1
00:00:01,835 --> 00:00:03,878
Na costa da Califórnia,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,464
o número de encontros
com tubarões-brancos

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
parece estar aumentando.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
Eu fiquei cara a cara
com o tubarão.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,307
Quando ele subiu na prancha,
tinha uma mordida gigante.

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,893
O tubarão responsável
por esse ataque

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
pode ser um tubarão-branco.

10
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
O cientista de tubarões
Dr. Michael Domeier acredita

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
que a população
de tubarões-brancos

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
ao longo desse trecho
da costa dos EUA

13
00:00:27,777 --> 00:00:28,820
está crescendo.

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
E mais tubarões...

15
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
Ali tem outro!

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,825
...significa mais encontros.

17
00:00:33,908 --> 00:00:37,037
Há muito mais tubarões-brancos
na costa da Califórnia

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
do que as pessoas imaginam.

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
Meu Deus, olha aquela coisa!

20
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
E, agora, para proteger
os banhistas dos ataques...

21
00:00:44,794 --> 00:00:47,255
-Bem ali! Nossa...
-Outro tubarão, é ainda maior!

22
00:00:47,338 --> 00:00:51,384
...uma equipe de pesquisadores
de tubarões quer determinar

23
00:00:51,468 --> 00:00:55,221
quantos tubarões-brancos
existem de verdade por ali...

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
Nossa!

25
00:00:56,431 --> 00:00:59,559
...desde a mundialmente famosa
Ilha de Guadalupe, no México...

26
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
Na sua direita!

27
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
...até um novo ponto
de atividade do tubarão-branco,

28
00:01:03,813 --> 00:01:07,108
recém-descoberto nas praias
do sul da Califórnia.

29
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Olha só isso!

30
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
...a missão deles vai colocá-los
frente a frente

31
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
com alguns dos maiores
tubarões-brancos do planeta.

32
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
Eita, cuidado aí!

33
00:01:26,127 --> 00:01:30,298
MANDÍBULAS À ESPREITA

34
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
Meu nome é Dr. Michael Domeier,

35
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
e eu estudo tubarões-brancos

36
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
há mais de 20 anos.

37
00:01:36,137 --> 00:01:40,517
O que me motiva é que eles são
megapredadores bem carismáticos.

38
00:01:43,394 --> 00:01:45,146
Eles não mudaram
praticamente nada

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,065
nos últimos 12 milhões de anos.

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,860
Eles chegam a ter
seis metros de comprimento.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
Têm uma cauda parecida
com a do atum,

42
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
feita para velocidade.

43
00:01:57,617 --> 00:02:00,703
E, ao chegarem na idade adulta,
param de ficar mais compridos

44
00:02:02,705 --> 00:02:05,333
e começam a ficar mais largos.

45
00:02:07,961 --> 00:02:10,421
Uma das maravilhas evolutivas
mais surpreendentes

46
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
é que os mesmos tubarões

47
00:02:11,756 --> 00:02:15,093
são muito fiéis
a certas regiões geográficas.

48
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
E eles parecem se reunir
em pequenos subgrupos.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,020
Por isso a gente escolheu
a palavra "tribo".

50
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Não é uma palavra científica,

51
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
é uma palavra para ajudar
as pessoas a entenderem

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
que esses grupos
de tubarões-brancos

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
são diferentes.

54
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
E o que tem de diferente neles?

55
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
Os padrões de migração
são muito distintos.

56
00:02:41,703 --> 00:02:44,956
Os adultos tendem a se juntar
em pontos muito específicos.

57
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
E são esses locais
de agregação de adultos

58
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
que estou considerando

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
como a definição daquela tribo.

60
00:02:50,211 --> 00:02:53,131
As populações em expansão
dessas tribos de tubarões

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
podem explicar a explosão

62
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
de encontros
com tubarões-brancos

63
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
na costa da Califórnia.

64
00:02:58,344 --> 00:03:01,931
Há duas tribos bem estudadas
de tubarões-brancos adultos

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
no Nordeste do Pacífico.

66
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
NORDESTE DO PACÍFICO

67
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Uma delas é a que chamo
de Tribo do Triângulo Vermelho,

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
na costa de São Francisco.

69
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
A outra tribo se reúne
na Ilha de Guadalupe,

70
00:03:11,858 --> 00:03:16,237
localizada a cerca de 257 km
da costa da Baixa Califórnia.

71
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Acredito que a tribo
da Ilha de Guadalupe

72
00:03:20,950 --> 00:03:24,746
seja a agregação mais estudada
do Nordeste do Pacífico.

73
00:03:25,788 --> 00:03:27,916
Nos últimos 20 e poucos anos,

74
00:03:27,999 --> 00:03:33,630
identificamos, naquele local,
454 tubarões-brancos.

75
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
Alguns podem ter morrido,

76
00:03:35,840 --> 00:03:38,635
mas poucas coisas podem matar
um tubarão-branco adulto.

77
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
E, de acordo
com uma estimativa populacional

78
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
publicada em 2011,

79
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
a população de tubarões-brancos
do Nordeste do Pacífico

80
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
era de mais ou menos 450.

81
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
450 TUBARÕES-BRANCOS

82
00:03:49,479 --> 00:03:52,565
Não dava para acreditar
que esse número fosse real.

83
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
Pelo que vi ao longo
da costa da Califórnia na época,

84
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
continuei vendo
cada vez mais tubarões-brancos.

85
00:03:58,821 --> 00:04:01,783
Desde o estudo populacional
de 2011,

86
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
o Dr. Michael Domeier

87
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
e o parceiro na marcação
dos tubarões, Keith Poe,

88
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
descobriram uma nova tribo

89
00:04:08,456 --> 00:04:11,542
que poderia mudar tudo
que achávamos que sabíamos

90
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
sobre os tubarões-brancos
da Califórnia.

91
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
Descobrimos uma agregação
de tubarões-brancos adultos

92
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
aqui em Point Conception,
na Califórnia.

93
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Esses tubarões foram
completamente ignorados

94
00:04:23,888 --> 00:04:26,641
nessa estimativa populacional
de 2011.

95
00:04:26,724 --> 00:04:30,520
Aqui, nunca fizemos
estimativa populacional alguma,

96
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
então temos
muito trabalho a fazer.

97
00:04:34,565 --> 00:04:35,858
Point Conception

98
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
é um trecho acidentado
da costa da Califórnia,

99
00:04:39,404 --> 00:04:41,155
a oeste de Santa Bárbara,

100
00:04:41,614 --> 00:04:43,992
situado entre as tribos
já conhecidas

101
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
do Triângulo Vermelho
e da Ilha de Guadalupe.

102
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Pode ser o lar

103
00:04:47,829 --> 00:04:51,541
de uma das maiores agregações
de tubarões-brancos do planeta.

104
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
Pela quantidade mínima
de marcação

105
00:04:53,418 --> 00:04:55,211
que fiz aqui
em Point Conception,

106
00:04:55,336 --> 00:04:56,879
já sei que esses tubarões

107
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
saem dessa região
e depois voltam para cá.

108
00:05:00,133 --> 00:05:03,636
Não vão para a Ilha de Guadalupe
nem para o Triângulo Vermelho.

109
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
É uma nova tribo.

110
00:05:06,347 --> 00:05:08,683
A descoberta
dessa nova agregação

111
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
é muito importante.

112
00:05:10,435 --> 00:05:13,855
O tamanho dessa tribo
vai impactar drasticamente

113
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
as estimativas gerais
da população

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
no Nordeste do Pacífico.

115
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
Agora,

116
00:05:20,028 --> 00:05:22,238
Domeier convocou
uma equipe de primeira.

117
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
A missão:

118
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
contar o número
de tubarões-brancos

119
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
na nova tribo
de Point Conception.

120
00:05:30,496 --> 00:05:32,582
Meu nome é Neha Acharya-Patel

121
00:05:32,707 --> 00:05:36,127
e eu sou cientista de eDNA
da Universidade de Victoria.

122
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Meu nome é Nicole Nasby-Lucas,

123
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
e Michael Domeier e eu
trabalhamos juntos há 20 anos.

124
00:05:41,466 --> 00:05:43,509
Sou Keith Poe,
faço marcação em tubarões.

125
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
Eu vou a campo e os localizo

126
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
para podermos marcá-los
e fazer pesquisas sobre eles.

127
00:05:48,890 --> 00:05:52,810
Keith Poe e eu somos parceiros
de marcação há muito tempo.

128
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Ele é um encantador de tubarões,
ele chama os tubarões.

129
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
E eu garanto:
com o Keith nesta equipe,

130
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
veremos tubarões
pulando fora da água o dia todo.

131
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
A missão principal é começar

132
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
a primeira
estimativa populacional

133
00:06:08,701 --> 00:06:10,370
dessa tribo de Point Conception.

134
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Isso nunca foi feito.

135
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
Será muito difícil,

136
00:06:12,955 --> 00:06:15,333
pois teremos que começar
completamente do zero.

137
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
Ao trabalho!

138
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
Para contar os tubarões,

139
00:06:17,960 --> 00:06:21,255
eles precisam identificar
um grande número de indivíduos.

140
00:06:21,547 --> 00:06:25,051
E, para fazer isso, precisam
tirar muitas fotos dos tubarões.

141
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
O método que eu desenvolvi
para a Ilha de Guadalupe,

142
00:06:27,887 --> 00:06:29,972
na verdade, é único no mundo.

143
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Vamos usar a linha

144
00:06:31,349 --> 00:06:33,267
entre a parte mais escura
de cima

145
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
e a parte branca de baixo.

146
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Ela tem um desenho único

147
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
que nos permite identificar
cada tubarão.

148
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
Em Guadalupe, temos um banco
de identificação com foto

149
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
que começamos em 2003.

150
00:06:44,195 --> 00:06:46,614
Ele tem todos os tubarões
já identificados.

151
00:06:46,697 --> 00:06:49,742
Aqui perto de Point Conception,
vamos começar do zero.

152
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
Criar um banco
de identificação com fotos

153
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
ajudará a determinar
uma estimativa populacional

154
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
para a tribo
de Point Conception.

155
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
Esse método
de contagem de tubarões

156
00:06:58,960 --> 00:07:01,254
é conhecido
como "marcação e recaptura".

157
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
Não dá para contar todos eles.
O desafio é imenso.

158
00:07:05,341 --> 00:07:06,801
Então temos que criar métodos

159
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
para estimar
quantos tubarões existem.

160
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Eles começam
identificando por foto

161
00:07:11,931 --> 00:07:13,683
o maior número
de tubarões possível.

162
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
A foto funciona
como uma marcação.

163
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
Mais tarde,
em uma visita de retorno,

164
00:07:20,064 --> 00:07:22,483
farão um segundo levantamento
fotográfico dos tubarões,

165
00:07:22,608 --> 00:07:24,485
comparando com o primeiro.

166
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Alguns poderão ser reconhecidos
da primeira viagem,

167
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
outros serão novos.

168
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
É a proporção
entre antigos e novos

169
00:07:31,075 --> 00:07:34,829
que vai ajudar a estimar
a população total de tubarões.

170
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
NOVOS - ANTIGOS
TOTAL

171
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
Então o mais importante
é usar uma câmera de vara

172
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
e também câmeras
de ação subaquáticas

173
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
para tentar conseguir imagens
dos dois lados do tubarão.

174
00:07:44,714 --> 00:07:47,758
Precisamos das imagens
e de amostras de tecido,

175
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
para o DNA.

176
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
Além da identificação por foto,

177
00:07:54,640 --> 00:07:57,018
a equipe vai tentar coletar
amostras de DNA

178
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
dos tubarões-brancos
de Point Conception.

179
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
Tenho aqui esta lança de biópsia

180
00:08:02,273 --> 00:08:05,109
que comprime a pele
para dentro desta câmara.

181
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
E, quando eu insiro,

182
00:08:06,402 --> 00:08:09,363
é só torcer para lá e para cá
para desprendê-la.

183
00:08:09,447 --> 00:08:12,200
Quando a puxamos de volta
com a amostra lá dentro,

184
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
é só colocá-la no frasco
para preservá-la.

185
00:08:15,953 --> 00:08:17,413
A genética dirá
aos pesquisadores

186
00:08:17,538 --> 00:08:19,874
qual a proximidade familiar
entre esses tubarões,

187
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
fornecendo mais dados

188
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
sobre quantos podem existir
por ali.

189
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
À medida
que a tecnologia avança,

190
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
as perguntas que a gente
pode fazer com o DNA

191
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
são muito mais abrangentes.

192
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
Para cobrir o máximo
de terreno possível,

193
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
a equipe vai se dividir.

194
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
Enquanto Neha e Nicole trabalham
no barco de pesquisa principal,

195
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
Mike vai se juntar ao Keith
em um barco menor:

196
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
o Marca-Tubarão.

197
00:08:45,441 --> 00:08:46,901
-Ei!
-Ei!

198
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
-Tubarão!
-Tubarão aqui!

199
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
Peguem a câmera de vara!

200
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Eles mal estavam prontos,

201
00:08:51,572 --> 00:08:54,784
quando um grande tubarão-branco
veio direto para o barco.

202
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
Sua câmera de ação
vai demorar para ficar pronta?

203
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Porque tem um tubarão aqui.

204
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
Está bem aqui, na popa.

205
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
Cuidado aqui.

206
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Há algumas câmeras na água.

207
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Temos uma transmissão ao vivo
da câmera.

208
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
Vou entrar na jaula agora.

209
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Meu equipamento está pronto,
vou pegar a câmera,

210
00:09:18,266 --> 00:09:21,018
para fazer uma boa identificação
dos tubarões

211
00:09:21,102 --> 00:09:22,603
quando eles chegarem perto.

212
00:09:22,853 --> 00:09:24,480
Precisamos ficar lado a lado.

213
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
Jogamos as iscas,
só esperando os tubarões.

214
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
A qualquer momento.

215
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
Neha, aqui é
seu mergulhador de segurança.

216
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Vou indicá-los
quando aparecerem.

217
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Neha, na sua direita!

218
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Tem um grande chegando!

219
00:09:43,791 --> 00:09:46,294
Provavelmente
é a mesma fêmea de antes.

220
00:09:46,794 --> 00:09:48,629
Está em cima. Entendido?

221
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
Tem um tubarão-branco
aqui embaixo.

222
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
Tem um tubarão-branco aqui.

223
00:09:58,472 --> 00:09:59,640
Ali, bem ali!

224
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
A fêmea está ali.

225
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Está vindo direto
para minha isca.

226
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
Está perto da proa.

227
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
Vai chegar no seu lado, Michael.
Direto da proa!

228
00:10:15,197 --> 00:10:18,701
É gigante! Gigante mesmo.

229
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
Meu Deus...

230
00:10:26,292 --> 00:10:29,503
Michael registra uma foto
do perfil esquerdo da fêmea.

231
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
E as marcas únicas
estão bem claras.

232
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Tirei do lado esquerdo.

233
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
-Ela está voltando!
-Falta o lado direito.

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
Acabei de tirar do lado direito.

235
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Bom trabalho.

236
00:10:44,852 --> 00:10:47,355
As três regiões principais
de variação de pigmentação

237
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
são as brânquias, a pelve

238
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
e a cauda.

239
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Os padrões de pigmentação
não são simétricos,

240
00:10:55,112 --> 00:10:58,866
então é importante tirar fotos
dos dois lados do tubarão.

241
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
Temos que começar
a identificar os indivíduos.

242
00:11:02,078 --> 00:11:05,873
Quando tivermos boas imagens
de um lado dos tubarões,

243
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
espero que dos dois lados,
então faremos a biópsia.

244
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Espero que fiquem aqui por perto
para conhecê-los melhor.

245
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
Legal!

246
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
Um tubarão passou
na frente da câmera de ação.

247
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
Neha, na sua esquerda!

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Acho que vimos
dois tubarões até agora!

249
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
É uma fêmea grande.
Ela está indo embora!

250
00:11:39,782 --> 00:11:42,910
Atenção aí, Marca-Tubarão.
Está indo na sua direção.

251
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
Está vindo.
Vai chegar no seu lado, Michael.

252
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Opa, estou vendo.

253
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
-Está vindo!
-Está vindo! Nossa!

254
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
Ela está vindo de novo.

255
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
-Vai pegar o peixe.
-Veio com gosto.

256
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
Estou tirando do lado direito.

257
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
-Tirou dos dois lados dela?
-Tirei, pode ir.

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Vai, vai!

259
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
-Consegui.
-Boa!

260
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
-Isso aí!
-Dá uma olhada!

261
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
A foto de identificação
e a biópsia da grande fêmea

262
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
estão com eles.

263
00:12:41,552 --> 00:12:42,636
Um tubarão já foi.

264
00:12:42,970 --> 00:12:45,181
Mas ainda há muitos outros.

265
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
Tem outro!

266
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
E é grande, bem grande.

267
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
Tem dois!

268
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
-Caramba...
-Tem dois grandões agora, cara.

269
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
É muito tubarão, Keith.

270
00:12:59,361 --> 00:13:01,781
Com vários tubarões
se aglomerando ao lado do barco,

271
00:13:01,864 --> 00:13:04,658
Michael e Keith têm dificuldade
para acompanhar.

272
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Tem um novo tubarão, bem ali.

273
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Tem tubarão para todo lado.

274
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
Meu Deus!

275
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Não!

276
00:13:16,545 --> 00:13:17,880
Não morda a câmera!

277
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Vai chegar no seu lado, Michael.

278
00:13:27,014 --> 00:13:28,808
Meu Deus!

279
00:13:29,266 --> 00:13:31,268
Tem cinco tubarões diferentes?

280
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
-Pelo menos.
-É, pelo menos.

281
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
Todas as estimativas
populacionais anteriores

282
00:13:35,981 --> 00:13:39,568
não levaram em conta este grupo.

283
00:13:40,027 --> 00:13:43,197
É o que queremos fazer:
colocá-los no mapa.

284
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
Está vindo um grande.

285
00:13:45,449 --> 00:13:46,909
Olha isso!

286
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
Essas fotos são as primeiras
identificações por foto

287
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
dos tubarões-brancos
de Point Conception.

288
00:13:53,457 --> 00:13:55,000
Consegui o lado esquerdo.

289
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
De volta ao barco principal,

290
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
a pesquisadora
Neha Acharya-Patel

291
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
e um mergulhador de segurança

292
00:14:02,967 --> 00:14:06,887
procuram mais tubarões
de dentro de uma jaula.

293
00:14:12,059 --> 00:14:15,271
Incrível como esses tubarões
surgem do nada!

294
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Cada tubarão tem
as próprias marcas individuais,

295
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
mas todos os tubarões-brancos
têm o mesmo padrão de cor básico

296
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
por um bom motivo.

297
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Olhando um tubarão-branco
de cima,

298
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
só se vê a parte mais escura,
não dá para ver direito.

299
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
E, se olhar para ele
de baixo para cima,

300
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
vai ver a luz do sol

301
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
e a barriga branca.

302
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
De novo, é difícil de ver.

303
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Isso é chamado
de contracoloração.

304
00:14:39,044 --> 00:14:42,506
O padrão de cor dele
é feito para deixá-lo invisível.

305
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
-Está vindo!
-Está vindo!

306
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Lá vem.

307
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
-Minha nossa!
-Esse é enorme, cara.

308
00:14:55,519 --> 00:14:57,229
Meu Deus! Pegou o balde!

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
Não! Não coma o balde!

310
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
Não coma o balde.
Não coma o barco!

311
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
Tem outro aqui.

312
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Estão aparecendo
cada vez maiores.

313
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
É outro tubarão.

314
00:15:09,783 --> 00:15:13,329
Um após o outro eles chegam,
circulando o barco,

315
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
sendo fotografados
e identificados.

316
00:15:16,290 --> 00:15:19,376
O objetivo agora
é continuar tirando as fotos

317
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
e classificá-las mais tarde.

318
00:15:22,212 --> 00:15:23,088
Nesse ritmo,

319
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
terão uma boa amostra de fotos

320
00:15:25,007 --> 00:15:27,259
dos tubarões
de Point Conception.

321
00:15:27,343 --> 00:15:29,553
Perdi a conta
de quantos tubarões vimos hoje.

322
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Olha, foram muitos, com certeza.

323
00:15:32,473 --> 00:15:36,060
Este lugar está parecendo
uma fábrica de tubarões.

324
00:15:36,143 --> 00:15:37,770
Quando ficamos aqui vários dias,

325
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
não vemos com tanta frequência
os mesmos tubarões.

326
00:15:40,272 --> 00:15:43,150
Eles estão, literalmente,
passando um depois do outro...

327
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
-Mais um.
-Estão nadando em fila.

328
00:15:45,027 --> 00:15:46,153
Dê uma olhada.

329
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
-Minha nossa!
-Lá vem.

330
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
Não! O balde não!

331
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
Meu Deus, tem mais um!

332
00:15:56,288 --> 00:15:58,082
A Nicole terá
muito trabalho para fazer.

333
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
Temos várias e várias fotos.

334
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
Juntar o lado esquerdo
com o direito

335
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
não será fácil.

336
00:16:04,964 --> 00:16:07,841
Pessoal, acho que estou vendo
outro ali ao longe!

337
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
Está vindo.

338
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
Neha, cuidado!

339
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
Está vindo de baixo!

340
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Inacreditável!

341
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
Ali, mais um tubarão diferente!

342
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
As duas equipes
passam as horas seguintes

343
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
documentando
o enorme número de tubarões

344
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
da tribo de Point Conception.

345
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Só começaremos a conseguir
uma boa estimativa populacional

346
00:16:46,171 --> 00:16:49,717
continuando com as amostras,
filmagens, fotos,

347
00:16:49,800 --> 00:16:51,885
para ver
quantos tubarões identificaremos

348
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
enquanto estivermos aqui.

349
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
No pôr do sol
ao fim do primeiro dia,

350
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Michael se reúne
com Neha e Nicole

351
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
no barco principal.

352
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Conseguiu muitas amostras?

353
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Bom, Neha,

354
00:17:06,900 --> 00:17:07,860
eu trouxe três.

355
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
Nunca vi tantos tubarões grandes

356
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
em tão pouco tempo,
em lugar nenhum.

357
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Tinha três fêmeas
de cinco metros ao nosso redor

358
00:17:15,075 --> 00:17:16,660
ao mesmo tempo.

359
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
-Nossa, que doido!
-Que demais!

360
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Caramba, vimos muitos tubarões.

361
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
Há uma enorme tribo
de tubarões-brancos aqui,

362
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
uma tribo não registrada.

363
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Até agora, nossa amostragem
da tribo de Point Conception

364
00:17:28,714 --> 00:17:30,090
é muito significativa,

365
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
comparando
com a da Ilha de Guadalupe.

366
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
POINT CONCEPTION - SEGUNDO DIA

367
00:17:37,681 --> 00:17:40,434
Ontem foi uma loucura
no barco do Keith,

368
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
então vamos levar a Neha
conosco hoje,

369
00:17:42,644 --> 00:17:44,354
para ajudar na organização.

370
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
Ela pode cuidar das amostras,
etiquetar e fazer anotações.

371
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Vai ajudar muito.

372
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Enquanto isso, Nicole analisará
as imagens do primeiro dia

373
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
para identificar e contar
todos os indivíduos.

374
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
Tem um ali!

375
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Nossa, olha só!

376
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
-Tem outro bem ali!
-São muitos! Como assim?

377
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Dois tubarões.

378
00:18:08,462 --> 00:18:09,671
Quase imediatamente,

379
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
viram vários tubarões-brancos
surgindo perto do barco.

380
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Lá vamos nós.

381
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
-Olha lá.
-Lá está ele.

382
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
Esse tem marcas no rosto.

383
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
Eles mordem um ao outro
quando estão namorando.

384
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Tem outro ali.

385
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Esse é macho. É um macho adulto.

386
00:18:32,069 --> 00:18:34,571
Os pesquisadores determinam
o sexo do tubarão

387
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
pela presença
dos órgãos masculinos,

388
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
chamados "clásperes".

389
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
São sempre dois.

390
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Olha só, outra fêmea.

391
00:18:46,041 --> 00:18:47,376
Pesquisadores descobriram

392
00:18:47,501 --> 00:18:50,671
que os tubarões-brancos costumam
se dividir de acordo com o sexo.

393
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Os machos, geralmente,
ficam separados das fêmeas.

394
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
Porém, aqui em Point Conception,

395
00:18:56,677 --> 00:18:59,096
os machos e as fêmeas
estão juntos.

396
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
Segundo meu extenso rastreamento
por satélite,

397
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
descobri que,
na maior parte do ano,

398
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
eles nem devem se ver.

399
00:19:08,647 --> 00:19:10,941
Este local
de agregação de adultos

400
00:19:11,024 --> 00:19:14,278
é um dos únicos lugares
e momentos

401
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
em que machos e fêmeas
ficam juntos.

402
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
E eu acredito

403
00:19:18,282 --> 00:19:21,201
que eles estão acasalando
nesses locais de agregação.

404
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
Se os locais de agregação
são terrenos de acasalamento,

405
00:19:26,206 --> 00:19:28,750
então são extremamente
importantes para o futuro

406
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
da população
de tubarões-brancos.

407
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Outro tubarão!

408
00:19:33,213 --> 00:19:36,341
Eu nunca tinha visto um tubarão
parecido com esse antes.

409
00:19:38,218 --> 00:19:40,971
É o pigmento.
Tem a ver com o pigmento.

410
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Que esquisito!

411
00:19:43,765 --> 00:19:47,227
Essa fêmea tem um padrão
de coloração muito incomum.

412
00:19:48,061 --> 00:19:50,898
Pode ser genético
ou até uma doença de pele.

413
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
De todo modo,
ela é fácil de ser identificada.

414
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
-Tem manchas até nos olhos.
-É.

415
00:20:01,074 --> 00:20:05,245
Ela é um exemplo da diversidade
da tribo de Point Conception.

416
00:20:09,416 --> 00:20:10,417
Eita!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,253
Não precisava disso.

418
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
Acho que ela é meio zumbi.

419
00:20:14,838 --> 00:20:17,758
-Pareciam lesões no corpo.
-É.

420
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Deixe a biópsia pronta.

421
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
Consegui uma foto boa dela,
vamos usar para identificá-la.

422
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Ela está voltando
para o seu lado agora, Keith.

423
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
A genética pode explicar
a aparência única do tubarão

424
00:20:30,729 --> 00:20:31,980
que chamaram de "zumbi".

425
00:20:32,940 --> 00:20:36,443
Então a equipe quer coletar
uma amostra de tecido dele.

426
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
Está aqui, Keith.
Pegue a amostra aqui.

427
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
Vai lá.

428
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
-Peguei, consegui!
-Bom trabalho!

429
00:20:57,297 --> 00:21:00,592
O tubarão-branco está no topo
dessa cadeia alimentar.

430
00:21:00,676 --> 00:21:03,428
Basicamente, se tirar
uma peça da cadeia alimentar,

431
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
todo o sistema entra em colapso.

432
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Então,
quanto mais dados tivermos,

433
00:21:07,557 --> 00:21:11,311
melhor poderemos analisar
e entender esse sistema.

434
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
Tem um mais a fundo ali.

435
00:21:16,024 --> 00:21:17,693
A equipe passa o resto do dia

436
00:21:17,818 --> 00:21:20,070
tirando fotos
e coletando amostras de tecidos.

437
00:21:22,072 --> 00:21:25,158
Aqui em Point Conception,
é uma situação totalmente nova.

438
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
É um lugar de agregação,

439
00:21:26,576 --> 00:21:29,538
mas o mundo não sabe,
pois não publiquei meus artigos.

440
00:21:29,871 --> 00:21:34,459
Mas essa é uma tribo enorme
de tubarões-brancos.

441
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Logo eles irão embora
de Point Conception.

442
00:21:40,841 --> 00:21:43,218
Mas, enquanto todos
fotografavam tubarões,

443
00:21:43,552 --> 00:21:46,471
Nicole fez
uma descoberta impressionante.

444
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
Dá uma olhada nisso.

445
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
Uma das fêmeas corresponde
a outra da Ilha de Guadalupe.

446
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
-Não acredito!
-É.

447
00:21:54,938 --> 00:21:58,608
Dos 27 tubarões identificados
em Point Conception,

448
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
um deles já é conhecido:

449
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Livvy.

450
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
É uma fêmea enorme,

451
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
membro da tribo
da Ilha de Guadalupe.

452
00:22:09,453 --> 00:22:10,620
Eu fiquei chocado.

453
00:22:10,704 --> 00:22:12,456
Eu nem achava
que isso era possível.

454
00:22:12,539 --> 00:22:14,583
Fiquei surpresa
por identificarmos

455
00:22:14,666 --> 00:22:16,084
um tubarão da Ilha de Guadalupe.

456
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
-Está ficando interessante.
-Pois é!

457
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
Até aqui,
vimos poucos tubarões-brancos

458
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
de uma tribo visitando outra.

459
00:22:25,802 --> 00:22:29,723
Essa porcentagem deve ser
de menos de 10%.

460
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
Então, só o fato
de a Livvy aparecer

461
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
em Point Conception
foi muito legal.

462
00:22:35,145 --> 00:22:38,398
Agora que tivemos um bom começo
com a tribo de Point Conception,

463
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
quero ligar pro meu colaborador,
o Dr. Oscar Sosa, do México,

464
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
e dar um relatório
do que descobrimos.

465
00:22:47,240 --> 00:22:48,950
Oi, Oscar! Tudo bem?

466
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
Oi! Tudo bem, Michael?

467
00:22:51,036 --> 00:22:54,456
Doutor, estamos indo bem.
Voltamos de Point Conception.

468
00:22:54,581 --> 00:22:55,791
Uma notícia impressionante:

469
00:22:55,874 --> 00:22:59,294
um tubarão daqui é do catálogo
da Ilha de Guadalupe.

470
00:22:59,378 --> 00:23:01,671
- Nossa! É mesmo?
-É, a fêmea Livvy.

471
00:23:01,755 --> 00:23:04,508
Descobrir que um tubarão
da Ilha de Guadalupe

472
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
apareceu em Point Conception
é ótimo.

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,804
Está de acordo
com nossa hipótese

474
00:23:08,929 --> 00:23:10,847
de que a agregação
na Ilha de Guadalupe

475
00:23:10,931 --> 00:23:13,600
está chegando
a um número que indica

476
00:23:13,725 --> 00:23:16,478
que os animais estão procurando
por novos lugares.

477
00:23:16,561 --> 00:23:18,188
E, em só dois dias,

478
00:23:18,271 --> 00:23:20,607
vimos quase 30 tubarões, Oscar.

479
00:23:20,690 --> 00:23:22,526
Nossa! Que ótimo!

480
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Estou muito curioso
para comparar esse número

481
00:23:25,612 --> 00:23:27,989
com o da próxima expedição
à Ilha de Guadalupe.

482
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
Se veremos a mesma coisa,
mais ou menos.

483
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Seria interessante
observar isso, não é?

484
00:23:32,327 --> 00:23:33,620
Pode nos dar uma ideia

485
00:23:33,745 --> 00:23:36,039
se é uma tribo
de tamanho semelhante ou não.

486
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
É, claro.

487
00:23:38,041 --> 00:23:40,293
-Oscar, a gente se fala depois.
-Tchau.

488
00:23:40,877 --> 00:23:43,463
Tivemos dois ótimos dias
em Point Conception,

489
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
em que vimos muitos tubarões.

490
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Mas já se passaram dez anos

491
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
da minha estimativa populacional
da Ilha de Guadalupe.

492
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
É muito importante para nós
verificarmos esse número,

493
00:23:53,223 --> 00:23:54,724
dentro desse quadro geral

494
00:23:54,808 --> 00:23:58,186
de quantos tubarões-brancos
existem no Nordeste do Pacífico.

495
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Keith e Neha ficaram
em Point Conception,

496
00:24:02,732 --> 00:24:06,153
enquanto Nicole e Michael
navegaram 640 km ao sul,

497
00:24:06,278 --> 00:24:08,780
para recontar os tubarões
da Ilha de Guadalupe.

498
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
TRIBO DE GUADALUPE

499
00:24:12,826 --> 00:24:14,578
Essa concentração
de tubarões-brancos

500
00:24:14,661 --> 00:24:16,830
é o lar da tribo
de tubarões mais estudada

501
00:24:16,913 --> 00:24:18,790
do Nordeste do Pacífico.

502
00:24:19,416 --> 00:24:21,042
De volta à Ilha de Guadalupe.

503
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
Venho para cá há 22 anos.
Dá para acreditar?

504
00:24:24,838 --> 00:24:28,675
Esse é o melhor lugar do mundo
para estudar tubarões-brancos.

505
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
-Boa!
-Nossa! Incrível!

506
00:24:36,475 --> 00:24:39,019
As condições de trabalho
na Ilha de Guadalupe

507
00:24:39,144 --> 00:24:41,396
são muito melhores
que as de Point Conception,

508
00:24:41,521 --> 00:24:43,482
porque as águas são claras.

509
00:24:43,565 --> 00:24:45,025
Dá para ver muito mais longe,

510
00:24:45,108 --> 00:24:47,486
podemos registrar
muito mais imagens de tubarões.

511
00:24:50,113 --> 00:24:52,616
-Tem outras para os cantos?
-Tenho.

512
00:24:52,699 --> 00:24:56,036
Para procurar os tubarões
que vêm das profundezas,

513
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Michael e Nicole preparam
uma câmera de ação.

514
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
Uma diferença gigantesca

515
00:25:00,707 --> 00:25:02,709
entre o local da tribo
de Point Conception

516
00:25:02,792 --> 00:25:05,795
e o da Ilha de Guadalupe
é a profundidade da água.

517
00:25:05,879 --> 00:25:08,006
Em Point Conception,
a água é bem rasa.

518
00:25:08,089 --> 00:25:12,010
Na Ilha de Guadalupe,
ancoramos em cerca de 120 m,

519
00:25:12,093 --> 00:25:15,555
estando na beira de um penhasco
que chega a 300 m de água.

520
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Vamos baixar nossa câmera
bem fundo

521
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
e conseguir uma perspectiva

522
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
dos tubarões que estão no fundo
e que talvez não subam à jaula.

523
00:25:26,274 --> 00:25:29,861
Enquanto a câmera de ação
traz uma visão das profundezas,

524
00:25:29,945 --> 00:25:32,030
Michael se prepara
para mergulhar na jaula

525
00:25:32,113 --> 00:25:34,950
e tirar fotos dos tubarões
próximos da superfície.

526
00:25:38,328 --> 00:25:39,704
Michael, na escuta?

527
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
Positivo, estou te ouvindo.

528
00:25:41,331 --> 00:25:42,916
Michael está na água

529
00:25:42,999 --> 00:25:45,377
e está com uma câmera
com um vídeo ao vivo

530
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
para eu poder ver
o mesmo que ele está vendo.

531
00:25:50,298 --> 00:25:53,301
A câmera de Michael
também tem um par de lasers,

532
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
calibrados para medir
os tubarões que Michael filmar.

533
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
Michael, está vendo algo
aí embaixo?

534
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
Está vindo um!

535
00:26:05,981 --> 00:26:07,148
Nossa!

536
00:26:07,274 --> 00:26:08,441
Tubarão!

537
00:26:10,026 --> 00:26:11,528
Cara, esse veio do nada.

538
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
É um macho lindo.

539
00:26:15,198 --> 00:26:16,324
Tubarão!

540
00:26:17,200 --> 00:26:19,828
Está fora do alcance.
Não vi que tubarão era.

541
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
Ele está dando a volta.

542
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Agora, ele está vindo de baixo.

543
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
Esse tubarão-branco mostra

544
00:26:27,627 --> 00:26:29,546
uma estratégia de ataque
bem conhecida,

545
00:26:29,963 --> 00:26:32,173
emboscando a isca na superfície

546
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
com um ataque vertical
vindo de baixo.

547
00:26:38,930 --> 00:26:41,349
-Reconhece esse?
-Com certeza é o Duncan.

548
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
Nicole reconhece Duncan,

549
00:26:44,311 --> 00:26:46,479
o primeiro tubarão conhecido
do dia.

550
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Que tubarão agitado!

551
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
Nossa, olhem só!
Tem dois tubarões agora.

552
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
-Michael, é um tubarão maior?
-Sem dúvida nenhuma.

553
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Lá vai ele. Meu Deus!

554
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Lá vai ele.

555
00:27:03,288 --> 00:27:04,247
Pode ser o Jacques.

556
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
Imagem perfeita!

557
00:27:08,168 --> 00:27:10,045
Deu para medir bem esse tubarão.

558
00:27:11,004 --> 00:27:14,299
Michael registra uma nova medida
aproximada de Jacques.

559
00:27:14,549 --> 00:27:16,760
Ele cresceu mais de meio metro

560
00:27:16,843 --> 00:27:19,304
desde a última vez
que foi medido, em 2005.

561
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
Até agora,
vimos dois machos diferentes.

562
00:27:24,351 --> 00:27:26,061
O Duncan, que é um pouco menor,

563
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
e o Jacques,
um tubarão bem maior.

564
00:27:28,229 --> 00:27:30,023
Mas, assim como
em Point Conception,

565
00:27:30,106 --> 00:27:32,567
as fêmeas
também estão presentes.

566
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
Está vindo um novo.

567
00:27:35,320 --> 00:27:36,279
Olha só esse.

568
00:27:36,696 --> 00:27:37,697
É uma fêmea.

569
00:27:37,947 --> 00:27:39,407
Está indo direto para a isca.

570
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
Olá!

571
00:27:40,950 --> 00:27:43,078
Um lindo tubarão.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
Não sei qual tubarão é esse.

573
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
Com certeza, é um tubarão novo.

574
00:27:52,379 --> 00:27:53,755
Olha só!

575
00:27:54,339 --> 00:27:57,801
Uau! Tem mais uma fêmea
nova aqui, atacando a isca.

576
00:27:57,884 --> 00:27:59,094
DESCONHECIDO N° 2

577
00:27:59,219 --> 00:28:01,221
FÊMEA, TRIBO DE GUADALUPE
IDENTIFICADO EM: 11/2021

578
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Cuidado, lá vem ela.

579
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Estou com ela.

580
00:28:07,936 --> 00:28:10,063
Ela está voltando. Lá vem ela.

581
00:28:10,647 --> 00:28:13,733
Tubarões-brancos fêmea costumam
ser maiores do que os machos,

582
00:28:14,025 --> 00:28:18,321
e esse tamanho resulta
em uma força bruta.

583
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Nossa!

584
00:28:22,701 --> 00:28:25,245
Meu Deus!

585
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
Uau! Tem mais
uma fêmea nova aqui!

586
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
É um tubarão grande.
Muito grande mesmo.

587
00:28:35,630 --> 00:28:39,759
É muito estranho olhar dentro
da boca de um tubarão-branco.

588
00:28:43,555 --> 00:28:44,389
Que legal!

589
00:28:44,472 --> 00:28:47,684
Nosso principal objetivo é
identificar cada um dos tubarões

590
00:28:47,767 --> 00:28:49,436
que passarem por este barco

591
00:28:49,519 --> 00:28:51,312
e registrar
se é um tubarão conhecido,

592
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
um que já temos no catálogo,

593
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
ou se é um tubarão novo.

594
00:28:55,150 --> 00:28:57,986
E essa proporção,
entre conhecidos e novos,

595
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
é essencial para descobrir

596
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
se o número de tubarões
está aumentando ou diminuindo.

597
00:29:02,949 --> 00:29:05,285
Os pesquisadores
passam a maior parte do dia

598
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
tirando fotos de identificação

599
00:29:07,203 --> 00:29:09,789
dos tubarões que passam
pela jaula de superfície.

600
00:29:10,999 --> 00:29:13,209
Aquele está fora do meu alcance,
por pouco.

601
00:29:15,795 --> 00:29:18,173
Mas eles também percebem
vários indivíduos

602
00:29:18,298 --> 00:29:20,008
nadando abaixo da jaula,

603
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
em águas mais profundas.

604
00:29:21,468 --> 00:29:24,137
Pode falar para me puxarem.
Vamos conversar.

605
00:29:31,728 --> 00:29:32,687
Minha nossa!

606
00:29:34,981 --> 00:29:35,982
Foi incrível!

607
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Vamos puxar a câmera de ação.

608
00:29:38,902 --> 00:29:42,655
Eles estavam ficando lá embaixo,
passaram muitas vezes por lá.

609
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
Tenho altas expectativas
pra câmera de ação.

610
00:29:45,492 --> 00:29:46,785
Beleza, vamos verificar.

611
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Como a Ilha de Guadalupe
é muito profunda,

612
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
há uma chance
de alguns tubarões terem ficado

613
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
abaixo do barco,
e não termos visto.

614
00:29:54,334 --> 00:29:56,920
E, nesta expedição,
queremos confirmar,

615
00:29:57,003 --> 00:29:58,797
usando a câmera de ação,

616
00:29:58,880 --> 00:30:00,173
que os tubarões no fundo

617
00:30:00,256 --> 00:30:02,550
são os mesmos
que estamos vendo no raso.

618
00:30:02,675 --> 00:30:04,719
Nicole, vamos tirar
os cartões de memória

619
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
e conectá-los no seu notebook
para ver.

620
00:30:09,682 --> 00:30:11,100
Tem umas imagens muito boas.

621
00:30:11,184 --> 00:30:13,061
Tem um bom exemplo
da câmera de ação.

622
00:30:13,144 --> 00:30:16,648
Tem algumas cenas com dois
ou três tubarões ao mesmo tempo.

623
00:30:16,731 --> 00:30:18,650
-Nossa...
-Parece uma cabine de fotos.

624
00:30:18,733 --> 00:30:21,194
Eles só chegaram lá
e tiraram a foto.

625
00:30:21,319 --> 00:30:23,238
Temos mais imagens
da câmera de ação,

626
00:30:23,363 --> 00:30:25,323
mas a estamos usando
para testar a suposição

627
00:30:25,406 --> 00:30:28,409
de que, com ela,
podemos ver qualquer tubarão

628
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
tanto na superfície
quanto na profundidade.

629
00:30:30,703 --> 00:30:33,206
A suposição está se provando
falsa ou verdadeira?

630
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
Deu para ver
dois tubarões da superfície

631
00:30:35,333 --> 00:30:37,710
que eu pude identificar
na câmera de ação.

632
00:30:37,836 --> 00:30:40,129
Ótimo.
Felizmente, é só o primeiro dia.

633
00:30:40,213 --> 00:30:43,049
Temos dois dias
para coletarmos mais amostras

634
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
e deixar esse estudo
ainda mais robusto.

635
00:30:48,972 --> 00:30:51,432
No início do segundo dia
em Guadalupe,

636
00:30:51,766 --> 00:30:54,269
Nicole e Michael têm
uma contagem preliminar

637
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
do número de tubarões
que identificaram até agora.

638
00:30:57,856 --> 00:31:00,483
O primeiro dia
foi melhor do que eu esperava.

639
00:31:00,567 --> 00:31:02,569
Achamos que,
até o fim do dia de ontem,

640
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
eram sete tubarões no total,
sendo três novos.

641
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Mas, trabalhando pela madrugada,
esse número praticamente dobrou.

642
00:31:09,742 --> 00:31:12,537
E ainda estamos vendo as imagens
da câmera de ação.

643
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
Câmera de ação posicionada.

644
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
A câmera de ação
registrou tantos tubarões

645
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
que fez Michael mudar
o plano de mergulho

646
00:31:24,674 --> 00:31:25,717
do segundo dia.

647
00:31:26,175 --> 00:31:28,720
O foco hoje vai ser
a jaula submersível.

648
00:31:28,803 --> 00:31:31,097
Será em um nível
entre a câmera de ação

649
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
e as jaulas de superfície.

650
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
Mergulhar dentro da jaula
apresenta

651
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
desafios e perigos únicos.

652
00:31:38,229 --> 00:31:42,525
Se alguma coisa der errado,
não há forma fácil de escapar.

653
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
Lá vamos nós.

654
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
Michael, está me ouvindo?

655
00:31:52,285 --> 00:31:53,786
Positivo, estou ouvindo.

656
00:31:57,457 --> 00:31:59,292
Vamos começar
o mergulho com a jaula

657
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
e ver o que encontramos.

658
00:32:03,796 --> 00:32:06,591
A equipe baixa a jaula
a cerca de 15 m.

659
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
Essa é uma zona de caça ideal

660
00:32:09,469 --> 00:32:12,138
para os tubarões-brancos fazerem
ataques de emboscada

661
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
contra presas na superfície.

662
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
É lindo.

663
00:32:18,227 --> 00:32:20,063
Está parecendo uma piscina hoje.

664
00:32:26,319 --> 00:32:27,695
Nicole, olhe para a direita.

665
00:32:29,822 --> 00:32:31,491
Tem outro
vindo por baixo de você.

666
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Enxergou bem, Nicole.

667
00:32:35,828 --> 00:32:37,163
Estou vendo.

668
00:32:40,208 --> 00:32:43,002
Mas está muito no fundo.
Está muito abaixo da gente.

669
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
Tem um tubarão atrás de você.

670
00:32:49,676 --> 00:32:51,844
Nicole,
reconhece aquele tubarão ali?

671
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
Aquela é a Sabrina.

672
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
SABRINA, CONHECIDO
FÊMEA, TRIBO DE GUADALUPE

673
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
IDENTIFICADO EM: 09/2013
COMPRIMENTO: DESCONHECIDO

674
00:33:00,687 --> 00:33:01,896
É uma fêmea grande!

675
00:33:02,855 --> 00:33:06,567
Nicole e Michael conhecem
Sabrina desde 2013,

676
00:33:06,693 --> 00:33:08,736
quando a adicionaram
ao catálogo.

677
00:33:09,904 --> 00:33:11,155
Tem um tubarão novo ali.

678
00:33:11,906 --> 00:33:15,451
E parece que a velha amiga deles
convidou outro tubarão

679
00:33:15,535 --> 00:33:16,661
para a festa.

680
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
Essa é a fêmea de ontem.

681
00:33:20,707 --> 00:33:23,042
Tem equipamento de pesca
pendurado nas brânquias.

682
00:33:28,715 --> 00:33:31,342
Tinha outro tubarão aqui,
mas não vi aonde ele foi.

683
00:33:34,387 --> 00:33:35,471
Achei.

684
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
Nossa, olha só!

685
00:33:38,349 --> 00:33:40,935
-Nicole?
-Acho que é Gianna.

686
00:33:48,901 --> 00:33:50,695
Minha nossa!

687
00:33:51,362 --> 00:33:54,699
Gianna é um dos maiores tubarões
conhecidos de Guadalupe.

688
00:33:54,824 --> 00:33:55,658
GIANNA, CONHECIDO
TRIBO DE GUADALUPE

689
00:33:56,784 --> 00:34:00,580
Seis anos atrás,
Michael fez uma medição precisa.

690
00:34:01,956 --> 00:34:04,083
Medir Gianna de novo agora

691
00:34:04,208 --> 00:34:06,419
vai revelar a taxa
de crescimento dela desde então.

692
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
Cara, essa vai ser difícil.

693
00:34:11,632 --> 00:34:13,426
Parece que está indo
em direção à isca.

694
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
É.

695
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
Mas ela está fora do alcance
dos meus lasers.

696
00:34:20,349 --> 00:34:22,101
Não estou conseguindo
medir direito.

697
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
Tem mais um
vindo embaixo de você.

698
00:34:32,779 --> 00:34:33,738
Estou vendo.

699
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Ele não está chegando perto.

700
00:34:42,914 --> 00:34:46,084
Vamos puxar a câmera de ação
para ver o que ela registrou.

701
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
Ao longo
da minha carreira de pesquisa,

702
00:34:49,837 --> 00:34:52,882
eu meio que me apeguei
a certos tubarões.

703
00:34:52,965 --> 00:34:56,844
Tem alguns tubarões que achamos
mais carismáticos do que outros,

704
00:34:57,178 --> 00:34:58,429
e eles são muito maiores.

705
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
Um desses tubarões é a Gianna.

706
00:35:00,223 --> 00:35:03,893
Foi essa fêmea que capturamos,
medimos, marcarmos e soltamos,

707
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
muitos anos atrás.

708
00:35:05,103 --> 00:35:07,647
Eu adoraria fazer
outra medição desse tubarão.

709
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
Sabe de uma coisa, Nicole?

710
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
Foi o melhor mergulho de jaula
que eu já fiz.

711
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
-É mesmo.
-Eu não queria subir.

712
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
Teve a Sabrina primeiro.

713
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Estava bem grande.

714
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Teve aquela nova fêmea.

715
00:35:21,577 --> 00:35:22,662
E a Gianna.

716
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Essa é a que eu quero medir!

717
00:35:26,207 --> 00:35:28,376
Desde que a pegamos
e fizemos o registro...

718
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
-Não chegou muito perto.
-Não mesmo.

719
00:35:31,838 --> 00:35:33,548
Não viemos
só para contar tubarões,

720
00:35:33,673 --> 00:35:38,886
viemos medir precisamente
os tubarões pela primeira vez.

721
00:35:39,011 --> 00:35:41,681
Se tivéssemos capturado
e medido aquele tubarão,

722
00:35:41,764 --> 00:35:44,058
daria pra ter mais dados
da taxa de crescimento

723
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
de tubarões-brancos.

724
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
Boas taxas de crescimento
resultam

725
00:35:47,937 --> 00:35:50,273
em mais tubarões atingindo
a maturidade sexual.

726
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Fêmeas mais maduras,
como a Gianna,

727
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
resultam em mais filhotes

728
00:35:55,111 --> 00:35:57,196
e populações maiores
de tubarões.

729
00:35:57,697 --> 00:35:59,991
É outra métrica importante
para os tubarões,

730
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
então Michael instalou
lasers na câmera de ação.

731
00:36:07,373 --> 00:36:10,376
Colocamos lasers diretamente
na câmera de ação

732
00:36:10,501 --> 00:36:13,462
e depois a recalibramos.
Agora, ela ficou perfeita.

733
00:36:13,546 --> 00:36:15,006
Vamos mandar para a água.

734
00:36:21,721 --> 00:36:24,724
Esperamos poder ver
mais tubarões,

735
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
fazer mais medições,

736
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
e, talvez, encontrar tubarões
que ainda não vimos.

737
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
Tem tubarão para todo lado!

738
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
Olha só!

739
00:36:33,274 --> 00:36:34,650
Outra fêmea.

740
00:36:37,153 --> 00:36:39,739
Isso é muito importante
para analisar essa tendência

741
00:36:39,822 --> 00:36:41,699
de quantos tubarões novos
estão chegando

742
00:36:41,949 --> 00:36:43,534
e quantos já foram
identificados.

743
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Temos que filmar esse aqui
dos dois lados.

744
00:36:49,040 --> 00:36:51,334
Os tubarões estão sempre aqui
na Ilha de Guadalupe,

745
00:36:51,417 --> 00:36:54,170
um dos lugares mais consistentes
para ver tubarões-brancos.

746
00:36:54,253 --> 00:36:56,839
E, para mim, é ótimo ver
meus tubarões de novo.

747
00:37:03,971 --> 00:37:06,599
Com a nova contagem
na Ilha de Guadalupe,

748
00:37:06,724 --> 00:37:09,268
a equipe está mais perto
de decifrar

749
00:37:09,393 --> 00:37:12,104
a população de tubarões-brancos
do Nordeste do Pacífico.

750
00:37:12,563 --> 00:37:14,982
Mas a missão
está longe de terminar.

751
00:37:15,316 --> 00:37:17,109
Fazer
uma estimativa populacional

752
00:37:17,193 --> 00:37:19,695
marcando e recapturando tubarões
leva tempo.

753
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
Porém, temos coletado dados

754
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
na Ilha de Guadalupe
há tanto tempo

755
00:37:25,076 --> 00:37:27,495
que podemos fazer
outra estimativa populacional

756
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
para esse lugar.

757
00:37:29,455 --> 00:37:31,624
A chave é a proporção

758
00:37:31,707 --> 00:37:34,293
entre os tubarões já conhecidos

759
00:37:34,418 --> 00:37:36,295
e aqueles que são novos
este ano.

760
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Só nesta viagem aqui,

761
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
como estamos agora
em relação a essa proporção?

762
00:37:40,299 --> 00:37:44,011
Em 3 dias na Ilha de Guadalupe,
vimos 25 tubarões no total.

763
00:37:44,095 --> 00:37:48,015
No geral, tivemos 9 tubarões
novos nesta temporada.

764
00:37:48,140 --> 00:37:49,892
Então 9 dos 25 são novos.

765
00:37:49,976 --> 00:37:51,894
Quase um terço
eram tubarões novos.

766
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
-Certo.
-Ótima proporção.

767
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
Quanto mais tubarões novos
nós vemos

768
00:37:56,607 --> 00:37:57,984
em um período de amostragem,

769
00:37:58,109 --> 00:38:00,903
isso significa
que a população aumentou.

770
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
Ainda não terminei
de ver todas as imagens,

771
00:38:03,614 --> 00:38:05,491
ainda faltam
algumas fotos e vídeos,

772
00:38:05,616 --> 00:38:07,201
principalmente
da câmera de ação.

773
00:38:07,326 --> 00:38:09,662
Você está dizendo...
que ainda não terminamos.

774
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
-É.
-Você ainda não terminou.

775
00:38:11,455 --> 00:38:13,791
-Ainda tem muito trabalho...
-"Nós".

776
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
Para chegar ao número final.

777
00:38:17,295 --> 00:38:20,214
Estou ansioso para encerrar,
a temporada está quase no fim.

778
00:38:20,298 --> 00:38:22,383
Quero mandar tudo
para nossos estatísticos

779
00:38:22,508 --> 00:38:23,467
e ver como estamos.

780
00:38:25,469 --> 00:38:29,181
Agora que reunimos novos dados
da Ilha de Guadalupe,

781
00:38:29,265 --> 00:38:30,474
vamos mandar tudo

782
00:38:30,558 --> 00:38:32,977
para nosso colega
Dr. Oscar Sosa, no México.

783
00:38:33,060 --> 00:38:34,478
Ele pode analisar os números

784
00:38:34,603 --> 00:38:37,106
e dar uma nova estimativa
populacional desse local.

785
00:38:43,029 --> 00:38:44,697
Já se passaram mais de dez anos

786
00:38:44,780 --> 00:38:46,365
desde que pesquisadores
concluíram

787
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
a última estimativa oficial
da população

788
00:38:49,035 --> 00:38:52,079
de tubarões-brancos
no Nordeste do Pacífico.

789
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Essa estimativa populacional
de 2011

790
00:38:55,708 --> 00:38:58,961
revelou que havia
somente 450 tubarões-brancos

791
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
em todo o Nordeste do Pacífico.

792
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
Eu não conseguia acreditar
que esse número era real.

793
00:39:04,091 --> 00:39:06,761
Banhistas da Califórnia
andam encontrando

794
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
tubarões-brancos
em grande número.

795
00:39:09,472 --> 00:39:11,515
Dr. Michael Domeier suspeita

796
00:39:11,599 --> 00:39:14,101
que o aumento dramático
das populações de tubarões

797
00:39:14,226 --> 00:39:15,603
pode ser o motivo.

798
00:39:15,686 --> 00:39:17,897
O censo dos tubarões confirmará

799
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
se a teoria dele
está correta ou não.

800
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Já se passaram quatro meses

801
00:39:22,443 --> 00:39:25,071
desde que encerramos
nossa expedição em Guadalupe.

802
00:39:25,154 --> 00:39:27,907
A Nicole continuou analisando
todas as fotos e vídeos.

803
00:39:27,990 --> 00:39:30,326
E, no final de tudo isso,
ela descobriu

804
00:39:30,409 --> 00:39:34,580
que vimos 37 tubarões-brancos
diferentes durante essa viagem,

805
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
sendo 13 deles novos.

806
00:39:36,499 --> 00:39:40,044
É uma proporção grande
de tubarões novos.

807
00:39:40,127 --> 00:39:42,296
Isso vai elevar
nosso índice populacional.

808
00:39:42,880 --> 00:39:44,465
Michael enviou todos os dados

809
00:39:44,590 --> 00:39:48,052
para o pesquisador de tubarões
Dr. Oscar Sosa, no México.

810
00:39:48,135 --> 00:39:50,513
Agora, ele está fazendo
uma estimativa.

811
00:39:53,307 --> 00:39:56,310
Estou ansioso para fazer
essa chamada no Zoom e descobrir

812
00:39:56,394 --> 00:39:58,896
se a tribo de tubarões-brancos
da Ilha de Guadalupe

813
00:39:58,979 --> 00:40:01,482
está aumentando, diminuindo
ou ficando na mesma.

814
00:40:01,941 --> 00:40:05,069
Tenho trabalhado nesse modelo,
estou muito ansioso para mostrar

815
00:40:05,152 --> 00:40:07,780
esses números que vou apresentar
para o Michael.

816
00:40:07,863 --> 00:40:09,073
Oi, Oscar!

817
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
Estou aqui esperando

818
00:40:11,909 --> 00:40:14,995
para saber nossos resultados
depois de te dar os dados novos.

819
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
Então, por favor,
se já estiver pronto,

820
00:40:17,164 --> 00:40:18,916
compartilhe comigo o resultado.

821
00:40:20,292 --> 00:40:22,670
Sim, é claro, Michael. Bom...

822
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
Adivinha?

823
00:40:24,380 --> 00:40:27,633
Teve um aumento
de 80% na população.

824
00:40:28,259 --> 00:40:29,385
Nossa!

825
00:40:29,760 --> 00:40:31,137
Foi 80%?

826
00:40:31,220 --> 00:40:32,638
Inacreditável!

827
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Inacreditável mesmo.

828
00:40:34,432 --> 00:40:37,309
-É quase o dobro, Oscar!
-É!

829
00:40:37,643 --> 00:40:40,604
É um aumento
muito mais que significativo.

830
00:40:40,688 --> 00:40:43,983
Nunca vi esse tipo de resultado

831
00:40:44,108 --> 00:40:46,152
ser mostrado
ao público em geral.

832
00:40:46,235 --> 00:40:47,319
Eu nem acredito.

833
00:40:47,611 --> 00:40:49,488
O fato de termos visto
um aumento de 80%

834
00:40:49,613 --> 00:40:52,825
na população de tubarões-brancos
na tribo da Ilha de Guadalupe

835
00:40:52,908 --> 00:40:57,371
sugere que as outras tribos
devem estar aumentando também.

836
00:40:57,455 --> 00:40:59,623
É um aumento bem significativo

837
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
que também valida

838
00:41:00,833 --> 00:41:03,586
o que as pessoas estão vendo
nas praias da Califórnia.

839
00:41:03,669 --> 00:41:05,754
Elas dizem,
e os salva-vidas confirmam:

840
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
tem cada vez mais tubarões.

841
00:41:10,009 --> 00:41:13,804
Saber como os números
das populações de tubarões estão

842
00:41:13,888 --> 00:41:16,765
é muito importante
para a segurança pública.

843
00:41:16,849 --> 00:41:18,893
Se o número é maior,

844
00:41:19,018 --> 00:41:22,188
as possíveis interações
entre humanos e tubarões

845
00:41:22,271 --> 00:41:23,397
também crescem.

846
00:41:23,981 --> 00:41:27,151
O grande aumento no número
de tubarões em Guadalupe

847
00:41:27,234 --> 00:41:29,945
pode ser o motivo
dos novos locais de agregação

848
00:41:30,029 --> 00:41:31,989
ao longo da costa da Califórnia.

849
00:41:32,865 --> 00:41:35,534
Essa última tentativa de fazer
a estimativa populacional

850
00:41:35,618 --> 00:41:39,079
levantou uma questão
que é nova e interessante.

851
00:41:39,163 --> 00:41:41,040
De acordo com estudos
e pesquisadores

852
00:41:41,165 --> 00:41:42,625
de elefantes-marinhos-do-norte,

853
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
quando a população deles cresce,

854
00:41:45,127 --> 00:41:47,087
eles vão colonizando
novas praias.

855
00:41:47,171 --> 00:41:49,381
Será que a mesma coisa
está acontecendo

856
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
com agregações
de tubarões-brancos adultos?

857
00:41:54,720 --> 00:41:56,764
Acho que é possível,
com o tempo,

858
00:41:56,847 --> 00:41:58,724
que o local de agregação
em Guadalupe

859
00:41:58,807 --> 00:42:00,434
fique superpovoado de tubarões,

860
00:42:00,559 --> 00:42:03,729
e eles tenham que procurar
um novo lugar para ir, concorda?

861
00:42:03,812 --> 00:42:06,398
Sim. É verdade, com certeza.

862
00:42:07,066 --> 00:42:09,193
Os pesquisadores
acabaram de começar

863
00:42:09,276 --> 00:42:11,195
a contar
a tribo de Point Conception.

864
00:42:11,278 --> 00:42:12,530
Muitos tubarões aqui.

865
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
Mas os números, até agora,

866
00:42:14,240 --> 00:42:16,408
sugerem que há
uma grande agregação nova

867
00:42:16,492 --> 00:42:19,036
a 160 km de Los Angeles.

868
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
Um tubarão-branco
pode percorrer essa distância

869
00:42:22,164 --> 00:42:23,832
em dois dias.

870
00:42:29,255 --> 00:42:32,550
Na Ilha de Guadalupe,
em três dias de filmagem,

871
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
vimos 37 tubarões diferentes.

872
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
Em Point Conception,

873
00:42:36,053 --> 00:42:40,182
só tivemos dois dias bons,
e vimos quase 30 tubarões.

874
00:42:40,266 --> 00:42:43,269
Com tantos tubarões vistos
nesse curto período de tempo,

875
00:42:43,352 --> 00:42:47,064
meu instinto diz que o tamanho
da tribo de Point Conception

876
00:42:47,147 --> 00:42:50,276
já é quase o mesmo
da tribo da Ilha de Guadalupe.

877
00:42:51,235 --> 00:42:52,444
A verdade?

878
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
O número de tubarões-brancos
tem aumentado

879
00:42:54,697 --> 00:42:56,574
ao longo da costa
dos Estados Unidos.

880
00:42:58,075 --> 00:43:00,119
E as leis que protegem
animais marinhos

881
00:43:00,244 --> 00:43:03,038
também levaram a um aumento
populacional de focas.

882
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
E mais focas são alimento
para mais tubarões.

883
00:43:11,547 --> 00:43:13,132
A conclusão?

884
00:43:13,424 --> 00:43:14,967
Os tubarões estão por aí,

885
00:43:15,050 --> 00:43:18,387
e os frequentadores das praias
vão ter que aprender a conviver

886
00:43:18,470 --> 00:43:19,930
com tubarões-brancos.

887
00:43:21,515 --> 00:43:23,809
Os tubarões-brancos
estão proliferando

888
00:43:23,934 --> 00:43:25,144
no Nordeste do Pacífico.

889
00:43:25,436 --> 00:43:27,313
Mas nossa expedição
em Point Conception

890
00:43:27,396 --> 00:43:28,981
foi apenas um começo.

891
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
E todos esses tubarões
são bem novos

892
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
para qualquer um que estude

893
00:43:33,902 --> 00:43:35,946
tubarões-brancos
no Nordeste do Pacífico.

894
00:43:36,655 --> 00:43:38,782
Temos muito que aprender.