1
00:00:01,917 --> 00:00:04,125
Au large de la Californie,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,291 --> 00:00:08,500
de plus en plus de grands requins
blancs sont observés.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,583 --> 00:00:13,583
J'étais nez à nez avec.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,542
Quand il est remonté, il était mordu.

7
00:00:16,625 --> 00:00:20,959
L'attaque pourrait être celle
d'un grand requin blanc.

8
00:00:21,125 --> 00:00:25,000
Michael Domeier, spécialiste des
requins, pense que la population

9
00:00:25,250 --> 00:00:29,458
sur le littoral américain
est en plein essor.

10
00:00:29,625 --> 00:00:30,834
Et plus de requins,

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,750
- En voilà un.
- c'est plus de rencontres.

12
00:00:33,917 --> 00:00:37,041
Il y a bien plus de requins blancs
en Californie

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,667
qu'on aurait imaginé.

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,709
Regarde ce monstre.

15
00:00:41,917 --> 00:00:44,709
Pour protéger les baigneurs.

16
00:00:44,792 --> 00:00:47,250
Encore un requin, et plus grand.

17
00:00:47,333 --> 00:00:51,375
Une équipe de chercheurs
va déterminer

18
00:00:51,458 --> 00:00:54,417
le nombre de requins blancs
dans l'océan.

19
00:00:56,375 --> 00:00:59,542
De l'île mexicaine de Guadalupe.

20
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
À droite !

21
00:01:01,166 --> 00:01:03,500
Au nouveau coin à requins,

22
00:01:03,625 --> 00:01:07,625
près des côtes
du sud de la Californie.

23
00:01:07,792 --> 00:01:09,208
Regarde ça !

24
00:01:12,709 --> 00:01:16,542
Leur mission les mènera nez à nez
avec les plus grands

25
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
requins au monde.

26
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
Lève la tête.

27
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
Je suis Michael Domeier

28
00:01:32,375 --> 00:01:36,000
et j'étudie les grands requins
blancs depuis plus de 20 ans.

29
00:01:36,166 --> 00:01:40,500
Ils me fascinent en tant que
superprédateurs charismatiques.

30
00:01:43,458 --> 00:01:48,333
Ils ont à peine changé
en 12 millions d'années.

31
00:01:48,500 --> 00:01:55,333
Ils font jusqu'à 6 m de long.
Leur queue les fait aller vite.

32
00:01:57,792 --> 00:02:00,709
Une fois matures,
ils ne grandissent plus

33
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
et ils prennent en volume.

34
00:02:08,000 --> 00:02:11,667
Un autre point fascinant est
que ces requins

35
00:02:11,750 --> 00:02:16,583
restent fidèles à une même zone.

36
00:02:18,041 --> 00:02:21,792
Ils se répartissent en sous-groupes.

37
00:02:23,583 --> 00:02:26,417
On appelle cela des tribus.

38
00:02:26,583 --> 00:02:29,917
Ce n'est pas un terme scientifique,
mais il permet

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,166
de comprendre les différences
entre groupes.

40
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
Qu'ont-ils de différent ?

41
00:02:38,667 --> 00:02:41,542
Leurs migrations sont différentes.

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,959
Les adultes se groupent
autour d'un point.

43
00:02:45,041 --> 00:02:47,166
C'est le point d'agrégation

44
00:02:47,333 --> 00:02:50,125
qui me permet de définir une tribu.

45
00:02:50,208 --> 00:02:54,834
L'essor de la population des tribus
expliquerait

46
00:02:54,917 --> 00:02:57,750
l'augmentation des rencontres
en Californie.

47
00:02:58,333 --> 00:03:01,917
Il y a deux tribus bien connues

48
00:03:02,000 --> 00:03:03,959
dans le Pacifique nord-est.

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
la tribu du triangle rouge,

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,208
au large de San Francisco.

51
00:03:09,417 --> 00:03:11,625
Et l'autre, près de l'île Guadalupe,

52
00:03:11,792 --> 00:03:16,709
à 250 km au large
de la Basse-Californie.

53
00:03:18,834 --> 00:03:20,875
La tribu de Guadalupe

54
00:03:20,959 --> 00:03:25,625
est la plus étudiée
du Pacifique nord-est.

55
00:03:25,792 --> 00:03:27,834
Ces 20 dernières années,

56
00:03:28,000 --> 00:03:33,625
on a identifié 454 spécimens
sur ce site.

57
00:03:33,709 --> 00:03:35,500
Certains sont morts,

58
00:03:35,709 --> 00:03:38,583
mais les requins adultes
sont solides.

59
00:03:38,750 --> 00:03:43,208
En 2011, une estimation a été
publiée, selon laquelle

60
00:03:43,375 --> 00:03:49,250
la population dans le Pacifique
nord-est est de 450 individus.

61
00:03:49,458 --> 00:03:52,542
Je ne croyais pas ce chiffre.

62
00:03:52,625 --> 00:03:55,500
De mes observations en Californie,

63
00:03:55,667 --> 00:03:58,667
je voyais de plus en plus de requins.

64
00:03:58,834 --> 00:04:01,709
Depuis l'étude de 2011,

65
00:04:01,917 --> 00:04:05,709
Michael Domeier et son acolyte,
Keith Poe,

66
00:04:05,875 --> 00:04:10,583
ont découvert une autre tribu, qui
pourrait changer la compréhension

67
00:04:10,750 --> 00:04:14,542
des requins blancs en Californie.

68
00:04:15,583 --> 00:04:18,166
On a découvert
un groupe d'adultes

69
00:04:18,333 --> 00:04:20,125
à Point Conception.

70
00:04:20,291 --> 00:04:26,625
L'étude de 2011 ne les dénombrait
pas.

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,417
On n'a jamais estimé
la population avant.

72
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
Il y a du pain sur la planche.

73
00:04:34,583 --> 00:04:38,792
Point conception est une portion
du littoral californien

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,250
à l'ouest de Santa Barbara, située
entre les tribus

75
00:04:43,375 --> 00:04:46,625
du triangle rouge et de Guadalupe.

76
00:04:46,792 --> 00:04:49,250
Elle abrite peut-être
un des plus grands

77
00:04:49,375 --> 00:04:51,542
groupes de la planète.

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,125
Des quelques puçages que j'ai faits
à Point Conception,

79
00:04:55,291 --> 00:05:00,041
j'ai vu que les requins
vont et viennent ici.

80
00:05:00,125 --> 00:05:03,542
Ils ne vont ni à Guadalupe
ni au triangle rouge.

81
00:05:03,709 --> 00:05:05,166
C'est une nouvelle tribu.

82
00:05:06,291 --> 00:05:10,333
Cette découverte est immense.

83
00:05:10,417 --> 00:05:13,834
La taille de la tribu va modifier

84
00:05:13,917 --> 00:05:17,417
les estimations de la population
du Pacifique nord-est.

85
00:05:18,750 --> 00:05:22,208
Domeier appelle son équipe de choc.

86
00:05:23,834 --> 00:05:27,000
Leur mission :
compter les requins blancs

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
de la tribu de Point Conception.

88
00:05:30,542 --> 00:05:32,458
Je suis Neha Acharya-Patel.

89
00:05:32,625 --> 00:05:36,125
Je suis spécialiste de l'ADNe
à l'Univeristé de Victoria.

90
00:05:36,208 --> 00:05:39,834
Je suis Nicole Nasby-Lucas
et je travialle depuis 20 ans

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,375
avec Michael Domeier.

92
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
Je suis Keith Poe.

93
00:05:43,458 --> 00:05:45,917
Je marque les requins
et je les localise

94
00:05:46,000 --> 00:05:48,792
pour les pêcher, les marquer
et les étudier.

95
00:05:48,875 --> 00:05:52,291
Je travaille avec Keith
depuis longtemps.

96
00:05:52,375 --> 00:05:57,166
Il sait faire venir le requin,
et je vous assure

97
00:05:57,375 --> 00:05:59,542
qu'avec lui, on va en trouver.

98
00:05:59,667 --> 00:06:01,750
Ils sauteront hors de l'eau.

99
00:06:04,458 --> 00:06:08,625
D'abord, il faut estimer
la population

100
00:06:08,709 --> 00:06:10,458
de la tribu locale.

101
00:06:10,625 --> 00:06:12,875
C'est une première.
Ça va être dur.

102
00:06:12,959 --> 00:06:15,333
On commence de rien.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,792
- Au boulot.
- Pour les compter,

104
00:06:17,959 --> 00:06:21,417
ils doivent identifier
un maximum d'individus.

105
00:06:21,583 --> 00:06:25,041
Il faut donc prendre
de nombreuses photos.

106
00:06:25,291 --> 00:06:28,875
La méthode pour Guadalupe
est unique au monde.

107
00:06:29,041 --> 00:06:31,709
On utilise la ligne entre

108
00:06:31,834 --> 00:06:34,667
le haut sombre et le bas blanc.

109
00:06:34,750 --> 00:06:39,458
L'empreinte est unique
et on peut identifier le requin.

110
00:06:39,542 --> 00:06:43,959
À Guadalupe, la base de données photo
remonte à 2003,

111
00:06:44,166 --> 00:06:46,583
et on a tous les requins identifiés.

112
00:06:46,667 --> 00:06:49,750
Ici, à Poit Conception,
on part de zéro.

113
00:06:49,834 --> 00:06:54,583
La base de donnée permettra
d'estimer la population

114
00:06:54,667 --> 00:06:56,875
de la tribu de Point Conception.

115
00:06:56,959 --> 00:07:01,917
Cette méthode consiste
à prendre plusieurs photos.

116
00:07:02,041 --> 00:07:05,250
On ne peut pas tous les compter.

117
00:07:05,333 --> 00:07:09,166
Il faut trouver une méthode
pour estimer leur nombre.

118
00:07:09,333 --> 00:07:14,166
D'abord, ils identifient
un maximum de requins.

119
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
La photo sert de marquage.

120
00:07:17,041 --> 00:07:22,458
Puis, ils reviennent prendre une
photo des requins,

121
00:07:22,583 --> 00:07:24,375
qu'ils comparent à l'autre.

122
00:07:24,500 --> 00:07:28,792
Certains seront les mêmes
qu'au premier voyage.

123
00:07:28,959 --> 00:07:35,917
Le ratio nouveau/ancien permet
d'estimer la population.

124
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Le plus important est d'utiliser des
appareils montés et flottants

125
00:07:40,834 --> 00:07:44,625
pour avoir des images de chaque côté.

126
00:07:44,709 --> 00:07:49,583
Il nous faut des images
et des échantillons ADN.

127
00:07:52,542 --> 00:07:56,917
En plus des photos,
l'équipe collecte de l'ADN

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,583
des grands requins blancs locaux.

129
00:07:59,667 --> 00:08:02,166
J'ai cet outil à biopsie.

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
Il compresse la peau ici.

131
00:08:05,208 --> 00:08:09,333
Je l'insère et je le remue
pour être sûr d'arracher un bout.

132
00:08:09,417 --> 00:08:12,125
Une fois l'échantillon récupéré,

133
00:08:12,291 --> 00:08:15,875
on le met en flacon pour le
conserver.

134
00:08:15,959 --> 00:08:19,333
Les gènes permettent d'établir
une filiation entre requins

135
00:08:19,417 --> 00:08:23,458
et apportent des données
sur leur population.

136
00:08:23,625 --> 00:08:25,709
Plus on améliore la technique,

137
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
plus l'ADN nous en apprend.

138
00:08:30,291 --> 00:08:35,291
L'équipe se divise pour couvrir
un maximum de terrain.

139
00:08:35,500 --> 00:08:38,583
Neha et Nicole restent
sur le grand navire.

140
00:08:38,667 --> 00:08:42,667
Mike et Keith naviguent sur un plus
petit bateau, le Shark Tagger.

141
00:08:46,917 --> 00:08:49,959
- Ici !
- Un requin. On a une caméra.

142
00:08:50,166 --> 00:08:55,208
Un grand requin blanc
les prend au dépourvu.

143
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
Ta caméra est bientôt prête ?

144
00:08:58,750 --> 00:09:01,750
On a un requin au niveau de la poupe.

145
00:09:09,333 --> 00:09:11,417
On a plusieurs caméras à l'eau

146
00:09:11,625 --> 00:09:13,959
qui captent en direct.

147
00:09:14,125 --> 00:09:16,875
Je vais aller dans la cage.
J'ai mon kit.

148
00:09:17,041 --> 00:09:20,458
Je prends une appareil pour faire
de bonnes photos

149
00:09:20,542 --> 00:09:22,792
des requins qui s'approchent.

150
00:09:22,959 --> 00:09:24,458
On est amarrés.

151
00:09:24,542 --> 00:09:26,709
On attend le requin.

152
00:09:26,792 --> 00:09:30,000
À tout moment.

153
00:09:33,083 --> 00:09:38,875
Neha, je t'assiste.
Je te dirai si j'en vois.

154
00:09:39,083 --> 00:09:42,500
À ta droite. Une femelle.

155
00:09:43,875 --> 00:09:48,959
La même que tout à l'heure.
Vous m'entendez là-haut ?

156
00:09:49,083 --> 00:09:51,750
Il y a un grand requin blanc.

157
00:09:53,000 --> 00:09:55,709
Ok, on a un requin blanc.

158
00:09:58,458 --> 00:10:00,333
Ici.

159
00:10:00,542 --> 00:10:04,333
La voilà, elle va vers mon appât.

160
00:10:04,417 --> 00:10:07,625
Elle contourne la proue.
Elle arrive de ton côté.

161
00:10:07,792 --> 00:10:10,333
Vers la proue !

162
00:10:15,166 --> 00:10:21,834
Elle est énorme.

163
00:10:26,417 --> 00:10:30,500
Michael prend la gauche
de la femelle en photo.

164
00:10:30,709 --> 00:10:34,208
Ses traces caractéristiques
sont visibles.

165
00:10:34,291 --> 00:10:36,750
- Gauche, fait.
- Elle revient.

166
00:10:36,875 --> 00:10:38,542
Il me faut sa droite.

167
00:10:40,917 --> 00:10:44,041
- J'ai eu toute la droite.
- Bravo.

168
00:10:44,125 --> 00:10:49,458
Les parties les plus différentes
sont les branchies,

169
00:10:49,583 --> 00:10:52,709
le bassin et la queue.

170
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
Les motifs sont asymétriques.

171
00:10:55,083 --> 00:10:59,333
Il faut donc prendre
les deux côtés en photo.

172
00:10:59,417 --> 00:11:02,000
On va identifier les individus.

173
00:11:02,083 --> 00:11:05,959
Une fois qu'on a une bonne photo
d'un côté,

174
00:11:06,125 --> 00:11:09,000
voire des deux,
on procède à la biopsie.

175
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
On pourra en apprendre plus sur eux.

176
00:11:11,458 --> 00:11:12,709
Un peu plus.

177
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Bien.

178
00:11:20,250 --> 00:11:23,709
Un requin vient de passer
près de la caméra.

179
00:11:23,834 --> 00:11:26,750
Neha, à gauche.

180
00:11:26,917 --> 00:11:31,125
Ça fait deux requins de repérés.

181
00:11:36,542 --> 00:11:39,667
Une femelle. Elle repart.

182
00:11:39,750 --> 00:11:42,834
Elle se dirige vers vous.

183
00:11:43,041 --> 00:11:45,458
La voilà, elle est
de ton côté, Michael.

184
00:11:45,542 --> 00:11:47,709
La voilà.

185
00:11:53,834 --> 00:11:56,709
- Elle arrive.
- Regarde-la.

186
00:12:04,125 --> 00:12:06,750
La revoilà.
Elle prend un poisson.

187
00:12:06,917 --> 00:12:08,166
Elle le veut.

188
00:12:18,542 --> 00:12:20,750
- Je prends la droite.
- Tu as tout ?

189
00:12:20,834 --> 00:12:22,667
J'essaie.

190
00:12:22,750 --> 00:12:24,417
Allez.

191
00:12:32,583 --> 00:12:35,417
- J'ai.
- Super !

192
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
- Tape-la.
- La femelle...

193
00:12:38,125 --> 00:12:41,417
a eu sa photo et sa biospie.

194
00:12:41,625 --> 00:12:45,166
C'est la première
d'une longue série.

195
00:12:48,291 --> 00:12:52,792
En voilà une autre.
Elle est grande.

196
00:12:52,959 --> 00:12:56,291
- Deux, la vache !
- Ça se corse.

197
00:12:56,375 --> 00:12:59,250
Il y a plein de requins.

198
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
Avec autant de requins autour d'eux,

199
00:13:01,834 --> 00:13:04,250
Michael et Keith ne suivent plus.

200
00:13:08,583 --> 00:13:12,959
Il y a un autre requin.
Ils sont partout.

201
00:13:13,041 --> 00:13:16,083
- Mon Dieu.
- Non !

202
00:13:16,250 --> 00:13:19,000
C'est la caméra !

203
00:13:22,959 --> 00:13:25,834
Il arrive de ton côté, Michael.

204
00:13:27,041 --> 00:13:29,166
Mon Dieu.

205
00:13:29,250 --> 00:13:32,041
On en a au moins 5 différents.

206
00:13:32,208 --> 00:13:35,792
- Au moins...
- Les estimations antérieures

207
00:13:35,959 --> 00:13:39,917
n'incluaient pas ce groupe-ci.

208
00:13:40,125 --> 00:13:43,500
On essaie de les cartographier.

209
00:13:43,583 --> 00:13:47,125
- En voilà un grand.
- Regarde.

210
00:13:47,208 --> 00:13:53,375
Voici les premières photos
des requins de Point Conception.

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
J'ai eu que la gauche.

212
00:13:57,333 --> 00:14:01,375
Sur le bateau-mère,
Neha Acharya-Patel

213
00:14:01,458 --> 00:14:06,875
et le plongeur cherchent
des requins depuis une cage.

214
00:14:11,875 --> 00:14:15,500
C'est fou, ils sortent de nulle part.

215
00:14:15,625 --> 00:14:18,709
Chaque requin a ses marques à lui,

216
00:14:18,875 --> 00:14:23,583
mais tous les grands requins blancs
ont un même motif.

217
00:14:23,750 --> 00:14:25,375
Si on les voit d'en haut,

218
00:14:25,500 --> 00:14:28,834
on ne les voit pas
car il fait sombre en dessous.

219
00:14:28,917 --> 00:14:31,834
Si on les voit d'en bas,

220
00:14:32,041 --> 00:14:36,291
on voit mal leur ventre blanc
à cause du soleil.

221
00:14:36,458 --> 00:14:38,333
C'est l'ombre inversée.

222
00:14:38,417 --> 00:14:42,500
Les couleurs du requin blanc
le rendent invisible.

223
00:14:43,875 --> 00:14:46,959
- Le voilà.
- C'est parti.

224
00:14:47,875 --> 00:14:50,250
- Wow.
- Il est énorme.

225
00:14:55,500 --> 00:14:58,417
Va prendre le seau !

226
00:14:58,583 --> 00:15:04,250
Ne mange pas le seau.
Et pas le bateau.

227
00:15:04,417 --> 00:15:08,000
En voilà un autre.
Ils sont encore plus grands.

228
00:15:08,083 --> 00:15:09,792
C'en est d'autres.

229
00:15:10,000 --> 00:15:16,041
Les requins défilent, encerclent
le bateau et se font photographier.

230
00:15:16,208 --> 00:15:22,125
Le but est de prendre des photos
et des les trier ensuite.

231
00:15:22,208 --> 00:15:24,834
À ce rythme, les photos

232
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
de requins ne manqueront pas.

233
00:15:27,291 --> 00:15:30,125
J'ai perdu le compte des requins.

234
00:15:30,291 --> 00:15:32,333
Il y en avait beaucoup.

235
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
C'est une vraie usine à requins ici.

236
00:15:36,083 --> 00:15:40,166
Sur plusieurs jours, on ne voit pas
les mêmes requins.

237
00:15:40,250 --> 00:15:42,875
Ils arrivent l'un après l'autre,

238
00:15:43,041 --> 00:15:44,792
ils font la queue.

239
00:15:44,959 --> 00:15:48,375
- Regarde-la.
- La voilà.

240
00:15:48,542 --> 00:15:55,458
Pas le seau.
Allez, en revoilà.

241
00:15:55,542 --> 00:15:58,083
Nicole va avoir du boulot.

242
00:15:58,166 --> 00:16:02,125
On a plein de photos et
il va falloir associer les 2 côtés,

243
00:16:02,291 --> 00:16:03,792
ça va être dur.

244
00:16:03,875 --> 00:16:08,417
J'en ai vu un autre au loin.

245
00:16:08,500 --> 00:16:13,000
Il est là, Neha. Il arrive.

246
00:16:13,083 --> 00:16:15,458
En bas.

247
00:16:20,834 --> 00:16:24,959
Incroyable.

248
00:16:30,542 --> 00:16:34,375
La voilà, encore un autre.

249
00:16:34,458 --> 00:16:37,166
Les 2 équipes
passent plusieurs heures

250
00:16:37,583 --> 00:16:42,166
à documenter la multitude de requins
de la tribu locale.

251
00:16:42,250 --> 00:16:45,542
La seule façon de bien
estimer la population.

252
00:16:45,750 --> 00:16:49,709
est de prendre des photos
encore et encore.

253
00:16:49,792 --> 00:16:54,125
On a déjà identifié une tonne
d'individus en quelques jours.

254
00:16:56,667 --> 00:16:59,458
La première journée arrive à sa fin.

255
00:16:59,625 --> 00:17:03,583
Michael rejoint Neha et Nicole
sur le bateau-mère.

256
00:17:03,750 --> 00:17:07,834
- Vous avez des extraits ?
- J'en ai eu trois.

257
00:17:07,917 --> 00:17:12,125
Je n'ai jamais vu autant de requins
en si peu de temps.

258
00:17:12,208 --> 00:17:16,583
Il y avait trois femelles
de près de 5 m en même temps.

259
00:17:16,750 --> 00:17:20,375
- Incroyable.
- C'est fou comme ils sont nombreux.

260
00:17:20,458 --> 00:17:23,500
C'est une très grande
tribu de requins.

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,417
Et encore inconnue.

262
00:17:25,500 --> 00:17:29,750
L'échantillon semble de qualité ici,

263
00:17:29,917 --> 00:17:32,041
comparé à la tribu de Guadalupe.

264
00:17:35,041 --> 00:17:37,583
CONCEPTION JOUR 2

265
00:17:37,667 --> 00:17:40,250
Hier, c'était le bazar avec Keith.

266
00:17:40,458 --> 00:17:44,375
On va ajouter Neha
pour nous aider à nous organiser.

267
00:17:44,542 --> 00:17:48,166
Elle va prendre les échantillons,
étiqueter et noter.

268
00:17:48,250 --> 00:17:50,750
Ce sera très utile.

269
00:17:50,917 --> 00:17:54,959
Nicole regardera les photos
de la veille

270
00:17:55,041 --> 00:17:57,750
et dénombrera les individus.

271
00:17:58,959 --> 00:18:04,166
En voilà un. Regardez.
Il y en a un autre ici.

272
00:18:04,333 --> 00:18:07,083
- Quoi ?
- Deux requins.

273
00:18:08,458 --> 00:18:14,000
D'emblée, ils trouvent
plusieurs requins près du bateau.

274
00:18:14,125 --> 00:18:16,000
Allez.

275
00:18:19,333 --> 00:18:21,709
- Regarde.
- La voilà.

276
00:18:21,875 --> 00:18:23,709
Elle a des marques au visage.

277
00:18:23,875 --> 00:18:27,000
Elles se font mordre par les mâles.

278
00:18:27,166 --> 00:18:30,417
En voilà un autre. Un mâle adulte.

279
00:18:31,709 --> 00:18:34,417
Les chercheurs identifient le sexe

280
00:18:34,583 --> 00:18:38,458
par la présence d'un organe
appelé clasper.

281
00:18:38,625 --> 00:18:41,208
Ils vont par deux.

282
00:18:42,250 --> 00:18:44,625
Regarde, une autre femelle.

283
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
On a remarqué que les requins blancs
se divisent selon le sexe.

284
00:18:50,709 --> 00:18:54,458
Les mâles restent
à distance des femelles.

285
00:18:54,667 --> 00:18:59,667
Mais à Point Conception,
les deux sexes restent ensemble.

286
00:18:59,834 --> 00:19:05,542
Mes données satellites disent
que la plupart de l'année,

287
00:19:05,625 --> 00:19:08,542
ils se séparent.

288
00:19:08,667 --> 00:19:14,166
Les sites de regroupement
sont le seul endroit

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,458
où mâle et femelles sont ensemble.

290
00:19:16,542 --> 00:19:22,000
Je pense qu'ils s'accouplent
dans ce genre de lieux.

291
00:19:23,125 --> 00:19:26,000
Si c'est bien un lieu
d'accouplement,

292
00:19:26,166 --> 00:19:30,875
alors il est essentiel
pour l'avenir des requins blancs.

293
00:19:30,959 --> 00:19:33,083
Un autre.

294
00:19:33,250 --> 00:19:36,333
Je n'ai jamais vu un tel requin.

295
00:19:38,208 --> 00:19:42,208
- Drôle de pigment.
- Elle est bizarre.

296
00:19:43,834 --> 00:19:47,208
Cette femelle a un motif
hors du commun.

297
00:19:47,500 --> 00:19:51,917
Ce peut être génétique
ou dû à une maladie.

298
00:19:52,083 --> 00:19:54,667
En tout cas, on la reconnaît bien.

299
00:19:56,375 --> 00:20:00,041
- Ses yeux sont en sale état.
- Oui.

300
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
C'est un exemple de la diversité
de cette tribu.

301
00:20:12,041 --> 00:20:14,667
Elle ressemble à un zombie.

302
00:20:14,834 --> 00:20:17,041
On aurait dit des lésions.

303
00:20:17,208 --> 00:20:19,417
Je prépare la biopsie.

304
00:20:19,625 --> 00:20:22,917
J'ai un bon cliché
pour l'identification.

305
00:20:23,000 --> 00:20:25,917
La revoilà de ton côté, Keith.

306
00:20:27,875 --> 00:20:32,750
L'ADN expliquera peut-être
cette drôle d'apparence.

307
00:20:32,917 --> 00:20:36,875
Il nous faut vraiment
un échantillon de tissus.

308
00:20:38,917 --> 00:20:42,458
La voilà, Keith.
Tu peux la voir.

309
00:20:46,792 --> 00:20:48,417
Prends-la.

310
00:20:54,542 --> 00:20:56,583
- Je l'ai.
- Bravo.

311
00:20:56,667 --> 00:21:00,417
Le requin blanc est au sommet
de la chaîne alimentaire.

312
00:21:00,625 --> 00:21:03,291
Si on retire le moindre maillon,

313
00:21:03,500 --> 00:21:05,291
tout le système s'écroule.

314
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Plus on a de données,

315
00:21:07,542 --> 00:21:11,959
mieux on comprend ce système.

316
00:21:12,125 --> 00:21:13,500
Il y en a un en bas.

317
00:21:15,750 --> 00:21:20,709
L'équipe passe la journée à
photographier et extraire de l'ADN.

318
00:21:22,041 --> 00:21:25,125
À Point Conception,
tout reste à faire.

319
00:21:25,291 --> 00:21:26,500
C'est un site à requins

320
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
mais je n'ai pas encore
publié d'article dessus.

321
00:21:29,625 --> 00:21:35,166
Mais c'est une tribu majeure
de requins blancs.

322
00:21:37,417 --> 00:21:40,166
L'expédition touche à sa fin.

323
00:21:40,250 --> 00:21:46,333
Mais Nicole a fait une découverte.

324
00:21:46,542 --> 00:21:47,792
Regardez.

325
00:21:49,667 --> 00:21:52,667
L'une des femelles correspond
à une de Guadalupe.

326
00:21:52,792 --> 00:21:54,834
- Vraiment ?
- Oui.

327
00:21:55,000 --> 00:22:01,625
Sur les 27 requins identifiés,
l'un est déjà connu.

328
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
Livvy.

329
00:22:03,542 --> 00:22:09,375
Une énorme femelle
de la tribu de Guadalupe.

330
00:22:09,458 --> 00:22:12,458
J'étais choqué.
Je n'avais aucune idée.

331
00:22:12,542 --> 00:22:16,083
C'était fou d'identifier
un requin de Guadalupe.

332
00:22:16,166 --> 00:22:17,750
- On avance.
- Oui.

333
00:22:20,208 --> 00:22:25,625
On a vu très peu d'adultes
aller d'une tribu à l'autre.

334
00:22:25,792 --> 00:22:30,417
On doit être sous les 10 %.

335
00:22:30,500 --> 00:22:34,959
C'est génial de voir Livvy
à Point Conception.

336
00:22:35,125 --> 00:22:38,333
On commence à avancer
sur cette tribu.

337
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
Je vais appeler mon confrère
Oscar Sosa au Mexique

338
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
pour lui faire part de ma trouvaille.

339
00:22:47,291 --> 00:22:50,959
- Oscar, ça va ?
- Comment vas-tu Michael ?

340
00:22:51,041 --> 00:22:53,834
Ça va très bien.
On part de Point Conception.

341
00:22:53,917 --> 00:22:55,792
On a une surpise.

342
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
L'un des requins
est déjà répertorié à Guadalupe.

343
00:22:59,375 --> 00:23:01,500
- Vraiment ?
- Oui, Livvy.

344
00:23:01,709 --> 00:23:04,417
C'est génial de voir
que des requins de Guadalupe

345
00:23:04,625 --> 00:23:06,917
arrivent à Point Conception.

346
00:23:07,000 --> 00:23:10,834
Ça conforte l'idée
que la tribu de Guadalupe

347
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
atteint un nombre si élevé

348
00:23:13,750 --> 00:23:16,458
que les requins cherchent
un nouvel endroit.

349
00:23:16,542 --> 00:23:20,500
En 2 jours, on a vu 30 requins.

350
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
Génial.

351
00:23:22,583 --> 00:23:27,125
Je me demande si ce nombre
correspondra à nos estimations

352
00:23:27,291 --> 00:23:29,834
de Guadalupe ou s'il sera différent.

353
00:23:29,917 --> 00:23:32,250
C'est intéressant.

354
00:23:32,333 --> 00:23:36,041
Ça nous donnera une idée
de la taille de la tribu.

355
00:23:36,125 --> 00:23:37,959
Bien sûr.

356
00:23:38,125 --> 00:23:40,291
- Merci Oscar, à plus.
- Adios.

357
00:23:40,375 --> 00:23:43,375
On a eu 2 superbes journées ici.

358
00:23:43,542 --> 00:23:45,875
On a vu plein de requins.

359
00:23:46,000 --> 00:23:47,458
Mais ça fait 10 ans

360
00:23:47,667 --> 00:23:50,166
que j'ai estimé la tribu de
Guadalupe.

361
00:23:50,250 --> 00:23:54,834
Il faut qu'on vérifie
le nombre global

362
00:23:55,000 --> 00:23:58,166
de grands requins blancs
dans le Pacifique nord-est.

363
00:23:58,250 --> 00:24:02,625
Keith et Neha restent
à Point Conception,

364
00:24:02,709 --> 00:24:06,000
Nicole et Michael
vont à 600 km au sud

365
00:24:06,208 --> 00:24:09,834
pour dénombrer
les requins de Guadalupe.

366
00:24:12,875 --> 00:24:16,709
Ce coin abrite la tribu
de requins la plus étudiée

367
00:24:16,917 --> 00:24:19,291
du Pacifique nord-est.

368
00:24:19,458 --> 00:24:22,875
Retour à Guadalupe.
J'y suis allé pendant 22 ans.

369
00:24:23,041 --> 00:24:24,750
J'y crois pas.

370
00:24:24,917 --> 00:24:29,709
C'est le meilleur endroit
pour étudier le requin blanc.

371
00:24:34,792 --> 00:24:36,375
Incroyable.

372
00:24:36,458 --> 00:24:40,542
Les conditions de travail
sont bien meilleures

373
00:24:40,667 --> 00:24:43,375
qu'à Point Conception
car l'eau est claire.

374
00:24:43,542 --> 00:24:47,458
On voit plus loin
et on peut prendre plus de photos.

375
00:24:50,083 --> 00:24:52,625
Vous en avez d'autres, une par coin ?

376
00:24:52,709 --> 00:24:55,959
Pour observer les requins
qui arrivent,

377
00:24:56,125 --> 00:24:58,917
Michael et Nicole ont une caméra.

378
00:24:59,083 --> 00:25:02,500
La différence majeure
avec Point Conception

379
00:25:02,667 --> 00:25:05,709
c'est la profondeur de l'eau.

380
00:25:05,875 --> 00:25:08,000
Là-bas, l'eau est peu profonde.

381
00:25:08,166 --> 00:25:11,917
Ici, le fond peut descendre à 120 m.

382
00:25:12,083 --> 00:25:15,750
Et on est au sommet d'un massif
qui descend à plus de 300 m.

383
00:25:17,125 --> 00:25:19,750
On va déposer une caméra
pour observer

384
00:25:19,917 --> 00:25:23,083
les requins trop bas
pour aller à la cage.

385
00:25:25,750 --> 00:25:29,709
Avec cette caméra,
véritable don de double vue,

386
00:25:29,875 --> 00:25:34,959
Michael s'apprête à plonger
pour photographier depuis la cage.

387
00:25:38,000 --> 00:25:41,208
- Tu me reçois ?
- Je t'entends.

388
00:25:41,333 --> 00:25:44,208
Michael est sous l'eau
avec une caméra

389
00:25:44,375 --> 00:25:48,041
qui filme en direct.
Je vois ce qu'il voit.

390
00:25:50,291 --> 00:25:53,625
Il a aussi des lasers,

391
00:25:53,792 --> 00:25:57,500
pour mesurer les requins
qu'il filme.

392
00:25:59,917 --> 00:26:02,375
Michael, tu vois quelque chose ?

393
00:26:03,625 --> 00:26:05,542
En voilà un !

394
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Requin !

395
00:26:10,000 --> 00:26:14,542
Il vient de nulle part.
Un magnifique mâle.

396
00:26:14,625 --> 00:26:17,041
Requin !

397
00:26:17,208 --> 00:26:19,834
Il est trop loin. Je l'identifie mal.

398
00:26:21,125 --> 00:26:25,625
- Il revient.
- Il arrive d'en bas.

399
00:26:25,834 --> 00:26:29,625
Le requin utilise
une stratégie bien connue.

400
00:26:29,834 --> 00:26:34,417
Il attaque par surprise
depuis le bas.

401
00:26:38,917 --> 00:26:42,125
- Tu le reconnais ?
- Oui, c'est Duncan.

402
00:26:42,291 --> 00:26:46,875
Nicole enregistre Duncan,
le premier requin déjà connu.

403
00:26:48,959 --> 00:26:51,250
Il a du tonus, celui-là.

404
00:26:51,333 --> 00:26:55,375
Regardez celui-ci.
Ils sont deux maintenant.

405
00:26:56,542 --> 00:26:58,250
Il est plus grand non ?

406
00:26:58,375 --> 00:27:00,583
- Exact.
- Le voilà. Mon Dieu.

407
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Il arrive.

408
00:27:03,250 --> 00:27:05,166
Ce doit être Jacques.

409
00:27:06,166 --> 00:27:10,333
J'ai eu une superbe mesure sur lui.

410
00:27:10,417 --> 00:27:14,417
Michael met à jour
la taille de Jacques.

411
00:27:14,625 --> 00:27:20,375
Il a grandi de près de 60 cm
depuis 2005.

412
00:27:21,458 --> 00:27:25,792
On a vu 2 mâles. Duncan, un petit,

413
00:27:25,959 --> 00:27:28,041
et Jacques un plus grand.

414
00:27:28,250 --> 00:27:32,542
Mais ici aussi, les femelles
sont en nombre.

415
00:27:33,125 --> 00:27:36,250
En voilà un autre. Regarde.

416
00:27:36,333 --> 00:27:39,375
- Femelle.
- Elle va vers l'appât.

417
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
Salut ma belle.

418
00:27:43,667 --> 00:27:48,625
- Je ne la reconnais pas.
- C'est une nouvelle.

419
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
Regarde-moi ça.

420
00:27:54,333 --> 00:27:57,792
On a une nouvelle femelle.
Elle fonce.

421
00:27:57,875 --> 00:28:01,166
REQUIN INCONNU #2

422
00:28:01,291 --> 00:28:06,291
- Attention, là voilà.
- Je l'ai.

423
00:28:07,917 --> 00:28:10,625
Elle revient. Elle arrive.

424
00:28:10,792 --> 00:28:14,000
Les femelles sont plus grandes
que les mâles,

425
00:28:14,208 --> 00:28:19,208
donc aussi plus puissantes.

426
00:28:21,583 --> 00:28:26,709
Oh, mon Dieu !

427
00:28:28,959 --> 00:28:32,625
On a une nouvelle femelle.

428
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Sacré morceau.

429
00:28:34,917 --> 00:28:41,291
Ça fait bizarre d'avoir les yeux
dans leur bouche.

430
00:28:43,709 --> 00:28:46,500
- Bien.
- Notre but est d'identifier

431
00:28:46,667 --> 00:28:49,333
tous les requins qui passent

432
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
et noter si c'est un requin
déjà enregistré

433
00:28:53,208 --> 00:28:54,959
ou un nouveau.

434
00:28:55,166 --> 00:28:58,917
Le ratio connu/nouveau est central

435
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
pour estimer
l'évolution de la population.

436
00:29:02,375 --> 00:29:07,083
Les chercheurs passent la journée
à prendre des photos

437
00:29:07,250 --> 00:29:10,208
des requins qui s'approchent
de la cage.

438
00:29:10,291 --> 00:29:13,583
Il est trop loin.

439
00:29:15,875 --> 00:29:21,250
Ils remarquent aussi
ceux qui restent en profondeur.

440
00:29:21,417 --> 00:29:24,125
Tu peux me remonter qu'on discute.

441
00:29:31,750 --> 00:29:35,959
C'était incroyable.

442
00:29:36,041 --> 00:29:38,250
On devrait poser une caméra,

443
00:29:38,333 --> 00:29:43,250
ils restent en bas
et ils vont par là-bas.

444
00:29:43,333 --> 00:29:45,417
La caméra devrait avoir du succès.

445
00:29:45,500 --> 00:29:47,291
On va regarder ça.

446
00:29:47,417 --> 00:29:51,041
Avec la profondeur,
de nombreux requins

447
00:29:51,208 --> 00:29:53,959
restent en bas
et sont hors de portée.

448
00:29:54,125 --> 00:29:58,667
On va poser une caméra en profondeur

449
00:29:58,834 --> 00:30:02,125
pour vérifier si ce sont
les mêmes qu'on a vus.

450
00:30:02,208 --> 00:30:05,834
Nicole, met les cartes mémoires
sur ton ordinateur.

451
00:30:05,959 --> 00:30:07,583
Voyons voir ça.

452
00:30:09,750 --> 00:30:13,000
On a d'excellents clichés.
Celle-ci est en profondeur.

453
00:30:13,125 --> 00:30:16,625
Sur certains clichés,
il y a plusieurs requins.

454
00:30:16,709 --> 00:30:18,667
- Oh.
- Comme un photomaton.

455
00:30:18,834 --> 00:30:21,166
Ils passent et
on les prend en photo.

456
00:30:21,333 --> 00:30:24,083
On a plein d'extraits en profondeur
qui servent

457
00:30:24,250 --> 00:30:26,917
à vérifier si on a les mêmes chances

458
00:30:27,125 --> 00:30:30,500
de les voir en haut qu'en bas.

459
00:30:30,667 --> 00:30:33,166
Que penses-tu de la probabilité ?

460
00:30:33,291 --> 00:30:36,583
Il y en a plusieurs
que j'ai vu en haut

461
00:30:36,792 --> 00:30:38,625
- qui sont en bas.
- Super !

462
00:30:38,709 --> 00:30:41,166
Il nous reste encore 2 jours.

463
00:30:41,333 --> 00:30:45,000
On pourra élargir l'échantillon
et renforcer les résultats.

464
00:30:48,959 --> 00:30:51,417
Le jour 2 se lève sur Guadalupe,

465
00:30:51,500 --> 00:30:53,750
Nicole et Michael dénombrent

466
00:30:53,834 --> 00:30:57,750
les requins qu'ils ont identifiés.

467
00:30:57,834 --> 00:31:00,458
Le premier jour s'est bien passé.

468
00:31:00,542 --> 00:31:04,458
On pensait avoir vu 7 requins,

469
00:31:04,625 --> 00:31:07,041
dont 3 nouveaux,
mais en revoyant,

470
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
on a presque doublé ce chiffre.

471
00:31:09,333 --> 00:31:12,750
Et il nous reste des extraits à voir.

472
00:31:16,709 --> 00:31:18,792
Caméra posée.

473
00:31:19,834 --> 00:31:22,583
La caméra a trouvé tant de requins

474
00:31:22,667 --> 00:31:25,709
que Michael modifie l'ordre du jour.

475
00:31:25,792 --> 00:31:28,667
Il va se concentrer
sur la cage submersible.

476
00:31:28,834 --> 00:31:33,500
Elle est entre les cages de surface
et la caméra.

477
00:31:33,583 --> 00:31:38,125
La plongée profonde présente
des risques uniques.

478
00:31:38,208 --> 00:31:42,500
Si ça tourne mal,
il n'y a pas de solution facile.

479
00:31:47,875 --> 00:31:49,250
Allons-y.

480
00:31:51,041 --> 00:31:54,542
- Tu m'entends ?
- Oui.

481
00:31:57,375 --> 00:32:00,542
C'est parti.
On verra ce qu'on va trouver.

482
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
La cage descend jusqu'à 15 m.

483
00:32:07,417 --> 00:32:10,333
Le terrain de chasse idéal
du requin blanc,

484
00:32:10,542 --> 00:32:14,834
d'où il lance ses attaques
vers la surface.

485
00:32:15,750 --> 00:32:20,709
C'est si beau. On dirait une piscine.

486
00:32:26,250 --> 00:32:29,083
Allez. Nicole, regarde à droite.

487
00:32:29,166 --> 00:32:32,500
Il y en a un en dessous.

488
00:32:32,667 --> 00:32:34,542
Bien vu, Nicole.

489
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
Je l'ai.

490
00:32:40,166 --> 00:32:43,000
Elle est trop bas.

491
00:32:45,166 --> 00:32:47,417
Il y en a un derrière toi.

492
00:32:49,875 --> 00:32:53,041
Tu reconnais ce requin ?

493
00:32:53,208 --> 00:32:55,375
C'est Sabrina.

494
00:32:55,458 --> 00:32:59,291
SABRINA, REQUIN CONNU

495
00:33:00,667 --> 00:33:02,709
Elle est grande.

496
00:33:02,875 --> 00:33:06,458
Nicole et Michael connaissent
Sabrina depuis 2013,

497
00:33:06,583 --> 00:33:09,709
année de son enregistrement.

498
00:33:09,875 --> 00:33:11,834
Il y en a un autre, ici.

499
00:33:12,000 --> 00:33:17,583
On dirait que leur amie a convié
quelqu'un à la fête.

500
00:33:18,917 --> 00:33:20,709
C'est la femelle d'hier.

501
00:33:20,917 --> 00:33:23,709
On voit le matériel de pêche
sur ses ouïes.

502
00:33:28,750 --> 00:33:31,333
Où est passé l'autre requin ?

503
00:33:34,417 --> 00:33:38,208
La voilà. Regarde donc.

504
00:33:38,417 --> 00:33:41,792
- Nicole ?
- Ce doit être Gianna.

505
00:33:49,041 --> 00:33:50,667
La vache !

506
00:33:50,750 --> 00:33:55,583
Gianna est un des plus grands requins
de Guadalupe.

507
00:33:56,625 --> 00:34:01,875
Il y a 6 ans, Michael l'a mesurée
précisément.

508
00:34:02,041 --> 00:34:07,041
En la mesurant, il pourrait établir
si elle a grandi.

509
00:34:08,083 --> 00:34:13,834
- Sacré morceau.
- Elle vient vers l'appât.

510
00:34:14,875 --> 00:34:20,208
Elle est trop loin pour le laser.

511
00:34:20,417 --> 00:34:23,166
Je ne peux pas la mesurer.

512
00:34:28,750 --> 00:34:31,792
En voilà un autre, en bas.

513
00:34:32,834 --> 00:34:34,792
Il arrive.

514
00:34:37,417 --> 00:34:40,041
Il n'approche pas.

515
00:34:42,542 --> 00:34:46,083
On va voir ce que la caméra donne.

516
00:34:47,875 --> 00:34:49,750
Au long de ma carrière,

517
00:34:49,834 --> 00:34:52,875
je me suis attaché
à certains requins.

518
00:34:52,959 --> 00:34:56,834
Certains ont plus de charisme
que d'autres

519
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
et sont plus grands.

520
00:34:58,500 --> 00:35:01,709
L'un d'eux est Gianna.
On l'a capturée,

521
00:35:01,834 --> 00:35:04,917
mesurée, pucée et relâchée
il y a quelques années.

522
00:35:05,083 --> 00:35:07,625
J'aimerais la mesurer à nouveau.

523
00:35:08,750 --> 00:35:13,125
C'était ma meilleure séance
de cage submersible.

524
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
Je voulais rester.

525
00:35:14,667 --> 00:35:18,750
On a eu Sabrina. Un beau morceau.

526
00:35:18,834 --> 00:35:22,750
Une nouvelle femelle et Gianna.

527
00:35:23,792 --> 00:35:26,125
C'est elle que je veux mesurer.

528
00:35:26,250 --> 00:35:28,375
On l'a déjà capturée et enregistrée.

529
00:35:28,458 --> 00:35:30,417
- Elle est restée loin.
- Oui.

530
00:35:31,917 --> 00:35:35,875
On ne veut pas compter les requins,
mais mesurer précisément

531
00:35:36,000 --> 00:35:38,875
chaque requin que l'on rencontre.

532
00:35:39,041 --> 00:35:41,667
Si c'est un requin déjà mesuré,

533
00:35:41,792 --> 00:35:46,166
on aura en plus des données
sur leur croissance.

534
00:35:46,375 --> 00:35:50,250
Un bon taux de croissance, c'est
plus de requins matures.

535
00:35:50,333 --> 00:35:52,917
Dont des femelles comme Gianna.

536
00:35:53,083 --> 00:35:57,583
Donc plus de petits
et de population.

537
00:35:57,750 --> 00:36:03,542
C'est une donnée majeure, donc
Michael a mis un laser à la caméra.

538
00:36:07,458 --> 00:36:11,500
On a placé les lasers sur la caméra
et on les a calibrés.

539
00:36:11,709 --> 00:36:15,792
Ils sont parfaits. On va regarder ça.

540
00:36:21,792 --> 00:36:24,083
On espère voir plus de requins,

541
00:36:24,166 --> 00:36:29,000
les mesurer et en trouver de
nouveaux.

542
00:36:29,083 --> 00:36:35,500
Il y en a partout.
Regarde, une femelle.

543
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
C'est important pour établir
une tendance

544
00:36:39,959 --> 00:36:44,291
de compter les nouveaux
et les requins déjà connus.

545
00:36:45,417 --> 00:36:48,125
Il faut le filmer des deux côtés.

546
00:36:49,166 --> 00:36:51,333
Il y a toujours des requins ici.

547
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
Leur présence est régulière.

548
00:36:54,250 --> 00:36:56,834
C'est génial de revoir des requins.

549
00:37:04,000 --> 00:37:08,417
Le nouveau décompte de Guadalupe
les rapproche de leur but :

550
00:37:08,583 --> 00:37:12,083
dénombrer la population
du Pacifique nord-est.

551
00:37:12,166 --> 00:37:15,291
Mais la mission n'est pas finie.

552
00:37:15,458 --> 00:37:19,667
Il faut du temps pour estimer
la population de cette façon.

553
00:37:19,750 --> 00:37:24,875
Mais nous avons des données
depuis longtemps à Guadalupe.

554
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
On va faire notre deuxième estimation
pour ce site.

555
00:37:28,959 --> 00:37:34,166
Il faut établir le ratio
entre les requins déjà connus

556
00:37:34,333 --> 00:37:36,291
et ceux qu'on n'a jamais vus.

557
00:37:36,375 --> 00:37:40,208
Sur ce voyage, où en sommes-nous
niveau ratio ?

558
00:37:40,291 --> 00:37:44,000
Sur 3 jours à Guadalupe,
on a vu 25 requins.

559
00:37:44,083 --> 00:37:47,959
Au total, 9 étaient nouveaux,

560
00:37:48,125 --> 00:37:49,875
soit 9 sur 5.

561
00:37:49,959 --> 00:37:52,208
- Près d'un tiers.
- Exact.

562
00:37:52,417 --> 00:37:54,250
C'est très bien.

563
00:37:54,417 --> 00:37:57,875
Plus on voit de nouveaux requins
sur une période,

564
00:37:58,041 --> 00:38:00,875
plus la population augmente.

565
00:38:00,959 --> 00:38:03,333
Je n'ai pas tout regardé,

566
00:38:03,458 --> 00:38:07,500
il reste des photos et vidéos
de la caméra.

567
00:38:07,667 --> 00:38:11,375
On n'a pas fini.
Enfin, tu n'as pas fini.

568
00:38:11,458 --> 00:38:15,166
- Tu as encore du boulot,
- "On"

569
00:38:15,250 --> 00:38:16,709
pour établir le chiffre.

570
00:38:16,792 --> 00:38:20,208
J'ai hâte d'avoir les résultats.
C'est presque fini.

571
00:38:20,291 --> 00:38:23,458
On enverra les résultats
et on verra bien.

572
00:38:25,375 --> 00:38:29,041
On a assez de données
pour Guadalupe,

573
00:38:29,208 --> 00:38:32,959
on va les envoyer à notre
collègue mexicain, Oscar Sosa.

574
00:38:33,041 --> 00:38:37,083
Il calculer la population nouvelle
sur le site.

575
00:38:43,041 --> 00:38:46,333
Cela fait plus de 10
que la dernière estimation

576
00:38:46,458 --> 00:38:49,834
de la population de requins blancs
a eu lieu

577
00:38:50,041 --> 00:38:52,667
dans le Pacifique nord-est.

578
00:38:52,875 --> 00:38:59,000
En 2011, on estime à environ 450
le nombre de requins blancs

579
00:38:59,125 --> 00:39:00,792
dans toute la zone.

580
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
Je ne croyais pas ce chiffre.

581
00:39:03,834 --> 00:39:07,500
Les baigneurs californiens
voient des requins blancs

582
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
en grand nombre.

583
00:39:08,917 --> 00:39:13,917
Michael Domeier pense qu'un essor
de la population de requins

584
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
en est la cause.

585
00:39:15,667 --> 00:39:20,458
Son recensement permettra
de vérifier son hypothèse.

586
00:39:20,542 --> 00:39:25,041
Cela fait 4 mois depuis
l'expédition de Guadalupe.

587
00:39:25,125 --> 00:39:27,750
Nicole a visionné les extraits

588
00:39:27,917 --> 00:39:30,333
et elle a pu établir...

589
00:39:30,417 --> 00:39:36,000
On a vu 37 requins blancs,
dont 13 nouveaux.

590
00:39:36,083 --> 00:39:40,041
Le taux de nouveaux requins
est élevé.

591
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
La population augmente donc.

592
00:39:42,375 --> 00:39:47,959
Michael a envoyé ses données
à Oscar Sosa,

593
00:39:48,125 --> 00:39:50,500
qui établit une estimation.

594
00:39:53,500 --> 00:39:57,917
J'ai hâte de l'appeler
pour en savoir plus sur Guadalupe

595
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
et sur l'évolution de la population.

596
00:40:01,542 --> 00:40:05,709
J'ai travaillé sur ce modèle
et j'ai hâte de donner mes chiffres

597
00:40:05,792 --> 00:40:07,750
à Michael.

598
00:40:07,834 --> 00:40:12,208
Oscar ! J'ai attendu avec impatience

599
00:40:12,333 --> 00:40:14,500
les résultats issus de mes données.

600
00:40:14,583 --> 00:40:18,917
Dis-moi que tu es prêt
à me les donner.

601
00:40:20,291 --> 00:40:23,917
Bien sûr Michael.
Tu sais quoi ?

602
00:40:24,000 --> 00:40:28,166
On estime à 80 % l'augmentation
de la population.

603
00:40:28,250 --> 00:40:33,125
80 %, c'est énorme.

604
00:40:33,208 --> 00:40:37,291
- Incroyable.
- Elle a presque doublé.

605
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
C'est une augmentation
plus que drastique.

606
00:40:40,667 --> 00:40:46,125
Je n'ai jamais vu
ce genre de résultats.

607
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
Je n'y crois pas.

608
00:40:47,583 --> 00:40:51,166
Le fait que la population
ait augmenté de 80 %

609
00:40:51,333 --> 00:40:54,250
à Guadalupe suggère
que les autres tribus

610
00:40:54,333 --> 00:40:57,333
sont sûrement aussi en augmentation.

611
00:40:57,458 --> 00:40:59,542
C'est un énorme essor.

612
00:40:59,709 --> 00:41:03,583
Ça corrobore ce qu'observent
les baigneurs en Californie.

613
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
Les maîtres-nageurs disent

614
00:41:05,834 --> 00:41:07,417
qu'ils en voient plus.

615
00:41:10,083 --> 00:41:14,750
Connaître l'évolution de la
population des requins est crucial

616
00:41:14,875 --> 00:41:18,750
pour la sécurité publique.

617
00:41:18,917 --> 00:41:23,375
Les chances
de rencontrer des requins augmentent.

618
00:41:23,458 --> 00:41:28,333
L'énorme croissance de la population
de Guadalupe expliquerait

619
00:41:28,458 --> 00:41:32,792
l'existence de nouveaux sites
sur le reste du littoral.

620
00:41:33,000 --> 00:41:36,250
La dernière tentative d'estimation

621
00:41:36,375 --> 00:41:39,083
pose une question intéressante.

622
00:41:39,166 --> 00:41:42,625
La recherche monter
que les éléphants de mer

623
00:41:42,709 --> 00:41:47,083
colonisent de nouvelles plages
quand leur population augmente.

624
00:41:47,166 --> 00:41:52,375
Serait-ce pareil
pour les requins blancs ?

625
00:41:54,709 --> 00:41:58,208
Sur le long terme, il se pourrait
que Guadalupe

626
00:41:58,417 --> 00:42:01,750
soit surpeuplé et que les requins
doivent trouver

627
00:42:01,917 --> 00:42:03,583
de nouveaux endroits.

628
00:42:03,750 --> 00:42:06,375
Tout à fait.

629
00:42:06,458 --> 00:42:10,959
On commence tout juste à dénombrer
à Point Conception.

630
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Il y en a beaucoup.

631
00:42:12,542 --> 00:42:16,250
Mais les chiffres suggèrent
l'existence d'un nouveau lieu

632
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
à 150 km de Los Angeles.

633
00:42:19,375 --> 00:42:24,792
Un requin blanc
peut les parcourir en 2 jours.

634
00:42:29,375 --> 00:42:34,583
En trois jours à Guadalupe,
on a vu 37 requins.

635
00:42:34,667 --> 00:42:40,166
À Point conception, en 2 jours,
on en a vu 30.

636
00:42:40,250 --> 00:42:43,125
En voyant autant de requins
en peu de temps,

637
00:42:43,333 --> 00:42:46,959
je me dis que la taille de la tribu
de Point Conception

638
00:42:47,125 --> 00:42:51,083
est proche de celle de Guadalupe.

639
00:42:51,250 --> 00:42:53,875
Le nombre de requins augmente

640
00:42:54,083 --> 00:42:57,041
partout sur la côte américaine.

641
00:42:58,208 --> 00:43:03,000
Les lois de protection
des mammifères marins

642
00:43:03,166 --> 00:43:07,458
font proliférer les phoques,
donc les requins.

643
00:43:11,542 --> 00:43:14,875
Résultat : les requins sont partout

644
00:43:15,000 --> 00:43:20,625
et les baigneurs doivent apprendre
à vivre avec.

645
00:43:21,667 --> 00:43:25,333
Les requins blancs prolifèrent
dans le Pacifique nord-est.

646
00:43:25,417 --> 00:43:28,917
Mais notre expédition
ne fait que commencer.

647
00:43:29,041 --> 00:43:34,375
Ces requins sont nouveaux
pour ceux qui étudient les requins

648
00:43:34,500 --> 00:43:36,375
du Pacifique nord-est.

649
00:43:36,542 --> 00:43:38,709
Il reste tant à apprendre.

650
00:43:38,792 --> 00:43:40,500
Traduction: Romain Gervais