1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Okay så. Er I klar til at starte det her?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, ved du,
hvordan jeg mødte senator Robert Kennedy?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
-Nej.
-Altså,

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
vi havde registreret 140.000 vælgere

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
-i Californien.
-Nej da.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Hvordan har I det?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Jeg fandt ud af, han ville være
på Coronado Hotel i San Diego.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Så jeg tog hen til Coronado Hotel…

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Jeg hedder Joaquin Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Det var første gang
jeg mødte Robert Kennedy.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Sådan mødte I hinanden?

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Mit daglige job i Kongressen.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Og der er en anden historie om…

17
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, jeg kommer for sent. Jeg smutter.
Men jeg kommer straks tilbage.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
-Du skal høre den anden historie.
-Det vil jeg gerne.

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Jeg ville gøre noget
mere seriøst med mit liv.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Så her er jeg. Varmer op for Cristela.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Jeg elsker dine historier. Jeps.
Som: "Ih. Historie. Wow."

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Ligesom sí se pudo, ikke?

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
-Som sí se puede.
-Præcis.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Som… Husk den tanke.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Jeg er straks tilbage.

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
-Jeg venter på dig. Okay.
-Ja, selvfølgelig!

27
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Okay!

28
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Giv en kæmpe hånd til min seje ven

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
fra Rio Grande Valley i Texas,

30
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ja!

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Se os!

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Vi gjorde det!

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
På denne tid sidste år
gav Gud os alle stuearrest.

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Og se os. Nu er vi her og siger:

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Se os! Vi er stadig i live!"

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Det er fedt.

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Jeg vidste ikke,
om vi kom ud af det her i live.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Vi begyndte med covid-19,

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
nu er vi ved covid-24.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Jeg sværger,

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
covid er ligesom Star Wars.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Der kommer en ny om et par måneder.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
"Åh, hvad! Omicron er ude?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Jeg er ikke engang
færdig med The Mandalorian endnu."

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Hvad?

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Det behøvede ikke være sådan her.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Det behøvede det ikke.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Det behøvede ikke være så hårdt.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Jeg så gyserfilm i min barndom.

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Jeg kan lide zombiefilm, ikke?

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Der er altid den scene, hvor man siger:

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Åh gud, de er zombier!"

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Og det er aldrig kun én zombie.
Det er 30 zombier.

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Og jeg så den scene
i hver film og tænkte:

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Det er urealistisk.

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Hvordan kan de lade det blive så slemt?"

58
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Ikke sandt?

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
For hvis jeg nogensinde ser en zombie,

60
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
så slår jeg den zombie ihjel.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Men at det bliver 30?

62
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Hvordan gør vi det?
Og så tænkte jeg: "Ved I hvorfor?

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Det er fordi vi aldrig
viste den scene i filmen,

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
hvor røvhullerne går rundt og siger:

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
'Det er min ret
at blive bidt af en zombie.

66
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
Det er min ret som amerikaner
at blive bidt af en zombie.'"

67
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Du skal ikke vælge,
hvordan du dør, din klovn.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Hvad er det?

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Der er bare sket så meget
i de sidste par år.

70
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Jeg var i lockdown i LA,
og jeg hadede det.

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
For jeg kommer fra en tæt familie.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Det er første gang
jeg skulle gøre noget uden min familie.

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Forstår I? Og det var hårdt.

74
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Min familie er fra det sydlige Texas.

75
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Vi er fra Mexico.

76
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Og…

77
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Det er det sydlige Texas. Sådan cirka.

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Det sydlige Texas.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Min familie havde blandet status.

80
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Det betyder,
at halvdelen af os havde et visum,

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
halvdelen af os havde ikke,

82
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
og vi fortæller jer ikke,
hvem der har hvad.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
For vi ser alle ens ud!

84
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Vi havde ikke mange penge,
da jeg var lille.

85
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Vi måtte dele et badeværelse
og en fødselsattest. Det var surt.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Min bror Cristela hadede det.

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Det er okay.

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Spansk er mit første sprog.
Jeg lærte engelsk senere.

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Jeg var et "engelsk som andet sprog"-barn.

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Og jeg måtte lære engelsk…

91
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

92
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Jeg måtte lære engelsk
ved at se The Price Is Right på TV.

93
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Hvide mennesker, I har ødelagt mig.

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" er ikke et ord. Rend mig.

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Jeg stolede på jer.

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Jeg lærte jeres ord
og brugte dem i dagligdagen.

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Jeg kan ikke i dag. Jeg er plinko."

98
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Men det var ikke et ægte ord.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Jeg elsker det ord.

100
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Mine børn skal hedde Plinko.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
For det lyder mexikansk.

102
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca.

103
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Mine børn skulle hedde Plinko,
fordi jeg voksede op i midtbyen.

104
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
I midtbyen giver vi vores børn
skøre navne nogle gange.

105
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Nogle gange kalder vi vores børn det,
vi vil have af livet.

106
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Det er min datter, Mercedes.
Hva' så? Hvordan går det?"

107
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Det er min søn, Betalt Vandregning.
Hvordan går det? Kom og sig hej."

108
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Hvor er Kabel TV?
Har nogen set Kabel TV?"

109
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Sådan lærte jeg engelsk.

110
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Jeg sad foran TV'et
og så udsendelserne,

111
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
og gentog bare alt, jeg hørte.

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Stemmerne, accenterne.

113
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Så i min familie er jeg den eneste,
der ikke har en kraftig mexicansk accent.

114
00:06:37,271 --> 00:06:41,192
Min ældste bror
er født og opvokset i Mexico.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Og han har den stereotype accent. Som…

116
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Som hvis en taco kunne tale.

117
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Hvis Edward James Olmos mødte ham,
ville han gerne lære ham "regning".

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Forstår I?

119
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Du har brug for ganas."

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Det var sært, vi voksede op sammen,

121
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
men det lød,
som var vi ikke i familie med hinanden.

122
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
For min bror siger: "Hej, søster."

123
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
"Nå, pues,
skal vi få noget at spise eller hvad?"

124
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Jeg siger: "Det kunne vi vel godt."

125
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"Eller vil du gerne se,
hvad der er bag dør nummer tre?"

126
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
"Kom ned!"

127
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Forstår I?

128
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Når man tænker over det,

129
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
så er Price Is Right ikke
et gameshow for fattige.

130
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
For vi kender ikke prisen
på nogen mærkevarer.

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Vi køber generisk.

132
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Jeg voksede op med Dollar Store.
Det er mig på The Price Is Right.

133
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Hvad koster den appelsinjuice?"
"Nioghalvfems cents."

134
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Hvad koster mac and cheese?"
"Åh, for dyrt. Læg det tilbage."

135
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Men nu som voksen taler jeg tre sprog.

136
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Jeg taler spansk, engelsk,

137
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
og kaukasisk.

138
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Kaukasisk er som engelsk,
men jeg må bruge smarte ord,

139
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
jeg normalt ikke bruger,

140
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
som "økologisk" og "fradragsberettiget".

141
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Her er et eksempel.

142
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
I hverdagen, når venner laver fejl,

143
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
siger jeg: "Kælling, du fejlede."

144
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Men på kaukasisk siger jeg:
"Frue, det er uacceptabelt."

145
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Forstår I?

146
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Det der?

147
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
En smule…

148
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Du får tæsk!"

149
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Lad mig tale med manageren."

150
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Jeg voksede op i en grænseby
ved siden af Mexico i det sydlige Texas.

151
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Og det er interessant,
at en ting vi aldrig taler meget om,

152
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
er, hvordan så mange af os opvoksede
i bobler. Ved I, hvad jeg mener?

153
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Hvis man er en lille by, selv i en storby,

154
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
hvis ens nabolag
ikke har megen mangfoldighed,

155
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
ved man ikke bedre.

156
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
For man er et barn.
Det er ikke vores skyld.

157
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Jeg siger dog altid,
når man bliver voksen og går ud i verden,

158
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
møder mennesker, man ikke kendte til
eller ikke var bekendt med kulturerne,

159
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
så er det ens opgave
at lære om dem og udvikle sig.

160
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Det er det, vi skal gøre, ikke?

161
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Men det er svært.

162
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Det er svært i starten.

163
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
I min grænseby
var der ingen mangfoldighed.

164
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Vi var alle mexicanere.

165
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Alle i mit nabolag var mexicanere.

166
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Vi sagde det til hinanden:
"Hva' så, mexicaner?"

167
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
"Hvordan går det, mexicaner?"
"Mexicaner!" Forstår I?

168
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Så gik jeg på college
i St. Louis, Missouri.

169
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Jeg blev ikke advaret.

170
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Jeg var ikke klar til det,
jeg skulle møde.

171
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Som forskellige slags mennesker.

172
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Igen, vi var alle mexicanere, ikke?

173
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Selv da jeg så folk på TV,
virkede det ikke ægte,

174
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
fordi TV føltes så langt væk fra,
hvor jeg voksede op, ikke?

175
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Så jeg var i St. Louis,
første dag i college

176
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
kommer den fyr hen til mig,
han bliver min bedste ven.

177
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Han siger: "Hva' så? Jeg hedder Byron."

178
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Og straks tænker jeg: "Mexicaner!"

179
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
"Du er den mørkeste mexicaner,
jeg har mødt!"

180
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Og han sagde: "Jeg er sort."

181
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Og jeg sagde: "Nå."

182
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Jeg kendte det ikke.
Ligesom hvide mennesker.

183
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Jeg vidste ikke, hvide mennesker
kom i så forskellige nuancer.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Der er hvidt og der er hvidt!

185
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Der er hvidt, hvor jeg tænker:
"Hjemsøger du mig?"

186
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
"Går du her,
eller har du en besked fra min døde mor?"

187
00:11:03,162 --> 00:11:07,041
Jeg vidste ikke, jeg ville møde andre,
der var opvokset i bobler. Det var sært.

188
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
I mit første år
var min roommate fra Tennessee.

189
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Hun havde aldrig mødt en latina.

190
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Det havde ingen i hendes familie.

191
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Hendes mor var med
for at aflevere hende, ikke?

192
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Hendes mor var ikke sikker på,
om jeg talte engelsk.

193
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Vi snakkede hele dagen.

194
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Jeg ved ikke, om hun troede,
jeg måske ville glemme det,

195
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
løbe tør for engelsk,
halvvejs gennem dagen.

196
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Hej, hvordan går det?" "Det går okay."
"Er du sikker?" "Nej, ja, nej."

197
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"Nej."

198
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
"Prøvetid udløbet."

199
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
"Opgradering? Nej. Ude af drift."

200
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
"Nej."

201
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Så min roommates mor
inviterer mig ud til middag med dem.

202
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Men hun vil mime alle ordene.

203
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
For at være sikker på, jeg forstod.

204
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Hun fandt på ting hen ad vejen.

205
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Hun sagde: "Hej.

206
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Så…

207
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
…jeg tænkte på, om du…

208
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
…har lyst til at tage med os

209
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
og spise italiensk."

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,079
Hvorfor fanden er dette italiensk?

211
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Ved du, hvad italiensk er?"

212
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Mester, jeg spiller Super Mario Bros.
Ja, jeg ved… Ja.

213
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Jeg ved, hvad italienere er.

214
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Jeg kender nationalsangen.

215
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Flaget er lige der. Ja. Hils!

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Alle italienere er vvs'ere. Kom så!"

217
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Jeg sagde ja,
for jeg havde aldrig spist italiensk.

218
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Min mor var mexicansk kok
på en mexicansk restaurant.

219
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Vi spiste kun mexicansk mad.

220
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Jeg anede intet, men ville se,
hvad italiensk mad var.

221
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Så jeg sagde: "Ja."

222
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Og min roommates mor tog os med
til dette fede sted, Olive-a Garden.

223
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Hvis I ikke grinede, er det,
fordi I ikke taler italiensk.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Og det er okay.

225
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Jeg dømmer jer ikke, men få lidt kultur.

226
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Så vi var i "Olive-a Garden."

227
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Og vi spiser de uendelige
brødstænger og salater.

228
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Ligesom de gør i Italien. Ikke?

229
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
I ved, hvordan salaterne
kommer med peppercinier?

230
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
De ligner lidt jalapenos, men slet ikke?

231
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Som når man ser en hvid fyr med dreads,
og man tænker: "Slet ikke."

232
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Ikke?

233
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Ikke sandt?

234
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Ja.

235
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Så min roommates mor
ser den første peppercini og er så glad.

236
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
For hun tror,
det er et øjeblik at blive venner.

237
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Seriøst.
Kvinden vil give mig den som gave.

238
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Hun ser på den, og hun…

239
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
Griber en gaffel, spidder en,
kigger på mig og siger…

240
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Jeg ved, hvem der vil have denne her."

241
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Hun var så spændt.

242
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Jeg vidste ikke,
hvordan hun ville have mig at reagere.

243
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Tak, dame!"

244
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Olive Garden para siempre!"

245
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Jeg var 18 år gammel.

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Det var den første dag
uden for Texas for mig.

247
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Ingen havde nogensinde talt sådan til mig.

248
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Hvad jeg skulle tænke eller sige?

249
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
En del af mig var så sur,
jeg ville gerne sige:

250
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Hallo, din racistiske kælling!" Ikke?

251
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Men jeg ville have den.

252
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Hallo, din racist, men præcis kælling,
giv mig den!"

253
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Jeg fortalte min ven om det.

254
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Han siger: "Hvorfor er du sur?
Det skete for to årtier siden."

255
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
Og jeg: "For jeg lige har indset,
at det var noget møg."

256
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Ikke?

257
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Nogle gange ser man tilbage på sit liv
og det lort, der var cool,

258
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
og man tænker: "Det var noget møg."

259
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Men vi vidste ikke, det var forkert,
for dengang var det i orden.

260
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Det var acceptabelt.

261
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Men se, det er sagen.

262
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Vi skal lære gennem tiden,
at der er visse ting, man ikke må mere.

263
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Det er ikke i orden.

264
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Som når folk siger:
"Må jeg ikke sige det ord mere?"

265
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
Hør, du skulle aldrig have sagt det.

266
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Ved du hvad?

267
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Det bør man ikke.

268
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Men nu kan vi da sige: "Hov! Lad være."

269
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Helt ærligt, når jeg ser tilbage,
ville jeg have, alle kunne lide mig.

270
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Jeg gjorde ting, jeg ikke ville,
fordi jeg ville være cool.

271
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Og kunne de ikke lide mig,
troede jeg altid, det var min skyld.

272
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Hvad gjorde jeg forkert?
Hvordan fikser jeg det?"

273
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
I trediverne tænkte jeg så:

274
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Jeg tror ikke, jeg kan lide jer.

275
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Måske er I problemet."

276
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Nu, i fyrrerne, tænker jeg:
"Fuck alle! Jeg skal vande planter."

277
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Og det er det.

278
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Elsker det.

279
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Jeg elsker det.

280
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Jeg elsker at blive ældre.
Jo ældre, jo mindre bekymrer jeg mig.

281
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Jeg har lige haft fødselsdag. Jeg blev 43.

282
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Fantastisk. Jeg elsker det.

283
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Ved I, hvad jeg kan lide ved det?

284
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Som 43-årig er jeg ikke gammel,

285
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
men jeg er ikke ung.

286
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Lige i midten.

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Jeg føler lidt, at jeg er en iPhone 6.

288
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Ja.

289
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Jeg ved, jeg ikke er den nyeste telefon,

290
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
men jeg er overkommelig,
og jeg får arbejdet gjort.

291
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Det er mig.

292
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
At date mig, er som at date en iPhone 6.

293
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Ja, de yngre kvinder
har længere batterilevetid.

294
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Lørdag aftener siger de
kl. 3:30 om morgenen:

295
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Fuck det! Lad os gøre det!"

296
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
"Syvogfyrre procent!"

297
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Nej.

298
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Mig, jeg er en iPhone 6.

299
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Kl. 22:30 siger jeg:
"En procent. Lukker ned.

300
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Lad mig ligge ved væggen."

301
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Helt seriøst.

302
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Jeg er lige kommet mig over covid.

303
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Det lyder, som om vi slår op.
"Jeg kom over covid."

304
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Det var sært. Jeg kan stadig
ikke lugte og smage alt.

305
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Det var vildt.

306
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Det slog mig ud.

307
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Men hør lige her.

308
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Jeg testede positiv for covid
på min fødselsdag.

309
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Ja. Det er en skidt måde
at fejre ens fødselsdag, ikke?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
"Tillykke."

311
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Det var hårdt.

312
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Jeg har fødselsdag den 6. januar.

313
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Så…

314
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Jeg var syg.

315
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Alle sagde: "Pas på dig selv. Hvil."
Bla, bla.

316
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Jeg siger: "Ja."

317
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Endelig tænker jeg:
"Okay. Jeg har covid.

318
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Jeg tager det roligt."

319
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Jeg får et telefonopkald. Fra viceværten.

320
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
Han siger: "Hej, Cristela.

321
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
LAPD er her, og de vil tale med dig."

322
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Og jeg tænkte: "Åh, lort.

323
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Er det dét,
de gør med mennesker med covid?

324
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Åh gud."

325
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Det skulle være en brun kvinde, ikke?

326
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
De sagde: "Der er en fyr,
der har stjålet pakker rundt i nabolaget,

327
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
og vi fandt en pakke med dit navn på.

328
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Og de åbnede den ikke.

329
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Så vi skal have dig til at åbne kassen,

330
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
så du kan fortælle politiet,
hvor meget alting koster.

331
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
For efter et vist beløb
bliver det en forbrydelse.

332
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Vi skal vide,
om han skal sigtes for en forbrydelse.

333
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
Kan du komme forbi?" Jeg siger: "Ja!"

334
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Jeg lægger på og tænker:
"Kælling, du har covid." Ikke?

335
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Så jeg ringer til viceværten
og siger det til ham,

336
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
og han siger: "Okay, hvad med det her?

337
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Hvad hvis LAPD kommer op til dig?

338
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
De har masker på.
De står for enden af gangen.

339
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
De afleverer kassen. Du kan åbne den,

340
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
og bare råbe, hvor meget…

341
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
…alt koster til LAPD." Ikke?

342
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Jeg siger: "Ja, det lyder godt.
Lad os gøre det."

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Så LAPD kommer hjem til mig.
De afleverer kassen.

344
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
De er for enden af gangen.
De har masker på.

345
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Viceværten er der. Og jeg indser,

346
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
jeg ikke kan åbne kassen
med mine hænder, vel?

347
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Når man har brug for en saks,
kan man aldrig finde en.

348
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Når man ikke har brug for en,
er der sakse overalt.

349
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Kender I det?

350
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Jeg skulle åbne kassen.

351
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Jeg kunne ikke finde noget,
hentede en kniv fra køkkenet.

352
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ja.

353
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Jeg sagde: "Jeg har en kniv med!"

354
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Min nabo åbner, og hun siger, "Åh, lort."

355
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Jeg siger: "Gå du indenfor."
Ved I, hvad jeg mener?

356
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Så jeg åbner kassen, og jeg ser,

357
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
det er en sort kasse,
og der er et Netflix-bånd omkring.

358
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Og betjenten siger med det samme:

359
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Er det Netflix?

360
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
Jeg har Netflix. Jeg får aldrig en skid.

361
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Hvorfor giver Netflix dig ting?"

362
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Jeg siger: "Jeg er komiker.
Jeg laver en special til dem.

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Jeg hørte, de ville give mig
en fødselsdagsgave.

364
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Så jeg tror, det er gaven."

365
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Og han siger: "Hvad er det?"

366
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
"Jeg ved det ikke. Lad mig tjekke!"

367
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Så jeg åbner kassen,

368
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
og det er et tæppe.

369
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Et rigtig fint tæppe.

370
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
"Det er et tæppe!"

371
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Og betjenten siger: "Et tæppe?

372
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Netflix er et milliardfirma.
De gav dig et tæppe?

373
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
For pokker da!"

374
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Ikke?

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Og jeg fortæller ham:

376
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Altså, vi dater ikke.
Jeg knalder ikke Netflix!"

377
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Han siger: "Hvad koster tæppet?"
Jeg siger: "Ingen idé. Det er en gave!"

378
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Han siger: "Kig efter mærket!"
Jeg: "Okay."

379
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Og jeg leder efter mærket.
Og jeg giver ham navnet.

380
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Og han siger: "Øjeblik. Jeg googler det."

381
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Og han googlede det.

382
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Og han siger: "Tæppet koster 179 dollars!"

383
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Og jeg: "Det skulle jeg ikke vide.
Det er en fødselsdagsgave."

384
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Og han sagde: "Er der andet?

385
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Der må da være noget andet."

386
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Og jeg sagde:
"Jeg ved det ikke. Lad mig se!"

387
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Så jeg ser i kassen,
og der er et stearinlys.

388
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Og jeg siger: "Åh, et stearinlys!"

389
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Han siger:
"Hvor meget koster stearinlys?"

390
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Jeg siger:
"De varierer fra fem til 95 dollars.

391
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Det er forskelligt. De er flotte."

392
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Han siger: "Hvad er mærket?"
Jeg siger: "Lad mig tjekke!"

393
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Så jeg giver ham mærket,
og han googler det.

394
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Han siger: "Det koster 90 dollars. Hvad?

395
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Halvfems dollars?

396
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Det er mere end et halvt tæppe!"

397
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Og han siger til sin partner:
"Okay. Så det er 179 og 90.

398
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Lad os lægge det sammen." Og så…

399
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"Vi har en forbrydelse.

400
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Vi har en forbrydelse."

401
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Han er så spændt.

402
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Som om jeg er midt i et skide gameshow.

403
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
"Er det en forbrydelse?"

404
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Ja, det er."

405
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Så…

406
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Jeg siger: "Hvad nu?"

407
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Han: "Jeg skal have dine oplysninger.

408
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
Hvad hedder du?"
Jeg siger: "Cristela Alonzo."

409
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Han siger: "Hvornår har du fødselsdag?"

410
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Jeg siger: "6. januar!"

411
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Og han siger…

412
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Det er i dag!

413
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
"Øjeblik, du fik covid på din fødselsdag?"

414
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ja."

415
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Så siger han: "Øjeblik.

416
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
Den 6. januar?

417
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Som i sidste år?

418
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Da de overtog Capitol?"

419
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
Jeg sagde: "Ja, på min fødselsdag."

420
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Han siger: "Pigebarn!

421
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Dine fødselsdage stinker!

422
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Pas på dig selv!"

423
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Jeg elsker for det meste at blive ældre.

424
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Men ved I, hvad der forvirrer mig?

425
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Ens krop nedbryder nu.

426
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Ens krop er ikke,
hvad den plejede at være.

427
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Jeg slog mit håndled.

428
00:25:15,096 --> 00:25:18,225
En dag vågnede jeg,
og det gjorde ondt.

429
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Jeg gjorde ikke noget.

430
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Jeg lod det være i et par dage, tænkte:

431
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
"Jeg slog ikke mig selv eller noget.

432
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Så det går bare væk."

433
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Et år senere…

434
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
…skal jeg opereres.

435
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ja.

436
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Jeg har en ortopædkirurg.

437
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Jeg har en favorit-ortopædkirurg.

438
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Jeg har set ham to gange på halvandet år.

439
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Jeg havde en skulder, der sad fast.

440
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Så fiksede han den,
og nu er det her gået i stykker.

441
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Da jeg tog hen til ham, sagde han:
"Tja, du er i fyrrerne."

442
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Nå, okay. Lad os give op."

443
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
"Det begynder at ske i fyrrerne."

444
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Okay. Jeg havde et godt liv."

445
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Det er bare… Sådan er det nu.

446
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Og så begyndte jeg at tænke:
"Jeg er ligeglad."

447
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Jeg har smilet så meget på det seneste,
jeg er ikke engang glad.

448
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Jeg har det elendigt.

449
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Men jeg har lige fået ordnet tænder,
og det lort var dyrt.

450
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Sådan græder jeg nu.

451
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Jeg kondolerer."

452
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
"Du kan gøre det bedre end ham."

453
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Mine tænder var så dyre,
når jeg dør, vil jeg have en åben kiste.

454
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Altså…

455
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Jeg vidste ikke, tænder var så dyre.

456
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Jeg fik et tilbud fra tandlægen.
"Mester, jeg køber ikke tænder til alle."

457
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Trist, når man skal
lægge ens tand til side.

458
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
"Pokkers, må jeg besøge den?"

459
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Men jeg har fået nye tænder,
da jeg som 40-årig fik tandpenge.

460
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Se?

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Vi taler ikke nok om dette.

462
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Når man ikke havde noget som barn,

463
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
og man bliver voksen

464
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
og så får penge, man aldrig havde før,

465
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
det forandrer alting.

466
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Og man behøver ikke at være rig,
for man er rig for sig selv.

467
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Jeg voksede op i fattigdom.

468
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Nu har jeg penge, jeg aldrig troede,
jeg ville have.

469
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
Ikke? Og nu giver jeg den gas.

470
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Ja, for satan.

471
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Gæt, hvem der køber vand på flaske?

472
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Jeg køber ting til almindelig pris
i Target.

473
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
I bønder, gå hen og køb på udsalg.

474
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
Nye tænder som 40-årig, sygeforsikring.

475
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Seriøst? Hvad?

476
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Jeg har styr på det.

477
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
I kender ordsproget:
"Penge kan ikke købe lykke"? Vås.

478
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Det siger fattige folk.

479
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Jeg sige jer, penge køber mig lykke.

480
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Da jeg fik penge, gik jeg i terapi.

481
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Jeg fandt ud af,
jeg havde angst og depression.

482
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Hele mit liv troede jeg bare,
jeg var fattig.

483
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Jeg siger: "Selvfølgelig er jeg trist.
Jeg er skidesulten." "Nej!"

484
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Du er deprimeret."

485
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Lægen gav mig medicin,

486
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
og nu er jeg glad hele tiden.

487
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Jeg elsker at sige, jeg er deprimeret.
Ved I hvorfor? Det er et rigt ord.

488
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Man skal bruge mange penge
for at finde ud af, man er deprimeret.

489
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Nogle mennesker kæmper med depression.
Jeg trives.

490
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Jeg siger til alle:
"Jeps, jeg er deprimeret."

491
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Min familie synes, jeg blærer mig.
"Jeg er deprimeret."

492
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Ay, mira. Blærerøv. Okay."

493
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Åh, jeg har råd til terapi."

494
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Men da jeg begyndte at få det bedre,
ville jeg fortsætte med den følelse.

495
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Jeg ville gerne være glad.

496
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Hvordan fortsætter jeg det?"

497
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Jeg indså, nu havde jeg adgang til ting,
jeg ikke havde i min opvækst.

498
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Og det er svært at finde ud af den lykke.

499
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
En ting jeg gjorde for mig, var en liste.

500
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Af alt det legetøj, jeg ville have,
da jeg var barn.

501
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Og jeg købte alt legetøjet.

502
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Og det er ikke dyrt legetøj.

503
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Men dengang var det dyrt.

504
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Og jeg havde det øjeblik,
hvor jeg legede med dem alle.

505
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Og det føltes godt.

506
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Købte jeg den originale Nintendo
med pistolen?

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Det gjorde jeg sgu.

508
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Jeg er årtier forsinket,
men jeg jager ænder. Ja.

509
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Har jeg en Cabbage Patch-dukke?
Det har jeg fandeme.

510
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Jeg fortæller hende ikke,
hun er adopteret. Hun er min.

511
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Gaven, der bliver ved med at give.
De ægte kommer med fødselsattester.

512
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Jeg giver dem til min familie.

513
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Det gør jeg nu, fordi det gør mig glad.

514
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Fordi jeg er en første generations
mexicansk amerikaner.

515
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Og lad mig sige…

516
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Åh, ja.

517
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Ja!

518
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Når man er første generation,

519
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
er livet lidt anderledes.

520
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Man får ikke de julegaver
under træet som alle andre.

521
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Ved I, hvad man får?

522
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Mere ansvar.

523
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Hvert år siger min mor:
"Ay, jeg håber det passer."

524
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Fra jeg var otte,

525
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
hjalp jeg min familie med
at betale regninger og sådan.

526
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Oversætter alt for dem.

527
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Oversætter medicin,
håber jeg ikke slår dem ihjel.

528
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Ikke?

529
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Nej, drik dos, ikke dø."

530
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Jeg er i skolen, flipper ud.
"Sagde jeg én eller dos? Ved det ikke."

531
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Jeg drikker, slammer mælk,
som om det er øl.

532
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Alle de andre piger siger:
"Vil du lege hus?"

533
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Jeg siger: "Kælling, jeg er hus.
Skrid, for fanden."

534
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Det er mig.

535
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Men nu må jeg passe på mig selv.

536
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Det er fedt, når man kan gøre det.

537
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Men man skal lære,
hvordan man passer på sig selv,

538
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
for man har aldrig lært det.

539
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Tak!

540
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Ja!

541
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Jeg bruger briller nu.

542
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Hvis man… Dem, der har briller,

543
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
husker I første gang, I tog briller på?
Man tænker…

544
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Har det her altid været her?"

545
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Man ser sig i spejlet: "Er jeg en latina?"

546
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Jeg følte mig rig med mine første briller.
Jeg tog til Beverly Hills.

547
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Jeg fandt rige mennesker at tale med.

548
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Bare for at sige:
"Mester, vi styrer, hva'?"

549
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
De rige kan lide at sige, de er rige.
"Vi er tilbage fra Paris."

550
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Jeg siger: "Jeg er tilbage
fra LensCrafters, for satan!"

551
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
"Ja!"

552
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Vi så Eiffeltårnet."
"Jeg så stopskiltet!"

553
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Mira. Briller, ingen briller."

554
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Jeg elsker det. Forstår I?

555
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Jeg elsker at kunne passe på mig selv,

556
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
men jeg hader at skulle lære,
hvordan man passer på mig selv.

557
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Det er svært.

558
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Og det skal vi tale om oftere.

559
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Da jeg fik sygeforsikring
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle med den.

560
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Jeg havde aldrig brugt den.

561
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Jeg spurgte en ven:
"Hvordan bruger man forsikring?"

562
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Han siger: "Gå til lægen."
Jeg siger: "Jeg går ikke til læger."

563
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
"Jeg bruger Vicks."

564
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Jeg laver ikke sjov.
Han siger: "Hvad er Vicks?"

565
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Ingen havde nogensinde spurgt mig om det.

566
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Jeg følte, det var en hadforbrydelse.
"Hvad…"

567
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Hvordan skulle jeg reagere?
"Hvad mener du?"

568
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Han siger: "Hvad er Vicks?"

569
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Og jeg tænkte: "Nå." Jeg indså…

570
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Han er hvid, han har forsikring."

571
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Ikke?

572
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Jeg sagde: "Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal beskrive det."

573
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Han siger: "Hvad bruger man Vicks til?"

574
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Jeg siger:
"Ens håb og drømme, mester. Alt.

575
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Man kan ordne et fladt dæk med det.
Alt. Det er…

576
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Det er som håb i en krukke.
Det er Obama i en dåse…"

577
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Så siger han:
"Jeg ved, du bruger det til alt.

578
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Men hvis man læser krukken,

579
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
hvad står der, det er til?"

580
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
"Hvem fanden læser en krukke?

581
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Jeg har aldrig læst krukken."

582
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Og så tager han krukken og siger:
"Ved du, det er udløbet?"

583
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Jeg siger: "Det udløber?

584
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Hvad?"

585
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Og der indså jeg,
at jeg intet ved om Vicks.

586
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Jeg ved ikke, hvad det er.

587
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Jeg har aldrig læst,
hvad der står på krukken.

588
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Jeg ved ikke, hvad Vicks er.

589
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Hvis nogen holdt en pistol mod mit hoved

590
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
og sagde: "Bitch, hvad er Vicks?"

591
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Så ville jeg sige: "Skyd mig.
Jeg ved det ikke."

592
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Og så ville jeg dø.

593
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Men det er okay,
for jeg putter Vicks på skudsåret.

594
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Og så ville jeg være levende igen.

595
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Det er, hvad Vicks er.

596
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Sådan!

597
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Jeg er ikke opvokset
med læger eller noget.

598
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle med min forsikring.

599
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Jeg spørger min ven: "Hvad gør jeg?"
Han siger: "Gå til kontrol."

600
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Og jeg tænkte: "Hvad er kontrol?"

601
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Ved I, hvad kontrol er? Det er for vildt.

602
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
En kontrol.

603
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Det er, når man vågner…

604
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
…man er ikke syg…

605
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
…og man siger:
"Lad os sgu bare gå til lægen. Kom."

606
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Så jeg googler.

607
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Og den første læge, der ville se mig,

608
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
var gynækologen.

609
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Jeg havde aldrig været til en.

610
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Jeg var 40. Jeg havde aldrig været til en.

611
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Jeg vidste ikke, hvad de gjorde.

612
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Jeg tænkte: "Fuck det.
En læge er en læge."

613
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Jeg vidste ikke,
de havde læger for dernede.

614
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Hvordan ved man, at den er syg?

615
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Jeg har aldrig hørt den hoste.

616
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Selvom jeg gjorde,
ville jeg nok putte Vicks på den.

617
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
Så jeg gik til kontrol.
Anede ikke, hvad der ventede mig.

618
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Jeg går ind. Hun har disse sølvting.
Jeg ved ikke, hvad de er til, vel?

619
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Jeg tager mine nøgler og hænger dem op.

620
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Jeg tror, det er en knagerække.

621
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Jeg er i øvrigt nøgen.

622
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Jeg har den lille papirkåbe på, ikke?
Jeg spekulerer ikke over det.

623
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Det første jeg tænker, er,
min læge er en kvinde.

624
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Jeg tænker: "Kællingen passer på mig.

625
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Jeg er nøgen i en lille papirkåbe,

626
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
så når jeg træder på den vægt,

627
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
er jeg let som fanden."

628
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
For når jeg tjekker vægten derhjemme,
er jeg nøgen.

629
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Når jeg hopper op på den vægt,

630
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
er jeg nøgen.
Vi ved alle, at tøj er tungt.

631
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Dette outfit vejer 25 kilo.

632
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Jeg er nøgen derhjemme.

633
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Hvis jeg tygger tyggegummi, er jeg…

634
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Jeg er på tåspidser.
Jeg laver en karate kid.

635
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Forstår I, hvad jeg mener?

636
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Hun kommer ind med et clipboard, ikke?

637
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Og hun siger… "Okay, lad os gøre det."

638
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Og jeg siger: "Lad os komme i gang."

639
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Og vi kigger på hinanden.

640
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Og hun siger: "Okay.

641
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
Har flere patienter. Læg dig.
Op med benene. Lad os se den vagina."

642
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Hvad fanden?"

643
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Jeg blev lige færdig med papirerne,
og jeg skrev…

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
De spurgte om "beskæftigelse",
jeg skrev "komiker."

645
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Så jeg troede, hun lavede grin med mig.

646
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Så hun siger: "Lad os se den vagina."

647
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Jeg hopper på den, siger: "Okay.

648
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Hvordan ser den ud?"

649
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Og hun er så sur på mig nu.

650
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Hun siger: "Læg dig. Op med benene.
Jeg må tjekke den vagina."

651
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Jeg tænker:
"Pis. Ikke med den attitude. Nej."

652
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Og jeg ser bare på hende.

653
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Og hun siger ingenting.

654
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Og så indser jeg…

655
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Pis, hun lyver vist ikke."

656
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Og jeg sagde…

657
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Vil du tjekke min vagina?"

658
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Hun siger: "Ja. Jeg er vaginalægen."

659
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Jeg siger: "Hvad?"

660
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Og jeg bliver så genert,

661
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
så akavet,

662
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
at jeg ser på hende.
Jeg siger: "Det kan jeg ikke.

663
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Jeg har ikke noget undertøj på."

664
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Den er ikke klar til showroom.

665
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Den skal ordnes lidt. Som…

666
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Flyt den bus! Som…

667
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Så "nej", ikke?

668
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Altså…

669
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Og hun siger: "Læg dig ned nu."

670
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Og jeg indser, jeg må gøre det.
Hun lader mig ikke gå.

671
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Og jeg gør. Og jeg…
Jeg lægger mig ned så langsomt.

672
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Som en cabriolet, ikke?

673
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Jeg er så langsom,
for der er stadig en del af mig,

674
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
der tror, hun leger kylling, ikke?

675
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Jeg lægger mig,
og hun siger: "Jeg har dig."

676
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Ikke?

677
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Jeg lægger mig.

678
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Jeg lægger benene op.

679
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Ved ikke, hvad der skal ske.

680
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Og jeg gør sådan her…

681
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Og hun gør ikke noget.

682
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Og så siger hun: "Hey,

683
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
du er for langt oppe. Ryk ned."

684
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Og jeg ser på hende,

685
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
og hendes ansigt er lige her.

686
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Og jeg siger:
"Jeg tror, du er tæt nok på."

687
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Hun siger: "Nej, du er for langt oppe.
Ryk ned."

688
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Og nu er jeg så sur: "Kom og tag den!"

689
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Jeg sagde seriøst til hende:
"Kom og tag den!"

690
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Og ved I hvad?

691
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Hun kom og tog den.

692
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Hun begyndte at behandle mig,
som om hun flyttede ud af sin lejlighed,

693
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
og skulle rense køleskabet, ikke?

694
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Dette er udløbet."

695
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Seriøst.

696
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Og der var så stille.

697
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Når jeg dater nogen,
har de i det mindste en playliste.

698
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Som "End of the Road", noget.
"Water Runs Dry."

699
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Kvinden var helt stille.

700
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Og så er hun færdig.

701
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Og hun går.

702
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Som de alle gør.

703
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Ja.

704
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Nemlig.

705
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Og efter et stykke tid
kommer hun ind og smiler.

706
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Hun siger: "Cristela,
det var rart at møde dig."

707
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Og jeg tænkte: "Kælling, nej.

708
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Det er lidt for sent.

709
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Jeg er mexicaner.
I min kultur er vi sgu forlovede. Nej."

710
00:43:08,168 --> 00:43:11,255
"Åh, jeg har fået mig en læge." Ikke?

711
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Og så indser jeg, at hun smiler,
da hun må fortælle mig nogle nyheder.

712
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Hun kommer smilende ind.

713
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Hun siger: "Cristela,
det var rart at møde dig.

714
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Hør lige her…

715
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Jeg tror, du er diabetiker."

716
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Og det første jeg tænkte var:
"Hvor højt gik hun op?"

717
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Og jeg sagde: "Du er vaginalægen."

718
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Hun siger: "Ja, jeg er vaginalægen.

719
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Og du er diabetiker."

720
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Jeg tænkte: "Wow."

721
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Og jeg tænkte over det.

722
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Og jeg tænkte over det.

723
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Og jeg tænkte…

724
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Hvor meget diabetiker skal man være…

725
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
…for at vaginalægen er den,
der finder ud af det?

726
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Jeg vidste ikke engang,
at diabetes var en kønssygdom. Hvad?

727
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Hvad gør jeg nu?

728
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Skal jeg ringe til alle, jeg har knaldet
og lade dem det vide?"

729
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Hej, mester, jeg er lige blevet testet.
Jeg testede positiv for diabetes.

730
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Ved ikke, om det smitter,
jeg ville bare fortælle dig det.

731
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Sig det til alle,
du har været sammen med. Held og lykke."

732
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Så tænkte jeg: "Hvad, hvis det smitter?"
"Hvem fanden gav mig diabetes?"

733
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Nu vil jeg ringe til alle

734
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
og sige:
"Har du strøet sukker på din pik?

735
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Var det et kondom eller en frugtrulle?
Hvad skete der?"

736
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Så siger hun, hun fandt ud af,
jeg var diabetiker efter urinprøven.

737
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Start for fanden med det.

738
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Jeg er så forvirret.

739
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
Jeg ved intet om medicin.

740
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Hvad er det næste? Siger øjenlægen,
jeg har en svampesygdom?

741
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Hvordan fungerer det her?

742
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Så forvirrende. Hvordan vidste hun det?
Kiggede hun dernede,

743
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
og det var Willy Wonkas chokoladefabrik?

744
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Hun kiggede dernede
og en Oompa Loompa kom ud med en fløjte.

745
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
Og sang en sang?

746
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Oompa loompa doo-pa-dee-do

747
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Kællingen har diabetes type to

748
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Hvad skete der?

749
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Nu kan jeg ikke gøre noget mere.

750
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Jeg gør ikke noget.

751
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Jeg sidder bare derhjemme
og ser mordserier.

752
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Sådan er det nu.

753
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Jeg ved ikke, hvorfor jeg elsker dem.
Jeg er besat af dem.

754
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Hey.

755
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Hvis jeg ser en Forensic Files-maraton,

756
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
er det ligesom porno.

757
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Jeg sætter mig foran sofaen.
"Nemlig. Dræber for forsikringen."

758
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Jeg går op i det.

759
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Der er en kanal kaldet ID channel.

760
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Viser mord 24 timer i døgnet,
syv dage om ugen.

761
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Mord, mord, mord!

762
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Jeg ser det så meget,
jeg hepper på disse mennesker.

763
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Så en kvinde myrde sin mand i sidste uge.
"Nemlig, Lydia,

764
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
vi har ikke brug for en mand."

765
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Jeg ser så mange krimier,
jeg kunne løse ting i det virkelige liv.

766
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Hvis jeg sidder i trafikken
og ser et skilt, der siger: "Savnet",

767
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
tænker jeg: "Jeg er på sagen."

768
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Jeg begynder at lede.

769
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Jeg er bange for,
jeg en dag går for langt.

770
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Jeg bliver stoppet af en betjent,
der siger:

771
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Så du det stopskilt?"
Og jeg siger: "Nej. Hvorfor?"

772
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
"Fordi jeg leder efter Amanda.
Hvad fanden laver du?"

773
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
"Det stopskilt bevæger sig ikke.
Hvor er Amanda?"

774
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Forleden dag vågnede jeg og blev sur.

775
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Har I lagt mærke til,
folk på min alder og ældre,

776
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
vi blev aldrig takket
for at lave internettet.

777
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Vi gav det til fremtiden.
"Værsgo', fremtid."

778
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Det gjorde vi.

779
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Nu er jeg på det punkt,
hvor jeg kan se børn, der keder sig,

780
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
der aldrig behøvede
at håndtere teknologi.

781
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Vi måtte finde ud af det.

782
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Og nu vil folk dømme dig.
Jeg forstår ikke TikTok.

783
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Som: "Jeg forstår ikke TikTok.
Forklar mig det."

784
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
De siger: "Du er bare for gammel."
"Fuck jer."

785
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
"Ved I hvad? Jeg gav jer TikTok.

786
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Jeg måtte igennem lort som Myspace,

787
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
så I kunne have TikTok.

788
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
I ved ikke, hvordan det er,
når venner ikke taler med en,

789
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
fordi man ikke satte dem
på 'top otte' pladserne."

790
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Hvad er TikTok?

791
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Helt seriøst.

792
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Lockdown startede, TikTok eksploderede,
og det var kun dansende familier.

793
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Folk døde over hele verden,
men de sagde: "Se på vores rytme."

794
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
¿Abuela?

795
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Hvad?

796
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
For mig er TikTok bare lækre mennesker,
der peger på ting i et minut.

797
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Jeg bor hos mine forældre,
men her er nogle forretningstips."

798
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Vi fandt på internettet. Tænk over det.

799
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Vi var teknologiske pionerer.

800
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
En dag vågnede vi, bum.

801
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
AOL CD'er med 1500 timer på.

802
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Vi måtte finde ud af det.

803
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Der var ikke noget YouTube.

804
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Vi oprettede forbindelse til nettet
med fastnettelefonen.

805
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
En fastnettelefon.

806
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Nogle af jer aner ikke,
hvad fanden jeg taler om.

807
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Lad mig forklare det.

808
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
I gamle dage delte en familie én telefon.

809
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Men den sad fast på væggen.

810
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Var man heldig,
havde den et superlangt kabel.

811
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Man kunne snakke i køkkenet, i stuen…

812
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Og man vidste altid,
når man skulle tilbage.

813
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Ville man på internettet,
skulle man hive stikket ud af telefonen,

814
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
sætte det i ens computer
og ringe til internettet.

815
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Og håbe, der ikke var optaget.

816
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Og det lød altid,
som om internettet ville dø.

817
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Åh gud, jeg ved ikke. Så er det nu."

818
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Du har mail."

819
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Fra hvem?"

820
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Det var stort at bruge telefonen.

821
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Vi var så glade for at bruge telefonen.

822
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
At få et opkald hjemme,
det var en stor sag.

823
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Som et overgangsritual.
Når folk begyndte at ringe til en.

824
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"Er Cristela der?"
"Åh gud, det er mig! Hej!"

825
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Det var sådan en stor sag,
da ikke alle kunne gøre det.

826
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Nu er vi så forbundet,
jeg får et opkald, tænker:

827
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Hvem fanden ringer til mig?"

828
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Send en sms som et menneske,
for fanden."

829
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Jeg havde forventet
meget mere fra internettet.

830
00:51:32,214 --> 00:51:36,009
Jeg troede, vi ville være kloge.
Jeg troede, vi ville være genier.

831
00:51:36,092 --> 00:51:38,887
Jeg er en nørd, tænkte:
"Sådan får vi Star Trek.

832
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Vi vil alle være så kloge."

833
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Ved I hvad? Det er vi ikke.

834
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Vi er dumme.

835
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Tænk over det. Året er 2022.

836
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Det er syv år efter
Tilbage til fremtiden II.

837
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Hvor er de flyvende biler?

838
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Har vi ingen hoverboards?

839
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Det eneste, der gik i opfyldelse,
var, at Biff var præsident.

840
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Det var svært at holde kontakten med folk.

841
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Vi måtte gøre en indsats.

842
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Min første mobil havde
"weekend-og-nattetimer-minuter".

843
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Jeg vil ikke prale.

844
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Dengang

845
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
havde hvert mobilabonnement
100 når-som-helst-minutter.

846
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Når de var brugt,

847
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
blev man opkrævet 1000 dollars i minuttet.

848
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Ville man tale med nogen, man brød sig om,

849
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
skulle man vente til lørdag eller søndag
eller til efter kl. 21.

850
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Resten af ugen:
"Mand, jeg håber ikke hun er død."

851
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Men vi er så forbundet,
at vi ikke er forbundet.

852
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Sociale medier? Vi behandler ikke
hinanden som mennesker længere.

853
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Folk vil slås med en.

854
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Nogle gange påtaler de gode ting.
De påtaler det rigtige lort.

855
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Men folk leder efter ting.
De vil bare være sure.

856
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Jeg kan ikke skrive noget på Twitter,
der ikke gør nogen sure.

857
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Jeg kan skrive noget simpelt som:
"Jeg hader trafik."

858
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Og nogen vil svare: "Hey, kælling!

859
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Min bedstefar er halvt irsk
halv trafik!" "Hvad?"

860
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
"Hvad?"

861
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Hvad?"

862
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Men ved I hvad? Nu skal vi finde sammen,

863
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
for at se, hvad vi kan gøre.

864
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Det er noget lort.

865
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Men det behøver det ikke at være.

866
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Jeg troede aldrig, racisme
ville vende tilbage, som den gjorde.

867
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Den forsvandt aldrig.

868
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Magten, stoltheden,

869
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
som jeg aldrig troede,
de skulle have igen.

870
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Men det gjorde de sgu.

871
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Jeg forventede ikke,
at KKK ville komme tilbage.

872
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Og der er de fandeme,
iført deres hvide lagner.

873
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Hvor racistisk skal man være

874
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
for at bruge så mange penge
på vaskemiddel?

875
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Det er seriøst vasketøj, mand.

876
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Jeg begyndte at tænke på det pis.

877
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Jeg tænke: "Det vil jeg kæmpe imod.

878
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Hvordan bekæmper jeg det?"

879
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Og jeg tænkte: "Det er en hadegruppe."

880
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Og ved I hvad? Jeg hader had.

881
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Jeg sagde: "Jeg hader had."

882
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Jeg begyndte at tænke:

883
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
"Ved I hvad? Det er, hvad jeg vil gøre.

884
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Jeg starter en gruppe.

885
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Og det er en hader-had-klub."

886
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Vi hader had.

887
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Og vi bruger brune lagner.

888
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Så de kan være beskidte,
og det er okay med os.

889
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Det er min salgstale til jer.

890
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Okay? For jeg arbejder stadig på det.
Okay? Så…

891
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Det er en hader-hadegruppe.

892
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Og den er for alle, men kun for latinoer.

893
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Okay. Så…

894
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Hader had! Alle er velkomne.
Kun for latinoer.

895
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Jeg kalder den

896
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

897
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
For hver dag vågner jeg,
ser nyhederne og siger: "¿Qué?"

898
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

899
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
På kaukasisk er det: "Hvad?"

900
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
"Hvad? Hvad?"

901
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Det er tid til at påtale det lort.

902
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Så mange dårlige ting
har eksisteret i årevis,

903
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
som vi skal rette op på.

904
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Ligesom hele tanken omkring,
"mexicanerne tager vores jobs."

905
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Nej, de gør ikke.

906
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Det føles bare sådan,
fordi det er Mario Lopez, der gør det.

907
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez tager dit job.

908
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Siger den fyr ja til alt?

909
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Det er tanken.

910
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Når vi taler om
"mexicanerne tager vores jobs." Ikke?

911
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
De får det til at se ud,
som om vi sniger os ind i Det Hvide Hus

912
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
og siger: "Fuck det. Jeg er stabschef."

913
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Sandheden er, at I ikke vil have de job.

914
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Ved I, hvordan jeg ved det?

915
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
For jeg har aldrig set en hvid kvinde
ude på markerne, der plukker grøntsager

916
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
sammen med latinoer.

917
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Det er aldrig set.
Ude i marken, en hvide kvinde.

918
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Åh gud, Maria, det er varmt i dag, hva'?"

919
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

920
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Jeg fik to kokosnøddevand i dag.
Det er fantastisk.

921
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Øjeblik. Læbepomade.

922
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Lad os komme i gang.

923
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Jeg tog min Fitbit med
for at tælle skridt.

924
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Hey, efter dette,
vil du med og spise italiensk?"

925
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Tak! Mit navn er Cristela Alonzo!
I har været fantastiske!

926
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Mange tak!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, jeg venter stadig her.

928
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Jeg håber ikke, du har glemt mig.

929
00:58:01,644 --> 00:58:03,062
Du ved jo,

930
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
vi har en bevægelse at styre. Ja.

931
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Vi skal redde demokratiet, Cristela.
Seriøst. Jeg venter her.

932
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Hvad skete der?

933
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Ring til mig.

934
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Tekster af: Antje Wagner

935
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Uha! Og op.

936
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Brug dine knæ, Page. Kom nu, skub.