1
00:00:02,000 --> 00:00:04,250
U wybrzeży Kalifornii

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,417 --> 00:00:08,500
coraz częściej
spotyka się żarłacze białe z bliska.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,583
Byłem z nim oko w oko.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,542
Gdy wszedł na paletę,
miał ogromne ugryzienie.

7
00:00:16,625 --> 00:00:21,083
Za ten atak
może odpowiadać żarłacz biały.

8
00:00:21,250 --> 00:00:25,166
Badacz rekinów,
dr Michael Domeier, uważa,

9
00:00:25,250 --> 00:00:29,583
że populacja wielkich białych
na wybrzeżu USA rozrasta się.

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,834
A więcej rekinów...

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,875
- Kolejny.
- ...oznacza więcej spotkań.

12
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
U wybrzeży Kalifornii
żyje więcej żarłaczy białych,

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,667
niż można sobie wyobrazić.

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,834
O Boże. Spójrz na to.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,709
Teraz, żeby chronić plażowiczów
przed atakami...

16
00:00:44,792 --> 00:00:47,250
To kolejny rekin, jeszcze większy.

17
00:00:47,333 --> 00:00:51,375
...zespół badaczy wyruszył na wyprawę,
by dowiedzieć się,

18
00:00:51,458 --> 00:00:54,417
ile żarłaczy tam faktycznie jest.

19
00:00:56,834 --> 00:00:59,542
Od słynnej na cały świat
wyspy Guadalupe w Meksyku...

20
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
Po prawej!

21
00:01:01,166 --> 00:01:03,583
...do nowego skupiska
żarłaczy białych,

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,750
odkrytego niedawno
przy plażach południowej Kalifornii.

23
00:01:07,917 --> 00:01:09,208
Patrzcie!

24
00:01:12,709 --> 00:01:16,542
Ich misja przyniesie im
bliskie spotkania z największymi

25
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
żarłaczami na świecie.

26
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
Rany. Uwaga!

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,333
Jestem dr Michael Domeier.

28
00:01:32,500 --> 00:01:36,125
Badam żarłacze białe od ponad 20 lat.

29
00:01:36,291 --> 00:01:40,500
Motywuje mnie to, że są tak
charyzmatycznymi drapieżnikami.

30
00:01:43,542 --> 00:01:48,417
Nie zmieniły się
od 10 czy 12 milionów lat.

31
00:01:48,583 --> 00:01:55,333
Mają nawet sześć metrów długości,
ogon przystosowany do prędkości.

32
00:01:57,917 --> 00:02:00,709
A kiedy dorastają,
przestają się wydłużać,

33
00:02:02,875 --> 00:02:06,166
tylko robią się coraz większe.

34
00:02:08,083 --> 00:02:11,667
Wspaniałym cudem ewolucji jest to,

35
00:02:11,750 --> 00:02:16,667
że te same rekiny są wierne
określonym obszarom geograficznym.

36
00:02:18,166 --> 00:02:21,917
Łączą się w małe podgrupy.

37
00:02:23,667 --> 00:02:26,500
Dlatego wybraliśmy słowo ←plemię”.

38
00:02:26,667 --> 00:02:29,917
Nie jest naukowe.
Chcę pomóc ludziom zrozumieć,

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,166
że to są różne grupy żarłaczy białych.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,250
Czym się różnią?

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,667
Ich szlaki migracyjne są inne.

42
00:02:41,834 --> 00:02:44,959
Dorosłe gromadzą się
w określonych miejscach.

43
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
To te miejsca zgromadzeń

44
00:02:47,458 --> 00:02:50,125
uznaję za określające plemię.

45
00:02:50,208 --> 00:02:54,834
Rosnąca populacja tych plemion
może wyjaśniać pojawianie się

46
00:02:54,917 --> 00:02:58,291
żarłaczy białych
u wybrzeży Kalifornii.

47
00:02:58,458 --> 00:03:01,917
W północno-wschodnim Pacyfiku
są dwa doskonale zbadane

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,083
plemiona żarłacza białego.

49
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
Jedno z nich to Czerwony Trójkąt

50
00:03:07,542 --> 00:03:09,333
u wybrzeży San Francisco.

51
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Inne plemię gromadzi się

52
00:03:11,917 --> 00:03:16,709
przy wyspie Guadalupe leżącej 260 km
od wybrzeża Kalifornii Dolnej.

53
00:03:18,959 --> 00:03:20,875
Myślę, że plemię z Guadalupe

54
00:03:20,959 --> 00:03:25,750
jest najlepiej zbadanym
na północno-wschodnim Pacyfiku.

55
00:03:25,917 --> 00:03:27,917
W ciągu ostatnich 20 lat

56
00:03:28,083 --> 00:03:33,625
zidentyfikowaliśmy
454 tamtejsze żarłacze białe.

57
00:03:33,709 --> 00:03:35,625
Niektóre pewnie zdechły,

58
00:03:35,792 --> 00:03:38,667
ale niewiele może zabić
dorosłego żarłacza białego.

59
00:03:38,834 --> 00:03:43,333
Według szacunków,
które opublikowano w 2011 roku,

60
00:03:43,500 --> 00:03:49,375
populacja w tym rejonie
wynosiła około 450 osobników.

61
00:03:49,542 --> 00:03:52,542
Nie uwierzyłem, że to może być prawda.

62
00:03:52,625 --> 00:03:55,625
Z tego, co widziałam
na wybrzeżu Kalifornii,

63
00:03:55,792 --> 00:03:58,792
jest coraz więcej żarłaczy białych.

64
00:03:58,959 --> 00:04:01,875
Od badania populacji w 2011 roku

65
00:04:02,041 --> 00:04:05,834
dr Michael Domeier
i jego partner Keith Poe

66
00:04:06,000 --> 00:04:10,709
odkryli nowe plemię,
które może zmienić wszystko,

67
00:04:10,875 --> 00:04:14,667
co ludzie myśleli
o żarłaczach w Kalifornii.

68
00:04:15,709 --> 00:04:18,291
Odkryliśmy skupisko
dorosłych żarłaczy białych

69
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
w Point Conception w Kalifornii.

70
00:04:20,417 --> 00:04:26,625
W szacunkach z 2011 roku, te rekiny
zostały całkowicie zignorowane.

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,500
W ogóle nie robiliśmy szacunków
w tym miejscu,

72
00:04:30,667 --> 00:04:32,875
więc czeka nas dużo pracy.

73
00:04:34,667 --> 00:04:38,792
Point Conception to nierówny odcinek
wybrzeża Kalifornii

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
na zachód od Santa Barbara,
położony pomiędzy

75
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
Czerwonym Trójkątem
i Plemieniem Wyspy Guadalupe.

76
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Może znajdować się tu
jedno z największych

77
00:04:49,500 --> 00:04:51,667
skupisk żarłaczy białych na Ziemi.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,250
Po niewielkich znakowaniach,
jakie tu robiłem,

79
00:04:55,417 --> 00:05:00,041
wiem na pewno, że rekiny
opuszczają ten obszar i wracają.

80
00:05:00,125 --> 00:05:03,625
Nie płyną do Guadalupe,
ani do Czerwonego Trójkąta.

81
00:05:03,792 --> 00:05:05,166
To zupełnie nowe plemię.

82
00:05:06,417 --> 00:05:10,333
Odkrycie nowego zgrupowania
jest czymś wielkim.

83
00:05:10,417 --> 00:05:13,834
Rozmiar tego plemienia
znacznie wpłynie

84
00:05:13,917 --> 00:05:17,417
na szacowaną populację
północno-wschodniego Pacyfiku.

85
00:05:18,875 --> 00:05:22,208
Domeier zwołuje
swój najlepszy zespół.

86
00:05:23,959 --> 00:05:27,083
Misja: policzyć żarłacze białe

87
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
w plemieniu z Point Conception.

88
00:05:30,667 --> 00:05:32,583
Nazywam się Neha Acharya-Patel

89
00:05:32,750 --> 00:05:36,125
i jestem badaczką eDNA
na uniwersytecie w Victorii.

90
00:05:36,208 --> 00:05:39,917
Nazywam się Nicole Nasby-Lucas.

91
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Pracuję z nim od 20 lat.

92
00:05:41,458 --> 00:05:43,417
Jestem Keith Poe.

93
00:05:43,583 --> 00:05:45,917
Oznaczam i lokalizuję rekiny,

94
00:05:46,000 --> 00:05:48,792
żebyśmy mogli je złapać,
oznakować i zbadać.

95
00:05:48,875 --> 00:05:52,291
Keith Poe i ja od dawna
jesteśmy partnerami w znakowaniu.

96
00:05:52,375 --> 00:05:57,291
To zaklinacz rekinów.
Gwarantuję, że z Keithem w zespole,

97
00:05:57,458 --> 00:05:59,625
rekiny będą wyskakiwać z wody

98
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
cały dzień.

99
00:06:04,583 --> 00:06:08,625
Główną misją jest rozpoczęcie
pierwszego szacowania populacji

100
00:06:08,709 --> 00:06:10,583
plemienia z Point Conception.

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,875
Nigdy tego nie robiliśmy.
Będzie ciężko,

102
00:06:12,959 --> 00:06:15,333
bo musimy zacząć od zera.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,875
- Do roboty.
- Żeby policzyć rekiny,

104
00:06:18,041 --> 00:06:21,542
muszą zidentyfikować
jak najwięcej osobników.

105
00:06:21,709 --> 00:06:25,208
W tym celu
muszą zrobić im dużo zdjęć.

106
00:06:25,291 --> 00:06:29,000
Metoda, którą opracowałem
przy Guadalupe jest wyjątkowa.

107
00:06:29,166 --> 00:06:31,792
Używamy linii

108
00:06:31,959 --> 00:06:34,667
między ciemną górną częścią
a białą dolną.

109
00:06:34,750 --> 00:06:39,458
Tworzy ona unikalny odcisk palca,
który pozwala na identyfikację rekina.

110
00:06:39,542 --> 00:06:44,083
Mamy bazę zdjęć z Guadalupe,
którą zaczęliśmy w 2003 roku,

111
00:06:44,250 --> 00:06:46,583
ze wszystkimi
zidentyfikowanymi rekinami.

112
00:06:46,667 --> 00:06:49,750
Tutaj, przy Point Conception,
zaczynamy od zera.

113
00:06:49,834 --> 00:06:54,583
Stworzenie
bazy danych ze zdjęciami pomoże im

114
00:06:54,667 --> 00:06:56,875
oszacować populację Point Conception.

115
00:06:56,959 --> 00:07:02,000
To liczenie rekinów
metodą wielokrotnych złowień.

116
00:07:02,166 --> 00:07:05,250
Nie da się policzyć wszystkich.
To ogromne wyzwanie.

117
00:07:05,333 --> 00:07:09,291
Trzeba znaleźć sposób,
by oszacować liczbę rekinów.

118
00:07:09,458 --> 00:07:14,291
Zaczynają od zdjęć identyfikujących
jak najwięcej rekinów.

119
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Zdjęcie jest jak znacznik.

120
00:07:17,041 --> 00:07:22,542
Przy następnej wizycie
powtórzą to badanie rekinów

121
00:07:22,709 --> 00:07:24,458
i porównają je z pierwszym.

122
00:07:24,625 --> 00:07:28,917
Niektóre rozpoznają
z pierwszej próby, inne będą nowe.

123
00:07:29,083 --> 00:07:36,000
Stosunek znanych rekinów do nowych
pomaga oszacować wielkość populacji.

124
00:07:36,166 --> 00:07:40,750
Ważne jest, żeby użyć
trzymanych i rzucanych kamer,

125
00:07:40,917 --> 00:07:44,625
żeby sfotografować obie strony rekina.

126
00:07:44,709 --> 00:07:49,667
Chcemy zdobyć obraz
i próbki tkanek do badań DNA.

127
00:07:52,959 --> 00:07:57,041
Poza zdjęciami identyfikującymi,
zespół spróbuje pobrać

128
00:07:57,208 --> 00:07:59,583
próbki DNA żarłaczy
z Point Conception.

129
00:07:59,667 --> 00:08:02,166
To włócznia do biopsji
mojego autorstwa.

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
Wciska skórę do tej komory.

131
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
Wbijam i kręcę, żeby się oddzieliła.

132
00:08:09,417 --> 00:08:12,208
Gdy próbka jest już w środku,

133
00:08:12,375 --> 00:08:15,875
wypychamy ją do fiolki
i tak przechowujemy.

134
00:08:15,959 --> 00:08:19,333
Genetyka powie badaczom
o bliskości pokrewieństwa,

135
00:08:19,417 --> 00:08:23,583
dostarczając im
więcej danych o ilości.

136
00:08:23,750 --> 00:08:25,792
W miarę rozwoju technologii,

137
00:08:25,959 --> 00:08:30,208
możemy zadać
coraz więcej pytań poprzez DNA.

138
00:08:30,291 --> 00:08:35,417
By przeszukać jak największy teren,
ekipa dzieli i rządzi.

139
00:08:35,583 --> 00:08:38,583
Gdy Neha i Nicole
pracują z głównego statku badawczego,

140
00:08:38,667 --> 00:08:42,667
Mike dołączy do Keitha
na mniejszej łodzi.

141
00:08:47,041 --> 00:08:50,083
- Rekin!
- Jest rekin. Mamy kamerę.

142
00:08:50,250 --> 00:08:55,291
Są ledwie gotowi, gdy do łodzi
podpływa wielki żarłacz biały.

143
00:08:56,333 --> 00:08:58,709
Kiedy twoja kamera będzie gotowa?

144
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
Bo mamy tu rekina. Jest tu na rufie.

145
00:09:09,333 --> 00:09:11,542
Mamy kilka kamer w wodzie

146
00:09:11,709 --> 00:09:14,083
i obraz na żywo.

147
00:09:14,583 --> 00:09:17,000
Wejdę do klatki.
Mój sprzęt jest gotowy.

148
00:09:17,166 --> 00:09:20,458
Wezmę kamerę,
żeby zrobić zdjęcie identyfikacyjne,

149
00:09:20,542 --> 00:09:22,917
kiedy rekin podpłynie bliżej.

150
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Przywiążemy ją.

151
00:09:24,542 --> 00:09:26,709
Zanęcamy i czekamy na rekiny.

152
00:09:26,792 --> 00:09:30,000
Lada moment.

153
00:09:33,166 --> 00:09:39,000
Neha, będę cię ubezpieczał.
Powiem ci, gdy je zobaczę.

154
00:09:39,166 --> 00:09:42,500
Neha, po prawej.
Duża dziewczynka nadpływa.

155
00:09:43,959 --> 00:09:49,041
Pewnie ta sama, co wcześniej.
Góra, słyszycie mnie?

156
00:09:49,208 --> 00:09:51,834
Mamy wielkiego żarłacza białego.

157
00:09:53,000 --> 00:09:55,792
Mamy rekina.

158
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
Jest tam.

159
00:10:00,625 --> 00:10:04,333
Jest. Zbliża się do mojej przynęty.

160
00:10:04,417 --> 00:10:07,750
Płynie wokół dzioba.
Podpłynie do ciebie.

161
00:10:07,917 --> 00:10:10,333
Zaraz przy dziobie.

162
00:10:15,166 --> 00:10:21,959
Ona jest ogromna. O mój Boże.

163
00:10:26,542 --> 00:10:30,625
Michael uchwycił
jej profil z lewej strony.

164
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
Jej charakterystyczna linia
jest wyraźna.

165
00:10:34,291 --> 00:10:36,834
- Lewa strona gotowa.
- Zawraca.

166
00:10:37,000 --> 00:10:38,542
Potrzebuję prawej strony.

167
00:10:41,041 --> 00:10:44,041
- Mam całą prawą.
- Dobra robota.

168
00:10:44,125 --> 00:10:49,542
Trzy główne obszary
zmiany pigmentu to skrzela,

169
00:10:49,709 --> 00:10:52,834
miednica i ogon.

170
00:10:53,333 --> 00:10:55,000
Wzory nie są symetryczne,

171
00:10:55,166 --> 00:10:59,333
więc ważne jest
zrobienie zdjęć obu stronom rekina.

172
00:10:59,417 --> 00:11:02,000
Musimy zacząć identyfikować osobniki.

173
00:11:02,083 --> 00:11:06,041
Gdy będziemy mieć
dobry obraz z jednej strony,

174
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
najlepiej z obu, pobierzmy próbki.

175
00:11:09,083 --> 00:11:11,417
Może uda nam się je zatrzymać

176
00:11:11,583 --> 00:11:12,709
i lepiej poznać.

177
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
Fajnie.

178
00:11:20,709 --> 00:11:23,792
Rekin przepłynął tuż przed kamerą.

179
00:11:23,959 --> 00:11:26,875
Neha, z lewej.

180
00:11:27,041 --> 00:11:31,250
To już dwa rekiny.

181
00:11:36,667 --> 00:11:39,667
Duża samica. Właśnie odpłynęła.

182
00:11:39,750 --> 00:11:42,959
Uwaga, płynie w waszą stronę.

183
00:11:43,125 --> 00:11:45,458
Podpłynie z twojej strony, Michael.

184
00:11:45,542 --> 00:11:47,834
Patrz, tam jest.

185
00:11:53,834 --> 00:11:56,709
- Jest tutaj.
- Patrzcie na nią.

186
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Znowu nadpływa. Złapie tę rybę.

187
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
Chce ją dorwać.

188
00:12:18,542 --> 00:12:20,750
- Biorę prawą.
- Masz obie?

189
00:12:20,834 --> 00:12:22,667
Muszę spróbować.

190
00:12:22,750 --> 00:12:24,417
Dalej.

191
00:12:32,709 --> 00:12:35,542
- Mam.
- Tak! Super.

192
00:12:35,709 --> 00:12:38,083
- Patrzcie.
- Mają zdjęcie

193
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
i próbkę tej dużej samicy.

194
00:12:41,709 --> 00:12:45,166
To jedna. Ale czeka ich dużo więcej.

195
00:12:48,291 --> 00:12:52,917
I jeszcze jedna. Duża.

196
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
- O tak. Dwa. Rany Julek.
- Mamy tu graczy.

197
00:12:56,375 --> 00:12:59,250
To dużo rekinów, Keith.

198
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
Wokół łodzi krąży wiele rekinów.

199
00:13:01,834 --> 00:13:04,333
Michael i Keith z trudem nadążają.

200
00:13:08,709 --> 00:13:12,959
Tam jest nowy rekin. Są wszędzie.

201
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
- O Boże.
- Nie.

202
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
Tylko nie kamera.

203
00:13:22,959 --> 00:13:25,834
Podpłynie z twojej strony, Michael.

204
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
O mój Boże.

205
00:13:29,250 --> 00:13:32,166
To co najmniej pięć różnych rekinów.

206
00:13:32,333 --> 00:13:35,917
- Co najmniej.
- Wcześniejsze szacunki

207
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
nie uwzględniły tej grupy.

208
00:13:40,208 --> 00:13:43,500
To staramy się zrobić.
Zaznaczyć je na mapie.

209
00:13:43,583 --> 00:13:47,125
- Zbliża się coś wielkiego.
- Patrzcie na to.

210
00:13:47,208 --> 00:13:53,375
To pierwsze zdjęcia identyfikacyjne
żarłaczy białych w Point Conception.

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Złapałem lewy profil.

212
00:13:57,458 --> 00:14:01,375
Na statku matce
badaczka Neha Acharya-Patel

213
00:14:01,458 --> 00:14:06,875
oraz nurek ubezpieczający
wyglądają kolejnych rekinów z klatki.

214
00:14:12,000 --> 00:14:15,583
Te rekiny pojawiają się znikąd.

215
00:14:15,750 --> 00:14:18,834
Każdy rekin ma
charakterystyczne plamy,

216
00:14:19,000 --> 00:14:23,709
ale nie bez powodu wszystkie żarłacze
mają takie samo umaszczenie.

217
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Jeśli spojrzysz w dół,

218
00:14:25,625 --> 00:14:28,834
patrzysz na ciemną część
i go nie widzisz.

219
00:14:28,917 --> 00:14:31,959
Gdy patrzysz do góry,

220
00:14:32,125 --> 00:14:36,417
widzisz światło,
więc biały brzuch jest niewidoczny.

221
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
To kamuflaż.

222
00:14:38,417 --> 00:14:42,500
Ubarwienie żarłacza białego
zapewnia niewidzialność.

223
00:14:43,959 --> 00:14:47,083
- Nadpływa.
- Dawaj.

224
00:14:47,875 --> 00:14:50,250
- Ja cię kręcę.
- Jest ogromny.

225
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
O mój Boże! Bierz kosz!

226
00:14:58,667 --> 00:15:04,333
Tylko nie gryź obijacza.

227
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
Tu jest jeszcze jeden.
Robią się coraz większe.

228
00:15:08,083 --> 00:15:09,917
To inny rekin.

229
00:15:10,083 --> 00:15:16,125
Rekiny jeden za drugim
opływają łódź i są fotografowane.

230
00:15:16,291 --> 00:15:22,125
Teraz celem jest dostarczenie zdjęć,
a później segregowanie.

231
00:15:22,208 --> 00:15:24,917
W tym tempie stworzą solidną

232
00:15:25,083 --> 00:15:27,250
bazę zdjęć
rekinów z Point Conception.

233
00:15:27,417 --> 00:15:30,250
Nie wiem,
ile rekinów dziś widzieliśmy.

234
00:15:30,417 --> 00:15:32,458
Na pewno dużo.

235
00:15:32,625 --> 00:15:36,041
Ta lokalizacja
jest jak taśmociąg z rekinami.

236
00:15:36,208 --> 00:15:40,166
Będąc tu kilka dni,
rzadko widujemy te same rekiny.

237
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Przypływają jeden za drugim,

238
00:15:43,166 --> 00:15:44,917
jakby ustawiały się w kolejce.

239
00:15:45,083 --> 00:15:48,500
- Patrzcie na nią. Rany.
- Płynie.

240
00:15:48,667 --> 00:15:55,458
O nie. Nie gryź tego.
O Boże. Kolejny nowy.

241
00:15:55,542 --> 00:15:58,083
Nicole czeka dużo pracy.

242
00:15:58,166 --> 00:16:02,250
Zebraliśmy masę klipów.
Połączenie lewej i prawej

243
00:16:02,417 --> 00:16:03,792
nie będzie łatwe.

244
00:16:03,875 --> 00:16:08,417
Hej. Widziałem kolejnego w oddali.

245
00:16:08,500 --> 00:16:13,000
Tam jest. Neha, uważaj.

246
00:16:13,083 --> 00:16:15,458
Niżej.

247
00:16:20,959 --> 00:16:25,083
Niesamowite.

248
00:16:30,542 --> 00:16:34,375
Jest. Inny rekin.

249
00:16:34,458 --> 00:16:37,500
Przez kilka godzin dwa zespoły

250
00:16:37,583 --> 00:16:42,166
dokumentowały ogromną liczbę rekinów
w plemieniu Point Conception.

251
00:16:42,250 --> 00:16:45,667
Jedyny sposób,
żeby zacząć szacować populację,

252
00:16:46,166 --> 00:16:49,709
to dalej zbierać próbki,
nagrywać i robić zdjęcia.

253
00:16:49,792 --> 00:16:54,250
Zobaczymy, ile uda nam się
zidentyfikować w ciągu kilku dni.

254
00:16:57,083 --> 00:16:59,542
Pierwszego dnia o zachodzie słońca,

255
00:16:59,709 --> 00:17:03,709
Michael spotyka się
z Nehą i Nicole na statku matce.

256
00:17:03,875 --> 00:17:07,834
- Pobrałeś jakieś próbki?
- Mam dla ciebie trzy.

257
00:17:07,917 --> 00:17:12,125
Nigdy nie widziałem
tylu rekinów w tak krótkim czasie.

258
00:17:12,208 --> 00:17:16,709
Wokół były trzy
pięciometrowe samice jednocześnie.

259
00:17:16,875 --> 00:17:20,375
- Niesamowite.
- Jestem pod wrażeniem, ile ich było.

260
00:17:20,458 --> 00:17:23,625
To duże plemię żarłaczy białych.

261
00:17:23,792 --> 00:17:25,417
Nieopisane plemię.

262
00:17:25,500 --> 00:17:29,834
Na razie mamy solidne próbki,

263
00:17:30,000 --> 00:17:32,041
w porównaniu do tych z Guadalupe.

264
00:17:35,166 --> 00:17:37,583
CONCEPTION DZIEŃ 2.

265
00:17:37,667 --> 00:17:40,375
Wczorajszy dzień
był szalony u Keitha.

266
00:17:40,542 --> 00:17:44,458
Weźmiemy dziś Nehę,
żeby pomogła nam w organizacji.

267
00:17:44,625 --> 00:17:48,166
Może się zająć próbkami tkanek,
oznaczeniami i notatkami.

268
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
To bardzo pomoże.

269
00:17:51,041 --> 00:17:54,959
W międzyczasie Nicole
przejrzy zdjęcia z pierwszego dnia,

270
00:17:55,041 --> 00:17:57,750
by zidentyfikować
i policzyć osobniki.

271
00:17:59,375 --> 00:18:04,291
Tu jest jeden. Rany, spójrz na to.
Tam jest jeszcze jeden.

272
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
- Co się dzieje?
- Dwa rekiny.

273
00:18:08,458 --> 00:18:14,041
Prawie natychmiast zauważają kilka
żarłaczy wynurzających się niedaleko.

274
00:18:14,125 --> 00:18:16,000
Zaczynamy.

275
00:18:19,333 --> 00:18:21,834
- Patrzcie.
- Jest.

276
00:18:22,000 --> 00:18:23,834
Ma jakieś znaki na twarzy.

277
00:18:24,000 --> 00:18:27,125
Cały czas są gryzione
przy swoich chłopakach.

278
00:18:27,291 --> 00:18:30,417
I jeszcze jeden.
To chłopiec. Dorosły samiec.

279
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Badacze rozpoznają płeć rekinów

280
00:18:34,709 --> 00:18:38,583
dzięki obecności
męskich organów, zwanych walwami.

281
00:18:38,750 --> 00:18:41,291
Jest ich para.

282
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
Spójrz na to. Kolejna samica.

283
00:18:46,000 --> 00:18:50,625
Żarłacze białe często rozdzielają się
ze względu na płeć.

284
00:18:50,792 --> 00:18:54,583
Samce zazwyczaj
trzymają się z dala od samic.

285
00:18:54,750 --> 00:18:59,750
Ale tu, przy Point Conception,
samce i samice są razem.

286
00:18:59,917 --> 00:19:05,542
Ze śledzenia satelitarnego wynika,
że przez większość roku

287
00:19:05,625 --> 00:19:08,625
w ogóle się nie widują.

288
00:19:08,792 --> 00:19:14,250
Takie miejsca zgrupowań,
to jedyne miejsca,

289
00:19:14,417 --> 00:19:16,458
gdzie samce i samice się spotykają.

290
00:19:16,542 --> 00:19:22,083
Uważam, że kopulują
w tych miejscach zgrupowań.

291
00:19:23,208 --> 00:19:26,083
Jeśli miejsca zgrupowań plemion
to tereny godowe,

292
00:19:26,250 --> 00:19:30,875
są one niezwykle ważne
dla przyszłości żarłaczy białych.

293
00:19:30,959 --> 00:19:33,208
Inny rekin.

294
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
Nigdy nie widziałem takiego rekina.

295
00:19:38,333 --> 00:19:42,208
- Tak, to pigment.
- Wygląda dziwnie.

296
00:19:43,959 --> 00:19:47,208
Samica żarłacza białego
posiada niezwykły wzór.

297
00:19:47,500 --> 00:19:52,041
To może być genetyczne,
a nawet choroba skóry.

298
00:19:52,208 --> 00:19:54,792
Tak czy inaczej, łatwo ją rozpoznać.

299
00:19:56,375 --> 00:20:00,041
- Popatrz na jej dziwne oczy.
- Tak.

300
00:20:01,291 --> 00:20:05,750
Jest przykładem różnorodności
plemienia Point Conception.

301
00:20:12,125 --> 00:20:14,750
Nie potrzebowałem tego.
Chyba jest zombie.

302
00:20:14,917 --> 00:20:17,166
Wyglądało na zmiany chorobowe.

303
00:20:17,333 --> 00:20:19,542
Tak, chcę pobrać próbkę.

304
00:20:19,709 --> 00:20:22,917
Mam dobre zdjęcie,
które pozwoli na identyfikację.

305
00:20:23,000 --> 00:20:25,917
Przejdzie na twoją stronę, Keith.

306
00:20:28,000 --> 00:20:32,875
Genetyka może wyjaśnić wyjątkowy
wygląd rekina nazwanego Zombie.

307
00:20:33,041 --> 00:20:36,875
Zespół bardzo chce
pobrać od niej próbkę tkanki.

308
00:20:39,041 --> 00:20:42,583
Jest tutaj, Keith.
Możesz ją tu dostać.

309
00:20:47,250 --> 00:20:48,542
Bierz ją.

310
00:20:54,667 --> 00:20:56,583
- Udało się.
- Dobra robota.

311
00:20:56,667 --> 00:21:00,542
Żarłacz biały jest na szczycie
łańcucha pokarmowego.

312
00:21:00,709 --> 00:21:03,417
Jeśli wyeliminuje się część łańcucha,

313
00:21:03,583 --> 00:21:05,417
cały system się zapada.

314
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
Im więcej mamy danych,

315
00:21:07,542 --> 00:21:12,083
tym lepiej rozumiemy ten system.

316
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
Tam głęboko jest jeden.

317
00:21:15,750 --> 00:21:20,834
Zespół spędza resztę dnia
na zdjęciach i pobieraniu tkanek.

318
00:21:22,125 --> 00:21:25,208
Point Conception to zupełnie nowa gra.

319
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
To miejsce zgrupowań,

320
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
o którym świat nie wie,
bo nie opublikowałem pracy.

321
00:21:29,625 --> 00:21:35,291
Ale to duże plemię żarłaczy białych.

322
00:21:37,542 --> 00:21:40,166
Pobyt w Point Conception
dobiega końca.

323
00:21:40,250 --> 00:21:46,458
Gdy wszyscy fotografowali rekiny,
Nicole dokonała niezwykłego odkrycia.

324
00:21:46,625 --> 00:21:47,792
Dobra, patrz na to.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,750
Jedna z samic
pasuje do rekina z Guadalupe.

326
00:21:52,917 --> 00:21:54,959
- Bez jaj.
- Tak.

327
00:21:55,125 --> 00:22:01,750
Spośród 27 rekinów z Point Conception
jeden z nich to znajoma twarz.

328
00:22:01,917 --> 00:22:03,500
Livvy.

329
00:22:03,667 --> 00:22:09,375
Ogromna samica
i członkini plemienia z Guadalupe.

330
00:22:09,458 --> 00:22:12,458
Byłem w szoku.
Nie sądziłem, że to się stanie.

331
00:22:12,542 --> 00:22:16,083
To zaskakujące, że zidentyfikowaliśmy
rekina z Guadalupe.

332
00:22:16,166 --> 00:22:17,750
- Robi się ciekawie.
- Tak.

333
00:22:20,208 --> 00:22:25,709
Widzieliśmy bardzo niewiele dorosłych
rekinów, odwiedzających inne plemiona.

334
00:22:25,875 --> 00:22:30,417
Pewnie mniej niż 10 procent.

335
00:22:30,500 --> 00:22:35,083
Fajnie, że Livvy
pojawiła się w Point Conception.

336
00:22:35,250 --> 00:22:38,417
Mamy dobre początki z tym plemieniem,

337
00:22:38,583 --> 00:22:42,417
więc zadzwonię do
mojego współpracownika,

338
00:22:42,583 --> 00:22:45,583
doktora Oscara Sosy,
i powiem mu, co znaleźliśmy.

339
00:22:47,375 --> 00:22:50,959
- Cześć, Oscar. Jak się masz?
- Jak się masz, Michael?

340
00:22:51,041 --> 00:22:53,834
Bardzo dobrze.
Wracamy z Point Conception.

341
00:22:53,917 --> 00:22:55,792
To dla mnie szok.

342
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Jeden z rekinów
był w naszym katalogu z Guadalupe.

343
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
- Naprawdę?
- Tak, Livvy.

344
00:23:01,792 --> 00:23:04,542
Jeden rekin z Guadalupe

345
00:23:04,709 --> 00:23:06,917
w Point Conception to jest coś.

346
00:23:07,000 --> 00:23:10,959
Potwierdza naszą hipotezę,
że skupisko przy Guadalupe

347
00:23:11,125 --> 00:23:13,709
zbliża się do takich rozmiarów,

348
00:23:13,875 --> 00:23:16,458
że zwierzęta szukają nowych miejsc.

349
00:23:16,542 --> 00:23:20,583
I w zaledwie dwa dni
zobaczyliśmy prawie 30 rekinów.

350
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
To świetnie.

351
00:23:22,583 --> 00:23:27,208
Ciekawe, jak wypadnie
ekspedycja na wyspę Guadalupe.

352
00:23:27,375 --> 00:23:29,834
Czy zobaczymy
tyle samo, mniej czy więcej.

353
00:23:29,917 --> 00:23:32,250
To będzie ciekawe, prawda?

354
00:23:32,333 --> 00:23:36,041
Dowiemy się,
czy to plemię podobnych rozmiarów.

355
00:23:36,125 --> 00:23:38,041
Tak, oczywiście.

356
00:23:38,208 --> 00:23:40,291
- Dobra. Będziemy w kontakcie.
- Adiós.

357
00:23:40,375 --> 00:23:43,500
Skończyły się
dwa świetne dni w Point Conception,

358
00:23:43,667 --> 00:23:45,959
gdzie widzieliśmy mnóstwo rekinów.

359
00:23:46,125 --> 00:23:47,583
Ale minęło 10 lat,

360
00:23:47,750 --> 00:23:50,166
odkąd oszacowałem populację
wyspy Guadalupe.

361
00:23:50,250 --> 00:23:54,959
To bardzo ważne,
żebyśmy sprawdzili ogólną liczbę

362
00:23:55,125 --> 00:23:58,166
żarłaczy białych
na północno-wschodnim Pacyfiku.

363
00:23:58,250 --> 00:24:02,625
Keith i Neha
zostają na Point Conception,

364
00:24:02,709 --> 00:24:06,125
a Nicole i Michael
płyną 650 km na południe,

365
00:24:06,291 --> 00:24:09,959
żeby policzyć rekiny
z wyspy Guadalupe.

366
00:24:13,000 --> 00:24:16,834
To miejsce to centrum
najlepiej zbadanego plemienia

367
00:24:17,000 --> 00:24:19,417
na północno-wschodnim Pacyfiku.

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,959
Znowu na wyspie Guadalupe.
Wracam tu od 22 lat.

369
00:24:23,417 --> 00:24:24,834
Nie wierzę.

370
00:24:25,000 --> 00:24:29,709
To najlepsze miejsce na świecie
do badań nad żarłaczami białymi.

371
00:24:34,917 --> 00:24:36,375
Niesamowite.

372
00:24:36,458 --> 00:24:40,625
Warunki pracy są lepsze
niż w Point Conception,

373
00:24:40,792 --> 00:24:43,458
bo woda jest przejrzysta.

374
00:24:43,625 --> 00:24:47,458
Więcej widać,
możemy zrobić więcej zdjęć.

375
00:24:50,083 --> 00:24:52,625
Dajcie jeszcze
po jednej w każdym rogu.

376
00:24:52,709 --> 00:24:56,041
Żeby mieć oko na rekiny
wypływające z głębin,

377
00:24:56,208 --> 00:24:59,000
Michael i Nicole szykują kamery.

378
00:24:59,166 --> 00:25:02,625
Ogromną różnicą
między Point Conception

379
00:25:02,792 --> 00:25:05,792
i wyspą Guadalupe jest głębokość wody.

380
00:25:05,959 --> 00:25:08,125
W Point Conception jest płytka.

381
00:25:08,291 --> 00:25:12,041
Tutaj cumujemy
na głębokości ponad 100 metrów.

382
00:25:12,500 --> 00:25:15,834
Jesteśmy na skraju klifu
o głębokości 300 metrów.

383
00:25:17,250 --> 00:25:19,875
Mamy kamerę,
którą możemy spuścić głęboko

384
00:25:20,041 --> 00:25:23,083
i zobaczyć rekiny,
które nie chcą podpłynąć.

385
00:25:25,750 --> 00:25:29,834
Kamera jest
dodatkową parą oczu w głębinach,

386
00:25:30,000 --> 00:25:34,959
a Michael wejdzie do klatki, żeby
nagrywać rekiny przy powierzchni.

387
00:25:38,000 --> 00:25:41,291
- Michael, słyszysz mnie?
- Słyszę.

388
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Michael jest w wodzie.

389
00:25:44,500 --> 00:25:48,041
Ma kamerę z podglądem na żywo,
więc widzę to, co on.

390
00:25:50,417 --> 00:25:53,709
Michael ma też w kamerze dwa lasery,

391
00:25:53,875 --> 00:25:57,583
skalibrowane tak,
by mierzyć rekiny, które nagrywa.

392
00:26:00,041 --> 00:26:02,375
Michael, widzisz tam coś?

393
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Jest jeden.

394
00:26:07,291 --> 00:26:09,250
Rekin!

395
00:26:10,000 --> 00:26:14,542
Tego się nie spodziewałem.
Piękny samiec.

396
00:26:17,291 --> 00:26:19,834
Poza zasięgiem.
Nie jestem pewien, co to za rekin.

397
00:26:21,208 --> 00:26:25,750
- Zawraca.
- Zaczynamy. Nadpływa z dołu.

398
00:26:25,917 --> 00:26:29,750
Ten żarłacz biały przedstawia
dobrze znaną strategię ataku.

399
00:26:29,917 --> 00:26:34,417
Atakuje z zaskoczenia
pionowym atakiem od dołu.

400
00:26:38,917 --> 00:26:42,250
- Rozpoznajesz go?
- Tak, to na pewno Duncan.

401
00:26:42,417 --> 00:26:46,875
Nicole wpisuje Duncana.
Pierwszy znany rekin tego dnia.

402
00:26:48,959 --> 00:26:51,250
Mamy tu nakręconego rekina.

403
00:26:51,333 --> 00:26:55,458
Spójrzcie na to.
Teraz mamy dwa rekiny.

404
00:26:56,625 --> 00:26:58,333
Wygląda na większego?

405
00:26:58,500 --> 00:27:00,709
- Bez wątpienia.
- Płynie. O rany.

406
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Jest.

407
00:27:03,375 --> 00:27:05,250
To chyba Jacques.

408
00:27:06,291 --> 00:27:10,333
Dobre ujęcie.
Mam świetny pomiar tego rekina.

409
00:27:10,417 --> 00:27:14,542
Michael zapisuje
nowe przybliżone wymiary Jacques'a.

410
00:27:14,709 --> 00:27:20,500
Urósł o prawie 60 cm,
od ostatniego pomiaru w 2005 roku.

411
00:27:21,542 --> 00:27:25,917
Widzieliśmy już dwóch samców.
Mniejszego Duncana, i Jacques'a,

412
00:27:26,083 --> 00:27:28,166
który jest o wiele większym rekinem.

413
00:27:28,333 --> 00:27:33,041
Ale tak jak w Point Conception,
samice też są obecne.

414
00:27:33,208 --> 00:27:36,250
Następny. Patrzcie.

415
00:27:36,333 --> 00:27:39,458
- Samica.
- Płynie prosto na przynętę.

416
00:27:39,625 --> 00:27:43,583
Cześć. Piękna. Piękny rekin.

417
00:27:43,667 --> 00:27:48,750
- Nie wiem, która to.
- Na pewno nowa.

418
00:27:51,875 --> 00:27:54,291
Zobacz.

419
00:27:54,750 --> 00:27:57,792
To nowa samica. Pędzi jak szalona.

420
00:27:57,875 --> 00:28:01,208
NIEZNANY REKIN 2

421
00:28:01,291 --> 00:28:06,291
- Uważaj. Płynie.
- Mam ją.

422
00:28:07,917 --> 00:28:10,750
Wraca. Płynie.

423
00:28:10,917 --> 00:28:14,125
Samice żarłaczy białych
są zwykle większe od samców,

424
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
a wielkość przekłada się na siłę.

425
00:28:21,709 --> 00:28:26,834
O rany! O mój Boże!

426
00:28:29,041 --> 00:28:32,750
Mamy tu nową samicę.

427
00:28:32,917 --> 00:28:34,834
Wielki rekin. Wielki.

428
00:28:34,917 --> 00:28:41,291
Dziwnie jest patrzeć
prosto w pysk żarłacza białego.

429
00:28:43,792 --> 00:28:46,583
- Nieźle.
- Naszym celem jest identyfikacja

430
00:28:46,750 --> 00:28:49,417
wszystkich rekinów,
które przepłyną obok łodzi.

431
00:28:49,583 --> 00:28:53,125
Zapiszemy, czy są to rekiny,
które mamy w katalogu,

432
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
czy są to nowe rekiny.

433
00:28:55,250 --> 00:28:59,041
Stosunek znanych rekinów do nowych
jest kluczowy przy ustalaniu,

434
00:28:59,208 --> 00:29:02,291
czy ich liczba rośnie czy maleje.

435
00:29:02,375 --> 00:29:07,166
Badacze spędzają większość dnia
robiąc zdjęcia identyfikacyjne

436
00:29:07,333 --> 00:29:10,208
rekinów przepływających obok klatki.

437
00:29:10,291 --> 00:29:13,583
Są poza zasięgiem.

438
00:29:15,959 --> 00:29:21,375
Zauważają też kilka osobników,
pływających głębiej pod klatką.

439
00:29:21,542 --> 00:29:24,125
Niech nas wyciągną. Porozmawiamy.

440
00:29:31,875 --> 00:29:35,959
O mój Boże. To było niesamowite.

441
00:29:36,041 --> 00:29:38,250
Chyba możemy wciągnąć kamerę,

442
00:29:38,333 --> 00:29:43,250
bo były głęboko,
często tamtędy przepływały.

443
00:29:43,333 --> 00:29:45,417
Dużo oczekuję po tej kamerze.

444
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
Dobra. Sprawdźmy ją.

445
00:29:47,542 --> 00:29:51,125
Na wyspie Guadalupe jest głęboko,
więc część rekinów

446
00:29:51,291 --> 00:29:54,041
może ukrywać się pod łodzią.
Nie zobaczymy ich.

447
00:29:54,208 --> 00:29:58,750
Podczas tej wyprawy
chcemy potwierdzić, że rekiny niżej,

448
00:29:58,917 --> 00:30:02,125
to te same rekiny,
które widzimy na płyciźnie.

449
00:30:02,208 --> 00:30:05,917
Nicole, wyjmijmy karty
i podłączmy do laptopa.

450
00:30:06,083 --> 00:30:07,667
Zobaczmy, co mamy.

451
00:30:09,834 --> 00:30:13,041
Mamy świetny materiał.
To przykład z kamery głębinowej.

452
00:30:13,125 --> 00:30:16,625
Było kilka ujęć
z dwoma czy trzema rekinami.

453
00:30:16,709 --> 00:30:18,792
- O rany.
- Jak fotobudka.

454
00:30:18,959 --> 00:30:21,250
Podpływają,
żeby zrobić sobie zdjęcie.

455
00:30:21,417 --> 00:30:24,166
Mamy więcej nagrań
z kamery głębinowej.

456
00:30:24,333 --> 00:30:27,041
W ten sposób sprawdzamy założenie,

457
00:30:27,208 --> 00:30:30,625
że każdego rekina z powierzchni
zobaczymy też na niej.

458
00:30:30,792 --> 00:30:33,250
Jak to na razie wygląda?

459
00:30:33,417 --> 00:30:36,709
Widziałam parę z powierzchni,
które zidentyfikowaliśmy

460
00:30:36,875 --> 00:30:38,625
- na kamerze głębinowej.
- Świetnie.

461
00:30:38,709 --> 00:30:41,291
Na szczęście to pierwszy dzień.

462
00:30:41,458 --> 00:30:45,041
Mamy jeszcze dwa.
Zwiększymy próbę i wzmocnimy badanie.

463
00:30:49,083 --> 00:30:51,417
Zaczyna się drugi dzień w Guadalupe.

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,750
Nicole i Michael

465
00:30:53,834 --> 00:30:57,750
mają wstępną liczbę
rozpoznanych rekinów.

466
00:30:57,834 --> 00:31:00,458
Dzień pierwszy
był lepszy, niż myślałem.

467
00:31:00,542 --> 00:31:04,583
Myśleliśmy,
że wczoraj mieliśmy siedem rekinów,

468
00:31:04,750 --> 00:31:07,166
w tym trzy nowe,
ale przy pracy do późna

469
00:31:07,333 --> 00:31:09,250
ta liczba się podwoiła.

470
00:31:09,333 --> 00:31:12,750
Wciąż przeglądamy nagrania z kamer.

471
00:31:16,709 --> 00:31:18,875
Kamera głębinowa poszła.

472
00:31:20,250 --> 00:31:22,583
Kamera zauważyła tyle rekinów,

473
00:31:22,667 --> 00:31:25,709
że Michael zmienia
plan nurkowania drugiego dnia.

474
00:31:25,792 --> 00:31:28,750
Skupimy się dziś na podwodnej klatce

475
00:31:28,917 --> 00:31:33,500
na poziomie między kamerą głębinową,
a klatkami przy powierzchni.

476
00:31:33,583 --> 00:31:38,125
Nurkowanie głęboko
jest wyzwaniem i niebezpieczeństwem.

477
00:31:38,208 --> 00:31:42,500
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nie będzie łatwej drogi ucieczki.

478
00:31:48,000 --> 00:31:49,250
Dobra, zaczynamy.

479
00:31:51,041 --> 00:31:54,667
- Michael, słyszysz mnie?
- Słyszę.

480
00:31:57,500 --> 00:32:00,542
Zaczynamy głębokie nurkowanie.
Ciekawe, co zobaczymy.

481
00:32:03,959 --> 00:32:07,375
Ekipa obniża klatkę do 15 metrów.

482
00:32:07,542 --> 00:32:10,458
To idealne
miejsce polowań dla żarłaczy.

483
00:32:10,625 --> 00:32:14,959
Mogą zasadzić się
na ofiarę z powierzchni.

484
00:32:15,750 --> 00:32:20,834
Piękne. Jak na basenie.

485
00:32:26,333 --> 00:32:29,083
Zaczynamy. Nicole, spójrz w prawo.

486
00:32:29,166 --> 00:32:32,625
Pod tobą płynie kolejny.

487
00:32:32,792 --> 00:32:34,667
Masz dobre oko, Nicole.

488
00:32:36,041 --> 00:32:38,166
Mam ją.

489
00:32:40,166 --> 00:32:43,000
Ale za głęboko. Daleko pod nami.

490
00:32:45,291 --> 00:32:47,417
Za tobą jest rekin.

491
00:32:49,959 --> 00:32:53,166
Poznajesz tego rekina?

492
00:32:53,333 --> 00:32:55,375
To Sabrina.

493
00:32:55,792 --> 00:32:59,291
SABRINA, ZNANY REKIN

494
00:33:00,792 --> 00:33:02,834
To duża dziewczynka.

495
00:33:03,000 --> 00:33:06,542
Nicole i Michael
znają Sabrinę od 2013 roku,

496
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
kiedy dodali ją do katalogu.

497
00:33:10,000 --> 00:33:11,959
A to nowy rekin.

498
00:33:12,083 --> 00:33:17,709
Wygląda na to, że stara znajoma
zaprosiła kogoś jeszcze.

499
00:33:19,000 --> 00:33:20,834
To ta samica z wczoraj.

500
00:33:21,000 --> 00:33:23,709
W jej skrzelach
widać sprzęt wędkarski.

501
00:33:28,834 --> 00:33:31,333
Był jeszcze jeden.
Nie wiem, gdzie się podział.

502
00:33:34,542 --> 00:33:38,333
Tam jest. Spójrzcie na to.

503
00:33:38,500 --> 00:33:41,917
- Nicole!
- To chyba Gianna.

504
00:33:49,166 --> 00:33:50,667
Ja cię kręcę!

505
00:33:50,750 --> 00:33:55,709
Gianna to jeden z największych
rekinów w Guadalupe.

506
00:33:56,750 --> 00:34:01,959
Sześć lat temu
Michael dokładnie ją zmierzył.

507
00:34:02,125 --> 00:34:07,166
Ponowne zmierzenie Gianny
pokazałoby tempo jej wzrostu.

508
00:34:08,208 --> 00:34:13,917
- To trudne.
- Płynie po przynętę.

509
00:34:14,959 --> 00:34:20,333
Jest poza zasięgiem moich laserów.

510
00:34:20,500 --> 00:34:23,166
Nie mogę jej zmierzyć.

511
00:34:28,875 --> 00:34:31,917
Pod tobą jest jeszcze jeden.

512
00:34:32,959 --> 00:34:34,959
Tam jest.

513
00:34:37,542 --> 00:34:40,125
Nie zbliża się.

514
00:34:42,542 --> 00:34:46,083
Wyciągnijmy kamerę
i zobaczmy, co się tam dzieje.

515
00:34:47,959 --> 00:34:49,750
Podczas mojej kariery badawczej

516
00:34:49,834 --> 00:34:52,875
przywiązałem się
do niektórych rekinów.

517
00:34:52,959 --> 00:34:56,834
Są rekiny, które są
bardziej charyzmatyczne niż inne

518
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
i o wiele większe.

519
00:34:58,500 --> 00:35:01,792
Jednym z nich jest Gianna.
Została złapana,

520
00:35:01,959 --> 00:35:05,041
zmierzona
i wypuszczona wiele lat temu.

521
00:35:05,542 --> 00:35:07,625
Chciałbym ją jeszcze raz zmierzyć.

522
00:35:08,875 --> 00:35:13,208
To była najlepsza głęboka klatka,
w jakiej byłem.

523
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Nie chciałem wychodzić.

524
00:35:14,667 --> 00:35:18,750
Najpierw pojawiła się Sabrina.
Była dość duża.

525
00:35:18,834 --> 00:35:22,875
Potem ta nowa samica i Gianna.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,208
Ją właśnie chcę zmierzyć.

527
00:35:26,709 --> 00:35:28,375
Złapaliśmy ją, nagraliśmy...

528
00:35:28,458 --> 00:35:30,417
- Nie zbliżyła się.
- To prawda.

529
00:35:32,000 --> 00:35:35,959
Nie chcemy tylko policzyć rekinów.
Chcemy po raz pierwszy

530
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
dodać dokładne wymiary
przy ich imionach.

531
00:35:39,166 --> 00:35:41,750
Jeśli zmierzyliśmy
tego rekina wcześniej,

532
00:35:41,917 --> 00:35:46,291
mielibyśmy dane o tempie wzrostu
dzikich żarłaczy białych.

533
00:35:46,458 --> 00:35:50,250
Dobre tempo wzrostu to więcej rekinów
osiągających dojrzałość płciową.

534
00:35:50,333 --> 00:35:53,041
Więcej dorosłych samic jak Gianna

535
00:35:53,208 --> 00:35:57,709
oznacza więcej młodych rekinów
i większą populację.

536
00:35:57,875 --> 00:36:03,542
To kolejny ważny wskaźnik,
więc Michael dodał więcej laserów.

537
00:36:07,583 --> 00:36:11,625
Zamontowaliśmy lasery
na kamerze głębinowej.

538
00:36:11,792 --> 00:36:15,875
Teraz są idealne.
Wpakujmy ją na dół.

539
00:36:21,875 --> 00:36:24,083
Liczymy, że zobaczymy więcej rekinów,

540
00:36:24,166 --> 00:36:29,000
dokonamy pomiarów.
Może zobaczymy jakieś nowe.

541
00:36:29,083 --> 00:36:35,625
Są wszędzie. Spójrz na to.
Kolejna samica.

542
00:36:37,208 --> 00:36:39,875
To wszystko jest bardzo ważne,
żeby określić,

543
00:36:40,375 --> 00:36:44,375
ile mamy nowych rekinów
i ile zostało już zidentyfikowanych.

544
00:36:45,542 --> 00:36:48,208
Tego musimy sfilmować. Z obu stron.

545
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Tutaj rekiny są zawsze.

546
00:36:51,417 --> 00:36:54,208
To jedno z ich stałych miejsc.

547
00:36:54,375 --> 00:36:56,834
Cieszę się, że znów widzę moje rekiny.

548
00:37:04,125 --> 00:37:08,500
Liczenie przy Guadalupe
przybliża ich o krok do oszacowania

549
00:37:08,667 --> 00:37:12,083
populacji żarłaczy białych
w północno-wschodnim Pacyfiku.

550
00:37:12,166 --> 00:37:15,375
Ale do końca misji jeszcze daleko.

551
00:37:15,542 --> 00:37:19,667
Oszacowanie populacji
metodą złowień zajmuje sporo czasu.

552
00:37:19,750 --> 00:37:25,000
Ale zbieramy dane
na wyspie Guadalupe już tak długo,

553
00:37:25,166 --> 00:37:28,875
że możemy wykonać
drugi szacunek dla tego miejsca.

554
00:37:28,959 --> 00:37:34,291
Najważniejszy jest
stosunek liczby znanych nam rekinów

555
00:37:34,458 --> 00:37:36,291
do nowych w tym roku.

556
00:37:36,375 --> 00:37:40,208
Jakie są te proporcje
na obecnym etapie?

557
00:37:40,291 --> 00:37:44,000
Po trzech dniach
widzieliśmy w sumie 25 rekinów.

558
00:37:44,083 --> 00:37:48,083
W tym sezonie
było dziewięć nowych rekinów.

559
00:37:48,250 --> 00:37:49,875
Czyli 9 z 25 było nowych.

560
00:37:49,959 --> 00:37:52,333
- To prawie jedna trzecia.
- Tak.

561
00:37:52,500 --> 00:37:54,333
Świetny stosunek.

562
00:37:54,500 --> 00:37:58,000
Im więcej nowych rekinów obserwujemy,

563
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
tym większa populacja.

564
00:38:00,959 --> 00:38:03,417
Jeszcze nie przejrzałam wszystkiego.

565
00:38:03,583 --> 00:38:07,625
Zostało mi parę nagrań,
głównie z kamery głębinowej.

566
00:38:07,792 --> 00:38:11,375
Czyli to jeszcze nie koniec.

567
00:38:11,458 --> 00:38:15,291
- Mamy dużo pracy.
- ←My”.

568
00:38:15,458 --> 00:38:16,709
Do ostatecznej liczby.

569
00:38:16,792 --> 00:38:20,208
Nie mogę się doczekać.
Sezon prawie się skończył.

570
00:38:20,291 --> 00:38:23,458
Prześlemy to
naszym statystykom i zobaczymy.

571
00:38:25,500 --> 00:38:29,166
Teraz, gdy mamy nowe dane
na temat Guadalupe,

572
00:38:29,333 --> 00:38:32,959
czas je przekazać naszemu koledze,
Oscarowi Sosie w Meksyku.

573
00:38:33,041 --> 00:38:37,083
Przetworzy liczby i da nam
szacunkową populację regionu.

574
00:38:43,125 --> 00:38:46,417
Minęło ponad 10 lat,
odkąd badacze zakończyli

575
00:38:46,583 --> 00:38:49,959
ostatnie szacunki populacji
żarłaczy białych

576
00:38:50,125 --> 00:38:52,792
na północno-wschodnim Pacyfiku.

577
00:38:52,959 --> 00:38:59,083
W 2011 roku okazało się, że w całym
północno-wschodnim Pacyfiku

578
00:38:59,250 --> 00:39:00,792
żyje zaledwie 450 żarłaczy.

579
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
Nie wierzyłem, że to prawda.

580
00:39:03,834 --> 00:39:07,583
Plażowicze w Kalifornii
coraz częściej

581
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
spotykają żarłacze.

582
00:39:09,041 --> 00:39:14,041
Dr Michael Domeier podejrzewa,
że przyczyną może być

583
00:39:14,208 --> 00:39:15,583
rosnąca populacja rekinów.

584
00:39:15,667 --> 00:39:20,458
Spis rekinów powie, czy ma rację.

585
00:39:20,542 --> 00:39:25,041
Minęły cztery miesiące od zakończenia
ekspedycji na Guadalupe.

586
00:39:25,125 --> 00:39:27,875
Nicole przeglądała
zdjęcia i nagrania.

587
00:39:28,041 --> 00:39:30,333
Na koniec zobaczyła,

588
00:39:30,417 --> 00:39:36,000
że podczas tej wyprawy zobaczyliśmy
37 rekinów, z czego 13 było nowych.

589
00:39:36,083 --> 00:39:40,041
To bardzo duży
odsetek nowych rekinów.

590
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
Populacja wzrośnie.

591
00:39:42,375 --> 00:39:48,083
Michael wysłał dane
badaczowi rekinów w Meksyku,

592
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
który opracowuje szacunek.

593
00:39:53,583 --> 00:39:57,917
Nie mogę się doczekać połączenia,
by zobaczyć, czy plemię z Guadalupe

594
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
powiększa się,
zmniejsza czy się nie zmienia.

595
00:40:01,542 --> 00:40:05,709
Pracowałem nad tym modelem.
Nie mogę się doczekać,

596
00:40:05,792 --> 00:40:07,750
aż pokażę te liczby Michaelowi.

597
00:40:07,834 --> 00:40:12,291
Hej, Oscar. Czekałam na twoje wyniki

598
00:40:12,458 --> 00:40:14,500
po przekazaniu ci nowych danych.

599
00:40:14,583 --> 00:40:18,917
Słyszałem, że wszystko gotowe.
Jakie są wyniki?

600
00:40:20,417 --> 00:40:23,917
Oczywiście, Michael. Wiesz co?

601
00:40:24,000 --> 00:40:28,166
Zanotowaliśmy wzrost populacji o 80%.

602
00:40:28,250 --> 00:40:33,125
O 80%. Niesamowite.

603
00:40:33,208 --> 00:40:37,291
- Niesamowite.
- Prawie dwa razy tyle.

604
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
To znaczny wzrost populacji.

605
00:40:40,667 --> 00:40:46,125
Nie widziałem jeszcze takich wyników.

606
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
Nie wierzę.

607
00:40:47,583 --> 00:40:51,250
Fakt, że liczba żarłaczy białych
w plemieniu Guadalupe

608
00:40:51,417 --> 00:40:54,250
wzrosła o 80% sugeruje,

609
00:40:54,333 --> 00:40:57,375
że pozostałe plemiona również rosną.

610
00:40:57,458 --> 00:40:59,667
To duży trend wzrostowy.

611
00:40:59,834 --> 00:41:03,583
To potwierdza to,
co ludzie widzą w Kalifornii.

612
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
Ratownicy mówią,

613
00:41:05,834 --> 00:41:07,417
że jest więcej rekinów.

614
00:41:10,208 --> 00:41:14,834
Sprawdzenie trendów
populacji rekinów, jest ważne

615
00:41:15,000 --> 00:41:18,875
dla bezpieczeństwa publicznego.
Gdy liczba rośnie,

616
00:41:19,041 --> 00:41:23,375
wzrasta możliwość
interakcji między ludźmi i rekinami.

617
00:41:23,458 --> 00:41:28,417
Tak duży wzrost
liczby rekinów w Guadalupe

618
00:41:28,583 --> 00:41:32,917
może być przyczyną
nowych skupisk wzdłuż wybrzeża.

619
00:41:33,083 --> 00:41:36,333
Ta próba
oszacowania populacji zrodziła nowe,

620
00:41:36,500 --> 00:41:39,083
interesujące pytanie.

621
00:41:39,166 --> 00:41:42,625
Wiemy od badaczy
badających mirungi północne,

622
00:41:42,709 --> 00:41:47,083
że wraz ze wzrostem populacji,
kolonizują nowe plaże.

623
00:41:47,166 --> 00:41:52,500
Czy to samo może się dziać
w dużych skupiskach żarłaczy białych?

624
00:41:54,709 --> 00:41:58,333
Możliwe, że z czasem
Guadalupe się przepełni

625
00:41:58,792 --> 00:42:01,875
i rekiny, będą musiały szukać

626
00:42:02,041 --> 00:42:03,709
nowego miejsca, prawda?

627
00:42:03,875 --> 00:42:06,375
Tak. To prawda.

628
00:42:06,458 --> 00:42:11,083
Badacze dopiero zaczęli liczyć
populację Point Conception.

629
00:42:11,542 --> 00:42:12,500
Mnóstwo tu rekinów.

630
00:42:12,667 --> 00:42:16,333
Ale dotychczasowe liczby sugerują

631
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
ogromne nowe zgromadzenie
160 km od Los Angeles.

632
00:42:19,500 --> 00:42:24,792
Żarłacz biały jest w stanie
pokonać tą odległość w dwa dni.

633
00:42:29,375 --> 00:42:34,583
Na wyspie Guadalupe
w trzy dni widzieliśmy 37 rekinów.

634
00:42:34,667 --> 00:42:40,166
W Point Conception tylko w dwa dni
widzieliśmy prawie 30 rekinów.

635
00:42:40,250 --> 00:42:43,250
Przy tylu rekinach
w tak krótkim czasie,

636
00:42:43,417 --> 00:42:47,083
instynkt podpowiada mi,
że rozmiar tego plemienia

637
00:42:47,250 --> 00:42:51,166
zbliża się do rozmiaru
plemienia Guadalupe.

638
00:42:51,333 --> 00:42:54,000
Prawda jest taka, że liczba wzrasta

639
00:42:54,166 --> 00:42:57,041
w wielu miejscach u wybrzeży USA.

640
00:42:58,291 --> 00:43:03,083
Prawo chroniące ssaki morskie
spowodowało eksplozję populacji fok,

641
00:43:03,250 --> 00:43:07,583
a więcej fok
oznacza więcej żarłaczy białych.

642
00:43:11,667 --> 00:43:14,959
Koniec końców, rekiny tam są,

643
00:43:15,125 --> 00:43:20,709
a plażowicze muszą
nauczyć się z nimi współistnieć.

644
00:43:21,750 --> 00:43:25,333
To jasne, że rekiny prosperują
na północnym wschodzie Pacyfiku,

645
00:43:25,417 --> 00:43:28,959
ale nasza ekspedycja
była tylko początkiem.

646
00:43:29,041 --> 00:43:34,458
Te rekiny to nowość
dla badaczy żarłaczy białych

647
00:43:34,625 --> 00:43:36,500
na północnym wschodzie Pacyfiku.

648
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
Musimy się jeszcze wiele nauczyć.

649
00:43:38,750 --> 00:43:40,500
Tekst polski: Paulina Grabowska