1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Beleza. Todo mundo pronto pra começar?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
BEVERLY HILLS

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
THE WALLIS

7
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, sabe como conheci
o Senador Robert Kennedy?

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
- Não.
- Bom…

9
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
Tínhamos registrado 140 mil eleitores

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
- na Califórnia.
- Não acredito.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Como vocês estão?

12
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Descobri que ele estaria
no Hotel Coronado, em San Diego.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Fui até o Hotel Coronado…

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Meu nome é Joaquin Castro.

15
00:00:37,370 --> 00:00:40,707
- Foi quando conheci o Robert Kennedy.
- Foi assim que se conheceram?

16
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Meu trabalho principal é no Congresso.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
E aí, tem outra história…

18
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, estou atrasada, tenho que ir.
Mas já volto, só vou…

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- Quero que ouça a outra história.
- Quero ouvir.

20
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Queria fazer algo
mais respeitável da vida.

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Então aqui estou. Abrindo pra Cristela.

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Adoro suas histórias, eu sei.
É tipo: "Uau, história!"

23
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
É tipo "Sí, se pudo", né?

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- Tipo "Sí, se puede".
- É, isso.

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Segura aí.

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Eu já volto.

27
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
- Vou ficar te esperando, tá bom.
- Sim, claro!

28
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Beleza!

29
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Deem calorosas boas-vindas
à minha amiga fodona

30
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
do Vale do Rio Grande, no Texas,

31
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Isso!

33
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Olhem só pra nós!

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Conseguimos!

35
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Nessa época, ano passado,
Deus tinha nos botado de castigo.

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
E olhem só pra nós. Agora estamos aqui:

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Olhem só pra nós! Ainda estamos vivos."

38
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
É incrível.

39
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Cara, eu não sabia
se íamos conseguir ou não.

40
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Começamos com a Covid-19,

41
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
e agora estamos até na Covid-24.

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Juro por Deus,

43
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
a Covid está tipo Star Wars.

44
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
A cada dois meses sai uma nova.

45
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Tipo: "Ah, cara! A Ômicron já saiu?

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Ainda nem terminei de ver O Mandaloriano."

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Tipo… O quê?

48
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Mas não tinha que ser assim.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Não tinha que ser assim.

50
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Não tinha que ser tão difícil.

51
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Cresci vendo filme de terror.

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Adoro filme de zumbi, sabem?

53
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
E sempre tem a cena em que se descobre:

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Ai, meu Deus, são zumbis."

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
E nunca é só um zumbi. São uns 30 zumbis.

56
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Eu assistia a essa cena
em todo filme e pensava:

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Isso não é realista.

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Como iam deixar as coisas piorarem tanto?"

59
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Não é?

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Porque se eu vir um zumbi,

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
eu mato esse zumbi.

62
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Mas chegar a 30?

63
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Como fazemos isso?
Aí comecei a pensar: "Sabem por quê?

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
É porque nunca mostramos a cena no filme

65
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
em que os babacas andam por aí assim:

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
'É meu direito ser mordido por um zumbi.

67
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
É meu direito como americano
ser mordido por um zumbi.'"

68
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Não se escolhe como morre, idiota.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
O que é isso?

70
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
E esses últimos dois anos
foram muito fortes.

71
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Passei o lockdown em L.A., e odiei.

72
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Porque venho de uma família próxima.

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Foi a primeira vez
que tive que fazer algo sem minha família.

74
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Sabem? E foi difícil.

75
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Minha família é do Sul do Texas, sabem?

76
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Somos do México.

77
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
E…

78
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
É Sul do Texas.
Mais ou menos Sul do Texas.

79
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
É tipo o Sul do Texas.

80
00:04:35,233 --> 00:04:36,901
Cresci numa família de status misto.

81
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Se não sabem o que é,
quer dizer que metade tinha documentos,

82
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
metade não tinha,

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
e não dizemos quem tinha ou não.

84
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Adivinhem? Todos somos parecidos!

85
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
E não tínhamos muito dinheiro.

86
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Sabem? Eu dividia um banheiro
e uma certidão de nascimento, era um saco.

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Meu irmão Cristela odiava.

88
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Tudo bem.

89
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Espanhol é minha primeira língua.
Aprendi inglês depois.

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Cresci com inglês como segunda língua.

91
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
E tive que aprender inglês…

92
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

93
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Tive que aprender inglês
assistindo a programas tipo O Preço Certo.

94
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Sabem? E vocês, brancos, me sacaneavam.

95
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
"Plinko" não é uma palavra de verdade.
Vão se ferrar.

96
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Eu acreditava em vocês.

97
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Aprendia as palavras de vocês,
e incorporava no dia a dia.

98
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Não posso ir hoje. Estou 'plinko'."

99
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Mas não era uma palavra real.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Adoro essa palavra.

101
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Quero chamar meus filhos de Plinko.

102
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Porque soa mexicano.

103
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca.

104
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
Pensei que poderia chamá-los de Plinko
porque cresci na quebrada.

105
00:06:01,694 --> 00:06:04,781
E na quebrada, às vezes,
damos nomes zoados aos filhos.

106
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Às vezes damos aos filhos nomes
de coisas que queremos na vida.

107
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Aí, essa é minha filha Mercedes.
E aí? Como estão?"

108
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Aquele é meu filho, Conta de Água Paga.
Como está? Venha dizer 'oi'."

109
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Cadê a Tevê a Cabo? Alguém viu?"

110
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Aprendi inglês assim.

111
00:06:26,677 --> 00:06:30,723
Sentava na frente da TV vendo os programas
e repetia tudo que ouvia.

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
As vozes, os sotaques.

113
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Na minha família, sou a única que não tem
um sotaque mexicano superforte.

114
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Sabem como é? Meu irmão mais velho,

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
ele nasceu e foi criado no México.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Ele tem o sotaque de estereótipo, sabem?
Tipo…

117
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Como se um taco falasse.

118
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Se o Edward James Olmos o conhecesse,
ia querer ensinar "cálculo" pra ele.

119
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Sabem como é? Tipo… Né?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Você precisa ter ganas."

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Sempre foi estranho,
porque crescemos juntos

122
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
mas sempre parecia
que não éramos parentes.

123
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Meu irmão falava: "E aí, irmã?

124
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Nah, pues, quer ir comer alguma coisa?"

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
E eu: "Bom, acho que podemos."

126
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"Ou quer ver o que tem
atrás da porta número três?"

127
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
"Venha pra cá!"

128
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Sabem?

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Quando penso nisso, aliás,

130
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
O Preço Certo não é um programa
pra gente pobre.

131
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Porque não sabemos o preço
de nada que tem marca.

132
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Compramos coisas genéricas.

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Cresci em loja de um dólar.
Eu no programa:

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Quanto é o suco de laranja?"
"Noventa e nove cents."

135
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Quanto é o mac and cheese?"
"Não, é muito. Devolva."

136
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Mas agora, como adulta, falo três línguas.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Falo espanhol, inglês

138
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
e caucasiano.

139
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Não, caucasiano é tipo inglês,
mas com palavras chiques

140
00:08:09,947 --> 00:08:13,284
que não uso normalmente,
como "orgânico" e "dedutível".

141
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Vou dar um exemplo.

142
00:08:16,913 --> 00:08:21,334
No dia a dia, quando amigas fazem cagada,
eu falo: "Piranha, você fez merda."

143
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Mas em caucasiano eu digo:
"Senhora, isso é inaceitável."

144
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Viram?

145
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Aquilo ali?

146
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Um pouquinho…

147
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Vou ferrar você!"

148
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Quero falar com o gerente."

149
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Cresci numa cidade de fronteira
com o México, no Sul do Texas.

150
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
E acho interessante
uma coisa de que não falamos,

151
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
que é como crescemos em bolhas,
sabem como é?

152
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Se você é de cidade pequena ou até grande,

153
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
se seu bairro não tem muita diversidade,

154
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
você não entende.

155
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Não é? Você é criança. Não é sua culpa.

156
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Mas sempre digo que quando
a gente cresce e sai pro mundo,

157
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
conhece gente de quem não sabia nada,
não estava familiarizado, as culturas,

158
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
nosso trabalho
é aprender sobre elas e evoluir.

159
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
É o que temos que fazer, né?

160
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Mas é difícil.

161
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
No começo é difícil.

162
00:09:26,107 --> 00:09:30,278
Minha cidade de fronteira não tinha
diversidade. Todos éramos mexicanos.

163
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Todo mundo do bairro era mexicano.

164
00:09:32,280 --> 00:09:34,448
Nos chamávamos de "mexicanos".
"E aí, mexicano?"

165
00:09:34,532 --> 00:09:37,368
"Como vai, mexicano?" "Mexicano!" Sabem?

166
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Aí fui pra faculdade
em St. Louis, Missouri.

167
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Alguém avise, porra.

168
00:09:52,550 --> 00:09:56,762
Eu não estava preparada pro que ia ver.
Diferentes tipos de pessoas.

169
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
De novo, éramos todos mexicanos, tá?

170
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Mesmo quando eu via gente na TV,
não parecia real,

171
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
porque a TV parecia muito longe
de onde eu cresci.

172
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
No primeiro dia da faculdade em St. Louis,

173
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
um cara chegou pra mim,
e acabou sendo meu melhor amigo.

174
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Ele virou: "E aí? Sou o Byron."

175
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
E eu, imediatamente: "Ah, mexicano!

176
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
Você é o mexicano mais escuro que já vi!"

177
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
E ele: "Eu sou negro."

178
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
E eu: "Oh!"

179
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
Eu não tinha costume.
Com brancos, foi igual.

180
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
Eu não sabia que brancos
vinham em tantos tons.

181
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Tem branco e branco.

182
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Tem o branco que eu olho:
"Você veio me assombrar?

183
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
Você estuda aqui, ou trouxe
uma mensagem da minha falecida mãe?"

184
00:11:03,162 --> 00:11:07,041
Mas eu não sabia que ia conhecer outras
pessoas de bolhas. Isso me confundiu.

185
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Quando eu era caloura,
minha colega de quarto era do Tennessee.

186
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Ela nunca tinha conhecido uma latina.

187
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Ninguém da família dela tinha.

188
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
A mãe dela foi deixá-la lá.

189
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
A mãe dela não tinha certeza
se eu falava inglês.

190
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Conversamos o dia inteiro.

191
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Então não sei se ela achou
que eu talvez esquecesse,

192
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
que meu inglês se esgotava
no meio do dia, sabem?

193
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Ei, como está?" "Tudo bem."
"Tem certeza?" "Não, é… Não."

194
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"Não."

195
00:11:41,867 --> 00:11:47,331
"Período de amostra expirado.
Upgrade? Não, acabou. Não."

196
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Aí a mãe da minha colega resolveu
que ia me convidar pra jantar com elas.

197
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Mas ia fazer mímica de todas as palavras.

198
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Pra garantir que eu ia entender.

199
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Ela ia inventando na hora.

200
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Ela virava: "Oi".

201
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
"Então…"

202
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
"Queria saber se você…

203
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
queria ir com a gente

204
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
comer comida italiana."

205
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Por que isso é "italiana", porra?

206
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Você sabe o que é italiana?"

207
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
Tipo: "Cara, eu jogo Super Mario Bros.
É, eu sei… Sim."

208
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Sei o que é gente italiana.

209
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Conheço o hino nacional.

210
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
"A bandeira está ali. Sim. Vamos saudar."

211
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
"Todo italiano é encanador, vamos!"

212
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
Falei que sim
porque nunca tinha comido comida italiana.

213
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
Filha de cozinheira mexicana
num restaurante mexicano,

214
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
eu só comia comida mexicana.

215
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Eu não tinha ideia,
mas queria ver comida italiana.

216
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Então disse que sim.

217
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
E a mãe da minha colega nos levou
a um lugar foda chamado "Olive-a Garden".

218
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Se vocês não riram
é porque não falam italiano.

219
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
E tudo bem.

220
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Não julgo, mas tenham mais cultura.

221
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Aí estávamos no "Olive-a Garden".

222
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Comendo os pãezinhos e saladas infinitos.

223
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Como fazem na Itália, não é?

224
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Sabem como as saladas
vêm com "peppercinis"?

225
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Parecem jalapeños, só que não.

226
00:13:55,084 --> 00:13:59,129
Tipo quando você vê um branco de dread
e pensa: "Só que não". Né?

227
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Não é? É?

228
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
É.

229
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
E a mãe da minha colega
viu o primeiro "peppercini" e pirou.

230
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Achou que era a hora
de criar um vínculo comigo.

231
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Não estou brincando.
A mulher queria me dar de presente.

232
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Ela olhou para aquilo e…

233
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Pegou um garfo, fincou em um,

234
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
olhou pra mim e disse:

235
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Sei quem quer isso."

236
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Ela ficou muito empolgada.

237
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Eu não sabia como ela queria
que eu reagisse, sabem? Tipo…

238
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Obrigada, moça!"

239
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Olive Garden pa siempre!"

240
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Eu tinha 18 anos.

241
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Foi meu primeiro dia fora do Texas.

242
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Ninguém nunca tinha falado assim comigo.

243
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Eu não sabia o que pensar, como reagir.

244
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Parte de mim estava furiosa,
e queria falar:

245
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Ei, piranha racista!" Né?

246
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Mas eu queria comer.

247
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Ei, piranha racista, mas correta!
Traga aqui!"

248
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
Contei isso pro meu amigo outro dia.

249
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
E ele: "Por que você está com raiva?
Foi há duas décadas."

250
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
E eu: "Porque só percebi agora
como foi zoado."

251
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Né?

252
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Às vezes você olha pro passado
e as paradas que foram maneiras

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
e pensa: "Estavam me tirando."

254
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Mas não sabíamos que era zoado,
na época estava tudo bem.

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Era aceitável.

256
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Mas aí é que está.

257
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Temos que aprender, com o tempo,
que não se pode mais fazer certas coisas.

258
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Não está tudo bem.

259
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Quando falam:
"Não posso mais falar tal palavra?"

260
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
Adivinhem? Nunca deveriam ter falado.

261
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Adivinhem?

262
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Não deveriam.

263
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
É que agora nós temos acesso
pra falar: "Ei, não faça isso.

264
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Sinceramente, quando olho pro passado,
queria que todo mundo gostasse de mim.

265
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Fazia coisas que não queria
porque queria ser maneira.

266
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
E se não gostassem de mim,
achava que era culpa minha.

267
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"O que fiz de errado? Como conserto?"

268
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Cheguei aos trinta e pensei:

269
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Acho que não gosto de vocês.

270
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
"O problema podem ser vocês."

271
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
E agora, aos quarenta:

272
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
"Foda-se todo mundo!
Tenho que molhar as plantas."

273
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
E é isso.

274
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Adoro.

275
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Eu adoro.

276
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Adoro ficar mais velha.
Quanto mais velha fico, menos ligo.

277
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Acabei de fazer aniversário, fiz 43 anos.

278
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Sensacional. Adoro.

279
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Sabem do que eu gosto?

280
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Aos 43, não sou velha,

281
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
mas não sou jovem.

282
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Estou bem no meio.

283
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Meio que me sinto como um iPhone 6.

284
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
É.

285
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Sei que não sou o celular mais novo,

286
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
mas adivinhem?
Funciono bem pelo meu preço.

287
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Eu sou assim.

288
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Me namorar é namorar um iPhone 6.

289
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Claro, as mais novas
têm bateria mais longa.

290
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Sábado à noite elas estão lá,
às 3h30 da manhã:

291
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Foda-se! Vamos lá!"

292
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
"Quarenta e sete por cento!"

293
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Eu sou um iPhone 6.

294
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Às 22h30 eu estou assim:
"Um por cento. Desligando."

295
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
"Me deixe encostada na parede."

296
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
É sério.

297
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Acabei de superar a Covid, sabiam?

298
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Parece um término. "Superei a Covid."

299
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Foi estranho.
Ainda não sinto muitos cheiros ou gostos.

300
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Foi maluco, sabem?

301
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Me nocauteou.

302
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Mas o negócio é o seguinte.

303
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Meu teste deu positivo pra Covid
no meu aniversário.

304
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Eu sei.
Jeito ruim de comemorar aniversário, né?

305
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Tipo: "Feliz aniversário!", né?

306
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Foi complicado.

307
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Mas meu aniversário é em 6 de janeiro.

308
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Então…

309
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Eu estava doente.

310
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Todo mundo dizia:
"Cuide-se, descanse, blá blá."

311
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
E eu: "Sim."

312
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
E finalmente eu pensei:
"Tá bom, estou com Covid."

313
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
"Vou ficar de boa."

314
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Ligaram. Era o síndico.

315
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
E ele: "Ei, Cristela.

316
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
A LAPD está aqui, querem falar com você."

317
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
E eu: "Ai, merda."

318
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
"É isso que fazem
com gente com Covid? Tipo…

319
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Ai, meu Deus."

320
00:19:44,433 --> 00:19:48,270
Seria uma mulher marrom, né? Tipo…

321
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Falaram: "Tem um cara
roubando encomendas no bairro,

322
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
e achamos um pacote no seu nome."

323
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
E não abriram.

324
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
"Então precisamos de que abra a caixa

325
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
para dizer à polícia quanto custou tudo.

326
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Porque a partir de certa quantia, é crime.

327
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Precisamos saber
se o cara vai ser acusado de crime.

328
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
Poderia descer?" E eu: "Claro!"

329
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Desliguei e pensei:
"Não, porra, você está com Covid."

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Aí liguei pro síndico e disse pra ele,

331
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
e ele: "Tá, e se fizermos o seguinte?

332
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
E se a LAPD subir pra te ver?

333
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Vão estar de máscara.
Vão ficar no fim do corredor.

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Deixam a caixa no chão. Você abre,

335
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
e grita quanto…

336
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
tudo custa pra LAPD."

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
E eu:
"É, acho que rola. Vamos fazer isso."

338
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Aí a LAPD subiu, botaram a caixa no chão.

339
00:20:41,740 --> 00:20:45,494
Ficaram no fim do corredor,
de máscara e tal. Meu síndico está lá.

340
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
E aí eu percebo

341
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
que não consigo abrir a caixa com as mãos.

342
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Sabem quando a gente precisa da tesoura,
mas não acha?

343
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Quando não precisa,
tem tesoura pra todo lado.

344
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Sabem como é?

345
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Enfim, eu tinha que abrir a caixa.

346
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Não achava nada,
então fui até a cozinha e peguei uma faca.

347
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Sim.

348
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Aí eu disse: "Estou com uma faca!"

349
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
A vizinha do lado
abriu a porta: "Ah, merda."

350
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
E eu: "Você volta pra dentro."
Sabem como é? Tipo…

351
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Abri a caixa, e vi

352
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
que é uma caixa preta,
com uma fita da Netflix nela.

353
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Tá? E o policial imediatamente disse:

354
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Isso é da Netflix?

355
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
Eu tenho Netflix. Eles não me dão nada."

356
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Por que a Netflix está te dando coisas?"

357
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Eu: "Sou humorista,
vou fazer um especial pra eles.

358
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
Ouvi dizer que iam dar
um presente de aniversário.

359
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Acho que é o presente."

360
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
E ele: "O que é?"

361
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Eu: "Não sei, vou olhar!"

362
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Aí abri a caixa,

363
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
e era um cobertor.

364
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Um coberto bem legal, tá?

365
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Eu: "É um cobertor!"

366
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
E o policial: "Um cobertor?

367
00:22:12,914 --> 00:22:18,712
A Netflix é uma empresa de bilhões
de dólares. Te deram um cobertor? Cacete!"

368
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Né?

369
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
E eu falei com ele na hora:

370
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Não estamos namorando,
não estou dando pra Netflix!"

371
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
E ele: "Quanto custa esse cobertor?"
E eu: "Não sei, é um presente!"

372
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Ele: "Procure a marca!" Eu: "Tá bom."

373
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Olhei a marca e disse a ele.

374
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Ele: "Espera aí. Vou procurar no Google."

375
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
E procurou.

376
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
E ele: "O cobertor custa US$ 179!"

377
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Eu: "Eu não precisava saber disso.
É um presente de aniversário."

378
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
E ele: "Tem mais alguma coisa?
Melhor que tenha."

379
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
E eu: "Não sei. Vou olhar!"

380
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Então mexi na caixa e tinha uma vela.

381
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
E eu: "Ah, é uma vela!"

382
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
E ele: "Bom, quanto custa uma vela?"

383
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Eu: "Variam de US$ 5 a US$ 95.

384
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Depende. São muito legais."

385
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Ele: "Bom, e a marca?"
Eu: "Espera aí, vou olhar!"

386
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Eu disse a marca, e ele olhou no Google.

387
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Ele: "Custa US$ 90. O quê?

388
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Noventa dólares?

389
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
É mais de meio cobertor!"

390
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Ele falou com o colega:
"Tá bom, são US$ 179 e US$ 90.

391
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Vamos somar." E ele virou…

392
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"Temos um crime.

393
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Temos um crime!"

394
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Todo empolgado.

395
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Como se estivesse num game show bem zoado.

396
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Tipo: "É crime?"

397
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"É, sim."

398
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Enfim…

399
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Eu disse: "E agora?"

400
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Ele: "Agora precisamos dos seus dados."

401
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
"Seu nome?" Eu: "Cristela Alonzo."

402
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Ele: "Seu aniversário?"

403
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Eu: "6 de janeiro!"

404
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
E ele…

405
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"É hoje!

406
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Espera aí, você está com Covid
no aniversário?"

407
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Estou."

408
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Aí ele: "Espera aí.

409
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
6 de janeiro?

410
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Tipo ano passado?

411
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Quando tomaram o Capitólio?"

412
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
Eu: "Sim, meu aniversário."

413
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Ele: "Moça! Seus aniversários são um lixo!

414
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Se cuida!"

415
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Adoro ficar mais velha, geralmente.

416
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Mas sabem o que me confunde?

417
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
O corpo da gente agora se estropia.

418
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
O corpo não é mais o mesmo.

419
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Machuquei o pulso.

420
00:25:15,096 --> 00:25:18,225
Acordei um dia, e estava doendo.

421
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Não fiz nada com ele.

422
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Deixei pra lá por uns dias porque pensei:

423
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
"Bom, não bati em nada.

424
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Então vai simplesmente passar."

425
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Um ano depois…

426
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Agora tenho que operar.

427
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Sim.

428
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Tenho um cirurgião ortopedista.

429
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Tenho um cirurgião ortopedista
de confiança.

430
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Fui lá duas vezes em um ano e meio.

431
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Fui pra olhar um ombro que travou.

432
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Ele consertou, e agora isso estragou.

433
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Fui lá e ele disse:
"Bom, você está nos quarenta."

434
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Ah, tá. Vamos desistir."

435
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Ele: "Isso começa nos quarenta."

436
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Ah, tá. Tive uma boa vida."

437
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Tipo, é só… É assim agora.

438
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
E comecei a pensar:
"Estou pouco me fodendo."

439
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Sorrio tanto ultimamente,
e nem estou feliz.

440
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Estou péssima.

441
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Mas dei um jeito nos dentes,
e essa porra foi cara.

442
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Eu choro assim, agora.

443
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Meus pêsames."

444
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Você arruma coisa melhor."

445
00:27:08,251 --> 00:27:12,630
Meus dentes foram tão caros que,
quando morrer, quero caixão boca-aberta.

446
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Não sabia que dente era tão caro.

447
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Recebi o orçamento e disse: "Cara, não vou
comprar dente pra todo mundo."

448
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
É triste ter que pôr os dentes em caução.

449
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Tipo: "Pô, posso visitá-los?"

450
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Estou com dentes novos
porque aos 40 tenho dinheiro de dente.

451
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Entenderam?

452
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Não falamos disso o suficiente.

453
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Se você era uma criança sem nada,

454
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
vira adulta,

455
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
e começa a ter dinheiro
que não tinha quando criança,

456
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
isso muda tudo.

457
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Não precisa ser rica, você é rica pra si.

458
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Sabem? Cresci na pobreza.

459
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
E agora, adulta,
tenho dinheiro que nunca imaginei ter.

460
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
Sabem? E agora eu fico maluca.

461
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
É isso aí, cacete.

462
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Sabem quem compra água engarrafada?

463
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Vou ao Target,
compro coisas em preço normal.

464
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Vocês, plebeus, peguem seus descontos.

465
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
Aos 40, tenho dentes novos,
plano de saúde.

466
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Sai fora. Quê?

467
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Estou arrebentando.

468
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Sabem o ditado "Dinheiro
não traz felicidade"? Mentirada.

469
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Gente pobre fala isso.

470
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Vou falar pra vocês:
dinheiro me traz felicidade.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Quando tive dinheiro, fui fazer terapia.

472
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Descobri que tinha ansiedade e depressão.

473
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
A vida inteira,
eu só achava que era pobre.

474
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Eu: "É claro que estou triste.
Estou com fome, porra." "Não!"

475
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Você está deprimida."

476
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
O médico me deu remédios,

477
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
e agora sou feliz o tempo todo.

478
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Adoro dizer que estou deprimida.
Sabem por quê? É palavra de rico.

479
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Tem que gastar um dinheirão
pra descobrir estar deprimida.

480
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Tem gente que luta
contra a depressão. Eu me dou bem.

481
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Digo pra todo mundo:
"Ah-ha, estou deprimida."

482
00:29:45,617 --> 00:29:47,911
Minha família acha que me exibo.
"Estou deprimida."

483
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
"Ay, mira. A exibida, tá bom."

484
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Oh, posso pagar terapia."

485
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Mas quando comecei a me sentir melhor,
eu quis continuar assim.

486
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Sabem como é? Queria ser feliz.

487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Como continuo?"

488
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Foi aí que eu percebi, quando tive acesso
a coisas que não tive ao crescer.

489
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
E é difícil entender essa felicidade.

490
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Uma coisa que fiz foi criar uma lista.

491
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
De todos os brinquedos que queria
quando era criança.

492
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
E comprei todos os brinquedos.

493
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
E não são brinquedos caros.

494
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Mas eram caros na época.

495
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
E tive um momento
de brincar com todos eles.

496
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
E foi bom.

497
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
Acham que não comprei
o Nintendo original com arminha?

498
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Claro que comprei.

499
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Estou décadas atrasada,
mas eu caço os patos.

500
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Acham que não comprei
uma boneca da Cabbage Patch? Claro.

501
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Não vou contar pra desgraçada
que é adotada. Ela é minha.

502
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
É felicidade sem fim. As verdadeiras
vêm com certidão de nascimento.

503
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Dou pra minha família toda.

504
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Faço isso agora porque me faz feliz.

505
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Sabem como é? Porque sou uma
mexicana-americana de primeira geração.

506
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
E vou dizer…

507
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
É isso aí.

508
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Sim!

509
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Quando se é de primeira geração,

510
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
a vida é meio diferente.

511
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Você não escolhe presente de Natal
como todo mundo, debaixo da árvore.

512
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Sabem o que você ganha?

513
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Mais responsabilidade.

514
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Todo ano minha mãe falava:
"Ay, espero que caiba."

515
00:31:38,438 --> 00:31:42,901
Quando eu tinha oito anos, já ajudava
a família a pagar as contas e tal.

516
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Traduzia tudo pra eles.

517
00:31:44,652 --> 00:31:45,737
Traduzia remédios,

518
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
esperando que não fosse matá-los. Né?

519
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Tipo, "Não, tome dos, não morra."

520
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Eu ficava pirando na escola:
"Eu disse um ou dos? Não sei."

521
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
E tomava, virava leite
como se fosse cerveja.

522
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
As outras meninas:
"Quer brincar de casinha?"

523
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Eu: "Piranha, eu vivo de casinha.
Sai fora daqui, porra."

524
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Essa sou eu.

525
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Mas agora posso cuidar de mim.

526
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Gente, é incrível
quando se pode fazer isso.

527
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Mas às vezes você tem
que aprender a cuidar de si,

528
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
porque nunca te ensinaram.

529
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Obrigada!

530
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Sim!

531
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Eu uso óculos agora.

532
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Não sei, tipo… Você… Quem usa óculos,

533
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
lembra da primeira vez que usou?
Você fica assim…

534
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Isso sempre esteve aqui?"

535
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Você se olha no espelho: "Eu sou latina?"

536
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Quando peguei meus primeiros óculos,
me senti riquíssima. Fui a Beverly Hills.

537
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Comecei a achar gente rica pra conversar.

538
00:33:00,728 --> 00:33:03,856
Só pra falar:
"E aí, mano, nós dois estamos ostentando!"

539
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Gente rica gosta de falar que é rica.
"Acabamos de voltar de Paris."

540
00:33:07,068 --> 00:33:11,155
Eu: "Acabei de voltar da LensCrafters.
Isso aí, porra! É!"

541
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Vimos a Torre Eiffel."
"Eu vi aquela placa de Pare, ali!"

542
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Mira. De óculos, sem óculos."

543
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Adoro. Sabem como é?

544
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Adoro poder cuidar de mim,

545
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
mas detesto ter que aprender
a cuidar de mim.

546
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
É difícil.

547
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
E é sobre isso que precisamos falar mais.

548
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Quando passei a ter plano de saúde,
eu não sabia o que fazer.

549
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Eu nunca tinha usado, sabem como é?

550
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Perguntei pra um amigo:
"Como uso o plano?"

551
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
E ele: "Vá ao médico."
E eu: "Eu não vou ao médico."

552
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Uso Vick VapoRub.

553
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Não estou brincando. Ele: "O que é Vick?"

554
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Ninguém nunca tinha me perguntado isso.

555
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Foi como um crime de ódio.
Tipo: "O que você…"

556
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Eu não sabia o que responder.
"O que quer dizer?"

557
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Ele: "O que é Vick?"

558
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
E eu: "Oh". Aí eu percebi…

559
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Ele é branco, tem plano."

560
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Não é?

561
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Então eu disse:
"Não sei como te explicar."

562
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Ele: "Você usa o Vick pra quê?"

563
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Eu: "Seus sonhos e esperanças, cara.
Pra tudo."

564
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
"Pode consertar pneu furado com ele.
Tudo. É…

565
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
É tipo esperança num potinho.
É o Obama em lata. Tipo…"

566
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Aí ele: "Eu sei que você usa pra tudo.

567
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Mas se você ler o pote,

568
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
pra que ele diz que é?"

569
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
E eu: "Quem lê o pote, porra?"

570
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
"Nunca li o pote."

571
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
E, sem brincadeira, ele pegou o pote.
E disse: "Sabia que venceu?"

572
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
E eu: "Mas vence?"

573
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
"O quê?"

574
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Foi aí que percebi
que não sei nada sobre o Vick.

575
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Não sei o que é.

576
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Nunca li o que tem escrito no pote.

577
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Não sei o que é o Vick.

578
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Uma pessoa pode apontar uma arma pra mim

579
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
e dizer: "O que é Vick, piranha?"

580
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Eu diria: "Pode atirar, cara. Eu não sei."

581
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
E eu morreria.

582
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Mas tudo bem, porque passei Vick
no ferimento da bala.

583
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
E aí voltaria a viver.

584
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
O Vick é isso.

585
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Esse é o poder!

586
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Cresci assim.
Não cresci com médicos nem nada disso.

587
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Então quando tive plano,
não sabia o que fazer.

588
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Perguntei ao meu amigo: "O que faço?"
Ele: "Faça um check-up."

589
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Eu: "O que é um check-up?"

590
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Vocês sabem o que é um check-up?
Vou fazer vocês pirarem.

591
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Um check-up.

592
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
É quando você acorda…

593
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
não está doente…

594
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
e fala: "Foda-se, vou ao médico
mesmo assim. Vamos lá."

595
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Olhei no Google.

596
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
O primeiro médico que ia me atender

597
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
era uma ginecologista.

598
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Nunca tinha ido a uma.

599
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Eu tinha uns 40 anos. Nunca tinha ido.

600
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Não sabia o que faziam.

601
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
E estava assim:
"Foda-se, médico é médico."

602
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Não sabia que existiam médicos
ali pra baixo.

603
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Como você sabe se ali está doente?

604
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Nunca vi tossir.

605
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Mesmo se tivesse visto,
provavelmente passaria Vick.

606
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Fui ao check-up.

607
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Sem saber o que esperar.

608
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Entrei. Ela tinha uma daquelas coisas
de prata. Não sabia pra que eram, né?

609
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Tirei minhas chaves. Pendurei.

610
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Acho que era um cabideiro, tá?

611
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Aliás, eu estava pelada.

612
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Usando aquele roupão de papel.
Não achei nada estranho.

613
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
A primeira coisa que pensei:
é uma médica mulher.

614
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Eu: "Cara, ela está comigo."

615
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
"Me pôs pelada num roupão de papel

616
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
pra quando eu subir na balança,

617
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
estar leve pra caralho."

618
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Porque quando me peso em casa,
estou pelada.

619
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Quando subo na balança,

620
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
estou pelada. Roupas são pesadas.

621
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Esse look aqui pesa 20kg.

622
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Fico pelada em casa.

623
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Se estou mascando chicletes…

624
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Fico na pontinha do pé.
Fico tipo o Karatê Kid.

625
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Sabem como é?

626
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Aí ela chega com uma prancheta.

627
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
E ela: "Certo, vamos lá."

628
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
E eu: "Beleza, vamos."

629
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
E ficamos nos olhando.

630
00:38:43,779 --> 00:38:48,659
Ela: "Certo, tenho mais pacientes. Deite,
levante as pernas. Vamos ver essa vagina."

631
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Que porra é essa?"

632
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Eu terminei a papelada, e tinha escrito…

633
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Perguntaram "profissão",
e eu escrevi "comediante".

634
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Então achei que ela estava me zoando.

635
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Né? Ela: "Vamos ver essa vagina."

636
00:39:06,719 --> 00:39:08,929
Eu entrei na onda e disse: "Tá bom."

637
00:39:11,682 --> 00:39:13,017
"Como ela está?"

638
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
E aí ela ficou muito brava.

639
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Ela: "Deite e levante as pernas.
Tenho que ver a vagina."

640
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Eu: "Porra. Com esse comportamento,
não vai, não."

641
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
E fiquei só olhando pra ela.

642
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
E ela não disse nada.

643
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Foi aí que percebi…

644
00:39:38,459 --> 00:39:40,628
"Porra, acho que ela não está mentindo."

645
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
E fiquei…

646
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Você quer olhar minha vagina?"

647
00:39:48,719 --> 00:39:52,390
Ela: "Sim, sou a médica de vagina."
E eu: "Quê?"

648
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
E fiquei tão tímida,

649
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
tão constrangida,

650
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
que olhei pra ela.
"Senhora, não posso fazer isso.

651
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Não estou usando calcinha."

652
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Ela não está pronta para mostruário.

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Está tipo uma casa aos pedaços…

654
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Tire esse ônibus daí! Tipo…

655
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
"Não", sabem?

656
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Tipo…

657
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
E ela: "Deite-se agora."

658
00:40:37,852 --> 00:40:41,397
Aí percebi que tinha que deitar.
Ela não ia me liberar.

659
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Deitei, e fiquei…
Literalmente, desci muito devagar.

660
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Tipo um conversível.

661
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
E fui devagar porque parte de mim

662
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
achava que ela estava só ameaçando.

663
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Eu ia descer, e ela ia falar:
"Te peguei, piranha."

664
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Sabem como é?

665
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Desci.

666
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Levantei as pernas.

667
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Não sabia o que esperar.

668
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
E fiz assim…

669
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
E ela não fez nada.

670
00:41:13,888 --> 00:41:18,184
Aí ela virou: "Ei, você está
muito longe. Arraste pra cá.

671
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Olhei pra ela,

672
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
e o rosto dela estava aqui.

673
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
E falei:
"Senhora, acho que já está perto."

674
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Ela: "Não, você está muito longe.
Arraste pra cá."

675
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Aí fiquei muito brava: "Vem pegar!"

676
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Falei mesmo pra ela: "Vem pegar!"

677
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
E adivinhem?

678
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Ela veio e pegou mesmo, porra.

679
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Ela começou a me tratar como se
estivesse de mudança do apartamento

680
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
e tivesse que limpar a geladeira,
sabem como é?

681
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Isso venceu."

682
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Sério mesmo.

683
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
E estava um silêncio.

684
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Aí.

685
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Quando namoro alguém,
pelo menos a pessoa tem uma playlist.

686
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Tipo "End of the Road"
ou "Water Runs Dry".

687
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
A mulher estava totalmente calada.

688
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
E aí terminou.

689
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
E saiu.

690
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Como qualquer pessoa.

691
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Eu sei.

692
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Você entende, gata.

693
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Depois de um tempinho,
ela voltou sorrindo.

694
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Ela: "Cristela,
foi muito bom te conhecer."

695
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Eu: "Não, porra, foi ruim.

696
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Meio tarde demais pra isso."

697
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
"Sou mexicana. Na minha cultura,
estamos noivas, porra. Não!"

698
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Tipo: "Oh, arrumei uma médica."
Sabem como é?

699
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Aí percebi que ela estava sorrindo
porque tinha notícias pra me dar.

700
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Ela entrou sorrindo.

701
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Falou: "Cristela,
Foi muito bom te conhecer.

702
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
O negócio é o seguinte…

703
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Acho que você é diabética."

704
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
E a primeira coisa que pensei foi:
"Como ela subiu rápido!"

705
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Eu: "Você é médica de vagina."

706
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Ela: "Sim, sou médica de vagina."

707
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
"E você é diabética."

708
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
E eu:

709
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
E pensei naquilo.

710
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Pensei naquilo.

711
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
E foi tipo…

712
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Será que tem que ser muito diabética

713
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
pra ser a médica da vagina a descobrir?

714
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Eu nem sabia que diabetes
era uma DST. O quê?

715
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
E agora? O que eu faço?"

716
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Tenho que ligar pra todo mundo
com quem estive e avisar?"

717
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Ei, cara, acabei de fazer o teste.
Deu positivo pra diabetes.

718
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Não sei se é contagioso,
mas só queria te avisar."

719
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
"Conte pra todo mundo
com quem você esteve, boa sorte."

720
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
E pensei: "E se for contagioso?
Quem me passou diabetes, caralho?"

721
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Agora quero ligar pra todo mundo

722
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
e falar: "Ei, você pôs açúcar no seu pau?"

723
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
"Era camisinha ou docinho?
O que aconteceu?"

724
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Aí ela disse que descobriu que eu era
diabética pela amostra de urina.

725
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Comece por aí, porra.

726
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Fiquei toda confusa.

727
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
Não sei medicina.

728
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
"E agora? O oculista
vai falar que estou com micose?

729
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
"Como essa porra funciona?"

730
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Fiquei muito confusa. Como ela sabia?
Será que ela olhou

731
00:45:42,448 --> 00:45:45,075
e viu a Fantástica Fábrica de Chocolate
lá embaixo?

732
00:45:45,909 --> 00:45:50,330
Ela olhou lá e saiu um Oompa Loompa
com uma flauta, cantando uma música?

733
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Oompa loompa doo-pa-dee-do

734
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
A piranha tem diabetes tipo dois

735
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Tipo, o que rolou?

736
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Agora não posso mais fazer nada.

737
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Não faço nada.

738
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Só fico vendo programas de morte
o dia inteiro.

739
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
É isso.

740
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Não sei por que gosto
desses programas de morte. Sou obcecada.

741
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Aí.

742
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Uma maratona de Forensic Files

743
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
é tipo pornô pra mim.

744
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Sento na frente do colchão:
"Isso mesmo, matou pelo seguro."

745
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Eu me envolvo.

746
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Tem um canal chamado ID.

747
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Homicídios 24 horas por dia,
sete dias por semana.

748
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Homicídios!

749
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Assisto tanto
que começo a torcer pelo pessoal.

750
00:46:43,509 --> 00:46:45,677
Vi uma mulher matar o marido
semana passada:

751
00:46:45,761 --> 00:46:47,930
"Isso aí, Lydia. Não precisamos de homem."

752
00:46:53,769 --> 00:46:55,187
Assisto tanto programa de crime

753
00:46:55,270 --> 00:46:57,689
que acho que posso resolver
casos na vida real.

754
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Se estou no trânsito e tem uma placa
de "Pessoa Desparecida",

755
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
penso: "Caralho, estou no caso."

756
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
E começo a procurar.

757
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Fico com medo de um dia ir longe demais.

758
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Um guarda me parar e falar:

759
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Você viu o sinal de 'pare'?"
E eu: "Não, por quê?"

760
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
"Porque estou procurando a Amanda.
Que porra você está fazendo?"

761
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
"A placa não está se mexendo.
Cadê a Amanda?"

762
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Outro dia, acordei e fiquei brava.

763
00:47:33,183 --> 00:47:36,019
Fiquei pensando
que ninguém agradeceu gente da minha idade

764
00:47:36,103 --> 00:47:38,480
e mais velhas por criar a internet.

765
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Nós a demos ao futuro. "De nada, futuro."

766
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Fizemos isso.

767
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Porque agora estou no ponto
em que vejo crianças entediadas

768
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
que nunca tiveram que lidar
com tecnologia.

769
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Nós tivemos que entender.

770
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
E agora as pessoas te julgam.
Eu não entendo o TikTok.

771
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Tipo: "Não entendo o TikTok,
alguém explique."

772
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Eles: "Você é muito velha."
"Vai se foder."

773
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
"Quer saber? Eu te dei o TikTok."

774
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Passei por muita porcaria tipo o MySpace

775
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
pra você ter o TikTok.

776
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Vocês não sabem como é
os amigos não falarem com vocês

777
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
porque você não ter colocado eles
no "top oito".

778
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
O que é o TikTok?

779
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Sério mesmo.

780
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
O lockdown começou, o TikTok estourou,
e só tinha famílias dançando.

781
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Gente morrendo no mundo inteiro,
e eles lá: "Olhem nosso ritmo."

782
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
¿Abuela?

783
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Tipo, como assim?

784
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Pra mim, o TikTok é gente gostosa
apontando pras coisas por um minuto.

785
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Sei que moro com meus pais,
mas vejam umas dicas de negócios."

786
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Criamos a internet. Pensem nisso.

787
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Fomos pioneiros tecnológicos.

788
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Um dia, acordamos e bum.

789
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
CDs da AOL com 1500 horas.

790
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Não sabíamos o que fazer.
Tivemos que descobrir.

791
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Não existia YouTube.

792
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
A conexão à Internet
era por telefone fixo.

793
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Telefone fixo.

794
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Tem gente aí que nem sabe
de que porra estou falando.

795
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Vou explicar o telefone fixo.

796
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Na época, a família dividia um telefone.

797
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Mas ele era colado à parede.

798
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
E se você tivesse sorte,
vinha com um fio compridão.

799
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Podia conversar na cozinha, na sala…

800
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
E sempre sabia quando tinha que voltar.
Era tipo…

801
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Se quisesse entrar na internet,
tinha que desconectar o telefone,

802
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
conectar no computador
e discar para a internet.

803
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
E torcer pra não dar ocupado.

804
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
E sempre parecia que a internet
ia morrer por você.

805
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Ai, meu Deus, não sei. Aqui vou eu."

806
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Você tem e-mail."

807
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"De quem?"

808
00:50:59,723 --> 00:51:01,475
Usar o telefone era importante.

809
00:51:01,558 --> 00:51:03,769
Todo mundo ficava animado
pra usar o telefone.

810
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Quando cresci, receber ligação
em casa era importante.

811
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
As pessoas começarem a te ligar
era um rito de passagem.

812
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"A Cristela está?"
"Ai, meu Deus, sou eu! Oi!"

813
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Era importante desse jeito
porque nem todo mundo tinha.

814
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Agora estamos tão conectados
que recebo uma ligação:

815
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Quem está me ligando, porra?"

816
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
"Mande mensagem
como um ser humano, diabo."

817
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Eu esperava muito mais da internet.

818
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Achei que seríamos inteligentes,
que seríamos gênios.

819
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Eu sou nerd. Pensei:
"É assim que chegamos a Star Trek."

820
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
"Vamos ser muito inteligentes."

821
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Adivinhem? Não somos.

822
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Somos burros.

823
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Pensem nisso. Estamos em 2022.

824
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Sete anos depois
de De Volta para o Futuro 2.

825
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Cadê os carros voadores?

826
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Não temos skates voadores?

827
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
A única coisa que virou realidade
foi o Biff ser presidente.

828
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Era difícil manter contato com as pessoas.

829
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Tivemos que nos esforçar.

830
00:52:19,302 --> 00:52:22,305
Meu primeiro celular tinha a função
"minutos de fim de semana e noite".

831
00:52:22,389 --> 00:52:23,265
Não quero me gabar.

832
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Naquela época,

833
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
todo plano de celular vinha
com cem minutos a qualquer hora.

834
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
E se você gastasse esses minutos,

835
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
eles cobravam mil dólares por minuto.

836
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Se queria falar com alguém
importante para você,

837
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
tinha que esperar até sábado ou domingo,
ou depois das 21h.

838
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
No resto da semana, ficava:
"Espero que ela não tenha morrido."

839
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Mas estamos tão conectados
e desconectados.

840
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Redes sociais?
Não nos tratamos mais como gente.

841
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
As pessoas querem caçar briga.

842
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Às vezes chamam a atenção
pra paradas boas, paradas certas.

843
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Mas tem gente procurando qualquer coisa.
Só querem ficar bravos.

844
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Não dá pra escrever nada no Twitter
que não aborreça alguém.

845
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Posso escrever algo simples, tipo:
"Odeio trânsito."

846
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
E alguém vai virar: "Ei, vagabunda!

847
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Meu avô é meio irlandês
e meio trânsito." Tipo, como assim?

848
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
"Quê?"

849
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"O quê?"

850
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Mas querem saber?
Agora precisamos nos juntar

851
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
pra ver o que podemos mesmo fazer.

852
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
A parada está zoada.

853
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Mas não precisa estar.

854
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Nunca pensei que o racismo
fosse voltar como voltou.

855
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Ele nunca foi embora.

856
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Mas o poder, o orgulho,

857
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
isso eu pensei
que eles nunca mais fossem ter.

858
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Mas eles têm, porra.

859
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Sabem? Nunca pensei
que a KKK fosse voltar.

860
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
E eles estão aí,
usando a porra dos lençóis brancos.

861
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Sabem o quanto você tem que ser racista

862
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
pra gastar tanto dinheiro
em sabão líquido?

863
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Isso é lavandeira pesada, cara.

864
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Comecei a pensar nessa merda toda.

865
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Pensei: "Quero lutar contra isso."

866
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
"Como luto contra isso?"

867
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
E pensei: "Tem um grupo de ódio."

868
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
E adivinhem? Eu odeio o ódio.

869
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Falei: "Odeio o ódio."

870
00:54:37,732 --> 00:54:41,403
E comecei a pensar:
"Quer saber? É isso que vou fazer.

871
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Vou começar um grupo.

872
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
É um grupo de ódio ao ódio."

873
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Odiamos o ódio.

874
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
E usamos lençóis marrons.

875
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Pra eles poderem ficar sujos
e não termos problema.

876
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Estou lançando a ideia aqui.

877
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Tá bom? Porque ainda estou pensando.
Tá? Certo.

878
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
É um grupo de ódio ao ódio.

879
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
E é pra todo mundo, mas só pra latinos.

880
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Beleza. Então…

881
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Ódio ao ódio! Todo mundo é bem-vindo.
Só pra latinos.

882
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Eu chamo de

883
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

884
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Porque todo dia eu acordo,
vejo as notícias e fico: "¿Qué?"

885
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
¿Qué? ¿Qué?"

886
00:55:44,090 --> 00:55:47,385
Em caucasiano é "Quê? Quê? Quê?"

887
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
É hora de apontar a palhaçada.

888
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Tem muita coisa ruim por aí há anos

889
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
que temos que corrigir.

890
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Tipo o pensamento "Os mexicanos
estão tomando nossos empregos."

891
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Não estão, não.

892
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Só parece assim
porque é o Mario Lopez quem faz.

893
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
É o Mario Lopez quem toma seu emprego.

894
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Esse cara diz sim pra tudo?

895
00:56:26,132 --> 00:56:30,178
Esse é o raciocínio quando falamos
de mexicanos roubando empregos, né?

896
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Falam como se estivéssemos
nos esgueirando Casa Branca adentro

897
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
e falando:
"Foda-se, sou Chefe de Gabinete."

898
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
A verdade é que vocês
não querem esses empregos.

899
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Sabem como eu sei?

900
00:56:48,655 --> 00:56:53,660
Porque nunca vi uma branca nos campos,
colhendo legumes com latinos.

901
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Ninguém nunca viu.
No campo, a branca assim:

902
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Meu Deus, Maria, hoje está quente, né?"

903
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

904
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Tomei duas águas de coco hoje.
É fantástico."

905
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Espere aí. ChapStick.

906
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Vamos trabalhar.

907
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Comprei meu Fitbit pra medir os passos.

908
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Depois daqui,
quer ir comer comida italiana?"

909
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Obrigada! Meu nome é Cristela Alonzo!
Vocês foram fantásticos!

910
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Muito obrigada!

911
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, ainda estou esperando aqui.

912
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Espero que não tenha me esquecido.

913
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Sabe,

914
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
temos um movimento pra organizar. Sim.

915
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Temos que salvar a democracia, Cristela.
Sério. Estou esperando aqui.

916
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
O que aconteceu?

917
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Me ligue, por favor.

918
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Legendas: Felipe Bini

919
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Subindo!

920
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Use os joelhos, Page. Vamos, empurre.