1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
No niin, oletteko valmiit aloittamaan?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Tiedätkö, miten tutustuin
Robert Kennedyyn, Cristela?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
En.
-Tuota…

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
Olimme saaneet rekisteröityä
140 000 äänestäjää -

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
Kaliforniassa.
-Ei ole totta.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Mitä kuuluu?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Kuulin, että hän olisi
San Diegon Coronado-hotellissa.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Niinpä menin Coronado-hotelliin…

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Nimeni on Joaquin Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Silloin tapasin
Robert Kennedyn ensi kertaa.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Niinkö te tapasitte?

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Olen päivätöissä kongressissa.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Sitten on toinen juttu…

17
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Olen myöhässä, Dolores.
Lähden nyt, mutta palaan pian. Minä…

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
Haluan kertoa toisen jutun.
-Haluan kuulla sen.

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Halusin tehdä elämälläni
jotain arvostettavampaa.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Siksi olen tässä esittelemässä Cristelaa.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Tykkään jutuistasi.
Ne ovat täynnä historiaa.

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Kuin se olisi edes mahdollista.

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
Kyllä se voi olla.
-Niin.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Jatketaan tästä.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Palaan pian.

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
Minä odotan sinua.
-Tietenkin!

27
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
No niin!

28
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Antakaa kunnon aplodit
rankalle kaverilleni -

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
Texasin Rio Grande Valleysta,

30
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzolle!

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Katsokaa meitä!

32
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Me selvisimme!

33
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Viime vuonna tähän aikaan
Jumala piti meitä kotiarestissa.

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Ja nyt olemme täällä sanomassa:

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Katsokaa! Olemme yhä hengissä!"

36
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Aivan mahtavaa.

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
En tiennyt selviäisimmekö vai emme.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Ensin oli COVID-19,

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
nyt on jo COVID-24.

40
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Minä vannon,

41
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
korona on kuin Tähtien sota.

42
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Joka toinen kuukausi ilmestyy uusi versio.

43
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
"Onko omikron jo ilmestynyt?

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
en ole ehtinyt vielä
katsoa The Mandaloriania."

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Mitä ihmettä?

46
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Ei sen olisi näin tarvinnut mennä.

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Ei olisi tarvinnut.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Se olisi voinut olla helpompaakin.

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Katsoin lapsena kauhuelokuvia.

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Tykkään zombielokuvista.

51
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Niissä on aina kohtaus, jossa tajuaa -

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
kaikkien olevan zombeja.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Zombeja ei ole ikinä vain yksi.
Niitä on 30.

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Jokaisessa elokuvassa
mietin sitä kohtausta katsoessani,

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
miten epärealistista se on.

56
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Miksi tilanne päästettiin niin pahaksi?

57
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Vai mitä?

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Jos näkisin yhdenkin zombin,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
tappaisin sen.

60
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Miten niitä voi tulla 30?

61
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Miten se käy?
Sitten aloin miettiä ja tajusin,

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
ettei meille ikinä näytetä sitä kohtausta,

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
jossa ääliöt riitelevät siitä,

64
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
kenen vuoro on päästä zombin puremaksi.

65
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
"Amerikkalaisena minulla on oikeus
tulla zombin puremaksi."

66
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Ei omaa kuolintapaansa pidä saada valita.

67
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Mitä tuo on?

68
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Viimeiset pari vuotta
ovat olleet todella rankkoja.

69
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Olin sulun aikaan Losissa ja inhosin sitä.

70
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Perheemme on tiivis.

71
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Jouduin ensi kertaa
tekemään jotain ilman perhettä.

72
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Se oli rankkaa.

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Perheeni on kotoisin Etelä-Texasista.

74
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Olemme Meksikosta.

75
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Ja…

76
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Se on vähän niin kuin Etelä-Texas.

77
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Kuin Etelä-Texas.

78
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Kasvoin sekalaisessa perheessä.

79
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Se tarkoittaa,
että puolet meistä oli paperillisia -

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
ja puolet paperittomia,

81
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
emmekä kertoneet, kuka on mitäkin.

82
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Olemme kaikki samannäköisiä!

83
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Lapsuudessani olimme köyhiä.

84
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Meillä oli yhteinen vessa ja yhteinen
syntymätodistus. Se oli hanurista.

85
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Veljeni Cristela inhosi sitä.

86
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Ei se mitään.

87
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Äidinkieleni on espanja.
Opin englantia myöhemmin.

88
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Kasvoin vieraan kielen puhujana.

89
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Oppiakseni englantia…

90
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

91
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Opettelin englantia katsomalla
TVv:n kisailuohjelmia.

92
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Ja te valkoiset pottuilitte kanssani.

93
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" ei ole
oikea sana. Haistakaa paska.

94
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Minä luotin teihin.

95
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Opettelin sanojanne
ja käytin niitä arkielämässä.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Ei tänään, oloni on plinko."

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Se ei ollutkaan oikea sana.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Rakastan sitä sanaa.

99
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Haluan antaa lasteni nimeksi Plinko.

100
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Se kuulostaa meksikolaiselta.

101
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca.

102
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Voisin antaa nimeksi Plinko,
koska asuin slummeissa,

103
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
joissa lapset nimetään
välillä hullujen juttujen mukaan.

104
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Joskus nimet annetaan sen mukaan,
mitä elämältä toivotaan.

105
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Tuo on tyttäreni Mercedes. Mitä kuuluu?"

106
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Tuo on poikani Maksettu Vesilasku.
Tulehan sanomaan hei."

107
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Missä Kaapeli-TV mahtaa olla?"

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Siten opin englantia.

109
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Istuin TV:n ääressä, katsoin ohjelmia -

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
ja toistin kaiken kuulemani.

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Äänet ja korostukset.

112
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Siksi olen perheestäni ainoa, jolla ei
ole paksua meksikolaista aksenttia.

113
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Vanhin veljeni -

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
syntyi ja kasvoi Meksikossa.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Hänellä on sellainen
stereotyyppinen aksentti.

116
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Kuin jos taco osaisi puhua.

117
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Edward James Olmos haluaisi
opettaa hänet sanomaan "calculus".

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Tiedätte kai?

119
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Tarvitset ganasia."

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Se oli outoa, koska kasvoimme yhdessä,

121
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
muttemme kuulostaneet sukulaisilta.

122
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Koska veljeni sanoo: "Hei, sisko."

123
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
"Hei, pues, mennäänkö syömään?"

124
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Vastaan, että mikäs siinä.

125
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"Vai haluatko nähdä,
mitä löytyy oven kolme takaa?"

126
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
"Ala tulla!"

127
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Tarkemmin kun miettii,

128
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Price Is Right
ei ole köyhille sopiva TV-ohjelma.

129
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Emmehän me tiedä,
mitä merkkituotteet maksavat.

130
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Ostamme tavallisia tuotteita.

131
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Pärjäisin, jos aiheena
olisivat halpakaupat.

132
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Paljonko appelsiinimehu on?"
"Se on 99 senttiä."

133
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Entä juustomakaroni?"
"Liikaa. Pane se takaisin."

134
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Aikuisena osaan kuitenkin kolmea kieltä.

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Espanjaa, englantia -

136
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
ja kaukaasiaa.

137
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Kaukaasia on englantia
sellaisilla hienoilla sanoilla,

138
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
joita en yleensä käytä,

139
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
kuten "luomu" tai "vähennyskelpoinen".

140
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Kerron esimerkin.

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
Kun kaverini mokaavat,

142
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
sanon: "Ryssit pahasti, ämmä."

143
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Kaukaasiaksi kuitenkin kuuluu sanoa:
"Tuo ei ole hyväksyttävää, rouva."

144
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Tajuatteko?

145
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Sen jutun?

146
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Vähän niin kuin…

147
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Saat kohta turpaasi!"

148
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Haluan puhua johtajalle."

149
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Kasvoin kaupungissa
Meksikon rajalla Etelä-Texasissa.

150
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Eräs kiinnostava juttu,
josta ei usein puhuta on se,

151
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
että monet meistä kasvoivat kuplassa.
Tiedätte kai?

152
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Jos pienessä tai isossakaan kaupungissa -

153
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
kaupunginosa ei ole monimuotoinen,

154
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
sitä ei tiedä muusta.

155
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Eihän lapsi sille mitään mahda.

156
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Sanon kuitenkin aina,
että kun aikuistuu ja lähtee maailmaan -

157
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
ja tapaa ihmisiä ja kulttuureja,
jotka eivät olleet tuttuja,

158
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
niistä tulee oppia ja kehittyä.

159
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Niin meidän on tehtävä.

160
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Mutta se on vaikeaa.

161
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Aluksi se on vaikeaa.

162
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Rajakaupunkimme ei ollut monimuotoinen.

163
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Olimme kaikki meksikolaisia.

164
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Kaikki kotikulmillani olivat.

165
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Puhuttelimme siten toisiamme.

166
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
"Hei, meksikolainen!"
"Mitä kuuluu, meksikolainen?"

167
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Sitten menin opiskelemaan St. Louisiin.

168
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Olisivat varoittaneet.

169
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
En ollut valmis kohtaamaan sitä.

170
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Erilaisia ihmisiä, siis.

171
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Olimme kaikki olleet meksikolaisia.

172
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
TV:ssä näkemäni ihmisetkään
eivät tuntuneet oikeilta,

173
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
koska lapsuudenkodissani
TV tuntui niin kaukaiselta.

174
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Ensimmäisenä opiskelupäivänä
St. Louisissa -

175
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
luokseni tuli tyyppi,
josta tuli paras kaverini.

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Hän sanoi: "Hei, olen Byron."

177
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Vastasin heti: "Meksikolainen!"

178
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
"Olet tummin näkemäni meksikolainen!"

179
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Hän totesi: "Olen musta."

180
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
"Niinkö?"

181
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
En tiennyt. Sama juttu valkoisten kanssa.

182
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
En tiennyt, että on olemassa
niin erisävyisiä ihmisiä.

183
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
On valkoisia ja valkoisia.

184
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Niin vitivalkoisia,
että luulin näkeväni haamuja.

185
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
"Opiskeletko täällä
vai tuotko viestiä äitivainajaltani?"

186
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
En arvannut tapaavani
muita kuplissa kasvaneita.

187
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Se yllätti minut.

188
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Fuksivuonna minulla oli
huonekaveri Tennesseestä.

189
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Hän ei ollut tavannut latinotyttöä.

190
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Eikä hänen perheensä.

191
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Äiti oli tullut tuomaan häntä.

192
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Hän ei ollut varma, osaanko englantia.

193
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Olimme jutelleet koko päivän.

194
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Ehkä hän luuli, että unohtaisin,

195
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
ja että englantini loppuisi
kesken päivän aikana.

196
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Hei, mitä kuuluu?" "Hyvää."
"Oletko varma?" "Joo, olen."

197
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"No."

198
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
"Kokeiluaika päättyi."

199
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
"Ei päivityksiä. Epäkunnossa."

200
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
"No."

201
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Huonekaverini äiti päätti
kutsua minut heidän kanssaan illalliselle,

202
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
mutta päätti elehtiä kaikki sanat,

203
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
jotta varmasti ymmärtäisin.

204
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Hän keksi eleitä sitä mukaa.

205
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Hän sanoi: "Hei."

206
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
"Niin…

207
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Mietin, haluaisitko -

208
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
lähteä kanssamme -

209
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
syömään italialaista."

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Mikä tässä muka on italialaista?

211
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Tiedätkö, mitä on italialainen?"

212
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Pelaan Super Mario Brosia.
Joo, tiedän kyllä.

213
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Tiedän, mitä on italialainen.

214
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Osaan kansallislaulun.

215
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Lippu on tuolla. Tervehditään sitä.

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Italialaiset ovat putkimiehiä. Lähdetään!"

217
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Suostuin, koska en ollut
syönyt italialaista.

218
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Äitini oli meksikolaisen ravintolan kokki.

219
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Söimme lapsena vain meksikolaista.

220
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Halusin nähdä,
millaista on italialainen ruoka,

221
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
joten suostuin.

222
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Huonekaverini äiti vei meidät
hienoon paikkaan nimeltä Olive-a Garden.

223
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Jos ette nauraneet, ette osaa italiaa.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Ei se mitään.

225
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
En tuomitse, mutta perehtykää kulttuuriin.

226
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Olimme siis "Olive-a Gardenissa" -

227
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
ja söimme loputtomia
leipätikkuja ja salaatteja.

228
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Niin kuin Italiassa.

229
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Salaattien mukana tulee peppercinejä.

230
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Ne näyttävät jalapeñoilta,
mutta eivät kuitenkaan ihan.

231
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Vähän niin kuin valkoinen,
jolla on rastat. Ei ihan.

232
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Vai mitä?

233
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Huonekaverini äiti
näki peppercinin ja sekosi.

234
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Hän piti sitä hetkenä luoda minuun yhteys.

235
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Oikeasti. Hän halusi antaa
sen minulle lahjaksi.

236
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Hän katsoi sitä,

237
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
otti haarukan, iski sitä,

238
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
katsoi minuun ja sanoi:

239
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Tiedän, kuka haluaa tämän."

240
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Hän oli tosi innoissaan.

241
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
En tiennyt,
miten hän halusi minun reagoivan.

242
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Kiitos, rouva!"

243
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Olive Garden para siempre!"

244
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Olin 18-vuotias.

245
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Olin ensimmäistä päivää
Texasin ulkopuolella.

246
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Kukaan ei ollut puhunut minulle niin.

247
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
En tiennyt,
mitä ajatella tai miten reagoida.

248
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Osa minusta oli vihainen,
ja halusin huutaa:

249
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Hei, senkin rasistinen ämmä!"

250
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Mutta halusin sitä silti.

251
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Hei, rasistinen mutta tarkka ämmä!
Tuo se tänne!"

252
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Kerroin jutun kaverilleni.

253
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Hän sanoi,
että siitähän on jo vuosikausia aikaa.

254
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
Sanoin tajunneeni vasta nyt,
että se oli väärin.

255
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Joskus sitä muistelee juttuja,
jotka olivat siistejä,

256
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
ja tajuaa niiden olleen väärin.

257
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Silloin emme kuitenkaan tajunneet,
koska siihen aikaan se oli ok.

258
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Se oli hyväksyttävää.

259
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Juttu on kuitenkin näin.

260
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Meidän pitää oppia,

261
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
että tiettyjä asioita ei saa enää tehdä.

262
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Ne eivät ole oikein.

263
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Ihmiset kysyvät:
"Eikö niin saa enää sanoa?"

264
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Ei olisi saanut alun perinkään.

265
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Tiedättekö mitä?

266
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Niin ei saa tehdä.

267
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Nyt meillä vain on mahdollisuus
kieltää tekemästä niin.

268
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Kun itse muistelen menneitä,
halusin kaikkien pitävän minusta.

269
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Tein juttuja vasten tahtoani
ollakseni siisti,

270
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
ja jos minusta ei pidetty,
luulin syyn olevan minussa.

271
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Mitä tein väärin? Miten korjaan sen?"

272
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Kolmekymppisenä aloin miettiä:

273
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"En oikeastaan pidä teistä.

274
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Ehkä ongelma olettekin te."

275
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Nyt nelikymppisenä
olen valmis haistattamaan kaikille paskat.

276
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Ja se siitä.

277
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Se on ihanaa.

278
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Se on ihanaa.

279
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Rakastan vanhenemista.
Vanhetessani en enää piittaa.

280
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Täytin juuri äskettäin 43.

281
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Se on mahtavaa.

282
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Arvatkaa, mistä pidän siinä?

283
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
En ole 43-vuotiaana vanha,

284
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
mutta en nuorikaan.

285
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Olen siinä välillä.

286
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Tunnen olevani iPhone 6.

287
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Tiedän, etten ole uusin puhelin,

288
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
mutta olen edullinen ja täytän tehtäväni.

289
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Sellainen olen.

290
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Olen treffikumppanina kuin iPhone 6.

291
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Nuorempien naisten akku
kestää kyllä kauemmin.

292
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Lauantaiöisin puoli neljältä he toteavat:

293
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Helvetti, tehdään se!

294
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
On 47 prosenttia jäljellä!"

295
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Minä olen iPhone 6.

296
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Puoli yhdeltätoista totean:
"Yksi prosentti jäljellä. Sammutetaan."

297
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
"Jätä minut töpselin viereen."

298
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Oikeasti.

299
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Toivuin juuri koronasta.

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Kuulostaa ihan erolta.
"Toivuin koronasta."

301
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
En vieläkään haista ja maista kaikkea.

302
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Se oli rankkaa.

303
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Se tyrmäsi minut.

304
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Juttu oli näin.

305
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Sain positiivisen tuloksen
syntymäpäivänäni.

306
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Ei mikään kiva tapa juhlia synttäriä.

307
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Onneksi olkoon vain.

308
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Se oli raskasta.

309
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Syntymäpäiväni on kuudes tammikuuta.

310
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Olin sairaana.

311
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Kaikki käskivät minun levätä ynnä muuta.

312
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Totesin, että hyvä on.

313
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Lopulta myönsin, että minulla on korona,

314
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
ja päätin ottaa iisisti.

315
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Sain puhelinsoiton isännöitsijältä.

316
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
Hän sanoi: "Hei, Cristela.

317
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
Poliisilla on sinulle asiaa."

318
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Minä pelästyin.

319
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Näinkö koronaan sairastuneille käy?

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Voi Luoja.

321
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Kyseessähän on ruskea nainen.

322
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
He kertoivat,
että joku oli varastellut postipaketteja,

323
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
ja oli löytynyt paketti,
jossa oli minun nimeni.

324
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Sitä ei ollut avattu.

325
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Laatikko piti siis avata,

326
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
jotta poliisi näkisi
varastetun tavaran arvon.

327
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Tarpeeksi suuri summa
ylittää törkeän rikoksen rajan.

328
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Piti siis selvittää,
oliko rikos ollut törkeä.

329
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
He pyysivät minua käymään.

330
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Lopetettuani puhelun tajusin,
että minullahan on korona.

331
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Soitin isännöitsijälle
ja selitin tilanteen,

332
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
ja hän ehdotti,

333
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
että poliisi tulisi minun luokseni.

334
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Heillä olisi maskit,
he jäisivät käytävän päähän -

335
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
ja jättäisivät paketin. Sitten voisin -

336
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
avata sen ja huutaa -

337
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
poliisille, mikä sisällön arvo on.

338
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Se kuulosti hyvältä, joten suostuin.

339
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Poliisi tuli luokseni ja jätti paketin.

340
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
He seisoivat käytävän päässä maskeineen.

341
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Isännöitsijä oli paikalla, ja tajusin,

342
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
etten voi avata pakettia paljain käsin.

343
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Saksia ei ikinä löydy silloin,
kun niitä tarvitaan.

344
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Kun ei tarvita, niitä on joka puolella.

345
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Tiedätte varmaan?

346
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Paketti piti siis saada auki.

347
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
En löytänyt mitään,
joten hain keittiöstä veitsen.

348
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Niin.

349
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Ilmoitin hakeneeni veitsen.

350
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Naapurini avasi oven ja pelästyi.

351
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Sanoin, että hänen
on viisainta mennä sisälle.

352
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Avasin paketin ja näin -

353
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
mustan laatikon,
jossa oli Netflixin leima.

354
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Poliisi kysyi välittömästi:

355
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Onko tuo Netflixiltä?

356
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
Eivät he minulle koskaan mitään lähetä.

357
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Miksi te saatte tavaraa Netflixiltä?"

358
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Sanoin olevani koomikko,
joka tekee heille ohjelmaa.

359
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Olin kuulemma saamassa synttärilahjan,

360
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
ja se olisi varmaan tämä.

361
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Poliisi kysyi, mikä se on?

362
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Totesin, että katsotaan.

363
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Avasin laatikon,

364
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
ja siellä oli huopa.

365
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Tosi hieno huopa.

366
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Sanoin, että se on huopa.

367
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Poliisi oli ihmeissään.

368
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
"Miljardiluokan firma
antaa teille lahjaksi huovan?

369
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Hemmetti!"

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Sanoin välittömästi,

371
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
että emme seurustele,
enkä minä nai Netflixiä!

372
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Hän kysyi huovan arvoa.
Sanoin, etten tiedä. Se oli lahja.

373
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Hän kehotti minua tarkistamaan merkin.

374
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Tarkistin sen ja kerroin sen poliisille.

375
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Hän sanoi googlettavansa sen.

376
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Sen hän myös teki.

377
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Hän sanoi huovan maksavan 179 dollaria.

378
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Sanoin, etten halunnut tietää sitä.
Se oli synttärilahja.

379
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Poliisi kysyi: "Onko mitään muuta?

380
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Olisi paras olla."

381
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Totesin, että minun pitää vilkaista.

382
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Katsoin laatikkoon,
ja siellä oli kynttilä.

383
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Sanoin: "Se on kynttilä!"

384
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Hän kysyi, minkä hintaisia ne ovat?

385
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Sanoin, että jopa 95 dollaria.

386
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Se vaihtelee, mutta ne olivat kivoja.

387
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Hän kysyi merkkiä, ja minä tarkistin sen.

388
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Kerroin merkin, ja hän googletti sen.

389
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Hän sanoi sen maksavan 90 dollaria.

390
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
"Siis 90 dollaria?

391
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Yli puolet huovan hinnasta!"

392
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Hän kertoi työparilleen,
että hinnat ovat 179 ja 90 dollaria.

393
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Hän laski ne yhteen -

394
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
ja totesi, että kyseessä on törkeä rikos.

395
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Törkeä rikos.

396
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Hän oli innoissaan.

397
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Tunsin olevani jossain TV-kisailussa.

398
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
"Onko rikos törkeä?"

399
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Kyllä on."

400
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Kysyin, mitä seuraavaksi?

401
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Hän sanoi tarvitsevansa henkilötietoni.

402
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
"Mikä on nimenne?" "Cristela Alonzo."

403
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
"Mikä on syntymäpäivänne?"

404
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
"Kuudes tammikuuta."

405
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Hän totesi:

406
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Sehän on tänään!

407
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Saitteko koronan syntymäpäivänänne?"

408
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Sain."

409
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Sitten hän sanoi: "Hetkinen.

410
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
Kuudes tammikuuta?

411
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Niin kuin viime vuonna,

412
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
kun Capitolille hyökättiin?"

413
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
"Niin, se on syntymäpäiväni."

414
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Hän totesi,

415
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
että synttärini ovat hanurista.

416
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
"Hyvää päivänjatkoa!"

417
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Enimmäkseen pidän vanhenemisesta.

418
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Yksi asia kuitenkin häiritsee.

419
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Kroppa alkaa hajota.

420
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Se ei enää ole entisensä.

421
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Satutin ranteeni.

422
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Eräänä päivänä heräsin,

423
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
ja siihen sattui.

424
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
En tehnyt sille mitään.

425
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Annoin sen olla pari päivää,

426
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
koska en ollut kolhinut itseäni,

427
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
ja arvelin sen menevän ohi.

428
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Nyt vuotta myöhemmin -

429
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
joudun sen takia leikkaukseen.

430
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Niin.

431
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Minulla on ortopedinen kirurgi.

432
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Vakituinen ortopedinen kirurgi.

433
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Olemme tavanneet kahdesti
puolessatoista vuodessa.

434
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Kävin jumissa olleen olkapään takia.

435
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Hän korjasi sen, ja nyt tämä hajosi.

436
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Kun menin käymään,
hän totesi minun olevan nelikymppinen.

437
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Selvä. Luovutetaan."

438
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
"Nelikymppisenä käy niin."

439
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"No, minulla oli hyvä elämä."

440
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Sellaista se nyt vain on.

441
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Sitten aloin tuumia,
etten välitä paskaakaan.

442
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Olen hymyillyt niin paljon,
etten edes ole iloinen.

443
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Oloni on surkea.

444
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Mutta korjautin juuri hampaani,
ja se tuli kalliiksi.

445
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Nykyään itken näin.

446
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Osanottoni menetykseesi."

447
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Pärjäät häntä paremmin."

448
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Hampaat olivat niin kalliit,
että haluan hautajaisiin avoimen suun.

449
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Siis…

450
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
En tiennyt hampaita niin kalliiksi.

451
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Hammaslääkäri teki tarjouksen.
Sanoin, etten osta kaikille hampaita.

452
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Ikävää jättää hampaat pantiksi.

453
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
"Saanko edes tavata niitä?"

454
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Nelikymppisenä sain kuitenkin hammasrahaa.

455
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Huomaatteko?

456
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Tästä ei puhuta riittävästi.

457
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Kun lapsena ei ollut mitään,

458
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
ja kasvaa aikuiseksi -

459
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
ja saa rahaa, jota lapsena ei ollut,

460
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
tilanne muuttuu.

461
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Ei tarvitse edes olla rikas,
kun tuntee itsensä sellaiseksi.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Minä itse kasvoin köyhyydessä,

463
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
ja nyt minulla on rahaa,
jota en uskonut saavani.

464
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
Nyt törsään aivan hulluna.

465
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Toden totta.

466
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Arvatkaa, kuka ostaa pullovettä?

467
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Ruokakaupassa ostan
normaalihintaisia tuotteita.

468
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Tyytykää te tavikset punalaputettuihin.

469
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
Sain uudet hampaat ja terveysvakuutuksen.

470
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Voitteko kuvitella?

471
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Minä menestyn.

472
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Sanotaan, että raha ei tuo onnea.
Se on roskaa.

473
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Vain köyhät sanovat niin.

474
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Minä olen ostanut rahalla onnellisuutta.

475
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Saatuani rahaa menin terapiaan.

476
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Sain kuulla olevani
ahdistunut ja masentunut.

477
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Olin aina luullut olevani vain köyhä.

478
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
"Tietenkin olen surullinen, kun on nälkä."
"Ei!"

479
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Olet masentunut."

480
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Sain lääkettä,

481
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
ja nyt olen aina onnellinen.

482
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Kerron mielelläni olevani masentunut,
koska se on rikkaiden sana.

483
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Tulee kalliiksi saada tietää
olevansa masentunut.

484
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Jotkut kamppailevat masennuksen kanssa.
Minä kukoistan.

485
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Sanon kaikille: "Olen masentunut."

486
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Perheeni luulee minun pröystäilevän.

487
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Ay, mira. Pröystäilijä."

488
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Minulla on varaa terapiaan."

489
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Kun aloin voida paremmin,
halusin sen tunteen jatkuvan.

490
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Halusin olla onnellinen.

491
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Miten sen saisi jatkumaan?

492
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Silloin tajusin voivani saada asioita,
joita minulla ei lapsena ollut.

493
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Sitä onnellisuutta ei tule ajatelleeksi.

494
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Minä tein listan -

495
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
kaikista leluista, jotka lapsena halusin,

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
ja ostin ne kaikki.

497
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Lelut eivät ole kalliita nyt,

498
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
mutta ne olivat silloin.

499
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Hetken ajan leikin niillä kaikilla.

500
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Se tuntui hyvältä.

501
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Arvatkaa hankinko Nintendon valopyssyllä?

502
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Totta hitossa hankin.

503
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Saan metsästää sorsia,
vaikkakin vuosikymmeniä myöhässä.

504
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Ja minulla on tietenkin
myös Kaalimaan kakara -nukke.

505
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
En kerro sille adoptoineeni sen.
Se on minun.

506
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Sellaisista lahjoista riittää iloa
pitkäksi aikaa.

507
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Annan niitä sukulaisille.

508
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Teen niin,
koska se tekee minut onnelliseksi.

509
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Koska olen ensimmäisen polven
meksikolais-amerikkalainen.

510
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Ja haluan sanoa…

511
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Ensimmäiselle polvelle -

512
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
elämä on vähän erilaista.

513
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Silloin ei saa joululahjoja, kuten toiset.

514
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Sen sijaan saa -

515
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
lisää vastuuta.

516
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Joka vuosi äiti toivoi,
että se mahtuisi päälle.

517
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Kun olin kahdeksan,

518
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
autoin perhettäni maksamaan laskut.

519
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Käänsin heille kaiken.

520
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Käänsin lääkkeiden ohjeet toivoen,

521
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
etteivät he kuole.

522
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Juo dos äläkä kuole."

523
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Koulussa olin paniikissa.
"Sanoinko yksi vai dos?"

524
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Kittasin maitoa
kuin se olisi ollut kaljaa.

525
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Muut tytöt kysyivät
haluanko leikkiä kotia.

526
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Vastasin, että elän kotia oikeasti,
joten suksikaa kuuseen.

527
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Sellainen minä olen.

528
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Nyt voin kuitenkin huolehtia itsestäni.

529
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
On mahtavaa, kun voi tehdä niin.

530
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Joskus on opeteltava
huolehtimaan itsestään,

531
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
koska kukaan ei opettanut.

532
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Kiitos!

533
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Käytän nykyään silmälaseja.

534
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Ne teistä, joilla on silmälasit,

535
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
muistatteko, kun panitte
ne ensi kertaa päähän?

536
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Onko tuo aina ollut tuossa?"

537
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Katsot peiliin ja ihmettelet,
olenko minä latino?

538
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Tunsin itseni rikkaaksi, kun sain
ekat lasit. Menin Beverly Hillsiin.

539
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Aloin etsiä rikasta juttuseuraa.

540
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Vain sanoakseni,
että ollaan molemmat rahoissamme.

541
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Rikkaat aina mainostavat rikkauttaan.
"Tulimme Pariisista."

542
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
"Minä tulin optikkoliikkeestä.
Eikö olekin mahtavaa?"

543
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
"On!"

544
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Näimme Eiffel-tornin."
"Minä näin liikennemerkin!"

545
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Mira. Lasien kanssa
näkee ihan eri lailla."

546
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
"Tosi mahtavaa."

547
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Tykkään huolehtia itsestäni,

548
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
mutta en tykkää opetella
huolehtimaan itsestäni.

549
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Se on vaikeaa.

550
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Siitä pitäisi puhua enemmän.

551
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Kun sain terveysvakuutuksen,
en tiennyt, mitä tehdä sillä.

552
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
En ollut ikinä käyttänyt sitä.

553
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Kysyin kaverilta,
miten vakuutusta käytetään.

554
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Hän käski mennä lääkäriin.
Sanoin, etten pidä lääkäreistä.

555
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Käytän Vicksiä.

556
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Oikeasti. Hän kysyi, mitä Vicks on?

557
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Kukaan ei ollut kysynyt
sitä minulta ennen.

558
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Se tuntui viharikokselta.
"Mitä sinä oikein…"

559
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
En tiennyt, mitä vastata.
"Mitä tarkoitat?"

560
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Hän kysyi, mitä Vicks on?

561
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Sitten vasta tajusin.

562
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
Hän on valkoinen. Hänellä on vakuutus.

563
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Sanoin, etten osaa selittää sitä.

564
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Hän kysyi, mihin Vicksiä käytetään?

565
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Sanoin, että unelmiin ja haaveisiin.
Kaikkeen mahdolliseen.

566
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Sillä voi vaikka paikata
puhjenneen renkaan.

567
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Se on kuin toivoa purkissa.
Kuin Obama tölkissä. Kuin…

568
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Hän sanoi tietävänsä
minun käyttävän sitä kaikkeen,

569
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
mutta kysyi, mihin sitä -

570
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
purkin mukaan käytetään.

571
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
Kuka hitto purkkeja lukee?

572
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
En minä ainakaan.

573
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Hän otti purkin käteen
ja sanoi sen menneen vanhaksi.

574
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Kysyin, vanheneeko se?

575
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Mitä ihmettä?

576
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Silloin tajusin,
etten tiedä Vicksistä mitään.

577
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
En tiedä, mitä se on.

578
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
En ole koskaan lukenut purkkia.

579
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
En tiedä, mitä Vicks on.

580
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
En, vaikka joku osoittaisi aseella -

581
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
ja tivaisi, mitä on Vicks.

582
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Sanoisin, että sen kuin ammut.
En minä tiedä.

583
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Ja sitten kuolisin.

584
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Mutta sitten laittaisin
Vicksiä ampumahaavaan -

585
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
ja heräisin taas henkiin.

586
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Sellaista Vicks on.

587
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Siinä on sen voima!

588
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Niin minä vartuin. Ilman lääkäreitä.

589
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Kun sain vakuutuksen,
en tiennyt, mitä tehdä.

590
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Kaverini neuvoi minua
menemään lääkärintarkastukseen.

591
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Kysyin, mikä se on?

592
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Tiedättekö, mikä on lääkärintarkastus?

593
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Se on tarkastus.

594
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Sitä herää,

595
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
olo tuntuu normaalilta,

596
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
mutta silti sitä päättää
mennä lääkärille.

597
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Tein Google-haun,

598
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
ja ensimmäinen vapaa lääkäri -

599
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
oli gynekologi.

600
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
En ollut käynyt sellaisella.

601
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
En, vaikka olin nelikymppinen.

602
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
En tiennyt, mitä he tekevät.

603
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Totesin vain, että lääkäri kuin lääkäri.

604
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
En tiennyt,
että alapäätä varten on lääkäreitä.

605
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Mistä tietää, onko se sairas?

606
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
En ole kuullut sen yskivän.

607
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Ja jos kuulisinkin,
panisin siihen Vicksiä.

608
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Menin lääkärintarkastukseen -

609
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
tietämättä, mitä odottaa.

610
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Astuin sisään. Lääkärillä oli hopeiset
jutut. En tiedä, mihin.

611
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Otin avaimet esiin ja ripustin ne.

612
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Kai se on naulakko?

613
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Olin muuten alasti.

614
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Minulla oli pieni paperikaapu.
En miettinyt koko asiaa.

615
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Totesin ensiksi, että lääkäri on nainen.

616
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Ajattelin hänen tukevan minua.

617
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Hän puki minut pieneen paperikaapuun,

618
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
jotta astuessani vaa'alle -

619
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
olisin mahdollisimman kevyt.

620
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Olen nimittäin kotona alasti,
kun tarkistan painoni.

621
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Noustessani vaa'alle -

622
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
olen alasti. Vaatteet painavat.

623
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Tämä asu painaa 20 kiloa.

624
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Kotona olen alasti.

625
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Jos jauhan purkkaa, minä…

626
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Liikun varpaillani. Olen kuin Karate Kid.

627
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Tiedättekö, mitä tarkoitan?

628
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Lääkärillä oli kirjoituslevy esillä.

629
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Hän totesi, että aloitetaan.

630
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Minä olin valmiina.

631
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Me vain katsoimme toisiamme.

632
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Hän sanoi: "No niin."

633
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
"On muitakin potilaita. Käy makuulle.
Katsotaan sitä vaginaa."

634
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Mitä helvettiä?

635
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Olin juuri täyttänyt paperit
ja kirjoittanut -

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
ammatti-kenttään "koomikko",

637
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
joten luulin hänen pelleilevän.

638
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Hän halusi katsoa vaginaa.

639
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Minä totesin, että hyvä on.

640
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
"Miltä näyttää?"

641
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Hän suuttui minulle kovasti.

642
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Hän sanoi: "Käy makuulle.
Minun pitää tutkia vaginaasi."

643
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Totesin, että tuolla asenteella se ei käy,

644
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
ja katsoin häneen.

645
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Hän ei sanonut mitään.

646
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Silloin tajusin,

647
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
ettei hän taidakaan valehdella.

648
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Kysyin:

649
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Haluatko tutkia vaginaani?"

650
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
"Niin. Olen vaginalääkäri."

651
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
"Mitä ihmettä?"

652
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Tunsin oloni ujoksi -

653
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
ja vaivaantuneeksi -

654
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
ja katsoin häneen. "En voi tehdä niin.

655
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Minulla ei ole alusvaatteita."

656
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Se ei ole näyttelykunnossa.

657
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Se kaipaa remonttia.

658
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Siirtäkää bussi syrjään!

659
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Se ei vain käy.

660
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Hän käski minun mennä makuulle.

661
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Tajusin, että on pakko.
Hän ei päästäisi minua.

662
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Tein niin.
Liikuin todellakin näin hitaasti.

663
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Kuin avoauto.

664
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Liikuin niin hitaasti,
koska osittain luulin -

665
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
hänen yhä pelleilevän kustannuksellani.

666
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Että hän toteaisi minun menneen lankaan.

667
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Ymmärrättekö?

668
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Kävin makuulle.

669
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Nostin jalkani ylös.

670
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
En tiennyt, mitä odottaa.

671
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Tein näin.

672
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Hän ei tehnyt mitään.

673
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Sitten hän sanoi, että olen -

674
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
liian kaukana ja käski tulla alemmas.

675
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Katsoin häneen,

676
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
ja hänen naamansa oli tässä.

677
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Sanoin, että hän on riittävän lähellä.

678
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Hän sanoi minun olevan liian kaukana
ja käski tulla alemmas.

679
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Olin niin vihainen,
että sanoin "tule hakemaan!"

680
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Tosiaan käskin hänen tulla hakemaan.

681
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Ja arvatkaa mitä?

682
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Hän tosiaan tuli hakemaan.

683
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Hän alkoi kohdella minua
kuin olisi ollut muuttamassa -

684
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
ja tyhjentämässä jääkaappiaan.

685
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Tämä on mennyt vanhaksi."

686
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Oikeasti.

687
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Oli todella hiljaista.

688
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Treffeillä käydessäni
on sentään soittolista.

689
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
"End of the Road" tai "Water Runs Dry".

690
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Se nainen oli aivan hiljaa.

691
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Sitten hän oli valmis.

692
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Ja sitten hän lähti.

693
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Niin kuin muutkin.

694
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Tuttu juttu.

695
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Tajuatte kyllä.

696
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Hetken kuluttua hän palasi hymyillen.

697
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
"Hei, Cristela, oli hauska tutustua."

698
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Totesin, että anteeksi vain,

699
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
mutta nyt on myöhäistä.

700
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Meksikolaisessa kulttuurissa
olimme jo kihloissa.

701
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
"Minulla on nyt lääkäri."
Tiedätte varmaan?

702
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Sitten tajusin hänen hymyilevän,
koska hänen piti kertoa jotain.

703
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Hän saapui hymyillen.

704
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
"Hei, Cristela. Hauska tutustua.

705
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Juttu on niin,

706
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
että sinulla lienee diabetes."

707
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Ensimmäiseksi mietin,
kuinka ylhäällä hän oikein kävi.

708
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Sanoin, että hän on vaginalääkäri.

709
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Hän vastasi, että näin on,

710
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
ja minä olen diabeetikko.

711
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Olin ihmeissäni.

712
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Mietin -

713
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
ja mietin asiaa.

714
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Mietin,

715
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
kuinka paha diabeteksen pitää olla,

716
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
jos sen löytää vaginalääkäri?

717
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
En edes tiennyt,
että diabetes on sukupuolitauti.

718
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Mitä nyt pitäisi tehdä?

719
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Ilmoittaa kaikille,
joiden kanssa olin ollut tekemisissä?

720
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Hei, sain juuri positiivisen
tuloksen diabetestestistä.

721
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
En tiedä, tarttuuko se,
mutta halusin vain kertoa.

722
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Kerro kaikille tutuillesi. Onnea matkaan."

723
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Mietin, että jos se on tarttuvaa,
keneltä oikein olin saanut diabeteksen?

724
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Halusin soittaa kaikille -

725
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
ja kysyä,
laittoivatko he sokeria kyrpäänsä?

726
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
"Oliko se kondomi vai hedelmäkarkki?"

727
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Lääkäri kertoi havainneensa
diabetekseni virtsanäytteestä.

728
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Miettikää sitä.

729
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Olin hämmentynyt.

730
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
En tunne tiedettä.

731
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Sanooko silmälääkäri,
että minulla on hiivatulehdus?

732
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Miten tämä oikein toimii?

733
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Olin hämmentynyt. Mistä hän tiesi?
Katsoiko hän sinne -

734
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
ja löysi Villi Vonkan suklaatehtaan?

735
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Hän katsoi sinne,
ja ulos tuli huilua soittava umppalumppa,

736
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
joka lauloi.

737
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Umppa-lumppa duupadiduu

738
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Tää on kakkostyypin diabetes, juu

739
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Mitä oikein tapahtui?

740
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
En voi tehdä enää mitään.

741
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
En tee mitään.

742
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Istun vain kotona katsomassa murhasarjoja.

743
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Sellaista se on.

744
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
En tiedä, miksi pidän
niin kovasti murhasarjoista.

745
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Maratonsessio Forensic Filesia -

746
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
on minulle kuin pornoa.

747
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Istun sohvalla ja totean:
"Aivan, murha vakuutusrahojen takia."

748
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Innostun ohjelmista.

749
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
On kanava nimeltä ID-kanava.

750
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Murhia ympäri vuorokauden
viikon joka päivänä.

751
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Murhia murhien perään!

752
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Katson sitä niin paljon,
että alan kannustaa ihmisiä.

753
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Vaimo tappoi miehensä.
"Noin sitä pitää, Lydia."

754
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
"Miehet ovat turhia."

755
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Luulen voivani rikossarjojen pohjalta
ratkoa oikeita juttuja.

756
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Jos näen katoamisilmoituksen,

757
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
päätän alkaa tutkia juttua.

758
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Alan etsiä.

759
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Pelkään meneväni joskus liian pitkälle.

760
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Poliisi pysäyttää minut ja sanoo:

761
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Näittekö pysähtymismerkin?"
"En. Miten niin?"

762
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
"Minä etsin Amandaa.
Mitä helvettiä sinä teet?"

763
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
"Ei merkki minnekään häivy.
Missä Amanda on?"

764
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Yhtenä päivänä heräsin vihaisena.

765
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Mietin, että ikäisiäni
ja meitä vanhempia -

766
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
ei ikinä kiitetä
internetin kehittämisestä.

767
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Me annoimme sen tulevaisuudelle.
Ole hyvä, tulevaisuus.

768
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Me teimme sen.

769
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Nykyään nimittäin näen
tylsistyneitä lapsia,

770
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
joille teknologia
ei ikinä ole ollut ongelma.

771
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Meidän piti opetella se.

772
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Nykyään ihmiset tuomitsevat.
Minä en tajua TikTokia.

773
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
"En tajua TikTokia. Selittäisikö joku?"

774
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
"Olet vain liian vanha."
"Haistakaa paska."

775
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Minä annoin teille TikTokin.

776
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Jouduin käymään läpi
MySpacen kaltaista paskaa,

777
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
jotta te saisitte TikTokin.

778
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Ette tiedä, millaista on,
kun kaverit eivät -

779
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
suostu puhumaan,
kun et pannut heitä kahdeksan kärkeen.

780
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Mikä on TikTok?

781
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Siis oikeasti.

782
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Kun koronasulku alkoi,
TikTok täyttyi tanssivista perheistä.

783
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Ihmisiä kuoli kaikkialla,
mutta he vain esittelivät rytmejään.

784
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
¿Abuela?

785
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Mitä ihmettä?

786
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Minulle TikTok tarkoittaa komeita ihmisiä,
jotka osoittavat jotain.

787
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Asun yhä kotona,
mutta tässä teille bisnesvinkkejä."

788
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Me kehitimme internetin. Miettikää.

789
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Olimme teknologiapioneerejä.

790
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Yhtäkkiä meillä oli -

791
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
AOL:n CD:itä,
joissa oli 1 500 tuntia käyttöaikaa.

792
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Emme tienneet, mitä tehdä.

793
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Meidän piti keksiä se.

794
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
YouTubea ei ollut.

795
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Nettiin otettiin yhteys lankapuhelimella.

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Lankapuhelin.

797
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Jotkut teistä eivät edes tiedä,
mikä se on.

798
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Minäpä selitän.

799
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Ennen vanhaan perheellä
oli yhteinen puhelin,

800
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
joka oli liimattu seinään.

801
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Hyvällä onnella siinä oli pitkä johto.

802
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Sitä saattoi puhua
keittiössä tai olohuoneessa,

803
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
ja aina tiesi,
koska oli pakko palata, koska…

804
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Jos halusi päästä nettiin,
piti irrottaa puhelin seinästä,

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
kiinnittää se tietokoneeseen
ja soittaa nettiin,

806
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
ja toivoa, ettei se ole varattu.

807
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Kuulosti aina siltä,
että netti oli tukenasi.

808
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"En oikein tiedä. Annetaan mennä."

809
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Sinulle on postia."

810
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Keneltä?"

811
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Puhelin oli iso juttu.

812
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Puhelimen käyttäminen oli jännää.

813
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Lapsena puhelimen soiminen oli iso juttu.

814
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Oli kuin kypsymisriitti,
kun alkoi saada puheluita.

815
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"Onko Cristela kotona?" "Minä tässä! Hei!"

816
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Se oli iso juttu,
koska kaikilta se ei käynyt.

817
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Nykyään jos saan puhelun, mietin,

818
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
kuka helvetti minulle soittaa.

819
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Tekstaa niin kuin oikea ihminen!

820
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Odotin internetiltä paljon enemmän.

821
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Luulin, että meistä tulee fiksuja,
suorastaan neroja.

822
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Olen nörtti ja luulin,
että siten saavutamme Star Trekin.

823
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Kaikista tulisi fiksuja.

824
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Ei siinä niin käynyt.

825
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Olemme dorkia.

826
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Miettikää. Nyt on vuosi 2022.

827
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Seitsemän vuotta
Paluu tulevaisuuteen II:n jälkeen.

828
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Missä ovat lentävät autot?

829
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Ei näy leijulautoja.

830
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Vain se toteutui,
että Biffistä tuli presidentti.

831
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Oli vaikea pitää yhteyttä ihmisiin,

832
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
mutta meidän piti yrittää.

833
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Ekassa kännykässäni oli
"viikonloppu- ja yöminuutit".

834
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
En halua pröystäillä.

835
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Ennen vanhaan -

836
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
kännykkäliittymiin kuului sata minuuttia
puheaikaa koska tahansa.

837
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Kun ne loppuivat,

838
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
minuuttihinta oli tuhat dollaria.

839
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Jos halusi puhua jollekulle tärkeälle,

840
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
piti odottaa viikonloppuun
tai iltayhdeksän jälkeen.

841
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Muulloin saattoi vain toivoa,
ettei se ämmä ole kuollut.

842
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Mutta nykyiset yhteydet
eivät enää ole aitoja.

843
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Sosiaalisessa mediassa toisia
ei enää kohdella ihmisinä.

844
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Siellä haastetaan riitaa.

845
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Joskus siellä valitetaan
ihan oikeistakin asioista.

846
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Jotkut kuitenkin etsivät
mitä tahansa syytä suuttumiseen.

847
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Aina, kun kirjoitan jotain Twitteriin,
joku suuttuu.

848
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Kirjoitan jotain tavanomaista,
kuten "inhoan ruuhkia".

849
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Joku vastaa: "Hei, ämmä!

850
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Vaarini on puoliksi irlantilainen,
puoliksi ruuhka!"

851
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Siis mitä?

852
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Mitä?

853
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Nyt meidän pitää kuitenkin
kokoontua yhteen -

854
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
nähdäksemme, mihin pystymme.

855
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Asiat ovat perseellään,

856
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
mutta niiden ei ole pakko olla.

857
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
En ikinä arvannut
rasismin tekevän tällaisen paluun.

858
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Se ei koskaan kadonnut.

859
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Mutta en uskonut sen enää saavan -

860
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
sellaista voimaa ja ylpeyttä.

861
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Mutta niin kävi.

862
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
En olisi arvannut Ku Klux Klanin palaavan.

863
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Mutta he ovat täällä
valkoisine lakanoineen.

864
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Täytyy olla melkoinen rasisti,

865
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
jos törsää niin paljon pesuaineeseen.

866
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Siinä riittää pesemistä.

867
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Aloin miettiä näitä juttuja.

868
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Halusin taistella niitä vastaan.

869
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Mutta miten?

870
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Mietin, että he ovat viharyhmä.

871
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Minä vihaan vihaamista.

872
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Totesin vihaavani vihaamista.

873
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Aloin miettiä,

874
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
ja sitten keksin, mitä teen.

875
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Perustan oman ryhmän.

876
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Vihan vihaajien kerhon.

877
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Me vihaamme vihaa -

878
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
ja käytämme ruskeita lakanoita.

879
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Ne voivat olla likaisia, eikä se haittaa.

880
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Mainostan ideaa teille.

881
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Se on vielä kehitysvaiheessa.

882
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Vihan vihaajien ryhmä.

883
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Se kuuluu kaikille, mutta vain latinoille.

884
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Joten siis…

885
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Tervetuloa vihaamaan vihaa!
Vain latinoille.

886
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Kutsun sitä nimellä -

887
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

888
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Koska kun herään ja katson uutiset,
totean: "¿Qué?"

889
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

890
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Kaukaasiaksi se tarkoittaa "mitä?"

891
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
"Mitä?"

892
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
On aika myöntää ikävät tosiasiat.

893
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Tietyt vuosikausia jatkuneet pahat jutut -

894
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
on korjattava.

895
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Kuten ajatus siitä,
että meksikolaiset vievät työpaikat.

896
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Eivät vie.

897
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Tuntuu vain siltä,
koska Mario Lopez tekee niin.

898
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez vie työpaikat.

899
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Hänhän suostuu mihin tahansa.

900
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Niin ajatellaan,

901
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
kun väitetään meksikolaisten
vievän työpaikat.

902
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Ikään kuin hiipisimme
salaa Valkoiseen taloon -

903
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
ja julistautuisimme
armeijan ylipäälliköksi.

904
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Ei niitä hommia kukaan oikeasti halua.

905
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Mistäkö tiedän?

906
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
En ole ikinä nähnyt valkoista naista
poimimassa vihanneksia -

907
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
latinoiden kanssa.

908
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Kukaan ei ole nähnyt
valkoista naista pellolla.

909
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Eikö olekin kuuma päivä, Maria?"

910
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

911
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Join kaksi pulloa kookosvettä.
Se on ihanaa.

912
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Hetkinen. ChapStick.

913
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Ryhdytään hommiin.

914
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Otin Fitbitin mittaamaan askeliani.

915
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Syödäänkö tämän jälkeen italialaista?"

916
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Kiitos! Olen Cristela Alonzo!
Olette olleet mahtavia!

917
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Kiitos paljon!

918
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Odotan sinua yhä, Cristela.

919
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Et kai unohtanut minua?

920
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Kuulehan,

921
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
meillä on liike johdettavanamme.

922
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Meidän pitää pelastaa demokratia.
Oikeasti. Minä odotan.

923
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Mitä on sattunut?

924
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Soita minulle.

925
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Suomennos: Mikko Alapuro

926
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Hei, tervehdys!

927
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Käytä polviasi, Page. Työnnä.