Downloaded from YTS.MX
‎Netflix？真搞笑！ ‎喜剧节特辑
‎你们准备好开始了吗？
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（比弗利山庄）
‎（沃利斯表演艺术中心）
‎你知道我怎么 ‎认识罗伯特肯尼迪的吗？
‎-不知道 ‎-我跟你说
‎我们在加州赢得了十四万
‎-的选票 ‎-太牛了吧
‎大家还好吗？
‎我听说他要住在 ‎圣迭戈的科罗纳多酒店
‎所以我去了那个酒店⋯
‎我是华金卡斯特罗
‎那是我第一次见到罗伯特肯尼迪
‎那是你们第一次见面？
‎我的正职是在国会工作
‎然后还有另一个故事⋯
‎德洛丽丝 时间来不及了 ‎我得走了 但我会回来的
‎-我想给你讲讲那个故事 ‎-我很想听
‎我希望能多做一些体面的事
‎所以我来了这里 为克里斯黛拉开场
‎我超爱你的故事 ‎特别震撼 很有历史意义
‎你们的口号是“我们可能”？
‎-不 是“我们可以” ‎-是的
‎先等一下
‎我马上回来
‎-我会等你的 ‎-我知道！
‎好了！
‎热烈欢迎我的狠角色朋友
‎来自得州里奥格兰德河谷
‎克里斯黛拉阿朗索！
‎耶！
‎看看我们！
‎我们成功了！
‎去年的这个时候我们还在被上帝禁足
‎现在我们可以出来说
‎“看看我们！我们还活着”
‎这真是太棒了
‎我本来还不确定我们能不能挺过来
‎我们从“新冠-19”开始
‎现在已经进化到了“新冠-24”
‎我说真的
‎新冠就像《星球大战》一样
‎每过几个月就出来个新的
‎“天呐！奥密克戎出来了？
‎我还没看完《曼达洛人》呢”
‎怎么回事？
‎其实不必如此
‎真的不必如此
‎不必这么艰难
‎我是看恐怖电影长大的
‎我最喜欢僵尸电影
‎僵尸电影里总有一幕你会发现
‎“老天爷 僵尸来了”
‎而且从来不是一个僵尸 ‎而是30个僵尸集体出现
‎每次我看到这一幕都会想
‎“这不合理啊”
‎“他们怎么会搞成这个鬼样子？”
‎不是吗？
‎因为只要看到一个僵尸
‎我就会立马杀掉它
‎怎么会弄到30个僵尸？
‎这是怎么做到的？后来我想明白了
‎因为电影没有把那些到处
‎晃悠的混蛋拍下来
‎嘴里说着：“被僵尸咬是我的权利”
‎“被僵尸咬是我作为美国人的权利”
‎你不应该选择自己的死法 傻子
‎都怎么想的？
‎过去的这几年真的让人难以忍受
‎整个封城期间我都 ‎住在洛杉矶 简直太讨厌了
‎因为我和家人的关系非常亲密
‎这是我第一次离开家人独自生活
‎你明白吗？这太难了
‎我们家来自 ‎得克萨斯南部 你明白吗？
‎我们家是墨西哥的
‎所以⋯
‎那是得州南部 算是得州南部
‎反正差不多嘛
‎我在一个混合状态的家庭长大
‎如果你不明白 ‎它的意思是一半家人是合法移民
‎另一半是非法移民
‎但我不会告诉你谁是非法移民
‎我们长得特别像 你分不出来的！
‎小时候我们家很穷
‎我们不得不分享卧室 ‎和出生证明 特别讨厌
‎我弟弟克里斯黛拉快烦死了
‎不过没关系
‎西语是我的母语 英语是我后来学的
‎英语是我的第二语言
‎我学习英语是通过⋯
‎你们也是吗？
‎我学习英语是通过看 ‎《价格猜猜猜》这样的节目
‎你们这些白人耍了我
‎“普林寇”这个词根本不存在 ‎去你们的
‎我以前那么相信你们
‎我还会把学到的 ‎单词应用在日常生活中
‎“我今天去不了了 ‎我感觉有点‘普林寇’”
‎结果根本没有这个单词
‎我超喜欢这个词
‎我想给我孩子起名叫普林寇
‎听起来很像墨西哥人的名字
‎普林寇 快过来
‎我想给孩子起这个名字 ‎因为我在很穷的社区长大
‎所以我们给孩子 ‎起名的时候不太讲究
‎有时候我们会用 ‎我们想要的东西给孩子起名
‎“这是我女儿 梅赛德斯 ‎你最近怎么样？”
‎“那是我儿子 已付水费 ‎最近怎么样？快过来打招呼”
‎“有线电视去哪了？ ‎你们看到有线电视了吗？”
‎我就是这么学英语的
‎坐在电视前看电视节目
‎重复我听到的所有东西
‎比如声音和口音
‎所以我是我们家唯一一个 ‎没有明显墨西哥口音的人
‎比如我的大哥
‎他是在墨西哥出生长大的
‎所以他有那种典型的墨西哥口音
‎就像会说话的塔可一样
‎如果爱德华詹姆斯奥莫斯见到他 ‎我哥会教他说“微积分”
‎你懂吗？就是那么重的口音
‎“你需要欲望”
‎所以就很奇怪 虽然我们一起长大
‎但听起来完全没有血缘关系
‎因为我哥口音是这样的“嘿 老妹
‎咋样？我们去吃点？”
‎我说：“当然可以”
‎“还是你想看看 ‎三号门后面是什么？”
‎“快下来！”
‎你懂吗？
‎如果你仔细想一想
‎《价格猜猜猜》根本 ‎不是给穷人看的节目
‎因为我们根本不知道那些品牌的价格
‎我们买的东西没有商标
‎我是在一元店长大的 ‎那里才是我的主场
‎“那个橙汁多少钱？” ‎“九十九美分”
‎“起司通心粉多少钱？” ‎“不行 太贵了 放回去”
‎而现在我会说三门语言
‎我会说西班牙语 英语
‎和白人的语言
‎白人的语言和英语很像 ‎但我必须要用一些平时很少用的
‎高级词汇
‎比如“有机”和“免赔额”
‎我举一个例子
‎平时如果我朋友搞砸了
‎我会说：“碧池 你惨了”
‎但是用白人的语言我会说 ‎“女士 这让人无法接受”
‎懂了吗？
‎就是这个意思
‎那种感觉⋯
‎“我要弄死你！”
‎“我想和经理谈一谈”
‎我在得州南部 ‎紧邻墨西哥的一个边境小城长大
‎有一件事我觉得很有趣 ‎但是几乎没人讨论过
‎那就是我们都是 ‎在自己的圈子里长大的
‎不管你是住在小镇还是大城市
‎只要你的社区不够多元化
‎你就不够了解
‎因为那时候我们还小 ‎所以这不是我们的错
‎但是当我们长大 进入更大的世界后
‎你会见到很多来自不同文化的人
‎所以你应该去了解 ‎他们的文化并随之发展
‎这才是我们该做的 不是吗？
‎但这很难
‎一开始非常难
‎我家那个边境小城一点都不多元化
‎也就是说 全都是墨西哥人
‎社区里也都是墨西哥人
‎我们以前相互称呼墨西哥人 ‎“最近咋样 墨西哥人？”
‎“还不错吧 墨西哥人？” ‎“墨西哥人！”你明白吧？
‎然后我去了密苏里州 ‎的圣路易斯上大学
‎怎么就没人提醒我？
‎我根本不知道自己会遇到什么
‎全是以前没见过的人
‎因为我们家那里都是墨西哥人
‎虽然我看过电视 但那一点都不真实
‎我总觉得电视里 ‎的世界离我们家非常遥远
‎所以我第一天到大学的时候
‎一个人过来打招呼 ‎之后他成了我最好的朋友
‎他说：“嘿 你好 我是拜伦”
‎我立刻指着他说：“墨西哥人！”
‎“你是我见过最黑的墨西哥人！”
‎然后他说：“我是黑人”
‎我说：“哦”
‎因为我不懂嘛 对白人也是
‎我不知道白人的肤色也有深浅之分
‎有白色和煞白
‎他们的肤色白到 ‎我想说：“你是鬼吗？ ”
‎“你是来这上学的还是 ‎来传达我死去母亲的讯息？”
‎我不知道我会遇到 ‎其他在封闭圈中长大的人
‎这让我很困惑
‎我大一的室友来自田纳西州
‎她以前从来没见过拉丁裔女孩
‎她的家人也没见过
‎那天她妈妈送她来上大学
‎她妈妈不确定我会不会说英语
‎虽然我们已经聊了一整天
‎她好像以为聊到一半 我会突然忘了
‎英语怎么说 ‎或者用光我会说的单词
‎“你还好吗？”“我很好” ‎“你确定吗？”“不 不”
‎“不”
‎“试用已到期”
‎“更新？不 发生故障”
‎“不”
‎我室友的妈妈决定 ‎邀请我一起去吃晚餐
‎而且她把要说的话全都比划了出来
‎为了确保我能听懂
‎于是她就边说边比划
‎她是这样说的：“嗨
‎所以⋯
‎我想知道你⋯
‎想不想和我们一起去
‎吃意大利菜”
‎为啥这表示意大利？
‎“你知道意大利菜是什么吗？”
‎“哥们 我玩过 ‎超级马里奥兄弟 我当然知道”
‎“我当然了解意大利”
‎我还知道他们的国歌呢
‎“国旗就在上面 致敬”
‎“所有意大利人 ‎都是修水管的 我们走！”
‎所以我就答应了 ‎因为我没吃过意大利菜
‎我妈妈是墨西哥餐馆的墨西哥厨师
‎我们从小吃的都是墨西哥菜
‎所以我想知道意大利菜是什么味道
‎于是我就答应了
‎于是我室友的妈妈就带我们 ‎去了一个很棒的餐厅 叫橄榄花园
‎如果你们没笑 ‎那是因为你们不懂意大利语
‎我可以理解
‎我不会批判你们 但是多学学吧
‎所以我们去了“橄榄花园”
‎我们吃的是不限量的面包棒和沙拉
‎就是意大利人吃的那种
‎我们吃的沙拉里有一种希腊金椒
‎有点像墨西哥辣椒 但又完全不一样
‎就像那些梳着脏辫的白人 ‎你会觉得“完全不一样”
‎懂吧？
‎你明白吧？
‎就那个意思
‎所以我室友的妈妈看到 ‎希腊金椒的时候特别激动
‎因为她觉得这是 ‎和我拉近关系的好时机
‎我没开玩笑 ‎她把那个辣椒像送礼物一样送给了我
‎她看了一眼辣椒 然后⋯
‎拿起叉子 叉了一根辣椒
‎又看着我说⋯
‎“我知道谁想吃这个”
‎她当时特别兴奋
‎我不知道她想要 ‎我怎么回应她 难道是这样？
‎“谢谢你 夫人！”
‎“橄榄花园永垂不朽！”
‎我当时才十八岁
‎那是我第一次离开得克萨斯
‎没有人跟我这么说过话
‎我不知道该怎么想 ‎也不知道该怎么回应
‎一部分的我非常生气 我想对她说
‎“嘿 你这个种族歧视的贱人！”
‎但是我真的很想吃
‎“你这个种族歧视 ‎但戳中要点的贱人！快拿过来！ ”
‎最近我把这个故事告诉了我的朋友
‎他说：“你为啥要生气？ ‎那都是二十年前的事了”
‎我说：“因为我现在 ‎才意识到那有多糟糕”
‎你们懂吗？
‎有时候你回忆那些 ‎以前以为没什么大不了的事
‎你会发现 那糟透了
‎但那时候我们不觉得很糟 ‎因为那些事在以前没什么大不了
‎而且是可以接受的
‎但事实就是这样
‎我们得明白
‎随着时代的发展 ‎有些事你再也不能做了
‎因为那是不对的
‎比如有些人发现 ‎有些词再也不能说了
‎你猜怎么着？你本来就不该说
‎明白吗？
‎你本来就不该说
‎只是到现在我们 ‎才能警告你“嘿！那不能说”
‎我回忆过之后才发现 ‎以前我希望大家都喜欢我
‎为了装酷 ‎我还会做一些我不想做的事
‎如果有人不喜欢我 ‎我会觉得是自己的错
‎“我做错了什么？怎么才能弥补？”
‎然后三十多岁的时候我开始觉得
‎我不喜欢你们这些人
‎或许你们才是问题所在
‎现在我四十多了 我的想法是 ‎“都给我滚！我还得给花浇水呢”
‎我就是这么想的
‎我喜欢这样
‎我就爱这样
‎我喜欢变老 ‎年龄越大 我在乎的越少
‎我刚过了43岁的生日
‎我喜欢这种美妙的感觉
‎你知道我最喜欢哪一点吗？
‎43岁感觉并不老
‎但也不年轻
‎正好卡在中间
‎我觉得自己 ‎就和iPhone 6一样
‎没错
‎我知道我不是最新的型号
‎但是我价格优惠 功能齐全
‎这就是我
‎和我约会就像和 ‎iPhone 6约会一样
‎没错 年轻女孩的电池寿命更长
‎周六凌晨三点半的时候她们还是很嗨
‎“管他的！嗨起来！”
‎“百分之四十七！”
‎“不”
‎而我这个iPhone 6
‎十点半的时候就 ‎“百分之一 即将关机”
‎“把我放墙边就行”
‎我没开玩笑
‎我刚从新冠中解脱
‎听起来像分手了一样 ‎“我刚从新冠中解脱”
‎那感觉很奇怪 ‎我还是闻不到 尝不出很多东西
‎我当时的症状特别严重
‎差点撑不过去
‎事情是这样的
‎我是在生日那天检测到阳性的
‎我懂 用这种方式 ‎庆祝生日真是太糟了
‎刚说“生日快乐”结果却这样
‎真的很难
‎我告诉你们 我的生日是一月六号
‎所以⋯
‎我生病了
‎大家都让我照顾好自己 ‎好好休息什么的
‎我也决定这样做
‎我想的是“好吧 我得了新冠”
‎“我要放松心态”
‎然后我接到了公寓主管的电话
‎他说：“嘿 克里斯黛拉”
‎“洛杉矶警方来了 ‎他们想和你聊聊”
‎我当时想：“完了”
‎“他们都是这么 ‎处理新冠患者的吗？”
‎“天呐”
‎一定是因为我是棕色人种女性吧
‎结果警察说 ‎“附近有个偷包裹的小偷
‎然后有一个包裹写着你的名字
‎他没有打开
‎所以我们希望你能打开包裹
‎告诉警方里面的东西值多少钱
‎因为超过某个数值就会构成重罪
‎所以我们需要确定 ‎这个小偷是不是犯了重罪
‎-你能下来吗？” ‎-我说：“好啊”
‎挂完电话我才想到 我得了新冠
‎所以我向公寓主管说明了情况
‎他说：“要不这样吧？
‎那就让警察上来
‎他们会戴上口罩 站在走廊尽头
‎放下箱子后 你可以打开它
‎然后喊出⋯
‎那些东西的价值”
‎我说：“好啊 那就这么办吧”
‎然后警察到了 ‎我家门口 把箱子放下
‎退到走廊尽头 全都戴着口罩
‎我的公寓主管也在 然后我发现
‎我不能徒手打开箱子
‎你知道那种需要剪刀 ‎却找不到剪刀的情况吧？
‎不需要剪刀的时候却总能看到它
‎你明白我的意思吧？
‎所以我需要打开箱子
‎找不到剪刀 ‎我只能到厨房拿了把菜刀
‎没错
‎我告诉警察：“我拿了把刀！”
‎我的邻居打开门看到这一幕都吓傻了
‎我对她说：“你快进去” ‎你们懂这种感觉吗？
‎打开包裹之后 我看到了
‎一个黑箱子 ‎上面缠着Netflix的缎带
‎然后那个警察立刻问我
‎“那是Netflix吗？”
‎“我也有Netflix会员 ‎他们怎么不送我东西？”
‎“Netflix为啥 ‎要给你礼物？”
‎我说：“我是喜剧演员 ‎我给他们录了一个特辑
‎我听说他们要送我一个生日礼物
‎所以这个应该就是礼物了”
‎他问：“那是什么东西？”
‎我说：“不知道 我看看！”
‎然后我打开了箱子
‎里面是一条毯子
‎一条非常精致的毯子
‎我说：“里面是毯子！”
‎警察说：“毯子？
‎Netflix市值好几十亿 ‎他们就送了一条毯子？
‎真抠门！”
‎你们懂吧？
‎我立刻解释说
‎“我又没和Netflix约会 ‎我们也没发生关系！”
‎他又问毯子多少钱 ‎我说：“不知道 这是送的礼物！”
‎他说：“找找吊牌！” ‎我说：“好吧”
‎然后我找到了吊牌 把它递给了警察
‎他说：“等一下 我上网查查”
‎然后他开始查
‎查完说：“这个毯子卖179！”
‎我说：“我不想知道 ‎这是他们送我的礼物”
‎他又问：“里面还有东西吗？
‎没有其他东西可不行”
‎我说：“我不知道 我看看！”
‎然后我又在箱子里找到了一个蜡烛
‎我对他喊：“里面还有蜡烛！”
‎他说：“那个蜡烛多少钱？”
‎我说：“我哪知道？ ‎什么价格的蜡烛都有
‎这没法确定 蜡烛看起来真的很好”
‎他说：“吊牌在哪？” ‎我说：“等一下 我找找！”
‎我把吊牌递了过去 他又开始查
‎然后说：“这个蜡烛卖90 什么？
‎九十块钱？
‎都超过毯子一半的价钱了！”
‎他跟他的搭档说 ‎“所以价格是179和90
‎两个加一下”然后他说
‎“构成重罪了
‎这构成了重罪”
‎他当时特别激动
‎我感觉我好像在参加 ‎某些倒霉的游戏节目一样
‎主持人问：“这是重罪吗？”
‎“是的”
‎所以⋯
‎我问他：“然后干什么？”
‎他说：“我需要你的个人信息”
‎“你叫什么？” ‎我说：“我叫克里斯黛拉阿朗索”
‎他又问：“你的出生日期呢？”
‎我说：“一月六号！”
‎他想了一下⋯
‎“不就是今天嘛！
‎你在生日当天得了新冠？”
‎“是啊”
‎他又说：“等一下
‎一月六号？
‎去年的今天
‎示威者攻占了国会大厦？”
‎我说：“是的 就是我生日那天”
‎他说：“姑娘！
‎你的生日真够差劲的！”
‎“保重！”
‎我喜欢变老的大部分过程
‎但有一件事真的很烦
‎就是你的身体总会出毛病
‎身体的状态不再像以前那么好了
‎我弄伤了我的手腕
‎有一天我醒来之后
‎它就疼了起来
‎其实我什么都没干
‎我也没管它 因为我觉得
‎我又没受伤 也没撞到什么东西
‎这个疼痛总有一天会消失的
‎一年之后⋯
‎我得给这个手腕做个手术
‎是的
‎我有一个骨科医生
‎我有一个非常信赖的骨科医生
‎一年半以内我找了他两次
‎第一次是治疗肩周炎
‎医生刚治好肩膀 手腕又坏了
‎我去看病的时候 ‎他说：“毕竟你已经四十岁了”
‎“好吧 那就放弃吧”
‎他说：“人到四十 ‎都会有这样的毛病”
‎我说：“我这一生过得还算不错”
‎到了这个年龄就会变成这样
‎然后我的想法变成了 我才不在乎呢
‎虽然我一直在笑 ‎但我一点都不开心
‎我特别痛苦
‎但是我刚弄了牙齿 而且特别贵
‎我现在哭都这么哭
‎“节哀顺变”
‎“你肯定比他强”
‎我的牙贵到我死之后 ‎一定要买个能看到嘴的棺材
‎能看到牙齿的那种⋯
‎我本来不知道看牙会这么贵
‎我看到账单之后立马跟牙医说 ‎“我可不会给所有人买单”
‎虽然看牙也要分期付款是很悲惨
‎“我能参观一下吗？”
‎我之所以镶新牙 ‎因为我四十岁挣到了看牙的钱
‎你懂吗？
‎我们很少讨论这种事
‎我小时候什么都没有
‎但是我长大之后
‎挣到了小时候想象不到的钱
‎这彻底改变了一切
‎其实也不用非常有钱 ‎只要能满足自己的生活就行
‎你懂吗？因为我小时候非常穷
‎但现在我有了 ‎小时候想象不到的钱
‎你懂吗？所以我彻底疯狂了
‎没错 就是你想的那样
‎猜猜谁现在只喝瓶装水？
‎我现在去塔吉特超市只买原价的东西
‎你们这些乡巴佬 ‎才会买那些打折的东西
‎四十岁我拥有了新牙齿还有医保
‎谁敢相信呀？
‎我终于成功了
‎俗话说钱买不来快乐 那都是胡扯
‎只有穷人才会这么说
‎我告诉你们 钱买来了我的快乐
‎有钱之后我终于能接受心理治疗了
‎然后我才发现我有焦虑和抑郁症
‎我以前一直以为是太穷的原因
‎我以前总是想 ‎我当然会痛苦了因为我连饭都吃不饱
‎结果原来是抑郁症
‎自从医生给我开了药
‎我每天都特别开心
‎我喜欢告诉别人我有抑郁症 ‎因为那是有钱人才有的病
‎要确诊抑郁症 你要花很多钱
‎有些人会被抑郁症困扰 ‎而我却愈挫愈勇
‎我跟谁都说：“啊哈 我有抑郁症”
‎我的家人认为我在炫耀
‎“快看 她又开始炫耀了”
‎“我付得起心理治疗的钱”
‎一旦我感觉好点之后 ‎我就希望这种感觉能持续下去
‎你懂吗？我想一直这么快乐
‎“怎么才能持续下去呢？”
‎然后我发现我现在有能力 ‎买到那些小时候得不到的东西了
‎要弄清楚快乐的根源并不容易
‎所以我列了一个清单
‎上面全是我小时候想要的玩具
‎我把它们都买了下来
‎其实那些玩具并不贵
‎但对小时候的我来说非常贵
‎于是我把那些玩具都玩了一遍
‎那感觉真的很好
‎你觉得我没买任天堂 ‎带光线枪的原版机吗？
‎我当然买了
‎虽然晚了几十年 ‎但我还是玩到了《打鸭子》这个游戏
‎你觉得我没买椰菜娃娃吗？ ‎我当然买了
‎而且我告诉洋娃娃 ‎它就是我生的 不是领养的
‎而且它有很多优点 ‎因为正版娃娃都附有出生证明
‎我把证明都送给了我的家人
‎我之所以这么做 ‎因为我觉得这样很开心
‎因为我是第一代墨西哥裔美国人
‎我想说⋯
‎没错
‎我是！
‎如果你是第一代移民
‎生活总是很艰难
‎你不会得到其他人 ‎收到的那些圣诞礼物
‎你知道你会收到什么吗？
‎更多的责任
‎每一年我妈妈都说 ‎“啊 希望合适”
‎等到我八岁的时候
‎我就开始帮我们家付账单了
‎还要帮家人翻译
‎还会翻译药的说明书 ‎以免他们吃错药
‎你懂吗？
‎我告诉他们：“吃两颗就不会死”
‎到学校之后我就慌了 ‎我说的是一颗还是两颗来着？我忘了
‎我会像喝啤酒一样猛灌牛奶
‎其他的女孩过来问我 ‎“你想玩过家家吗？”
‎我说：“我的人生 ‎就是在过家家 离我远一点”
‎小时候的我就是那样
‎现在我有机会照顾自己了
‎这种感觉真的很奇妙
‎但有时候你要学习怎么去照顾自己
‎因为没有人教过你怎么做
‎谢谢！
‎是的！
‎我现在开始戴眼镜了
‎我不知道你们是怎么样的 ‎但是戴眼镜的人应该都
‎记得自己第一次戴眼镜的情形 ‎反正我是这样的⋯
‎“原来世界是这样的吗？”
‎我看到镜子后 ‎才发现“我是拉丁裔？”
‎配了第一副眼镜 我觉得自己 ‎特别有钱 所以我去了比弗利山庄
‎专门找那些有钱人聊天
‎我跟他们说 ‎“我们都很有钱 对吧？”
‎有钱人喜欢炫富 ‎他们说：“我们刚从巴黎回来”
‎我说：“我刚从亮视点 ‎出来 我懂你的意思”
‎“我懂！”
‎“我们看到了埃菲尔铁塔” ‎“我看到了那边的停车标志！”
‎“戴眼镜 不戴眼镜 ‎戴眼镜 不戴眼镜”
‎“太棒了 你懂吗？”
‎我喜欢我可以照顾自己这件事
‎但是我不喜欢学习如何照顾自己
‎那太难了
‎而这才是应该多加讨论的话题
‎比如说我不知道怎么 ‎使用自己的医疗保险
‎我从来没有用过 你懂我的意思吗？
‎于是我问了一个朋友 ‎“你是怎么用医保的？”
‎他说：“去看医生啊” ‎我说：“我不看医生”
‎“我只用维克斯药膏”
‎我说的都是真的 ‎他竟然问我：“什么是维克斯？”
‎没有人问过我这个问题
‎我觉得这就像仇恨犯罪一样 ‎怎么会有人这么问？
‎我不知道怎么回答 ‎只好问他：“你什么意思？”
‎他又问：“什么是维克斯啊？”
‎然后我才意识到⋯
‎“他是白人 他一直都有医保”
‎不是吗？
‎所以我说 ‎“我不知道怎么跟你解释”
‎他说：“那你用维克斯干什么呢？”
‎我说：“希望和梦想呀 ‎维克斯是万能的”
‎“你甚至可以用它修爆胎 ‎干什么都行”
‎“它就像希望面霜一样 ‎就像罐头里的奥巴马”
‎他说：“我知道你认为它是万能的
‎但是如果你看一下使用说明
‎那上面说它有什么功能？”
‎我说：“谁会看使用说明啊？ ”
‎“我就没看过”
‎然后他拿起罐子说 ‎“你知道它过期了吗？”
‎“它还会过期？”
‎“什么？”
‎那时候我才明白 ‎我根本就不了解维克斯药膏
‎我不知道它要怎么用
‎我从来没看过药罐上的使用说明
‎我不知道它有什么功能
‎如果有人拿枪指着我问
‎“维克斯是什么东西？”
‎我只会说 ‎“你开枪吧 我不知道”
‎然后我就死了
‎不过没关系 ‎因为我会把维克斯药膏抹在伤口上
‎然后我就复活了
‎这就是维克斯药膏
‎这就是它的功能！
‎我就是这么长大的 几乎没看过医生
‎所以有了医保之后 ‎我也不知道怎么用
‎我问朋友：“这要怎么用啊？” ‎他说：“你可以做个体检”
‎我说：“什么是体检？”
‎我给你解释解释 ‎你一定会大吃一惊的
‎体检
‎就是当你醒来⋯
‎而且没有生病的情况下⋯
‎你说：“去他的 我要去看医生”
‎所以我上网查了一下
‎结果第一个能接待我的医生
‎是个妇科医生
‎我从来没看过妇科医生
‎我四十岁了 ‎但我从来没看过妇科医生
‎我不知道他们是干什么的
‎我只是觉得 ‎“管他的 医生就是医生嘛”
‎我不知道还有专门治疗那里的医生
‎你怎么知道下面生病了呢？
‎它又不会咳嗽
‎就算它咳嗽了 ‎我也只会抹上维克斯药膏
‎所以我去体检了
‎不知道将要面对什么
‎我进去之后看到一些银色的东西 ‎我不知道那是干什么的
‎于是我掏出钥匙 挂在了上面
‎我以为那是衣架
‎而且当时我没穿衣服
‎只披了一件纸袍子 ‎我当时没觉得有什么
‎我想到的第一件事是 ‎我的医生是个女人
‎我想：“这个医生真的懂我”
‎“她只让我穿了一件纸袍子
‎所以我站上体重计
‎我的体重就会非常轻”
‎因为我在家称体重的时候也不穿衣服
‎每次我站上体重计
‎我都不穿衣服 ‎因为我们都知道衣服很重
‎这套衣服就有22多公斤
‎我在家都是一丝不挂
‎每次我吐完口香糖
‎都会踮着脚走路 就像龙威小子一样
‎你明白我的意思吧？
‎然后医生拿出了一个写字板
‎说：“好了 我们开始吧”
‎我说：“好吧 开始吧”
‎我们俩就大眼瞪小眼
‎然后她说：“好吧
‎后面还有病人 你躺下 ‎把腿张开 我要看你的阴道”
‎“什么玩意？”
‎我之前刚填过信息表 我写的是⋯
‎表上要求填职业 ‎于是我写了喜剧演员
‎所以我以为她在耍我呢
‎然后她又说：“我要看你的阴道”
‎我听了她的话 说：“好吧”
‎“看起来怎么样？”
‎她当时特别生气
‎她说：“躺下 ‎把腿打开 我要检查你的阴道”
‎我说：“这种态度你可看不到”
‎然后我看着她
‎她一句话也没说
‎我突然意识到⋯
‎“操 看来她没有撒谎”
‎于是我问⋯
‎“你想检查我的阴道？”
‎她说：“是的 我是看阴道的医生”
‎我说：“什么？”
‎我当时特别害羞
‎特别尴尬
‎我看着她说：“我做不到 女士
‎我没有穿内裤”
‎我的“展厅”还没准备好
‎那里就像待修缮的房子一样
‎现身吧！
‎还没准备好 你懂吗？
‎现在还不行⋯
‎她说：“马上躺下”
‎我只能照做 不然她不会放我走的
‎然后我开始躺下 速度非常慢
‎像敞篷车收蓬一样慢
‎之所以这么慢是因为
‎我还是怀疑她在唬我
‎我躺下之后 她可能会说 ‎“碧池 我耍到你了”
‎你懂我的意思吧？
‎我躺了下来
‎张开双腿
‎我不知道接下来会发生什么
‎我当时的表情是这样的⋯
‎结果她什么都没做
‎只是说：“嘿
‎你太远了 挪近一点”
‎我往下一看
‎她的脸离得很近
‎我说：“女士 我觉得已经很近了”
‎她说：“不 你太远了 挪近一点”
‎我当时就生气了 ‎说：“那你过来呀！”
‎我当时真的说了 ‎“那你过来呀！”
‎你猜怎么着？
‎她真的过来了
‎她对待我的方式就像搬家一样
‎必须要清理干净冰箱 ‎你懂我的意思吧？
‎“这个过期了”
‎真是那样
‎而且当时特别安静
‎真的
‎我和别人约会的时候 ‎他们至少会放些歌听
‎比如《道路尽头》 ‎或者《缘分已尽》什么的
‎这个女人太安静了
‎然后她结束了
‎就离开了
‎他们都是这样
‎我懂
‎你们肯定也明白
‎过了一会 她带着笑容回来了
‎她说：“克里斯黛拉 ‎很高兴见到你”
‎我说：“碧池 不好意思我不接受
‎现在说这些太晚了
‎我是墨西哥人 在我们的文化里 ‎我们现在已经订婚了”
‎我还会向别人炫耀 ‎我和医生订婚了 你们懂吧？
‎然后我才意识到她之所以笑 ‎是因为她有事情要告诉我
‎所以她才会笑着进来
‎说：“克里斯黛拉 很高兴见到你”
‎“我想告诉你⋯”
‎“我认为你有糖尿病”
‎我的第一个想法是 ‎“她检查到了哪里？ ”
‎我对她说：“你是看阴道的医生”
‎她说：“是的 我是看阴道的医生”
‎“并且你有糖尿病”
‎我当时都惊了
‎我想了又想
‎想了又想
‎我问她⋯
‎“糖尿病要严重到什么程度⋯
‎才会让看阴道的医生 ‎第一个发现呢？”
‎“我怎么不知道 ‎糖尿病是性病的一种？”
‎“我现在该怎么办？”
‎“难道我要通知所有 ‎跟我发生过关系的人吗？”
‎“嘿 哥们 ‎我刚才检测到糖尿病阳性了”
‎“我不知道有没有传染性 ‎但是我想通知你一下”
‎“你最好通知一下 ‎你的炮友 祝你好运”
‎然后我又想 万一能传染呢？ ‎谁把糖尿病传染给我的？
‎我想把那些人都联系一遍
‎问他们：“你往鸡巴上放糖了吗？”
‎“你用的是避孕套 ‎还是山楂卷？到底怎么回事？”
‎结果医生说 ‎她是从我的尿样里检测出来的
‎那你早说啊
‎我都懵了
‎我又不懂这些
‎难道接下来眼科医生会告诉我 ‎我有阴道炎吗？
‎这到底是怎么回事？
‎我真的懵了 ‎她怎么知道的？难道她看见
‎我下面有威利旺卡的巧克力工厂吗？
‎还是她看到小矮人吹着长笛
‎唱着歌出来了？
‎翁帕 隆帕 嘟啪嘀嘟
‎这个碧池有糖尿病二型
‎真的 到底怎么回事？
‎现在我什么事都不能干了
‎我真的什么都不干
‎整天就坐在家里看谋杀案的节目
‎我现在就是这样
‎我不知道我为什么 ‎对这样的节目这么痴迷
‎真的
‎我看《法医档案》都不带停的
‎那就是我的黄片
‎我会坐在沙发上说 ‎“没错 他是为了保险才杀人的”
‎我真的很痴迷
‎电视上有一个调查探索频道
‎24小时不间断地播破案节目
‎谋杀 谋杀 全是谋杀！
‎我已经沉迷到为凶手欢呼了
‎上周看了一个妻子谋杀丈夫的案子 ‎“干得好 莉迪亚”
‎“我们根本不需要男人”
‎我看的罪案节目多到 ‎我觉得自己都能破案了
‎如果我开车的时候 ‎看到一个失踪人口的告示
‎我会觉得 这个案子交给我吧
‎然后就开始找人
‎我害怕有一天我会做得太过火
‎很可能会被警察拦下来说
‎“你看到那个停车标志了吗？” ‎我说：“没看到 怎么了？”
‎“因为我在找阿曼达 ‎你他妈在干什么？”
‎“那个停车标志又不会跑 ‎而阿曼达在哪呢？”
‎前几天我醒来之后特别生气
‎因为跟我年龄相仿甚至稍大一点的人
‎从来没有因为 ‎发展互联网而被大家感激
‎没有我们 下一代就用不了互联网 ‎“不客气 下一代”
‎这都是我们的功劳
‎因为我发现 ‎现在的孩子从来不用
‎发愁没有互联网的问题
‎而我们就有这样的经历
‎而且人们会看不起你 ‎比如我一直不理解抖音
‎我问：“抖音是干啥的？ ‎有没有人解释一下”
‎他们说：“因为你老了” ‎我说：“去你妈的”
‎“你知道吗？是我把抖音给了你们”
‎没有我们忍受 ‎Myspace这样的垃圾
‎你们能玩到抖音吗？
‎你根本不知道 ‎如果不被朋友列为前八名的好友
‎你就不能跟他们说话的感觉
‎到底啥是抖音？
‎我真的不理解
‎封城之后抖音就火了 ‎上面全是一家人跳舞的视频
‎全世界死了那么多人 ‎但是他们只在乎舞跳得好不好
‎外婆？
‎到底在干什么？
‎对我来说 抖音就是长得 ‎好看的人在一分钟内到处乱指
‎“虽然我住在父母家 ‎但我要传授一些做生意的诀窍”
‎是我们发展了互联网
‎我们才是科技的先锋
‎有一天醒来我们发现
‎美国在线服务的CD上 ‎突然多出了1500小时的时限
‎我们哪知道怎么办
‎但是必须想方设法把那些时间用完
‎那时候又没有YouTube
‎我们上网还得靠座机
‎座机
‎有些人根本不知道我在说什么
‎我解释一下座机是什么
‎在我们那个年代 ‎一家只有一个电话
‎而且是固定在墙上的
‎如果电话线很长 那你就走运了
‎你可以在厨房、客厅煲电话粥
‎而且你知道自己什么 ‎时候要回去 因为线就那么长
‎如果你想上网 你要拔掉座机的线
‎把它插到电脑上 然后打给互联网
‎祈祷网络不是很忙
‎而且那个声音很像 ‎互联网要为你而死的感觉
‎“我也不知道 ‎连不连得上 我要开始喽”
‎“您收到一封邮件”
‎“是谁发的？”
‎使用电话是件不得了的事
‎我们都希望有机会使用电话
‎小时候接到电话 我总是特别激动
‎别人打电话过来 ‎就像成年礼一样兴奋
‎“克里斯黛拉在吗？” ‎“天呐 就是我！嗨！”
‎那真的很了不起 ‎因为不是每个人都有机会
‎但是现在太容易了 ‎别人给我打电话我只会说
‎“谁他妈给我打电话呢？”
‎“正常人只会发短信”
‎我对互联网的期望非常高
‎我以为人类会变成天才 变得更聪明
‎我是个科技迷 我以为我们 ‎会进入《星际迷航》的时代
‎我们都会变得特别聪明
‎但现实根本不是这样
‎我们还是很愚蠢
‎大家想一想 今年已经2022年了
‎是《回到未来2》 ‎设定的2015年的七年后
‎会飞的汽车在哪呢？
‎也没有悬浮滑板
‎唯一成真的只有比弗当了总统
‎以前和别人保持联系非常困难
‎但是我们都很努力
‎我的第一个手机有 ‎“周末和夜间免费”的功能
‎我不是在炫耀
‎我们那个年代
‎所有的话费套餐 ‎都有一百分钟的免费通话
‎如果你超过一百分钟
‎他们就会收你一分钟一千美元的话费
‎如果你想给你在乎的人打电话
‎那就得等到周末或者晚上九点以后
‎其他的时间 ‎你只能祈祷那个家伙还活着
‎现在人与人之间的联系既亲近又疏远
‎在社交平台上 ‎我们都不把彼此当人看
‎总有人想攻击你
‎虽然有时候人们 ‎会在网上号召好的东西
‎但是总有人 ‎处心积虑地找茬 攻击你
‎比如在推特上 ‎不管我写什么 都会惹到某些人
‎我只是写了一句“我讨厌堵车”
‎马上就有人骂我贱人
‎“我爷爷是一半爱尔兰一半堵车！” ‎我说：“什么？”
‎“什么？”
‎“真的吗？”
‎但是现在我们需要团结起来
‎做一些应该做的事情
‎虽然情况很糟糕
‎但是我们可以扭转局势
‎我没有想到种族歧视 ‎会以这样的方式回归
‎它从来没有消失过
‎但是我们的力量 我们的骄傲
‎我从来没想到人们 ‎会再次重拾这些东西
‎但我们做到了
‎我没想到3K党会回来
‎但他们确实回来了 ‎还披着那身白被单
‎一个人要种族歧视要什么程度
‎才会愿意花那么多钱买洗衣粉？
‎那身白被单可真不好洗
‎看到那些东西之后
‎我只想进行反击
‎怎么才能反击他们？
‎然后我又想到 那是一个仇恨组织
‎你猜怎么着？我恨仇恨
‎我突然灵机一动“哦 我恨仇恨”
‎然后我又想到
‎这就是我的对策
‎我要建立一个组织
‎一个恨仇恨的组织
‎我们恨仇恨
‎我们披的是棕色床单
‎就算弄脏了也没关系
‎我现在说的是我的设想
‎因为我还没有周密的计划
‎这是一个恨仇恨的组织
‎每个人都能加入 但仅限拉丁裔
‎没错 所以⋯
‎恨仇恨！ ‎欢迎大家加入 但仅限拉丁裔
‎我给它起名叫
‎啥啥啥
‎因为我每天 ‎看新闻都会感叹：“啥？”
‎“啥？啥？”
‎用白人的语言说就是“什么？”
‎“什么？什么？”
‎是时候正视这些问题了
‎有很多问题持续了很多年
‎我们必须解决它们
‎比如“墨西哥人 ‎抢走了我们的工作”这个观念
‎不 他们没有抢走
‎你之所以这么想是因为 ‎只有马里奥洛佩兹一个人这么做
‎是马里奥洛佩兹抢走了你们的工作
‎那个家伙什么工作都接
‎这是一种固有观念
‎人们经常说到 ‎墨西哥人抢走工作的问题
‎感觉就像我们偷偷溜进了白宫
‎擅自宣布自己是首席幕僚一样
‎其实你们根本不想要那些工作
‎你知道我为什么知道吗？
‎因为我从来没有 ‎见过白人女性和拉丁裔
‎一起摘蔬菜
‎你看不到白人女性在菜园里说
‎“天呐 玛利亚 ‎今天太热了 对吗？”
‎真热啊
‎“我今天喝了两杯椰子水 特别好喝
‎等一下 我擦个护唇膏
‎我们干活吧
‎我还带了手表计步器
‎干完活之后 ‎你想去吃意大利菜吗？”
‎谢谢！我是克里斯黛拉阿朗索 ‎你们真的很棒！
‎谢谢大家！
‎克里斯黛拉 我还在这等你呢
‎你没有忘了我吧？
‎你知道
‎我们还要开展运动呢 是的
‎我们要拯救民主 我在这里等你哦
‎到底怎么回事？
‎记得给我回电话
‎字幕翻译：吕家莹
‎喂 往上
‎用你的膝盖 佩吉 用力推