1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Très bien.
Vous êtes prêts pour qu'on commence ?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, tu sais comment j'ai rencontré
le sénateur Robert Kennedy ?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
- Non.
- Eh bien,

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
on avait inscrit 140 000 électeurs

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
- en Californie.
- Pas possible.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Tout le monde va bien ?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
J'ai appris qu'il serait
à l'hôtel Coronado à San Diego.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Alors j'y suis allée...

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Je m'appelle Joaquin Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
C'est ma première
rencontre avec R. Kennedy.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Tu l'as connu ainsi ?

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
En jounée, je travaille au Congrès.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Il y a une autre histoire sur…

17
00:00:44,794 --> 00:00:48,757
Dolores, je suis en retard. J'y vais.
Je reviens. Je vais juste...

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- Tu dois l'entendre.
- Je veux l'entendre.

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Je voulais avoir un job
plus respectable dans ma vie.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Alors me voilà. Je présente Cristela.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
J'adore tes histoires.
C'est : "Waouh. Historique."

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Genre, sí se pudo ?

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- Genre, sí se puede.
- Oui.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Ne perds pas le fil.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Je reviens tout de suite.

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
- Je t'attends. D'accord.
- Oui, bien sûr !

27
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
D'accord !

28
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Une salve d'applaudissement
pour mon amie dure à cuire

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
de la vallée du Rio Grande au Texas,

30
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo !

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Oui !

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Regardez-nous !

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
On s'en est sortis !

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
L'an dernier à cette heure,
Dieu nous accablait encore.

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Regardez-nous.
Maintenant, on dit :

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Regardez-nous !
On est encore vivants."

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Incroyable.

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Hé, je savais pas
si on allait s'en sortir.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
On a commencé par le COVID-19,

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
maintenant, on est au COVID-24.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Je vous jure,

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Le COVID est devenu Star Wars.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Tous les deux mois,
y en a un nouveau.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Genre : "Mince ! Omicron est sorti ?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
J'ai pas encore fini
de voir The Mandalorian."

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Quoi ?

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Ça devait pas se passer ainsi.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Ça devait pas
se passer comme ça.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
C'était pas sensé être aussi dur.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
Je regarde
des films d'horreur depuis.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,592
J'adore les films de zombies, OK ?

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,969
Il y a toujours une scène
où on s'écrie :

53
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
"Oh, mon Dieu, des zombies."

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
C'est jamais un seul zombie.
C'est 30 zombies.

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Je regardais cette scène
à chaque film en me disant :

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"C'est pas plausible.

57
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
Comment laisseraient-ils
cela s'empirer ?"

58
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Pas vrai ?

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Parce que si je vois un zombie,

60
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
je tue le zombie.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Mais parvenir à 30 ?

62
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Comment on fait ça ?
Et je me dis : "Vous savez pourquoi ?

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
C'est parce qu'on n'a jamais
vu la scène

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
où les connards se disent :

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,303
"C'est mon droit d'être mordu
par un zombie.

66
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
C'est mon droit en tant qu'Américain
de me faire mordre par un zombie."

67
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
T'es pas censé choisir
comment tu meurs, idiot.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
C'est quoi, ce cirque ?

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Ces deux dernières années,
ça a été énorme.

70
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
J'ai dû rester confinée à LA,
et j'ai détesté ça.

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Je viens d'une famille unie.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
C'est la première fois que je devais
vivre sans ma famille.

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
OK ? Et c'était dur.

74
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Ma famille est originaire du sud du Texas.

75
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
On vient du Mexique.

76
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Et...

77
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
C'est le sud du Texas.
Plus ou moins.

78
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
C'est le sud du Texas.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
J'ai grandi dans une famille mixte.

80
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Ça veut juste dire
que la moitié était répertoriée,

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
et l'autre ne l'était pas,

82
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
et on vous dit pas laquelle l'est.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Vous savez quoi ?
On est tous pareil !

84
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
On n'avait pas trop
d'argent en grandissant.

85
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
On partageait une salle de bain
et un acte de naissance. C'est nul.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Ma pote Cristela détestait ça.

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Pas grave.

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Je parle espagnol.
J'ai appris l'anglais après.

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Gamine,
l'anglais était ma deuxième langue.

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Et j'ai dû apprendre l'anglais...

91
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Ustedes también ?

92
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
J'ai appris l'anglais via
des jeux télé comme Le Juste prix.

93
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Et vous, les Blancs, vous m'avez dupée.

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko", c'est pas un vrai mot.
Au diable.

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
Je vous faisais confiance.

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
J'apprenais vos mots
et les incorporais au quotidien.

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
"Je peux pas y aller.
Je me sens Plinko."

98
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Mais c'était pas un vrai mot.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
J'adore ce mot.

100
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
J'appelerai mes enfants Plinko.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,395
Parce que c'est mexicain.

102
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca.

103
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Je pensais appeler mes gosses
Plinko, ayant grandi au Mexique.

104
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Et là-bas, on donne
des noms débiles à nos gamins.

105
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Parfois, c'est des noms
de choses qu'on veut dans la vie.

106
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"C'est ma fille, Mercedes.
Quoi de neuf ? Ça va ?

107
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
C'est mon fils, Facture d'eau payée.
Ça va ? Viens dire bonjour.

108
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Où est Câble ? Vous l'avez vu ?"

109
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
J'ai appris l'anglais ainsi.

110
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Assise devant la télé,
suivant les émissions

111
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
et répétant ce que j'écoutais.

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Les voix, les accents.

113
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Je suis la seule de ma famille sans
un accent mexicain à couper au couteau.

114
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Vous savez ? Mon frère aîné,

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
il est né et a grandi au Mexique.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Il a un accent stéréotypé,
vous savez ? Comme…

117
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Comme si un taco pouvait parler.

118
00:06:50,451 --> 00:06:54,372
Si Edward James Olmos le rencontrait,
il lui apprendrait "le calcul".

119
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Vous pigez ? Genre... OK ?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"T'as besoin de ganas."

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
C'était bizarre,
on a grandi ensemble,

122
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
mais on parlait
comme n'étant pas parenté.

123
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Mon frère dit : "Hé, sister.

124
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Nan, pues, tu veux aller
manger un truc ou quoi ?"

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Je dis : "On pourrait faire ça.

126
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
Ou tu voudrais voir qui est derrière
la porte numéro 3 ?

127
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Descends !"

128
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Vous voyez ?

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
En passant, quand on y pense,

130
00:07:30,032 --> 00:07:33,119
Le Juste prix n'est pas un jeu
pour les pauvres.

131
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Parce qu'on connaît pas le prix
des trucs de marques.

132
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
On achète de l'ordinaire.

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
J'ai grandi avec le magasin à 1 $.
C'est moi dans Le Juste prix.

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Combien, ce jus d'orange ?"
"99 cents."

135
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Combien, ce mac au fromage ?"
"Oh, non. Remets-le."

136
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Là je suis une adulte
et je parle 3 langues.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Je parle espagnol, anglais,

138
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
et blanc.

139
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Blanc c'est l'anglais,
mais il faut des mots chics

140
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
que j'utilise rarement,

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
comme "bio" et "déductible".

142
00:08:13,367 --> 00:08:16,829
Je vais vous donner un exemple.

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
Au quotidien.
si mes amies se plantent,

144
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
je dis : "Salope, t'as merdé."

145
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Mais en blanc, je dis :
"M'dame, c'est inacceptable".

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Vous comprenez ?

147
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Ce truc, là ?

148
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Un peu...

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Je vais t'éclater !"

150
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
"J'aimerais parler au directeur."

151
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
J'ai grandi dans une ville
près du Mexique, au sud du Texas.

152
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
J'ai toujours trouvé intéressant
qu'on ne parle pas beaucoup

153
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
du fait qu'on a tous grandi dans
des bulles, vous savez ?

154
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Si vous êtes dans une petite ville,
ou une grande,

155
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
s'il y a peu de diversité chez vous,

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
alors vous êtes limité.

157
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
OK ? Gamin,
c'est pas de notre faute.

158
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Je dis toujours qu'en devenant
adulte, on découvre le monde,

159
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
on rencontre des gens dont on
ignorait l'existence, d'autres cultures,

160
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
c'est votre devoir de vous instruire
sur eux et d'évoluer.

161
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
C'est ce qu'on doit faire, hein ?

162
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Mais c'est dur.

163
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
C'est dur au début. OK ?

164
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Dans ma ville,
on n'était tous pareils.

165
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
On était tous des mexicains.

166
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
On l'était tous dans mon quartier.

167
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
On s'appelait "Mexicain".
"Quoi de neuf, Mexicain ?

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
Tu vas bien, Mexicain ?
Mexicain !" Vous voyez ?

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Puis, j'étais à la fac
à Saint-Louis dans le Missouri.

170
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Sans mise en garde.

171
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
J'étais pas prête pour à y être.

172
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Toutes sortes de gens différents.

173
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Là encore,
on était tous mexicains, OK ?

174
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Même en regardant des gens
à la télé, ça semblait irréel,

175
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
parce que la télé était un luxe
là où j'ai grandi.

176
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Jour de fac,
je me rends à Saint-Louis,

177
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
un gars m'aborde
et devient mon meilleur ami, OK ?

178
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Il me dit : "Hé, salut !
Je suis Byron."

179
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Immédiatement, je lui dis :
"Mexicain !"

180
00:10:17,366 --> 00:10:19,702
"T'es le Mexicain le plus foncé
jamais vu !"

181
00:10:22,371 --> 00:10:23,914
Il me dit : "Je suis noir."

182
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
J'ai dit : "Oh."

183
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
J'en savais rien.
Pareil avec les Blancs.

184
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Je savais pas
qu'ils avaient différentes teintes.

185
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Il y a blanc et blanc.

186
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
Il y a le blanc qui me fait dire :
"Vous me hantez ?"

187
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
Vous passez ou vous avez
un message pour ma mère morte ?

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
J'ignorais que d'autres
gens avaient grandi dans des bulles.

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
C'était désarçonnant.

190
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
En première année, ma colocataire
était du Tennessee.

191
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
Elle n'avait jamais vu de Latina.

192
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Personne dans sa famille non plus.

193
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Sa mère était avec elle pour la déposer.

194
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Sa mère ne savait pas
si je parlais anglais.

195
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
On avait parlé toute la journée.

196
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Elle s'est dit
que je n'allais pas tenir

197
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
en anglais jusqu'à
la mi journée ?

198
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Salut, ça va ?" "Pas mal."
"Tu es sûre ?" "Non, ouais, non.

199
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Non.

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
Essai expiré.

201
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
Surclasser ? Non. Hors-service.

202
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
Non."

203
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
La mère de ma coloc décide
qu'elle va m'inviter à dîner avec elles.

204
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Mais elle va mimer tous les mots.

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Pour s'assurer que j'ai compris.

206
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Elle improvisait au fur à mesure.

207
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Alors, elle dit : "Bonjour.

208
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Alors…

209
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
je me demandais si tu…

210
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
voudrais venir avec nous

211
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
manger italien."

212
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Pourquoi c'est italien, ça ?

213
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Tu sais ce que c'est, italien ?"

214
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Hé, je joue à Super Mario Bros.
Ouais, je sais. Oui.

215
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Je sais qui sont les Italiens.

216
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Je chante leur hymne national.

217
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Le drapeau est juste là.
Ouais. Saluez.

218
00:12:51,937 --> 00:12:54,231
Les Italiens sont des plombiers.
Allons-y !"

219
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
J'ai dit oui,
car j'avais jamais mangé italien.

220
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Ma mère était une cuisinière
dans un resto mexicain.

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Petits, on ne mangeait
que du mexicain.

222
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Je voulais donc découvrir
la nourriture italienne.

223
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Alors : "Oui."

224
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
La mère de ma coloc nous a amenées
à Olive-a Garden, un resto génial.

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Ceux qui n'ont pas ri,
ne parlent pas italien.

226
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
C'est pas grave.

227
00:13:28,557 --> 00:13:30,726
Je vous juge pas, mais cultivez-vous.

228
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Alors on était à "Olive-a Garden".

229
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
On mangeait des salades
et gressins inépuisables.

230
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Comme ils font en Italie, OK ?

231
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Vous savez, ces salades
servies avec des poivrons ?

232
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
C'est comme des petits piments
verts, alors que non ?

233
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
C'est comme voir un Blanc avec des
rasta, et dire : "C'est raté."

234
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Pas vrai ?

235
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Pas vrai ? Oui ?

236
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Oui.

237
00:14:08,597 --> 00:14:13,185
La mère de ma coloc
voit le premier poivron et le laisse.

238
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Pour elle, c'est le moment
de créer un lien avec moi.

239
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Je plaisante pas.
Elle veut m'en faire cadeau.

240
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
Elle le regarde et fait…

241
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Elle en pique un avec une fourchette,

242
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
me regarde, et dit…

243
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Je sais qui a envie de ça."

244
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Elle était si emballée.

245
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Je ne savais pas comment
je devais réagir. Comme…

246
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Merci, madame !

247
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Olive-a Garden para siempre !"

248
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
J'avais 18 ans.

249
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
C'était mon premier jour hors du Texas.

250
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
On ne m'avait jamais parlé comme ça.

251
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Je ne savais que penser,
ni que faire.

252
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Une partie de moi était en colère,
je voulais dire :

253
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Hé, sale raciste !" Pas vrai ?

254
00:15:32,139 --> 00:15:34,433
Mais je le voulais.

255
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Hé, sale raciste perspicace ! Par ici !"

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
J'ai raconté cela à un ami.

257
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Il m'a dit : "Et t'es encore fâché ?
Ça fait 20 ans."

258
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
J'ai dit : "Je viens
de réaliser que c'était tordu."

259
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Pas vrai ?

260
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Parfois on pense aux trucs
qu'on trouvait cool avant,

261
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
et on se dit : "C'était tordu."

262
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Mais on savait pas que c'était tordu,
à l'époque, c'était passable.

263
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
C'était acceptable.

264
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Mais c'est de ça qu'il s'agit.

265
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Avec le temps,

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
il y a des choses qu'on ne fait plus.

267
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
C'est pas passable.

268
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Comme quand on dit :
"Je peux plus dire ce mot ?"

269
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
Alors ?
Vous auriez jamais dû.

270
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Vous savez quoi ?

271
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
Vous ne devriez pas.

272
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Maintenant, on peut vous dire :
"Hé ! Pas de ça."

273
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Quand je regarde en arrière,
je voulais que tout le monde m'aime.

274
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Je faisais ce que je voulais pas
pour être cool.

275
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Si on m'aimait pas,
je croyais que c'était ma faute.

276
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Qu'ai-je fait de mal ?
Comment le régler ?"

277
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Puis, à 30 ans, je me disais :

278
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
"Je ne crois pas aimer les autres.

279
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
C'est peut-être vous, le problème."

280
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
À 40 ans, je me dis : "Merde
à tous ! J'ai des plantes à arroser."

281
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Et c'est tout.

282
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
J'adore ça.

283
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
J'adore ça.

284
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
J'adore vieillir.
Plus je vieillis, moins je m'en fais.

285
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Je viens de fêter mon anniversaire.
J'ai 43 ans.

286
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Incroyable. J'adore ça.

287
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Vous savez ce qui me plaît ?

288
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
À 43 ans, je ne suis pas vieille,

289
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
et je ne suis pas jeune.

290
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Juste au milieu.

291
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
J'ai l'impression d'être un iPhone 6.

292
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Oui.

293
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Je ne suis pas
le tout nouveau téléphone,

294
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
mais je suis bon marché et j'assure.

295
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Genre, c'est moi.

296
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
Sortir avec moi,
c'est sortir avec un iPhone 6.

297
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Les femmes plus jeunes
ont une durée de vie plus longue.

298
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Le samedi soir, à 3h30 du matin
elles s'écrient :

299
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Merde ! Faisons-le !

300
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Quarante-sept pour cent !"

301
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Moi, je suis un iPhone 6.

302
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
À 10h30, je suis à un pour cent.
Je m'éteins.

303
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
"Laissez-moi près du mur."

304
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Franchement.

305
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Je viens d'avoir le COVID,
vous savez ?

306
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
On dirait qu'on a rompu.
"J'ai guérri du COVID."

307
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Bizarrement. J'ai toujours pas
de goût et d'odorat.

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
C'était fou, OK ?

309
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Cela m'a brisé.

310
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Voilà ce qui s'est passé.

311
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
On a détecté le COVID
le jour de mon anniversaire.

312
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Je sais. C'est nulle
un anniversaire ainsi, hein ?

313
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
"Joyeux anniversaire", hein ?

314
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
C'était dur.

315
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Mon anniversaire est le 6 janvier.

316
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Alors…

317
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
J'étais malade.

318
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
On m'a dit :
"Prends soin de toi. Repose-toi."

319
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Je disais : "Oui."

320
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
J'ai fini par leur dire :
"OK. J'ai le COVID.

321
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Je vais me reposer."

322
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Le gérant de mon appartement
m'a appelé

323
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
et dit : "Salut, Cristela.

324
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
La police est là, ils veulent te parler."

325
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Je me suis dit : "Oh, merde.

326
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
C'est ce qu'ils font
aux gens qui ont le COVID ?

327
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Oh, mon Dieu."

328
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
C'est forcément une femme foncée, hein ?

329
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Ils ont dit : "Y a un gars qui vole
des paquets dans le quartier,

330
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
et on a trouvé un paquet
avec votre nom.

331
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Et il n'a pas été ouvert.

332
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
On veut que vous ouvriez la boîte

333
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
pour dire aux flics
le prix de ce qu'il contient.

334
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Au-delà d'une certaine
somme, c'est un crime.

335
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
On veut savoir si ce gars
sera accusé d'un crime.

336
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- Vous venez ?"
- Et moi : "Oui !"

337
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Je raccroche et je réalise :
"Non, meuf, t'as le COVID." OK ?

338
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
J'appelle le gérant de mon appart
et je lui dis,

339
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
et il me répond :
"OK, j'ai une autre idée.

340
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Si la police venait chez vous ?

341
00:20:23,472 --> 00:20:26,391
Ils auront des masques
et seront au bout du couloir.

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Ils déposeront la boîte.
Vous l'ouvrirez

343
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
et crierez combien…

344
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
tout coûte à la police." OK ?

345
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
J'ai dit : "Oui, parfait.
On fait comme ça."

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Alors la police vient chez moi.
Ils déposent la boîte.

347
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Ils sont au couloir
et portent des masques.

348
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Avec le gérant de mon appart,
je réalise

349
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
que la boîte ne s'ouvre pas, OK ?

350
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Il faut des ciseaux.
Je les trouve pas, OK ?

351
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Et quand on n'en veut pas,
"Oh, y a des ciseaux partout."

352
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Vous voyez quoi ?

353
00:20:57,047 --> 00:20:58,966
Alors, il fallait ouvrir la boîte.

354
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Puis, je suis allée
chercher un couteau à la cuisine.

355
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Oui.

356
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Et là :
"J'ai apporté un couteau !"

357
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Ma voisine ouvre
et s'écrie : "Oh, merde."

358
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Je lui dis : "Rentrez !"
Vous voyez le truc ?

359
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Alors j'ouvre la boîte, et je vois

360
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
une boîte noire, avec un ruban
de Netflix dessus.

361
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
OK ? Et le flic dit immédiatement :

362
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"C'est Netflix ?

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
J'ai Netflix. Ils me donnent rien.

364
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Pourquoi Netflix vous donnent des trucs ?

365
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Je lui dis : "Je suis humoriste,
en spectacle pour eux.

366
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Ils devaient me donner
un cadeau d'anniv.

367
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Alors, je crois que c'est ça."

368
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Il me dit : "C'est quoi ?"

369
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Et moi : "J'en sais rien.
Je vérifie !"

370
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Alors, j'ouvre la boîte,

371
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
c'est une couverture.

372
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Une très belle couverture.

373
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Et je dis : "C'est une couverture !"

374
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Le flic répond : "Une couverture ?"

375
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Une compagnie d'un milliard
de dollars vous donne une couverture ?

376
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Mince !

377
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Pas vrai ?

378
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Et je lui dis direct :

379
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"On sort pas ensemble.
Je baise pas Netflix !"

380
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Il dit : "Combien, la couverture ?"
Et moi : "Je sais pas.

381
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Il me dit : "Et la marque !"
Et moi : "OK."

382
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Je trouve la marque
et la lui donne.

383
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Il me dit : "Attendez.
Je vérifie sur Google."

384
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Et il google-ise.

385
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Il me dit : "La couverture coûte 179 $ !"

386
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Je lui dis : "pas besoin
de le savoir, c'est un cadeau."

387
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Il me dit : "Il y a autre chose ?

388
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
J'espère qu'il y a autre chose."

389
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Et moi : "Je sais pas.
Attendez, je regarde !"

390
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Je regarde dans la boîte
et il y a une bougie.

391
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Je lui dis : "Oh, c'est une bougie !"

392
00:23:09,304 --> 00:23:11,473
Il répond :
"Combien coûte-t-elles ?"

393
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Et moi : "Le prix varie de 5 $ à 95 $.

394
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Ça dépend. Elles sont très belles."

395
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Et lui : "Quelle est la marque ?"
Je dis : "Je regarde !"

396
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Je lui donne la marque
et il Google-ise.

397
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Il me dit : "C'est 90 $. Ah bon ?

398
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
90 dollars ?

399
00:23:30,909 --> 00:23:32,702
Plus de la moitié
de la couverture !"

400
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Il dit à son partenaire :
"OK. C'est 179 $ et 90 $.

401
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Calculons le total. " Et…

402
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"On a un crime.

403
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
On a un crime."

404
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Tout excité.

405
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Je pensais être
dans un jeu télé tordu.

406
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Je dis : "C'est un crime ?"

407
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"C'en est un."

408
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Alors…

409
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
je dis : "Que fait-on ?"

410
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
"J'ai besoin de vos infos.

411
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
Votre nom ?"
"Cristela Alonzo."

412
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
"Votre date d'anniversaire ?"

413
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
"Le 6 janvier !"

414
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Et il me dit…

415
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"C'est aujourd'hui !

416
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Et vous attrapez le COVID ce jour ?"

417
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ouais."

418
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Il me dit : "Attendez.

419
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
Le 6 janvier ?

420
00:24:31,344 --> 00:24:32,762
Comme l'année dernière ?

421
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Lors de la prise du Capitole ?"

422
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
J'ai dit : "Oui, c'est mon anniv."

423
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Il me dit : "Meuf !

424
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Cet anniversaire est nul !

425
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Prenez soin de vous !"

426
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
J'adore vieillir, en général.

427
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
Mais ce qui me déconcerte,

428
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
C'est votre corps qui s'effrite.

429
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Votre corps n'est plus ce qu'il était.

430
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Je me suis fait mal au poignet.

431
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Un jour, je me suis réveillée,

432
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
ça me faisait mal.

433
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Je ne m'étais pas blessée.

434
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
J'ai attendu deux jours
et me disais :

435
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
"Je me suis pas blessée.

436
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Alors, ça va partir."

437
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Un an plus tard…

438
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
À présent, je dois le faire opérer.

439
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Oui.

440
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
J'ai un chirurgien orthopédiste.

441
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
J'ai un chirurgien orthopédiste attitré.

442
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Je l'ai vu deux fois en un an et demi.

443
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
J'y suis allée pour une épaule bloquée.

444
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Il l'a réparée et là,
c'est ça qui flanche.

445
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
En me voyant, il a dit :
"Vous avez la quarantaine."

446
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"OK. Laissons tomber."

447
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
"Cela arrive
dans la quarantaine."

448
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Oh. J'ai eu une belle vie."

449
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
C'est juste… C'est comme ça,
maintenant.

450
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Et puis, je me suis dit :
"Je m'en fous."

451
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Je souris si bien,
alors que je suis pas heureuse.

452
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Je suis dévastée.

453
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Mais je me suis fait réparer
les dents et c'était cher.

454
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Voilà comment je pleure.

455
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Mes condoléances."

456
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Tu peux avoir mieux."

457
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
C'était si cher qu'un cercueil
à bouche-ouverte m'irait bien.

458
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Comme ça…

459
00:27:17,052 --> 00:27:19,095
Je savais pas que c'étaient si cher.

460
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Le devis m'a fait penser : "Ce n'est
pas pour une tournée de dents !"

461
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
C'est triste de verser
des arrhes pour sa dent.

462
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Genre : "Je peux la voir ?"

463
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
À 40 ans je peux avoir de nouvelles dents.

464
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Vous voyez ?

465
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
On parle pas assez de ça.

466
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Étant une gosse qui n'a rien eu,

467
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
et que vous devenez une adulte

468
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
qui commence à avoir de l'argent,

469
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
c'est une nouvelle donne.

470
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Pas besoin d'être riche,
car vous l'êtes pour vous-même.

471
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Vous comprenez ?
J'ai grandi dans la pauvreté.

472
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Je ne pensais pas
avoir l'argent que j'ai là.

473
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
Vous savez ?
Et maintenant, je m'éclate.

474
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Nom de… Merde, ouais.

475
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Qui achète de l'eau minérale ?

476
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
À Target, j'achète des trucs
au prix normal.

477
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Vous, les ploucs,
allez dans les soldes.

478
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
À 40 ans, j'ai des dents,
une assurance maladie.

479
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Vous voulez rire ? Quoi ?

480
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Je grimpe les échelons.

481
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
"L'argent ne fait pas le bonheur",
c'est des foutaises.

482
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
C'est pour les pauvres ça.

483
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Vous savez quoi ?
L'argent fait mon bonheur.

484
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Avec de l'argent,
j'ai fait une thérapie.

485
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
J'ai su que je souffrais
d'anxiété et de dépression.

486
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Toute ma vie, j'ai pensé
que j'étais pauvre.

487
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Je me disais : "Bien sûr, je suis triste.
Je suis affamée."

488
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Non ! Vous êtes déprimée."

489
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
J'ai pris des médicaments,

490
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
je suis heureuse tout le temps.

491
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
J'adore dire que je suis déprimée.
C'est un mot de riche.

492
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Faut dépenser
pour apprendre qu'on est déprimé.

493
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Y en a qui luttent
contre la dépression. Je me régale.

494
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Je dis partout :
"Ah, ah,je suis déprimée."

495
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Ma famille n'y croit pas.
"Je suis déprimée."

496
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Ay, mira. Frimeuse. OK."

497
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Oh, je peux pas faire
de thérapie."

498
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Mais quand je me suis sentie mieux,
j'ai voulu continuer.

499
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Vous savez ? À être heureuse.

500
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Comment je peux continuer ça ?"

501
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Car j'ai réalisé que j'avais accès
à ce que j'avais pas gamine.

502
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
C'est dur d'expliquer ce bonheur.

503
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
J'ai fait une chose : une liste.

504
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
De tous les jouets que je voulais petite.

505
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Et j'ai acheté tous les jouets.

506
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Et ce ne sont pas des jouets chers.

507
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Mais ils étaient cher à l'époque.

508
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Et j'ai eu une période
où je jouais avec tous.

509
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Ça m'a fait du bien.

510
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
J'ai jusqu'au Nintendo original
avec le fusil.

511
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Que croyez vous.

512
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Je rattrape mes décennies de retard.
Mais oui.

513
00:30:41,881 --> 00:30:45,134
Ai-je aussi la poupée Patouf ?
Bien sûr que oui.

514
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Je lui dis qu'elle est adoptée.
Elle est à moi.

515
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
C'est le cadeau aux multi-avantages.
Avec des certificats.

516
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Je les donne à ma famille.

517
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Je fais ça maintenant
car ça me rend heureuse.

518
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Car je suis la première génération
de Mexicaine Américaine.

519
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Que je vous dise…

520
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Oh, oui.

521
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Oui !

522
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Quand vous êtes
la première génération,

523
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
la vie est un peu différente.

524
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Vous avez pas de cadeaux
de Noël comme les autres sous le sapin.

525
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Qu'avez-vous ?

526
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Plus de responsabilités.

527
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Chaque année, ma mère dit :
"Ay, j'espère que ça t'ira."

528
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
À l'âge de 8 ans,

529
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
j'aidais ma famille à payer les factures.

530
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Je leur traduisais tout.

531
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Même les médocs,
pour ne pas les tuer.

532
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Vous savez ?

533
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Non, bois dos, meurs pas."

534
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Je flippais à l'école :
"J'ai dit un ou dos ? Je sais plus."

535
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Je me gave de lait
comme si c'était de la bière.

536
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Les autres filles me disent :
"Tu veux gérer la maison ?"

537
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Je dis : "Garce, gérer quoi,
c'est ma vie. Dégage !"

538
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
C'est moi.

539
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Là, j'ai une chance
de m'occuper de moi.

540
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
C'est étonnant quand on peut le faire.

541
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Mais on doit apprendre
à s'occuper de soi,

542
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
car on vous l'apprend pas.

543
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Merci !

544
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Oui !

545
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Je porte déjà des lunettes.

546
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Je sais pas… si vous…
Ceux qui portent des lunettes,

547
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
vous vous souvenez de la première fois ?
Vous étiez…

548
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Cela a toujours été ici ?"

549
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Vous regardez dans la glace :
"Je suis latina ?"

550
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Mes premières lunettes
m'ont conduit à Beverly Hills.

551
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
J'ai trouvé
des gens riches à qui parler.

552
00:33:00,687 --> 00:33:03,398
Genre "Yo,
on s'éclate tous les deux, hein ?"

553
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Les riches aiment la richesse.
"On revient de Paris."

554
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Et moi : "Je reviens de chez
l'optométriste. Génial, hein ?"

555
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
"Oui !"

556
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"On a vu la tour Eiffel."
"J'ai vu ce stop, là !

557
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
Mira. Lunettes. Sans lunettes.

558
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
"J'adore ça. Vous savez ?"

559
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
J'adore pouvoir prendre soin de moi,

560
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
mais je n'aime pas apprendre
à m'occuper de moi.

561
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
C'est dur.

562
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Et on doit parler de ça plus souvent.

563
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Quand j'ai pris une assurance maladie,
je ne savais pas quoi en faire.

564
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Je n'en avais jamais eu.
Vous comprenez ?

565
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
J'ai demandé à un ami :
"Comment utiliser cela ?"

566
00:33:43,396 --> 00:33:46,983
Il a dit : "Va chez le docteur."
J'ai dit : "Je n'y vais jamais.

567
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Je prends du Vicks."

568
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Je plaisante pas.
Il dit : "Quoi, Vicks ?"

569
00:33:57,869 --> 00:34:03,416
Personne ne m'avait jamais demandé ça.

570
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
C'était comme un crime de haine.
"Pourquoi tu…"

571
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Je ne savais quoi dire.
"Que veux-tu dire ?"

572
00:34:13,509 --> 00:34:15,094
Il dit : "Vicks c'est… ?"

573
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Et j'ai dit "Oh". J'ai réalisé…

574
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Il est blanc. Il est assuré."

575
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Pas vrai ?

576
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Alors j'ai dit : "Je ne sais
comment te le dire."

577
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Il a continué :
"Pourquoi Vicks ?"

578
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Je voulais dire : "Tes rêves
et tes espoirs. Tout ça quoi.

579
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Tu peux réparer un pneu crevé avec tout.
C'est…

580
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
C'est de l'espoir en pot, c'est Obama
en boîte. Comme…"

581
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Il me dit :
"toi, tu l'utilises pour tout.

582
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Mais si on lit le pot,

583
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
c'est pour faire quoi ?"

584
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
Je réponds :
"Qui lit, bordel ?

585
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
J'ai jamais lu le pot."

586
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Nerveux, il prend le pot.
Il dit : "Tu sais, c'est périmé."

587
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Et moi : "ça se périme ?

588
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Quoi ?"

589
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Et j'ai réalisé
que je savais rien sur Vicks.

590
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Je sais pas ce que c'est.

591
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
J'ai jamais lu
ce qui estt sur le pot.

592
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Je sais pas ce que c'est, Vicks.

593
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Au point où si on me pointe
une arme,

594
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
en disant :
"Salope, et Vicks ?"

595
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
je dirais : "Bute-moi, vieux.
Je sais pas."

596
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Et je mourrais.

597
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Mais ça irait avec
du Vicks sur la blessure.

598
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Et je ressusciterais.

599
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
C'est ça, Vicks.

600
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
C'est le pouvoir !

601
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
J'ai grandi comme ça.
Pas avec des docteurs.

602
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Alors, je ne savais quoi faire
avec une assurance.

603
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
J'ai dit à mon ami : "Je fais quoi ?"
Et lui : "Un check-up."

604
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
"C'est quoi, un check-up ?"

605
00:35:59,574 --> 00:36:02,577
Vous savez ce que c'est ?
Je vais vous époustoufler.

606
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Un check-up.

607
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
C'est quand on se lève…

608
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
sans être malade…

609
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
et qu'on se dit : "Et merde,
allons voir le docteur."

610
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Alors j'ai Google-isé.

611
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Le premier docteur prêt à me voir,

612
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
C'était le gynécologue.

613
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
J'en avais jamais vu un.

614
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
40 ans et j'en avais jamais vu un.

615
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Je ne savais pas ce qu'ils faisaient.

616
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Je croyais : "Merde.
Un docteur, c'est un docteur."

617
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
J'ignorais qu'il y avait
des docteurs pour là en bas.

618
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Comment ça tombe malade ?

619
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Je l'ai jamais suivi tousser.

620
00:37:11,854 --> 00:37:14,690
Si ça le faisait,
j'y mettrais sûrement du Vicks.

621
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Je suis allée au check-up.

622
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Ne sachant rien de ça.

623
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
J'entre. Elle a des trucs argentés.
Je sais pas ce que c'est.

624
00:37:30,957 --> 00:37:32,959
Je sors mes clés et les y accroche.

625
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Je pensais voir un porte-manteau.

626
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Au fait, je suis nue.

627
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Je porte la petite robe en papier.
Sans commentaire !

628
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Ma première pensée,
c'est une femme.

629
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Je me dis :
"Cette garce me couvre."

630
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Je suis nue
dans une robette en papier,

631
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
alors, quand je monte sur cette balance,

632
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
je fais un léger ouf."

633
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Parce qu'en vérifiant mon poids
chez moi, je suis nue.

634
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
En montant sur la balance,

635
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
je suis nue.
Les vêtements ça pèsent.

636
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Cette tenue fait 22 kg.

637
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Je suis nue chez moi.

638
00:38:14,917 --> 00:38:16,711
Si je mâche du chewing-gum, je…

639
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Je me mets sur la pointe des pieds.
Je fais le karaté kid.

640
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Vous voyez un peu quoi ?

641
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Elle arrive avec un porte-bloc.

642
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Et elle dit : "OK, allons-y."

643
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Et j'ai dit : "OK, allons-y."

644
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Et on s'est regardées.

645
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Et elle m'a dit : "OK.

646
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
J'ai des patients.
Sur le lit, que j'examine votre vagin."

647
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Bordel !"

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Je venais de remplir les papiers,
ayant écrit…

649
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Là où c'était "travail",
j'ai mis "humoriste".

650
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Alors,
je croyais qu'elle blagait.

651
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
OK ? Elle a dit :
"Voyons ce vagin."

652
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Et je m'exécute en disant : "OK.

653
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
De quoi ça a l'air ?"

654
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Elle est très fâchée à ce stade.

655
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Elle dit : "Mettez vos jambes
en l'air. Je dois voir ce vagin."

656
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Et moi : "Merde.
Avec cette attitude, sûrement pas."

657
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Et je la regarde.

658
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Et elle dit rien.

659
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Puis, je réalise…

660
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Merde, elle est sérieuse."

661
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Et j'étais…

662
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Examiner mon vagin ?"

663
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Elle dit : "Oui.
Je suis le docteur du vagin."

664
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Et moi : "Quoi ?"

665
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Et je deviens si timide,

666
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
si gênée,

667
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
que je la regarde et je dis :
"Madame, je peux pas.

668
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Je ne porte pas de culotte."

669
00:40:11,075 --> 00:40:13,119
C'est pas prêt pour l'expo.

670
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
C'est une maison à retaper.
Comme…

671
00:40:22,795 --> 00:40:25,631
Faites partir ce bus ! Comme…

672
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Comme "non", d'accord ?

673
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Comme…

674
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Puis elle me dit : "Allongez-vous."

675
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Je vois que je dois le faire.
Elle me lâche pas.

676
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Et je le fais. Et je…
Je descends très lentement.

677
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Comme une décapotable.
Comme…

678
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Je m'allonge,
alors qu'une partie de moi

679
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
croit encore
qu'elle veut jouer.

680
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Je m'allongerais
et elle dirait : "je t'ai eue."

681
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Vous voyez un peu ?

682
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Je m'allonge.

683
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
J'écarte mes jambes

684
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
sans connaitre la suite.

685
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Je fais ça…

686
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Elle ne fait rien.

687
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Puis, elle me dit : "Hé,

688
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
vous êtes trop loin. Descendez."

689
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Et je la regarde,

690
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
son visage est juste là.

691
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Je lui dis :
"M'dame, vous êtes trop près."

692
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Elle dit : "Non, trop loin. Descendez."

693
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Je me fâche et dis :
"Venez le chercher."

694
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
J'ai vraiment dit :
"Venez le chercher !"

695
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Et devinez quoi ?

696
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Elle s'est rapprochée, bordel.

697
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Elle s'est mise à faire comme
si elle partait de chez elle

698
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
et devait nettoyer le frigo,
vous voyez quoi ?

699
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"C'est à jeter."

700
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Je plaisante pas.

701
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Il y avait un tel silence.

702
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Quand je sors avec quelqu'un,
il y a une playlist. OK ?

703
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Comme "End of the Road"
ou "Water Runs Dry".

704
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Cette femme était silencieuse.
Comme…

705
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Puis elle termine.

706
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Et s'en va.

707
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
Comme ils le font tous.

708
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Je sais.

709
00:42:43,269 --> 00:42:45,354
Tu comprends, meuf.

710
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Un instant plus tard,
elle entre et sourit.

711
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Elle dit : "Cristela,
ravie de vous avoir vue."

712
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Et moi : "Garce, désolée, mais non.

713
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
C'est un peu tard pour ça.

714
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Je suis mexicaine.
Chez-nous, on est fiancées. Pas vrai."

715
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Genre : "Je me suis dénichée
un docteur." Vous voyez le truc ?

716
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Je réalise qu'elle sourit,
car elle a une nouvelle pour moi.

717
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Elle vient en souriant.

718
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Elle dit : "Cristela.
J'ai été ravie de vous voir.

719
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Alors, voilà.

720
00:43:31,066 --> 00:43:32,568
Vous êtes peut-être diabétique.

721
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
J'ai tout de suite pensé :
"Jusqu'où elle est montée ?"

722
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
J'ai dit :
"Vous êtes docteur du vagin.

723
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
"Oui, je suis le docteur du vagin.

724
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Et vous êtes diabétique."

725
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Je me suis dit : "Waouh."

726
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Et j'y ai réfléchi.

727
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Encore et encore.

728
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Et je me suis dit…

729
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"À quel point on doit être diabétique…

730
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
pour que ce soit le docteur
du vagin qui le découvre ?

731
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Je savais même pas que
le diabète était une MST. Quoi ?

732
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Là, je fais quoi ?

733
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Je dois appeler tous ceux
avec qui j'ai été et leur dire ?

734
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
Salut, mec, j'ai été testée
positive au diabète.

735
00:44:42,513 --> 00:44:45,599
Je voulais te le dire, au cas où.

736
00:44:45,683 --> 00:44:48,519
Dis-le à tous tes ex-compagnons.
Bonne chance."

737
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
J'ai pensé : "Si c'est contagieux ?
Qui m'a filée ce diabète, bordel ?

738
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Je rappelerai tout le monde

739
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
et leur dire :
"T'as mis du sucre sur ton pénis ?

740
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
C'était une capote ou un roulé
aux fruits ?"

741
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Elle me dit qu'elle a détecté cela
dans l'examen d'urine.

742
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Commence par ça, bordel.

743
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Je suis perdue.

744
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
J'y connai rien.

745
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Le docteur des yeux me dira
que j'ai une candidose ?

746
00:45:36,150 --> 00:45:37,734
Comment ça marche, bordel ?

747
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Je suis perdue. Comment elle a su ?
Elle a regardé en bas

748
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
et il y avait la chocolaterie
de Willy Wonka ?

749
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Elle a regardé et un Oompa-Loompa
est sorti avec une flûte

750
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
et s'est mis a chanté.

751
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
♪ Oompa-loompa dou-pa-di-dou

752
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Cette garce a un diabète, c'est fou. ♪

753
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Que s'est-il passé ?

754
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Là, je peux plus rien faire.

755
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Je fais plus rien.

756
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Je reste là chez moi
à suivre des séries criminelles.

757
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Et c'est tout.

758
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
J'adore les séries criminelles.
J'en suis obsédées.

759
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Si je vois un marathon
de Forensic Files,

760
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
c'est du porno pour moi.

761
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Je m'assois devant le canapé.
"C'est ça. Tuer pour l'assurance."

762
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Je suis à fond dedans.

763
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Il y a une chaîne nommée
ID channel.

764
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Des séries criminelles 24h/24,
7j/7.

765
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Meurtre, meurtre !

766
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Je les regarde si bien que
je me mets à acclamer ces gens.

767
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Une femme a tué son mari.
J'ai dit : "Bravo, Lydia.

768
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
On n'a pas besoin d'homme.

769
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Je vois tant de séries criminelles
que je me crois détective.

770
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
En plein trafic, un panneau dit :
"Enfant disparu",

771
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
je dis : "Merde,
je suis sur l'affaire."

772
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Je commence à chercher.

773
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
J'ai peur d'aller loin,
un de ces jours.

774
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Un flic m'arrêtera
et me dira :

775
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Vous avez vu ce stop ?"
Je répondrai : "Non. Je l'ai pas vu.

776
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Parce que je cherche Amanda.
Que foutez-vous ?

777
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Ce stop n'a pas bougé.
Où est Amanda ?"

778
00:47:27,761 --> 00:47:29,846
L'autre jour, à mon réveil,
j'étais fâchée.

779
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Avez-vous remarqué
que les gens de mon âge et plus vieux

780
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
n'ont jamais été remerciés
pour apprendre l'Internet ?

781
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
On a donné ça au futur.
"Je t'en prie, le futur."

782
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
On a fait ça.

783
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Maintenant je vois des enfants
qui s'ennuient

784
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
et n'ont jamais eu à vivre
sans technologie.

785
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
On a dû dépatouiller le truc.

786
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Maintenant, les gens vous jugent.
Par exemple, je saisis pas TikToK.

787
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Je dis : "Je saisis pas TikTok.
Que quelqu'un m'explique."

788
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
On me dit : "T'es trop vieille."
"Va te faire foutre.

789
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Tu sais quoi ?
Je vous ai donné TikTok."

790
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
J'ai dû venir à bout de foutaises
comme Myspace

791
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
pour que vous puissiez avoir TikTok.

792
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Tu ignores ce que c'est quand
tes amis te parlent plus

793
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
car tu ne les mets pas
aux huit premières places.

794
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
C'est quoi, TikTok ?

795
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Sérieusement.

796
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Le confinement a commencé. TikTok
a triomphé, les familles dansaient.

797
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Les gens mouraient partout dans le monde,
et eux disaient : "Matez notre rythme."

798
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
Mamie ?

799
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Quoi ?

800
00:48:50,927 --> 00:48:54,389
TikTok pour moi, c'est des gens sexy
pointant des trucs pendant une minute.

801
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"J'habite chez mes parents
mais voici des tuyaux de boulot."

802
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
On a appris l'Internet. Imaginez.

803
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
On était des pionniers de la technologie.

804
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Un jour on s'est réveillé et boum.

805
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Des CD d'AOL avec 1500 heures d'écoute.

806
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
On ne savait pas quoi faire.

807
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
On a dû comprendre le truc.

808
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
YouTube n'existait pas.

809
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
On devait se connecter à l'Internet
avec une ligne fixe.

810
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Une ligne fixe.

811
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Certains d'entre vous ne savent pas
de quoi je parle.

812
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Je vous explique la ligne fixe.

813
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
À cette époque,
une famille partageait un téléphone.

814
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Mais il était collé au mur.

815
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Et si vous aviez de la chance,
il y avait un très long câble.

816
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Vous pouviez parler dans la cuisine,
dans le salon...

817
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Et vous saviez toujours quand
il fallait reculer. C'était...

818
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Si vous vouliez aller sur l'Internet,
il fallait débrancher votre téléphone,

819
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
le brancher sur votre ordinateur,
et appeler l'Internet.

820
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Et espérer que ce ne soit pas occupé.

821
00:50:35,824 --> 00:50:38,660
Et constamment, l'Internet
semblait prêt à mourir pour vous.

822
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Oh, mon Dieu, je sais pas
ce qui se passe. Je flanche."

823
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Vous avez du courrier."

824
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"De qui ?"

825
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Utiliser le téléphone,
c'était un événement.

826
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
On était tous emballés
d'utiliser le téléphone.

827
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Quand j'étais enfant, recevoir un appel
à la maison, c'était majeur.

828
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Comme un rite de passage.
Quand on commence à vous appeler.

829
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"Cristela est là ?"
"Oh, mon Dieu, c'est moi ! Salut !"

830
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
C'était un événement car tout le monde
pouvait pas le faire.

831
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Maintenant on est tellement branchés,
si j'ai un appel, je m'écrie :

832
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Qui m'appelle, bordel ?

833
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Texte-moi comme un être humain,
nom de Dieu."

834
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
J'en attendais tellement plus
de l'internet.

835
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Je croyais qu'on allait être intelligents.
Qu'on serait des génies.

836
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Je suis une fana. Je me disais :
"C'est comme ça qu'on arrive à Star Trek.

837
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
On va tous être des génies."

838
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Devinez quoi ? On l'est pas.

839
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
On est des idiots.

840
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Imaginez un peu. On est en 2022.

841
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Sept ans après Retour vers le futur 2.

842
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Où sont les voitures volantes ?

843
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
On n'a pas de skate-board volant ?

844
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Le seul truc qui est arrivé,
c'est que Biff a été président.

845
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
C'était dur de rester en contact
avec les gens.

846
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Mais on devait faire cet effort.

847
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Mon premier mobile avait une option
"minutes le week-end et la nuit".

848
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Je veux pas frimer.

849
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
À l'époque,

850
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
chaque plan de mobile offrait
cent minutes à toutes heures.

851
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Quand on dépassait ces minutes,

852
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
ils vous facturaient
mille dollars la minute.

853
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Si on voulait parler à quelqu'un
dont on se fichait pas,

854
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
on devait attendre samedi
ou dimanche ou après 21 h.

855
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Le reste du temps, on se disait :
"J'espère que la garce est pas morte."

856
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Mais on est tellement branchés
qu'on est débranchés.

857
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Les réseaux sociaux ?
On ne se traite plus décemment.

858
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Les gens veulent
vous faire sortir de vos gonds.

859
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Parfois, ils évoquent des bons trucs.
Des trucs justes.

860
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Mais y en a qui cherchent la petite bête.
Ils veulent juste se fâcher.

861
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Je peux rien écrire sur Twitter
qui n'énerve pas quelqu'un.

862
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Je peux écrire un truc simple
comme : "Je hais le trafic."

863
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Et quelqu'un va dire : "Salope !

864
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Mon grand-père est à moitié Irlandais,
à moitié trafic !" "Quoi ?"

865
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
"Quoi ?"

866
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Quoi ?"

867
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Mais vous savez quoi ?
Maintenant, on doit s'unir

868
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
pour voir ce qu'on peut faire.

869
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Tout le truc est déglingué.

870
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Mais c'est pas une fatalité.

871
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
J'aurais jamais cru que
le racisme reviendrait en force.

872
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Il n'a jamais disparu.

873
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Mais le pouvoir, la fierté,

874
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
j'aurais jamais cru
qu'ils les auraient à nouveau.

875
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Mais ils les ont, bordel.

876
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Je pensais pas que le KKK reviendrait.

877
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Et les voilà,
avec leurs putain de draps blancs.

878
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Faut être sacrément raciste

879
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
pour dépenser tant d'argent
en détergent !

880
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
C'est du lourd, cette lessive.

881
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
J'ai commencé à réfléchir à tout ça.

882
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
J'ai commencé à me dire :
"Je veux combattre ça.

883
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Comment je peux combattre ça ?"

884
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Et je me suis dit :
"C'est un groupe de haine."

885
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Vous voulez que je vous dise ?
Je hais la haine.

886
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Je me disais : "Je hais la haine."

887
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Et j'ai réfléchi,

888
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
et je me suis dit :
"Voilà ce que je vais faire.

889
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Je vais fonder un groupe.

890
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Le club de hais la haine."

891
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
On hait la haine.

892
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Et on utilise des draps marron.

893
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Ils peuvent être sales, on s'en fiche.

894
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Je vous décris l'idée.

895
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
OK ? Parce que j'y travaille encore.
OK ? Alors...

896
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
C'est un groupe de hais la haine.

897
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
C'est pour tout le monde
mais juste pour les Latinos.

898
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
OK. Alors...

899
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Hais la haine ! Tous bienvenus.
Juste les Latinos.

900
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
J'appelle ça

901
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
le Qué-Qué-Qué.

902
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Car chaque jour, j'écoute les
nouvelles au réveil et je me dis : "Qué ?

903
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
Qué ? Qué ?"

904
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
En blanc, c'est "Quoi ?

905
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
Quoi ? Quoi ?"

906
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Il est temps d'arrêter les conneries.

907
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Y a un tas de mauvais trucs
qui circulent depuis des années

908
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
et qu'on doit changer.

909
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Comme "Les Mexicains
nous prennent nos boulots."

910
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Non, c'est pas vrai.

911
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Vous croyez ça parce que
c'est Mario Lopez qui fait ça.

912
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
C'est Mario Lopez
qui vous prend votre boulot.

913
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Ce gars dit oui à tout ?

914
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
C'est l'idée.

915
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Quand on dit : "Les Mexicains
nous prennent nos boulots." OK ?

916
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
On dirait qu'on se faufile
dans la Maison-Blanche,

917
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
du genre : "Je vous emmerde.
Je suis chef de cabinet."

918
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
La vérité, c'est que
vous voulez pas ces boulots.

919
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Vous savez comment je le sais ?

920
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Car j'ai jamais vu une femme blanche
cueillir des légumes dans les champs

921
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
avec les Latinos.

922
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
On n'a jamais vu ça. Dans le champ,
une femme blanche qui dit :

923
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Oh, mon Dieu, Maria,
il fait chaud aujourd'hui, hein ?

924
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

925
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
J'ai bu deux bouteilles à la noix de coco
aujourd'hui. C'est génial.

926
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Attends. Baume à lèvres.

927
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Mettons-nous au travail.

928
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
J'ai apporté mon Fitbit pour les pas.

929
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Hé, après ça,
vous voulez aller manger italien ?

930
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Merci ! Mon nom est Cristela Alonzo !
Vous avez été fantastiques !

931
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Merci infiniment !

932
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, je t'attends encore ici.

933
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
J'espère que tu m'as pas oubliée.

934
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Tu sais,

935
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
on a un mouvement à diriger. Oui.

936
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
On doit sauver la démocratie, Cristela.
Vraiment. Je t'attends.

937
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Que s'est-il passé ?

938
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Appelle-moi s'il te plaît.

939
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Sous-titres : Laurence Roth

940
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Oy vey ! Salut.

941
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Sers-toi de tes genoux, Page.
Allez, pousse.