1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,546
În largul coastei Californiei,

3
00:00:04,713 --> 00:00:08,967
întâlnirile cu rechinii-albi sunt
totmai dese.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,847
Eram faţă în faţă cu rechinul.

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,100
Când s-a ridicat, a fost
muşcat zdravăn.

7
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
Rechinul care a atacat
ar putea fi un rechin-alb.

8
00:00:21,563 --> 00:00:25,191
Dr Michael Domier, specialist
în rechini,

9
00:00:25,650 --> 00:00:29,904
crede că populaţia de rechini-albi
de aici e în creştere.

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Şi sunt tot mai mulţi.

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
-Uite încă unul !
-înseamnă mai multe întâlniri.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,495
Sunt mult mai mulţi pe
coasta Californiei decât

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
şi-ar fi imaginat lumea.

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Dumnezeule ! Priviţi-l !

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,170
Acum, pentru a-i proteja pe
cei ce merg la plajă.

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,714
E un alt rechin nou, dar e şi
mai mare.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,843
O echipă de cercetători a
pornit într-oexpediţiepentru a

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
afla câţi rechini-albi există
cu adevărat.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Din celebra insulă Guadalupe din
Mexic.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Atenţie în dreapta !

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Către un nou loc cu rechini-albi.

22
00:01:04,272 --> 00:01:08,068
Proaspăt descoperit lângă
plajele din sudul Californiei.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,694
Ia te uită !

24
00:01:13,281 --> 00:01:16,993
Misiunea lor îi va aduce faţă în
faţăcu uniidintre cei mai mari

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
rechini de pe planetă.

26
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
Hopa ! Atenţie !

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Sunt dr Michael Domeier

28
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
şi studiez
rechinii-albi de peste 20 de ani.

29
00:01:36,596 --> 00:01:40,975
Mă motivează faptul că sunt
nişte mega-prădători carismatici.

30
00:01:43,853 --> 00:01:48,733
Sunt neschimbaţi de
0-12 milioanedeani.

31
00:01:48,900 --> 00:01:55,824
Ajung la 6 m lungime şi au o coadăca
ca de ton,făcută pentruviteză.

32
00:01:58,201 --> 00:02:01,162
După ce se maturizează,

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
nu se mai lungesc, ci se măresc.

34
00:02:08,378 --> 00:02:12,132
O minune a evoluţiei e că aceiaşi

35
00:02:12,298 --> 00:02:16,970
rechini sunt loiali anumitor zone
geografice.

36
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Și par să se adune în
subgrupuri mici.

37
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
De aceea am ales cuvântul trib.

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,400
Nu e un cuvânt ştiinţific, ci doar
îi ajută pe oameni să

39
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
înţeleagă că acest grup de
rechini albi e diferit.

40
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
Ce e diferit la ei ?

41
00:02:39,075 --> 00:02:41,953
Au un tipar de migraţie diferit.

42
00:02:42,120 --> 00:02:45,415
Adulții tind să se
adune în anumite locuri.

43
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Aceste locuri de adunare

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
sunt definiția acelui trib.

45
00:02:50,753 --> 00:02:55,300
Populaţiile tot mai mari din
aceste triburi arputea explica

46
00:02:55,466 --> 00:02:58,595
atacurile rechinilor-albi de pe
coastaCaliforniei.

47
00:02:58,761 --> 00:03:02,390
Există două triburi de
rechini-albi foartebine studiate

48
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
în nord-estul Pacificului.

49
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Unul e Tribul Triunghiului Roşu, din

50
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
largul coastei San Francisco.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,066
Celălalt trib se adună la

52
00:03:12,233 --> 00:03:17,197
Insula Guadalupe aflată la 250 km
înlarg de Baja California.

53
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
Tribul Insulei Guadalupe e

54
00:03:21,492 --> 00:03:26,039
cea mai bine studiată adunare din
nord-estul Pacificului.

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
În ultimii 20 de ani,

56
00:03:28,374 --> 00:03:34,088
am identificat 454 de
rechini-albi dinacel loc.

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
Unii dintre ei pot
să fi murit

58
00:03:36,090 --> 00:03:38,968
dar nu multe lucruri pot ucide un
rechin-alb adult.

59
00:03:39,135 --> 00:03:43,640
Între timp, s-a făcut o estimare
a populaţiei în 2011 şi s-a estimat

60
00:03:43,806 --> 00:03:49,687
că populaţia totală de rechini-albi
dinN - E Pacificului e de circa450

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
de exemplare. Nu credeam că acel
număr putea fi adevărat.

62
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Din ce era pe coasta Californiei,

63
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
am văzut tot mai mulţi rechini albi.

64
00:03:59,280 --> 00:04:02,158
De la studiul din 2011,

65
00:04:02,325 --> 00:04:06,120
dr Michael Domier şi partenerul
său, Keith Poe,

66
00:04:06,287 --> 00:04:11,000
au descoperit un nou trib,
care putea schimba tot ce se

67
00:04:11,167 --> 00:04:14,963
credea că ştiu despre marii albi
din California.

68
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
Am descoperit adunarea
de rechini albi adulţi,

69
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
la Point Conception, California.

70
00:04:20,718 --> 00:04:25,223
Aceşti rechini au fost complet
ignoraţi în estimarea

71
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
populaţiei din 2011.

72
00:04:27,267 --> 00:04:30,812
N-am mai făcut o estimare
a populației până acum,

73
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
ceea ce înseamnă că avem mult
de lucru.

74
00:04:34,983 --> 00:04:39,279
Point Conception e o fâşie de
coastă sălbatică din California,

75
00:04:39,445 --> 00:04:43,616
aflată la vest de Santa Barbara
şi se află între

76
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
Tribul Triunghiul Roşu şi tribul
InsulaGuadalupe.

77
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Aici ar putea fi una dintre
cele mai mari

78
00:04:49,789 --> 00:04:51,958
adunări de rechini-albi de pe
planetă.

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,545
După numărul minim de marcaje
de la Point Conception,

80
00:04:55,712 --> 00:05:00,508
ştiu că rechinii pleacă de aici şi
se întorc aici.

81
00:05:00,675 --> 00:05:03,928
Nu merg în Insula Guadalupe.
Și nu merg în Triunghiul Roșu.

82
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
E un trib nou-nouț.

83
00:05:06,723 --> 00:05:10,810
Descoperirea adunărilor noi e uriașă.

84
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
Dimensiunea acestui trib va avea
un impact dramatic

85
00:05:13,938 --> 00:05:17,900
asupra estimării generale a
populațieidin N-E Pacificului.

86
00:05:19,485 --> 00:05:22,697
Acum, Domeier cheamă echipa
sa de vedete.

87
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
Misiunea noastră:
să aflăm numărul mariloralbidin

88
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
noul trib de la Point Conception.

89
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
Mă numesc Neha Acharya-Patel

90
00:05:33,041 --> 00:05:36,586
şi sunt cercetător la Universitatea
Victoria.

91
00:05:36,753 --> 00:05:40,214
Sunt Nicole Nasby-Lucas.
Lucrez cu Michael

92
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
Domier de 20 de ani.

93
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Keith Poe, marchez rechini.

94
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
Ies acolo și îi localizez, ca să-i
prindem,

95
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
să-i marcăm și să facem
cercetări despre ei.

96
00:05:49,432 --> 00:05:52,769
Keith Poe şi cu mine suntem
parteneri de mult timp.

97
00:05:52,935 --> 00:05:57,607
El e îmblânzitorul de rechini.
Vă garantez,

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
cu Keith în echipă, vor sări

99
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
rechini din apă toată ziua.

100
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
Misiunea principală e să
începem primaestimare a

101
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
populației acestor triburi.

102
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
N-am mai făcut asta. Va fi greu,

103
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
fiindcă trebuie s-o luăm de la zero.

104
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
-La treabă !
-Pentru a număra rechinii,

105
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
trebuie să identifice
cât mai multe exemplare.

106
00:06:22,006 --> 00:06:25,426
Pentru asta,
trebuie să pozeze mulţi rechini.

107
00:06:25,510 --> 00:06:29,305
Metoda mea pentru Insula Guadalupe
e unică în lume.

108
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
Folosim linia dintre partea
mai închisă desus

109
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
şi partea albă de
dedesubt.

110
00:06:35,311 --> 00:06:39,482
E o amprentă unică, cu care putem
identifica fiecare rechin.

111
00:06:39,565 --> 00:06:44,404
În Insula Guadalupe avem baza de
date cu fotografii începută în 2003,

112
00:06:44,570 --> 00:06:47,073
în care sunt toţi
rechinii identificaţi.

113
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
Aici, lângă Punctul Conception,
o luăm de la zero.

114
00:06:50,368 --> 00:06:55,039
Crearea unei baze de date foto îi va
ajuta să determineo estimare a

115
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
populației tribului Point Conception.

116
00:06:57,500 --> 00:07:02,296
Această metodă de numărare a
rechinilorse numeşte marcare şi

117
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
recapturare. Nu-i poţi număra pe
toţi.E o provocare mare.

118
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
Trebuie să găseşti metode de
estimare a numărului rechinilor.

119
00:07:09,762 --> 00:07:14,600
Încep prin a identifica cât
mai mulţi rechini posibil.

120
00:07:14,767 --> 00:07:16,978
Fotografia acţionează ca un marcaj.

121
00:07:17,061 --> 00:07:22,859
In viitor, vor face o a doua
fotografiea rechinilor şi o

122
00:07:23,025 --> 00:07:24,777
vor compara cu prima.

123
00:07:24,944 --> 00:07:29,240
Pe unii i-ar putea recunoaște din
trecut,alții ar fi noi.

124
00:07:29,407 --> 00:07:36,289
Raportul dintre vechi şi nou îi
ajutăsăestimeze totalul populaţiei

125
00:07:36,664 --> 00:07:41,043
E important să folosim aceste
camere şi să le coborâm,

126
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
ca să vedem ambele părţi ale
rechinului.

127
00:07:45,256 --> 00:07:49,969
Vrem imagini și mostre
de țesut pentru ADN.

128
00:07:52,972 --> 00:07:57,351
Echipa va încerca să ia mostre
de ADN de la rechinii

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
albi de la Point Conception.

130
00:08:00,229 --> 00:08:02,648
Am pregătit o suliţă pentru biopsie,

131
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
care comprimă pielea în această
cameră.

132
00:08:05,610 --> 00:08:09,822
Când o introduc, o răsucesc înainte şi
şi înapoi, să mă asigur că se mişcă.

133
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
După ce o aducem
înapoi și mostra e acolo,

134
00:08:12,658 --> 00:08:16,329
o punem în fiolă și o conservăm.

135
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Genetica arată cercetătorilor
cât de strâns înrudiţi

136
00:08:19,957 --> 00:08:23,878
sunt aceşti rechini, oferind mai
multedate despre numărul lor.

137
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Pe măsură ce tehnologia avansează,

138
00:08:26,255 --> 00:08:30,676
întrebările pe care le-am pus
despre ADN au crescut în anvergură.

139
00:08:30,843 --> 00:08:35,723
Pentru a acoperi cât mai mult teren
echipa va diviza și va cuceri.

140
00:08:35,890 --> 00:08:39,060
În timp ce Neha şi Nicole lucrează
pe vasul principal,

141
00:08:39,227 --> 00:08:43,147
Mike i se va alătura lui Keith în
barca lui mai mică, Shark Tagger.

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
-Rechin !
-Rechin chiar aici ! Avem o cameră!

143
00:08:50,571 --> 00:08:55,576
Abia erau gata când un
rechin alb a venit la barcă.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,996
Cât de aproape esti cu camera
de lansare ?

145
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Avem un rechin chiar aici, la pupa.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Avem două camere în apă

147
00:09:12,009 --> 00:09:14,387
cu imagini în direct.

148
00:09:14,595 --> 00:09:17,306
Intru în cuşcă. Am trusa pregătită.

149
00:09:17,473 --> 00:09:20,935
Voi lua un aparat foto,

150
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
ca să le fac o poză când se apropie.

151
00:09:23,396 --> 00:09:24,939
Trebuie s-o legăm.

152
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
Acum aşteptăm rechinii.

153
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
Trebuie să apară.

154
00:09:33,489 --> 00:09:39,287
Neha, el este scafandrul de salvare.
Îi chem când îi văd.

155
00:09:39,453 --> 00:09:42,957
Neha, la dreapta! Vine o fată mare.

156
00:09:44,250 --> 00:09:49,338
Probabil e aceeaşi femelă.
Deasupra, recepţionezi ?

157
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
E un rechin alb.

158
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Da, e un rechin alb.

159
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
Uite-l !

160
00:10:00,933 --> 00:10:04,812
Vine spre momeala mea.

161
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
Trece pe lângă prora şi vine spre
tine, Michael.

162
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
Chiar lângă prora.

163
00:10:15,740 --> 00:10:22,246
E uriaş ! Doamne !

164
00:10:26,834 --> 00:10:30,921
Michael surprinde o fotografie
din stânga femelei.

165
00:10:31,088 --> 00:10:34,675
Semnele ei unice sunt clare.

166
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
-Partea stângă e gata.
-Vine. Se întoarce.

167
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Am nevoie de partea dreaptă.

168
00:10:41,432 --> 00:10:44,518
-Am tăiat toată partea dreaptă.
-Bravo !

169
00:10:44,685 --> 00:10:49,857
Cele trei zone principale de pigment
variabil sunt branhiile,

170
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
pelvisul şi coada.

171
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
Pigmenţii nu sunt simetrici,

172
00:10:55,488 --> 00:10:59,784
de aceea trebuie filmate
ambele părţi ale rechinului.

173
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Trebuie să identificăm indivizii.

174
00:11:02,620 --> 00:11:06,332
Când vom avea imaginea clară a unei
părţi a rechinului,

175
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
de preferat ambele, vom
facem biopsia.

176
00:11:09,085 --> 00:11:11,712
Sper să-i putem ține prin preajmă
și să-i

177
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
cunoaștem mai bine.

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Frumos !

179
00:11:20,721 --> 00:11:24,100
Un rechin a trecut
chiar prin fața camerei.

180
00:11:24,266 --> 00:11:27,186
Neha, în stânga ! În stânga !

181
00:11:27,353 --> 00:11:31,565
Cred că am văzut doi rechini
până acum.

182
00:11:36,987 --> 00:11:40,157
O femelă mare. A şters-o !

183
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
Atenţie !
Cred că vine spre tine.

184
00:11:43,411 --> 00:11:45,913
Uite-o că vine.
O să vină spre tine, Michael.

185
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Uite-o !

186
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
-Vine !
-Uită-te la ea !

187
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
Vine din nou. O să ia peștele.

188
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Ș chiar il vrea.

189
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
-Eu am partea dreaptă.
-Ambele părți?

190
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Trebuie să încerc.

191
00:12:23,284 --> 00:12:25,035
Du-te!

192
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
-Am prins-o.
-Da! La fix!

193
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
-Ia uite.
-Au poza de identificare

194
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
şi biopsia acestei femele mari.

195
00:12:42,011 --> 00:12:45,639
Asta e una.
Dar mai sunt multe de făcut.

196
00:12:48,851 --> 00:12:53,230
Uite încă unul ! E mare. Mare.

197
00:12:53,397 --> 00:12:56,776
-Da. Doi. Sfinte Sisoe!
-Au venit jucătorii.

198
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Sunt mulți rechini, Keith.

199
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Cu mulţi rechini în
jurul bărcii, Michael

200
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
şi Keith se chinuie să ţină pasul.

201
00:13:08,996 --> 00:13:13,417
E un rechin nou acolo.
Sunt rechini peste tot.

202
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
-Doamne !
-Nu!

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,381
Aia e camera!

204
00:13:23,511 --> 00:13:26,305
O să vină spre tine, Michael.

205
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Doamne!

206
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
Nu știu ce crezi.
Sunt cel puțin cinci rechini.

207
00:13:32,645 --> 00:13:36,232
-Sunt cel puțin..
-Toate estimările anterioare

208
00:13:36,398 --> 00:13:40,361
n-au luat în calcul grupul de aici.

209
00:13:40,528 --> 00:13:43,989
Asta încercăm să facem.
Pune-i pe hartă chiar acum.

210
00:13:44,156 --> 00:13:47,576
-Vine unul mare.
-Ia te uită !

211
00:13:47,743 --> 00:13:53,833
Astea sunt primele fotografii cu
rechinii-albi dinPoint Conception.

212
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
Am prins partea stângă.

213
00:13:57,753 --> 00:14:01,841
La nava-mamă, cercetătorul
Neha Acharya-Patel

214
00:14:02,007 --> 00:14:07,346
şi un scafandru se uită după mai
mulţirechini din cuşcă.

215
00:14:12,309 --> 00:14:15,896
E incredibil cum aceşti
rechini apar de nicăieri.

216
00:14:16,063 --> 00:14:19,149
Fiecare rechin are propriile
semne distinctive.

217
00:14:19,316 --> 00:14:24,029
Dar toţi rechinii-albi au acelaşi
modelde culoare cu un motiv.

218
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
Dacă te uiți de sus,

219
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
e o suprafață mai închisă,
nu-l poți vedea.

220
00:14:29,451 --> 00:14:32,246
Ca atunci când te uiţi la
un rechin alb,

221
00:14:32,413 --> 00:14:36,709
vezi o lumină mai puternică, iar
burta lui albă e greu de văzut.

222
00:14:36,876 --> 00:14:38,794
Este un camuflaj.

223
00:14:38,961 --> 00:14:42,965
Culoarea rechinilor-albi
ţine de invizibilitate.

224
00:14:44,258 --> 00:14:47,386
-Uite-l că vine !
-Aşa !

225
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
-Doamne !
-E uriaş !

226
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
Doamne ! Adu găleata !

227
00:14:58,981 --> 00:15:04,653
Nu mânca găleata ! Nu mânca aripa.

228
00:15:04,820 --> 00:15:08,490
Mai e una aici. Sunt tot mai mari.

229
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
E alt rechin.

230
00:15:10,367 --> 00:15:16,415
Rechinii vin unul după
altul,şisunt identificaţi.

231
00:15:16,582 --> 00:15:22,671
Scopul e să primim pozele
şi să le sortăm mai târziu.

232
00:15:22,838 --> 00:15:25,215
În ritmul ăsta, vor avea poze bune

233
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
cu rechinii de la Point Conception.

234
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
Nu mai ştiu câţi rechini am văzut azi.

235
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
Au fost mulți, asta e sigur.

236
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Locul ăsta e ca o bandă
transportoare de rechini.

237
00:15:36,518 --> 00:15:40,648
Când stăm aici mai multe zile,
nu vedem prea des aceiași rechini.

238
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
Vin unul după altul,

239
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
de parcă ar fi coadă.

240
00:15:45,402 --> 00:15:48,822
-Uită-te la ea. Uau!
-Uite-o că vine.

241
00:15:49,323 --> 00:15:55,913
O, nu. Nu găleata. O,
Doamne. Încă unul nou.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Nicole va avea mult de lucru.

243
00:15:58,666 --> 00:16:02,544
Nu va fi uşor să le îmbinăm
pe cele din

244
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
stânga şi dreapta.

245
00:16:04,421 --> 00:16:08,884
Salut ! Cred că am mai văzut unul.

246
00:16:09,051 --> 00:16:13,472
Uite-l ! Neha, atenţie !

247
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Acolo, jos !

248
00:16:21,271 --> 00:16:25,401
Incredibil !

249
00:16:31,115 --> 00:16:34,827
Uite-l ! E alt rechin.

250
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
Cele două echipe petrec câteva ore

251
00:16:37,955 --> 00:16:42,626
documentând numărul uriaş de rechini
din tribul Point Conception.

252
00:16:42,793 --> 00:16:45,963
Singurul mod în care putem începe o
estimare decentă a

253
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
populației este să continuăm să
eșantionăm, să filmăm.

254
00:16:50,342 --> 00:16:54,555
Să vedem câti rechini putem
identifica în câteva zile.

255
00:16:57,099 --> 00:16:59,852
La apusul primei zile,

256
00:17:00,019 --> 00:17:04,023
Michael se întâlneşte cu
Neha şi Nicole la nava-mamă.

257
00:17:04,189 --> 00:17:08,318
-Ai reușit să iei mostre ?
-Neha, ţi-am adus trei.

258
00:17:08,485 --> 00:17:12,614
N-am mai văzut atâţia rechini
mari într-un timp atât de scurt.

259
00:17:12,781 --> 00:17:15,743
Erau trei femele
de 5 m în jurul nostru,

260
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
în acelaşi timp.

261
00:17:17,161 --> 00:17:18,328
E uimitor.

262
00:17:18,412 --> 00:17:20,831
Am fost uluiţi de
câţi rechini am văzut.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,917
Aici e un trib important de
rechini albi.

264
00:17:24,084 --> 00:17:25,878
Un trib nedescris de rechini.

265
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Până acum, mostrele de la tribul
PointConception sunt mai solide

266
00:17:30,299 --> 00:17:32,509
decât cele de la Insula Guadalupe.

267
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
ZIUA A DOUA A CONCEPERII

268
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
Ieri a fost nebunie pe barca lui
Keith.

269
00:17:40,851 --> 00:17:44,772
O s-o aducem pe Neha,
să ne ajute să ne organizăm.

270
00:17:44,938 --> 00:17:48,650
Se ocupă ea de mostre,
etichetează şi ia notiţe.

271
00:17:48,817 --> 00:17:51,195
Ne-ar fi de mare ajutor.

272
00:17:51,361 --> 00:17:55,407
Între timp, Nicole va
analiza imaginiledin prima zi,

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,202
pentru a identifica şi număra toţi
indivizii.

274
00:17:59,369 --> 00:18:04,583
Uite unul ! Ia te uită !
Uite încă unul acolo !

275
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
-Ce se întâmplă ?
-Doi rechini.

276
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Aproape imediat,

277
00:18:10,380 --> 00:18:14,510
zăresc mai mulţi
rechini-albi lângă barcă.

278
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
Uite-i !

279
00:18:19,890 --> 00:18:22,142
-Uite !
-Uite-i !

280
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
Are niște semne pe față.

281
00:18:24,311 --> 00:18:27,439
Sunt mușcate mereu când ies
cu iubiții.

282
00:18:27,606 --> 00:18:30,901
Uite încă unul. E băiat.
E un mascul matur.

283
00:18:31,944 --> 00:18:34,863
Cercetătorii identifică rechinii în

284
00:18:35,030 --> 00:18:38,867
grupuri după organele masculine
numitepterigopode.

285
00:18:39,034 --> 00:18:41,578
Vin câte doi.

286
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
Priviţi ! Altă femelă.

287
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
Rechinii-albi se separă
adesea în funcţie de sex.

288
00:18:51,088 --> 00:18:54,883
Masculii stau mai mult separaţi
de femele.

289
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
Dar aici, la Point Conception,
masculii şi femelele sunt împreună.

290
00:19:00,222 --> 00:19:05,978
După numeroasele mele
urmăriri prin satelit, am aflat că,

291
00:19:06,145 --> 00:19:08,939
în cea mai mare parte a anului,nici
nuse văd.

292
00:19:09,106 --> 00:19:14,570
Aici unde se adună adulţii, e
printre puţinele locuri în care

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
masculii şi femelele se întâlnesc.

294
00:19:17,114 --> 00:19:22,369
Cred că se împerechează chiar aici.

295
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
Dacă locurile unde se adună
triburilesunt locurile

296
00:19:26,832 --> 00:19:31,336
de împerechere, sunt foarte
importante în viitorul populaţiei.

297
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
E alt rechin.

298
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
N-am mai văzut un
rechin care să arate aşa.

299
00:19:38,635 --> 00:19:42,681
-E un pigment.
-Arată ciudat.

300
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
Această femelă de rechin alb
prezintă un tipar neobişnuit.

301
00:19:47,853 --> 00:19:52,357
Ar putea fi ceva genetic
sau chiar o boală de piele.

302
00:19:52,524 --> 00:19:55,110
Oricum ar fi, e ușor de identificat.

303
00:19:56,945 --> 00:20:00,490
-Uite ce ochi distruși are!
-Da.

304
00:20:01,575 --> 00:20:06,205
E un exemplu de diversitate
în tribul Point Conception.

305
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
N-aveam nevoie de asta.
Cred că e un zombi.

306
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
Mie mi s-a părut că are leziuni
pe corp.

307
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
Eu m-aş pregăti de biopsie.

308
00:20:20,010 --> 00:20:23,388
Am o poză bună cu ea,
ca s-o putem identifica.

309
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
Vine spre tine, Keith.

310
00:20:28,310 --> 00:20:33,190
Genetica ar putea explica apariţia
unică a rechinului numit Zombie.

311
00:20:33,357 --> 00:20:37,361
Echipa chiar vrea să ia
o mostră de ţesut.

312
00:20:39,363 --> 00:20:42,866
Iat-o, Keith ! Adu-o aici, te rog.

313
00:20:47,246 --> 00:20:48,830
Adu-o !

314
00:20:54,962 --> 00:20:57,089
-L-am prins bine.
-Bravo !

315
00:20:57,256 --> 00:21:00,842
Rechinul-alb e în vârful
lanţului trofic aici.

316
00:21:01,134 --> 00:21:03,720
Dacă elimini o bucată din lanţul
trofic,

317
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
întregul sistem se prăbuşeşte.

318
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
Cu cât avem mai multe date,

319
00:21:08,141 --> 00:21:12,396
cu atât mai bine înţelegem
acest sistem.

320
00:21:12,562 --> 00:21:14,022
Uite unul la adâncime !

321
00:21:16,358 --> 00:21:21,154
Echipa petrece ziua identificând
pozeșirecoltândțesuturi.

322
00:21:22,447 --> 00:21:25,492
Aici, la Point Conception,
e cu totul altceva.

323
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
E un loc unde se adună.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
Lumea nu știe pentru că
încă nu am publicat ziarele.

325
00:21:30,205 --> 00:21:35,585
Dar acesta e un trib
important al rechinilor-albi.

326
00:21:37,838 --> 00:21:40,674
Timpul lor aici
se apropiedesfârşit.

327
00:21:40,841 --> 00:21:46,763
În timp ce toţi fotografiau rechini,
Nicole a descoperit ceva uimitor.

328
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
Fiţi atenţi !

329
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
O femelă s-a împerecheat unul
din Insula Guadalupe.

330
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
-Serios ?
-Da.

331
00:21:55,439 --> 00:22:02,070
Dintre cei 27 de rechini din Point
Conception,unul e cunoscut.

332
00:22:02,237 --> 00:22:03,822
Livvy !

333
00:22:03,989 --> 00:22:09,870
E o femelă uriaşă,
din tribul Insulei Guadalupe.

334
00:22:10,037 --> 00:22:12,956
Am fost şocat.
Nu mă aşteptam la aşa ceva.

335
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
Am fost surprins că am
identificat rechinul din Guadalupe.

336
00:22:16,752 --> 00:22:18,253
-Intriga se adânceşte.
-Da.

337
00:22:20,797 --> 00:22:26,011
Am văzut foarte puţini rechini
din triburi diferite să se viziteze

338
00:22:26,178 --> 00:22:30,932
Procentul trebuie să fie
mai mic de 10%.

339
00:22:31,099 --> 00:22:35,395
Faptul că Livvy a apărut la Point
Conception a fost destul de tare.

340
00:22:35,562 --> 00:22:38,732
Am început bine
cu tribul de concepere.

341
00:22:38,899 --> 00:22:42,736
Îl sun pe colaboratorul meu,
dr Oscar Sosa,

342
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
din Mexic, să-i spun ce am descoperit.

343
00:22:47,866 --> 00:22:51,453
-Salut, Oscar ! Ce mai faci?
-Ce mai faci, Michael?

344
00:22:51,620 --> 00:22:54,331
Bine, ne-am întors de la Point
Conception.

345
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
E un pic șocant.

346
00:22:56,458 --> 00:22:59,795
Unul dintre rechini apare în
catalogul Insulei Guadalupe.

347
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
-Uau! E adevărat?
-Da, Livvy.

348
00:23:02,089 --> 00:23:04,841
E grozav să aflăm că un rechin din

349
00:23:05,300 --> 00:23:07,427
Guadalupe apare la Point Conception.

350
00:23:07,594 --> 00:23:11,264
Conform teoriei noastre, adunarea
dinInsula

351
00:23:11,431 --> 00:23:14,017
Guadalupe se apropie de numărul

352
00:23:14,184 --> 00:23:16,978
la care caută locuri noi.

353
00:23:17,145 --> 00:23:20,899
În doar două zile, am văzut aproape
30 de rechini, Oscar.

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,026
E grozav !

355
00:23:23,193 --> 00:23:27,531
Sunt curios cum se va compara cu
numarul din expediţia noastră pe

356
00:23:27,697 --> 00:23:30,325
Insula Guadalupe. Vedem la fel sau mai
puţini.

357
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
Da, ar fi interesant de văzut. Nu?

358
00:23:32,911 --> 00:23:36,540
Ne-am putea face o idee dacă
e un trib de aceeași mărime.

359
00:23:36,706 --> 00:23:38,333
Da, desigur.

360
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
-Bine, Oscar. Ținem legătura.
-Adiós !

361
00:23:40,961 --> 00:23:43,797
Am încheiat două zile
la Point Conception,

362
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
unde am văzut mulţi rechini.

363
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
Au trecut zece ani de

364
00:23:48,051 --> 00:23:50,679
la estimarea
populaţiei insulei Guadalupe.

365
00:23:50,846 --> 00:23:55,267
E important să verificăm numărul lor
în imaginea generală

366
00:23:55,434 --> 00:23:58,687
de rechini-albi din
nord-estul Pacificului.

367
00:23:58,854 --> 00:24:03,150
Keith şi Neha rămân la
Point Conception,

368
00:24:03,316 --> 00:24:06,445
iar Nicole şi Michael
merg 650 km spre sud,

369
00:24:06,611 --> 00:24:10,282
spre rechinii din Insula Guadalupe.

370
00:24:13,285 --> 00:24:17,122
Acest focar alb găzduieşte cel mai
bine studiat

371
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
trib din nord-estul Pacificului.

372
00:24:19,875 --> 00:24:23,336
Revenit pe Insula Guadalupe,
vin aici de 22 de ani.

373
00:24:23,420 --> 00:24:25,130
Nu-mi vine să cred !

374
00:24:25,297 --> 00:24:30,218
E cel mai bun loc pentru
studierea rechinilor-albi.

375
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Incredibil !

376
00:24:37,058 --> 00:24:40,937
Condiţiile de lucru de pe Insula
Guadalupe sunt superioare,

377
00:24:41,104 --> 00:24:43,773
fiindcă apa e limpede.

378
00:24:43,940 --> 00:24:47,986
Vedem mult mai departe, surprindem
mult mai multe imagini cu rechini.

379
00:24:50,697 --> 00:24:53,116
Mai pui câte una în fiecare colţ ?

380
00:24:53,283 --> 00:24:56,328
Pentru a fi atenţi la
rechinii care vin din adâncuri,

381
00:24:56,495 --> 00:24:59,289
Michael şi Nicole pregătesc o cameră.

382
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
O mare diferenţă între situl de la
Point Conception şi cel de

383
00:25:03,084 --> 00:25:06,087
la Insula Guadalupe este
adâncimea apei.

384
00:25:06,254 --> 00:25:08,423
La Point Conception apa
e foarte mică.

385
00:25:08,590 --> 00:25:12,427
La Insula Guadalupe ancorăm
la circa 120 m adâncime.

386
00:25:12,511 --> 00:25:16,139
Suntem chiar pe marginea unei
stânci care are 300 m adâncime.

387
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
Avem o cameră video.
Putem să coborâm şi să

388
00:25:20,352 --> 00:25:23,605
vedem ce rechini sunt în adâncuri,
care nu vin spre cuşcă.

389
00:25:26,358 --> 00:25:30,153
În timp ce camera oferă o altă
pereche de ochi în adâncuri,

390
00:25:30,320 --> 00:25:34,950
Michael se pregăteşte pentru a
identifica rechinii de la suprafaţă.

391
00:25:38,578 --> 00:25:41,581
-Michael, mă auzi ?
-Te aud. Te aud.

392
00:25:41,748 --> 00:25:44,626
Michael e în apă şi are o camera
careîmi

393
00:25:44,793 --> 00:25:48,547
transmite imagini în direct, ca să
vădexact ce vede el.

394
00:25:50,715 --> 00:25:54,010
Michael are două lasere pe cameră,

395
00:25:54,177 --> 00:25:57,889
calibrate pentru a măsura
rechinii pe care îi filmează.

396
00:26:00,350 --> 00:26:02,894
Michael, vezi ceva acolo ?

397
00:26:04,062 --> 00:26:05,939
Vine unul !

398
00:26:07,607 --> 00:26:09,568
Rechin !

399
00:26:10,610 --> 00:26:15,073
A apărut din senin. Un mascul superb.

400
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
Rechin!

401
00:26:17,576 --> 00:26:20,328
În afara razei de acțiune.
Nu ştiu ce rechin era.

402
00:26:21,496 --> 00:26:26,042
-Vine din nou.
-Începem. Vine de dedesubt.

403
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Acest rechin demonstrează o
strategiede atac binedocumentată,

404
00:26:30,213 --> 00:26:34,801
atacând momeala de la suprafaţă
printr-un atac vertical de dedesubt.

405
00:26:39,514 --> 00:26:42,559
-Îl recunoşti ?
-Da, sigur e Duncan.

406
00:26:42,726 --> 00:26:47,063
Nicole îl găseşte pe Duncan.
Primul rechin cunoscut pe ziua de azi.

407
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
E un rechin agitat, oameni buni.

408
00:26:51,943 --> 00:26:55,780
Ia te uită ! Avem doi rechini acum.

409
00:26:56,948 --> 00:26:58,617
Ţi se pare că e mai mare ?

410
00:26:58,783 --> 00:27:00,994
-Fără îndoială.
-Uite-l ! Doamne !

411
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
Uite-l !

412
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Cred că e Jacques.

413
00:27:06,583 --> 00:27:10,837
Ce lovitură !
Am măsurat bine rechinul.

414
00:27:11,004 --> 00:27:14,841
Michael înregistrează o nouă
lungime aproximativă a lui Jacques.

415
00:27:15,008 --> 00:27:20,805
A crescut cu aproape 60 cm de când
l-au măsurat ultima oară, în 2005.

416
00:27:21,848 --> 00:27:26,227
Până acum, am văzut doi
masculi diferiţi.Duncan e mai mic,

417
00:27:26,394 --> 00:27:28,480
iar Jacques, mult mai mare.

418
00:27:28,647 --> 00:27:33,360
Dar, la fel ca la Point Conception,
sunt prezente şi femelele.

419
00:27:33,526 --> 00:27:36,780
Iată una nouă! Priviți-o pe asta!

420
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
-E femelă.
-Vine direct la momeală.

421
00:27:39,908 --> 00:27:44,079
Bună ! Frumoaso! Superb rechin.

422
00:27:44,245 --> 00:27:49,042
-Nu știu ce rechin e.
-Sigur e unul nou.

423
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Ia te uită!

424
00:27:54,756 --> 00:27:58,301
Avem o femelă proaspătă aici.
Dă târcoale.

425
00:27:58,468 --> 00:28:01,721
RECHINUL NECUNOSCUT NR. 2

426
00:28:01,888 --> 00:28:06,810
-Atenţie ! Vine.
-Am prins-o.

427
00:28:08,520 --> 00:28:11,064
Se întoarce. Vine.

428
00:28:11,231 --> 00:28:14,442
Femelele de rechin-alb sunt mai mari

429
00:28:14,609 --> 00:28:19,614
decât masculii, iar această mărime
ducela forţă brută.

430
00:28:21,991 --> 00:28:27,122
Incredibil ! Dumnezeule !

431
00:28:29,332 --> 00:28:33,044
Incredibil ! Avem o femelă nouă.

432
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
E un rechin mare, foarte mare.

433
00:28:35,505 --> 00:28:41,803
E ciudat să mă uit în
gura unui rechin-alb.

434
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
-Frumos !
-Obiectivul nostru e să identificăm

435
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
toți rechinii care trec pe
lângă barcă.

436
00:28:49,894 --> 00:28:53,440
Vom verifica dacă e unul cunoscut,
pe care-l avem deja catalogat

437
00:28:53,606 --> 00:28:55,400
sau unul nou-nouț.

438
00:28:55,567 --> 00:28:59,362
Raportul dintre rechinii cunoscuţi
si cei noi e esenţial pentru

439
00:28:59,529 --> 00:29:02,782
a afla dacă numărul lor creşte sau
scade.

440
00:29:02,949 --> 00:29:07,454
Cercetătorii petrec ziua fotografiind
rechinii

441
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
care trec pe lângă cuşcă.

442
00:29:10,874 --> 00:29:14,085
E în afara razei de acţiune.

443
00:29:16,254 --> 00:29:21,676
Observă însă şi câţiva indivizi care
înoată sub cuşcă, în apă mai adâncă.

444
00:29:21,843 --> 00:29:24,637
Zi-le să ne tragă la suprafaţă.
Putem sta de vorbă.

445
00:29:32,187 --> 00:29:36,483
Dumnezeule ! A fost uimitor !

446
00:29:36,649 --> 00:29:38,777
Cred că ar trebui să ridicăm o cameră,

447
00:29:38,943 --> 00:29:43,782
pentru că erau jos, au survolat zona
demulte ori.

448
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
Am mari speranțe pentru camera aia.

449
00:29:46,075 --> 00:29:47,660
Bine. S-o vedem.

450
00:29:47,827 --> 00:29:51,414
În Insula Guadalupe, unde apa e atât
de adâncă, e posibil ca unii

451
00:29:51,831 --> 00:29:54,334
rechini să stea sub barcă şi să nu-i
vedem odată.

452
00:29:54,501 --> 00:29:59,047
Folosind o cameră de adâncime,
vremsăconfirmăm

453
00:29:59,214 --> 00:30:02,634
că rechinii din adâncuri sunt aceiaşi
cu cei de deasupra.

454
00:30:02,801 --> 00:30:06,221
Nicole, să luăm pozele astea şi
să le punem la laptopul tău,

455
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
să vedem ce avem.

456
00:30:10,141 --> 00:30:13,561
Avem imagini foarte bune.
Bună de cameră de adâncime !

457
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
În câteva cadre apăreau
doi sau trei rechini.

458
00:30:17,315 --> 00:30:19,108
-Doamne !
-E ca o cabină foto.

459
00:30:19,275 --> 00:30:21,569
Trec pe aici să-și facă poze.

460
00:30:21,736 --> 00:30:24,489
Mai avem multe filmări de adâncime,

461
00:30:24,656 --> 00:30:27,325
dar le folosim pentru a testa
presupunerea

462
00:30:27,492 --> 00:30:30,912
că sunt şanse egale să vedem
un rechin la suprafaţă.

463
00:30:31,079 --> 00:30:33,540
Cum crezi că se confirmă
această ipoteză ?

464
00:30:33,706 --> 00:30:37,001
Am văzut câțiva de la suprafață
pe care i-am identificat

465
00:30:37,168 --> 00:30:39,128
-pe camera de la adâncime.
-Grozav.

466
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
Din fericire, e doar prima zi,
mai avem

467
00:30:41,756 --> 00:30:45,552
două ca să ne mărim colecția și să
facem studiul și mai robust.

468
00:30:49,389 --> 00:30:51,933
Ziua a doua începe în Guadalupe.

469
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Nicole şi Michael fac o numărătoare

470
00:30:54,435 --> 00:30:58,273
preliminară a numărului de rechini
identificaţi până acum.

471
00:30:58,439 --> 00:31:00,984
Prima zi a mers mai
bine decât mă aşteptam.

472
00:31:01,150 --> 00:31:04,904
La sfârşitul zilei de ieri,
credeam că avem şapte rechini,

473
00:31:05,071 --> 00:31:07,448
dintre care trei noi, dar, până

474
00:31:07,615 --> 00:31:09,742
noaptea târziu, numărul s-a dublat.

475
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Încă ne uităm la imaginile
de azi-dimineaţă.

476
00:31:17,292 --> 00:31:19,168
Camera de adâncime e pusă

477
00:31:20,253 --> 00:31:23,089
Camera a văzut atâţia rechini,

478
00:31:23,256 --> 00:31:26,217
încât Michael schimbă planul
pentru a doua zi.

479
00:31:26,384 --> 00:31:29,053
Azi ne vom concentra
pe cușca submersibilă.

480
00:31:29,220 --> 00:31:34,017
E la un nivel între camere și cuștile
de la suprafață.

481
00:31:34,183 --> 00:31:38,646
Scufundările la adâncimi reprezintă
provocări şi pericole unice.

482
00:31:38,813 --> 00:31:43,026
Dacă se întâmplă ceva,
nu există cale de scăpare uşoară.

483
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
Bine, începem.

484
00:31:51,618 --> 00:31:55,121
-Michael, mă auzi?
-Te-am prins. Te aud.

485
00:31:57,790 --> 00:32:01,044
Să începem să ne scufundăm adânc.
Să vedem ce putem vedea.

486
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Echipa coboară cuşca la 15 m.

487
00:32:07,842 --> 00:32:10,762
E zona ideală de vânătoare
de rechini-albi,

488
00:32:10,929 --> 00:32:15,266
care atacă prin surprindere
prada de la suprafaţă.

489
00:32:16,351 --> 00:32:21,147
E superb. Azi e ca la piscină.

490
00:32:26,653 --> 00:32:29,614
Începem. Nicole, uită-te la dreapta.

491
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
Mai vine unul sub tine.

492
00:32:33,076 --> 00:32:34,953
Ai ochi buni, Nicole.

493
00:32:36,329 --> 00:32:38,456
Am prins-o.

494
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
E prea adânc. E destul de jos.

495
00:32:45,588 --> 00:32:47,924
E un rechin în spatele tău.

496
00:32:50,259 --> 00:32:53,471
Nicole, îl recunoşti ?

497
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
E Sabrina.

498
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
RECHINUL SABRINA

499
00:33:01,104 --> 00:33:03,147
E mare.

500
00:33:03,314 --> 00:33:06,859
Nichole și Michael o știu pe Sabrina
din 2013

501
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
de când au adăugat-o în catalog.

502
00:33:10,321 --> 00:33:12,240
E un rechin nou chiar acolo.

503
00:33:12,407 --> 00:33:17,996
Se pare că prietena lor a mai
invitat pe cineva la petrecere.

504
00:33:19,288 --> 00:33:21,124
E femela de ieri.

505
00:33:21,290 --> 00:33:24,377
Se vede echipamentul
de pescuit din branhii.

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
Mai era un rechin aici,
dar nu ştiu unde s-a dus.

507
00:33:34,846 --> 00:33:38,641
Uite-l ! Ia te uită !

508
00:33:38,808 --> 00:33:42,228
-Nicole ?
-Cred că e Gianna.

509
00:33:49,485 --> 00:33:51,195
Doamne !

510
00:33:51,362 --> 00:33:55,992
Gianna e unul dintre cei mai
mari rechini din Guadalupe.

511
00:33:57,035 --> 00:34:02,248
Acum şase ani,
Michael a măsurat-o cu precizie.

512
00:34:02,415 --> 00:34:07,462
Măsurarea Giannei va arăta ritmul
în care a crescut de atunci.

513
00:34:08,504 --> 00:34:14,218
-E greu.
-Se pare că atacă momeala.

514
00:34:15,261 --> 00:34:20,641
Da, doar că nu e în raza
laserelor mele.

515
00:34:20,808 --> 00:34:23,644
Nu pot să-l măsor.

516
00:34:29,192 --> 00:34:32,236
Mai vine unul sub tine.

517
00:34:33,279 --> 00:34:35,239
Uite-l !

518
00:34:37,825 --> 00:34:40,411
Nu se apropie.

519
00:34:43,122 --> 00:34:46,584
Să scoatem camera, să vedem ce găsim.

520
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
De-a lungul carierei mele

521
00:34:50,421 --> 00:34:53,382
de cercetător, m-am ataşat de
anumiţirechini.

522
00:34:53,549 --> 00:34:57,345
Unii rechini sunt mai carismatici
decât alţii şi

523
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
sunt mult mai mari.

524
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
Unul dintre aceşti rechini e Gianna.
A fost capturată,

525
00:35:02,266 --> 00:35:05,353
măsurată, marcată şi eliberată cu
mulţi ani în urmă.

526
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
Aş vrea să-l mai măsor o dată.

527
00:35:09,190 --> 00:35:13,528
Nicole, a fost cea mai bună scufundare
la adâncime din viaţa mea.

528
00:35:13,694 --> 00:35:15,113
-Da.
-N-am vrut să urc.

529
00:35:15,279 --> 00:35:19,242
Sabrina a fost prima.
Era destul de mare.

530
00:35:19,742 --> 00:35:23,162
Și femela cea nouă, Gianna.

531
00:35:24,205 --> 00:35:26,499
Pe ea vreau s-o măsor.

532
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
Pentru că am prins-o, am izolat-o

533
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
-Nu s-a apropiat prea mult.
-Nu.

534
00:35:32,296 --> 00:35:36,259
Nu suntem aici doar ca să-i numărăm,
ci ca să facem măsurători exacte

535
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
lângă numele fiecărui rechin,
pentru prima dată.

536
00:35:39,470 --> 00:35:42,056
Dacă l-am mai prins şi măsurat,

537
00:35:42,223 --> 00:35:46,602
vom avea date despre rata de creştere
a rechinilor-albi.

538
00:35:46,769 --> 00:35:50,773
Rata bună de creştere rezultă mai
mulţirechini ajunşi lamaturitate.

539
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Mai multe femele mature, ca Gianna,

540
00:35:53,526 --> 00:35:58,030
înseamnă mai mulţi pui de rechin
şi mai multe populaţii de rechini.

541
00:35:58,197 --> 00:36:04,036
E o măsură importantă, aşa că
Michaeladaugă lasere lacameră.

542
00:36:07,874 --> 00:36:11,919
Le-am montat pe cameră
şi le-am recalibrat.

543
00:36:12,086 --> 00:36:16,174
Acum sunt perfecte.
Să o împingem înăuntru !

544
00:36:22,180 --> 00:36:24,599
Sperăm să vedem mai mulţi rechini,

545
00:36:24,765 --> 00:36:29,520
să-i măsurăm şi poate şi pe unii pe
care încă nu i-am văzut.

546
00:36:29,687 --> 00:36:35,943
Sunt peste tot !
Ia te uită ! Încă o femelă.

547
00:36:37,528 --> 00:36:40,198
Toate acestea sunt importante pentru

548
00:36:40,406 --> 00:36:44,660
a afla câți rechini noi vin și câți au
fost identificați anterior.

549
00:36:45,828 --> 00:36:48,497
Trebuie să-l filmăm. Pe ambele părţi.

550
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
Rechinii sunt mereu aici,
în Guadalupe.

551
00:36:52,001 --> 00:36:54,503
E un loc propice pentru rechinii-albi.

552
00:36:54,670 --> 00:36:57,340
Mă bucur să-mi revăd rechinii.

553
00:37:04,430 --> 00:37:08,809
Numărătoarea de pe Insula Guadalupe
îi aduce cu un pas mai aproape

554
00:37:08,976 --> 00:37:12,605
de descifrarea populaţiei de
rechini-albi din N-E Pacificului,

555
00:37:12,772 --> 00:37:15,691
dar misiunea lor nu s-a încheiat.

556
00:37:15,858 --> 00:37:20,196
E nevoie de timp pentru estimarea
populaţiei prin metode de capturare.

557
00:37:20,363 --> 00:37:25,284
Dar, după atâta timp
la Insula Guadalupe,

558
00:37:25,701 --> 00:37:29,372
putem face a doua estimare a
populaţiei de acolo.

559
00:37:29,538 --> 00:37:34,585
Esenţial e raportul dintre rechinii pe
care i-am cunoscut până acum şi

560
00:37:34,752 --> 00:37:36,796
cei nou-veniţi în acest an.

561
00:37:36,963 --> 00:37:40,716
Doar din această călătorie, cum stăm
cu privire la raport?

562
00:37:40,883 --> 00:37:44,512
După trei zile la Guadalupe,
am văzut 25 de rechini în total.

563
00:37:44,679 --> 00:37:48,391
În total, nouă rechini erau noi în
acest sezon.

564
00:37:48,557 --> 00:37:50,393
Nouă din 25 erau noi.

565
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
-Aproape o treime erau noi.
-Corect.

566
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
E o proporţie bună.

567
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
Cu cât sunt mai mulți rechini noi
într-o perioadă de

568
00:37:58,651 --> 00:38:01,404
eșantionare, cu atât mai mult
populația crește.

569
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
N-am terminat cu filmările.

570
00:38:04,156 --> 00:38:07,910
Mai am poze şi clipuri video
şi camera de adâncime.

571
00:38:08,077 --> 00:38:11,872
Adică n-am terminat ?
Adică tu n-ai terminat încă.

572
00:38:12,039 --> 00:38:15,584
-Mai ai mult de lucru.
-„Noi.”

573
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
Am ajuns la numărul final.

574
00:38:17,378 --> 00:38:20,715
Abia aștept să încheiem.
Sezonul e aproape gata.

575
00:38:20,881 --> 00:38:23,968
Trimite asta la statisticieni,
să vedem cum stăm.

576
00:38:25,803 --> 00:38:29,473
Am strâns date noi despre Insula
Guadalupe şi le

577
00:38:29,640 --> 00:38:33,477
trimitem colegului nostru,
dr Oscar Sosa, din Mexic.

578
00:38:33,644 --> 00:38:37,606
El poate face calculele și ne poate
da noua populație pentru partea aia.

579
00:38:43,446 --> 00:38:46,699
Au trecut peste zece ani de la ultima

580
00:38:46,866 --> 00:38:50,244
estimare oficială
a populaţiei de rechini-albi

581
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
din nord-estul Pacificului.

582
00:38:53,247 --> 00:38:59,378
În 2011 se estima că sunt doar 450
derechini-albi în toată zona de

583
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
nord-est a Pacificului.

584
00:39:01,464 --> 00:39:04,258
Nu credeam că numărul e adevărat.

585
00:39:04,425 --> 00:39:07,887
Turiştii din California întâlnesc
rechini-albi

586
00:39:08,137 --> 00:39:09,180
în număr mare.

587
00:39:09,347 --> 00:39:14,352
Dr Michael Domier crede că motivul
ar putea fi creşterea

588
00:39:14,518 --> 00:39:16,103
populaţiei de rechini.

589
00:39:16,270 --> 00:39:20,983
Recensământul îi va
confirma sau nu teoria.

590
00:39:21,150 --> 00:39:25,571
Au trecut patru luni de când am
încheiat expediţia din Guadalupe.

591
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
Nicole a continuat să se uite la poze

592
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
și la filmări și, la final, a găsit

593
00:39:30,993 --> 00:39:36,499
Am văzut 37 de rechini albi în acea
călătorie, dintre care 13 erau noi.

594
00:39:36,665 --> 00:39:40,544
E o rată mare a numărului de
rechini.

595
00:39:40,711 --> 00:39:42,797
Ne-ar creşte numărul de exemplare.

596
00:39:42,963 --> 00:39:48,386
Michael a trimis toate datele
doctorului Oscar Sosa, din Mexic,

597
00:39:48,552 --> 00:39:51,013
şi întocmeşte o estimare.

598
00:39:53,891 --> 00:39:58,437
Abia aştept să aflu dacă
tribul rechinilor-albi creşte,

599
00:39:58,604 --> 00:40:01,982
descreşte sau rămâne acelaşi.

600
00:40:02,149 --> 00:40:06,237
Am lucrat la acest model. Abia
așteptsă aflu rezultatul

601
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
și să îi arăt lui Michael.

602
00:40:08,447 --> 00:40:12,576
Salut, Oscar! Am tot așteptat
rezultatul

603
00:40:12,743 --> 00:40:14,995
după ce ți le-am dat.

604
00:40:15,162 --> 00:40:19,417
Am auzit că ești gata.
Dă-mi și mie rezultatul.

605
00:40:20,709 --> 00:40:24,422
Desigur, Michael. Ei bine, ghici ce?

606
00:40:24,588 --> 00:40:28,676
Am descoperit o creștere
cu 80% a populației.

607
00:40:28,843 --> 00:40:33,639
Optzeci la sută. Incredibil.

608
00:40:33,806 --> 00:40:37,810
-E incredibil.
-E aproape dublu, Oscar.

609
00:40:37,977 --> 00:40:41,105
E mai mult decât o creștere
semnificativă a populației.

610
00:40:41,272 --> 00:40:46,652
Încă n-am văzut asemenea
rezultate arătate publicului larg.

611
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
Nu-mi vine să cred.

612
00:40:48,195 --> 00:40:51,532
Faptul că populaţia de rechini-albi
a crescut

613
00:40:51,699 --> 00:40:54,743
cu 80% la tribul
din Insula Guadalupe

614
00:40:54,910 --> 00:40:57,872
sugerează că şi
celelalte triburi cresc.

615
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
E o tendință în ascensiune.

616
00:41:00,124 --> 00:41:04,086
Și validează ceea ce văd oamenii.
Vizitatorii californieni.

617
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
Ei spun așa cum zic și salvamarii,

618
00:41:06,422 --> 00:41:07,923
„Văd tot mai mulți.”

619
00:41:10,509 --> 00:41:15,139
E important să știm cum crește numărul
populațiilor de rechini

620
00:41:15,306 --> 00:41:19,185
pentru siguranța publică,
deoarece numărul lor e mai mare.

621
00:41:19,351 --> 00:41:23,898
Contactul dintre oameni
şi rechini e în creştere.

622
00:41:24,064 --> 00:41:28,736
Creşterea populaţiei de rechini din
Guadalupear putea fi

623
00:41:28,903 --> 00:41:33,199
motivul pentru care apar noi locuride
întâlnire de-alungul coastei.

624
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Ultima încercare de a face o
estimarea populației

625
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
a ridicat o întrebare interesantă
pentru mine.

626
00:41:39,747 --> 00:41:43,125
Ştim de la cercetătorii de
elefanţi-de-mare nordici că,

627
00:41:43,292 --> 00:41:47,588
pe măsură ce numărul lor creşte,
continuă să colonizeze plaje noi.

628
00:41:47,755 --> 00:41:50,299
E posibil ca acelaşi
lucru să se întâmple

629
00:41:50,466 --> 00:41:52,801
şi grupurilor de rechini-albi adulţi ?

630
00:41:55,304 --> 00:41:58,724
E posibil ca, în timp, locul unde se
adună cei din Guadalupe

631
00:41:58,807 --> 00:42:02,186
să devină suprapopulat, iar
rechinii să fie

632
00:42:02,353 --> 00:42:04,021
nevoiţi să caute alt loc.

633
00:42:04,188 --> 00:42:06,899
Da. E adevărat.

634
00:42:07,066 --> 00:42:11,487
Cercetătorii abia au început
numărătoarea laPoint Conception.

635
00:42:11,570 --> 00:42:12,821
Sunt tare mulţi aici.

636
00:42:12,988 --> 00:42:16,617
Dar numărul de până acum sugerează
o aglomerare uriaşă,

637
00:42:16,784 --> 00:42:19,620
la doar 160 km de Los Angeles.

638
00:42:19,787 --> 00:42:25,292
Un rechin-alb poate parcurge
această distanţă în două zile.

639
00:42:29,964 --> 00:42:35,094
La Insula Guadalupe, în trei zile de
filmări, am văzut 37 de rechini.

640
00:42:35,261 --> 00:42:40,683
La Point Conception, am avut doar două
zile bune. Am văzut aproape 30 de

641
00:42:40,849 --> 00:42:43,561
rechini. Văzând atâţia într-un
timp scurt,

642
00:42:43,727 --> 00:42:47,398
instinctul îmi spune că tribul de la

643
00:42:47,565 --> 00:42:51,485
Point Conception se apropie
de cel al insulei Guadalupe.

644
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
Adevărul e că numărul rechinilor-albi

645
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
creşte în multe locuri
de pe coasta SUA.

646
00:42:58,576 --> 00:43:03,372
Legile care protejează mamiferele
marine au dus la explozia populaţiei

647
00:43:03,539 --> 00:43:08,127
de foci, iar mai multe foci susţin
numărul derechini-albi.

648
00:43:11,964 --> 00:43:15,259
Ideea e că există rechini,

649
00:43:15,426 --> 00:43:21,015
iar oamenii de pe plajă vor trebui
săînveţe să coexiste cu aceștia.

650
00:43:22,057 --> 00:43:25,853
E clar că rechinii-albi prosperă în
nord-estul Pacificului,

651
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
dar expediţia noastră la Point
Conception este doar începutul.

652
00:43:29,648 --> 00:43:34,778
Toţi aceşti rechini sunt noi pentru
cei care studiază rechinii-albi

653
00:43:34,945 --> 00:43:36,780
din nord-estul Pacificului.

654
00:43:36,947 --> 00:43:39,241
Mai avem multe de învăţat.

655
00:43:39,325 --> 00:43:40,492
Traducerea:
Berbescu Teodor-Valentin