801 --> 00:03:42,680
Según la estimación de población
que se publicó en 2011,

80
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
la población total
de tiburones blancos

81
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
del Pacífico nororiental
era de unos 450.

82
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
450 TIBURONES BLANCOS

83
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
No creía que ese número
fuera cierto.

84
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
En esa época,
en la costa de California

85
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
veía cada vez más
tiburones blancos.

86
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
Desde el estudio de población
de 2011,

87
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
el Dr. Michael Domeier

88
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
y su socio Keith Poe,
rastreador de tiburones,

89
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
descubrieron una nueva tribu

90
00:04:08,498 --> 00:04:11,542
que podría cambiar
todo lo que la gente creía saber

91
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
sobre los tiburones blancos
de California.

92
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
Descubrimos una agregación
de tiburones blancos adultos

93
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
aquí, en Punta Concepción,
California.

94
00:04:20,343 --> 00:04:23,721
Estos tiburones
fueron completamente ignorados

95
00:04:23,888 --> 00:04:26,641
en la estimación de población
de 2011.

96
00:04:26,724 --> 00:04:30,520
Aquí nunca habíamos hecho
una estimación de población,

97
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
así que ahora tenemos
mucho trabajo que hacer.

98
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
Punta Concepción
es un tramo escarpado

99
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
de la costa de California,
al oeste de Santa Bárbara,

100
00:04:41,614 --> 00:04:43,366
ubicada entre las famosas tribus

101
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
del triángulo rojo
y de Guadalupe.

102
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
Podría ser hogar de una
de las agregaciones

103
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
de tiburones blancos
más grandes del mundo.

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
Con el rastreo mínimo
que he hecho aquí,

105
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
en Punta Concepción,

106
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
sé que estos tiburones
se van de esta zona

107
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
y después vuelven a esta zona.

108
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
No van a la isla Guadalupe.

109
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
Y no van al triángulo rojo.

110
00:05:03,636 --> 00:05:05,179
Esta es una tribu nueva.

111
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
El descubrimiento
de esta nueva agregación

112
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
es muy importante.

113
00:05:10,435 --> 00:05:13,730
El tamaño de esta tribu
impactará enormemente

114
00:05:13,938 --> 00:05:17,442
la estimación de población
en el Pacífico nororiental.

115
00:05:18,735 --> 00:05:22,238
Ahora, Domeier llama
a su equipo de estrellas.

116
00:05:23,865 --> 00:05:26,909
La misión: saber la cantidad
de tiburones blancos

117
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
que hay en esta nueva tribu
de Punta Concepción.

118
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
Me llamo Neha Acharya-Patel

119
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
y soy científica
de ADN ambiental

120
00:05:34,625 --> 00:05:36,127
en la Universidad de Victoria.

121
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Mi nombre es Nicole Nasby-Lucas

122
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
y Michael Domeier y yo
hemos trabajado juntos

123
00:05:40,590 --> 00:05:41,507
por 20 años.

124
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Soy Keith Poe
y soy rastreador de tiburones.

125
00:05:43,509 --> 00:05:45,928
Salgo al campo para ubicarlos,

126
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
para poder atraparlos,
rastrearlos e investigarlos.

127
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
Keith Poe y yo
hemos rastreado tiburones

128
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
durante mucho tiempo.

129
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
Es el encantador de tiburones,
es el mejor,

130
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
y les garantizo que con Keith
en este equipo

131
00:05:58,608 --> 00:06:01,527
vamos a tener tiburones
saltando del agua todo el día.

132
00:06:04,405 --> 00:06:06,366
La misión principal es empezar

133
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
la primera
estimación de población

134
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
para esta tribu de tiburones
de Punta Concepción.

135
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
Nunca lo hicimos antes,
será muy difícil,

136
00:06:13,206 --> 00:06:15,333
porque tenemos que empezar
desde cero.

137
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
A trabajar.

138
00:06:16,542 --> 00:06:17,794
Para contar tiburones,

139
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
deben identificar
la mayor cantidad de individuos

140
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
que puedan.

141
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
Para hacerlo,
deben tomar muchas fotografías.

142
00:06:25,301 --> 00:06:27,720
El método que desarrollé
para la isla Guadalupe

143
00:06:27,804 --> 00:06:29,972
es algo único en el mundo.

144
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Usamos la línea

145
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
entre la parte superior oscura
y la inferior blanca.

146
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Forma una huella digital única

147
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
y nos permite identificar
a cada tiburón.

148
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
En la isla Guadalupe,

149
00:06:41,275 --> 00:06:42,402
tenemos
la base de datos fotográfica

150
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
que empezamos en 2003,

151
00:06:44,195 --> 00:06:46,406
y tiene todos los tiburones
identificados.

152
00:06:46,697 --> 00:06:49,742
Aquí, en Punta Concepción,
empezamos desde cero.

153
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Crear
una base de datos fotográfica

154
00:06:52,328 --> 00:06:54,580
ayudará a determinar
una estimación de población

155
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
para la tribu
de Punta Concepción.

156
00:06:56,958 --> 00:06:58,751
Este método de contar tiburones

157
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
se conoce
como marcaje y recaptura.

158
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
No se los puede contar a todos.

159
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
El desafío es inmenso.

160
00:07:05,341 --> 00:07:07,718
Hay que pensar
métodos para estimar

161
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
cuántos tiburones hay aquí.

162
00:07:10,471 --> 00:07:12,390
Utilizando fotografías,
empiezan por identificar

163
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
la mayor cantidad posible
de tiburones.

164
00:07:14,392 --> 00:07:16,644
La fotografía
funciona como un rastreador.

165
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Después,
en una segunda visita,

166
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
hacen una segunda
toma de fotografías

167
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
y las comparan con las primeras.

168
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
A algunos los reconocerán
del primer viaje,

169
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
otros serán nuevos.

170
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
La proporción
entre los conocidos y los nuevos

171
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
los ayudará a estimar
la población total de tiburones.

172
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
Lo más importante es usar
esta cámara de palo

173
00:07:39,375 --> 00:07:42,587
y también cámaras de inmersión
para obtener imágenes

174
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
de ambos lados del tiburón.

175
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Queremos tener imágenes

176
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
y queremos recoger
muestras de tejido para el ADN.

177
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Además de las fotografías
identificatorias,

178
00:07:54,640 --> 00:07:57,101
el equipo intentará recoger
muestras de ADN

179
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
de los tiburones
de Punta Concepción.

180
00:07:59,687 --> 00:08:02,148
Este es un arpón de biopsia
que fabriqué.

181
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Comprime la piel en esta cámara.

182
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
Cuando la inserto,
la giro hacia adelante y atrás

183
00:08:08,070 --> 00:08:09,322
para que se desprenda.

184
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
Y cuando lo tengo
y la muestra ya está ahí,

185
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
la descargo en la ampolla
para preservarla.

186
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
La genética les puede indicar
a los investigadores

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
qué tan relacionados
están los tiburones

188
00:08:19,916 --> 00:08:23,336
y puede indicarles
cuántos más podría haber.

189
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
Con el avance constante
de la tecnología,

190
00:08:25,755 --> 00:08:28,382
las preguntas que podemos hacer
a través del ADN

191
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
son cada vez más.

192
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
Para cubrir
el mayor terreno posible,

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,680
el equipo se dividirá y reinará.

194
00:08:35,556 --> 00:08:36,766
Mientras Neha y Nicole trabajan

195
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
para la embarcación principal
de investigación,

196
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
Mike se unirá a Keith
en su barco más pequeño,

197
00:08:41,187 --> 00:08:42,438
el Shark Tagger.

198
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
- ¡Tiburón!
- ¡Aquí hay un tiburón!

199
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Tenemos una cámara de palo.

200
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
Se están preparando
cuando un gran tiburón blanco

201
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
va directo al barco.

202
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
¿En cuánto tiempo estará lista
tu cámara de inmersión?

203
00:08:58,663 --> 00:09:00,164
Porque tenemos un tiburón aquí.

204
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
Está aquí, en la popa.

205
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Tenemos un par de cámaras
en el agua

206
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
con imágenes en vivo
de una cámara.

207
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
Voy a meterme en la jaula.

208
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Tengo mi equipo listo,
tengo mi cámara.

209
00:09:18,266 --> 00:09:20,309
Tomaré unas fotografías
identificatorias

210
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
de los tiburones
cuando se acerquen.

211
00:09:22,853 --> 00:09:24,480
Vamos a ponernos al lado,
con carnada,

212
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
y esperaremos a los tiburones.

213
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
En cualquier momento llegarán.

214
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
Neha, soy tu buzo de seguridad.

215
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
Te avisaré apenas los vea.

216
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Neha, a tu derecha.

217
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
Viene una hembra grande.

218
00:09:43,624 --> 00:09:46,294
Seguro es la misma de antes.

219
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
Superficie, ¿me copian?

220
00:09:49,171 --> 00:09:50,840
Tenemos un tiburón blanco
aquí abajo.

221
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Tenemos un tiburón blanco aquí.

222
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
Ahí, ahí está.

223
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Ahí está.

224
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Se acerca a mi carnada.

225
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Ahí va, cerca de la proa.

226
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
Va a acercarse
a tu lado, Michael.

227
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
Está en la proa.

228
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Es gigante.

229
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
Gigante.

230
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
¡Por favor!

231
00:10:26,375 --> 00:10:27,627
Michael capta una imagen

232
00:10:27,710 --> 00:10:29,462
del perfil izquierdo
de esta hembra.

233
00:10:30,713 --> 00:10:32,798
Y sus marcas únicas son claras.

234
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
El lado izquierdo ya está.

235
00:10:35,718 --> 00:10:36,802
Aquí viene, está regresando.

236
00:10:36,886 --> 00:10:38,262
Necesito el lado derecho.

237
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Ya tengo todo el lado derecho.

238
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
¡Buen trabajo!

239
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
Las tres regiones principales
de variabilidad de pigmento

240
00:10:48,314 --> 00:10:52,401
son las branquias,
la pelvis y la cola.

241
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Los patrones de pigmento
no son simétricos,

242
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
así que es importante
obtener imágenes

243
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
de ambos lados del tiburón.

244
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
Tenemos que empezar
a identificar individuos.

245
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
Cuando veamos que tenemos
buenas imágenes

246
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
de un lado del tiburón,
o de ambos lados,

247
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
ahí empecemos
a hacer la biopsia.

248
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
Espero que los tengamos cerca
un tiempo,

249
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
para conocerlos un poco mejor.

250
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
¡Bien!

251
00:11:20,721 --> 00:11:23,224
Un tiburón acaba de pasar
frente a la cámara submarina.

252
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
Neha, a la izquierda.

253
00:11:27,228 --> 00:11:30,272
Creo que ya vimos dos tiburones.

254
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
Hembra grande. Acaba de irse.

255
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Cuidado, Shark Tagger.
Creo que va hacia allá.

256
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Ahí viene.

257
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
Va a ir por tu lado, Michael.

258
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
Miren, ahí está.

259
00:11:54,130 --> 00:11:55,339
Ahí viene, ahí viene.

260
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
- Vaya.
- Mírala.

261
00:12:04,432 --> 00:12:05,558
Ahí viene otra vez.

262
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
- Va a atacar a ese pez.
- Quiere eso.

263
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
Sí. Tengo su lado derecho.

264
00:12:20,322 --> 00:12:22,491
- ¿Ya tienes los dos lados?
- Eso es lo que quiero.

265
00:12:22,742 --> 00:12:23,659
Vamos, vamos.

266
00:12:32,585 --> 00:12:35,254
- Lo tengo.
- ¡Sí! ¡Eso es!

267
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Mira esto.

268
00:12:36,714 --> 00:12:40,718
Tomaron la fotografía
y la biopsia de esta hembra.

269
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Es una.

270
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Pero quedan muchos más.

271
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Hay otra, hay otra.

272
00:12:50,269 --> 00:12:52,646
Es grande. Enorme.

273
00:12:53,105 --> 00:12:54,148
Muy bien. Son dos.

274
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
¡Santo cielo!

275
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Ahora es el momento.

276
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
Hay muchos tiburones, Keith.

277
00:12:59,361 --> 00:13:01,781
Hay varios tiburones nadando
alrededor del barco,

278
00:13:01,864 --> 00:13:04,366
y Michael y Keith no dan abasto.

279
00:13:08,537 --> 00:13:09,830
Hay otro tiburón allá.

280
00:13:10,289 --> 00:13:11,707
Hay tiburones en todas partes.

281
00:13:13,042 --> 00:13:14,794
¡Por favor!

282
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
¡No, no, no!

283
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
¡Esa es la cámara!

284
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Va a aparecer de tu lado,
Michael.

285
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
¡Por favor!

286
00:13:29,266 --> 00:13:32,228
Son cinco tiburones
como mínimo, ¿no?

287
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Sí, como mínimo.

288
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Todas las estimaciones
de población anteriores

289
00:13:36,106 --> 00:13:39,485
no tomaron en cuenta
a este grupo de aquí.

290
00:13:40,236 --> 00:13:43,155
Eso es lo que intentamos hacer,
ponerlos en el mapa.

291
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Ahí viene uno grande.

292
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
Mira eso. Mira eso.

293
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
Estas son las primeras
fotografías identificatorias

294
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
de los tiburones blancos
de Punta Concepción.

295
00:13:53,457 --> 00:13:54,792
Tengo el lado izquierdo.

296
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
De vuelta en la nave nodriza,

297
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
la investigadora
Naha Acharya-Patel

298
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
y un buzo de seguridad

299
00:14:03,217 --> 00:14:06,595
buscan más tiburones
dentro de una jaula.

300
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Es increíble
cómo estos tiburones

301
00:14:13,727 --> 00:14:15,145
aparecen de la nada.

302
00:14:15,646 --> 00:14:18,274
Cada tiburón
tiene sus marcas particulares,

303
00:14:18,858 --> 00:14:20,234
pero todos los tiburones blancos

304
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
tienen el mismo
patrón básico de colores

305
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
por una buena razón.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Si miran a un tiburón blanco
desde arriba

307
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
verán una superficie más oscura.

308
00:14:27,408 --> 00:14:28,576
No podrán ver al tiburón.

309
00:14:28,909 --> 00:14:30,578
Pero si miran
a un tiburón blanco,

310
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
desde abajo

311
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
verán la luz del sol,

312
00:14:33,789 --> 00:14:36,417
y esa barriga blanca
será difícil de ver.

313
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Eso se llama contracoloración.

314
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
Así que el patrón de colores
de un tiburón blanco

315
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
está hecho para no ser visto.

316
00:14:43,757 --> 00:14:45,175
Ahí viene, ahí viene.

317
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
Aquí vamos.

318
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
¡Por favor!

319
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
Es enorme.

320
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
¡Por favor! Trae la cubeta.

321
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
¡No, no te comas la cubeta!

322
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
¡No te comas el barco!

323
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Hay otro aquí.

324
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
Son cada vez más grandes ahora.

325
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
Es uno nuevo.

326
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
Cada tiburón que llega
nada en círculos

327
00:15:11,827 --> 00:15:13,245
alrededor del barco

328
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
y es fotografiado
e identificado.

329
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Ahora el objetivo
es tomar fotografías,

330
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
y ordenarlas más tarde.

331
00:15:22,212 --> 00:15:23,255
A este ritmo,

332
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
tendrán una buena
muestra fotográfica

333
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
de los tiburones
de Punta Concepción.

334
00:15:27,426 --> 00:15:29,386
Perdí la cuenta de los tiburones
que vimos hoy.

335
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
Fueron muchos, sin duda.

336
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
Este lugar es como
una cinta transportadora

337
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
de tiburones.

338
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
Cuando estamos aquí varios días,

339
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
no vemos los mismos tiburones
muy seguido.

340
00:15:40,272 --> 00:15:42,816
Van pasando uno después de otro,

341
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
como si estuvieran haciendo
una fila india.

342
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
Mira eso.

343
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
- Vaya.
- Ahí viene.

344
00:15:48,614 --> 00:15:51,116
¡No! ¡La cubeta no!

345
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
¡Por favor! ¡Otro nuevo!

346
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
Nicole tendrá
mucho trabajo que hacer.

347
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
Tenemos muchas fotografías,

348
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
y unir las partes izquierdas
con las derechas

349
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
no va a ser nada fácil.

350
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
Muchachos,
creo que vi otro a la distancia.

351
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
Ahí está.

352
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
Neha, atenta. Mira abajo.

353
00:16:20,813 --> 00:16:23,565
Increíble, increíble.

354
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
Ahí está,
es un tiburón diferente.

355
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Los dos equipos pasan
las horas siguientes

356
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
documentando la enorme
cantidad de tiburones

357
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
de la tribu de Punta Concepción.

358
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
La única manera
de empezar a lograr

359
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
una buena estimación
de la población

360
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
es seguir filmado,

361
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
seguir tomando
muestras y fotografías

362
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
para ver cuántos individuos
podemos identificar

363
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
en los pocos días
que estaremos aquí.

364
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Mientras baja el sol
después del primer día,

365
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Michael se reúne
con Neha y Nicole

366
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
en la nave nodriza.

367
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
¿Pudiste recoger alguna muestra?

368
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Bien, Neha, te traje tres.

369
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Nunca vi
tantos tiburones grandes

370
00:17:10,195 --> 00:17:12,156
en tan poco tiempo
en ningún lugar.

371
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
Había tres hembras
de casi cinco metros

372
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
a nuestro alrededor
al mismo tiempo.

373
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
Es increíble.

374
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
No puedo creer
cuántos tiburones vimos.

375
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Esta es una enorme tribu
de tiburones blancos aquí,

376
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
una tribu
que nadie había documentado.

377
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
Hasta ahora, nuestras muestras
de la tribu de Punta Concepción

378
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
son numerosas,

379
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
comparadas con las de la tribu
de la isla Guadalupe.

380
00:17:35,387 --> 00:17:37,598
PUNTA CONCEPCIÓN
DÍA 2

381
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Lo que pasó ayer
en el barco de Keith

382
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
fue una locura,

383
00:17:41,268 --> 00:17:42,561
así que vamos a traer a Neha

384
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
para que nos ayude
a organizar todo.

385
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Puede ocuparse
de las muestras de tejido,

386
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
etiquetar y tomar notas.

387
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Sería una gran ayuda.

388
00:17:51,153 --> 00:17:54,406
Mientras tanto, Nicole revisará
las imágenes del primer día

389
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
para identificar y contar
los individuos.

390
00:17:59,119 --> 00:18:00,120
Hay uno.

391
00:18:00,287 --> 00:18:01,789
Mira eso.

392
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
Hay otro allá.

393
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
Están en todas partes.

394
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
¿Qué pasa?

395
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Dos tiburones.

396
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
Casi inmediatamente,

397
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
detectan
varios tiburones blancos

398
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
cerca del barco.

399
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Aquí vamos.

400
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
- Mira, mira.
- Ahí está.

401
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Tiene algunas marcas en la cara.

402
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
Las muerden todo el tiempo
cuando están con sus novios.

403
00:18:27,272 --> 00:18:28,190
Ahí hay otro.

404
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Es un chico. Es un macho maduro.

405
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
Los investigadores identifican
el sexo de un tiburón

406
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
por la presencia
de órganos masculinos

407
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
llamados pterigopodios.

408
00:18:38,617 --> 00:18:40,202
Y vienen de a dos.

409
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
Miren eso. Otra hembra.

410
00:18:45,874 --> 00:18:48,210
Los investigadores descubrieron
que los tiburones blancos

411
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
suelen segregarse
basándose en el sexo.

412
00:18:50,587 --> 00:18:53,423
Los machos se mantienen
separados de las hembras.

413
00:18:54,633 --> 00:18:58,846
Pero aquí, en Punta Concepción,
machos y hembras están juntos.

414
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
En mi extensa experiencia
de rastreo satelital

415
00:19:02,724 --> 00:19:07,437
descubrí que casi todo el año
ni siquiera se ven entre sí.

416
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
Estos lugares
de agregación de adultos,

417
00:19:11,024 --> 00:19:14,278
es uno de los pocos
lugares y momentos

418
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
en que machos y hembras
están juntos.

419
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
Y creo que se aparean
en estos lugares

420
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
de agregación de la costa.

421
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
Si se aparean en los lugares
de agregación tribal,

422
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
son muy importantes
para el futuro de la población

423
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
de tiburones blancos.

424
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Un tiburón diferente.

425
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Nunca he visto
un tiburón así en mi vida.

426
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Sí, eso es pigmento.
Es pigmento.

427
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Se ve extraño.

428
00:19:43,807 --> 00:19:47,227
Esta hembra exhibe un patrón
muy poco común.

429
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Podría ser genético,
o hasta una enfermedad cutánea.

430
00:19:51,815 --> 00:19:54,735
Lo bueno
es que es fácil de identificar.

431
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Mira cómo tiene los ojos.

432
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Sí.

433
00:20:01,241 --> 00:20:04,912
Es un ejemplo de la diversidad
en la tribu de Punta Concepción.

434
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
Eso fue fuerte.
Creo que es un zombi.

435
00:20:14,796 --> 00:20:17,257
Parecía que tenía lesiones
en el cuerpo.

436
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
Sí, me prepararía
con la biopsia.

437
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Tengo una buena fotografía
de ella

438
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
y eso nos permitirá
identificarla.

439
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Está volviendo de tu lado Keith.

440
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
La genética podría explicar
la apariencia única del tiburón

441
00:20:30,479 --> 00:20:31,730
que bautizaron Zombie.

442
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Así que el equipo quiere obtener

443
00:20:34,858 --> 00:20:36,485
la muestra de tejido
de su cuerpo.

444
00:20:39,154 --> 00:20:41,490
Aquí está, Keith, mírala,
está aquí, aquí.

445
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
Ahora.

446
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
- La tengo. Muy bien.
- ¡Bien hecho!

447
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
El tiburón blanco
está en lo más alto

448
00:20:59,299 --> 00:21:00,592
de la cadena alimenticia,

449
00:21:00,676 --> 00:21:03,470
y si uno quita alguna pieza
de esa cadena,

450
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
todo el sistema colapsa.

451
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
Así que,
cuantos más datos tengamos,

452
00:21:07,557 --> 00:21:11,311
mejor vamos a entender
este sistema.

453
00:21:12,437 --> 00:21:13,522
Hay uno en lo profundo allá.

454
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
El equipo pasa el resto del día
tomando fotografías

455
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
y muestras de tejido.

456
00:21:22,281 --> 00:21:25,242
Aquí, en Punta Concepción,
es todo nuevo.

457
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
Sé que es un sitio
de agregación.

458
00:21:26,868 --> 00:21:28,120
El mundo no lo sabe,

459
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
porque todavía
no publicaron los estudios,

460
00:21:29,871 --> 00:21:34,376
pero esta es una enorme
tribu de tiburones blancos.

461
00:21:37,546 --> 00:21:40,507
Su tiempo en Punta Concepción
se está acabando.

462
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Pero mientras todos
fotografiaban tiburones,

463
00:21:43,552 --> 00:21:46,471
Nicole hizo
un gran descubrimiento.

464
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
Bien. Mira esto.

465
00:21:49,599 --> 00:21:50,892
Parece que una de las hembras

466
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
coincide con un tiburón
de la isla Guadalupe.

467
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
- No puede ser.
- Sí.

468
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
De los 27 tiburones
que identificaron

469
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
en Punta Concepción,

470
00:21:59,568 --> 00:22:01,236
una es una cara conocida.

471
00:22:01,737 --> 00:22:02,904
Livvy.

472
00:22:03,613 --> 00:22:05,240
Es una hembra enorme,

473
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
miembro de la tribu
de la isla Guadalupe.

474
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
Fue increíble,

475
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
porque ni siquiera imaginaba
que iba a pasar eso.

476
00:22:12,539 --> 00:22:14,583
Me sorprendió
que hayamos podido identificar

477
00:22:14,666 --> 00:22:16,084
un tiburón de la isla Guadalupe.

478
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
- La trama se complica.
- Sí.

479
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
Hemos visto muy pocos
tiburones blancos adultos

480
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
de una tribu visitar otra.

481
00:22:25,844 --> 00:22:29,598
Creo que el porcentaje
debe ser menor al 10 por ciento.

482
00:22:30,515 --> 00:22:33,560
Por eso, que Livvy apareciera
en Punta Concepción

483
00:22:33,643 --> 00:22:34,644
fue increíble.

484
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
Ahora que tenemos
un comienzo excelente

485
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
con nuestra tribu
de Punta Concepción,

486
00:22:38,523 --> 00:22:41,485
quiero llamar a mi colaborador,
el Dr. Oscar Sosa,

487
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
que está en México,

488
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
para contarle
lo que descubrimos.

489
00:22:47,282 --> 00:22:48,950
¡Hola, Oscar! ¿Cómo estás?

490
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
¡Hola! ¿Cómo estás, Michael?

491
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
Doctor, estamos muy bien.

492
00:22:52,245 --> 00:22:54,331
Acabamos de volver
de Punta Concepción.

493
00:22:54,581 --> 00:22:55,791
Esto fue una sorpresa.

494
00:22:55,874 --> 00:22:58,168
Uno de los tiburones
era uno del catálogo

495
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
de la isla Guadalupe.

496
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Vaya. ¿De verdad?

497
00:23:00,921 --> 00:23:01,838
Sí, Livvy.

498
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
Enterarme de que un tiburón
de la isla Guadalupe

499
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
apareció en Punta Concepción
es increíble.

500
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
Respalda nuestra hipótesis

501
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
de que la agregación
en la isla Guadalupe

502
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
está llegando a un número

503
00:23:12,808 --> 00:23:16,478
que hace que los animales
busquen en otros lugares.

504
00:23:16,561 --> 00:23:20,565
Y en solo dos días,
vimos casi 30 tiburones, Oscar.

505
00:23:20,649 --> 00:23:22,526
Vaya. Es grandioso.

506
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Tengo curiosidad por ver
si ese número coincidirá

507
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
en nuestra próxima expedición
a la isla Guadalupe.

508
00:23:28,281 --> 00:23:29,825
Si será un número igual,
o mayor, o menor.

509
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
Sí, eso sería interesante,
¿verdad?

510
00:23:32,327 --> 00:23:33,745
Quizá nos de alguna idea

511
00:23:33,829 --> 00:23:36,039
de si es una tribu
de tamaño similar o no.

512
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
Sí, por supuesto, claro.

513
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
Bien, Oscar,
nos mantendremos en contacto.

514
00:23:39,751 --> 00:23:40,752
Adiós.

515
00:23:40,961 --> 00:23:43,422
Hemos tenido dos días excelentes
en Punta Concepción,

516
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
donde vimos muchos tiburones.

517
00:23:46,133 --> 00:23:47,300
Pero pasaron 10 años

518
00:23:47,384 --> 00:23:49,136
desde que hice
una estimación de población

519
00:23:49,219 --> 00:23:50,178
de la isla Guadalupe.

520
00:23:50,512 --> 00:23:52,222
Es importante para nosotros
ir a comprobar

521
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
ese número
en el panorama general

522
00:23:55,100 --> 00:23:58,186
de cuántos tiburones blancos
hay en el Pacífico nororiental.

523
00:23:59,271 --> 00:24:02,357
Keith y Neha se quedan
en Punta Concepción,

524
00:24:02,732 --> 00:24:05,777
mientras Nicole y Michael
navegan 640 kilómetros al sur

525
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
para volver a contar
los tiburones

526
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
de la isla Guadalupe.

527
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
Este punto de reunión
de tiburones blancos

528
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
alberga a la tribu
mejor estudiada

529
00:24:16,830 --> 00:24:18,665
en el Pacífico nororiental.

530
00:24:19,499 --> 00:24:20,792
Vuelvo a la isla Guadalupe.

531
00:24:21,209 --> 00:24:24,087
He venido aquí por 22 años.
No puedo creerlo.

532
00:24:24,838 --> 00:24:28,508
Este es el mejor lugar del mundo
para estudiar tiburones blancos.

533
00:24:33,847 --> 00:24:35,765
Vaya. Increíble.

534
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
Las condiciones para trabajar
en la isla Guadalupe

535
00:24:39,352 --> 00:24:41,480
son muy superiores
a las de Punta Concepción,

536
00:24:41,563 --> 00:24:43,315
porque el agua es clara.

537
00:24:43,523 --> 00:24:45,233
Podemos ver mucho más lejos,

538
00:24:45,317 --> 00:24:47,486
podemos tomar
más imágenes de tiburones.

539
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
¿Tienes un par más de esas
para poner una en cada esquina?

540
00:24:52,699 --> 00:24:54,284
Para estar atentos
a los tiburones

541
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
que vengan desde lo profundo,

542
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
Michael y Nicole preparan
una cámara de inmersión.

543
00:24:59,122 --> 00:25:00,707
Una gran diferencia
entre el lugar

544
00:25:00,790 --> 00:25:02,584
de la tribu de Punta Concepción

545
00:25:02,667 --> 00:25:04,294
y el de la tribu
de la isla Guadalupe

546
00:25:04,544 --> 00:25:05,587
es la profundidad del agua.

547
00:25:05,795 --> 00:25:07,756
En Punta Concepción,
es poco profunda.

548
00:25:08,256 --> 00:25:09,382
En la isla Guadalupe,

549
00:25:09,633 --> 00:25:12,093
anclamos
a unos 120 metros de agua

550
00:25:12,177 --> 00:25:13,637
y estamos en el borde
de un acantilado

551
00:25:13,720 --> 00:25:15,472
que tiene una caída
de 300 metros.

552
00:25:17,182 --> 00:25:18,850
Tenemos una cámara,
podemos ir a lo profundo

553
00:25:18,934 --> 00:25:21,269
e intentar tener una perspectiva
sobre qué tiburones hay ahí

554
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
que quizá no se acerquen
a la jaula.

555
00:25:26,399 --> 00:25:29,528
Mientras la cámara de inmersión
les da visión en la profundidad,

556
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
Michael se prepara
para sumergirse con la jaula

557
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
y fotografiar tiburones
cerca de la superficie.

558
00:25:38,453 --> 00:25:39,663
Michael, ¿me copias?

559
00:25:39,746 --> 00:25:41,122
Claro, te escucho.

560
00:25:41,373 --> 00:25:44,125
Michael está en el agua
y tiene una cámara

561
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
que me da imágenes en vivo,

562
00:25:45,460 --> 00:25:47,712
así que puedo ver exactamente
lo que él ve.

563
00:25:50,298 --> 00:25:53,218
Además, Michael tiene
láseres gemelos en su cámara,

564
00:25:53,718 --> 00:25:56,346
calibrados para medir
a los tiburones que filma.

565
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
Michael, ¿ves algo ahí abajo?

566
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Ahí viene uno.

567
00:26:06,064 --> 00:26:07,065
¡Vaya!

568
00:26:07,148 --> 00:26:08,400
¡Tiburón!

569
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
Apareció de la nada.

570
00:26:12,612 --> 00:26:13,738
Hermoso macho.

571
00:26:17,200 --> 00:26:19,828
Fue muy sorpresivo.
No sé qué tiburón era ese.

572
00:26:21,162 --> 00:26:22,372
Ahí viene otra vez.

573
00:26:22,455 --> 00:26:24,291
Ahí vamos. Viene desde abajo.

574
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Este tiburón muestra
una estrategia de ataque

575
00:26:28,795 --> 00:26:29,879
muy bien documentada.

576
00:26:30,130 --> 00:26:32,215
Sorprende a la presa
en la superficie

577
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
con un salto vertical
desde abajo.

578
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
¿Reconociste a ese?

579
00:26:40,348 --> 00:26:41,766
Sí, ese es Duncan, sin dudas.

580
00:26:42,350 --> 00:26:44,102
Nicole registra a Duncan,

581
00:26:44,311 --> 00:26:46,229
el primer tiburón conocido
del día.

582
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Ese tiburón
está muy activo, amigos.

583
00:26:52,193 --> 00:26:54,362
Miren eso. Tenemos dos ahora.

584
00:26:56,489 --> 00:26:58,283
Michael, ¿ese parece
un tiburón más grande?

585
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
No tengo dudas.

586
00:26:59,451 --> 00:27:00,785
Ahí va. ¡Por favor!

587
00:27:01,077 --> 00:27:04,247
Ahí va.
Creo que podría ser Jacques.

588
00:27:05,665 --> 00:27:07,125
Buena toma.

589
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
Hice una medición excelente
de ese tiburón.

590
00:27:11,087 --> 00:27:14,341
Michael registra una nueva
medición aproximada de Jacques.

591
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
Creció unos 60 centímetros

592
00:27:16,801 --> 00:27:19,304
desde la última medición
en 2005.

593
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Hasta ahora, hemos visto
dos machos diferentes,

594
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Duncan es un poco más pequeño

595
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
y Jacques es un tiburón
mucho más grande.

596
00:27:28,313 --> 00:27:30,023
Pero igual
que en Punta Concepción,

597
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
las hembras
también están presentes.

598
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Ahí viene uno nuevo.

599
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Miren este. Hembra.

600
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
Viene directo a la carnada.

601
00:27:39,532 --> 00:27:40,659
Hola.

602
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
Hermoso. Hermoso tiburón.

603
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
No sé bien qué tiburón es ese.

604
00:27:46,164 --> 00:27:47,582
Sin dudas es uno nuevo.

605
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
¡Miren eso!

606
00:27:54,381 --> 00:27:57,801
Aquí tenemos una hembra nueva
con mucha energía.

607
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
TIBURÓN DESCONOCIDO #2
PRIMERA IDENTIFICACIÓN: 11/2021

608
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Cuidado, ahí viene.

609
00:28:03,598 --> 00:28:04,724
La tengo, la tengo.

610
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
Está volviendo. Ahí viene.

611
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Los tiburones blancos hembra

612
00:28:12,148 --> 00:28:13,692
suelen ser más grandes
que los machos,

613
00:28:14,025 --> 00:28:18,238
y ese tamaño
les da mucha potencia.

614
00:28:21,616 --> 00:28:25,120
Vaya. ¡Por favor!

615
00:28:29,207 --> 00:28:31,167
Aquí tenemos una hembra nueva.

616
00:28:32,627 --> 00:28:34,504
Esta es grande.
Es un tiburón enorme.

617
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
Es extraño estar mirando

618
00:28:37,382 --> 00:28:39,551
dentro de la boca
de un tiburón blanco.

619
00:28:43,596 --> 00:28:44,556
¡Bien!

620
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
Nuestro objetivo principal
es identificar cada tiburón

621
00:28:47,767 --> 00:28:49,394
que pase cerca de este barco.

622
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
Y registrar
si es un tiburón conocido

623
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
que ya tenemos
en nuestro catálogo

624
00:28:53,231 --> 00:28:54,691
o si es un tiburón nuevo.

625
00:28:55,150 --> 00:28:58,069
Y esa proporción
de conocido a nuevo

626
00:28:58,278 --> 00:28:59,738
es crítica para calcular

627
00:28:59,821 --> 00:29:02,282
si su población está creciendo
o decreciendo.

628
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
Los investigadores
pasan casi todo el día

629
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
tomando fotografías
de los tiburones

630
00:29:08,037 --> 00:29:09,789
que pasan
por la jaula de la superficie.

631
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
Sí, ese está fuera del rango.

632
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
Pero también detectan
varios individuos

633
00:29:18,298 --> 00:29:21,384
que nada debajo de la jaula
en aguas más profundas.

634
00:29:21,468 --> 00:29:24,137
Haz que nos suban,
así conversamos.

635
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
¡Vaya!

636
00:29:35,064 --> 00:29:35,982
Eso fue increíble.

637
00:29:36,691 --> 00:29:38,735
Creo que podríamos subir
una cámara de inmersión,

638
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
porque se quedaban abajo.

639
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
Pasaron muchas veces por ahí.

640
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
Tengo muchas esperanzas
en esa cámara.

641
00:29:45,492 --> 00:29:46,701
Bien, vamos a revisarla.

642
00:29:47,452 --> 00:29:49,579
En la isla Guadalupe,
con su profundidad,

643
00:29:49,662 --> 00:29:51,456
hay posibilidades
de que algunos tiburones

644
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
estén muy debajo del barco

645
00:29:53,082 --> 00:29:54,250
y que nunca los veamos.

646
00:29:54,417 --> 00:29:56,711
Así que en esta expedición
queremos confirmar,

647
00:29:57,086 --> 00:29:58,797
usando una cámara de inmersión,

648
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
que los tiburones de lo profundo
son los mismos tiburones

649
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
que vemos en la superficie.

650
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
Nicole, quitemos las tarjetas
de estas cámaras

651
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
y ponlas en tu portátil,
así vemos qué hay.

652
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
Tenemos muy buenas imágenes.

653
00:30:11,267 --> 00:30:13,061
Aquí hay un ejemplo
de la cámara profunda.

654
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
Mira.

655
00:30:14,312 --> 00:30:16,648
Algunas tomas
mostraban dos o tres tiburones.

656
00:30:16,731 --> 00:30:17,732
Vaya.

657
00:30:17,816 --> 00:30:19,192
Es como una cabina fotográfica.

658
00:30:19,275 --> 00:30:21,277
Ellos pasan
y se toman una fotografía.

659
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
Tenemos muchas más imágenes
de estas cámaras para revisar,

660
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
pero las usamos
para poner a prueba la teoría

661
00:30:25,740 --> 00:30:29,702
de que es igual de probable
ver un tiburón en la superficie

662
00:30:29,911 --> 00:30:31,246
que en lo profundo.

663
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
¿Cómo crees
que está resultando esa prueba?

664
00:30:33,414 --> 00:30:35,834
He visto un par de la superficie
que han sido identificados

665
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
por la cámara de inmersión.

666
00:30:37,752 --> 00:30:38,795
Excelente.

667
00:30:38,878 --> 00:30:40,129
Por suerte
es solo el primer día,

668
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
tenemos dos días más

669
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
para aumentar
la cantidad de muestras

670
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
y hacer a este estudio
aún más completo.

671
00:30:49,097 --> 00:30:51,432
Mientras comienza
el día dos en Guadalupe,

672
00:30:51,766 --> 00:30:54,352
Nicole y Michael tienen
un número preliminar

673
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
de la cantidad de tiburones

674
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
que han identificado
hasta ahora.

675
00:30:57,856 --> 00:31:00,483
El primer día fue mejor
que lo que esperaba.

676
00:31:00,567 --> 00:31:03,361
Pensábamos que teníamos
siete tiburones

677
00:31:03,444 --> 00:31:04,445
al final del día;

678
00:31:04,529 --> 00:31:05,572
tres de ellos nuevos,

679
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
pero nos quedamos trabajando
hasta tarde

680
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
y ese número casi se duplicó,

681
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
y seguimos viendo imágenes

682
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
de la cámara de inmersión
esta mañana.

683
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
Cámara de inmersión enviada.

684
00:31:19,794 --> 00:31:22,547
La cámara de inmersión
detectó tantos tiburones

685
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
que Michael cambia
el plan de buceo

686
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
para el día dos.

687
00:31:26,301 --> 00:31:28,720
Hoy nos vamos a concentrar
en la jaula sumergible

688
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
que está entre la cámara
de inmersión

689
00:31:31,139 --> 00:31:32,307
y las jaulas de superficie.

690
00:31:33,600 --> 00:31:34,934
El buceo en la profundidad

691
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
presenta desafíos
y peligros únicos.

692
00:31:38,229 --> 00:31:42,525
Si algo sale mal,
escapar no será nada fácil.

693
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Aquí vamos.

694
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
Michael, ¿puedes oírme?

695
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
Sí, te oigo.

696
00:31:57,498 --> 00:31:59,417
Empecemos
esta inmersión profunda.

697
00:31:59,500 --> 00:32:00,543
Veamos qué hay.

698
00:32:03,838 --> 00:32:06,591
El equipo baja la jaula
a unos 15 metros.

699
00:32:07,425 --> 00:32:10,386
Es una zona de caza ideal
para que los tiburones blancos

700
00:32:10,470 --> 00:32:13,848
lancen ataques de emboscada
a presas en la superficie.

701
00:32:16,517 --> 00:32:17,602
Es hermoso.

702
00:32:18,269 --> 00:32:20,063
Hoy parece una piscina.

703
00:32:26,486 --> 00:32:27,695
Ahí vamos.
Nicole, mira a tu derecha.

704
00:32:29,864 --> 00:32:31,491
Viene otro debajo de ti.

705
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
Bien visto, Nicole.

706
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
La tengo, la tengo.

707
00:32:40,208 --> 00:32:41,668
Pero está muy en lo profundo.

708
00:32:42,043 --> 00:32:43,002
Está muy debajo de nosotros.

709
00:32:45,213 --> 00:32:46,798
Hay un tiburón detrás de ti.

710
00:32:49,759 --> 00:32:51,636
Nicole,
¿reconoces a ese tiburón?

711
00:32:53,054 --> 00:32:54,722
Esa es Sabrina.

712
00:32:55,473 --> 00:32:59,310
SABRINA, TIBURÓN CONOCIDO
TAMAÑO ESTIMADO: DESCONOCIDO

713
00:33:00,687 --> 00:33:01,854
Es una chica grande.

714
00:33:02,814 --> 00:33:06,526
Nicole y Michael
conocen a Sabrina desde 2013,

715
00:33:06,609 --> 00:33:08,528
cuando la agregaron al catálogo.

716
00:33:10,113 --> 00:33:11,155
hay un tiburón nuevo aquí.

717
00:33:12,073 --> 00:33:13,658
Y parece que su vieja amiga

718
00:33:13,741 --> 00:33:16,577
invitó a alguien más
a la fiesta.

719
00:33:18,871 --> 00:33:20,665
Esa es la hembra de ayer.

720
00:33:20,748 --> 00:33:22,917
Le cuelgan equipos de pesca
de las branquias.

721
00:33:28,756 --> 00:33:31,342
Había otro tiburón aquí,
pero no sé a dónde fue.

722
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
Ahí está. ¡Miren eso!

723
00:33:38,474 --> 00:33:40,935
- ¿Nicole?
- Creo que es Gianna.

724
00:33:49,110 --> 00:33:50,486
¡Vaya!

725
00:33:51,446 --> 00:33:53,197
Gianna es uno
de los tiburones conocidos

726
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
más grandes de Guadalupe.

727
00:33:56,784 --> 00:34:00,455
Hace seis años,
Michael la midió con precisión.

728
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
Medir otra vez a Gianna ahora

729
00:34:04,208 --> 00:34:06,294
revelará cuánto creció
desde entonces.

730
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
Esta es difícil.

731
00:34:11,716 --> 00:34:13,342
Parece que va por la carnada.

732
00:34:14,802 --> 00:34:19,682
Sí, está lejos del alcance
de mis láseres.

733
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
No puedo tomarle las medidas.

734
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
Hay otro que viene
por debajo de ti.

735
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Ahí está.

736
00:34:37,492 --> 00:34:39,243
No se acercan lo suficiente.

737
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Bajemos la cámara de inmersión
y veamos qué conseguimos.

738
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
Después de tantos años
de investigación,

739
00:34:50,088 --> 00:34:52,507
uno se encariña
con ciertos tiburones.

740
00:34:52,965 --> 00:34:53,841
Hay algunos tiburones

741
00:34:54,092 --> 00:34:56,844
que nos parecen
más carismáticos que otros,

742
00:34:57,178 --> 00:34:58,387
y son mucho más grandes.

743
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
Uno de esos tiburones es Gianna.

744
00:35:00,264 --> 00:35:03,851
A ella la capté, la medí,
la rastreé y la solté

745
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
hace muchos años.

746
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Me encantaría tomar
nuevas medidas de ese tiburón.

747
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
Fue la mejor inmersión en jaula
que haya hecho.

748
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
De hecho, no quería subir.

749
00:35:14,695 --> 00:35:17,740
Tuvimos a Sabrina primero.
Era muy grande.

750
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
A la nueva hembra

751
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
y a Gianna.

752
00:35:23,788 --> 00:35:25,665
Esa es la que quiero medir.

753
00:35:26,374 --> 00:35:28,376
Desde que la atrapamos,
la rastreamos...

754
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
- No se acercó mucho.
- No, para nada.

755
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
No estamos aquí
solo para contar tiburones.

756
00:35:33,714 --> 00:35:36,300
También queremos
registrar las medidas precisas

757
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
de cada tiburón
por primera vez.

758
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
Y de los tiburones
que ya hayamos registrado

759
00:35:40,805 --> 00:35:41,722
y medido antes,

760
00:35:41,806 --> 00:35:45,268
tendremos datos reales
sobre su tasa de crecimiento.

761
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
Las tasas
de crecimiento saludables

762
00:35:47,854 --> 00:35:50,273
significan que más tiburones
llegan a la madurez sexual.

763
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Más hembras maduras como Gianna

764
00:35:53,192 --> 00:35:54,694
significan más crías de tiburón

765
00:35:54,777 --> 00:35:56,863
y mayores
poblaciones de tiburones.

766
00:35:57,738 --> 00:35:59,991
Es otra medición importante,

767
00:36:00,074 --> 00:36:03,119
así que Michael agrega láseres
a la cámara de inmersión.

768
00:36:07,456 --> 00:36:09,167
Montamos los láseres
directamente

769
00:36:09,250 --> 00:36:11,544
a la cámara de inmersión
y los recalibramos.

770
00:36:11,627 --> 00:36:14,755
Ya están perfectos.
Vamos a probar esto.

771
00:36:21,762 --> 00:36:26,434
Esperamos ver más tiburones,
obtener más medidas

772
00:36:26,517 --> 00:36:28,728
y quizás algún tiburón
que todavía no hayamos visto.

773
00:36:28,811 --> 00:36:30,605
Están en todas partes.

774
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
¡Mira eso!

775
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Otra hembra.

776
00:36:37,278 --> 00:36:39,780
Todo esto es muy importante
para tener una idea

777
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
de cuántos tiburones nuevos
están llegando

778
00:36:41,616 --> 00:36:43,534
y cuántos
ya habían sido identificados.

779
00:36:45,369 --> 00:36:47,455
A este tenemos que filmarlo
de ambos lados.

780
00:36:49,165 --> 00:36:51,250
Los tiburones están siempre aquí
en la isla Guadalupe.

781
00:36:51,417 --> 00:36:52,335
Es uno de los lugares

782
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
en los que siempre hay
tiburones blancos.

783
00:36:54,295 --> 00:36:56,839
Y para mí, es hermoso
volver a ver a mis tiburones.

784
00:37:04,138 --> 00:37:06,557
El nuevo conteo
en la isla Guadalupe

785
00:37:06,641 --> 00:37:08,392
los pone un paso más cerca
de descifrar

786
00:37:08,476 --> 00:37:10,853
las poblaciones
de tiburones blancos

787
00:37:11,103 --> 00:37:12,480
del Pacífico nororiental,

788
00:37:12,563 --> 00:37:14,774
pero la misión
todavía no terminó.

789
00:37:15,399 --> 00:37:17,235
Hacer
una estimación de población

790
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
usando métodos
de marcaje y recaptura

791
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
lleva tiempo.

792
00:37:19,779 --> 00:37:22,448
Sin embargo,
hemos recolectado datos

793
00:37:22,531 --> 00:37:24,659
en la isla Guadalupe
por tanto tiempo

794
00:37:25,159 --> 00:37:27,411
que podemos hacer una segunda
estimación de población

795
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
para ese lugar.

796
00:37:29,538 --> 00:37:32,291
La clave es saber la proporción
de tiburones

797
00:37:32,375 --> 00:37:36,295
que conocemos desde antes
y los tiburones que son nuevos

798
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
Con la información
de solo este viaje,

799
00:37:38,172 --> 00:37:40,216
¿qué sabemos de esta proporción?

800
00:37:40,299 --> 00:37:42,093
Después de tres días
en la isla Guadalupe,

801
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
hemos visto
unos 25 tiburones en total.

802
00:37:44,095 --> 00:37:47,014
En general,
hubo nueve tiburones nuevos

803
00:37:47,098 --> 00:37:48,140
en esta temporada.

804
00:37:48,224 --> 00:37:49,725
Nueve de 25 tiburones
eran nuevos.

805
00:37:49,976 --> 00:37:51,811
Así que casi un tercio
eran tiburones nuevos.

806
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
Es una proporción excelente.

807
00:37:54,397 --> 00:37:57,858
Si vemos más tiburones nuevos
en un período determinado,

808
00:37:58,150 --> 00:38:00,903
eso significa que la población
ha crecido más.

809
00:38:00,987 --> 00:38:03,406
Todavía no terminé de ver
todas las imágenes.

810
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
Quedan algunas fotos y videos,

811
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
sobre todo
de la cámara de inmersión.

812
00:38:07,410 --> 00:38:09,537
Estás diciendo
que todavía no terminamos.

813
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Digo, tú no terminaste.

814
00:38:11,455 --> 00:38:12,707
Tienes mucho más trabajo
que hacer...

815
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Nosotros.

816
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
... para llegar al número final.

817
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
Estoy ansioso por terminar.

818
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
Esta temporada
ya llegó a su final.

819
00:38:20,298 --> 00:38:22,216
Y lo enviaremos
a los estadígrafos

820
00:38:22,300 --> 00:38:23,426
para ver cómo venimos.

821
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Ahora que acumulamos
nuevos datos

822
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
de la isla Guadalupe,

823
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
es hora de enviárselos
a nuestro colega,

824
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
el Dr. Oscar Sosa, en México.

825
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
Él analizará los números

826
00:38:34,353 --> 00:38:36,147
y nos dará una nueva
estimación de población

827
00:38:36,230 --> 00:38:37,106
para ese sitio.

828
00:38:43,112 --> 00:38:45,740
Pasaron más de 10 años
desde que los investigadores

829
00:38:45,823 --> 00:38:48,743
completaron la última
estimación de población oficial

830
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
de tiburones blancos
en el Pacífico nororiental.

831
00:38:52,663 --> 00:38:55,458
En la estimación de población
de 2011

832
00:38:55,624 --> 00:38:59,045
decía que había solo
450 tiburones blancos

833
00:38:59,128 --> 00:39:00,755
en todo el Pacífico nororiental,

834
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
y yo no creía que ese número
fuera cierto.

835
00:39:04,175 --> 00:39:07,136
En las playas de California
hay cada vez más encuentros

836
00:39:07,219 --> 00:39:08,846
con tiburones blancos.

837
00:39:09,805 --> 00:39:12,183
El Dr. Michael Domeier
sospecha que la razón

838
00:39:12,266 --> 00:39:15,436
sea el aumento desmedido
de la población de tiburones.

839
00:39:15,644 --> 00:39:20,483
Su censo confirmará
si su teoría es correcta o no.

840
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
Pasaron cuatro meses
desde que terminamos

841
00:39:22,860 --> 00:39:24,737
nuestra expedición en Guadalupe.

842
00:39:25,112 --> 00:39:27,823
Nicole siguió analizando
las fotografías y videos,

843
00:39:28,074 --> 00:39:29,533
y al final de todo eso,

844
00:39:29,617 --> 00:39:34,288
resultó que vimos
37 tiburones blancos

845
00:39:34,622 --> 00:39:35,998
y 13 de ellos eran nuevos.

846
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
Es una proporción muy grande
de tiburones nuevos.

847
00:39:40,127 --> 00:39:42,296
Eso aumentaría
el tamaño de la población.

848
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
Michael envió todos los datos

849
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
al investigador de tiburones
Oscar Sosa en México,

850
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
quien está calculando
la estimación.

851
00:39:53,474 --> 00:39:55,393
Estoy ansioso por hacer
una videollamada

852
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
y saber si la tribu
de tiburones blancos

853
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
de la isla Guadalupe
está creciendo, decreciendo,

854
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
o sigue igual.

855
00:40:02,149 --> 00:40:03,734
He trabajado en este modelo,

856
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
estoy muy emocionado
por dar estos números

857
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
que voy a mostrarle a Michael.

858
00:40:08,155 --> 00:40:09,073
Hola, Oscar.

859
00:40:09,156 --> 00:40:13,702
Estuve esperando ansiosamente
escuchar los resultados

860
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
después de haberte dado
los nuevos datos.

861
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
Así que por favor,
sé que estás listo,

862
00:40:17,331 --> 00:40:18,666
cuéntame los resultados.

863
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
Sí, por supuesto, Michael.

864
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
Bien, ¿sabes qué?

865
00:40:24,505 --> 00:40:27,675
Encontramos un 80 por ciento
de aumento en la población.

866
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
¡Vaya!

867
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
Ochenta por ciento. Increíble.

868
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Es increíble.

869
00:40:34,390 --> 00:40:37,309
- Es casi el doble, Oscar.
- Sí.

870
00:40:37,643 --> 00:40:40,604
Es un aumento de población
más que importante.

871
00:40:40,688 --> 00:40:44,108
No he visto
este tipo de resultados

872
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
mostrados
al público en general todavía.

873
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
No puedo creerlo.

874
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
El hecho de que hayamos visto
un 80 por ciento de aumento

875
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
en la población
de tiburones blancos

876
00:40:51,365 --> 00:40:52,783
en la tribu de la isla Guadalupe

877
00:40:52,867 --> 00:40:55,411
sugiere que es muy posible
que estas otras tribus

878
00:40:55,494 --> 00:40:57,371
también hayan aumentado.

879
00:40:57,455 --> 00:40:59,623
Es un gran aumento en número,

880
00:40:59,707 --> 00:41:02,126
pero también valida
lo que la gente está viendo

881
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
en las playas de California.

882
00:41:03,669 --> 00:41:07,423
Los guardavidas siempre dicen
que ven cada vez más tiburones.

883
00:41:10,217 --> 00:41:12,845
Saber cómo van los números
de las poblaciones de tiburones

884
00:41:12,928 --> 00:41:16,765
es muy importante
para la seguridad pública.

885
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
Si el número es mayor,

886
00:41:19,101 --> 00:41:22,271
las posibles interacciones
entre humanos y tiburones

887
00:41:22,354 --> 00:41:23,397
también crece.

888
00:41:24,106 --> 00:41:27,109
El gran incremento en el número
de tiburones en Guadalupe

889
00:41:27,359 --> 00:41:28,486
podría ser la razón

890
00:41:28,569 --> 00:41:30,237
de los nuevos sitios
de agregación

891
00:41:30,321 --> 00:41:31,697
en el resto de la costa.

892
00:41:33,115 --> 00:41:35,534
Este último intento de obtener
una estimación de población,

893
00:41:35,618 --> 00:41:38,787
para mí, ha planteado
una pregunta interesante.

894
00:41:39,163 --> 00:41:40,581
Sabemos por los que investigan

895
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
los elefantes marinos
septentrionales

896
00:41:42,708 --> 00:41:44,877
que mientras su población crece,

897
00:41:45,169 --> 00:41:47,087
siguen colonizando
nuevas playas.

898
00:41:47,171 --> 00:41:49,256
¿Podría pasar lo mismo

899
00:41:49,423 --> 00:41:51,300
con las agregaciones
de tiburones blancos?

900
00:41:54,720 --> 00:41:56,472
Creo que es posible que,
con el tiempo,

901
00:41:56,555 --> 00:41:58,349
el sitio de agregación
de Guadalupe

902
00:41:58,432 --> 00:42:00,392
esté superpoblado de tiburones

903
00:42:00,476 --> 00:42:02,520
y que empiecen a buscar
un lugar nuevo al que ir.

904
00:42:02,603 --> 00:42:03,687
¿No te parece?

905
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Sí. Eso es cierto, sin duda.

906
00:42:07,107 --> 00:42:09,235
Los investigadores
recién están empezando

907
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
a analizar a la tribu
de Punta Concepción.

908
00:42:11,570 --> 00:42:12,571
Hay muchos tiburones aquí.

909
00:42:12,655 --> 00:42:14,615
Pero hasta ahora,
los números sugieren

910
00:42:14,865 --> 00:42:18,953
una nueva agregación
a 160 kilómetros de Los Ángeles.

911
00:42:19,453 --> 00:42:22,122
Un tiburón blanco
puede cubrir esa distancia

912
00:42:22,206 --> 00:42:23,624
en dos días.

913
00:42:29,630 --> 00:42:32,550
En la isla Guadalupe,
en tres días de filmación,

914
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
vimos 37 tiburones diferentes.

915
00:42:34,677 --> 00:42:37,721
En Punta Concepción,
solo tuvimos dos días buenos.

916
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
Vimos casi 30 tiburones.

917
00:42:40,266 --> 00:42:43,227
Ver tantos tiburones
en tan poco tiempo

918
00:42:43,310 --> 00:42:47,106
me hace pensar que el tamaño
de la tribu en Punta Concepción

919
00:42:47,189 --> 00:42:50,276
se acerca al tamaño de la tribu
en la isla Guadalupe.

920
00:42:51,318 --> 00:42:54,113
La cantidad de tiburones
está aumentando

921
00:42:54,196 --> 00:42:56,615
en varios lugares
de la costa de Estados Unidos.

922
00:42:58,158 --> 00:43:00,202
Las leyes protectoras
de mamíferos marinos

923
00:43:00,286 --> 00:43:02,913
generaron una explosión
en la población de focas,

924
00:43:03,205 --> 00:43:06,500
y si hay más focas,
hay más tiburones.

925
00:43:11,589 --> 00:43:14,717
La realidad es que los tiburones
están ahí afuera

926
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
y las personas
que vayan a la playa

927
00:43:16,343 --> 00:43:19,930
deberán coexistir
con tiburones blancos.

928
00:43:21,682 --> 00:43:23,267
Está claro
que los tiburones blancos

929
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
están prosperando
en el Pacífico nororiental.

930
00:43:25,436 --> 00:43:27,396
Pero nuestra expedición
a Punta Concepción

931
00:43:27,479 --> 00:43:28,981
fue el comienzo de algo.

932
00:43:29,481 --> 00:43:32,443
Y todos esos tiburones
son nuevos

933
00:43:32,526 --> 00:43:34,445
para todos los que estudian
tiburones blancos

934
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
en el Pacífico nororiental.

935
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
Tenemos mucho más que aprender.