Downloaded from YTS.MX
‎Netflix？真搞笑！ ‎歡慶特輯
‎好啦 ‎大家都準備好了嗎？
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（比弗利山）
‎（沃利斯表演中心）
‎克里斯特拉，知道我跟參議員 ‎羅伯特肯尼迪怎麼認識的嗎？
‎-不知道 ‎-是這樣
‎我們在加州登記了
‎-14萬選民 ‎-不會吧
‎大家好嗎？
‎我發現他住在聖地牙哥的 ‎科羅納多酒店
‎於是跑去那裡找他…
‎我叫沃琴蓋斯特羅
‎那是我跟羅伯特肯尼迪 ‎第一次見面
‎你們就是這樣認識的？
‎我的正職是在國會工作
‎然後呢，還有一次…
‎多洛莉絲，我要走了，遲到了 ‎馬上回來啊…
‎-我很想跟妳說這個事 ‎-我也很想聽
‎我想做一點更有意義的事
‎於是就來了這裡 ‎為克里斯特拉講開場白
‎我很愛聽妳講這些事，是啊 ‎我想：“哇，歷史”
‎是“我們可能”？
‎-是“我們可以” ‎-對啊
‎所以，妳稍微等等
‎我很快回來
‎-我等妳，沒事 ‎-好啊，當然！
‎好啊！
‎大家熱烈歡迎 ‎我這位厲害的老友
‎來自德克薩斯的 ‎里奧格蘭德山谷
‎克里斯特拉阿蘭佐！
‎好！
‎看哪！
‎我們熬過來了！
‎去年這個時候 ‎我們都被上帝禁足了
‎看看，現在我們都出來了 ‎一個個在說
‎“看！我們都活過來了”
‎真神奇
‎我一開始可不確定 ‎能不能挺過來
‎先是COVID-19
‎現在都漲到COVID-24了
‎我敢發誓
‎新冠都快成《星球大戰》了
‎知道吧，每過幾個月 ‎就來新的
‎我說：“哇！又來一個奧密克戎？
‎我的《曼達洛人》都沒看完呢”
‎怎麼回事啊？
‎本來不至於的
‎本來不至於這樣
‎不至於這麼嚴重
‎我從小愛看恐怖片
‎最喜歡喪尸片了，對吧？
‎喪尸片裡總有這種情節
‎“天哪，有喪尸”
‎而且從來不是一個 ‎而是一來就是30個
‎我看見這樣的情節 ‎總是會想
‎“太假了”
‎“怎麼能把事情搞成這樣呢？”
‎對吧？
‎畢竟如果是我看見一個喪尸
‎我肯定要馬上把它殺了呀
‎結果變成30個了？
‎怎麼能搞成那樣呢？ ‎然後我就想：“搞不好
‎就是因為電影裡 ‎缺了一個情節
‎就是那些傻B喜歡到處跑，想著
‎‘我有被喪尸咬的權利’
‎‘作為美國人，我有權被喪尸咬’
‎作死也不是這麼作的好吧
‎有沒有搞錯啊？
‎這兩年真是要命
‎封城時我在洛杉磯 ‎超級辛苦
‎因為我跟家人比較親近
‎第一次離開家人這麼久
‎知道吧？很難過
‎我們家是從德克薩斯 ‎南部來的，知道吧？
‎從墨西哥來的
‎然後…
‎算是德克薩斯南部吧
‎算是德克薩斯南部
‎我的家庭是混合身份
‎意思就是一半人有居留權
‎一半人沒有
‎我們可不會告訴你是哪一半
‎反正我們長得都很像！
‎小時候我們家沒錢
‎知道吧？一家人共用一個廁所 ‎和一個出生證明，很麻煩
‎我哥也叫克里斯特拉 ‎他很討厭這點
‎沒關係
‎我的母語是西班牙語 ‎後來學的英語
‎我小時候學會了說英語
‎我學英語呢…
‎你也是啊？
‎我是通過看電視學英語的 ‎比如看《價格競猜》
‎知道吧？結果呢 ‎你們這些白人騙我
‎原來“Plinko”不是個詞 ‎去你的
‎虧我那麼信你們
‎我還老老實實每天用你們的詞
‎“今天去不了， ‎我有點plinko”
‎誰知這根本不是個詞
‎偏偏我很喜歡這個詞
‎還想給我的孩子 ‎起名叫plinko呢
‎因為聽起來很墨西哥啊
‎Plinko，過來
‎我想給孩子起名叫Plinko ‎因為我住的那一帶
‎我們那一帶的人 ‎喜歡亂起名字
‎我們有時候會拿自己想要的 ‎東西給孩子起名，知道嗎？
‎“哎，這是我女兒，奔馳 ‎你好嗎？”
‎“那是我兒子，水費已繳 ‎你好嗎？過來打招呼”
‎“有線電視呢？ ‎有線電視哪兒去了？”
‎我就是這樣學會說英語的
‎我會坐在電視機前 ‎看那些節目
‎然後把聽到的重複出來
‎發音啊，口音啊
‎所以，我是家裡唯一一個 ‎不帶墨西哥口音的
‎知道吧，我的大哥
‎是在墨西哥出生長大的
‎他就帶著典型的墨西哥口音 ‎知道吧？就像…
‎像個塔可餅在說話一樣
‎要是愛德華奧莫斯看見他 ‎就要教他“微吉分”了
‎知道吧？就像…是吧？
‎“你需要‘玉望’”
‎感覺總是很奇怪 ‎明明是一起長大的
‎聽起來卻不像是家人，對吧？
‎因為我哥會說：“哎，老妹
‎'辣麼'，要出去 ‎‘次’東西嗎？”
‎我說：“行啊”
‎“不過要不要先看看 ‎三號門後面有什麼？”
‎“請現身！”
‎知道吧？
‎話說回來，嚴格說來
‎《價格競猜》不是 ‎適合窮人看的節目
‎畢竟我們對品牌產品的 ‎價格一無所知
‎我們向來只買平價商品
‎我只熟悉“一元店” ‎讓我猜那種價格我准贏
‎“那個果汁多少錢？” ‎“9毛9”
‎“那個芝士漢堡多少錢？” ‎“不行，太貴，放回去吧”
‎不過現在作為成人 ‎我能講三種語言
‎西班牙語、英語
‎還有“白人語”
‎不是，“白人語”跟英語很像 ‎但卻包含一些
‎不常用的高級詞
‎像什麼“有機”啊 ‎“免賠額”之類的
‎我舉個例子
‎平日里，有朋友做錯了事
‎我會說：“賤人，搞什麼啊”
‎用“白人語”說來就是 ‎“女士，請不要這樣”
‎怎樣？
‎聽著不錯吧？
‎有點…
‎“我草泥馬！”
‎“請你們經理出來一下”
‎我在緊鄰墨西哥的一個 ‎南得克薩斯邊境小鎮長大
‎有件事沒人說 ‎但我總覺得很有意思
‎就是很多人都生活在泡泡裡 ‎知道我意思嗎？
‎但凡是小鎮 ‎哪怕是在大城市
‎只要附近人種單一
‎你就會很天真
‎是吧？畢竟是孩子 ‎不是我們的錯
‎可我向來愛說 ‎人長大了，走出社會以後
‎見識過各色各樣的人 ‎和文化以後
‎就需要學習和成長
‎人就要這樣，對吧？
‎不過這可不容易
‎萬事開頭難，知道吧？
‎我們那個邊境小鎮 ‎人口很單一
‎全都是墨西哥人
‎附近住的全是墨西哥人
‎我們愛互相稱“墨西哥人” ‎“你好啊，墨西哥人？”
‎“最近怎樣啊，墨西哥人？” ‎“墨西哥人！”對吧？
‎然後我去了密蘇里州的 ‎聖路易斯上大學
‎怎麼沒人提醒我一下？
‎我一點心理準備都沒有
‎原來有那麼多不同的人種
‎之前說了，我只認識 ‎墨西哥人，對吧？
‎哪怕電視上見過那麼多 ‎那些總感覺不真實
‎畢竟電視裡的東西 ‎跟生活感覺很遙遠
‎於是在聖路易斯 ‎上大學第一天
‎我認識了一個人 ‎這人後來成了我的好朋友
‎他說：“你好嗎？我叫拜倫”
‎我馬上說：“墨西哥人！”
‎“我第一次看見 ‎你這麼黑的墨西哥人！”
‎他說：“我是黑人”
‎我說：“噢”
‎我不懂這些 ‎白人也一樣
‎我都不知道白人 ‎還有那麼多色度的
‎有白的，有特白的
‎有正常白，也有那種 ‎“你是幽靈嗎？”
‎“你是來上學的，還是來 ‎幫我天上的老媽帶口信的？”
‎不過我沒想到，原來 ‎別人也有生活在泡泡裡的
‎很意外
‎對吧？我大一的室友 ‎來自田納西
‎她沒見過拉丁裔的人
‎她全家都一樣
‎她媽媽來送她，對吧？
‎她媽媽以為我不會講英語
‎我們聊了一整天
‎所以，我懷疑她是以為 ‎我會忘掉
‎說到一半就把英語 ‎忘光了，知道吧？
‎“嗨，你好嗎？”“挺好的” ‎“真的？”“噢，不行了”
‎“不行”
‎“試用期結束”
‎“是否升級？否 ‎無法使用”
‎“否”
‎我室友的媽媽要請我吃飯
‎結果她每個詞都用動作表示
‎覺得那樣才能溝通
‎她一邊說一邊指手畫腳
‎像這樣：“嗨
‎那個…
‎我在想…
‎妳願意跟我們去
‎吃意大利菜嗎”
‎話說，為什麼這樣 ‎能表示意大利菜？
‎“妳知道意大利菜嗎？”
‎我說：“拜託，我玩 ‎超級瑪麗的好嗎…當然啊”
‎“我知道意大利”
‎還知道他們的國歌呢
‎“看到旗幟了，敬禮！”
‎“意大利人都是管道工，沖啊！”
‎於是我答應了 ‎因為我沒吃過意大利菜
‎我媽是一家墨西哥餐廳的廚師
‎我們從小只吃墨西哥菜
‎我沒吃過意大利菜 ‎所以很好奇
‎於是我說好
‎她就帶我去了一家 ‎叫“橄欖園”的地方
‎沒笑的人都是不懂意大利語的
‎那也沒關係
‎我不會笑你 ‎不過你也得多學學了
‎於是我們去了“橄欖園”
‎我們吃了無限供應的 ‎麵包條和沙拉
‎像意大利人一樣，對吧？
‎你知道他們的沙拉 ‎都會放青椒嗎？
‎跟墨西哥辣椒很像 ‎但完全不一樣
‎就像白人編髮辮 ‎不倫不類
‎對吧？
‎是啊
‎我室友的媽媽一看見青椒 ‎就激動得不得了
‎她覺得這是個 ‎跟我交流的好機會
‎不開玩笑，這女人 ‎覺得這能當禮物送我
‎她盯著青椒然後…
‎拿起叉子叉了一個
‎看著我說…
‎“有人想吃這個哦”
‎她興奮得要命
‎她是期望我反應多大啊？ ‎是不是像…
‎“太感謝了，女士！”
‎“橄欖園萬歲！”
‎當時我18歲
‎第一次離開德克薩斯
‎第一次有人這樣跟我說話
‎我還不知道 ‎自己該作何反應
‎內心一邊生氣，想說
‎“喂，妳個種族歧視的 ‎八婆！”對吧？
‎可我又想吃
‎“你個種族歧視，但是有點 ‎聰明的八婆，拿來吧！”
‎我最近跟我朋友講起這件事
‎他說：“都20年前的事了 ‎妳還生氣啊？”
‎我說：“因為我剛剛才 ‎意識到這事很可惡啊”
‎是吧？
‎有些事就是這樣 ‎當時看來沒什麼
‎後來你才意識到有問題
‎我們當時沒覺得有問題 ‎因為當時大家都這樣
‎這麼做沒問題
‎可問題就在這裡
‎時代進步了，我們要知道
‎有些事不能做了
‎沒關係
‎有些人會說 ‎“現在不讓這麼說了嗎？”
‎哎，其實，這種話 ‎從來就不該說
‎知道吧？
‎不該說
‎只不過現在我們才有辦法 ‎告訴你：“喂，別那麼說”
‎真的，像我以前 ‎一直努力討好所有人
‎為了受歡迎，會做一些 ‎本來不想做的事
‎如果別人不喜歡我 ‎我總覺得是自己不好
‎“我哪裡做錯了？怎麼改？”
‎到了三十多歲，我開始想
‎“我不喜歡你們這種人”
‎“可能是你們有問題”
‎現在40多了，我會說 ‎“去死吧你們！我澆花去了”
‎就這樣
‎好玩吧
‎我喜歡
‎我喜歡變老 ‎年紀越大，我活得越瀟灑
‎我剛過完生日 ‎今年43歲
‎神奇吧，我很高興
‎知道我為什麼 ‎喜歡這個年紀嗎？
‎43歲還不老
‎又不小
‎正好在中間
‎感覺像個iPhone 6
‎是啊
‎我知道自己型號不新了
‎不過呢 ‎我物美價廉啊
‎我就是這樣
‎跟我拍拖就像跟一個 ‎iPhone 6拍拖
‎沒錯，年輕女孩子 ‎電池壽命是更長
‎週末晚上，凌晨3點半 ‎她們還會說
‎“管他呢！接著玩！”
‎“剩餘電量47%”
‎“不”
‎我呢，我是 iPhone 6
‎到了10點半，我就 ‎“剩餘電量1%，正在關機”
‎“請把我靠墻放”
‎說真的
‎我剛得完新冠，知道吧？
‎這說得有點像分手 ‎“我剛跟新冠分手”
‎感覺很奇怪 ‎味覺和嗅覺還沒完全恢復
‎很神奇，知道吧？
‎把我搞得很慘
‎問題還不在這裡
‎我是在生日當天 ‎發現自己得了新冠的
‎是啊，這樣的生日 ‎可不好玩，對吧？
‎“生日快樂！”是吧？
‎很慘
‎我跟你們說 ‎我生日是1月6號
‎然後呢…
‎我生病了
‎個個都跟我說 ‎“保重身體，好好休息”
‎我說：“好”
‎最後我說 ‎“好啦，得了新冠也沒事”
‎“沒必要緊張”
‎我接了個電話 ‎是物業打來的
‎他說：“喂，克里斯特拉”
‎“有警察來找妳”
‎我說：“啊，慘了”
‎“他們就是這樣 ‎對付新冠病人的？”
‎“天哪”
‎尤其像我這樣的 ‎棕色人種，對吧？
‎他們說：“抓到一個 ‎偷快遞包裹的人
‎有個包裹上有妳的名字
‎包裹還沒打開
‎我們想找妳打開
‎看看東西值多少錢 ‎好告訴警察
‎因為價值超過一定數額 ‎就要算重罪了
‎我們想知道要不要 ‎按重罪起訴他
‎-妳能過來一趟嗎？” ‎-我說：“好啊！”
‎掛了電話以後我才想起 ‎“笨，妳得新冠了呀”對吧？
‎於是我又打電話給物業 ‎跟他說了
‎他說：“好吧，那要不這樣？
‎讓警察去找妳行嗎？
‎讓他們戴上口罩 ‎站在走廊另一邊
‎把包裹放下，你再打開
‎把數額喊出來…
‎告訴警察”對吧？
‎我說：“行啊， ‎那就這樣吧”對吧？
‎於是警察來了 ‎放下包裹
‎他們站在走廊另一邊 ‎戴著口罩什麼的
‎我的物業也來了 ‎然後我才發現
‎光用手沒辦法 ‎打開包裹，對吧？
‎你們有沒有那種感覺 ‎需要剪刀的時候就沒有
‎不需要的時候 ‎到處都是剪刀，對吧？
‎懂我意思吧？
‎所以，我要開包裹
‎又沒有工具，只好 ‎跑到廚房找到一把刀
‎對
‎然後我喊：“我有刀！”
‎隔壁鄰居打開門 ‎然後說：“啊，完了”
‎我說：“你進去” ‎就好像…知道吧？
‎然後我打開包裹，看見
‎裡面有個黑盒子 ‎上面有Netflix的綢帶
‎對吧？那個警察馬上問
‎“是Netflix寄來的？”
‎“我也訂了Netflix啊 ‎他們屁也沒給我寄過”
‎“妳怎麼能收到Netflix的東西？”
‎我說：“我是個笑星 ‎正在給他們做節目
‎聽說他們要給我送生日禮物
‎估計就是這個了”
‎他說：“寄了什麼？”
‎我說：“不知道，我看看！”
‎然後我打開盒子
‎發現是個毯子
‎挺好的毯子，對吧？
‎我說：“是個毯子！”
‎那警察說：“毯子啊？
‎Netflix這麼大個公司 ‎就給妳寄個毯子？
‎靠！”
‎對吧？
‎我馬上跟他說
‎“我又沒跟Netflix拍拖 ‎他們又不是我炮友！”
‎他說：“那個毯子多少錢？” ‎我說：“不知道啊，是送的！”
‎他說：“看什麼牌子！” ‎我說：“好吧”
‎我看了牌子，然後告訴他
‎他說：“等等啊 ‎我谷歌搜索一下”
‎然後開始谷歌搜索
‎然後他說：“這毯子179美金！”
‎我說：“沒必要告訴我吧 ‎這是生日禮物”
‎他說：“還有東西嗎？
‎有就最好”
‎我說：“不知道，我看看！”
‎我繼續找，發現一套蠟燭
‎我說：“哦，還有蠟燭！”
‎他說：“蠟燭 ‎能值多少錢啊？”
‎我說：“多少的都有， ‎有5塊的也有95塊的”
‎難說的，這些挺高級的”
‎他說：“什麼牌子的？” ‎我說：“等等啊，我看下！”
‎然後我把牌子告訴他 ‎他又開始谷歌搜索
‎他說：“90美金，不是吧？
‎90美金啊？
‎比半個毯子還貴！”
‎然後跟他的搭檔說 ‎“好，179加90
‎一共多少”然後他說…
‎“算重犯
‎抓到重犯了”
‎他很興奮
‎我感覺自己像在玩什麼 ‎變態遊戲節目
‎問：“是重犯嗎？”
‎“對，是重犯”
‎於是…
‎我說：“然後呢？”
‎他說：“好了，請提供妳的信息”
‎“你的名字？” ‎我說：“克里斯特拉阿蘭佐”
‎他說：“妳的生日？”
‎我說：“1月6日！”
‎他說…
‎“就是今天啊！
‎等等，妳生日當天得了新冠？”
‎“是啊”
‎他說：“等等
‎1月6日？
‎去年？
‎那些人佔領國會大廈？”
‎我說：“是啊 ‎就是我生日當天”
‎他說：“姐姐！
‎妳的生日很不順啊！”
‎“保重！”
‎大部分時候，年齡增長 ‎對我來說都是好事
‎不過也有一點不好 ‎知道是什麼嗎？
‎你的身體開始逐漸失靈
‎身體沒有過去那麼好了
‎我的手腕痛
‎有一天，我起床
‎發現手腕痛
‎我沒幹什麼呀
‎我沒管，想著
‎“我又沒磕到撞到”
‎“過幾天就好了”
‎一年以後…
‎現在要做手術了
‎是啊
‎我有位骨科醫生
‎我每次都去看他
‎一年半裡看了兩次
‎第一次是看肩膀
‎他治好了，現在這裡又壞了
‎我去看他，他說 ‎“沒辦法，你40多了”
‎“噢好吧，那就放棄了”
‎他說：“這個年紀 ‎就會開始這樣”
‎“噢沒事，我這輩子 ‎活得挺好”
‎就好像…以後都要這樣了
‎然後我開始想：“管他呢”
‎我最近笑太多了 ‎甚至不開心的時候也笑
‎我很可憐
‎不過我剛做了牙齒矯正 ‎這東西好貴啊
‎我現在都這麼哭
‎“節哀順變啊”
‎“你能做得比他好”
‎這些牙這麼貴 ‎我死的時候要張著嘴下葬
‎就像…
‎現在才知道補牙這麼貴
‎我看到牙醫帳單想 ‎“喂，我可不會給所有人付錢”
‎雖然看牙也要分期付款是很悲慘
‎我說：“靠，我能去看望它嗎”
‎不過現在我裝上新牙了 ‎因為到了40歲，我有錢了
‎是吧？
‎我感覺大家很少談論這點
‎你小的時候沒錢
‎等長大了
‎賺到了小時候賺不到的錢
‎這下一切都不同了
‎不需要多有錢 ‎你也能對自己好點
‎知道吧？畢竟我小時候很窮
‎現在長大了，賺的錢 ‎是小時候想都不敢想的
‎知道吧？於是我開始拼命花
‎靠，就是
‎知道誰會買瓶裝水嗎？
‎到了塔吉特，我只買正價商品
‎你們這些窮人才買特價品
‎40歲了，不光做了新牙 ‎我還買了醫療保險
‎你說笑呢，真的？
‎姐就這麼有錢
‎知道那句“錢買不到 ‎快樂”嗎？胡扯
‎窮人才那麼說
‎要我說，錢就是能買到快樂
‎有了錢，我就能去看 ‎心理醫生
‎發現我有焦慮症和抑鬱症
‎活了半輩子 ‎我還以為我光是窮呢
‎我說：“當然不開心啊 ‎沒錢買飯吃啊”“不是！”
‎“妳是抑鬱了”
‎醫生給我開了藥
‎現在我成天都很開心了
‎我愛跟人說自己有抑鬱症 ‎為什麼？因為這是有錢人的詞
‎要花很多錢才能知道 ‎自己有抑鬱症
‎有的人得了抑鬱症很痛苦 ‎我卻很高興
‎我見人就說：“哈哈，我抑鬱了”
‎我家人覺得我在炫耀 ‎“我得抑鬱症了”
‎“看這人得意的”
‎“我看得起心理諮商”
‎不過等我開心了 ‎我又想繼續開心
‎知道吧？我喜歡開心
‎“怎麼能一直開心呢？”
‎然後我想到，現在我能買 ‎小時候夢寐以求的東西了
‎想保持開心並不容易
‎我想到一個辦法 ‎就是列了張表
‎寫上我小時候想要的玩具
‎然後把它們全買了
‎其實一點都不貴
‎只是小時候看起來很貴
‎然後我一樣樣地 ‎全玩了一遍
‎感覺好極了
‎原裝的帶槍任天堂買不買？
‎當然要買啊
‎遲到了幾十年 ‎不過總算可以打鴨子了
‎椰菜娃娃買不買？ ‎當然要買啊
‎我才不告訴她 ‎她是領養的，買了就是我的
‎這種產品好處多多 ‎正品有出生證明送的
‎我隨手送給家人了
‎這些我現在都可以做了 ‎因為做起來很開心
‎知道吧？因為我是第一代的 ‎拉丁裔美國人
‎要我說…
‎是啊
‎對！
‎作為第一代
‎你的人生很不同
‎你不像別人一樣能在 ‎聖誕樹下收禮物
‎你收到的是什麼？
‎責任
‎我媽每年都說 ‎“哎，但願合適”
‎長到八歲
‎我已經開始幫家裡 ‎付家用了，知道吧？
‎幫他們翻譯
‎翻譯用藥說明，希望別吃死人
‎對吧？
‎我說：“不對，喝兩劑，別死了啊”
‎到了學校我開始著急 ‎“我剛剛說了一劑還是兩劑？”
‎我趕緊灌啤酒一樣灌牛奶
‎女同學問我：“玩扮家家酒嗎？”
‎我說：“我天天都在過 ‎滾一邊去”
‎這就是我的生活
‎不過現在我可以 ‎照顧好自己了
‎朋友們，能照顧自己 ‎感覺好棒哦
‎不過有時候這也要學的
‎因為沒人教過你
‎多謝！
‎是啊！
‎我戴上眼鏡了
‎不知道…如果… ‎你們戴眼鏡的
‎還記得第一次戴上 ‎是什麼感覺嗎？你會
‎“世界原來是這樣的啊？”
‎你照鏡子 ‎“我是拉丁裔啊？”
‎第一次戴上眼鏡，我覺得自己 ‎好有錢，於是跑去比佛利山
‎專找有錢人攀談
‎就為了說 ‎“我們都很有錢，對吧？”
‎有錢人不是喜歡炫耀嗎 ‎“我們剛去了趟巴黎”
‎我會說：“我剛去了趟 ‎高登眼鏡，可不是嘛？”
‎“是啊！”
‎“我們看見埃菲爾鐵塔了” ‎“我看見那邊的停車牌了！”
‎“你看，戴上，摘掉”
‎“好好玩啊，知道吧？”
‎能照顧自己的感覺好好啊
‎不過這個學習的過程 ‎就不怎麼愉快了
‎不容易啊
‎所以我們可以多談談這類話題
‎像我，買了醫療保險以後 ‎又不知道能拿來幹什麼
‎因為我沒用過啊，明白吧？
‎我問朋友：“保險怎麼用啊？”
‎他說：“去看醫生啊” ‎我說：“我不看醫生的”
‎“我都用維克斯”
‎不是開玩笑啊，他說 ‎“維克斯是什麼？”
‎第一次有人這麼問我
‎我感覺受了侮辱 ‎我說：“你怎麼…”
‎簡直不知道該如何反應了 ‎“你什麼意思啊？”
‎他說：“維克斯是什麼？”
‎我說：“哦”然後意識到…
‎“他是白人，他有保險”
‎對吧？
‎於是我說 ‎“我也不知道該怎麼說”
‎然後他說 ‎“那維克斯可以幹什麼？”
‎我說：“什麼都可以啊，兄弟 ‎實現夢想都行”我說…
‎“拿它來補輪胎都可以…”
‎“那簡直是一小罐的希望啊 ‎罐裝奧巴馬啊，你怎麼…”
‎然後他說 ‎“行，妳幹什麼都用它
‎不過罐子上有標籤
‎標籤怎麼說？”
‎我說：“誰會去讀標籤啊？”
‎“我從來不讀標籤”
‎然後，真的，他拿起罐子 ‎然後說：“過期了”
‎我說：“這還能過期啊？”
‎“不會吧？”
‎那時我才意識到 ‎我對維克斯一無所知
‎根本就不知道 ‎它是幹什麼的
‎從來沒讀過罐子上的說明
‎根本不知道維克斯是什麼
‎可以想象如果有人 ‎拿槍指著我
‎問我：“賤人，維克斯是什麼？”
‎我會說：“大哥 ‎開槍吧，我不知道啊”
‎然後我就死了
‎不過沒事，因為我會在 ‎傷口上抹點維克斯
‎然後就又活過來了
‎維克斯就是這樣
‎就有這麼神！
‎我就是這麼長大的 ‎沒看過醫生什麼的
‎所以買了醫療保險 ‎也不知道該怎麼用
‎於是我問朋友：“怎麼辦？” ‎他說：“去做個體檢吧”
‎我說：“體檢是幹什麼的？”
‎知道體檢是幹什麼的嗎？ ‎說出來嚇死你
‎體檢呢
‎就是你起床以後…
‎感覺沒病…
‎然後說：“不管了 ‎還是去看看醫生吧，走”
‎於是我谷歌搜索了一下
‎發現最早能約到的醫生
‎是個婦科醫生
‎我沒看過婦科
‎我40多了，沒看過婦科
‎不知道婦科是幹什麼的
‎我說：“管他呢，反正都是醫生”
‎我哪知道還有醫生 ‎專門看下面的
‎你怎麼知道你下面生病了？
‎它又不會咳嗽
‎就算它會 ‎抹點維克斯就行啦
‎於是我去做檢查
‎完全不知道會發生什麼事
‎走進去，看見一些亮閃閃的 ‎東西，不知道是什麼，對吧？
‎於是我把鑰匙掛在上面了
‎我以為那是衣服架子，對吧？
‎另外呢，我脫光光了
‎只穿著件紙袍，對吧？ ‎我也不在意
‎我想，醫生也是女的
‎我想：“哇，這女人好體貼”
‎“她知道光著身子穿這個
‎在量體重的時候
‎就會好輕”
‎因為我在家稱體重 ‎就是光著的啊
‎每次踩上體重秤
‎我都會脫光 ‎都知道衣服很重的啦
‎我身上這套至少22公斤
‎在家裡我一定脫光
‎哪怕是嚼著口香糖，我也會…
‎然後踮著腳尖，像個功夫小子
‎懂我意思吧？
‎她拿著記錄板進來了
‎然後說：“好，我們開始吧”
‎我說：“好啊，來吧”
‎然後我們兩個大眼瞪小眼
‎她說：“好啦”
‎“我後面還有病人呢，躺下 ‎腿抬高，我要看妳的陰道”
‎“妳說什麼？”
‎剛剛填表的時候，我寫了…
‎他們不是問職業嗎 ‎我填的是“笑星”
‎所以我以為她跟我開玩笑呢
‎是吧？所以她說 ‎“我要看看妳的陰道”
‎我就配合她說：“好啊”
‎“好看嗎？”
‎結果她生氣了
‎她說：“躺下，腿抬高 ‎我要給妳檢查陰道”
‎我說：“靠，妳什麼 ‎態度啊，不行”
‎然後我看著她
‎她不說話了
‎然後我意識到…
‎“靠，她好像是認真的”
‎然後我說…
‎“妳要檢查我的陰道？”
‎她說：“是啊，我是 ‎檢查陰道的醫生啊”
‎我說：“啊？”
‎結果我很不好意思
‎又尷尬
‎於是看著她說：“醫生，不行啊
‎我沒穿內褲”
‎這樣子不能見人呢
‎那裡就像待修繕的房子一樣 ‎就好像…
‎現身吧！
‎就是“還沒好”，知道吧？
‎就是…
‎她說：“妳快躺下吧”
‎我才意識到我非躺不可 ‎這人不會放過我的
‎然後我只好躺下，動作無比慢
‎像敞篷車收蓬一樣，知道吧？
‎我動作那麼慢 ‎是因為我總覺得
‎她還是在跟我開玩笑呢
‎好像等我躺下了 ‎她就會說：“哈，上當了吧”
‎知道吧？
‎我躺下了
‎腿抬起來了
‎不知道接下來會怎樣
‎然後我這樣…
‎但是她沒動
‎然後她說：“哎
‎離太遠了，挪下來點”
‎我看著她
‎她的臉就貼在下面
‎我就說：“醫生，夠近了吧”
‎她說：“太遠了，挪下來點”
‎然後我生氣了 ‎說：“妳自己上來！”
‎我真是這麼說的 ‎“妳自己上來！”
‎你猜怎麼著？
‎她TM還真上來了
‎各位，她對我的動作 ‎就像是要搬家
‎所以要清理冰箱一樣 ‎知道我意思吧？就像…
‎“這個過期了”
‎真的
‎而且一聲不吭
‎喂
‎我跟人拍拖的時候 ‎對方至少會放音樂啊
‎像什麼《路的盡頭》啊 ‎《水乾了》之類
‎這女人一點聲音都沒有，就…
‎然後她弄完了
‎就走了
‎他們都這樣
‎是啊
‎妳們懂的
‎過了一會兒 ‎她又進來了，帶著微笑
‎她說：“克里斯特拉 ‎認識妳很高興”
‎我說：“女人，抱歉，不行
‎“太遲了”
‎“按我們墨西哥的風俗 ‎我們都TM訂婚了，不行”
‎我說：“哇，我找了個醫生” ‎明白我意思吧？
‎然後我意識到她的表情 ‎說明她有消息要告訴我
‎所以她微笑著走進來
‎她說：“克里斯特拉啊 ‎很高興見到妳”
‎“是這樣的…”
‎“我發現妳得了糖尿病”
‎我的第一反應是 ‎“她剛剛是進去了多深啊？”
‎我說：“妳不是看陰道的醫生嗎”
‎她說：“沒錯，我是 ‎看陰道的醫生”
‎“妳確實得了糖尿病”
‎我說：“哇”
‎我想了又想
‎然後我想…
‎“我這糖尿病是有多嚴重…
‎才能連看陰道的 ‎醫生都發現了？”
‎“原來糖尿病還是 ‎一種性病啊，不會吧？”
‎“這下怎麼辦呢？”
‎“我要打電話通知 ‎每個睡過的男人嗎？”
‎“哎哥，我剛做了體檢 ‎發現得了糖尿病哦”
‎“不知道會不會傳染 ‎所以想通知一下你”
‎“你也該去通知一下 ‎你睡過的人，祝你好運哦”
‎然後我又想：“也許能傳染？ ‎誰TM把糖尿病傳染給我的？”
‎這下我又要重新一個個打電話
‎然後說：“喂，你是不是 ‎往你大鳥上抹糖啦？”
‎“你戴的是套還是水果卷？ ‎怎麼回事啊？”
‎然後她告訴我是從尿樣裡 ‎發現我有糖尿病的
‎妳TM早說啊
‎嚇死我了
‎我又不懂醫學
‎我想：“下次又會來什麼？ ‎眼科醫生說我有陰道炎？”
‎“這TM都什麼事啊？”
‎我都糊塗了，她怎麼知道的？ ‎難道是檢查下面的時候
‎發現威利旺卡在裡面 ‎開了個巧克力工廠？
‎看著跑出來一個 ‎小矮人吹笛子
‎然後唱歌？
‎我是小矮人，啦啦啦
‎這女人得了二型糖尿病
‎是吧，怎麼回事？
‎現在我什麼事都幹不了
‎什麼事都沒法幹
‎一天到晚坐在家裡看兇殺案節目
‎就是這樣
‎我也不知道為什麼那麼愛看
‎哎
‎如果看到《法醫檔案》系列
‎簡直像在看黃片
‎我會坐在沙發上 ‎“對，就這樣，騙保殺人”
‎我看得超級投入
‎有個ID頻道
‎一天24小時 ‎全年無休地播放兇殺案
‎兇殺、兇殺、兇殺！
‎看多了，我開始給他們鼓勁
‎上星期看一個女的殺她老公 ‎我說：“做得好，莉迪亞”
‎“要男人來有什麼用”
‎犯罪片看多了 ‎我在現實中也想一試身手了
‎開車路過一個尋人告示
‎我會說：“噢，有案子了”
‎然後我就開始尋人
‎我也有點擔心自己 ‎哪天會過頭
‎被警察截停了，他說
‎“妳沒看見停車指示嗎？” ‎我說：“沒看見，怎麼啦？”
‎“我忙著找阿曼達呢 ‎你又在幹什麼？”
‎“停車指示又不會跑 ‎阿曼達可難說”
‎前兩天起床以後，我有點生氣
‎我發現像我們這個年紀的人
‎沒人感激過我們 ‎發展了網際網路
‎是我們把它送給了下一代 ‎“不客氣，下一代”
‎是我們的功勞
‎因為我發現現在 ‎有些孩子還嫌無聊
‎他們根本沒過過 ‎沒有高科技產品的日子
‎是我們發明出來的
‎結果還有人嫌棄我們 ‎比如我沒裝抖音
‎我說：“我沒玩過抖音 ‎跟我說說怎麼玩”
‎他們會說：“妳老了” ‎“草泥馬”
‎“你知不知道抖音 ‎是我們發明的啊”
‎當年我們還在用 ‎Myspace這種破東西呢
‎然後才有了你們的抖音
‎你知道什麼，當年有朋友 ‎就因為我沒把他放在
‎八主位裡，就不理我了呢
‎抖音算什麼？
‎我說真的
‎封城了，抖音火了 ‎家人在裡面載歌載舞
‎到處都在死人，他們呢 ‎“看我的節奏感”
‎奶奶？
‎不會吧？
‎對我來說抖音都是些 ‎漂亮的人在裡面指手畫腳
‎“是啊，我還住爸媽家呢 ‎不過我有很多生意經哦”
‎我們是一路摸索著發展 ‎網際網路的，你想想
‎我們才是科技先鋒
‎有一天你起床發現，砰
‎“美國在線”提供 ‎一千五百小時的CD了
‎我們哪裡懂這些啊
‎只好慢慢學
‎當年可沒有YouTube
‎當年還要撥接上網呢
‎用電話線哦
‎有些人根本聽不懂了
‎我告訴你什麼叫電話線
‎想當年，一家人只有一臺電話
‎這電話還是定在墻上的
‎運氣好的話能有 ‎很長的電話線
‎你可以走到廚房客廳裡打
‎不過差不多就要回頭了 ‎就好像…
‎要上網的話 ‎你要把電話端口拔了
‎插到電腦上 ‎然後給網際網路打電話
‎希望它別佔線
‎那個聲音總感覺 ‎網際網路快死了
‎就像：“天哪，我快不行了”
‎“您有一封新郵件”
‎“誰發的？”
‎當年打電話是個大事
‎每次打都會很興奮
‎小時候家裡來電話了 ‎總是很高興
‎有人給你打電話時 ‎簡直有某種標誌意義
‎“克里斯特拉在嗎？” ‎“天哪，找我的！嗨！”
‎就因為不是每個人都有電話 ‎所以大家容易大驚小怪
‎現在人人有電話了 ‎現在接到電話，我會說
‎“誰啊？打什麼電話啊？”
‎“老老實實發短信 ‎不行嗎，靠”
‎我對網際網路期待過高
‎總以為有它，人能變聰明 ‎有了它，我們就成天才了
‎我很傻，還以為“這樣 《星球大戰》 ‎中的場景就能實現了”
‎“我們都能變聰明了”
‎結果呢？沒有
‎照樣很蠢
‎你想啊，已經2022年了
‎《回到未來II》都過去七年了
‎飛行車在哪？
‎我們有懸浮滑板嗎？
‎唯一實現了的就是 ‎彼夫當了總統
‎當年跟人保持聯繫不容易
‎不過我們會盡量去做
‎我買的第一個手機 ‎有個週末及夜間優惠功能
‎不是吹牛啊
‎當年
‎每個套餐都會送 ‎一百多分鐘通話時間
‎用完這些時間以後
‎就要收每分鐘一千美金了
‎想跟你關心的人打電話
‎你就要等週末或是 ‎晚上九點以後了
‎其他時間，你只好想 ‎“哎，這女人，還活著吧”
‎現在呢，聯繫方便了 ‎大家反而疏遠了
‎社交媒體上啊，大家 ‎根本不把人當人看了
‎閒著沒事就吵架
‎有時候吵得有道理
‎但也有人吃飽了撐的，純粹找茬
‎我感覺在推特上寫東西 ‎怎麼寫都能得罪人
‎寫的東西再簡單 ‎像“好討厭堵車哦”
‎也能有人說：“妳個八婆！”
‎“我爺爺是半個愛爾蘭人 ‎半個堵車！”我說：“啊？”
‎“什麼啊？”
‎“啊？”
‎但是你知道嗎？ ‎現在是時候團結起來
‎解決這個問題了
‎太亂來了
‎根本沒必要這樣
‎我沒料到種族歧視 ‎會以這種方式回歸
‎原來它一直都在
‎不過那種能量，那種驕傲
‎我還以為不會再有了
‎偏偏還有
‎知道吧？三K党居然又回來了
‎到處都能見到穿著他們的白袍
‎知道嗎，花那麼多錢買
‎洗滌劑也是很種族歧視的
‎那袍子很難洗的
‎這些破事，我越想
‎越覺得：“我要抗爭”
‎“怎麼抗爭呢？”
‎然後我想：“這種屬於仇恨組織”
‎然後呢？我最恨仇恨了
‎我說：“我恨仇恨”
‎然後我想了又想
‎我說：“我想到了”
‎“我要創建一個組織”
‎“一個恨仇恨俱樂部”
‎我們恨仇恨
‎我們穿棕色袍子
‎那樣的話髒了也沒事
‎我給你描述一下啊
‎好吧？我還在構思 ‎好吧？所以…
‎這是個恨仇恨組織
‎人人都歡迎加入 ‎不過只收拉丁裔人
‎好吧，然後…
‎恨仇恨！人人都歡迎 ‎只收拉丁裔人
‎名字就叫
‎“三啊黨”
‎因為我每天起床 ‎一看新聞就說：“啊？”
‎“啊？啊？”
‎用白人語說，就是 ‎“不會吧？”
‎“不會吧？不會吧？”
‎這些亂七八糟的事 ‎該有個了斷了
‎很多不好的事已經存在很久了
‎該解決了
‎比方說那種“墨西哥人 ‎搶了我們的飯碗”的誤解
‎根本沒有
‎你們會有這種感覺都是 ‎馬力歐洛佩茲幹的好事
‎馬力歐洛佩茲才是 ‎搶了你們飯碗的人
‎那傢伙有拒絕別人的時候嗎？
‎就是這種誤解
‎說到“墨西哥人搶了 ‎我們的飯碗”是吧？
‎聽起來好像我們是 ‎溜進了白宮
‎然後說：“我不管 ‎我要當人事總管”
‎實際上呢，我們做的 ‎都是你們不愛做的
‎我怎麼知道的？
‎因為我從沒見過白人 ‎在地裡跟拉丁裔人
‎一起摘菜啊
‎沒見過吧 ‎在地裡有白種女人說
‎“哇，瑪利亞 ‎今天好熱對吧？”
‎熱死了
‎“我今天喝了兩瓶 ‎椰子汁，很不錯
‎等等，我抹點唇膏
‎接著幹活
‎我戴了智能手環計步呢
‎哎，下班以後一起 ‎吃意大利菜嗎？”
‎多謝！我叫克里斯特拉阿蘭佐！ ‎大家好棒！
‎非常感謝！
‎克里斯特拉，我等妳好久了
‎妳是不是忘了我啦
‎要知道
‎我們還要組織運動的 ‎是啊
‎民主制度等著我們去挽救呢 ‎說真的，我還在等妳
‎妳怎麼搞的？
‎回我電話啊
‎字幕翻譯：王明霞
‎嘿！向上
‎膝蓋用力，派奇，使勁