Downloaded from YTS.MX
În largul coastei Californiei,
întâlnirile cu rechinii-albi sunt totmai dese.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eram faţă în faţă cu rechinul.
Când s-a ridicat, a fost muşcat zdravăn.
Rechinul care a atacat ar putea fi un rechin-alb.
Dr Michael Domier, specialist în rechini,
crede că populaţia de rechini-albi de aici e în creştere.
Şi sunt tot mai mulţi.
-Uite încă unul ! -înseamnă mai multe întâlniri.
Sunt mult mai mulţi pe coasta Californiei decât
şi-ar fi imaginat lumea.
Dumnezeule ! Priviţi-l !
Acum, pentru a-i proteja pe cei ce merg la plajă.
E un alt rechin nou, dar e şi mai mare.
O echipă de cercetători a pornit într-oexpediţiepentru a
afla câţi rechini-albi există cu adevărat.
Din celebra insulă Guadalupe din Mexic.
Atenţie în dreapta !
Către un nou loc cu rechini-albi.
Proaspăt descoperit lângă plajele din sudul Californiei.
Ia te uită !
Misiunea lor îi va aduce faţă în faţăcu uniidintre cei mai mari
rechini de pe planetă.
Hopa ! Atenţie !
Sunt dr Michael Domeier
şi studiez rechinii-albi de peste 20 de ani.
Mă motivează faptul că sunt nişte mega-prădători carismatici.
Sunt neschimbaţi de 0-12 milioanedeani.
Ajung la 6 m lungime şi au o coadăca ca de ton,făcută pentruviteză.
După ce se maturizează,
nu se mai lungesc, ci se măresc.
O minune a evoluţiei e că aceiaşi
rechini sunt loiali anumitor zone geografice.
Și par să se adune în subgrupuri mici.
De aceea am ales cuvântul trib.
Nu e un cuvânt ştiinţific, ci doar îi ajută pe oameni să
înţeleagă că acest grup de rechini albi e diferit.
Ce e diferit la ei ?
Au un tipar de migraţie diferit.
Adulții tind să se adune în anumite locuri.
Aceste locuri de adunare
sunt definiția acelui trib.
Populaţiile tot mai mari din aceste triburi arputea explica
atacurile rechinilor-albi de pe coastaCaliforniei.
Există două triburi de rechini-albi foartebine studiate
în nord-estul Pacificului.
Unul e Tribul Triunghiului Roşu, din
largul coastei San Francisco.
Celălalt trib se adună la
Insula Guadalupe aflată la 250 km înlarg de Baja California.
Tribul Insulei Guadalupe e
cea mai bine studiată adunare din nord-estul Pacificului.
În ultimii 20 de ani,
am identificat 454 de rechini-albi dinacel loc.
Unii dintre ei pot să fi murit
dar nu multe lucruri pot ucide un rechin-alb adult.
Între timp, s-a făcut o estimare a populaţiei în 2011 şi s-a estimat
că populaţia totală de rechini-albi dinN - E Pacificului e de circa450
de exemplare. Nu credeam că acel număr putea fi adevărat.
Din ce era pe coasta Californiei,
am văzut tot mai mulţi rechini albi.
De la studiul din 2011,
dr Michael Domier şi partenerul său, Keith Poe,
au descoperit un nou trib, care putea schimba tot ce se
credea că ştiu despre marii albi din California.
Am descoperit adunarea de rechini albi adulţi,
la Point Conception, California.
Aceşti rechini au fost complet ignoraţi în estimarea
populaţiei din 2011.
N-am mai făcut o estimare a populației până acum,
ceea ce înseamnă că avem mult de lucru.
Point Conception e o fâşie de coastă sălbatică din California,
aflată la vest de Santa Barbara şi se află între
Tribul Triunghiul Roşu şi tribul InsulaGuadalupe.
Aici ar putea fi una dintre cele mai mari
adunări de rechini-albi de pe planetă.
După numărul minim de marcaje de la Point Conception,
ştiu că rechinii pleacă de aici şi se întorc aici.
Nu merg în Insula Guadalupe. Și nu merg în Triunghiul Roșu.
E un trib nou-nouț.
Descoperirea adunărilor noi e uriașă.
Dimensiunea acestui trib va avea un impact dramatic
asupra estimării generale a populațieidin N-E Pacificului.
Acum, Domeier cheamă echipa sa de vedete.
Misiunea noastră: să aflăm numărul mariloralbidin
noul trib de la Point Conception.
Mă numesc Neha Acharya-Patel
şi sunt cercetător la Universitatea Victoria.
Sunt Nicole Nasby-Lucas. Lucrez cu Michael
Domier de 20 de ani.
Keith Poe, marchez rechini.
Ies acolo și îi localizez, ca să-i prindem,
să-i marcăm și să facem cercetări despre ei.
Keith Poe şi cu mine suntem parteneri de mult timp.
El e îmblânzitorul de rechini. Vă garantez,
cu Keith în echipă, vor sări
rechini din apă toată ziua.
Misiunea principală e să începem primaestimare a
populației acestor triburi.
N-am mai făcut asta. Va fi greu,
fiindcă trebuie s-o luăm de la zero.
-La treabă ! -Pentru a număra rechinii,
trebuie să identifice cât mai multe exemplare.
Pentru asta, trebuie să pozeze mulţi rechini.
Metoda mea pentru Insula Guadalupe e unică în lume.
Folosim linia dintre partea mai închisă desus
şi partea albă de dedesubt.
E o amprentă unică, cu care putem identifica fiecare rechin.
În Insula Guadalupe avem baza de date cu fotografii începută în 2003,
în care sunt toţi rechinii identificaţi.
Aici, lângă Punctul Conception, o luăm de la zero.
Crearea unei baze de date foto îi va ajuta să determineo estimare a
populației tribului Point Conception.
Această metodă de numărare a rechinilorse numeşte marcare şi
recapturare. Nu-i poţi număra pe toţi.E o provocare mare.
Trebuie să găseşti metode de estimare a numărului rechinilor.
Încep prin a identifica cât mai mulţi rechini posibil.
Fotografia acţionează ca un marcaj.
In viitor, vor face o a doua fotografiea rechinilor şi o
vor compara cu prima.
Pe unii i-ar putea recunoaște din trecut,alții ar fi noi.
Raportul dintre vechi şi nou îi ajutăsăestimeze totalul populaţiei
E important să folosim aceste camere şi să le coborâm,
ca să vedem ambele părţi ale rechinului.
Vrem imagini și mostre de țesut pentru ADN.
Echipa va încerca să ia mostre de ADN de la rechinii
albi de la Point Conception.
Am pregătit o suliţă pentru biopsie,
care comprimă pielea în această cameră.
Când o introduc, o răsucesc înainte şi şi înapoi, să mă asigur că se mişcă.
După ce o aducem înapoi și mostra e acolo,
o punem în fiolă și o conservăm.
Genetica arată cercetătorilor cât de strâns înrudiţi
sunt aceşti rechini, oferind mai multedate despre numărul lor.
Pe măsură ce tehnologia avansează,
întrebările pe care le-am pus despre ADN au crescut în anvergură.
Pentru a acoperi cât mai mult teren echipa va diviza și va cuceri.
În timp ce Neha şi Nicole lucrează pe vasul principal,
Mike i se va alătura lui Keith în barca lui mai mică, Shark Tagger.
-Rechin ! -Rechin chiar aici ! Avem o cameră!
Abia erau gata când un rechin alb a venit la barcă.
Cât de aproape esti cu camera de lansare ?
Avem un rechin chiar aici, la pupa.
Avem două camere în apă
cu imagini în direct.
Intru în cuşcă. Am trusa pregătită.
Voi lua un aparat foto,
ca să le fac o poză când se apropie.
Trebuie s-o legăm.
Acum aşteptăm rechinii.
Trebuie să apară.
Neha, el este scafandrul de salvare. Îi chem când îi văd.
Neha, la dreapta! Vine o fată mare.
Probabil e aceeaşi femelă. Deasupra, recepţionezi ?
E un rechin alb.
Da, e un rechin alb.
Uite-l !
Vine spre momeala mea.
Trece pe lângă prora şi vine spre tine, Michael.
Chiar lângă prora.
E uriaş ! Doamne !
Michael surprinde o fotografie din stânga femelei.
Semnele ei unice sunt clare.
-Partea stângă e gata. -Vine. Se întoarce.
Am nevoie de partea dreaptă.
-Am tăiat toată partea dreaptă. -Bravo !
Cele trei zone principale de pigment variabil sunt branhiile,
pelvisul şi coada.
Pigmenţii nu sunt simetrici,
de aceea trebuie filmate ambele părţi ale rechinului.
Trebuie să identificăm indivizii.
Când vom avea imaginea clară a unei părţi a rechinului,
de preferat ambele, vom facem biopsia.
Sper să-i putem ține prin preajmă și să-i
cunoaștem mai bine.
Frumos !
Un rechin a trecut chiar prin fața camerei.
Neha, în stânga ! În stânga !
Cred că am văzut doi rechini până acum.
O femelă mare. A şters-o !
Atenţie ! Cred că vine spre tine.
Uite-o că vine. O să vină spre tine, Michael.
Uite-o !
-Vine ! -Uită-te la ea !
Vine din nou. O să ia peștele.
Ș chiar il vrea.
-Eu am partea dreaptă. -Ambele părți?
Trebuie să încerc.
Du-te!
-Am prins-o. -Da! La fix!
-Ia uite. -Au poza de identificare
şi biopsia acestei femele mari.
Asta e una. Dar mai sunt multe de făcut.
Uite încă unul ! E mare. Mare.
-Da. Doi. Sfinte Sisoe! -Au venit jucătorii.
Sunt mulți rechini, Keith.
Cu mulţi rechini în jurul bărcii, Michael
şi Keith se chinuie să ţină pasul.
E un rechin nou acolo. Sunt rechini peste tot.
-Doamne ! -Nu!
Aia e camera!
O să vină spre tine, Michael.
Doamne!
Nu știu ce crezi. Sunt cel puțin cinci rechini.
-Sunt cel puțin.. -Toate estimările anterioare
n-au luat în calcul grupul de aici.
Asta încercăm să facem. Pune-i pe hartă chiar acum.
-Vine unul mare. -Ia te uită !
Astea sunt primele fotografii cu rechinii-albi dinPoint Conception.
Am prins partea stângă.
La nava-mamă, cercetătorul Neha Acharya-Patel
şi un scafandru se uită după mai mulţirechini din cuşcă.
E incredibil cum aceşti rechini apar de nicăieri.
Fiecare rechin are propriile semne distinctive.
Dar toţi rechinii-albi au acelaşi modelde culoare cu un motiv.
Dacă te uiți de sus,
e o suprafață mai închisă, nu-l poți vedea.
Ca atunci când te uiţi la un rechin alb,
vezi o lumină mai puternică, iar burta lui albă e greu de văzut.
Este un camuflaj.
Culoarea rechinilor-albi ţine de invizibilitate.
-Uite-l că vine ! -Aşa !
-Doamne ! -E uriaş !
Doamne ! Adu găleata !
Nu mânca găleata ! Nu mânca aripa.
Mai e una aici. Sunt tot mai mari.
E alt rechin.
Rechinii vin unul după altul,şisunt identificaţi.
Scopul e să primim pozele şi să le sortăm mai târziu.
În ritmul ăsta, vor avea poze bune
cu rechinii de la Point Conception.
Nu mai ştiu câţi rechini am văzut azi.
Au fost mulți, asta e sigur.
Locul ăsta e ca o bandă transportoare de rechini.
Când stăm aici mai multe zile, nu vedem prea des aceiași rechini.
Vin unul după altul,
de parcă ar fi coadă.
-Uită-te la ea. Uau! -Uite-o că vine.
O, nu. Nu găleata. O, Doamne. Încă unul nou.
Nicole va avea mult de lucru.
Nu va fi uşor să le îmbinăm pe cele din
stânga şi dreapta.
Salut ! Cred că am mai văzut unul.
Uite-l ! Neha, atenţie !
Acolo, jos !
Incredibil !
Uite-l ! E alt rechin.
Cele două echipe petrec câteva ore
documentând numărul uriaş de rechini din tribul Point Conception.
Singurul mod în care putem începe o estimare decentă a
populației este să continuăm să eșantionăm, să filmăm.
Să vedem câti rechini putem identifica în câteva zile.
La apusul primei zile,
Michael se întâlneşte cu Neha şi Nicole la nava-mamă.
-Ai reușit să iei mostre ? -Neha, ţi-am adus trei.
N-am mai văzut atâţia rechini mari într-un timp atât de scurt.
Erau trei femele de 5 m în jurul nostru,
în acelaşi timp.
E uimitor.
Am fost uluiţi de câţi rechini am văzut.
Aici e un trib important de rechini albi.
Un trib nedescris de rechini.
Până acum, mostrele de la tribul PointConception sunt mai solide
decât cele de la Insula Guadalupe.
ZIUA A DOUA A CONCEPERII
Ieri a fost nebunie pe barca lui Keith.
O s-o aducem pe Neha, să ne ajute să ne organizăm.
Se ocupă ea de mostre, etichetează şi ia notiţe.
Ne-ar fi de mare ajutor.
Între timp, Nicole va analiza imaginiledin prima zi,
pentru a identifica şi număra toţi indivizii.
Uite unul ! Ia te uită ! Uite încă unul acolo !
-Ce se întâmplă ? -Doi rechini.
Aproape imediat,
zăresc mai mulţi rechini-albi lângă barcă.
Uite-i !
-Uite ! -Uite-i !
Are niște semne pe față.
Sunt mușcate mereu când ies cu iubiții.
Uite încă unul. E băiat. E un mascul matur.
Cercetătorii identifică rechinii în
grupuri după organele masculine numitepterigopode.
Vin câte doi.
Priviţi ! Altă femelă.
Rechinii-albi se separă adesea în funcţie de sex.
Masculii stau mai mult separaţi de femele.
Dar aici, la Point Conception, masculii şi femelele sunt împreună.
După numeroasele mele urmăriri prin satelit, am aflat că,
în cea mai mare parte a anului,nici nuse văd.
Aici unde se adună adulţii, e printre puţinele locuri în care
masculii şi femelele se întâlnesc.
Cred că se împerechează chiar aici.
Dacă locurile unde se adună triburilesunt locurile
de împerechere, sunt foarte importante în viitorul populaţiei.
E alt rechin.
N-am mai văzut un rechin care să arate aşa.
-E un pigment. -Arată ciudat.
Această femelă de rechin alb prezintă un tipar neobişnuit.
Ar putea fi ceva genetic sau chiar o boală de piele.
Oricum ar fi, e ușor de identificat.
-Uite ce ochi distruși are! -Da.
E un exemplu de diversitate în tribul Point Conception.
N-aveam nevoie de asta. Cred că e un zombi.
Mie mi s-a părut că are leziuni pe corp.
Eu m-aş pregăti de biopsie.
Am o poză bună cu ea, ca s-o putem identifica.
Vine spre tine, Keith.
Genetica ar putea explica apariţia unică a rechinului numit Zombie.
Echipa chiar vrea să ia o mostră de ţesut.
Iat-o, Keith ! Adu-o aici, te rog.
Adu-o !
-L-am prins bine. -Bravo !
Rechinul-alb e în vârful lanţului trofic aici.
Dacă elimini o bucată din lanţul trofic,
întregul sistem se prăbuşeşte.
Cu cât avem mai multe date,
cu atât mai bine înţelegem acest sistem.
Uite unul la adâncime !
Echipa petrece ziua identificând pozeșirecoltândțesuturi.
Aici, la Point Conception, e cu totul altceva.
E un loc unde se adună.
Lumea nu știe pentru că încă nu am publicat ziarele.
Dar acesta e un trib important al rechinilor-albi.
Timpul lor aici se apropiedesfârşit.
În timp ce toţi fotografiau rechini, Nicole a descoperit ceva uimitor.
Fiţi atenţi !
O femelă s-a împerecheat unul din Insula Guadalupe.
-Serios ? -Da.
Dintre cei 27 de rechini din Point Conception,unul e cunoscut.
Livvy !
E o femelă uriaşă, din tribul Insulei Guadalupe.
Am fost şocat. Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Am fost surprins că am identificat rechinul din Guadalupe.
-Intriga se adânceşte. -Da.
Am văzut foarte puţini rechini din triburi diferite să se viziteze
Procentul trebuie să fie mai mic de 10%.
Faptul că Livvy a apărut la Point Conception a fost destul de tare.
Am început bine cu tribul de concepere.
Îl sun pe colaboratorul meu, dr Oscar Sosa,
din Mexic, să-i spun ce am descoperit.
-Salut, Oscar ! Ce mai faci? -Ce mai faci, Michael?
Bine, ne-am întors de la Point Conception.
E un pic șocant.
Unul dintre rechini apare în catalogul Insulei Guadalupe.
-Uau! E adevărat? -Da, Livvy.
E grozav să aflăm că un rechin din
Guadalupe apare la Point Conception.
Conform teoriei noastre, adunarea dinInsula
Guadalupe se apropie de numărul
la care caută locuri noi.
În doar două zile, am văzut aproape 30 de rechini, Oscar.
E grozav !
Sunt curios cum se va compara cu numarul din expediţia noastră pe
Insula Guadalupe. Vedem la fel sau mai puţini.
Da, ar fi interesant de văzut. Nu?
Ne-am putea face o idee dacă e un trib de aceeași mărime.
Da, desigur.
-Bine, Oscar. Ținem legătura. -Adiós !
Am încheiat două zile la Point Conception,
unde am văzut mulţi rechini.
Au trecut zece ani de
la estimarea populaţiei insulei Guadalupe.
E important să verificăm numărul lor în imaginea generală
de rechini-albi din nord-estul Pacificului.
Keith şi Neha rămân la Point Conception,
iar Nicole şi Michael merg 650 km spre sud,
spre rechinii din Insula Guadalupe.
Acest focar alb găzduieşte cel mai bine studiat
trib din nord-estul Pacificului.
Revenit pe Insula Guadalupe, vin aici de 22 de ani.
Nu-mi vine să cred !
E cel mai bun loc pentru studierea rechinilor-albi.
Incredibil !
Condiţiile de lucru de pe Insula Guadalupe sunt superioare,
fiindcă apa e limpede.
Vedem mult mai departe, surprindem mult mai multe imagini cu rechini.
Mai pui câte una în fiecare colţ ?
Pentru a fi atenţi la rechinii care vin din adâncuri,
Michael şi Nicole pregătesc o cameră.
O mare diferenţă între situl de la Point Conception şi cel de
la Insula Guadalupe este adâncimea apei.
La Point Conception apa e foarte mică.
La Insula Guadalupe ancorăm la circa 120 m adâncime.
Suntem chiar pe marginea unei stânci care are 300 m adâncime.
Avem o cameră video. Putem să coborâm şi să
vedem ce rechini sunt în adâncuri, care nu vin spre cuşcă.
În timp ce camera oferă o altă pereche de ochi în adâncuri,
Michael se pregăteşte pentru a identifica rechinii de la suprafaţă.
-Michael, mă auzi ? -Te aud. Te aud.
Michael e în apă şi are o camera careîmi
transmite imagini în direct, ca să vădexact ce vede el.
Michael are două lasere pe cameră,
calibrate pentru a măsura rechinii pe care îi filmează.
Michael, vezi ceva acolo ?
Vine unul !
Rechin !
A apărut din senin. Un mascul superb.
Rechin!
În afara razei de acțiune. Nu ştiu ce rechin era.
-Vine din nou. -Începem. Vine de dedesubt.
Acest rechin demonstrează o strategiede atac binedocumentată,
atacând momeala de la suprafaţă printr-un atac vertical de dedesubt.
-Îl recunoşti ? -Da, sigur e Duncan.
Nicole îl găseşte pe Duncan. Primul rechin cunoscut pe ziua de azi.
E un rechin agitat, oameni buni.
Ia te uită ! Avem doi rechini acum.
Ţi se pare că e mai mare ?
-Fără îndoială. -Uite-l ! Doamne !
Uite-l !
Cred că e Jacques.
Ce lovitură ! Am măsurat bine rechinul.
Michael înregistrează o nouă lungime aproximativă a lui Jacques.
A crescut cu aproape 60 cm de când l-au măsurat ultima oară, în 2005.
Până acum, am văzut doi masculi diferiţi.Duncan e mai mic,
iar Jacques, mult mai mare.
Dar, la fel ca la Point Conception, sunt prezente şi femelele.
Iată una nouă! Priviți-o pe asta!
-E femelă. -Vine direct la momeală.
Bună ! Frumoaso! Superb rechin.
-Nu știu ce rechin e. -Sigur e unul nou.
Ia te uită!
Avem o femelă proaspătă aici. Dă târcoale.
RECHINUL NECUNOSCUT NR. 2
-Atenţie ! Vine. -Am prins-o.
Se întoarce. Vine.
Femelele de rechin-alb sunt mai mari
decât masculii, iar această mărime ducela forţă brută.
Incredibil ! Dumnezeule !
Incredibil ! Avem o femelă nouă.
E un rechin mare, foarte mare.
E ciudat să mă uit în gura unui rechin-alb.
-Frumos ! -Obiectivul nostru e să identificăm
toți rechinii care trec pe lângă barcă.
Vom verifica dacă e unul cunoscut, pe care-l avem deja catalogat
sau unul nou-nouț.
Raportul dintre rechinii cunoscuţi si cei noi e esenţial pentru
a afla dacă numărul lor creşte sau scade.
Cercetătorii petrec ziua fotografiind rechinii
care trec pe lângă cuşcă.
E în afara razei de acţiune.
Observă însă şi câţiva indivizi care înoată sub cuşcă, în apă mai adâncă.
Zi-le să ne tragă la suprafaţă. Putem sta de vorbă.
Dumnezeule ! A fost uimitor !
Cred că ar trebui să ridicăm o cameră,
pentru că erau jos, au survolat zona demulte ori.
Am mari speranțe pentru camera aia.
Bine. S-o vedem.
În Insula Guadalupe, unde apa e atât de adâncă, e posibil ca unii
rechini să stea sub barcă şi să nu-i vedem odată.
Folosind o cameră de adâncime, vremsăconfirmăm
că rechinii din adâncuri sunt aceiaşi cu cei de deasupra.
Nicole, să luăm pozele astea şi să le punem la laptopul tău,
să vedem ce avem.
Avem imagini foarte bune. Bună de cameră de adâncime !
În câteva cadre apăreau doi sau trei rechini.
-Doamne ! -E ca o cabină foto.
Trec pe aici să-și facă poze.
Mai avem multe filmări de adâncime,
dar le folosim pentru a testa presupunerea
că sunt şanse egale să vedem un rechin la suprafaţă.
Cum crezi că se confirmă această ipoteză ?
Am văzut câțiva de la suprafață pe care i-am identificat
-pe camera de la adâncime. -Grozav.
Din fericire, e doar prima zi, mai avem
două ca să ne mărim colecția și să facem studiul și mai robust.
Ziua a doua începe în Guadalupe.
Nicole şi Michael fac o numărătoare
preliminară a numărului de rechini identificaţi până acum.
Prima zi a mers mai bine decât mă aşteptam.
La sfârşitul zilei de ieri, credeam că avem şapte rechini,
dintre care trei noi, dar, până
noaptea târziu, numărul s-a dublat.
Încă ne uităm la imaginile de azi-dimineaţă.
Camera de adâncime e pusă
Camera a văzut atâţia rechini,
încât Michael schimbă planul pentru a doua zi.
Azi ne vom concentra pe cușca submersibilă.
E la un nivel între camere și cuștile de la suprafață.
Scufundările la adâncimi reprezintă provocări şi pericole unice.
Dacă se întâmplă ceva, nu există cale de scăpare uşoară.
Bine, începem.
-Michael, mă auzi? -Te-am prins. Te aud.
Să începem să ne scufundăm adânc. Să vedem ce putem vedea.
Echipa coboară cuşca la 15 m.
E zona ideală de vânătoare de rechini-albi,
care atacă prin surprindere prada de la suprafaţă.
E superb. Azi e ca la piscină.
Începem. Nicole, uită-te la dreapta.
Mai vine unul sub tine.
Ai ochi buni, Nicole.
Am prins-o.
E prea adânc. E destul de jos.
E un rechin în spatele tău.
Nicole, îl recunoşti ?
E Sabrina.
RECHINUL SABRINA
E mare.
Nichole și Michael o știu pe Sabrina din 2013
de când au adăugat-o în catalog.
E un rechin nou chiar acolo.
Se pare că prietena lor a mai invitat pe cineva la petrecere.
E femela de ieri.
Se vede echipamentul de pescuit din branhii.
Mai era un rechin aici, dar nu ştiu unde s-a dus.
Uite-l ! Ia te uită !
-Nicole ? -Cred că e Gianna.
Doamne !
Gianna e unul dintre cei mai mari rechini din Guadalupe.
Acum şase ani, Michael a măsurat-o cu precizie.
Măsurarea Giannei va arăta ritmul în care a crescut de atunci.
-E greu. -Se pare că atacă momeala.
Da, doar că nu e în raza laserelor mele.
Nu pot să-l măsor.
Mai vine unul sub tine.
Uite-l !
Nu se apropie.
Să scoatem camera, să vedem ce găsim.
De-a lungul carierei mele
de cercetător, m-am ataşat de anumiţirechini.
Unii rechini sunt mai carismatici decât alţii şi
sunt mult mai mari.
Unul dintre aceşti rechini e Gianna. A fost capturată,
măsurată, marcată şi eliberată cu mulţi ani în urmă.
Aş vrea să-l mai măsor o dată.
Nicole, a fost cea mai bună scufundare la adâncime din viaţa mea.
-Da. -N-am vrut să urc.
Sabrina a fost prima. Era destul de mare.
Și femela cea nouă, Gianna.
Pe ea vreau s-o măsor.
Pentru că am prins-o, am izolat-o
-Nu s-a apropiat prea mult. -Nu.
Nu suntem aici doar ca să-i numărăm, ci ca să facem măsurători exacte
lângă numele fiecărui rechin, pentru prima dată.
Dacă l-am mai prins şi măsurat,
vom avea date despre rata de creştere a rechinilor-albi.
Rata bună de creştere rezultă mai mulţirechini ajunşi lamaturitate.
Mai multe femele mature, ca Gianna,
înseamnă mai mulţi pui de rechin şi mai multe populaţii de rechini.
E o măsură importantă, aşa că Michaeladaugă lasere lacameră.
Le-am montat pe cameră şi le-am recalibrat.
Acum sunt perfecte. Să o împingem înăuntru !
Sperăm să vedem mai mulţi rechini,
să-i măsurăm şi poate şi pe unii pe care încă nu i-am văzut.
Sunt peste tot ! Ia te uită ! Încă o femelă.
Toate acestea sunt importante pentru
a afla câți rechini noi vin și câți au fost identificați anterior.
Trebuie să-l filmăm. Pe ambele părţi.
Rechinii sunt mereu aici, în Guadalupe.
E un loc propice pentru rechinii-albi.
Mă bucur să-mi revăd rechinii.
Numărătoarea de pe Insula Guadalupe îi aduce cu un pas mai aproape
de descifrarea populaţiei de rechini-albi din N-E Pacificului,
dar misiunea lor nu s-a încheiat.
E nevoie de timp pentru estimarea populaţiei prin metode de capturare.
Dar, după atâta timp la Insula Guadalupe,
putem face a doua estimare a populaţiei de acolo.
Esenţial e raportul dintre rechinii pe care i-am cunoscut până acum şi
cei nou-veniţi în acest an.
Doar din această călătorie, cum stăm cu privire la raport?
După trei zile la Guadalupe, am văzut 25 de rechini în total.
În total, nouă rechini erau noi în acest sezon.
Nouă din 25 erau noi.
-Aproape o treime erau noi. -Corect.
E o proporţie bună.
Cu cât sunt mai mulți rechini noi într-o perioadă de
eșantionare, cu atât mai mult populația crește.
N-am terminat cu filmările.
Mai am poze şi clipuri video şi camera de adâncime.
Adică n-am terminat ? Adică tu n-ai terminat încă.
-Mai ai mult de lucru. -„Noi.”
Am ajuns la numărul final.
Abia aștept să încheiem. Sezonul e aproape gata.
Trimite asta la statisticieni, să vedem cum stăm.
Am strâns date noi despre Insula Guadalupe şi le
trimitem colegului nostru, dr Oscar Sosa, din Mexic.
El poate face calculele și ne poate da noua populație pentru partea aia.
Au trecut peste zece ani de la ultima
estimare oficială a populaţiei de rechini-albi
din nord-estul Pacificului.
În 2011 se estima că sunt doar 450 derechini-albi în toată zona de
nord-est a Pacificului.
Nu credeam că numărul e adevărat.
Turiştii din California întâlnesc rechini-albi
în număr mare.
Dr Michael Domier crede că motivul ar putea fi creşterea
populaţiei de rechini.
Recensământul îi va confirma sau nu teoria.
Au trecut patru luni de când am încheiat expediţia din Guadalupe.
Nicole a continuat să se uite la poze
și la filmări și, la final, a găsit
Am văzut 37 de rechini albi în acea călătorie, dintre care 13 erau noi.
E o rată mare a numărului de rechini.
Ne-ar creşte numărul de exemplare.
Michael a trimis toate datele doctorului Oscar Sosa, din Mexic,
şi întocmeşte o estimare.
Abia aştept să aflu dacă tribul rechinilor-albi creşte,
descreşte sau rămâne acelaşi.
Am lucrat la acest model. Abia așteptsă aflu rezultatul
și să îi arăt lui Michael.
Salut, Oscar! Am tot așteptat rezultatul
după ce ți le-am dat.
Am auzit că ești gata. Dă-mi și mie rezultatul.
Desigur, Michael. Ei bine, ghici ce?
Am descoperit o creștere cu 80% a populației.
Optzeci la sută. Incredibil.
-E incredibil. -E aproape dublu, Oscar.
E mai mult decât o creștere semnificativă a populației.
Încă n-am văzut asemenea rezultate arătate publicului larg.
Nu-mi vine să cred.
Faptul că populaţia de rechini-albi a crescut
cu 80% la tribul din Insula Guadalupe
sugerează că şi celelalte triburi cresc.
E o tendință în ascensiune.
Și validează ceea ce văd oamenii. Vizitatorii californieni.
Ei spun așa cum zic și salvamarii,
„Văd tot mai mulți.”
E important să știm cum crește numărul populațiilor de rechini
pentru siguranța publică, deoarece numărul lor e mai mare.
Contactul dintre oameni şi rechini e în creştere.
Creşterea populaţiei de rechini din Guadalupear putea fi
motivul pentru care apar noi locuride întâlnire de-alungul coastei.
Ultima încercare de a face o estimarea populației
a ridicat o întrebare interesantă pentru mine.
Ştim de la cercetătorii de elefanţi-de-mare nordici că,
pe măsură ce numărul lor creşte, continuă să colonizeze plaje noi.
E posibil ca acelaşi lucru să se întâmple
şi grupurilor de rechini-albi adulţi ?
E posibil ca, în timp, locul unde se adună cei din Guadalupe
să devină suprapopulat, iar rechinii să fie
nevoiţi să caute alt loc.
Da. E adevărat.
Cercetătorii abia au început numărătoarea laPoint Conception.
Sunt tare mulţi aici.
Dar numărul de până acum sugerează o aglomerare uriaşă,
la doar 160 km de Los Angeles.
Un rechin-alb poate parcurge această distanţă în două zile.
La Insula Guadalupe, în trei zile de filmări, am văzut 37 de rechini.
La Point Conception, am avut doar două zile bune. Am văzut aproape 30 de
rechini. Văzând atâţia într-un timp scurt,
instinctul îmi spune că tribul de la
Point Conception se apropie de cel al insulei Guadalupe.
Adevărul e că numărul rechinilor-albi
creşte în multe locuri de pe coasta SUA.
Legile care protejează mamiferele marine au dus la explozia populaţiei
de foci, iar mai multe foci susţin numărul derechini-albi.
Ideea e că există rechini,
iar oamenii de pe plajă vor trebui săînveţe să coexiste cu aceștia.
E clar că rechinii-albi prosperă în nord-estul Pacificului,
dar expediţia noastră la Point Conception este doar începutul.
Toţi aceşti rechini sunt noi pentru cei care studiază rechinii-albi
din nord-estul Pacificului.
Mai avem multe de învăţat.
Traducerea: Berbescu Teodor-Valentin