1
00:00:02,000 --> 00:00:04,250
Al largo della California,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,417 --> 00:00:08,500
gli incontri ravvicinati con gli
squali bianchi sono in aumento.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,583
Faccia a faccia con lo squalo.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,542
Quando è salito,
ha dato un morso enorme.

7
00:00:16,625 --> 00:00:21,083
Ad attaccare potrebbe essere stato
uno squalo bianco.

8
00:00:21,250 --> 00:00:25,166
Lo studioso di squali
Michael Domeier crede

9
00:00:25,250 --> 00:00:29,583
che gli squali bianchi su questo
tratto di costa siano in aumento.

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,834
E più squali...

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,875
- Eccone un altro.
- ...significa più incontri.

12
00:00:34,041 --> 00:00:38,667
Ci sono molti più squali bianchi
in California di quanto si immagini.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,834
Oh, mio Dio. Guarda che roba!

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,709
Per proteggere i bagnanti
dagli attacchi...

15
00:00:44,792 --> 00:00:47,250
C'è un altro squalo,
ancora più grande!

16
00:00:47,333 --> 00:00:51,375
...un team di ricercatori
sta facendo una spedizione

17
00:00:51,458 --> 00:00:54,417
per capire quanti squali bianchi
ci siano.

18
00:00:56,834 --> 00:00:59,542
Dalla famosa isola di Guadalupe,
in Messico...

19
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
A destra!

20
00:01:01,166 --> 00:01:03,583
...a un nuovo hotspot
di squali bianchi

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,750
appena scoperto vicino alle
spiagge della California del sud.

22
00:01:07,917 --> 00:01:09,208
Guardate qua!

23
00:01:12,709 --> 00:01:16,542
La missione li porterà faccia
a faccia con gli squali bianchi

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
più grandi del pianeta.

25
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
Wow. Attenzione!

26
00:01:30,625 --> 00:01:32,333
Sono il dott. Michael Domeier

27
00:01:32,500 --> 00:01:36,125
e studio i grandi squali bianchi
da più di 20 anni.

28
00:01:36,291 --> 00:01:40,500
Mi spinge il fatto che siano
dei predatori così carismatici.

29
00:01:43,542 --> 00:01:48,417
Sono rimasti praticamente immutati
per 10 o 12 milioni di anni.

30
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
Arrivano a sei metri di lunghezza,

31
00:01:51,291 --> 00:01:55,333
la coda simile a quella
di un tonno, fatta per la velocità.

32
00:01:57,917 --> 00:02:00,709
Quando maturano,
smettono di allungarsi

33
00:02:02,875 --> 00:02:06,166
e diventano più grossi di stazza.

34
00:02:08,083 --> 00:02:11,667
Una delle meraviglie evolutive
più incredibili

35
00:02:11,750 --> 00:02:16,667
è che gli stessi squali restano
legati a certe aree geografiche.

36
00:02:18,166 --> 00:02:21,917
E sembrano unirsi
in piccoli sottogruppi.

37
00:02:23,667 --> 00:02:26,500
Per questo abbiamo scelto
la parola tribù.

38
00:02:26,667 --> 00:02:29,917
Non è una parola scientifica,
ma rende bene l'idea

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,166
che si tratta di gruppi diversi.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,250
E cos'hanno di diverso?

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,667
I loro schemi migratori
sono diversi.

42
00:02:41,834 --> 00:02:44,959
Gli adulti tendono ad aggregarsi
in posti specifici.

43
00:02:45,041 --> 00:02:50,125
I siti di aggregazione degli adulti
definiscono una tribù.

44
00:02:50,208 --> 00:02:54,834
La crescita di queste tribù
spiega l'esplosione degli incontri

45
00:02:54,917 --> 00:02:58,291
di squali bianchi al largo
della costa californiana.

46
00:02:58,458 --> 00:03:01,917
Due tribù adulte di squali bianchi
sono molto studiate

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,083
nel Pacifico nord-orientale.

48
00:03:05,125 --> 00:03:09,333
Una è la tribù del Triangolo
Rosso, al largo di San Francisco.

49
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
L'altra si riunisce a Guadalupe,

50
00:03:11,917 --> 00:03:16,709
che si trova circa 250 km
al largo della Bassa California.

51
00:03:18,959 --> 00:03:20,875
La tribù dell'isola di Guadalupe

52
00:03:20,959 --> 00:03:25,750
è l'aggregazione più studiata
del Pacifico nord-orientale.

53
00:03:25,917 --> 00:03:27,917
Negli ultimi 20 anni e più,

54
00:03:28,083 --> 00:03:33,625
abbiamo identificato
454 squali bianchi da quel sito.

55
00:03:33,709 --> 00:03:35,625
Alcuni saranno già morti,

56
00:03:35,792 --> 00:03:38,667
ma non sono molte le cose
che uccidono uno squalo.

57
00:03:38,834 --> 00:03:42,959
Nel frattempo, abbiamo
un censimento del 2011

58
00:03:43,041 --> 00:03:46,834
secondo cui la popolazione
del Pacifico nord-orientale

59
00:03:46,917 --> 00:03:49,375
era di circa 450.

60
00:03:49,542 --> 00:03:52,542
Non mi sembrava una cifra credibile.

61
00:03:52,625 --> 00:03:55,625
Da quello che avevo visto
in California,

62
00:03:55,792 --> 00:03:58,792
c'erano sempre più squali bianchi.

63
00:03:58,959 --> 00:04:01,875
Dallo studio sulla popolazione
del 2011,

64
00:04:02,041 --> 00:04:05,834
Michael Domeier e il suo collega
marcatore di squali, Keith Poe,

65
00:04:06,000 --> 00:04:10,709
hanno scoperto una nuova tribù,
che poteva cambiare

66
00:04:10,875 --> 00:04:14,667
ciò che si pensava sugli squali
bianchi della California.

67
00:04:15,709 --> 00:04:20,250
Abbiamo scoperto un'aggregazione
a Point Conception, in California.

68
00:04:20,417 --> 00:04:26,625
Squali completamente ignorati
nel censimento del 2011.

69
00:04:26,709 --> 00:04:30,500
Non abbiamo mai fatto
una stima della popolazione qui,

70
00:04:30,667 --> 00:04:32,875
quindi c'è molto lavoro da fare.

71
00:04:34,667 --> 00:04:38,792
Point Conception è un aspro tratto
della costa californiana

72
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
situato appena a ovest di Santa
Barbara, a metà tra il noto

73
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
Triangolo Rosso
e le tribù dell'isola di Guadalupe.

74
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Potrebbe ospitare
uno dei più grandi gruppi

75
00:04:49,500 --> 00:04:51,667
di squali bianchi al mondo.

76
00:04:51,834 --> 00:04:55,250
In base al limitato numero
di squali che ho identificato

77
00:04:55,417 --> 00:05:00,041
a Point Conception, so che questi
squali lasciano la zona e tornano.

78
00:05:00,125 --> 00:05:03,625
Non vanno su Guadalupe.
Né al Triangolo Rosso.

79
00:05:03,792 --> 00:05:05,166
È una tribù nuova.

80
00:05:06,417 --> 00:05:10,333
La scoperta di questa nuova
aggregazione è importantissima.

81
00:05:10,417 --> 00:05:13,834
La dimensione di questa tribù
avrà un impatto

82
00:05:13,917 --> 00:05:17,417
sulle stime della popolazione
nel Pacifico nord-orientale.

83
00:05:18,875 --> 00:05:22,208
Domeier convocata la sua squadra
di campioni.

84
00:05:23,959 --> 00:05:27,083
La missione conterà
gli squali bianchi

85
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
nella nuova tribù
di Point Conception.

86
00:05:30,667 --> 00:05:32,583
Sono Neha Acharya-Patel.

87
00:05:32,750 --> 00:05:36,125
Sono una scienziata di eDNA
all'Università di Victoria.

88
00:05:36,208 --> 00:05:39,917
Mi chiamo Nicole Nasby-Luc.
Io e Michael Domeier

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
collaboriamo da 20 anni.

90
00:05:41,458 --> 00:05:45,917
Keith Poe, marco gli squali.
Li trovo,

91
00:05:46,000 --> 00:05:48,792
per poterli catturare,
marcare e studiare.

92
00:05:48,875 --> 00:05:52,291
Keith Poe e io siamo colleghi
da molto tempo.

93
00:05:52,375 --> 00:05:57,291
È l'uomo che sussurra agli squali,
e vi garantisco che con Keith

94
00:05:57,458 --> 00:06:01,750
in squadra, gli squali salteranno
fuori dall'acqua tutto il giorno.

95
00:06:04,583 --> 00:06:08,625
La missione primaria è fare
la prima stima della popolazione

96
00:06:08,709 --> 00:06:12,875
a Point Conception. Non è mai stato
fatto prima. Sarà dura,

97
00:06:12,959 --> 00:06:15,333
perché dobbiamo partire da zero.

98
00:06:15,417 --> 00:06:17,875
- Al lavoro.
- Per contare gli squali,

99
00:06:18,041 --> 00:06:21,542
devono identificare
più individui possibile.

100
00:06:21,709 --> 00:06:25,208
Per farlo, devono scattare
molte foto di squali.

101
00:06:25,291 --> 00:06:29,000
Il metodo che ho sviluppato
per l'isola di Guadalupe

102
00:06:29,166 --> 00:06:31,792
è unico al mondo.
Usiamo la linea

103
00:06:31,959 --> 00:06:34,667
tra il lato superiore scuro
e il lato bianco.

104
00:06:34,750 --> 00:06:39,458
Crea un'impronta digitale unica
che ci permette di identificarli.

105
00:06:39,542 --> 00:06:44,083
A Guadalupe abbiamo il database
di foto che abbiamo aperto nel 2003

106
00:06:44,250 --> 00:06:46,583
con tutti gli squali identificati.

107
00:06:46,667 --> 00:06:49,750
Qui a Point Conception,
iniziamo da zero.

108
00:06:49,834 --> 00:06:54,583
Un database fotografico aiuterà
a stimare la popolazione

109
00:06:54,667 --> 00:06:56,875
della tribù di Point Conception.

110
00:06:56,959 --> 00:07:02,000
Questo metodo di conta si chiama
marcatura e ricattura.

111
00:07:02,166 --> 00:07:05,250
Non si possono contare tutti.
La sfida è immensa.

112
00:07:05,333 --> 00:07:09,291
Bisogna trovare un metodo
per stimare quanti siano.

113
00:07:09,458 --> 00:07:14,291
Iniziano identificando più
squali possibili fotografandoli.

114
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
La foto funge da marcatore.

115
00:07:17,041 --> 00:07:22,542
Al ritorno, faranno un secondo
sondaggio fotografico degli squali

116
00:07:22,709 --> 00:07:24,458
e lo confrontano col primo.

117
00:07:24,625 --> 00:07:28,917
Alcuni li riconoscono dal primo
viaggio, altri sono nuovi.

118
00:07:29,083 --> 00:07:36,000
Il rapporto tra vecchi e nuovi
aiuta a stimare la popolazione.

119
00:07:36,166 --> 00:07:40,750
La cosa importante è usare
questa pole cam e le drop cam

120
00:07:40,917 --> 00:07:44,625
per ottenere immagini di entrambi
i lati dello squalo.

121
00:07:44,709 --> 00:07:49,667
Vogliamo immagini e campioni
di tessuto per il DNA.

122
00:07:52,959 --> 00:07:57,041
Oltre alle foto, la squadra
preleverà campioni di DNA

123
00:07:57,208 --> 00:07:59,583
dagli squali di Conception Point.

124
00:07:59,667 --> 00:08:02,166
Ho realizzato un arpione

125
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
che comprime la pelle
in questa camera.

126
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
La inserisco e la giro
per assicurarmi che si stacchi.

127
00:08:09,417 --> 00:08:12,208
Una volta preso il campione,

128
00:08:12,375 --> 00:08:15,875
lo spingiamo nella fiala
per conservarlo.

129
00:08:15,959 --> 00:08:19,333
La genetica mostrerà il grado
di parentela degli squali,

130
00:08:19,417 --> 00:08:23,583
fornendo altri dati
su quanti ce ne siano in giro.

131
00:08:23,750 --> 00:08:25,792
Man mano che la tecnologia migliora,

132
00:08:25,959 --> 00:08:30,208
le domande che riusciamo a porre
con il DNA sono aumentate.

133
00:08:30,291 --> 00:08:35,417
Per coprire più territorio
possibile, la squadra si divide.

134
00:08:35,583 --> 00:08:38,583
Neha e Nicole lavoreranno
dalla barca principale,

135
00:08:38,667 --> 00:08:42,667
Mike raggiungerà Keith sulla barca
più piccola, la Shark Tagger.

136
00:08:47,041 --> 00:08:50,083
- Squalo!
- Eccolo. Abbiamo una pole cam!

137
00:08:50,250 --> 00:08:55,291
Sono a malapena pronti, quando
si avvicina un grosso squalo.

138
00:08:56,333 --> 00:08:58,709
La drop cam è pronta?

139
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
Perché c'è uno squalo
proprio qui a poppa.

140
00:09:09,333 --> 00:09:11,542
Abbiamo due telecamere
in acqua

141
00:09:11,709 --> 00:09:14,083
con un collegamento in diretta.

142
00:09:14,583 --> 00:09:17,000
Ora entro nella gabbia.
Il kit è pronto.

143
00:09:17,166 --> 00:09:22,917
Farò delle foto per identificare
gli squali quando si avvicinano.

144
00:09:23,083 --> 00:09:26,709
Lo leghiamo di fianco.
Buttiamo esche e aspettiamo.

145
00:09:26,792 --> 00:09:30,000
Da un momento all'altro.

146
00:09:33,166 --> 00:09:39,000
Neha, sono il sommozzatore.
Li chiamo appena li vedo.

147
00:09:39,166 --> 00:09:42,500
Neha, alla tua destra.
Sta arrivando una ragazzona.

148
00:09:43,959 --> 00:09:49,041
Probabilmente è la stessa femmina
di prima. Topside, mi ricevi?

149
00:09:49,208 --> 00:09:51,834
C'è uno squalo bianco quaggiù.

150
00:09:53,000 --> 00:09:55,792
Ok, c'è uno squalo bianco qui.

151
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
Oh, lì, proprio lì.

152
00:10:00,625 --> 00:10:04,333
Eccola lì. Si avvicina
alla mia esca.

153
00:10:04,417 --> 00:10:07,750
Gira intorno alla prua,
da questa parte, Michael.

154
00:10:07,917 --> 00:10:10,333
Proprio a prua, proprio a prua!

155
00:10:15,166 --> 00:10:21,959
È gigantesca, gigantesca,
gigantesca. Oh, mio Dio.

156
00:10:26,542 --> 00:10:30,625
Michael riprende questa femmina
di profilo a sinistra.

157
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
I suoi segni unici
sono molto chiari.

158
00:10:34,291 --> 00:10:36,834
- Il sinistro è fatto.
- Arriva. Torna.

159
00:10:37,000 --> 00:10:38,542
Mi serve il lato destro.

160
00:10:41,041 --> 00:10:44,041
- Ho preso tutto il lato destro.
- Ottimo.

161
00:10:44,125 --> 00:10:49,542
Le tre zone dove il pigmento
varia sono le branchie,

162
00:10:49,709 --> 00:10:52,834
il bacino e la coda.

163
00:10:53,333 --> 00:10:55,000
Lo schema non è simmetrico.

164
00:10:55,166 --> 00:10:59,333
È importante fotografare
entrambi i lati.

165
00:10:59,417 --> 00:11:02,000
Dobbiamo identificare
gli individui.

166
00:11:02,083 --> 00:11:06,041
Quando avremo un'immagine
nitida di un lato dello squalo,

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
magari di entrambi,
faremo una biopsia.

168
00:11:09,083 --> 00:11:12,709
Speriamo di poterli tenere
e conoscere un po' meglio.

169
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
Bello.

170
00:11:20,709 --> 00:11:23,792
Uno è passato
proprio davanti alla drift cam.

171
00:11:23,959 --> 00:11:26,875
Neha, a sinistra. A sinistra.

172
00:11:27,041 --> 00:11:31,250
Credo siano due gli squali
che abbiamo visto finora.

173
00:11:36,667 --> 00:11:39,667
Una grossa femmina.
Se n'è appena andata.

174
00:11:39,750 --> 00:11:42,959
Attento, Sharktagger.
Viene verso di te.

175
00:11:43,125 --> 00:11:45,458
Eccola. Verso di te, Michael.

176
00:11:45,542 --> 00:11:47,834
Guarda, eccola lì.

177
00:11:53,834 --> 00:11:56,709
- Eccola che arriva.
- Wow, guardala.

178
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Rieccola.
Sta per prendere il pesce.

179
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
E lo vuole.

180
00:12:18,542 --> 00:12:20,750
- Il lato destro.
- Hai entrambi?

181
00:12:20,834 --> 00:12:22,667
Devo provarci.

182
00:12:22,750 --> 00:12:24,417
Vai, vai.

183
00:12:32,709 --> 00:12:35,542
- Ce l'ho.
- Sì! Grande!

184
00:12:35,709 --> 00:12:38,083
- Guarda.
- Hanno la foto identificativa

185
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
e la biopsia
di questa grossa femmina.

186
00:12:41,709 --> 00:12:45,166
Questa è una.
Ma c'è ancora molto da fare.

187
00:12:48,291 --> 00:12:52,917
Ce n'è un'altra, un'altra.
È grossa, grossa.

188
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
- Oh, sì. Due. Santo cielo.
- Sono arrivati.

189
00:12:56,375 --> 00:12:59,250
Quanti squali, Keith.

190
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
Con molti squali
intorno alla barca,

191
00:13:01,834 --> 00:13:04,333
Michael e Keith
non tengono il passo.

192
00:13:08,709 --> 00:13:12,959
C'è un nuovo squalo.
Ci sono squali ovunque.

193
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
- Oh, mio Dio.
- No.

194
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
È la telecamera!

195
00:13:22,959 --> 00:13:25,834
Viene verso di te, Michael.

196
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Oh, mio Dio.

197
00:13:29,250 --> 00:13:32,166
Ci sono almeno
cinque squali diversi.

198
00:13:32,333 --> 00:13:35,917
- Almeno.
- Le stime precedenti

199
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
non prendevano in considerazione
questo gruppo.

200
00:13:40,208 --> 00:13:43,500
È quello che stiamo cercando
di fare. Mapparli adesso.

201
00:13:43,583 --> 00:13:47,125
- Eccone uno grosso.
- Guarda che roba.

202
00:13:47,208 --> 00:13:50,667
Queste sono le prime foto
che hanno identificato

203
00:13:50,750 --> 00:13:53,375
gli squali bianchi
di Point Conception.

204
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Si è spostato a sinistra.

205
00:13:57,458 --> 00:14:01,375
Sulla nave madre, la ricercatrice
Neha Acharya-Patel

206
00:14:01,458 --> 00:14:06,875
e un sub cercano altri squali
all'interno della gabbia.

207
00:14:12,000 --> 00:14:15,583
È incredibile
come saltino fuori dal nulla.

208
00:14:15,750 --> 00:14:18,834
Ogni squalo
ha i suoi segni distintivi,

209
00:14:19,000 --> 00:14:23,709
ma tutti gli squali bianchi hanno
lo stesso schema cromatico.

210
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Se lo guardi dall'alto,

211
00:14:25,625 --> 00:14:28,834
vedi una superficie più scura,
non vedi granché.

212
00:14:28,917 --> 00:14:31,959
Mentre se guardi
un grande squalo bianco da sotto,

213
00:14:32,125 --> 00:14:36,417
la luce del sole è più forte e il
ventre bianco è difficile da vedere.

214
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
Si chiama contro-ombreggiatura.

215
00:14:38,417 --> 00:14:42,500
I colori di uno squalo
servono a renderlo invisibile.

216
00:14:43,959 --> 00:14:47,083
- Eccolo che arriva.
- Ci siamo.

217
00:14:47,875 --> 00:14:50,250
- Santo cielo.
- Ma è enorme.

218
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Oh, mio Dio! Prendi il secchio!

219
00:14:58,667 --> 00:15:04,333
No, no, no, non mangiare il secchio.
Non mangiare il parafango!

220
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
Ce n'è un altro qui.
Diventano sempre più grandi.

221
00:15:08,083 --> 00:15:09,917
È un altro squalo.

222
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
Arrivano, uno dopo l'altro,

223
00:15:11,834 --> 00:15:16,125
girano intorno alla barca,
sono fotografati e identificati.

224
00:15:16,291 --> 00:15:22,125
L'obiettivo è fare le foto ora
e organizzarle più tardi.

225
00:15:22,208 --> 00:15:24,917
In questo modo
avranno un campione

226
00:15:25,083 --> 00:15:27,250
di foto di squali
a Point Conception.

227
00:15:27,417 --> 00:15:30,250
Ho perso il conto di quanti squali
abbiamo visto.

228
00:15:30,417 --> 00:15:32,458
Sono tanti, questo è certo.

229
00:15:32,625 --> 00:15:36,041
Qui è come un nastro
trasportatore di squali.

230
00:15:36,208 --> 00:15:40,166
Siamo qui da giorni,
ma non vediamo gli stessi squali.

231
00:15:40,250 --> 00:15:44,917
Arrivano, uno dopo l'altro,
come se facessero il trenino.

232
00:15:45,083 --> 00:15:48,500
- Guardalo. Wow.
- Eccolo che arriva.

233
00:15:48,667 --> 00:15:55,458
Oh, no! Il secchio no!
Oh, mio Dio. Un altro.

234
00:15:55,542 --> 00:15:58,083
Nicole avrà un bel da fare.

235
00:15:58,166 --> 00:16:02,250
Abbiamo clip su clip. Far combaciare
il lato sinistro col destro

236
00:16:02,417 --> 00:16:03,792
non sarà facile.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,417
Ehi, ragazzi.
Ne ho visto un altro in lontananza.

238
00:16:08,500 --> 00:16:15,458
Eccolo. Neha, attenta! Laggiù.

239
00:16:20,959 --> 00:16:25,083
Incredibile.

240
00:16:30,542 --> 00:16:34,375
Eccolo, è un altro squalo.

241
00:16:34,458 --> 00:16:37,500
Le due squadre passano
le ore successive

242
00:16:37,583 --> 00:16:42,166
a documentare l'enorme numero
di squali a Point Conception.

243
00:16:42,250 --> 00:16:45,667
L'unico modo per avere
una stima della popolazione

244
00:16:46,166 --> 00:16:49,709
è raccogliere campioni,
videoregistrare e fare foto.

245
00:16:49,792 --> 00:16:54,250
Vediamo quanti riusciamo
a identificarne in pochi giorni.

246
00:16:57,083 --> 00:16:59,542
Quando il sole tramonta
il primo giorno,

247
00:16:59,709 --> 00:17:03,709
Michael si ritrova con Neha
e Nicole sulla nave madre.

248
00:17:03,875 --> 00:17:07,834
- Hai preso qualche campione?
- Neha, te ne ho presi tre.

249
00:17:07,917 --> 00:17:12,125
Non ho mai visto tanti squali
in così poco tempo.

250
00:17:12,208 --> 00:17:16,709
Avevamo tre femmine di cinque metri
nello stesso momento.

251
00:17:16,875 --> 00:17:20,375
- Incredibile.
- Un numero strabiliante.

252
00:17:20,458 --> 00:17:23,625
È una tribù enorme
di squali bianchi.

253
00:17:23,792 --> 00:17:25,417
Una tribù non conosciuta.

254
00:17:25,500 --> 00:17:29,834
Il campione che abbiamo a Point
Conception è più solido

255
00:17:30,000 --> 00:17:32,041
rispetto alla tribù di Guadalupe.

256
00:17:35,166 --> 00:17:37,583
CONCEPTION SECONDO GIORNO

257
00:17:37,667 --> 00:17:40,375
Ieri sulla barca di Keith
è stato pazzesco.

258
00:17:40,542 --> 00:17:44,458
Oggi faremo venire Neha
e ci aiuterà a organizzarci.

259
00:17:44,625 --> 00:17:48,166
Prenderà i campioni di tessuto,
li etichetterà e prenderà appunti.

260
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
Sarebbe di grande aiuto.

261
00:17:51,041 --> 00:17:54,959
Intanto, Nicole esaminerà
le immagini del primo giorno

262
00:17:55,041 --> 00:17:57,750
per identificare
e contare gli individui.

263
00:17:59,375 --> 00:18:04,291
Eccone uno. Wow, guarda.
Oh, ce n'è un altro lì.

264
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
- Che succede?
- Due squali.

265
00:18:08,458 --> 00:18:14,041
Quasi subito, avvistano
diversi squali vicino alla barca.

266
00:18:14,125 --> 00:18:16,000
Ci siamo.

267
00:18:19,333 --> 00:18:21,834
- Guarda.
- Eccola.

268
00:18:22,000 --> 00:18:23,834
Ha dei segni sul viso.

269
00:18:24,000 --> 00:18:27,125
Vengono morse,
quando escono con i loro ragazzi.

270
00:18:27,291 --> 00:18:30,417
Eccone un altro. È un maschio.
Maschio adulto.

271
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
I ricercatori identificano
questi esemplari

272
00:18:34,709 --> 00:18:38,583
dalla presenza di organi maschili
chiamati pterigopodi.

273
00:18:38,750 --> 00:18:41,291
E si presentano in gruppi di due.

274
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
Guardate. Un'altra femmina.

275
00:18:46,000 --> 00:18:50,625
Si è scoperto che gli squali
spesso si dividono per sesso.

276
00:18:50,792 --> 00:18:54,583
I maschi stanno
per lo più separati dalle femmine.

277
00:18:54,750 --> 00:18:59,750
Ma qui a Point Conception,
maschi e femmine stanno insieme.

278
00:18:59,917 --> 00:19:05,542
Dal satellite, ho visto
che per la maggior parte dell'anno

279
00:19:05,625 --> 00:19:08,625
non si vedono neanche.

280
00:19:08,792 --> 00:19:14,250
Questi siti di aggregazione
sono fra i pochi luoghi e momenti

281
00:19:14,417 --> 00:19:16,458
in cui maschi e femmine
sono insieme.

282
00:19:16,542 --> 00:19:22,083
Credo che vengano qui,
lungo la costa, per accoppiarsi.

283
00:19:23,208 --> 00:19:26,083
Se luoghi di aggregazione
sono per l'accoppiamento,

284
00:19:26,250 --> 00:19:30,875
allora sono fondamentali
per il futuro degli squali bianchi.

285
00:19:30,959 --> 00:19:33,208
Squali diversi.

286
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
Non ho mai visto uno squalo così.

287
00:19:38,333 --> 00:19:42,208
- Sì, è un pigmento.
- Ha un aspetto strano.

288
00:19:43,959 --> 00:19:47,208
Questa femmina
ha uno schema molto insolito.

289
00:19:47,500 --> 00:19:52,041
Potrebbe essere genetico,
o una malattia della pelle.

290
00:19:52,208 --> 00:19:54,792
In ogni caso,
è facile da identificare.

291
00:19:56,375 --> 00:20:00,041
- Ha anche gli occhi strani.
- Già.

292
00:20:01,291 --> 00:20:05,750
È un esempio di diversità
nella tribù di Point Conception.

293
00:20:12,125 --> 00:20:14,750
Non ce n'era bisogno.
Sembra uno zombie.

294
00:20:14,917 --> 00:20:19,542
- Sembrano lesioni sul corpo.
- Io preparerei la biopsia.

295
00:20:19,709 --> 00:20:22,917
Ho una bella foto,
che ci permetterà di identificarla.

296
00:20:23,000 --> 00:20:25,917
Sta tornando dalla tua parte, Keith.

297
00:20:28,000 --> 00:20:32,875
La genetica può spiegare l'aspetto
dello squalo detto Zombie.

298
00:20:33,041 --> 00:20:36,875
Il team vuole prelevare
un campione di tessuto.

299
00:20:39,041 --> 00:20:42,583
Eccola qui, Keith.
Se riesci a prenderla. Qui, qui.

300
00:20:47,250 --> 00:20:48,542
Prendila.

301
00:20:54,667 --> 00:20:56,583
- Ce l'ho fatta.
- Ottimo.

302
00:20:56,667 --> 00:21:00,542
Lo squalo bianco è in cima
alla catena alimentare.

303
00:21:00,709 --> 00:21:05,417
Se si spezza anche solo un anello,
l'intero sistema collassa.

304
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
Quindi, più dati abbiamo,

305
00:21:07,542 --> 00:21:12,083
più comprendiamo questo sistema.

306
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
Eccone uno in profondità.

307
00:21:15,750 --> 00:21:20,834
La squadra passa la giornata
a identificare foto e tessuti.

308
00:21:22,125 --> 00:21:25,208
A Point Conception
le cose sono cambiate.

309
00:21:25,375 --> 00:21:29,542
Qui si aggregano.
Non ho ancora pubblicato la ricerca.

310
00:21:29,625 --> 00:21:35,291
Ma questa è un'importante tribù
di grandi squali bianchi.

311
00:21:37,542 --> 00:21:40,166
Il loro tempo a Point Conception
sta per finire.

312
00:21:40,250 --> 00:21:46,458
Mentre fotografano gli squali,
Nicole fa una scoperta pazzesca.

313
00:21:46,625 --> 00:21:47,792
Ok, guardate qui.

314
00:21:49,750 --> 00:21:52,750
Una femmina corrisponde
a uno squalo di Guadalupe.

315
00:21:52,917 --> 00:21:54,959
- Davvero?
- Sì.

316
00:21:55,125 --> 00:22:01,750
Dei 27 squali identificati a Point
Conception, uno è familiare.

317
00:22:01,917 --> 00:22:03,500
Livvy.

318
00:22:03,667 --> 00:22:09,375
È una femmina enorme e appartiene
alla tribù dell'isola di Guadalupe.

319
00:22:09,458 --> 00:22:12,458
Ero scioccato. Non me lo aspettavo.

320
00:22:12,542 --> 00:22:16,083
Mi ha sorpreso trovare
uno squalo di Guadalupe.

321
00:22:16,166 --> 00:22:17,750
La trama si infittisce.

322
00:22:20,208 --> 00:22:25,709
Abbiamo visto pochissimi squali
di una tribù visitarne un'altra.

323
00:22:25,875 --> 00:22:30,417
Cioè, la percentuale dev'essere
inferiore al 10 percento.

324
00:22:30,500 --> 00:22:35,083
Il fatto che Livvy sia arrivata
a Point Conception è forte.

325
00:22:35,250 --> 00:22:38,417
Ora che abbiamo abbastanza dati
su Point Conception,

326
00:22:38,583 --> 00:22:42,417
voglio chiamare
il mio collaboratore,

327
00:22:42,583 --> 00:22:45,583
Oscar Sosa in Messico
per informarlo.

328
00:22:47,375 --> 00:22:50,959
- Oscar. Come stai?
- Come stai, Michael?

329
00:22:51,041 --> 00:22:53,834
Molto bene. Torniamo ora
da Point Conception.

330
00:22:53,917 --> 00:22:55,792
È stato un po' uno shock.

331
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Uno degli squali è sulla lista
di Guadalupe.

332
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
- Wow. Davvero?
- Sì, Livvy.

333
00:23:01,792 --> 00:23:04,542
Scoprire che uno squalo
dell'isola di Guadalupe

334
00:23:04,709 --> 00:23:06,917
appare a Point Conception
è fantastico.

335
00:23:07,000 --> 00:23:10,959
Conferma che l'aggregazione
sull'isola di Guadalupe

336
00:23:11,125 --> 00:23:13,709
stia raggiungendo
un numero tale

337
00:23:13,875 --> 00:23:16,458
che gli animali cercano nuovi posti.

338
00:23:16,542 --> 00:23:20,583
In soli due giorni abbiamo visto
quasi 30 squali, Oscar.

339
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Wow, è fantastico.

340
00:23:22,583 --> 00:23:27,208
Sono curioso di vedere
se questo numero combacerà

341
00:23:27,375 --> 00:23:29,834
sull'isola di Guadalupe.

342
00:23:29,917 --> 00:23:32,250
Sarebbe interessante verificarlo.

343
00:23:32,333 --> 00:23:36,041
Ci darà un'idea se la tribù
è di dimensioni simili o no.

344
00:23:36,125 --> 00:23:38,041
Sì, certo, certo.

345
00:23:38,208 --> 00:23:40,291
- Ok, Oscar. Ci sentiamo.
- Adiós.

346
00:23:40,375 --> 00:23:43,500
Abbiamo appena concluso
due grandi giorni

347
00:23:43,667 --> 00:23:45,959
a Point Conception,
con molti squali.

348
00:23:46,125 --> 00:23:47,583
Ma sono passati 10 anni

349
00:23:47,750 --> 00:23:50,166
da quando ho censito gli squali
di Guadalupe.

350
00:23:50,250 --> 00:23:54,959
È molto importante per noi
controllare il numero

351
00:23:55,125 --> 00:23:58,166
di squali bianchi presenti
nel Pacifico nord-orientale.

352
00:23:58,250 --> 00:24:02,625
Keith e Neha restano indietro
a Point Conception,

353
00:24:02,709 --> 00:24:06,125
mentre Nicole e Michael
navigano 650 km a sud

354
00:24:06,291 --> 00:24:09,959
per ricontare gli squali
all'isola di Guadalupe.

355
00:24:13,000 --> 00:24:16,834
Questo hotspot ospita
la tribù più studiata

356
00:24:17,000 --> 00:24:19,417
dell'oceano Pacifico
nordorientale.

357
00:24:19,583 --> 00:24:24,834
Vengo sull'isola di Guadalupe
da 22 anni. Non posso crederci.

358
00:24:25,000 --> 00:24:29,709
È il posto migliore al mondo per
studiare i grandi squali bianchi.

359
00:24:34,917 --> 00:24:36,375
Incredibile.

360
00:24:36,458 --> 00:24:40,625
Le condizioni a Guadalupe
sono superiori a quelle

361
00:24:40,792 --> 00:24:43,458
di Point Conception
perché l'acqua è limpida.

362
00:24:43,625 --> 00:24:47,458
Vediamo molto meglio,
e facciamo più foto agli squali.

363
00:24:50,083 --> 00:24:52,625
Ne hai un altro paio
da mettere agli angoli?

364
00:24:52,709 --> 00:24:56,041
Per vedere gli squali
che emergono dagli abissi,

365
00:24:56,208 --> 00:24:59,000
Michael e Nicole
preparano una telecamera.

366
00:24:59,166 --> 00:25:02,625
Una grossa differenza
tra il sito di Point Conception

367
00:25:02,792 --> 00:25:05,792
e di Guadalupe
è la profondità dell'acqua.

368
00:25:05,959 --> 00:25:08,125
A Point Conception
l'acqua è bassa.

369
00:25:08,291 --> 00:25:12,041
A Guadalupe, ancoriamo
fino a 130 metri di profondità.

370
00:25:12,500 --> 00:25:15,834
Siamo sull'orlo di una rupe
che scende a 100 metri.

371
00:25:17,250 --> 00:25:19,875
Abbiamo una cinepresa.
Possiamo scendere

372
00:25:20,041 --> 00:25:23,083
e trovare squali
che non si avvicinano alla gabbia.

373
00:25:25,750 --> 00:25:29,834
La telecamera è un altro paio
di occhi negli abissi,

374
00:25:30,000 --> 00:25:34,959
e Michael si immerge in gabbia
per gli squali più in superficie.

375
00:25:38,000 --> 00:25:41,291
- Michael, mi ricevi?
- Ricevuto. Ti sento.

376
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Michael è in acqua
e ha una telecamera,

377
00:25:44,500 --> 00:25:48,041
così posso vedere esattamente
quello che vede lui.

378
00:25:50,417 --> 00:25:53,709
Michael ha anche due laser
sulla telecamera,

379
00:25:53,875 --> 00:25:57,583
calibrati per misurare
gli squali che riprende.

380
00:26:00,041 --> 00:26:02,375
Michael, vedi qualcosa laggiù?

381
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Oh, eccone uno!

382
00:26:07,291 --> 00:26:09,250
Squalo!

383
00:26:10,000 --> 00:26:14,542
Wow, è sbucato dal nulla.
Bellissimo maschio.

384
00:26:14,625 --> 00:26:17,125
Squalo!

385
00:26:17,291 --> 00:26:19,834
Fuori portata.
Non so che squalo fosse.

386
00:26:21,208 --> 00:26:25,750
- Sta tornando.
- Ci siamo. Sta salendo dal basso.

387
00:26:25,917 --> 00:26:29,750
Questo squalo ha una strategia
d'attacco ben documentata.

388
00:26:29,917 --> 00:26:34,417
Tende un'imboscata con un attacco
verticale dal basso.

389
00:26:38,917 --> 00:26:42,250
- Lo riconosci?
- Sì, è sicuramente Duncan.

390
00:26:42,417 --> 00:26:46,875
Nicole registra Duncan. Il primo
squalo riconosciuto del giorno.

391
00:26:48,959 --> 00:26:51,250
Uno squalo agitato, ragazzi.

392
00:26:51,333 --> 00:26:55,458
Wow, guardate.
Ora abbiamo due squali.

393
00:26:56,625 --> 00:26:58,333
Ti sembra più grande?

394
00:26:58,500 --> 00:27:00,709
- Non c'è dubbio.
- Eccolo. Oh, mio Dio.

395
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Oh, eccolo.

396
00:27:03,375 --> 00:27:05,250
Credo che sia Jacques.

397
00:27:06,291 --> 00:27:10,333
La foto decisiva.
Ho misurato bene quello squalo.

398
00:27:10,417 --> 00:27:14,542
Michael registra una misura
approssimativa di Jacques.

399
00:27:14,709 --> 00:27:20,500
È cresciuto di mezzo metro
dall'ultima volta nel 2005.

400
00:27:21,542 --> 00:27:25,917
Abbiamo visto due maschi. Duncan,
un po' più piccolo, e Jacques,

401
00:27:26,083 --> 00:27:28,166
che è uno molto più grande.

402
00:27:28,333 --> 00:27:33,041
Come a Point Conception,
sono presenti anche le femmine.

403
00:27:33,208 --> 00:27:36,250
Eccone una nuova. Guarda questa.

404
00:27:36,333 --> 00:27:39,458
- Femmina.
- Viene dritta verso l'esca.

405
00:27:39,625 --> 00:27:43,583
Ciao. Bellissimo.
Bellissimo squalo.

406
00:27:43,667 --> 00:27:48,750
- Non sono sicura di che squalo sia.
- Decisamente uno squalo nuovo.

407
00:27:51,875 --> 00:27:54,291
Guardate.

408
00:27:54,750 --> 00:27:57,792
Wow, abbiamo una femmina fresca
qui. Sta caricando.

409
00:27:57,875 --> 00:28:01,208
SQUALO SCONOSCIUTO 2

410
00:28:01,291 --> 00:28:06,291
- Attento. Sta arrivando.
- Ce l'ho, ce l'ho.

411
00:28:07,917 --> 00:28:10,750
Sta tornando indietro.
Eccola che arriva.

412
00:28:10,917 --> 00:28:14,125
Le femmine
sono più grandi dei maschi,

413
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
e questa dimensione
si traduce in forza bruta.

414
00:28:21,709 --> 00:28:26,834
Wow! Oh, mio Dio!

415
00:28:29,041 --> 00:28:32,750
Wow. Qui c'è una femmina nuova.

416
00:28:32,917 --> 00:28:34,834
Un grosso squalo. Molto grosso.

417
00:28:34,917 --> 00:28:41,291
È strano guardare nella bocca
di uno squalo bianco.

418
00:28:43,792 --> 00:28:46,583
- Bello.
- L'obiettivo è identificare

419
00:28:46,750 --> 00:28:49,417
ogni squalo che nuota
vicino a questa barca.

420
00:28:49,583 --> 00:28:53,125
E vedere se è conosciuto,
se è già nel nostro catalogo,

421
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
o se è uno squalo nuovo.

422
00:28:55,250 --> 00:28:59,041
Il rapporto tra squali nuovi
e già noti è fondamentale

423
00:28:59,208 --> 00:29:02,291
per capire se il numero di squali
aumenta o diminuisce.

424
00:29:02,375 --> 00:29:07,166
I ricercatori passano la giornata
a scattare foto degli squali

425
00:29:07,333 --> 00:29:10,208
che passano vicino alla gabbia
in superficie.

426
00:29:10,291 --> 00:29:13,583
Sì, è appena fuori portata.

427
00:29:15,959 --> 00:29:21,375
Notano diversi individui sotto la
gabbia in acque più profonde.

428
00:29:21,542 --> 00:29:24,125
Facci tirare su. Possiamo parlare.

429
00:29:31,875 --> 00:29:35,959
Oh, mio Dio. È stato fantastico.

430
00:29:36,041 --> 00:29:38,250
Dovremmo usare una drop cam,

431
00:29:38,333 --> 00:29:43,250
perché sono bassi, hanno fatto
molti passaggi da quella parte.

432
00:29:43,333 --> 00:29:45,417
Mi aspetto molto dalla drop cam.

433
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
Bene. Vediamo.

434
00:29:47,542 --> 00:29:51,125
A Guadalupe, dove l'acqua
è profonda, è possibile

435
00:29:51,291 --> 00:29:54,041
che siano sotto la barca
e non li vediamo.

436
00:29:54,208 --> 00:29:58,750
Vogliamo confermare,
con una telecamera, che gli squali

437
00:29:58,917 --> 00:30:02,125
in profondità sono gli stessi
della superficie.

438
00:30:02,208 --> 00:30:05,917
Nicole, prendiamo le schede
e colleghiamole al laptop,

439
00:30:06,083 --> 00:30:07,667
vediamo cosa abbiamo.

440
00:30:09,834 --> 00:30:13,041
Ottime riprese.
Ecco un esempio della deep cam.

441
00:30:13,125 --> 00:30:16,625
In alcune riprese
c'erano due o tre squali.

442
00:30:16,709 --> 00:30:21,250
Una cabina per le fototessere.
Arrivano e si fanno fare le foto.

443
00:30:21,417 --> 00:30:23,917
Abbiamo ancora molte riprese
da esaminare.

444
00:30:24,000 --> 00:30:27,625
Ci servono a dimostrare
che è altrettanto probabile

445
00:30:27,709 --> 00:30:30,625
vedere uno squalo in superficie
e nella deep cam.

446
00:30:30,792 --> 00:30:33,250
Questa supposizione
sarà confermata?

447
00:30:33,417 --> 00:30:36,709
Ne ho visti un paio in superficie
che abbiamo identificato

448
00:30:36,875 --> 00:30:38,625
- con la deep cam.
- Fantastico.

449
00:30:38,709 --> 00:30:41,291
È solo il primo giorno.

450
00:30:41,458 --> 00:30:45,041
Abbiamo altri due giorni
per irrobustire lo studio.

451
00:30:49,083 --> 00:30:51,417
Il secondo giorno
inizia a Guadalupe.

452
00:30:51,500 --> 00:30:57,750
Nicole e Michael hanno un numero
preliminare di squali identificati.

453
00:30:57,834 --> 00:31:00,458
Il primo giorno è andato
meglio del previsto.

454
00:31:00,542 --> 00:31:04,583
Ieri pensavamo
di avere sette squali,

455
00:31:04,750 --> 00:31:09,250
di cui tre nuovi, ma lavorando fino
a tardi, il numero è raddoppiato

456
00:31:09,333 --> 00:31:12,750
e stiamo ancora vedendo
le riprese della drop cam.

457
00:31:16,709 --> 00:31:18,875
Deep Cam attivata.

458
00:31:20,250 --> 00:31:22,583
La deep cam ha avvistato
così tanti squali

459
00:31:22,667 --> 00:31:25,709
che Michael cambia
il piano d'immersione.

460
00:31:25,792 --> 00:31:28,750
Oggi ci concentreremo
sulla gabbia sommersa.

461
00:31:28,917 --> 00:31:33,500
È a un livello tra la telecamera
e le gabbie di superficie.

462
00:31:33,583 --> 00:31:38,125
Immergersi in profondità presenta
difficoltà e rischi unici.

463
00:31:38,208 --> 00:31:42,500
Se qualcosa va storto,
non è facile scappare.

464
00:31:48,000 --> 00:31:49,250
Ok, ci siamo.

465
00:31:51,041 --> 00:31:54,667
- Michael, mi senti?
- Ti sento. Ti sento.

466
00:31:57,500 --> 00:32:00,542
Iniziamo l'immersione.
Vediamo cosa scopriamo.

467
00:32:03,959 --> 00:32:07,375
La squadra abbassa la gabbia
a circa 15 metri.

468
00:32:07,542 --> 00:32:10,458
Questa è una zona di caccia ideale

469
00:32:10,625 --> 00:32:14,959
per gli squali bianchi
che attaccano in superficie.

470
00:32:15,750 --> 00:32:20,834
È bellissimo.
Sembra una piscina oggi.

471
00:32:26,333 --> 00:32:29,083
Ci siamo. Nicole, guarda a destra.

472
00:32:29,166 --> 00:32:32,625
Oh, ce n'è un altro sotto di te.

473
00:32:32,792 --> 00:32:34,667
Che occhio, Nicole.

474
00:32:36,041 --> 00:32:38,166
Ce l'ho, ce l'ho.

475
00:32:40,166 --> 00:32:43,000
Troppo in profondità.
Molto sotto di noi.

476
00:32:45,291 --> 00:32:47,417
C'è uno squalo dietro di te.

477
00:32:49,959 --> 00:32:53,166
Nicole, riconosci quello squalo?

478
00:32:53,333 --> 00:32:55,375
Quella è Sabrina.

479
00:32:55,792 --> 00:32:59,291
SABRINA SQUALO NOTO

480
00:33:00,792 --> 00:33:02,834
È bella grossa.

481
00:33:03,000 --> 00:33:06,542
Nicole e Michael
conoscono Sabrina dal 2013,

482
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
quando l'hanno aggiunta
al catalogo.

483
00:33:10,000 --> 00:33:11,959
C'è un nuovo squalo, lì.

484
00:33:12,083 --> 00:33:17,709
Il loro vecchio amico ha invitato
qualcun altro alla festa.

485
00:33:19,000 --> 00:33:20,834
È la femmina di ieri.

486
00:33:21,000 --> 00:33:23,709
Ha un'attrezzatura da pesca
che le esce dalle branchie.

487
00:33:28,834 --> 00:33:31,333
C'era un altro squalo,
ma non so dove sia andato.

488
00:33:34,542 --> 00:33:38,333
Oh, eccolo. Wow, guardate.

489
00:33:38,500 --> 00:33:41,917
- Nicole.
- Credo che sia Gianna.

490
00:33:49,166 --> 00:33:50,667
Santo cielo.

491
00:33:50,750 --> 00:33:55,709
Gianna è uno degli squali
più grandi noti a Guadalupe.

492
00:33:56,750 --> 00:34:01,959
Sei anni fa, Michael le ha preso
la misura esatta.

493
00:34:02,125 --> 00:34:07,166
Misurarla di nuovo rivelerà
di quanto è cresciuta da allora.

494
00:34:08,208 --> 00:34:13,917
- Cavolo, è difficile.
- Sembra che stia abboccando.

495
00:34:14,959 --> 00:34:20,333
Sì, è fuori dalla portata
dei miei laser.

496
00:34:20,500 --> 00:34:23,166
Non riesco a misurare.

497
00:34:28,875 --> 00:34:31,917
Ce n'è un altro sotto di te.

498
00:34:32,959 --> 00:34:34,959
Oh, eccolo.

499
00:34:37,542 --> 00:34:40,125
Non si avvicina neanche.

500
00:34:42,542 --> 00:34:46,083
Usiamo la deep cam
e vediamo cosa c'è.

501
00:34:47,959 --> 00:34:52,875
Nel corso della carriera,
ti affezioni molto a certi squali.

502
00:34:52,959 --> 00:34:56,834
Alcuni squali sono più carismatici
degli altri,

503
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
e sono molto più grandi.

504
00:34:58,500 --> 00:35:01,792
Uno di questi squali è Gianna.
L'ho catturata,

505
00:35:01,959 --> 00:35:05,041
misurata, marcata e rilasciata
molti anni fa.

506
00:35:05,542 --> 00:35:07,625
Vorrei misurare di nuovo
quello squalo.

507
00:35:08,875 --> 00:35:13,208
Nicole, è la miglior gabbia
di profondità che abbia mai fatto.

508
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Non volevo più venire su.

509
00:35:14,667 --> 00:35:18,750
Beh, prima è passata Sabrina.
Era piuttosto grossa.

510
00:35:18,834 --> 00:35:22,875
E la nuova femmina, e Gianna.

511
00:35:23,917 --> 00:35:26,208
È quella che voglio misurare.

512
00:35:26,709 --> 00:35:30,417
- Visto che l'abbiamo presa...
- Non si è avvicinata molto.

513
00:35:32,000 --> 00:35:35,959
Vogliamo contare gli squali
e misurarli accuratamente

514
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
per la prima volta.

515
00:35:39,166 --> 00:35:41,750
Se lo avessimo catturato
e misurato in passato,

516
00:35:41,917 --> 00:35:46,291
avremmo dati reali sul tasso
di crescita degli squali bianchi.

517
00:35:46,458 --> 00:35:50,250
Significa che più squali
raggiungono la maturità sessuale.

518
00:35:50,333 --> 00:35:53,041
Femmine più mature come Gianna

519
00:35:53,208 --> 00:35:57,709
significano più cuccioli di squalo
e una popolazione più numerosa.

520
00:35:57,875 --> 00:36:03,542
È un'altra importante misurazione,
quindi Michael aggiunge i laser.

521
00:36:07,583 --> 00:36:11,625
Abbiamo montato i laser sulla deep
cam e li abbiamo ricalibrati.

522
00:36:11,792 --> 00:36:15,875
Ora sono perfetti. Infiliamo dentro.

523
00:36:21,875 --> 00:36:24,083
Speriamo di vedere altri squali,

524
00:36:24,166 --> 00:36:29,000
prendere altre misure e magari
squali che non abbiamo mai visto.

525
00:36:29,083 --> 00:36:35,625
Wow, sono ovunque.
Guarda. Un'altra femmina.

526
00:36:37,208 --> 00:36:39,875
È molto importante
per capire il numero

527
00:36:40,375 --> 00:36:44,375
di nuovi squali e di quelli
già identificati in passato.

528
00:36:45,542 --> 00:36:48,208
Dobbiamo filmarlo,
da entrambi i lati.

529
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Gli squali ci sono sempre
a Guadalupe.

530
00:36:51,417 --> 00:36:54,208
È uno dei luoghi più ricorrenti.

531
00:36:54,375 --> 00:36:56,834
È fantastico rivedere i miei squali.

532
00:37:04,125 --> 00:37:08,500
Il nuovo conteggio a Guadalupe
li porta un passo più vicini

533
00:37:08,667 --> 00:37:12,083
a capire le popolazioni di squali
del Pacifico nord-orientale.

534
00:37:12,166 --> 00:37:15,375
Ma la missione è ancora lunga.

535
00:37:15,542 --> 00:37:19,667
Stimare la popolazione con metodi
di cattura richiede tempo.

536
00:37:19,750 --> 00:37:25,000
Raccogliamo dati sull'isola
di Guadalupe da così tanto tempo

537
00:37:25,166 --> 00:37:28,875
che possiamo fare una seconda
stima della popolazione.

538
00:37:28,959 --> 00:37:34,291
La chiave è la proporzione
tra gli squali che già conosciamo

539
00:37:34,458 --> 00:37:36,291
e quelli nuovi di quest'anno.

540
00:37:36,375 --> 00:37:40,208
Solo per questo viaggio,
a che punto siamo col rapporto?

541
00:37:40,291 --> 00:37:44,000
In tre giorni a Guadalupe,
abbiamo 25 squali in tutto.

542
00:37:44,083 --> 00:37:48,083
Nove squali erano nuovi
di questa stagione.

543
00:37:48,250 --> 00:37:49,875
Nove su 25 erano nuovi.

544
00:37:49,959 --> 00:37:52,333
- Un terzo sono nuovi.
- Esatto.

545
00:37:52,500 --> 00:37:54,333
È un ottimo rapporto.

546
00:37:54,500 --> 00:37:58,000
Più ne vediamo in un dato periodo,

547
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
più la popolazione cresce.

548
00:38:00,959 --> 00:38:03,417
Non ho finito di guardare i filmati.

549
00:38:03,583 --> 00:38:07,625
Ci sono ancora foto e video
e la deep cam da guardare.

550
00:38:07,792 --> 00:38:11,375
Non abbiamo ancora finito.
Tu non hai ancora finito.

551
00:38:11,458 --> 00:38:15,291
- Hai ancora molto lavoro da fare.
- "Abbiamo".

552
00:38:15,458 --> 00:38:16,709
Per il numero finale.

553
00:38:16,792 --> 00:38:20,208
Non vedo l'ora di finire.
La stagione è praticamente finita.

554
00:38:20,291 --> 00:38:23,458
Mandiamo tutto ai nostri statistici
e vediamo come va.

555
00:38:25,500 --> 00:38:29,166
Ora che abbiamo nuovi dati
sull'isola di Guadalupe,

556
00:38:29,333 --> 00:38:32,959
li inviamo al nostro collega
Oscar Sosa in Messico.

557
00:38:33,041 --> 00:38:37,083
Farà i calcoli e ci dirà
com'è la nuova popolazione.

558
00:38:43,125 --> 00:38:46,417
Sono passati più di 10 anni
da quando i ricercatori

559
00:38:46,583 --> 00:38:49,959
hanno fatto l'ultimo censimento

560
00:38:50,125 --> 00:38:52,792
di squali bianchi nel Pacifico
nord-orientale.

561
00:38:52,959 --> 00:38:59,083
La stima del 2011 rivela che
c'erano solo 450 squali bianchi

562
00:38:59,250 --> 00:39:00,792
nel Pacifico nord-orientale.

563
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
Non potevo credere
che potesse essere vero.

564
00:39:03,834 --> 00:39:08,875
Sulle spiaggie della California
vengono avvistati molti squali.

565
00:39:09,041 --> 00:39:14,041
Michael Domeier crede
che il motivo sia l'aumento

566
00:39:14,208 --> 00:39:15,583
della popolazione di squali.

567
00:39:15,667 --> 00:39:20,458
Il censimento confermerà
se la sua teoria è corretta.

568
00:39:20,542 --> 00:39:25,041
Sono passati quattro mesi
dalla spedizione a Guadalupe.

569
00:39:25,125 --> 00:39:30,333
Nicole ha guardato tutte le foto
e i video e ha trovato...

570
00:39:30,417 --> 00:39:36,000
Abbiamo visto 37 squali bianchi
in quel viaggio, 13 dei quali nuovi.

571
00:39:36,083 --> 00:39:40,041
È una percentuale molto alta
di nuovi squali.

572
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
Alza l'indice di popolazione.

573
00:39:42,375 --> 00:39:48,083
Michael ha inviato i dati
al ricercatore Oscar Sosa,

574
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
in Messico,
e sta lavorando a una stima.

575
00:39:53,583 --> 00:39:57,917
Non vedo l'ora di scoprire
se la tribù dell'isola di Guadalupe

576
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
sta aumentando,
diminuendo o se è stabile.

577
00:40:01,542 --> 00:40:05,709
Ho elaborato questo modello.
Non vedo l'ora

578
00:40:05,792 --> 00:40:07,750
di mostrare i numeri a Michael.

579
00:40:07,834 --> 00:40:12,291
Ciao, Oscar. Non vedevo l'ora
di sapere i risultati,

580
00:40:12,458 --> 00:40:14,500
dopo averti dato i nuovi dati.

581
00:40:14,583 --> 00:40:18,917
Ho sentito che siete pronti.
Ditemi i risultati.

582
00:40:20,417 --> 00:40:23,917
Sì, certo, Michael.
Indovina un po'.

583
00:40:24,000 --> 00:40:28,166
Risulta un aumento
dell'80% della popolazione.

584
00:40:28,250 --> 00:40:33,125
Wow! L'80%. Incredibile.

585
00:40:33,208 --> 00:40:37,291
- È incredibile.
- È quasi il doppio, Oscar.

586
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
È più di un significativo aumento
della popolazione.

587
00:40:40,667 --> 00:40:46,125
Non ho mai visto risultati così
mostrati al grande pubblico.

588
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
Non posso crederci.

589
00:40:47,583 --> 00:40:51,250
Un aumento dell'80%
della popolazione

590
00:40:51,417 --> 00:40:54,250
di squali bianchi a Guadalupe
suggerisce

591
00:40:54,333 --> 00:40:57,375
che anche queste tribù
stiano aumentando.

592
00:40:57,458 --> 00:40:59,667
È una tendenza enorme
verso l'alto.

593
00:40:59,834 --> 00:41:03,583
Conferma ciò che la gente vede.
Chi va in spiaggia in California.

594
00:41:03,667 --> 00:41:07,417
I bagnini dicono:
"Vedo sempre più squali".

595
00:41:10,208 --> 00:41:14,834
Conoscere le popolazioni di squali
è molto importante

596
00:41:15,000 --> 00:41:18,875
per la sicurezza pubblica,
dato che il numero è aumentato.

597
00:41:19,041 --> 00:41:23,375
La potenziale interazione
tra uomini e squali è in crescita.

598
00:41:23,458 --> 00:41:28,417
Il forte aumento degli squali
a Guadalupe può essere il motivo

599
00:41:28,583 --> 00:41:32,917
dei nuovi aggregamenti
lungo il resto della costa.

600
00:41:33,083 --> 00:41:36,333
L'ultimo tentativo di censire
la popolazione

601
00:41:36,500 --> 00:41:39,083
ha sollevato un'altra
questione interessante.

602
00:41:39,166 --> 00:41:42,625
Sappiamo da chi studia
gli elefanti marini settentrionali

603
00:41:42,709 --> 00:41:47,083
che con l'aumento della popolazione
colonizzano nuove spiagge.

604
00:41:47,166 --> 00:41:52,500
Potrebbe succedere lo stesso
con gli squali bianchi?

605
00:41:54,709 --> 00:41:58,333
È possibile che col tempo
Guadalupe

606
00:41:58,792 --> 00:42:01,875
si sovrappopoli
e che gli squali cerchino

607
00:42:02,041 --> 00:42:03,709
un altro posto dove andare.

608
00:42:03,875 --> 00:42:06,375
Sì, sì. È senz'altro possibile.

609
00:42:06,458 --> 00:42:11,083
I ricercatori hanno appena
iniziato il conteggio.

610
00:42:11,542 --> 00:42:12,500
Ci sono molti squali.

611
00:42:12,667 --> 00:42:16,333
Ma i numeri fanno pensare a una
nuova enorme aggregazione

612
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
a 160 km da Los Angeles.

613
00:42:19,500 --> 00:42:24,792
Uno squalo bianco può coprire
quella distanza in due giorni.

614
00:42:29,375 --> 00:42:34,583
A Guadalupe, in tre giorni di
riprese, abbiamo visto 37 squali.

615
00:42:34,667 --> 00:42:38,083
A Point Conception
siamo stati solo due giorni

616
00:42:38,166 --> 00:42:40,166
e abbiamo visto quasi 30 squali.

617
00:42:40,250 --> 00:42:43,250
Con tanti squali
in così poco tempo,

618
00:42:43,417 --> 00:42:47,083
l'istinto mi dice
che la tribù di Point Conception

619
00:42:47,250 --> 00:42:51,166
è quasi come quella
dell'isola di Guadalupe.

620
00:42:51,333 --> 00:42:54,000
Il numero degli squali bianchi
è in aumento

621
00:42:54,166 --> 00:42:57,041
in molti punti
della costa americana.

622
00:42:58,291 --> 00:43:00,875
Le leggi sulla protezione
dei mammiferi marini

623
00:43:00,959 --> 00:43:03,083
hanno portato
all'aumento delle foche

624
00:43:03,250 --> 00:43:07,583
e più foche significa più
nutrimento per gli squali bianchi.

625
00:43:11,667 --> 00:43:14,959
Il punto è che gli squali
sono là fuori

626
00:43:15,125 --> 00:43:20,709
e i bagnanti dovranno imparare a
convivere con gli squali bianchi.

627
00:43:21,750 --> 00:43:25,333
Gli squali bianchi prosperano
nel Pacifico nord-orientale,

628
00:43:25,417 --> 00:43:28,959
ma la spedizione a Point Conception
è solo all'inizio.

629
00:43:29,041 --> 00:43:34,458
E tutti questi squali sono nuovi
per chi studia gli squali bianchi

630
00:43:34,625 --> 00:43:36,500
nel nord est del Pacifico.

631
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Abbiamo ancora molto da imparare.

632
00:43:38,750 --> 00:43:40,500
Tradotto da: Paolo Ferrarini