1
00:00:01,835 --> 00:00:04,087
Kalifornian rannikolla -

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,212 --> 00:00:08,508
kohtaamiset valkohaiden
kanssa ovat lisääntyneet.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
Olin kasvotusten hain kanssa.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
Kun se nousi laudalle, se puri lujaa.

7
00:00:16,641 --> 00:00:20,895
Hyökkäyksestä vastuussa
oleva hai voi olla valkohai.

8
00:00:21,062 --> 00:00:25,025
Haitutkija tohtori Michael Domeier
uskoo,

9
00:00:25,108 --> 00:00:29,404
että valkohaiden määrä
USA:n rannikolla kasvaa.

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
Lisää haita...

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
-Tuolla.
-tarkoittaa lisää kohtaamisia.

12
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
Kalifornian rannikolla on
paljon enemmän valkohaita -

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
kuin osattiin kuvitella.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
Voi luoja. Katsokaa sitä.

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
Nyt rannalla kävijöitä
suojellaan hyökkäyksiltä.

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,255
Toinen uusi hai, mutta se
on vielä isompi.

17
00:00:47,338 --> 00:00:51,384
Haitutkijaryhmä on
tutkimusmatkalla selvittääkseen,

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
kuinka monta valkohaita
oikeasti on -

19
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
Meksikon maailmankuululta
Guadalupen saarelta...

20
00:00:59,642 --> 00:01:01,102
Oikealla!

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
uuteen valkohaiden pesäkkeeseen.

22
00:01:03,563 --> 00:01:07,609
Se löydettiin juuri
Etelä-Kalifornian rannoilta.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,235
Katsokaa tuota!

24
00:01:12,739 --> 00:01:16,534
Tehtävä tuo heidät kasvokkain
joidenkin maailman suurimpien -

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
valkohaiden kanssa.

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,370
Vau. Varokaa!

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
Olen tri Michael Domeier.

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
Olen tutkinut valkohaita
yli 20 vuotta.

29
00:01:36,096 --> 00:01:40,517
Minua motivoi se, että se on
karismaattinen saalistaja.

30
00:01:43,353 --> 00:01:48,274
Ne ovat olleet muuttumattomia
10 - 12 miljoonaa vuotta.

31
00:01:48,399 --> 00:01:55,365
Ne kasvavat kuusimetrisiksi
ja pyrstö on kuin tonnikalalla.

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
Kun ne kasvavat,
ne eivät enää pitene.

33
00:02:02,705 --> 00:02:05,667
Niiden ympärysmitta kasvaa.

34
00:02:07,919 --> 00:02:11,673
Yksi evoluution ihmeistä on se,
että samat hait -

35
00:02:11,756 --> 00:02:16,511
ovat uskollisia tietyille alueille.

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,724
Ne muodostavat pieniä alaryhmiä.

37
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
Siksi valitsimme sanan heimot.

38
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
Se ei ole tieteellinen sana,
vaan auttaa ihmisiä -

39
00:02:30,024 --> 00:02:33,194
ymmärtämään,
että nämä valkohait ovat erilaisia.

40
00:02:34,696 --> 00:02:37,282
Mikä niissä on erilaista?

41
00:02:38,575 --> 00:02:41,494
Niiden muuttoreitit
ovat hyvin erilaiset.

42
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
Aikuiset kerääntyvät
tiettyihin paikkoihin.

43
00:02:45,039 --> 00:02:47,083
Nämä aikuisten kokoontumispaikat -

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
saavat minut miettimään
heimon määritelmää.

45
00:02:50,211 --> 00:02:54,841
Haiheimojen kasvava populaatio
voi selittää -

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
haikohtaamisten lisääntymisen
Kalifornian rannikolla.

47
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
On kaksi hyvin tutkittua
täysikasvuista valkohaiden heimoa -

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
Tyynenmeren koillisosassa.

49
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Toinen on
Punaisen kolmion heimo -

50
00:03:07,395 --> 00:03:09,189
San Franciscon rannikolla.

51
00:03:09,355 --> 00:03:11,608
Toinen kokoontuu
Guadalupen saarelle,

52
00:03:11,774 --> 00:03:16,738
joka sijaitsee noin 257 kilometrin
päässä Baja Californiasta.

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Uskon, että Guadalupen heimo -

54
00:03:20,950 --> 00:03:25,538
on koillisen Tyynenmeren
tutkituin joukko.

55
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Viimeisen 20 vuoden aikana -

56
00:03:27,874 --> 00:03:33,630
olemme tunnistaneet
alueelta 454 valkohaita.

57
00:03:33,713 --> 00:03:35,465
Osa niistä on voinut kuolla,

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
mutta harva asia tappaa
täysikasvuista valkohaita.

59
00:03:38,676 --> 00:03:43,139
Vuonna 2011 julkaistun
kannan arvion mukaan -

60
00:03:43,306 --> 00:03:49,229
Tyynenmeren koillisosassa
valkohaita oli noin 450 yksilöä.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,565
En uskonut, että se luku
voisi olla totta.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
Kalifornian rannikolla
näkemäni perusteella -

63
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
näin yhä enemmän valkohaita.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Vuoden 2011
populaatiotutkimuksen jälkeen -

65
00:04:01,824 --> 00:04:05,662
tri Michael Domeier
ja hänen parinsa Keith Poe -

66
00:04:05,828 --> 00:04:10,500
löysivät uuden heimon, joka voi
muuttaa kaiken tiedon -

67
00:04:10,708 --> 00:04:14,462
valkohaista Kalifornian rannikolla.

68
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Löysimme täysikasvuisia valkohaita -

69
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Point Conceptionista.

70
00:04:20,260 --> 00:04:26,641
Nämä hait jätettiin täysin huomiotta
vuoden 2011 kannan arviossa.

71
00:04:26,724 --> 00:04:30,311
Emme ole koskaan tehneet
täällä arviota populaatiosta,

72
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
mikä tarkoittaa,
että töitä on paljon.

73
00:04:34,482 --> 00:04:38,820
Point Conception on karu
pätkä Kalifornian rannikkoa,

74
00:04:38,903 --> 00:04:43,157
Santa Barbaran länsipuolella,
tunnettujen -

75
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
Punaisen kolmion ja
Guadalupen saariheimojen välissä.

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
Siellä voi olla yksi suurimmista -

77
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
valkohaijoukoista koko maailmassa.

78
00:04:51,666 --> 00:04:55,044
Olen merkinnyt Point
Conceptionissa vain vähän.

79
00:04:55,211 --> 00:05:00,049
Tiedän, että hait lähtevät
täältä ja palaavat tänne.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,428
Ne eivät mene Guadalupelle.
Eivätkä Punaiseen kolmioon.

81
00:05:03,594 --> 00:05:05,179
Se on uusi heimo.

82
00:05:06,264 --> 00:05:10,351
Uuden kokoontumisen
löytyminen on iso juttu.

83
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
Heimon koko vaikuttaa
dramaattisesti -

84
00:05:13,938 --> 00:05:17,442
haiden määrän arvioihin
Koillis-Tyynenmeren alueella.

85
00:05:18,735 --> 00:05:22,238
Domeier kutsuu huipputiiminsä.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,909
Tehtävässä lasketaan
valkohaiden määrä -

87
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
uuden Point Conceptionin heimossa.

88
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
Nimeni on Neha Acharya-Patel.

89
00:05:32,540 --> 00:05:36,127
Olen eDNA-tutkijana
Victorian yliopistossa.

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,672
Olen Nicole Nasby-Lucas
ja Michael Domeier ja minä -

91
00:05:39,839 --> 00:05:43,217
-olemme tunteneet 20 vuotta.
-Olen Keith Poe. Merkitsen haita.

92
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
Menen kentälle ja löydän hait,

93
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
jotta voimme ottaa ne kiinni
ja tutkia niitä.

94
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
Keith Poe ja minä olemme
olleet taggauskumppaneita kauan.

95
00:05:52,393 --> 00:05:57,148
Hän on haikuiskaaja.
Hän houkuttelee haita.

96
00:05:57,315 --> 00:06:01,778
Kun Keith on tiimissä, hait
hyppivät vedestä koko päivän.

97
00:06:04,447 --> 00:06:08,618
Ensisijainen tehtävä on aloittaa
ensimmäinen populaatioarvio -

98
00:06:08,701 --> 00:06:10,370
Point Conception heimolle.

99
00:06:10,578 --> 00:06:12,872
Ensimmäistä kertaa.
Se on vaikeaa,

100
00:06:12,955 --> 00:06:15,333
koska meidän on aloitettava alusta.

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,668
-Nyt töihin.
-Haiden laskemiseksi -

102
00:06:17,877 --> 00:06:21,381
heidän on tunnistettava
mahdollisimman monta yksilöä.

103
00:06:21,547 --> 00:06:25,051
Sitä varten on otettava
paljon kuvia haista.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,846
Guadalupen saarelle kehittämäni
menetelmä on ainutlaatuinen -

105
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
koko maailmassa. Käytämme viivaa -

106
00:06:31,808 --> 00:06:34,685
tumman yläpuolen
ja valkoisen alapuolen välillä.

107
00:06:34,769 --> 00:06:39,232
Se on ainutlaatuinen sormenjälki,
jonka avulla tunnistamme hait.

108
00:06:39,315 --> 00:06:43,945
Guadalupella on valokuvatietokanta,
jonka perustimme vuonna 2003.

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Siinä on kaikki tunnistetut hait.

110
00:06:46,697 --> 00:06:49,742
Point Conceptionissa
aloitamme alusta.

111
00:06:49,826 --> 00:06:54,580
Valokuvatietokannan avulla
voidaan arvioida populaatio -

112
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Point Conception heimolle.

113
00:06:56,958 --> 00:07:01,838
Haiden laskemista kutsutaan nimellä
merkkaa ja vangitse uudelleen.

114
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
Kaikkia ei voi laskea.
Haaste on valtava.

115
00:07:05,341 --> 00:07:09,137
On keksittävä keino
arvioida haiden lukumäärä.

116
00:07:09,303 --> 00:07:14,142
Ensin ryhmä tunnistaa valokuvista
mahdollisimman monta haita.

117
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
Kuva toimii merkkinä.

118
00:07:16,936 --> 00:07:22,358
Myöhemmin he ottavat toisen
kuvakartoituksen haista -

119
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
ja vertaavat sitä ensimmäiseen.

120
00:07:24,444 --> 00:07:28,781
Jotkut tunnistetaan edelliseltä
kerralta, jotkut ovat uusia.

121
00:07:28,948 --> 00:07:35,788
Vanhan ja uuden suhde auttaa
arvioimaan haikannan kokonaismäärän.

122
00:07:35,997 --> 00:07:40,585
On tärkeää käyttää tätä varsikameraa
ja pudottaa kameroita, -

123
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
jotta saamme kuvia hain
molemmilta puolilta.

124
00:07:44,714 --> 00:07:49,469
Haluamme kuvia ja
kudosnäytteitä DNA:ta varten.

125
00:07:52,430 --> 00:07:56,893
Kuvien lisäksi tiimi
yrittää kerätä DNA-näytteitä -

126
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
Point Conceptionin haista.

127
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
Tässä on tekemäni koepalakeihäs,

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,942
joka puristaa ihon tähän kammioon.

129
00:08:05,151 --> 00:08:09,363
Kun laitan sen sisään, väännän
sitä edestakaisin, jotta se irtoaa.

130
00:08:09,447 --> 00:08:12,033
Kun saamme sen takaisin
ja näyte on siellä,

131
00:08:12,158 --> 00:08:15,870
työnnämme sen
pulloon säilöäksemme sen.

132
00:08:15,953 --> 00:08:19,332
Genetiikka kertoo tutkijoille,
haiden sukulaisuuden -

133
00:08:19,415 --> 00:08:23,419
ja antavat lisätietoa
niiden lukumäärästä.

134
00:08:23,544 --> 00:08:25,630
Teknologian kehittyessä -

135
00:08:25,755 --> 00:08:30,218
DNA-kysymykset ovat
kasvaneet huimasti.

136
00:08:30,301 --> 00:08:35,223
Tutkiakseen mahdollisimman paljon,
tiimi hajottaa ja hallitsee.

137
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
Neha ja Nicole työskentelevät
tutkimusalukselta käsin.

138
00:08:38,684 --> 00:08:42,688
Mike menee Keithin pienempään
veneeseen, Hainmerkkaajaan.

139
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
-Hai!
-Tuolla on hai. Täällä on kamera!

140
00:08:50,112 --> 00:08:55,076
He ovat tuskin valmiita, kun iso
valkohai tulee suoraan veneen luo.

141
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
Kuinka pian kamerasi on valmis?

142
00:08:58,704 --> 00:09:01,749
Täällä on hai. Se on perässä.

143
00:09:09,340 --> 00:09:11,384
Vedessä on pari kameraa.

144
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
Se näkyy suorana kamerasta.

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,806
Menen nyt häkkiin.
Laukkuni on valmiina.

146
00:09:16,973 --> 00:09:20,476
Otan kameran, jotta saan hyviä kuvia -

147
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
haista, kun ne tulevat lähelle.

148
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
Sidotaan se viereen.

149
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
Heitämme syöttejä ja odotamme haita.

150
00:09:26,816 --> 00:09:30,027
Hetkenä minä hyvänsä.

151
00:09:33,030 --> 00:09:38,828
Neha, täällä turvasukeltaja.
Sanon, mitä näen.

152
00:09:38,911 --> 00:09:42,498
Neha, oikealla. Iso tyttö tulossa.

153
00:09:43,791 --> 00:09:48,879
Varmaan sama naaras kuin aiemmin.
Kuuleeko pinta?

154
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Täällä on valkohai.

155
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
Täällä on valkohai.

156
00:09:58,472 --> 00:10:00,308
Tuolla se on.

157
00:10:00,474 --> 00:10:04,353
Se tulee suoraan syöttini luo.

158
00:10:04,437 --> 00:10:07,607
Se tulee sinun puolellesi, Michael.

159
00:10:07,773 --> 00:10:10,359
Suoraan keulasta, suoraan keulasta.

160
00:10:15,197 --> 00:10:21,787
Se on valtava. Voi luoja.

161
00:10:26,375 --> 00:10:30,463
Michael ottaa vasemman
sivukuvan naaraasta.

162
00:10:30,630 --> 00:10:34,216
Sen ainutlaatuiset merkit
ovat selvät.

163
00:10:34,300 --> 00:10:36,677
-Vasen puoli valmis.
-Se kääntyy takaisin.

164
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
Tarvitsen oikean puolen.

165
00:10:40,890 --> 00:10:44,060
-Sain koko oikean puolen.
-Hyvää työtä.

166
00:10:44,143 --> 00:10:49,398
Kolme pigmentin vaihtelevaa
aluetta ovat kidukset, -

167
00:10:49,523 --> 00:10:52,652
lantio ja pyrstö.

168
00:10:52,818 --> 00:10:55,029
Kuviot eivät ole symmetrisiä, -

169
00:10:55,112 --> 00:10:59,325
joten on tärkeää saada kuvia
hain molemmilta puolilta.

170
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Meidän on tunnistettava yksilöitä.

171
00:11:02,078 --> 00:11:05,873
Kun meillä on hyvä kuva
hain toisesta puolesta, -

172
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
toivottavasti molemmista,
otetaan koepala.

173
00:11:09,085 --> 00:11:12,713
Toivottavasti voimme tutustua niihin
vähän paremmin.

174
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
Hienoa.

175
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Hai ohitti juuri ajokameran edestä.

176
00:11:23,808 --> 00:11:26,727
Neha, vasemmalla. Vasemmalla.

177
00:11:26,894 --> 00:11:31,107
Olemme nähneet jo kaksi haita.

178
00:11:36,487 --> 00:11:39,699
Iso naaras. Se lähti juuri.

179
00:11:39,782 --> 00:11:42,743
Varo, Hainmerkkaaja.
Se on tulossa sinua kohti.

180
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Se tulee.
Se tulee sinun puolellesi, Michael.

181
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Siinä se on.

182
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
-Sieltä se tulee.
-Katsokaa sitä.

183
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
Se tulee taas. Se vie kalan.

184
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
Se haluaa sen.

185
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
-Otan oikean puolen.
-Otatko molemmat?

186
00:12:20,865 --> 00:12:22,658
Pakko yrittää.

187
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Mene.

188
00:12:32,543 --> 00:12:35,379
-Sain sen.
-Jee! Mahtavaa!

189
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
-Katsokaa.
-He saavat henkilökuvan -

190
00:12:38,048 --> 00:12:41,385
ja koepalan isosta naaraasta.

191
00:12:41,552 --> 00:12:45,181
Siinä on yksi.
Niitä on vielä paljon jäljellä.

192
00:12:48,309 --> 00:12:52,730
Tuossa on toinen. Se on iso. Iso, iso.

193
00:12:52,938 --> 00:12:56,317
-Kyllä vain. Kaksi. Pyhä jysäys.
-Pelaajia paikalla.

194
00:12:56,400 --> 00:12:59,278
Paljon haita, Keith.

195
00:12:59,361 --> 00:13:01,781
Kun veneen ympärillä
parveilee haita,

196
00:13:01,864 --> 00:13:03,741
miehillä on vaikeuksia
pysyä perässä.

197
00:13:08,537 --> 00:13:12,958
Tuolla on uusi hai.
Haita on kaikkialla.

198
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
-Voi luoja.
-Ei, ei, ei.

199
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
Se on kamera!

200
00:13:22,968 --> 00:13:25,846
Se tulee sinun puolellesi, Michael.

201
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
Voi luoja.

202
00:13:29,266 --> 00:13:32,019
Ainakin viisi eri haita.

203
00:13:32,186 --> 00:13:35,773
-Ainakin
-Aiemmat arviot -

204
00:13:35,940 --> 00:13:39,902
eivät huomioineet tätä ryhmää.

205
00:13:40,069 --> 00:13:43,531
Siihen pyrimme.
Laitetaan nämä kartalle.

206
00:13:43,614 --> 00:13:47,117
-Nyt tulee iso.
-Katsokaa tuota.

207
00:13:47,201 --> 00:13:53,374
Nämä ovat ensimmäiset kuvat
Point Conceptionin valkohaista.

208
00:13:53,457 --> 00:13:55,000
Vasemmalta puolelta.

209
00:13:57,253 --> 00:14:01,382
Emoaluksella tutkija
Neha Acharya-Patel -

210
00:14:01,465 --> 00:14:06,887
ja turvasukeltaja tarkkailevat
häkissä tulevia haita.

211
00:14:11,809 --> 00:14:15,437
Uskomatonta,
miten hait ilmestyvät tyhjästä.

212
00:14:15,604 --> 00:14:18,691
Jokaisella hailla on
oma tunnusmerkkinsä,

213
00:14:18,858 --> 00:14:23,571
mutta kaikilla valkohailla on
sama perusväri hyvästä syystä.

214
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
Jos katsoo yläpuolelta,

215
00:14:25,447 --> 00:14:28,826
näkee tummemman pinnan,
jota ei oikein näe.

216
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
Jos katsoo valkohaita ylöspäin,

217
00:14:31,954 --> 00:14:36,250
näkee kirkkaamman auringonvalon.
Valkeaa mahaa on vaikea nähdä.

218
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Se on vastavarjostusta.

219
00:14:38,419 --> 00:14:42,506
Valkohain värikuviossa
on kyse näkymättömyydestä.

220
00:14:43,799 --> 00:14:46,927
-Sieltä se tulee.
-No niin.

221
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
-Pyhä jysäys.
-Se on valtava.

222
00:14:55,519 --> 00:14:58,355
Voi luoja! Hae ämpäri!

223
00:14:58,522 --> 00:15:04,194
Ei, älä syö ämpäriä. Älä syö venettä.

224
00:15:04,361 --> 00:15:08,032
Tuolla on toinen.
Ne ovat yhä suurempia.

225
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Eri hai.

226
00:15:09,909 --> 00:15:15,956
Hai toisensa jälkeen kiertää venettä.
Se kuvataan ja tunnistetaan.

227
00:15:16,123 --> 00:15:22,129
Tavoite on antaa kuvien virrata
ja lajitella ne myöhemmin.

228
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
Tätä vauhtia he saavat
hyvät kuvat -

229
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Point Conceptionin haista.

230
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
En pysy laskuissa,
montako haita näimme tänään.

231
00:15:30,262 --> 00:15:32,306
Varmasti monta.

232
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
Paikka on kuin haiden liukuhihna.

233
00:15:36,060 --> 00:15:40,189
Kun on täällä monta päivää,
näkee harvoin samoja haita.

234
00:15:40,272 --> 00:15:42,858
Ne kulkevat ohi yksi toisensa jälkeen
-

235
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
kuin letkajenkassa.

236
00:15:44,944 --> 00:15:48,364
-Katsokaa sitä. Vau.
-Sieltä se tulee.

237
00:15:48,530 --> 00:15:55,454
Voi ei. Ei ämpäriä.
Voi luoja. Taas uusi.

238
00:15:55,537 --> 00:15:58,082
Nicolella riittää töitä.

239
00:15:58,165 --> 00:16:01,710
Meillä on videoita. Yhdistämme
vasemman ja oikean,

240
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
mutta ei se ole helppoa.

241
00:16:03,879 --> 00:16:08,425
Hei, kaverit.
Taisin nähdä toisen kauempana.

242
00:16:08,509 --> 00:16:13,013
Tuolla se on. Neha, varo.

243
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
Alhaalla.

244
00:16:20,813 --> 00:16:24,942
Uskomatonta.

245
00:16:30,572 --> 00:16:34,368
Siinä se on. Eri hai nyt.

246
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
Tiimit viettävät seuraavat tunnit -

247
00:16:37,579 --> 00:16:42,167
dokumentoiden Point Conceptionin
heimon valtavia haiparvia.

248
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
Ainoa tapa saada aikaan
kunnon populaatioarvio -

249
00:16:45,671 --> 00:16:49,717
on ottaa näytteitä, kuvata
ja ottaa kuvia.

250
00:16:49,800 --> 00:16:54,096
Katsotaan, montako yksilöä
tunnistamme muutamassa päivässä.

251
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Auringon laskiessa
ensimmäisenä päivänä -

252
00:16:59,560 --> 00:17:03,564
Michael palaa Nehan
ja Nicolen kanssa emoalukselle.

253
00:17:03,731 --> 00:17:07,860
-Saitko näytteitä?
-Neha, minulla on kolme.

254
00:17:07,943 --> 00:17:12,156
En ole koskaan nähnyt niin paljon
isoja haita näin lyhyessä ajassa.

255
00:17:12,239 --> 00:17:16,535
Ympärillämme oli kolme
viisimetristä naarasta samaan aikaan.

256
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
-Uskomatonta.
-Haiden määrä oli ällistyttävä.

257
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Tämä on valkohaiden suuri heimo.

258
00:17:23,625 --> 00:17:25,419
Nimetön valkohaiden heimo.

259
00:17:25,502 --> 00:17:29,298
Tähän mennessä näytteemme Point
Conceptionin heimosta on vahva -

260
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
verrattuna Guadalupen saaren heimoon.

261
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
CONCEPTION PÄIVÄ 2

262
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
Eilen Keithin veneellä oli hullua.

263
00:17:40,350 --> 00:17:44,313
Neha auttaa meitä pitämään
asiat järjestyksessä.

264
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
Hän voi hoitaa kudosnäytteet,
merkinnät ja muistiinpanot.

265
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
Siitä olisi paljon apua.

266
00:17:50,903 --> 00:17:54,948
Sillä välin Nicole käy läpi kuvia
ensimmäisestä päivästä lähtien -

267
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
tunnistaakseen
ja laskeakseen kaikki yksilöt.

268
00:17:58,869 --> 00:18:04,124
Tuossa on yksi. Katso tuota.
Tuolla on toinen.

269
00:18:04,291 --> 00:18:07,002
-Mitä tapahtuu?
-Kaksi haita.

270
00:18:08,462 --> 00:18:14,051
Pian he huomaavat valkohaiden
nousevan pintaan veneen lähellä.

271
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
No niin.

272
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
-Katso.
-Siinä se on.

273
00:18:21,850 --> 00:18:23,685
Sillä on jälkiä kasvoissaan.

274
00:18:23,852 --> 00:18:26,980
Niitä purraan,
kun ne ovat poikaystäviensä kanssa.

275
00:18:27,147 --> 00:18:30,442
Tuossa on toinen. Se on poika.
Se on täysikasvuinen uros.

276
00:18:31,693 --> 00:18:34,404
Tutkijat tunnistavat hain -

277
00:18:34,613 --> 00:18:38,408
uroksen elimistä,
joita kutsutaan eväsiittimiksi.

278
00:18:38,575 --> 00:18:41,120
Ne ovat pareina.

279
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
Katsokaa. Toinen naaras.

280
00:18:46,041 --> 00:18:50,462
On huomattu että valkohainaaraat ja
-urokset ovat erillään.

281
00:18:50,629 --> 00:18:54,424
Urokset pysyvät enimmäkseen
erillään naaraista.

282
00:18:54,591 --> 00:18:59,638
Mutta täällä Point Conceptionissa
urokset ja naaraat ovat yhdessä.

283
00:18:59,763 --> 00:19:05,561
Satelliittiseurannan mukaan
suurimman osan vuodesta -

284
00:19:05,644 --> 00:19:08,480
ne tuskin edes näkevät toisiaan.

285
00:19:08,647 --> 00:19:14,111
Aikuisten kokoontumispaikat ovat
yksi harvoista paikoista -

286
00:19:14,278 --> 00:19:16,488
joissa urokset ja naaraat
ovat yhdessä.

287
00:19:16,572 --> 00:19:21,910
Uskon, että ne parittelevat
rannikon kokoontumispaikoilla.

288
00:19:23,036 --> 00:19:25,914
Jos kokoontumispaikat
ovat parittelupaikkoja,

289
00:19:26,081 --> 00:19:30,878
ne ovat elintärkeitä
valkohaikannan tulevaisuudelle.

290
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Eri hai.

291
00:19:33,213 --> 00:19:36,341
En ole koskaan nähnyt
tuollaista haita.

292
00:19:38,218 --> 00:19:42,222
-Se on pigmenttiä.
-Näyttää oudolta.

293
00:19:43,807 --> 00:19:47,227
Valkohainaaraan kuvio
on hyvin epätavallinen.

294
00:19:47,519 --> 00:19:51,899
Se voi olla geneettinen
tai jopa ihosairaus.

295
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
Se on silti helppo tunnistaa.

296
00:19:56,403 --> 00:20:00,032
-Katso sen silmiäkin.
-Niin.

297
00:20:01,158 --> 00:20:05,746
se on esimerkki Point Conceptionin
heimon monimuotoisuudesta.

298
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
En tarvinnut tuota.
Se taitaa olla zombi.

299
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
Sen kehossa näytti olevan haavaumia.

300
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Sinuna ottaisin koepalan.

301
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Minulla on siitä hyvä kuva,
jolla voimme tunnistaa sen.

302
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Se tulee sinun puolellesi, Keith.

303
00:20:27,851 --> 00:20:32,731
Geenit saattavat selittää
Zombien ainutlaatuisen ulkonäön.

304
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
Tiimi haluaa ottaa
kudosnäytteen siltä.

305
00:20:38,904 --> 00:20:42,407
Tässä se on, Keith.
Jos saat sen tähän.

306
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
Ota se.

307
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
-Se on siinä.
-Hyvää työtä.

308
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
Valkohai on ravintoketjun huipulla.

309
00:21:00,592 --> 00:21:03,262
Jos jonkin osan
ravintoketjusta poistaa,

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
koko järjestelmä romahtaa.

311
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Mitä enemmän dataa meillä on,

312
00:21:07,557 --> 00:21:11,979
sitä paremmin ymmärrämme
tätä järjestelmää.

313
00:21:12,104 --> 00:21:13,522
Tuossa on yksi syvä.

314
00:21:15,774 --> 00:21:20,696
Tiimi käyttää loppupäivän
kudosnäytteiden ottamiseen.

315
00:21:21,989 --> 00:21:25,033
Point Conception on
aivan uusi aluevaltaus.

316
00:21:25,200 --> 00:21:26,493
Tiedän tästä.

317
00:21:26,576 --> 00:21:29,538
Maailma ei, koska en
ole julkaissut tutkimuksia,

318
00:21:29,621 --> 00:21:35,127
mutta tämä on
suuri valkohaiden heimo.

319
00:21:37,379 --> 00:21:40,173
Heidän aikansa Point
Conceptionissa on päättymässä.

320
00:21:40,257 --> 00:21:46,346
Kun kaikki kuvasivat haita,
Nicole teki villin löydön.

321
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
Katsokaa tätä.

322
00:21:49,599 --> 00:21:52,644
Yksi naaraista täsmää
Guadalupen haihin.

323
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
-Ihanko totta?
-Kyllä.

324
00:21:54,980 --> 00:22:01,611
Point Conceptionissa tunnistetuista
27 haista yksi on tuttu.

325
00:22:01,778 --> 00:22:03,363
Livvy.

326
00:22:03,530 --> 00:22:09,369
Se on valtava naaras
ja kuuluu Guadalupen saaren heimoon.

327
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
Olin järkyttynyt. En uskonut,
että niin kävisi.

328
00:22:12,539 --> 00:22:16,084
Yllätyin, että pystyimme
tunnistamaan Guadalupen hain.

329
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
-Juoni tiivistyy.
-Aivan.

330
00:22:20,213 --> 00:22:25,552
Vain harva täysikasvuinen valkohai
vierailee toisen heimon luona.

331
00:22:25,719 --> 00:22:30,432
Prosenttiosuus on varmasti
alle 10 prosenttia.

332
00:22:30,515 --> 00:22:34,936
Oli hienoa, että
Livvy tuli Point Conceptioniin.

333
00:22:35,103 --> 00:22:38,273
Nyt kun Point Conception
heimo on päässyt hyvään alkuun,

334
00:22:38,482 --> 00:22:42,277
haluan soittaa yhteistyökumppanilleni
tri Oscar Sosalle Meksikoon -

335
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
ja kertoa hänelle löydöistämme.

336
00:22:47,199 --> 00:22:50,952
-Hei, Oscar. Mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu, Michael?

337
00:22:51,036 --> 00:22:53,830
Oikein hyvää.
Palasimme Point Conceptionista.

338
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
Tämä on melkoinen järkytys.

339
00:22:55,874 --> 00:22:59,294
Yksi haista oli Guadalupen
saaren luettelossamme.

340
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
-Vau. Onko se totta?
-On. Livvy.

341
00:23:01,630 --> 00:23:04,383
Saimme tietää,
että yksi hai Guadalupelta -

342
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
ilmestyy Point Conceptioniin.
Se on hienoa.

343
00:23:07,010 --> 00:23:10,847
Hypoteesimme mukaan
Guadalupen saaren kokoontuminen -

344
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
on kasvamassa niin suureksi,
että voi olla,

345
00:23:13,725 --> 00:23:16,478
että eläimet etsivät uusia paikkoja.

346
00:23:16,561 --> 00:23:20,440
Kahdessa päivässä näimme lähes
30 haita.

347
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
Hienoa.

348
00:23:22,609 --> 00:23:27,072
Haluan nähdä, miten lukumäärä
vastaa tulevaa retkeämme -

349
00:23:27,239 --> 00:23:29,825
Guadalupen saarelle.
Jos näemme saman verran.

350
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Sitä olisi mielenkiintoista etsiä.
Eikö?

351
00:23:32,327 --> 00:23:36,039
Se voi kertoa, onko
heimo samankokoinen vai ei.

352
00:23:36,123 --> 00:23:37,916
Totta kai.

353
00:23:38,041 --> 00:23:40,293
-No niin, Oscar. Otamme yhteyttä.
-Adiós.

354
00:23:40,377 --> 00:23:43,338
Lopetimme kaksi hienoa
päivää Point Conceptionissa.

355
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Näimme paljon haita.

356
00:23:45,966 --> 00:23:50,178
On kulunut kymmenen vuotta siitä,
kun arvioin Guadalupen populaatiota.

357
00:23:50,262 --> 00:23:54,808
On tärkeää tarkistaa
se luku kokonaiskuvassa,

358
00:23:54,975 --> 00:23:58,186
kuinka monta valkohaita on
koillisella Tyynellämerellä.

359
00:23:58,270 --> 00:24:02,649
Keith ja Neha jäävät
Point Conceptioniin.

360
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
Nicole ja Michael purjehtivat
644 kilometriä etelään -

361
00:24:06,194 --> 00:24:09,823
laskemaan Guadalupen saaren haita

362
00:24:12,826 --> 00:24:16,663
Tällä valkohaiden pesäkkeellä
asuu tutkituin heimo -

363
00:24:16,830 --> 00:24:19,249
koko Koillis-Tyynellämerellä.

364
00:24:19,416 --> 00:24:22,836
Olen käynyt Guadalupen saarella
22 vuotta.

365
00:24:22,961 --> 00:24:24,671
En voi uskoa tätä.

366
00:24:24,880 --> 00:24:29,718
Tämä on maailman paras
paikka tutkia valkohaita.

367
00:24:34,764 --> 00:24:36,391
Uskomatonta.

368
00:24:36,475 --> 00:24:40,437
Työolosuhteet Guadalupella
ovat paljon paremmat -

369
00:24:40,604 --> 00:24:43,315
kuin Point Conceptionilla,
koska vesi on kirkasta.

370
00:24:43,523 --> 00:24:47,486
Näemme kauemmas ja
saamme enemmän kuvia haista.

371
00:24:50,113 --> 00:24:52,616
Onko sinulla pari lisää
jokaiseen kulmaan?

372
00:24:52,699 --> 00:24:55,869
Pitääkseen silmällä
syvyyksistä tulevia haita -

373
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
Michael ja Nicole
valmistelevat pudotuskameran.

374
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
Point Conception alueella
on yksi valtava ero -

375
00:25:02,626 --> 00:25:05,629
Guadalupeen nähden.
Se on veden syvyys.

376
00:25:05,795 --> 00:25:07,964
Point Conceptionissa on matalaa.

377
00:25:08,131 --> 00:25:11,885
Guadalupen saarella ankkuroimme
noin sadan metrin syvyyteen.

378
00:25:12,052 --> 00:25:15,680
Olemme jyrkänteen reunalla,
joka ulottuu 300 metrin syvyyteen.

379
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
Laskemme kameran syvälle,
jotta näemme,

380
00:25:19,893 --> 00:25:23,104
mitä haita syvällä on,
jotka eivät ehkä tule häkin luo.

381
00:25:25,774 --> 00:25:29,694
Pudotuskamera tarjoaa
toisen silmäparin syvyyksiin.

382
00:25:29,861 --> 00:25:34,950
Michael valmistautuu häkkiin
tunnistaakseen hait.

383
00:25:37,994 --> 00:25:41,122
-Michael, kuuletko?
-Kuulen. Kuulen.

384
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Michael on vedessä
ja hänellä on kamera, joka -

385
00:25:44,334 --> 00:25:48,046
lähettää suoraa kuvaa,
jotta näen saman kuin hän.

386
00:25:50,298 --> 00:25:53,593
Michaelin kamerassa
on kaksoislaserit.

387
00:25:53,718 --> 00:25:57,430
Ne on kalibroitu mittaamaan haita,
joita hän kuvaa.

388
00:25:59,891 --> 00:26:02,394
Michael, näetkö mitään?

389
00:26:03,603 --> 00:26:05,480
Tuolta tulee yksi!

390
00:26:07,148 --> 00:26:09,150
Hai!

391
00:26:10,026 --> 00:26:14,573
Se ilmestyi tyhjästä. Kaunis uros.

392
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Hai!

393
00:26:17,117 --> 00:26:19,828
Kantaman ulkopuolella.
En tiedä, mikä hai se oli.

394
00:26:21,037 --> 00:26:25,625
-Se tulee taas.
-No niin. Se tulee alhaalta.

395
00:26:25,792 --> 00:26:29,546
Tämä valkohai osoittaa hyvin
dokumentoitua hyökkäysstrategiaa.

396
00:26:29,629 --> 00:26:34,426
Se väijyy syöttiä pinnalla
ja iskee pystysuoraan alhaalta.

397
00:26:38,930 --> 00:26:42,100
-Tunnistatko tuon?
-Se on ehdottomasti Duncan.

398
00:26:42,309 --> 00:26:46,896
Nicole kirjaa Duncanin sisään.
Päivän ensimmäinen hai.

399
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
Siinä on ärhäkkä hai.

400
00:26:51,359 --> 00:26:55,322
Katsokaa tuota.
Nyt meillä on kaksi haita.

401
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
Näyttääkö tuo isommalta?

402
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
-Ei epäilystäkään.
-Siinä. Hyvänen aika.

403
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
Siinä se menee.

404
00:27:03,246 --> 00:27:05,081
Tuo taitaa olla Jacques.

405
00:27:06,124 --> 00:27:10,337
Hyvä kuva. Sain hyvän mitan haista.

406
00:27:10,420 --> 00:27:14,382
Michael arvioi
Jacquesin mitan uudelleen.

407
00:27:14,549 --> 00:27:20,347
Se on kasvanut lähes 60 senttiä
vuoden 2005 mittausten jälkeen.

408
00:27:21,264 --> 00:27:25,769
Olemme nähneet kaksi eri urosta.
Duncan on hieman pienempi.

409
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
Jacques on paljon isompi.

410
00:27:28,229 --> 00:27:32,567
Aivan kuten Point Conceptionissa,
paikalla on myös naaraita.

411
00:27:33,068 --> 00:27:36,279
Tässä tulee uusi. Katso tätä.

412
00:27:36,363 --> 00:27:39,282
-Naaras.
-Se tulee suoraan syöttiä kohti.

413
00:27:39,449 --> 00:27:43,578
Hei. Kaunis. Kaunis hai.

414
00:27:43,662 --> 00:27:48,583
-En ole varma, mikä hai tuo on.
-Ehdottomasti uusi hai.

415
00:27:51,878 --> 00:27:54,130
Katsokaa.

416
00:27:54,339 --> 00:27:57,801
Täällä on tuore naaras.
Se ui ympäriinsä.

417
00:27:57,884 --> 00:28:01,221
TUNTEMATON HAI 2

418
00:28:01,304 --> 00:28:06,309
-Varo. Sieltä se tulee.
-Sain sen.

419
00:28:07,936 --> 00:28:10,605
Se tulee takaisin. Sieltä se tulee.

420
00:28:10,772 --> 00:28:13,942
Valkohainaaraat ovat
uroksia suurempia.

421
00:28:14,025 --> 00:28:19,155
Se koko merkitsee raakaa voimaa.

422
00:28:21,574 --> 00:28:26,454
Vau! Voi luoja!

423
00:28:28,915 --> 00:28:32,585
Vau. Tässä on tuore naaras.

424
00:28:32,794 --> 00:28:34,838
Iso hai. Todella iso hai.

425
00:28:34,921 --> 00:28:41,302
On outoa olla suoraan
valkohain suussa.

426
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
-Hienoa.
-Päätavoitteemme on tunnistaa -

427
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
jokainen hai, joka ui veneen ohi -

428
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
ja kirjata, onko kyseessä
jo tunnettu hai -

429
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
vai upouusi hai.

430
00:28:55,108 --> 00:28:58,945
Uusien haiden määrä on tärkeä -

431
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
sen selvittämisessä, kasvaako
vai laskeeko haiden määrä.

432
00:29:02,365 --> 00:29:06,995
Tutkijat napsivat suurimman
osan päivästä kuvia -

433
00:29:07,203 --> 00:29:10,206
haista, jotka kulkevat häkin ohi.

434
00:29:10,290 --> 00:29:13,585
Se on kantaman ulkopuolella.

435
00:29:15,837 --> 00:29:21,217
He huomaavat myös, että useampi
yksilö ui syvällä häkin alla.

436
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Pyydä heitä vetämään meidät ylös.
Voimme jutella.

437
00:29:31,728 --> 00:29:35,982
Voi luoja. Se oli mahtavaa.

438
00:29:36,065 --> 00:29:38,276
Meidän kannattaa
nostaa kamera ylös.

439
00:29:38,359 --> 00:29:43,281
Ne pysyivät matalalla ja uivat
monta kertaa tuohon suuntaan.

440
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
Odotan paljon syvyyskameralta.

441
00:29:45,492 --> 00:29:47,202
No niin. Mennään katsomaan.

442
00:29:47,368 --> 00:29:50,997
Guadalupen saarella on niin
syvää, että on mahdollista,

443
00:29:51,164 --> 00:29:53,833
että hait ovat veneen alla,
emmekä näe niitä.

444
00:29:53,917 --> 00:29:58,630
Tällä tutkimusretkellä varmistamme
alas laskettavan kameran avulla,

445
00:29:58,755 --> 00:30:02,133
että syvissä vesissä on samoja haita
kuin matalissa vesissä.

446
00:30:02,217 --> 00:30:05,804
Nicole, otetaan kortit pois
ja liitetään ne läppäriisi.

447
00:30:05,929 --> 00:30:07,514
Katsotaan, mitä löytyy.

448
00:30:09,724 --> 00:30:13,061
Saimme hyvää materiaalia.
Tässä on esimerkki syväkamerasta.

449
00:30:13,144 --> 00:30:16,648
Parissa otoksessa näkyi kaksi
tai kolme haita.

450
00:30:16,731 --> 00:30:18,650
Se on kuin valokuvauskoppi.

451
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
Ne vain tulevat tänne kuvattavaksi.

452
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Syväkameran kuvaa on paljon,
mutta käytämme sitä -

453
00:30:24,197 --> 00:30:26,866
testataksemme oletusta,
että todennäköisesti -

454
00:30:27,033 --> 00:30:30,453
näemme hait pinnassakin.

455
00:30:30,662 --> 00:30:33,081
Miten se oletus toimii?

456
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Olen nähnyt pinnalta pari,
jotka tunnistimme -

457
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
-syväkameralla.
-Hienoa.

458
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
Onneksi on vasta ensimmäinen päivä.

459
00:30:41,339 --> 00:30:45,051
Voimme kasvattaa otosta ja
tehdä tutkimuksesta vahvemman.

460
00:30:48,930 --> 00:30:51,432
Kun toinen päivä alkaa
Guadalupessa,

461
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Nicolella ja Michaelilla
on laskenta -

462
00:30:53,852 --> 00:30:57,772
tunnistetuista yksilöistä.

463
00:30:57,856 --> 00:31:00,483
Ensimmäinen päivä meni
odotettua paremmin.

464
00:31:00,567 --> 00:31:04,445
Eilisen loppuun mennessä
haita oli seitsemän.

465
00:31:04,612 --> 00:31:07,031
Kolme uutta, mutta
teimme myöhään töitä.

466
00:31:07,198 --> 00:31:09,242
Luku on tuplaantunut.

467
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
Käymme yhä läpi
pudotuskameran kuvaa.

468
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Syväkamera käytössä.

469
00:31:19,794 --> 00:31:22,589
Syväkamera havaitsi
niin paljon haita,

470
00:31:22,672 --> 00:31:25,717
että Michael muuttaa
suunnitelmaa toiselle päivälle.

471
00:31:25,800 --> 00:31:28,595
Päivän aiheena on
vedenalainen häkki.

472
00:31:28,761 --> 00:31:33,516
Se on syväkameran
ja pintahäkin välissä.

473
00:31:33,600 --> 00:31:38,146
Syvyyksiin sukeltaminen on haastavaa
ja vaarallista.

474
00:31:38,229 --> 00:31:42,525
Jos jokin menee pieleen,
pakoreittiä ei ole.

475
00:31:47,906 --> 00:31:49,240
Nyt mennään.

476
00:31:51,034 --> 00:31:54,495
-Michael, kuuletko minua?
-Selvä. Kuulen.

477
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
Sukelletaan syvälle häkkiin.
Katsotaan, mitä näemme.

478
00:32:03,796 --> 00:32:07,216
Ryhmä laskee häkin noin
15 metrin syvyyteen.

479
00:32:07,383 --> 00:32:10,303
Tämä on ihanteellinen
saalistusalue valkohaille -

480
00:32:10,470 --> 00:32:14,849
tehdä väijytyshyökkäyksiä
pinnan saaliisiin.

481
00:32:15,767 --> 00:32:20,688
Kaunista. Vesi on kuin
uima-altaassa tänään.

482
00:32:26,235 --> 00:32:29,113
No niin. Nicole, katso oikealle.

483
00:32:29,197 --> 00:32:32,492
Toinen lähestyy altasi.

484
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
Hyvin huomattu, Nicole.

485
00:32:35,912 --> 00:32:38,039
Näen sen.

486
00:32:40,083 --> 00:32:43,002
Liian syvää. Aika kaukana allamme.

487
00:32:45,171 --> 00:32:47,423
Takanasi on hai.

488
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Nicole, tunnistatko tuota haita?

489
00:32:53,054 --> 00:32:55,390
Se on Sabrina.

490
00:32:55,473 --> 00:32:59,310
SABRINA, TUNNETTU HAI

491
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
Hän on iso tyttö.

492
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
Nicole ja Michael ovat
tunteneet Sabrinan vuodesta 2013,

493
00:33:06,567 --> 00:33:09,696
kun se lisättiin luetteloon.

494
00:33:09,862 --> 00:33:11,781
Tuolla on uusi hai.

495
00:33:11,948 --> 00:33:17,578
Näyttää siltä, että heidän vanha
ystävänsä kutsui juhliin vieraan.

496
00:33:18,830 --> 00:33:20,707
Tuo on se eilinen naaras.

497
00:33:20,873 --> 00:33:23,710
Kalastusvälineet roikkuvat
sen kiduksista.

498
00:33:28,673 --> 00:33:31,342
Täällä oli toinen hai.
En tiedä, minne se meni.

499
00:33:34,429 --> 00:33:38,224
Tuolla se on. Katsokaa tuota.

500
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
-Nicole.
-Tuo taitaa olla Gianna.

501
00:33:49,068 --> 00:33:50,695
Pyhä jysäys!

502
00:33:50,778 --> 00:33:55,533
Gianna on Guadalupen
suurimpia haita.

503
00:33:56,576 --> 00:34:01,789
Kuusi vuotta sitten Michael
mittasi sen tarkasti.

504
00:34:01,956 --> 00:34:07,003
Hän mittaa Giannan uudelleen
ja paljastaa kasvunopeuden.

505
00:34:08,046 --> 00:34:13,801
-Tämä on vaikea.
-Se näyttää tarttuvan syöttiin.

506
00:34:14,844 --> 00:34:20,224
Se on lasereiden
kantaman ulkopuolella.

507
00:34:20,349 --> 00:34:23,186
En saa siitä selvää.

508
00:34:28,733 --> 00:34:31,819
Toinen tulee altasi.

509
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
Siinä se on.

510
00:34:37,366 --> 00:34:39,994
Se ei tule lähelle.

511
00:34:42,538 --> 00:34:46,084
Katsotaan, mitä syväkamera näyttää.

512
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
Tutkimusurani aikana -

513
00:34:49,837 --> 00:34:52,882
sitä kiintyy tiettyihin haihin.

514
00:34:52,965 --> 00:34:56,844
Jotkut hait ovat karismaattisempia
kuin toiset hait.

515
00:34:56,928 --> 00:34:58,429
Ne ovat paljon isompia.

516
00:34:58,513 --> 00:35:01,682
Yksi niistä on Gianna.
Se on pyydystetty, mitattu,

517
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
merkitty ja vapautettu
monta vuotta sitten.

518
00:35:05,103 --> 00:35:07,647
Haluaisin toisen mittauksen.

519
00:35:08,773 --> 00:35:13,111
Nicole, se oli paras syvähäkki,
joka minulla on ollut.

520
00:35:13,277 --> 00:35:14,612
En halunnut tulla ylös.

521
00:35:14,695 --> 00:35:18,741
Sabrina oli meillä ensin.
Se oli aika iso.

522
00:35:18,825 --> 00:35:22,662
Ja se uusi naaras ja Gianna.

523
00:35:23,788 --> 00:35:26,040
Haluan mitata sen.

524
00:35:26,207 --> 00:35:28,376
Saimme sen kiinni,
teippasimme sen

525
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
-Se ei tullut lähelle.
-Ei niin.

526
00:35:31,879 --> 00:35:35,800
Emme vain laske haita,
vaan teemme tarkkoja -

527
00:35:36,008 --> 00:35:38,845
uudelleenmittauksia joka haista
ensi kertaa.

528
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Jos olemme mitanneet
hain aiemmin,

529
00:35:41,764 --> 00:35:46,144
saamme tietoa villien
valkohaiden kasvuvauhdista.

530
00:35:46,352 --> 00:35:50,273
Terve kasvuvauhti tarkoittaa, että
useampi hai saavuttaa sukukypsyyden.

531
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
Giannan kaltaiset
täysikasvuiset naaraat -

532
00:35:53,109 --> 00:35:57,572
merkitsevät enemmän poikasia
ja suurempia haipopulaatioita.

533
00:35:57,780 --> 00:36:03,536
Se on toinen tärkeä tieto, joten
syvyyskameraan lisätään laserit.

534
00:36:07,456 --> 00:36:11,502
Asensimme laserit suoraan kameraan
ja kalibroimme ne uudelleen.

535
00:36:11,669 --> 00:36:15,756
Nyt ne ovat täydelliset.
Työnnetään tämä sisään.

536
00:36:21,762 --> 00:36:24,098
Toivomme näkevämme lisää haita.

537
00:36:24,182 --> 00:36:29,020
Saamme mittauksia ja ehkä haita,
joita emme ole vielä nähneet.

538
00:36:29,103 --> 00:36:35,526
Niitä on kaikkialla.
Katsokaa. Toinen naaras.

539
00:36:37,069 --> 00:36:39,780
Tämä on tärkeää trendin kannalta.

540
00:36:39,947 --> 00:36:44,243
Laskemme uudet ja sen,
montako on jo tunnistettu.

541
00:36:45,369 --> 00:36:48,080
Tätä pitää kuvata. Molemmin puolin.

542
00:36:49,123 --> 00:36:51,334
Haita on aina Guadalupella.

543
00:36:51,417 --> 00:36:54,086
Siellä on on aina valkohaita.

544
00:36:54,253 --> 00:36:56,839
On hienoa nähdä omat hait taas.

545
00:37:04,013 --> 00:37:08,351
Guadalupen uusi laskenta
vie ne askeleen lähemmäs -

546
00:37:08,517 --> 00:37:12,104
Tyynenmeren koillisosan
valkohaikantojen laskentaa,

547
00:37:12,188 --> 00:37:15,274
mutta tehtävä ei ole ohi.

548
00:37:15,441 --> 00:37:19,695
Kanta-arvion tekeminen
pyydystysmenetelmillä vie aikaa.

549
00:37:19,779 --> 00:37:24,867
Olemme kuitenkin keränneet
tietoja Guadalupella niin kauan,

550
00:37:24,992 --> 00:37:28,871
että voimme tehdä toisen
arvion paikan populaatiosta.

551
00:37:28,955 --> 00:37:34,168
Ratkaisevaa on aiempien
tuntemiemme haiden suhde -

552
00:37:34,293 --> 00:37:36,295
haihin, jotka ovat uusia
tänä vuonna.

553
00:37:36,379 --> 00:37:40,216
Mikä on tilanteemme tällä reissulla?

554
00:37:40,299 --> 00:37:44,011
Kolmen päivän jälkeen olemme
nähneet noin 25 haita.

555
00:37:44,095 --> 00:37:47,932
Kaiken kaikkiaan yhdeksän
haita oli uusia tällä kaudella,

556
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
joten yhdeksän 25:stä oli uusia.

557
00:37:49,976 --> 00:37:52,186
-Lähes kolmannes oli uusia.
-Aivan.

558
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
Hyvä suhde.

559
00:37:54,355 --> 00:37:57,900
Mitä enemmän uusia haita
näemme tiettynä koeaikana,

560
00:37:58,067 --> 00:38:00,903
sitä enemmän kanta on kasvanut.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,322
Materiaali ei ole vielä valmis.

562
00:38:03,489 --> 00:38:07,493
Siellä on vielä kuvia,
videoita ja syväkamera.

563
00:38:07,660 --> 00:38:11,372
Tämä ei siis ole vielä ohi.
Sinä et ole vielä valmis.

564
00:38:11,455 --> 00:38:15,126
-Sinulla on vielä paljon tehtävää.
-"Meillä."

565
00:38:15,334 --> 00:38:16,711
Haluamme saada lukumäärän.

566
00:38:16,794 --> 00:38:20,214
Odotan innolla, että se
on valmis. Kausi on melkein ohi.

567
00:38:20,298 --> 00:38:23,467
Lähetämme tämän tilastotieteilijöille,
jotta näemme.

568
00:38:25,386 --> 00:38:29,056
Nyt kun olemme keränneet
tietoja Guadalupesta,

569
00:38:29,223 --> 00:38:32,977
on aika lähettää se kollegallemme
tri Oscar Sosalle Meksikoon.

570
00:38:33,060 --> 00:38:37,106
Hän voi tehdä laskelmia ja antaa
meille uudet luvut sille puolelle.

571
00:38:43,029 --> 00:38:46,240
On kulunut yli 10 vuotta siitä,
kun tutkijat tekivät -

572
00:38:46,407 --> 00:38:49,827
viimeisen virallisen
arvion valkohaikannasta -

573
00:38:49,994 --> 00:38:52,621
Tyynenmeren koillisosissa.

574
00:38:52,830 --> 00:38:58,919
Vuoden 2011 arvion mukaan
valkohaita oli vain noin 450 -

575
00:38:59,128 --> 00:39:00,796
koko Koillis-Tyynellämerellä.

576
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
En uskonut,
että se luku olisi totta.

577
00:39:03,841 --> 00:39:07,470
Kalifornian rannoilla
kävijät kohtaavat valkohaita -

578
00:39:07,636 --> 00:39:08,763
suurissa määrin.

579
00:39:08,929 --> 00:39:13,934
Tohtori Michael Domeier epäilee,
että kasvava haipopulaatio -

580
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
voi olla sen syynä.

581
00:39:15,686 --> 00:39:20,483
Kannan laskenta vahvistaa,
onko teoria oikea vai ei.

582
00:39:20,566 --> 00:39:25,071
Guadalupe-retkemme päättyi
neljä kuukautta sitten.

583
00:39:25,154 --> 00:39:27,740
Nicole kävi yhä läpi
kuvia ja videoita.

584
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
Kaiken sen jälkeen hän löysi...

585
00:39:30,409 --> 00:39:35,998
Näimme 37 valkohaita matkan aikana,
joista 13 oli uusia.

586
00:39:36,082 --> 00:39:40,044
Se on suuri suhde uusiin haihin.

587
00:39:40,127 --> 00:39:42,296
Se nostaisi populaatioindeksiämme.

588
00:39:42,380 --> 00:39:47,927
Michael on lähettänyt tiedot
haitutkija Oscar Sosalle Meksikoon.

589
00:39:48,135 --> 00:39:50,513
Hän tekee arviota.

590
00:39:53,474 --> 00:39:57,937
En malta odottaa,
että saan kuulla, onko Guadalupen -

591
00:39:58,020 --> 00:40:01,482
valkohaiden heimo kasvanut,
kutistunut vai pysyykö samana.

592
00:40:01,565 --> 00:40:05,736
Olen työstänyt tätä mallia.
Olen innoissani näistä luvuista,

593
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
jotka näytän Michaelille.

594
00:40:07,863 --> 00:40:12,159
Hei, Oscar.
Olen odottanut kuulevani -

595
00:40:12,326 --> 00:40:14,495
tuloksemme uusien tietojen pohjalta.

596
00:40:14,578 --> 00:40:18,916
Kuulin, että olet valmis.
Kerro minulle tulokset.

597
00:40:20,251 --> 00:40:23,921
Totta kai, Michael. Arvaa mitä?

598
00:40:24,004 --> 00:40:28,175
Kanta on kasvanut 80 prosenttia.

599
00:40:28,259 --> 00:40:33,139
Vau! 80 prosenttia. Uskomatonta.

600
00:40:33,222 --> 00:40:37,309
-Se on uskomatonta.
-Se on melkein tuplasti, Oscar.

601
00:40:37,393 --> 00:40:40,604
Se on enemmän kuin
merkittävä populaation kasvu.

602
00:40:40,688 --> 00:40:46,152
Tällaisia tuloksia ei ole
annettu suurelle yleisölle.

603
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
En voi uskoa sitä.

604
00:40:47,611 --> 00:40:51,115
Se, että valkohaikanta
on kasvanut 80 prosenttia -

605
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
Guadalupen heimossa kertoo minulle,

606
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
että muiden heimojen määrä
kasvaa luultavasti myös.

607
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
Se on suuri trendi ylöspäin.

608
00:40:59,707 --> 00:41:03,586
Se myös vahvistaa, mitä ihmiset
näkevät rannalla Kaliforniassa.

609
00:41:03,669 --> 00:41:07,423
He ja rantavahdit sanovat:
"Näen yhä enemmän haita."

610
00:41:10,092 --> 00:41:14,722
On tärkeää tietää,
miten haipopulaatiot voivat -

611
00:41:14,889 --> 00:41:18,767
yleisen turvallisuuden kannalta,
koska määrä on suurempi.

612
00:41:18,934 --> 00:41:23,397
Ihmisten ja haiden
kohtaamiset lisääntyvät.

613
00:41:23,481 --> 00:41:28,319
Haikannan kasvu Guadalupella
voi olla syy siihen,

614
00:41:28,486 --> 00:41:32,781
että uusia kokoontumispaikkoja
syntyy pitkin rannikkoa.

615
00:41:32,948 --> 00:41:36,202
Viimeisin yritys arvioida kannan
kokoa on herättänyt -

616
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
uuden, mielenkiintoisen
kysymyksen minulle.

617
00:41:39,163 --> 00:41:42,625
Pohjanmerinorsuja
tutkineet tutkijat tietävät,

618
00:41:42,708 --> 00:41:47,087
että populaation kasvaessa
ne valtaavat uusia rantoja.

619
00:41:47,171 --> 00:41:52,384
Voiko sama tapahtua
täysikasvuisille valkohaille?

620
00:41:54,720 --> 00:41:58,182
Uskon, että ajan myötä
Guadalupen kokoontumispaikka -

621
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
täyttyy liikaa haista,
ja haiden pitää alkaa etsiä

622
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
uusia paikkoja, vai mitä?

623
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Kyllä. Se on totta.

624
00:42:06,482 --> 00:42:10,986
Tutkijat ovat vasta aloittaneet
Point Conceptionissa.

625
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
Haita on paljon.

626
00:42:12,571 --> 00:42:16,200
Tähänastiset luvut viittaavat
uuteen kokoontumiseen -

627
00:42:16,367 --> 00:42:19,203
vain 161 kilometrin
päässä Los Angelesista.

628
00:42:19,370 --> 00:42:24,792
Valkohai voi kulkea sen
matkan kahdessa päivässä.

629
00:42:29,255 --> 00:42:34,593
Kolmen kuvauspäivän aikana
näimme saarella 37 eri haita.

630
00:42:34,677 --> 00:42:40,182
Point Conceptionissa oli vain kaksi
hyvää päivää. Näimme lähes 30 haita.

631
00:42:40,266 --> 00:42:43,143
Näimme niin monta haita
lyhyessä ajassa.

632
00:42:43,310 --> 00:42:46,981
Vaistoni sanoo, että Point
Conceptionin heimon koko -

633
00:42:47,106 --> 00:42:51,068
lähestyy Guadalupen heimon kokoa.

634
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Totuus on, että
valkohaiden määrä on kasvussa -

635
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
monissa paikoissa USA:n rannikolla.

636
00:42:58,158 --> 00:43:02,955
Merinisäkkäiden suojelun takia
hyljekanta kasvaa räjähdysmäisesti

637
00:43:03,122 --> 00:43:07,459
Suurempi määrä hylkeitä
elättää enemmän valkohaita.

638
00:43:11,547 --> 00:43:14,842
Tärkeintä on, että haita on.

639
00:43:15,009 --> 00:43:20,556
Rannalla kävijöiden on opittava
elämään valkohaiden kanssa.

640
00:43:21,599 --> 00:43:25,352
On selvää, että valkohait
viihtyvät Tyynenmeren koillisosassa.

641
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
Mutta retkemme Point
Conceptioniin oli vasta alkua.

642
00:43:29,064 --> 00:43:34,361
Kaikki ne hait ovat uusia
valkohaiden tutkijoille -

643
00:43:34,528 --> 00:43:36,363
Tyynenmeren koillisosassa.

644
00:43:36,530 --> 00:43:38,741
Meillä on paljon opittavaa.

645
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
Suomennos: Riikka Strandman