1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,587 Ao largo da Califórnia, 3 00:00:05,005 --> 00:00:09,009 os encontros com tubarões-brancos parecem estar a aumentar. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,847 Fiquei cara a cara com o tubarão. 6 00:00:13,930 --> 00:00:17,183 Quando subiu para a prancha, tinha uma dentada enorme. 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,395 O tubarão responsável por este ataque pode ser branco. 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,399 Michael Domeier, cientista de tubarões, 9 00:00:24,566 --> 00:00:29,571 julga que a população de brancos ao longo desta costa está a crescer. 10 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 E mais tubarões significam mais encontros. 11 00:00:34,534 --> 00:00:39,164 Há muito mais tubarões-brancos na costa da Califórnia do que pensam. 12 00:00:39,330 --> 00:00:41,916 Meu Deus! Olhem para esta coisa! 13 00:00:42,709 --> 00:00:45,587 Agora, para proteger os banhistas... 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,756 Outro tubarão! E ainda é maior! 15 00:00:47,922 --> 00:00:51,384 ... uma equipa de investigadores parte numa expedição 16 00:00:51,468 --> 00:00:55,805 para determinar ao certo quantos tubarões-brancos estão lá. 17 00:00:56,848 --> 00:01:00,393 Da famosa ilha de Guadalupe, no México... 18 00:01:00,560 --> 00:01:01,936 À direita! 19 00:01:02,103 --> 00:01:04,189 ...a um novo poiso dos brancos 20 00:01:04,272 --> 00:01:07,901 descoberto recentemente nas praias do sul da Califórnia. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,236 Olhem para isto! 22 00:01:13,865 --> 00:01:18,620 A missão vai colocá-los cara a cara com os maiores brancos do planeta. 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,371 Atenção! 24 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 Sou o Dr. Michael Domeier 25 00:01:33,134 --> 00:01:36,679 e estudo os tubarões-brancos há mais de vinte anos. 26 00:01:36,846 --> 00:01:41,017 O que me motiva é o facto de ser um predador tão carismático. 27 00:01:44,104 --> 00:01:48,066 Praticamente não mudam há dez ou doze milhões de anos. 28 00:01:49,067 --> 00:01:51,486 Chegam aos seis metros. 29 00:01:51,653 --> 00:01:55,824 Têm uma cauda quase de atum. É feita para ser rápida. 30 00:01:58,284 --> 00:02:01,955 E quando amadurecem, param de ficar mais compridos. 31 00:02:03,414 --> 00:02:06,167 Começam a ficar mais largos. 32 00:02:08,628 --> 00:02:11,131 Uma das mais incríveis maravilhas da evolução 33 00:02:11,297 --> 00:02:16,302 é que o tubarão é muito fiel a certas áreas geográficas. 34 00:02:18,638 --> 00:02:21,099 E têm pequenos subgrupos. 35 00:02:24,185 --> 00:02:26,896 Por isso é que escolhemos a palavra tribos. 36 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 Não é um termo científico. É só um termo que ajuda as pessoas 37 00:02:30,567 --> 00:02:33,695 a perceber que estes grupos de tubarões-brancos são diferentes. 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,282 O que têm de diferente? 39 00:02:39,284 --> 00:02:42,203 Os padrões de migração são muito diferentes. 40 00:02:42,370 --> 00:02:45,456 Os adultos costumam juntar-se em sítios específicos. 41 00:02:45,623 --> 00:02:50,628 Vejo esses sítios em que se juntam como a definição dessa tribo. 42 00:02:50,795 --> 00:02:53,673 O aumento das populações destas tribos de tubarões 43 00:02:53,840 --> 00:02:58,845 explicará a explosão de encontros ao largo da Califórnia. 44 00:02:59,012 --> 00:03:04,017 Há duas tribos bem estudadas no Pacífico nordeste. 45 00:03:05,685 --> 00:03:09,856 Uma é a tribo do Triângulo Vermelho, ao largo de São Francisco. 46 00:03:10,023 --> 00:03:12,442 A outra tribo junta-se na ilha Guadalupe, 47 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 que fica a umas 160 milhas da costa de Baja California. 48 00:03:19,532 --> 00:03:21,618 Creio que a tribo de Guadalupe 49 00:03:21,784 --> 00:03:25,330 é a mais bem estudada no Pacífico nordeste. 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,625 Nos últimos 20 e tal anos, 51 00:03:28,791 --> 00:03:34,130 identificámos 454 tubarões-brancos nesse local. 52 00:03:35,006 --> 00:03:39,510 Alguns podem ter morrido, mas pouco mata um branco adulto. 53 00:03:39,594 --> 00:03:43,306 Entretanto, publicaram uma estimativa em 2011 54 00:03:43,473 --> 00:03:47,227 a dizer que toda a população de brancos no Pacífico nordeste 55 00:03:47,393 --> 00:03:49,479 era de cerca de 450. 56 00:03:50,104 --> 00:03:53,358 Não acreditei que esse número era real. 57 00:03:53,524 --> 00:03:58,363 Pelo que via na costa na altura, havia cada vez mais tubarões-brancos. 58 00:03:59,530 --> 00:04:02,659 Desde o estudo de 2011, 59 00:04:02,742 --> 00:04:06,412 o Dr. Michael Domeier e o seu colega, Keith Poe, 60 00:04:06,579 --> 00:04:08,665 descobriram uma nova tribo 61 00:04:09,123 --> 00:04:12,043 que pode mudar tudo o que as pessoas pensavam saber 62 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 sobre os tubarões-brancos ao largo da Califórnia. 63 00:04:16,256 --> 00:04:20,760 Achámos um conjunto de adultos em Point Conception, na Califórnia. 64 00:04:20,927 --> 00:04:24,305 E estes tubarões foram completamente ignorados 65 00:04:24,472 --> 00:04:27,141 nessa estimativa de 2011. 66 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Nunca tínhamos feito uma estimativa de população aqui, 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,398 ou seja, temos muito para fazer. 68 00:04:35,275 --> 00:04:39,320 Point Conception é um troço de linha costeira rochosa, 69 00:04:40,113 --> 00:04:42,031 a oeste de Sta. Barbara, 70 00:04:42,198 --> 00:04:47,120 aninhado entre as tribos do Triângulo Vermelho e Guadalupe. 71 00:04:47,287 --> 00:04:52,250 Pode ser lar de um dos maiores conjuntos de brancos do planeta. 72 00:04:52,417 --> 00:04:55,878 Pelas poucas marcações que fiz aqui, em Point Conception, 73 00:04:56,045 --> 00:05:00,550 sei que estes tubarões saem daqui e depois voltam para aqui. 74 00:05:00,717 --> 00:05:04,137 Não vão para Guadalupe nem para o Triângulo Vermelho. 75 00:05:04,304 --> 00:05:05,680 É uma tribo nova. 76 00:05:07,015 --> 00:05:10,852 A descoberta deste novo conjunto é importantíssima. 77 00:05:11,227 --> 00:05:14,397 O tamanho desta tribo vai ter um impacto dramático 78 00:05:14,564 --> 00:05:17,942 nas estimativas de população no Pacífico nordeste. 79 00:05:19,485 --> 00:05:22,739 Agora, Domeier convoca a sua equipa de estrelas. 80 00:05:24,532 --> 00:05:29,454 A missão, contar o número de brancos na nova tribo de Point Conception. 81 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Chamo-me Neha Acharya-Patel 82 00:05:33,291 --> 00:05:36,627 e sou cientista de ADN ambiental na Universidade de Victoria. 83 00:05:37,253 --> 00:05:38,921 Chamo-me Nicole Nasby-Lucas. 84 00:05:39,088 --> 00:05:41,883 Trabalho com o Michael Domeier há já vinte anos. 85 00:05:42,175 --> 00:05:44,052 Chamo-me Keith Poe e marco tubarões. 86 00:05:44,218 --> 00:05:49,307 Vou até ao terreno e encontro-os para marcá-los e estudá-los. 87 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Eu e o Keith Poe somos parceiros há muito tempo. 88 00:05:53,603 --> 00:05:56,314 Ele é o encantador de tubarões. 89 00:05:56,773 --> 00:05:59,233 Com o Keith nesta equipa, 90 00:05:59,400 --> 00:06:02,278 vamos ter tubarões a saltar da água todo o dia. 91 00:06:04,906 --> 00:06:09,118 A prioridade é começar a primeira estimativa de população 92 00:06:09,285 --> 00:06:11,162 da tribo de Point Conception. 93 00:06:11,621 --> 00:06:13,373 Nunca o fizemos. Vai ser muito difícil 94 00:06:13,539 --> 00:06:16,751 porque temos de começar do zero. Ao trabalho! 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,503 Para contar tubarões, 96 00:06:18,669 --> 00:06:22,131 têm de identificar o máximo de indivíduos possível. 97 00:06:22,298 --> 00:06:25,927 Para fazer isso, têm de tirar imensas fotos. 98 00:06:26,094 --> 00:06:30,473 O método que criei na ilha Guadalupe é único no mundo. 99 00:06:30,640 --> 00:06:35,186 Usamos a linha entre o lado escuro, em cima, e o claro, em baixo. 100 00:06:35,353 --> 00:06:40,149 Cria uma impressão digital única e permite identificar cada tubarão. 101 00:06:40,316 --> 00:06:44,695 Em Guadalupe, temos a base de dados de fotos que começámos em 2003. 102 00:06:45,071 --> 00:06:47,156 Tem todos os tubarões identificados. 103 00:06:47,323 --> 00:06:50,243 Aqui, em Point Conception, vamos começar do zero. 104 00:06:50,576 --> 00:06:52,703 Criar uma base de dados de fotos 105 00:06:52,787 --> 00:06:57,417 ajudará a estimar a população da tribo de Point Conception. 106 00:06:57,583 --> 00:07:01,754 Este método de contar tubarões chama-se marcar e recapturar. 107 00:07:02,630 --> 00:07:05,758 Não podemos contar todos. É complicadíssimo. 108 00:07:06,008 --> 00:07:09,554 Temos de criar métodos para estimar o número de tubarões. 109 00:07:09,887 --> 00:07:14,475 Começam por identificar por fotos o máximo de tubarões possível. 110 00:07:15,017 --> 00:07:17,520 A foto funciona como marcação. 111 00:07:18,146 --> 00:07:20,231 Depois, numa segunda visita, 112 00:07:20,815 --> 00:07:24,986 fazem um segundo estudo e comparam-no com o primeiro. 113 00:07:25,153 --> 00:07:27,780 Podem reconhecer alguns da primeira viagem. 114 00:07:27,947 --> 00:07:29,532 Outros serão novos. 115 00:07:29,699 --> 00:07:31,576 É a razão de velhos e novos 116 00:07:31,742 --> 00:07:35,705 que os ajuda a estimar a população total de tubarões. 117 00:07:36,664 --> 00:07:41,836 É importante usar a câmara da cana e também câmaras na água 118 00:07:42,003 --> 00:07:45,423 para obtermos imagens dos dois lados do tubarão. 119 00:07:45,590 --> 00:07:49,343 Queremos imagens e amostras de tecido para ADN. 120 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 Além da identificação por foto, 121 00:07:55,183 --> 00:07:57,685 a equipa vai tentar recolher amostras de ADN 122 00:07:57,852 --> 00:08:00,104 dos tubarões-brancos de Point Conception. 123 00:08:00,438 --> 00:08:02,690 É uma lança de biópsia que mandei fazer. 124 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Comprime a pele nesta câmara. 125 00:08:05,943 --> 00:08:09,864 Quando a insiro, torço para que não fique alojada. 126 00:08:10,031 --> 00:08:12,742 E quando volta com a amostra, 127 00:08:12,909 --> 00:08:15,870 coloco-a num frasco para a preservar. 128 00:08:16,454 --> 00:08:20,416 A genética diz aos investigadores a proximidade destes tubarões, 129 00:08:20,583 --> 00:08:24,128 o que lhes dá mais dados sobre a quantidade. 130 00:08:24,212 --> 00:08:26,380 Com a tecnologia a melhorar, 131 00:08:26,547 --> 00:08:30,718 as respostas que demos com o ADN aumentaram em termos de âmbito. 132 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 Para percorrer a maior área possível, 133 00:08:33,471 --> 00:08:35,765 a equipa vai dividir e conquistar. 134 00:08:36,140 --> 00:08:39,101 Enquanto Neha e Nicole trabalham no barco, 135 00:08:39,352 --> 00:08:41,604 Mike vai juntar-se a Keith num barco mais pequeno, 136 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 o marcador de tubarões. 137 00:08:47,610 --> 00:08:50,530 - Tubarão! - Aqui! Temos a câmara na cana. 138 00:08:50,738 --> 00:08:52,198 Mal estão prontos, 139 00:08:52,365 --> 00:08:55,701 quando um tubarão-branco grande se aproxima do barco. 140 00:08:56,827 --> 00:08:59,247 A tua câmara de água está quase pronta? 141 00:08:59,413 --> 00:09:02,250 É que temos um tubarão aqui. Aqui, a estibordo. 142 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 Cuidado com a cabeça. 143 00:09:10,007 --> 00:09:13,594 Temos duas câmaras na água a transmitir em direto. 144 00:09:14,595 --> 00:09:16,556 Vou para a gaiola agora. 145 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 Vou levar o equipamento e a câmara 146 00:09:19,058 --> 00:09:22,562 para poder identificar os tubarões quando chegarem perto. 147 00:09:23,563 --> 00:09:27,233 Ancorámos e lançámos isco. Estamos à espera dos tubarões. 148 00:09:27,984 --> 00:09:30,027 A qualquer momento. 149 00:09:33,489 --> 00:09:35,992 Neha, fala o mergulhador de segurança. 150 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 Aviso quando os vir. 151 00:09:39,996 --> 00:09:43,040 Neha, à tua direita. É uma fêmea grande. 152 00:09:44,375 --> 00:09:46,794 Deve ser a mesma de há pouco. 153 00:09:47,461 --> 00:09:49,547 Superfície, ouvem-me? 154 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Temos um tubarão-branco aqui. 155 00:09:53,843 --> 00:09:55,303 Temos um aqui. 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,766 Ali! 157 00:10:01,142 --> 00:10:04,854 Ali está ela. Está a chegar ao meu isco. 158 00:10:05,354 --> 00:10:07,023 Está a contornar a proa. 159 00:10:07,106 --> 00:10:10,359 Vai aparecer do teu lado, Michael. Junto à proa. À proa! 160 00:10:16,073 --> 00:10:19,410 É gigante! Gigante, gigante. 161 00:10:20,911 --> 00:10:22,288 Meu Deus! 162 00:10:26,959 --> 00:10:30,504 Michael apanha o lado esquerdo desta fêmea. 163 00:10:31,339 --> 00:10:33,841 E as suas marcas únicas estão nítidas. 164 00:10:34,925 --> 00:10:37,386 - Lado esquerdo feito. - Vai voltar. 165 00:10:37,762 --> 00:10:39,221 Preciso do lado direito. 166 00:10:41,432 --> 00:10:44,560 - Apanhei o lado direito todo. - Bom trabalho. 167 00:10:45,436 --> 00:10:48,773 As três principais regiões de variação nos pigmentos 168 00:10:48,939 --> 00:10:53,277 são as guelras, a pélvis e a cauda. 169 00:10:53,361 --> 00:10:55,613 Os padrões não são simétricos. 170 00:10:55,780 --> 00:10:59,325 É pois importante ter fotos de ambos os lados do tubarão. 171 00:11:00,368 --> 00:11:02,662 Temos de começar a identificar indivíduos. 172 00:11:02,828 --> 00:11:07,625 Quando tivermos boas imagens de um lado, ou mesmo dos dois, 173 00:11:07,792 --> 00:11:09,460 tentamos fazer a biópsia. 174 00:11:09,627 --> 00:11:13,214 Espero que se demorem aqui para os conhecermos melhor. 175 00:11:15,883 --> 00:11:17,259 Boa! 176 00:11:21,097 --> 00:11:23,808 Passou um tubarão mesmo à frente da câmara. 177 00:11:24,517 --> 00:11:27,019 Neha, à tua esquerda! Esquerda! 178 00:11:27,645 --> 00:11:30,981 Acho que já avistámos dois tubarões. 179 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 É uma fêmea grande. Foi-se embora. 180 00:11:40,491 --> 00:11:43,577 Atenção, marcador. Acho que vai para aí. 181 00:11:43,744 --> 00:11:46,664 Aqui vem ela. Vai aparecer do teu lado, Michael. 182 00:11:46,831 --> 00:11:48,708 Está aqui! 183 00:11:54,630 --> 00:11:57,216 - Vem aí, vem aí! - Olha para ela! 184 00:12:05,015 --> 00:12:06,684 Vem aí outra vez. 185 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 - Vai levar o peixe. - Quere-o muito. 186 00:12:19,321 --> 00:12:21,615 - Tenho o lado direito. - Já tens os dois lados? 187 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 Sim, força. 188 00:12:23,325 --> 00:12:25,035 Vai, vai! 189 00:12:33,210 --> 00:12:34,879 - Consegui. - Sim! 190 00:12:35,045 --> 00:12:36,630 - Boa! - Olha só! 191 00:12:37,381 --> 00:12:41,552 Conseguem a foto de identificação e a biópsia desta fêmea grande. 192 00:12:42,261 --> 00:12:45,681 Um já está. Mas faltam muitos mais. 193 00:12:49,226 --> 00:12:53,397 - Está aqui outra. - É enorme. Enorme, enorme. 194 00:12:53,564 --> 00:12:55,649 - Sim, são duas. - Caramba! 195 00:12:55,816 --> 00:12:58,152 - Estes não brincam. - São muitos tubarões. 196 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Com vários tubarões à volta do barco, 197 00:13:02,615 --> 00:13:05,326 Michael e Keith não conseguem acompanhar. 198 00:13:09,163 --> 00:13:12,500 Está ali um tubarão novo. Temos tubarões por todo o lado. 199 00:13:13,959 --> 00:13:16,670 - Meu Deus! - Não, não, não! 200 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 A câmara não! 201 00:13:23,677 --> 00:13:25,137 Vai aparecer do teu lado, Michael. 202 00:13:27,681 --> 00:13:29,183 Meu Deus! 203 00:13:29,850 --> 00:13:34,021 - São cinco tubarões, no mínimo. - No mínimo. 204 00:13:34,188 --> 00:13:40,236 As estimativas anteriores não pensaram neste grupo aqui. 205 00:13:40,569 --> 00:13:44,031 É isso que tentamos fazer. Colocar estes no mapa. 206 00:13:44,740 --> 00:13:47,618 - Vem aí o grande. - Olha só! Olha só! 207 00:13:47,910 --> 00:13:50,663 Estas fotos são as primeiras identificações 208 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 dos tubarões-brancos de Point Conception. 209 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Consegui o lado esquerdo. 210 00:13:57,920 --> 00:13:59,296 No barco principal, 211 00:13:59,880 --> 00:14:03,384 a investigadora Neha Acharya-Patel e um mergulhador de segurança 212 00:14:03,759 --> 00:14:07,388 procuram mais tubarões do interior de uma gaiola. 213 00:14:12,643 --> 00:14:16,105 É incrível como estes tubarões aparecem do nada. 214 00:14:16,272 --> 00:14:19,191 Cada tubarão tem as suas próprias marcas. 215 00:14:19,525 --> 00:14:24,238 Mas todos os brancos têm as mesmas cores por uma boa razão. 216 00:14:24,405 --> 00:14:27,783 Se olhar para um branco de cima, vê uma superfície escura. 217 00:14:27,950 --> 00:14:29,326 Não o consegue ver. 218 00:14:29,493 --> 00:14:33,914 E se olhar de baixo, vê a claridade do sol. 219 00:14:34,456 --> 00:14:36,959 E a barriga branca é muito difícil de ver. 220 00:14:37,126 --> 00:14:38,836 Chama-se a isso camuflagem. 221 00:14:39,712 --> 00:14:43,007 O tubarão-branco tem estas cores para ficar invisível. 222 00:14:44,425 --> 00:14:46,927 Vem aí, vem aí! É agora. 223 00:14:48,596 --> 00:14:50,764 - Caramba! - É enorme, mano. 224 00:14:56,228 --> 00:14:58,522 Meu Deus! O balde! 225 00:14:59,231 --> 00:15:02,359 Não, não comas o balde! Não comas o balde! 226 00:15:02,526 --> 00:15:04,403 Não comas a proteção! 227 00:15:05,029 --> 00:15:08,574 Há outro aqui. Estão cada vez maiores. 228 00:15:08,782 --> 00:15:10,242 Outro tubarão. 229 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 Vêm tubarões atrás de tubarões. 230 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 Dão a volta ao barco e são fotografados e identificados. 231 00:15:17,124 --> 00:15:21,670 O objetivo é continuar a fotografar e separá-los depois. 232 00:15:22,755 --> 00:15:27,760 A este ritmo, terão uma boa amostra dos tubarões de Point Conception. 233 00:15:27,927 --> 00:15:30,512 Já perdi a conta aos tubarões que vimos. 234 00:15:30,679 --> 00:15:32,056 Foram muitos, sem dúvida. 235 00:15:33,140 --> 00:15:36,685 Este local parece uma passadeira rolante de tubarões. 236 00:15:36,852 --> 00:15:40,689 Quando estamos cá vários dias, é raro vermos os mesmos tubarões. 237 00:15:40,856 --> 00:15:45,569 Vêm uns atrás dos outros, como se fizessem uma fila. 238 00:15:45,736 --> 00:15:47,404 Olha para esta! 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,657 Aí vem ela. 240 00:15:49,907 --> 00:15:51,992 Não! O balde não! 241 00:15:52,618 --> 00:15:55,120 Meu Deus! Outro novo. 242 00:15:56,956 --> 00:16:00,459 A Nicole não vai ter mãos a medir. Temos montes de imagens. 243 00:16:00,542 --> 00:16:04,296 Juntar o direito ao esquerdo não vai ser fácil. 244 00:16:05,839 --> 00:16:08,425 Malta, acho que vi outro ao longe. 245 00:16:09,551 --> 00:16:11,011 Está ali. 246 00:16:12,262 --> 00:16:15,182 Neha, atenção! Por baixo! 247 00:16:21,397 --> 00:16:24,525 Incrível! Incrível! 248 00:16:31,615 --> 00:16:34,368 Ali está ela. É outro tubarão. 249 00:16:35,619 --> 00:16:37,871 As duas equipas passam as horas seguintes 250 00:16:37,955 --> 00:16:42,167 a documentar o número enorme de tubarões de Point Conception. 251 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 Só vamos obter uma boa estimativa 252 00:16:46,588 --> 00:16:50,217 se continuarmos a recolher amostras, a filmar e a fotografar. 253 00:16:50,384 --> 00:16:54,138 Vamos ver quantos identificamos nos poucos dias que ficamos aqui. 254 00:16:57,099 --> 00:17:00,102 Quando o sol se põe no primeiro dia, 255 00:17:00,269 --> 00:17:04,273 Michael junta-se a Neha e Nicole no barco principal. 256 00:17:04,440 --> 00:17:08,360 - Conseguiste amostras? - Bem, Neha, tenho três. 257 00:17:08,736 --> 00:17:12,656 Nunca vi tantos tubarões grandes em tão pouco tempo seja onde for. 258 00:17:12,823 --> 00:17:17,536 Apareceram três fêmeas de 5 m ao mesmo tempo. 259 00:17:17,911 --> 00:17:19,288 Isso é incrível. 260 00:17:19,455 --> 00:17:21,123 Estou admirado com o número de tubarões. 261 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 É uma tribo enorme de tubarões-brancos. 262 00:17:24,251 --> 00:17:25,919 Uma tribo nunca descrita. 263 00:17:26,086 --> 00:17:30,883 As amostras desta tribo, até ao momento, são muito fortes 264 00:17:30,966 --> 00:17:32,551 em comparação com a tribo de Guadalupe. 265 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 POINT CONCEPTION, DIA 2 266 00:17:38,599 --> 00:17:41,185 O dia de ontem foi de loucos no barco do Keith. 267 00:17:41,769 --> 00:17:45,230 Hoje vamos levar a Neha para nos ajudar a organizar. 268 00:17:45,314 --> 00:17:48,692 Ela pode tratar das amostras, dos rótulos e dos apontamentos. 269 00:17:48,859 --> 00:17:50,527 Seria uma grande ajuda. 270 00:17:51,779 --> 00:17:54,948 Entretanto, Nicole revê as imagens do dia um 271 00:17:55,449 --> 00:17:58,243 para identificar e contar os tubarões todos. 272 00:17:59,369 --> 00:18:02,539 - Está ali um! - Ena, olhem só! 273 00:18:02,706 --> 00:18:04,792 - E outro ali! - Estão por todo o lado! 274 00:18:04,958 --> 00:18:07,252 - O que se passa? - Dois tubarões. 275 00:18:08,879 --> 00:18:10,339 Quase imediatamente, 276 00:18:10,506 --> 00:18:14,051 avistam vários tubarões-brancos perto do barco. 277 00:18:15,135 --> 00:18:16,512 Aqui vamos nós! 278 00:18:19,932 --> 00:18:21,308 - Olha! - Está ali. 279 00:18:22,601 --> 00:18:26,730 - Tem marcas na cara. - Os namorados mordem muito. 280 00:18:27,773 --> 00:18:30,943 Está ali outro. É rapaz. É um macho adulto. 281 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Identificam o sexo do tubarão 282 00:18:35,280 --> 00:18:38,617 pela presença de órgãos masculinos chamados clásperes. 283 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 E vêm em conjuntos de dois. 284 00:18:42,871 --> 00:18:44,998 Olhem! Outra fêmea! 285 00:18:46,667 --> 00:18:51,046 Descobriu-se que os tubarões segregam com base no sexo. 286 00:18:51,213 --> 00:18:54,341 Em grande parte, os machos afastam-se das fêmeas. 287 00:18:55,217 --> 00:18:59,596 Mas aqui, em Point Conception, os machos e as fêmeas estão juntos. 288 00:19:00,597 --> 00:19:03,100 Pelos meus localizadores satélite, 289 00:19:03,392 --> 00:19:08,188 descobri que nem se veem durante grande parte do ano. 290 00:19:09,356 --> 00:19:11,441 Estes sítios onde os adultos se juntam 291 00:19:11,608 --> 00:19:14,820 são dos únicos sítios e únicas alturas 292 00:19:14,987 --> 00:19:16,989 em que machos e fêmeas estão juntos. 293 00:19:17,447 --> 00:19:21,827 E acho que estão a acasalar nestes locais de encontro. 294 00:19:23,745 --> 00:19:26,748 Se os locais onde se juntam são áreas de acasalamento, 295 00:19:26,832 --> 00:19:31,378 são de uma importância crítica para o futuro dos tubarões-brancos. 296 00:19:31,545 --> 00:19:33,213 Outro tubarão. 297 00:19:33,964 --> 00:19:36,842 Nunca vi um tubarão assim. 298 00:19:38,969 --> 00:19:41,471 Sim, é um problema de pigmentos. 299 00:19:41,805 --> 00:19:43,015 É esquisito. 300 00:19:44,474 --> 00:19:47,436 Esta fêmea apresenta um padrão muito invulgar. 301 00:19:48,729 --> 00:19:51,857 Pode ser genético ou uma doença de pele. 302 00:19:52,774 --> 00:19:55,611 Seja o que for, ela é fácil de identificar. 303 00:19:57,863 --> 00:20:00,532 - Até os olhos estão esquisitos! - Sim. 304 00:20:01,742 --> 00:20:05,746 É um exemplo da diversidade da tribo de Point Conception. 305 00:20:12,711 --> 00:20:14,087 Não precisava disto. 306 00:20:14,254 --> 00:20:17,758 - Acho que é um zombie. - Pareciam lesões no corpo. 307 00:20:17,841 --> 00:20:21,428 Sim, prepara a biópsia. Tenho-a bem na mira. 308 00:20:21,595 --> 00:20:23,430 Isso permite-nos identificá-la. 309 00:20:23,597 --> 00:20:26,475 Está a ir para o teu lado, Keith. 310 00:20:28,560 --> 00:20:32,731 A genética pode explicar a aparência diferente do tubarão. 311 00:20:33,649 --> 00:20:37,402 E então a equipa quer muito recolher uma amostra de tecido. 312 00:20:39,488 --> 00:20:42,199 Aqui está ela. Keith, aqui! Aqui! 313 00:20:47,621 --> 00:20:49,164 Apanha-a. 314 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 - Consegui! - Bom trabalho! 315 00:20:57,923 --> 00:21:01,051 O tubarão-branco está no topo desta cadeia alimentar. 316 00:21:01,134 --> 00:21:05,889 Se tirarmos uma parte da cadeia, todo esse sistema desfaz-se. 317 00:21:06,056 --> 00:21:11,853 E quanto mais dados tivermos, melhor entendemos este sistema. 318 00:21:12,938 --> 00:21:14,606 Há um aqui no fundo. 319 00:21:16,650 --> 00:21:20,821 A equipa passa o resto do dia a tirar fotos e recolher amostras. 320 00:21:22,739 --> 00:21:25,826 Aqui, em Point Conception, é completamente diferente. 321 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Sei que se juntam aqui. 322 00:21:27,619 --> 00:21:30,455 O mundo não sabe porque eu ainda não o publiquei. 323 00:21:30,622 --> 00:21:35,210 Mas é uma tribo enorme de tubarões-brancos. 324 00:21:38,046 --> 00:21:40,716 A estada em Point Conception está a chegar ao fim. 325 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 Mas enquanto todos fotografavam os tubarões, 326 00:21:44,177 --> 00:21:47,014 Nicole fez uma descoberta incrível. 327 00:21:47,097 --> 00:21:48,724 Olha para isto. 328 00:21:50,309 --> 00:21:53,186 Uma das fêmeas é um tubarão da ilha Guadalupe. 329 00:21:53,353 --> 00:21:54,730 - A sério? - Sim. 330 00:21:55,647 --> 00:21:59,401 Dos 27 tubarões que identificaram em Point Conception, 331 00:22:00,360 --> 00:22:02,070 um é um rosto conhecido. 332 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Livvy. 333 00:22:04,239 --> 00:22:08,827 É uma fêmea enorme e membro da tribo de Guadalupe. 334 00:22:10,078 --> 00:22:12,998 Fiquei chocado. Nem pensei que isto aconteceria. 335 00:22:13,248 --> 00:22:16,585 Fiquei surpreendida por vermos um tubarão da ilha de Guadalupe. 336 00:22:16,918 --> 00:22:19,004 - A trama adensa-se. - Sim! 337 00:22:20,964 --> 00:22:26,386 Vimos muito poucos tubarões adultos de uma tribo visitar outra. 338 00:22:26,553 --> 00:22:30,432 Deve ser inferior a 10%. 339 00:22:31,141 --> 00:22:35,312 A Livvy aparecer em Point Conception foi muito porreiro. 340 00:22:35,812 --> 00:22:39,024 Agora que temos um bom começo na tribo de Point Conception, 341 00:22:39,191 --> 00:22:43,028 quero ligar ao meu colaborador, o Dr. Oscar Sosa, no México, 342 00:22:43,111 --> 00:22:45,530 para lhe dizer o que descobrimos. 343 00:22:47,866 --> 00:22:51,411 - Olá, Oscar! Como estás? - Como estás, Michael? 344 00:22:51,578 --> 00:22:55,040 Muito bem. Voltámos agora de Point Conception. 345 00:22:55,207 --> 00:22:59,836 Estou chocado. Um dos tubarões está no catálogo da ilha Guadalupe. 346 00:23:00,003 --> 00:23:02,464 - Ena! A sério? - Sim, a Livvy. 347 00:23:02,547 --> 00:23:07,469 Ver que um tubarão de Guadalupe aparece em Point Conception é ótimo. 348 00:23:07,636 --> 00:23:11,598 Bate certo com a nossa hipótese de que o conjunto de Guadalupe 349 00:23:11,765 --> 00:23:17,020 está a tornar-se tão grande que os animais procuram outras áreas. 350 00:23:17,270 --> 00:23:21,191 Em apenas dois dias vimos quase trinta tubarões. 351 00:23:21,358 --> 00:23:23,235 Ena! Isso é ótimo! 352 00:23:23,402 --> 00:23:28,615 Quero muito ver como isso se compara com a expedição a Guadalupe. 353 00:23:28,782 --> 00:23:32,786 - Se vemos o mesmo, mais ou menos. - Sim, vai ser interessante. 354 00:23:32,953 --> 00:23:36,623 Pode indicar-nos se a tribo tem o mesmo tamanho. 355 00:23:36,790 --> 00:23:38,542 Sim. Claro, claro. 356 00:23:38,708 --> 00:23:41,420 - Bem, Oscar, depois falamos. - Adeus. 357 00:23:41,586 --> 00:23:46,174 Tivemos dois dias muito bons. Vimos muitos tubarões. 358 00:23:46,842 --> 00:23:50,720 Mas há já dez anos que não tenho uma estimativa da ilha de Guadalupe. 359 00:23:51,179 --> 00:23:53,682 É muito importante irmos verificar esse número 360 00:23:53,849 --> 00:23:57,018 para sabermos ao certo quantos tubarões-brancos 361 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 há no Pacífico nordeste. 362 00:24:00,063 --> 00:24:03,150 Keith e Neha ficam em Point Conception, 363 00:24:03,316 --> 00:24:06,653 enquanto Nicole e Michael navegam 400 milhas para sul, 364 00:24:06,820 --> 00:24:09,948 para voltarem a contar tubarões na ilha de Guadalupe. 365 00:24:13,493 --> 00:24:15,162 Este poiso de tubarões-brancos 366 00:24:15,328 --> 00:24:19,499 contém a tribo mais bem estudada no Pacífico nordeste. 367 00:24:20,083 --> 00:24:21,626 Voltei a Guadalupe. 368 00:24:22,002 --> 00:24:24,921 Já venho cá há 22 anos. Nem acredito. 369 00:24:25,505 --> 00:24:29,718 É o melhor sítio do mundo para estudar tubarões-brancos. 370 00:24:34,389 --> 00:24:36,391 - Boa! - Incrível! 371 00:24:37,142 --> 00:24:39,603 As condições de trabalho na ilha de Guadalupe 372 00:24:39,769 --> 00:24:42,105 são muitos superiores às de Point Conception, 373 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 porque a água é mais nítida. 374 00:24:44,274 --> 00:24:48,028 Vemos até muito mais longe, tiramos muito mais fotos de tubarões. 375 00:24:50,739 --> 00:24:53,158 Traz mais duas. Coloca uma em cada canto. 376 00:24:53,533 --> 00:24:56,453 Para ficarem atentos a tubarões a vir do fundo, 377 00:24:56,870 --> 00:24:59,539 Michael e Nicole preparam uma câmara. 378 00:24:59,706 --> 00:25:03,210 Uma diferença enorme entre a tribo de Point Conception 379 00:25:03,376 --> 00:25:06,338 e a tribo de Guadalupe é a profundidade da água. 380 00:25:06,505 --> 00:25:08,715 Em Point Conception não é muito funda. 381 00:25:08,882 --> 00:25:12,427 Em Guadalupe, temos a âncora a cerca de 100, 120 metros. 382 00:25:12,511 --> 00:25:16,348 E estamos junto a uma falésia que desce centenas de metros. 383 00:25:17,682 --> 00:25:19,351 Temos uma câmara que pode ir ao fundo. 384 00:25:19,518 --> 00:25:23,647 Dá-nos uma ideia dos tubarões que estão lá e podem não subir. 385 00:25:26,858 --> 00:25:30,320 Embora a câmara seja mais um par de olhos no fundo, 386 00:25:30,487 --> 00:25:32,781 Michael prepara-se para mergulhar na gaiola 387 00:25:32,948 --> 00:25:35,659 de modo a identificar tubarões perto da superfície. 388 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 - Michael, ouves-me? - Sim, ouço. 389 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 O Michael está na água. 390 00:25:43,625 --> 00:25:48,588 Tem uma câmara a transmitir em direto para eu ver tudo o que ele vê. 391 00:25:51,341 --> 00:25:54,135 Michael tem também dois lasers na câmara 392 00:25:54,386 --> 00:25:57,305 calibrados para medir os tubarões que filma. 393 00:26:00,559 --> 00:26:02,394 Michael, vês alguma coisa? 394 00:26:04,062 --> 00:26:05,981 Vem aí um. 395 00:26:07,857 --> 00:26:09,526 Tubarão! 396 00:26:10,694 --> 00:26:12,153 Apareceu do nada. 397 00:26:13,196 --> 00:26:14,573 Um macho lindo. 398 00:26:17,909 --> 00:26:20,370 Fora de alcance. Não sei que tubarão era. 399 00:26:21,746 --> 00:26:25,292 - Está a voltar. - Sim, está a vir de baixo. 400 00:26:26,418 --> 00:26:30,088 Este branco demonstra uma estratégia de ataque bem documentada. 401 00:26:30,589 --> 00:26:34,426 Embosca o isco na superfície com um ataque vertical do fundo. 402 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 - Reconheces esse? - Sim, é o Duncan. 403 00:26:42,976 --> 00:26:47,063 Nicole regista Duncan, o primeiro tubarão conhecido do dia. 404 00:26:49,983 --> 00:26:51,818 É um tubarão muito enérgico! 405 00:26:52,819 --> 00:26:55,530 Olhem para isto! Agora temos dois tubarões. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,784 - Esse parece-te maior? - Sem dúvida. 407 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 Lá vai ele. Meu Deus! Lá vai ele! 408 00:27:03,788 --> 00:27:05,665 Acho que pode ser o Jacques. 409 00:27:06,708 --> 00:27:08,376 Em cheio. 410 00:27:08,835 --> 00:27:10,920 Fiz uma boa medição do tubarão. 411 00:27:11,671 --> 00:27:15,133 Michael regista uma nova medida de Jacques. 412 00:27:15,300 --> 00:27:20,096 Cresceu quase 60 cm desde que o mediram, em 2005. 413 00:27:22,098 --> 00:27:24,267 Já vimos dois machos. 414 00:27:24,976 --> 00:27:28,229 O Duncan é mais pequeno e o Jacques é muito maior. 415 00:27:28,897 --> 00:27:30,565 Mas tal como Point Conception, 416 00:27:30,982 --> 00:27:33,109 as fêmeas também estão presentes. 417 00:27:33,735 --> 00:27:35,403 Vem aí um novo. 418 00:27:36,363 --> 00:27:38,323 Olha para este. Fêmea. 419 00:27:38,490 --> 00:27:41,201 - Está a vir ao isco. - Olá! 420 00:27:41,701 --> 00:27:43,995 Lindo! Um tubarão lindo! 421 00:27:44,287 --> 00:27:45,664 Não sei que tubarão é. 422 00:27:46,956 --> 00:27:48,875 É decididamente novo. 423 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Olha só! 424 00:27:54,756 --> 00:27:58,760 Temos aqui uma fêmea nova a investir sobre nós. 425 00:27:58,927 --> 00:28:01,846 TUBARÃO DESCONHECIDO FÊMEA DA TRIBO DE GUADALUPE 426 00:28:02,347 --> 00:28:05,558 - Cuidado, vem aí. - Estou a ver, estou a ver. 427 00:28:08,728 --> 00:28:10,563 Está a voltar. Vem aí. 428 00:28:11,439 --> 00:28:14,359 As fêmeas costumam ser maiores do que os machos. 429 00:28:14,526 --> 00:28:19,114 E esse tamanho traduz-se em potência bruta. 430 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 Meu Deus! 431 00:28:29,791 --> 00:28:32,085 Temos aqui uma fêmea nova. 432 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 É um tubarão grande. Muito, muito grande. 433 00:28:36,506 --> 00:28:40,552 É estranho ver o interior da boca de um tubarão-branco. 434 00:28:44,013 --> 00:28:45,390 Boa! 435 00:28:45,557 --> 00:28:49,936 A prioridade é identificar cada tubarão que passe pelo barco 436 00:28:50,103 --> 00:28:55,525 e registar se já o temos no catálogo ou se é um tubarão novo. 437 00:28:55,775 --> 00:28:58,194 E essa razão de tubarões conhecidos e novos 438 00:28:58,653 --> 00:29:02,824 é crucial para perceber se há mais ou menos tubarões. 439 00:29:03,616 --> 00:29:05,785 Os investigadores passam grande parte do dia 440 00:29:05,869 --> 00:29:10,206 a fotografar os tubarões que passam pela gaiola. 441 00:29:11,750 --> 00:29:13,585 Esse está fora de alcance. 442 00:29:16,504 --> 00:29:20,467 Mas também veem vários tubarões a nadar por baixo da gaiola, 443 00:29:20,550 --> 00:29:22,093 em águas mais fundas. 444 00:29:22,260 --> 00:29:24,679 Subam-me para falarmos. 445 00:29:32,771 --> 00:29:33,813 Meu Deus! 446 00:29:35,648 --> 00:29:37,108 Isto foi incrível. 447 00:29:37,442 --> 00:29:39,444 É melhor puxarmos a câmara. 448 00:29:39,611 --> 00:29:43,281 Eles não subiram e passaram muitas vezes por ela. 449 00:29:44,073 --> 00:29:47,410 - Tenho muitas esperanças na câmara. - Vamos espreitar. 450 00:29:48,036 --> 00:29:50,121 Guadalupe é muito fundo. 451 00:29:50,288 --> 00:29:54,375 Alguns tubarões estão lá em baixo e nós nunca os vemos. 452 00:29:54,959 --> 00:29:59,422 Queremos confirmar isso na expedição com uma câmara de profundidade. 453 00:29:59,589 --> 00:30:03,176 Será que os tubarões lá em baixo são os mesmos que vemos em cima? 454 00:30:03,343 --> 00:30:07,055 Nicole, vamos tirar os cartões, pô-los no portátil e ver o que temos. 455 00:30:10,391 --> 00:30:13,603 Temos imagens muito boas. Isto é um exemplo da câmara funda. 456 00:30:13,770 --> 00:30:17,190 Em algumas fotos temos dois ou três tubarões. 457 00:30:17,357 --> 00:30:19,442 - Meu Deus! - Parece uma cabine de fotos. 458 00:30:19,609 --> 00:30:21,820 Aparecem e tiram a foto. 459 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Temos muito mais imagens para ver, mas estamos a usá-la para testar 460 00:30:26,032 --> 00:30:31,663 se vemos os mesmos tubarões na superfície e no fundo. 461 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Qual é a tua conclusão? 462 00:30:33,998 --> 00:30:38,253 Já vi na câmara no fundo alguns que identificámos na superfície. 463 00:30:38,711 --> 00:30:40,630 Isso é ótimo. Felizmente, ainda é o primeiro dia. 464 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 Temos mais dois dias para aumentar o número de amostras 465 00:30:43,967 --> 00:30:45,593 e fortalecer mais o estudo. 466 00:30:49,681 --> 00:30:51,975 No segundo dia em Guadalupe, 467 00:30:52,475 --> 00:30:54,978 Nicole e Michael têm uma contagem preliminar 468 00:30:55,144 --> 00:30:57,772 do número de tubarões que já identificaram. 469 00:30:58,481 --> 00:31:01,025 O primeiro dia correu melhor do que esperava. 470 00:31:01,192 --> 00:31:06,072 Ontem pensávamos que tínhamos sete tubarões, três deles novos, 471 00:31:06,239 --> 00:31:09,784 mas ao longo da noite duplicámos esse número. 472 00:31:10,326 --> 00:31:13,288 E esta manhã continuamos a ver as imagens da câmara. 473 00:31:17,792 --> 00:31:19,210 Câmara lançada. 474 00:31:20,253 --> 00:31:23,131 A câmara do fundo avistou tantos tubarões 475 00:31:23,298 --> 00:31:26,259 que Michael altera o plano para o segundo dia. 476 00:31:26,843 --> 00:31:29,345 O foco do dia será a gaiola submergível. 477 00:31:29,512 --> 00:31:32,891 Vai ficar entre a câmara de fundo e as gaiolas de superfície. 478 00:31:34,434 --> 00:31:38,146 Mergulhar mais fundo coloca desafios e perigos únicos. 479 00:31:38,980 --> 00:31:40,690 Se alguma coisa correr mal, 480 00:31:40,857 --> 00:31:43,067 não há uma escapatória fácil. 481 00:31:48,406 --> 00:31:49,782 Vamos a isto! 482 00:31:51,409 --> 00:31:54,537 - Michael, ouves-me? - Sim, ouço. 483 00:31:58,041 --> 00:32:01,085 Vamos começar a mergulhar e ver o que temos. 484 00:32:04,505 --> 00:32:07,133 A equipa desce a gaiola até cerca de 15 m. 485 00:32:08,009 --> 00:32:11,054 É uma zona de caça ideal para os tubarões-brancos 486 00:32:11,220 --> 00:32:14,557 lançarem ataques de emboscada a presas na superfície. 487 00:32:17,060 --> 00:32:18,436 Está lindo! 488 00:32:18,811 --> 00:32:20,605 Hoje parece uma piscina. 489 00:32:27,111 --> 00:32:29,113 Aqui está. Nicole, à tua direita. 490 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 Há outro por baixo de ti. 491 00:32:33,409 --> 00:32:34,869 Bem visto, Nicole. 492 00:32:36,454 --> 00:32:38,331 Estou a vê-la, estou a vê-la. 493 00:32:40,625 --> 00:32:43,544 Mas é muito fundo. Está muito longe de nós. 494 00:32:45,880 --> 00:32:47,966 Há um tubarão atrás de ti. 495 00:32:50,468 --> 00:32:52,762 Nicole, reconheces aquele tubarão? 496 00:32:53,805 --> 00:32:55,390 É a Sabrina. 497 00:32:56,307 --> 00:32:59,811 SABRINA, TUBARÃO CONHECIDO FÊMEA DA TRIBO DE GUADALUPE 498 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 É uma menina grande. 499 00:33:03,564 --> 00:33:07,026 Nicole e Michael conhecem Sabrina desde 2013, 500 00:33:07,193 --> 00:33:09,487 quando a colocaram no catálogo. 501 00:33:10,571 --> 00:33:12,448 Está um tubarão novo ali. 502 00:33:12,615 --> 00:33:17,203 E parece que a sua velha amiga convidou mais alguém para a festa. 503 00:33:19,539 --> 00:33:23,710 É a fêmea de ontem. Tem material de pesca na guelra. 504 00:33:29,340 --> 00:33:31,884 Havia outro aqui, mas não sei para onde foi. 505 00:33:35,013 --> 00:33:38,224 Está ali. Olha para aquilo! 506 00:33:39,267 --> 00:33:41,477 - Nicole? - Acho que é a Gianna. 507 00:33:49,569 --> 00:33:51,195 Caramba! 508 00:33:52,071 --> 00:33:55,825 Gianna é um dos maiores tubarões que se conhece em Guadalupe. 509 00:33:57,493 --> 00:34:01,247 Há seis anos, Michael tirou as suas medidas. 510 00:34:02,707 --> 00:34:07,086 Voltar a medir Gianna agora revelaria o seu crescimento. 511 00:34:08,713 --> 00:34:10,214 Esta é difícil. 512 00:34:12,258 --> 00:34:14,343 Parece que vai atrás do isco. 513 00:34:15,511 --> 00:34:20,516 Sim, está fora de alcance dos meus lasers. 514 00:34:21,059 --> 00:34:23,186 Não consigo medi-la. 515 00:34:29,484 --> 00:34:31,778 Há outro por baixo de ti. 516 00:34:33,529 --> 00:34:34,989 Está ali! 517 00:34:38,117 --> 00:34:40,203 Não se está a aproximar. 518 00:34:43,498 --> 00:34:46,626 Vamos buscar a câmara e ver o que temos. 519 00:34:48,461 --> 00:34:50,296 Ao longo da minha carreira, 520 00:34:50,463 --> 00:34:52,882 afeiçoei-me a certos tubarões. 521 00:34:53,466 --> 00:34:57,386 Alguns são mais carismáticos do que outros. 522 00:34:57,595 --> 00:34:58,971 E muito maiores. 523 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 Um desses tubarões é a Gianna. 524 00:35:01,182 --> 00:35:05,478 Capturei-a, medi-a, marquei-a e soltei-a há muitos anos. 525 00:35:05,561 --> 00:35:08,189 Adorava voltar a medi-la. 526 00:35:09,482 --> 00:35:13,778 Nicole, foi o melhor mergulho que já fiz numa gaiola. 527 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 Nem queria voltar. 528 00:35:15,571 --> 00:35:18,741 Primeiro vimos a Sabrina. Ela era enorme. 529 00:35:19,742 --> 00:35:21,119 E aquela fêmea nova... 530 00:35:22,370 --> 00:35:24,038 E a Gianna! 531 00:35:24,413 --> 00:35:28,918 Era essa que eu queria medir desde que a apanhámos. 532 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 - Não se aproximou muito. - Não. 533 00:35:32,505 --> 00:35:34,173 Não viemos só contar tubarões. 534 00:35:34,340 --> 00:35:39,470 Queremos pôr medidas precisas ao lado do nome dos tubarões. 535 00:35:39,637 --> 00:35:42,265 Se já medimos um tubarão antes, 536 00:35:42,431 --> 00:35:45,810 teremos dados reais sobre o seu crescimento. 537 00:35:46,978 --> 00:35:50,815 Crescimentos saudáveis significam mais tubarões sexualmente adultos. 538 00:35:51,315 --> 00:35:53,609 Mais fêmeas adultas como Gianna 539 00:35:53,776 --> 00:35:57,780 significam mais tubarões bebés e populações de tubarões maiores. 540 00:35:58,364 --> 00:36:00,533 É mais uma medida importante. 541 00:36:00,908 --> 00:36:04,078 E então Michael coloca lasers na câmara do fundo. 542 00:36:08,249 --> 00:36:12,253 Montámos os lasers na câmara do fundo e recalibrámo-los. 543 00:36:12,420 --> 00:36:15,965 Agora estão perfeitos. Vamos meter isto na água. 544 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 Esperamos ver mais tubarões, 545 00:36:25,391 --> 00:36:29,020 tirar mais medidas e tubarões que ainda não vimos. 546 00:36:29,687 --> 00:36:33,024 - Estão por todo o lado! - Olha para isto! 547 00:36:33,983 --> 00:36:35,651 Outra fêmea. 548 00:36:37,862 --> 00:36:41,866 Isto é importante para percebermos quantos tubarões novos temos 549 00:36:42,408 --> 00:36:44,911 e quantos já identificámos antes. 550 00:36:46,037 --> 00:36:48,331 Temos de filmar este dos dois lados. 551 00:36:49,790 --> 00:36:51,876 Há sempre tubarões na ilha Guadalupe. 552 00:36:52,043 --> 00:36:54,754 É um dos sítios mais consistentes em termos de tubarões-brancos. 553 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 E eu adoro voltar a ver os meus tubarões. 554 00:37:04,680 --> 00:37:09,852 A nova contagem na ilha de Guadalupe deixa-os mais perto de decifrar 555 00:37:10,019 --> 00:37:12,647 a população de tubarões-brancos no Pacífico nordeste. 556 00:37:13,189 --> 00:37:15,900 Mas a missão está longe do fim. 557 00:37:16,067 --> 00:37:20,238 Realizar uma estimativa de população com estes métodos é demorado. 558 00:37:20,404 --> 00:37:25,618 Mas recolhemos dados na ilha de Guadalupe há tanto tempo 559 00:37:25,701 --> 00:37:29,413 que podemos fazer a segunda estimativa nesse local. 560 00:37:30,081 --> 00:37:34,669 O segredo é a razão entre tubarões que já conhecíamos 561 00:37:34,961 --> 00:37:36,837 e tubarões novos deste ano. 562 00:37:37,004 --> 00:37:40,758 Só nesta viagem, como está essa razão? 563 00:37:40,925 --> 00:37:44,553 Após três dias em Guadalupe, vimos cerca de 25 tubarões. 564 00:37:44,720 --> 00:37:50,476 E havia nove novos nesta época. Portanto, 9 dos 25 eram novos. 565 00:37:50,643 --> 00:37:53,688 Quase um terço eram novos. É uma ótima razão. 566 00:37:55,022 --> 00:37:58,567 Quanto mais tubarões novos vemos num período de amostras, 567 00:37:58,651 --> 00:38:01,445 mais a população cresceu. 568 00:38:01,612 --> 00:38:04,073 Ainda não vi as imagens todas. 569 00:38:04,156 --> 00:38:07,952 Ainda há fotos e vídeos, sobretudo da câmara do fundo. 570 00:38:08,119 --> 00:38:11,372 Portanto, ainda não acabámos. Isto é, tu ainda não acabaste. 571 00:38:11,831 --> 00:38:14,500 - Tens muito mais para fazer... - “Nós〟. 572 00:38:16,002 --> 00:38:17,878 ... para chegares ao número final. 573 00:38:18,045 --> 00:38:20,881 - A época está quase a acabar. - Sim. 574 00:38:21,048 --> 00:38:24,010 Vamos mandar isto aos analistas para vermos o que temos. 575 00:38:26,053 --> 00:38:29,765 Agora que reunimos dados novos da ilha de Guadalupe, 576 00:38:29,932 --> 00:38:33,519 está na hora de mandá-los para o Oscar Sosa, no México. 577 00:38:33,686 --> 00:38:37,648 Ele pode fazer os cálculos e dar-nos a nova estimativa do local. 578 00:38:43,696 --> 00:38:45,364 Já passaram mais de dez anos 579 00:38:45,531 --> 00:38:49,493 desde que realizaram a última estimativa de população 580 00:38:49,660 --> 00:38:52,580 de tubarões-brancos no Pacífico nordeste. 581 00:38:53,372 --> 00:38:56,292 Na estimativa de 2011, 582 00:38:56,459 --> 00:39:01,339 só havia 450 tubarões-brancos em todo o Pacífico nordeste. 583 00:39:01,505 --> 00:39:04,300 E eu não acreditei que fosse verdade. 584 00:39:04,759 --> 00:39:09,722 Os banhistas da Califórnia estão a ver muitos tubarões-brancos. 585 00:39:10,222 --> 00:39:16,062 O Dr. Michael Domeier julga dever-se a um aumento enorme dos tubarões. 586 00:39:16,312 --> 00:39:21,025 O seu censos vai confirmar se a sua teoria está correta ou não. 587 00:39:21,567 --> 00:39:25,529 Já passaram quatro meses desde a expedição a Guadalupe. 588 00:39:25,821 --> 00:39:28,449 E a Nicole continuou a analisar todas as fotos e vídeos. 589 00:39:28,616 --> 00:39:30,326 E no fim disso tudo, 590 00:39:30,409 --> 00:39:34,997 descobriu que vimos 37 tubarões-brancos nessa viagem. 591 00:39:35,164 --> 00:39:36,540 E treze eram novos. 592 00:39:37,166 --> 00:39:40,503 É uma razão muito alta em termos de tubarões novos. 593 00:39:40,669 --> 00:39:42,838 Isso aumentaria a população. 594 00:39:43,547 --> 00:39:48,552 Michael enviou os dados todos para o Dr. Oscar Sosa, no México, 595 00:39:48,719 --> 00:39:51,055 que está a calcular a estimativa. 596 00:39:54,058 --> 00:39:55,935 Mal posso esperar por lhe ligar 597 00:39:56,394 --> 00:39:59,438 e descobrir se a tribo de tubarões-brancos de Guadalupe 598 00:39:59,605 --> 00:40:02,024 está a aumentar, a diminuir ou a manter-se. 599 00:40:02,733 --> 00:40:05,736 Estive a trabalhar neste modelo. Estou muito entusiasmado 600 00:40:05,820 --> 00:40:08,322 por dar estes valores ao Michael. 601 00:40:08,739 --> 00:40:12,284 Olá, Oscar! Tenho esperado e esperado 602 00:40:12,451 --> 00:40:15,621 para saber os resultados depois de te dar os dados. 603 00:40:15,788 --> 00:40:19,458 Por favor! Sei que estás pronto. Partilha comigo o resultado. 604 00:40:20,793 --> 00:40:24,338 Sim, claro, Michael. Bem, adivinha. 605 00:40:25,047 --> 00:40:28,717 Descobrimos um aumento de 80% na população! 606 00:40:30,428 --> 00:40:33,681 80%?! Incrível! 607 00:40:33,848 --> 00:40:37,309 - É incrível, sim. - É quase o dobro, Oscar. 608 00:40:38,144 --> 00:40:41,147 É um aumento mais do que significativo. 609 00:40:41,480 --> 00:40:46,694 Nunca vi um resultado destes revelado ao público geral. 610 00:40:46,861 --> 00:40:48,237 Não acredito. 611 00:40:48,404 --> 00:40:53,451 O facto de a população de brancos em Guadalupe ter crescido 80% 612 00:40:53,617 --> 00:40:57,913 sugere que as outras tribos também estarão a crescer. 613 00:40:58,247 --> 00:41:00,249 É uma tendência ascendente enorme. 614 00:41:00,416 --> 00:41:04,128 E confirma o que as pessoas veem, os banhistas da Califórnia. 615 00:41:04,295 --> 00:41:07,965 E os nadadores-salvadores confirmam. Veem cada vez mais tubarões. 616 00:41:10,634 --> 00:41:14,388 Saber os números da população de tubarões 617 00:41:14,555 --> 00:41:17,308 é muito importante para a segurança do público. 618 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 Se o número for maior, 619 00:41:19,643 --> 00:41:23,939 a potencial interação entre humanos e tubarões cresce. 620 00:41:24,773 --> 00:41:27,693 O grande aumento de tubarões em Guadalupe 621 00:41:27,860 --> 00:41:32,656 pode ser a razão de novos locais de reunião ao longo da costa. 622 00:41:33,574 --> 00:41:39,079 Esta última tentativa de estimativa levantou questões interessantes. 623 00:41:39,705 --> 00:41:43,167 Sabemos por investigadores do elefante-marinho-do-norte 624 00:41:43,334 --> 00:41:47,630 que, quando a população cresce, coloniza praias novas. 625 00:41:47,796 --> 00:41:52,384 Estará a acontecer o mesmo aos tubarões-brancos adultos? 626 00:41:55,304 --> 00:41:58,724 Acho que é possível, com o tempo, que o local de reunião de Guadalupe 627 00:41:59,183 --> 00:42:04,188 comece a ter tubarões a mais e os faça procurar outros sítios. 628 00:42:04,355 --> 00:42:06,941 Sim, sim, isso é verdade. 629 00:42:07,608 --> 00:42:11,904 Os investigadores só agora começaram a contar em Point Conception. 630 00:42:12,071 --> 00:42:13,447 São muitos tubarões. 631 00:42:13,614 --> 00:42:17,159 Mas os números até agora sugerem um conjunto novo e enorme 632 00:42:17,326 --> 00:42:19,912 a apenas 150 km de Los Angeles. 633 00:42:20,079 --> 00:42:24,792 Um tubarão-branco pode percorrer essa distância em dois dias. 634 00:42:30,089 --> 00:42:33,217 Na ilha de Guadalupe, em três dias de filmagens, 635 00:42:33,384 --> 00:42:35,135 vimos 37 tubarões. 636 00:42:35,302 --> 00:42:38,389 Em Point Conception, só tivemos dois dias bons. 637 00:42:38,556 --> 00:42:40,766 Vimos quase 30 tubarões. 638 00:42:40,933 --> 00:42:43,852 Ver tantos tubarões em tão pouco tempo 639 00:42:44,019 --> 00:42:47,690 leva-me a crer que o tamanho da tribo de Point Conception 640 00:42:47,856 --> 00:42:50,818 aproxima-se do tamanho da tribo da ilha de Guadalupe. 641 00:42:51,777 --> 00:42:54,071 A verdade é que o número dos tubarões-brancos 642 00:42:54,238 --> 00:42:57,575 está a aumentar em muitos sítios à volta da costa americana. 643 00:42:58,701 --> 00:43:00,703 Leis que protegem os mamíferos marinhos 644 00:43:00,869 --> 00:43:03,622 levaram a uma explosão da população de focas. 645 00:43:03,789 --> 00:43:07,334 E mais focas sustentam mais tubarões. 646 00:43:12,172 --> 00:43:15,509 Em última análise, os tubarões andam por aí. 647 00:43:15,676 --> 00:43:20,472 E os banhistas terão de aprender a coexistir com os tubarões-brancos. 648 00:43:22,308 --> 00:43:25,352 É evidente que os tubarões-brancos prosperam no Pacífico nordeste. 649 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 Mas a nossa expedição a Point Conception foi só o começo. 650 00:43:30,065 --> 00:43:32,985 E todos esses tubarões são novos 651 00:43:33,152 --> 00:43:36,905 para quem quer estude os brancos do Pacífico nordeste. 652 00:43:36,989 --> 00:43:39,283 Temos muito mais para aprender. 653 00:43:39,366 --> 00:43:40,492 Legendas: José Gonçalo Silva