1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,590
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,301
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
THE WALLIS

7
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Κριστέλα, ξέρεις πώς γνώρισα
τον Ρόμπερτ Κέννεντυ;

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
-Όχι.
-Άκου…

9
00:00:19,352 --> 00:00:24,024
Είχαμε εγγράψει 140.000 ψηφοφόρους
μόνο στην Καλιφόρνια.

10
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
Αποκλείεται.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Πώς είστε;

12
00:00:27,861 --> 00:00:31,322
Έμαθα ότι θα είναι
στο ξενοδοχείο Coronado του Σαν Ντιέγκο.

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,700
Πήγα στο ξενοδοχείο Coronado…

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Το όνομά μου είναι Χοακίν Κάστρο.

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
…και εκεί τον είδα για πρώτη φορά.

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Έτσι γνωριστήκατε;

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Εργάζομαι στο Κογκρέσο.

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Να σου πω και την ιστορία…

19
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Ντολόρες, έχω αργήσει, φεύγω.
Αλλά θα γυρίσω αμέσως.

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
-Θέλω να ακούσεις την ιστορία.
-Κι εγώ.

21
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Ήθελα να κάνω κάτι πιο ευυπόληπτο
στη ζωή μου.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Έτσι ήρθα εδώ, να προλογίσω την Κριστέλα.

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Μου αρέσουν οι ιστορίες σου,
είναι εντυπωσιακές.

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Είναι καθηλωτικές.

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
-Απίστευτο.
-Ακριβώς.

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Θα το συζητήσουμε.

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Θα επιστρέψω αμέσως.

28
00:01:08,401 --> 00:01:10,904
-Θα σε περιμένω.
-Φυσικά.

29
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Άψογα!

30
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Καλωσορίστε την άπαιχτη φίλη μου

31
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
απ' την Κοιλάδα του Ρίο Γκράντε στο Τέξας.

32
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Την Κριστέλα Αλόνζο!

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ναι!

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Κοιτάξτε!

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Τα καταφέραμε!

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Πέρσι ήμασταν όλοι τιμωρημένοι
απ' τον Θεό.

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
Τώρα, κοιτάξτε. Είμαστε όλοι εδώ.

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Είμαστε ακόμη ζωντανοί".

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Είναι εκπληκτικό.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρουμε ή όχι.

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Ξεκινήσαμε με τον COVID-19,

42
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
τώρα είμαστε στον COVID-24.

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Μα τω Θεώ,

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
ο COVID έγινε Star Wars.

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Κάθε δύο μήνες, έχουμε καινούρια ταινία.

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
"Τελείωσε η Παραλλαγή Όμικρον;

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Δεν πρόλαβα να τελειώσω
το The Mandalorian".

48
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Τι;

49
00:02:45,957 --> 00:02:49,586
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.

50
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.

51
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Μεγάλωσα βλέποντας θρίλερ.

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Μου αρέσουν οι ταινίες με ζόμπι.

53
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Έχουν πάντα τη σκηνή που ανακαλύπτεις

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,554
"Θεέ μου, είναι ζόμπι".

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Δεν είναι ποτέ ένα ζόμπι,
είναι καμιά τριανταριά.

56
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Βλέπω τη σκηνή αυτή σε κάθε ταινία και λέω

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Δεν είναι ρεαλιστικό.

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Πώς έφτασε εκεί η κατάσταση;"

59
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Σωστά;

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Αν ποτέ δω ένα ζόμπι

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,079
θα το σκοτώσω.

62
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Αλλά τριάντα;

63
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Πώς γίνεται αυτό;
Μετά σκέφτηκα "Ξέρεις γιατί;

64
00:03:33,463 --> 00:03:37,759
Γιατί ποτέ δεν είδαμε τη σκηνή
που οι μαλάκες έκαναν βόλτες σε στιλ

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
'Είναι δικαίωμά μου να με δαγκώσει ζόμπι.

66
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
Είναι δικαίωμά μου
ως Αμερικανός πολίτης.'"

67
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Δεν επιλέγεις πώς θα πεθάνεις, ηλίθιε.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Τι είναι αυτό;

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Τα τελευταία χρόνια περάσαμε τόσα πολλά.

70
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Πέρασα την καραντίνα
στο Λος Άντζελες και ήταν χάλια.

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Κατάγομαι από δεμένη οικογένεια.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Ήταν η πρώτη φορά που έπρεπε
να κάνω κάτι χωρίς αυτούς.

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Ήταν δύσκολο.

74
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Η οικογένειά μου είναι απ' το Νότιο Τέξας,

75
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
απ' το Μεξικό.

76
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Και…

77
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Είναι Νότιο Τέξας, περίπου.

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Σχεδόν Νότιο Τέξας.

79
00:04:35,316 --> 00:04:40,029
Μεγάλωσα σε μεικτή οικογένεια που σημαίνει
πως οι μισοί είμαστε καταγεγραμμένοι

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
οι άλλοι μισοί όχι

81
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
και δεν σας λέμε ποιος είναι ή δεν είναι.

82
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Μαντέψτε! Όλοι μοιάζουμε!

83
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Δεν είχαμε πολλά χρήματα.

84
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Μοιραζόμασταν ένα μπάνιο
κι ένα πιστοποιητικό γέννησης, ήταν άθλιο.

85
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Ο αδερφός μου, Κριστέλα, το μισούσε.

86
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Δεν πειράζει.

87
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Τα Ισπανικά είναι η μητρική γλώσσα.

88
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
Έμαθα Αγγλικά αργότερα σαν δεύτερη γλώσσα.

89
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Έπρεπε να μάθω Αγγλικά…

90
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Κι εσείς το ίδιο;

91
00:05:25,658 --> 00:05:28,328
Έπρεπε να μάθω Αγγλικά
βλέποντας τηλεπαιχνίδια

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,622
όπως το The Price Is Right
και οι λευκοί με κορόιδευαν.

93
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
Το "plinko" δεν είναι λέξη.

94
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Εγώ σας εμπιστεύτηκα.

95
00:05:38,504 --> 00:05:41,632
Χρησιμοποιούσα τις λέξεις σας
στην καθημερινότητά μου.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Δεν μπορώ σήμερα, νιώθω plinko".

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,266
Τελικά, όντως δεν ήταν λέξη.
Μου αρέσει αυτή η λέξη.

98
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
Θα ονομάσω τα παιδιά μου έτσι.

99
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Ακούγεται Μεξικάνικο.

100
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, έλα εδώ.

101
00:05:58,649 --> 00:06:01,486
Είπα να τα ονομάσω έτσι,
γιατί μεγάλωσα σε γκέτο.

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,781
Εκεί, συνήθως,
ονομάζουμε τα παιδιά όπως να 'ναι.

103
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Τα ονομάζουμε με αυτά
που θέλουμε απ' τη ζωή.

104
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Αυτή είναι η κόρη μου, Μερσέντες.
Πώς είσαι;

105
00:06:15,249 --> 00:06:19,003
Αυτός είναι ο γιος μου,
Πληρωμένος Λογαριασμός. Έλα να πεις γεια.

106
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
Πού είναι η Καλωδιακή; Την είδε κανείς;"

107
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Έτσι έμαθα Αγγλικά.

108
00:06:26,677 --> 00:06:30,723
Έβλεπα τηλεοπτικές σειρές
κι επαναλάμβανα ό,τι άκουγα.

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Τις φωνές, την προφορά.

110
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Είμαι η μόνη στην οικογένεια
που δεν έχει έντονη Μεξικάνικη προφορά.

111
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μεξικό.

113
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Έχει τη στερεότυπη προφορά,

114
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
σαν ένα τάκο που μιλά.

115
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Αν τον γνώριζε ο Έντουαρντ Τζέιμς Όλμος,
θα κάνανε διαγωνισμό προφοράς.

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Έτσι;

117
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
"Να μιλάς με πάθος".

118
00:07:03,131 --> 00:07:07,760
Είναι περίεργο, γιατί μεγαλώναμε μαζί,
αλλά ήταν σαν να μην είμαστε συγγενείς.

119
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Ο αδερφός μου έλεγε "Αδερφoύλα,

120
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
θες να πάμε να φάμε κάτι;"

121
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Έλεγα "Θα μπορούσαμε…

122
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
ή μήπως να δούμε τι έχει η κουρτίνα τρία;"

123
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
"Να ανοίξει η κουρτίνα τρία!"

124
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Καταλάβατε;

125
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Αν το καλοσκεφτείτε,

126
00:07:30,032 --> 00:07:32,910
τα τηλεπαιχνίδια τιμών προϊόντων
δεν είναι για φτωχούς.

127
00:07:32,994 --> 00:07:36,330
Δεν ξέρουμε τιμές επώνυμων προϊόντων.

128
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Αγοράζουμε απομιμήσεις.

129
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Εγώ ψώνιζα προϊόντα ενός δολαρίου.

130
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
-"Πόσο κάνει η πορτοκαλάδα;"
-"Ενενήντα εννέα σεντς".

131
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
"Πόσο κάνει το 'Mac and cheese';
Πολλά είναι, άσ' το".

132
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Σαν ενήλικας, μιλώ τρεις γλώσσες.

133
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Ισπανικά, Αγγλικά

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
και Καυκασιανά.

135
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
Είναι σαν τα Αγγλικά,
αλλά με πιο εξεζητημένες λέξεις

136
00:08:09,947 --> 00:08:13,284
που χρησιμοποιώ σπάνια
όπως "οργανικό" και "εκπίπτει".

137
00:08:15,703 --> 00:08:18,873
Ένα παράδειγμα.
Όταν οι φίλοι μου κάνουν κάτι λάθος λέω

138
00:08:18,956 --> 00:08:21,334
"Μωρή, έκανες μαλακία".

139
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Στα Καυκασιανά θα πω
"Κυρία μου, αυτό είναι ανεπίτρεπτο".

140
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Καταλάβατε τι εννοώ;

141
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Κάπως;

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Θα σε γαμήσω!"

143
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Θα ήθελα να δω τον υπεύθυνο".

144
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Μεγάλωσα σε μια πόλη
στα σύνορα Μεξικού στο Νότιο Τέξας.

145
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Κάτι ενδιαφέρον
για το οποίο δεν μιλάμε συχνά

146
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
είναι πως έχουμε μεγαλώσει
σε κοινωνικές φούσκες.

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Σε μια κωμόπολη ή μεγάλη πόλη,

148
00:09:01,582 --> 00:09:05,336
αν δεν υπάρχει πολυπολιτισμικότητα
στη γειτονιά σου, δεν μαθαίνεις.

149
00:09:05,419 --> 00:09:07,547
Είσαι παιδί, δεν φταις γι' αυτό.

150
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Αλλά όταν γίνεσαι ενήλικας
και συναναστρέφεσαι με κόσμο,

151
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
γνωρίζεις κουλτούρες
με τις οποίες δεν ήσουν εξοικειωμένος.

152
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Είναι δουλειά σου
να μάθεις και να εξελιχθείς.

153
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Αυτό δεν πρέπει να κάνουμε;

154
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Είναι δύσκολο.

155
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Είναι δύσκολο στην αρχή.

156
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Στην πόλη μου, δεν υπήρχε διαφοροποίηση.

157
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Ήμασταν όλοι Μεξικανοί.

158
00:09:30,945 --> 00:09:34,490
Αποκαλούσαμε ο ένας τον άλλο Μεξικανό.
"Τι κάνεις, Μεξικανέ;"

159
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
"Πώς είσαι, Μεξικανέ; Μεξικανέ!"

160
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Μετά πήγα στο Πανεπιστήμιο του Μισούρι.

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Κανείς δεν με προειδοποίησε.

162
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Δεν ήμουν έτοιμη γι' αυτό.

163
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Διαφορετικοί άνθρωποι.

164
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Αλλά και πάλι, όλοι Μεξικανοί, σωστά;

165
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Ακόμα και στην τηλεόραση,
οι άνθρωποι δεν φαίνονταν αληθινοί,

166
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
γιατί δεν έμοιαζαν
με τους ανθρώπους που μεγάλωσα.

167
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
Την πρώτη μέρα στο πανεπιστήμιο

168
00:10:08,899 --> 00:10:11,944
με πλησίασε ένας τύπος
που τελικά έγινε κολλητός μου.

169
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Είπε "Τι κάνεις; Είμαι ο Μπάιρον".

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,616
Εγώ είπα αμέσως "Μεξικανέ!

171
00:10:17,366 --> 00:10:19,827
Είσαι ο πιο σκούρος Μεξικανός
που έχω γνωρίσει".

172
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Και λέει "Είμαι μαύρος".

173
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
"Ωχ".

174
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Δεν το ήξερα. Το ίδιο και με τους λευκούς.

175
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Δεν ήξερα ότι βγαίνουν
σε τόσες αποχρώσεις.

176
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Υπάρχει λευκό και λευκότερο.

177
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Λες και είναι φάντασμα "Με στοιχειώνεις;

178
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
Σπουδάζεις εδώ ή φέρνεις μήνυμα
απ' τη νεκρή μαμά μου;"

179
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Δεν ήξερα ότι θα βρω
κι άλλους μη εξοικειωμένους.

180
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Αυτό με μπέρδεψε.

181
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Όταν πήγα, η συγκάτοικός μου
ήταν απ' το Τενεσί.

182
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Δεν είχε γνωρίσει ποτέ Λατίνα.

183
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Κανείς από την οικογένειά της.

184
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Ήρθε μαζί με τη μαμά της.

185
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Η μαμά της δεν ήταν σίγουρη
ότι ξέρω Αγγλικά.

186
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Μιλούσαμε όλη μέρα.

187
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Μπορεί να νόμιζε ότι θα τα ξεχάσω,

188
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
ότι θα ξεμείνω από Αγγλικά
στη μέση της μέρας.

189
00:11:35,861 --> 00:11:37,780
-"Πώς είσαι;"
-"Πολύ καλά".

190
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
-"Είσαι σίγουρη;"
-"Όχι, δεν…"

191
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"Όχι".

192
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
"Η δοκιμή έληξε".

193
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
"Αναβάθμιση; Όχι, εκτός λειτουργίας".

194
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
"Όχι".

195
00:11:54,505 --> 00:11:58,426
Οπότε, αποφάσισε
να με προσκαλέσει για δείπνο.

196
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Έκανε χειρονομίες σε όλες τις λέξεις

197
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
για να σιγουρευτεί ότι θα καταλάβω.

198
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Τις σκαρφιζόταν εκείνη τη στιγμή.

199
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Έκανε "Γεια."

200
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
"Λοιπόν…

201
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Αναρωτιόμουν αν εσύ

202
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
θέλεις να έρθεις μαζί μας

203
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
να φάμε Ιταλικό".

204
00:12:25,286 --> 00:12:27,079
Αυτό γιατί σημαίνει "Ιταλικό";

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Ξέρεις τι είναι το Ιταλικό;"

206
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Παίζω Super Mario, οπότε ξέρω.

207
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Ξέρω τι είναι οι Ιταλοί.

208
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Ξέρω τον εθνικό ύμνο".

209
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
"Η σημαία είναι εκεί. Χαιρετίζω.

210
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Όλοι οι Ιταλοί είναι υδραυλικοί. Πάμε!"

211
00:12:59,904 --> 00:13:02,364
Δέχθηκα, γιατί δεν είχα φάει ποτέ Ιταλικό.

212
00:13:05,659 --> 00:13:09,872
Η μαμά μου ήταν μαγείρισσα σε Μεξικάνικο.
Τρώγαμε μόνο Μεξικάνικο φαγητό.

213
00:13:09,955 --> 00:13:12,416
Ήθελα να δω πώς είναι το Ιταλικό.

214
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Έτσι είπα "Ναι".

215
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Πήγαμε σ' ένα γαμάτο μέρος,
το Olive Garden.

216
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Αν δεν γελάσατε,
είναι επειδή δεν ξέρετε Ιταλικά.

217
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Δεν πειράζει.

218
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Δεν σας κρίνω, αλλά να μορφωθείτε.

219
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Ήμασταν στο Olive Garden.

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Τρώγαμε απεριόριστα κριτσίνια και σαλάτες

221
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
όπως κάνουν στην Ιταλία.

222
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
Ξέρετε ότι οι σαλάτες
έχουν πιπεριά Τοσκάνης;

223
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
Μοιάζουν με χαλαπένιο, αλλά καμία σχέση.

224
00:13:55,084 --> 00:13:59,129
Όπως όταν βλέπεις έναν λευκό με ράστα
και λες "Καμία σχέση". Σωστά;

225
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Συμφωνείτε;

226
00:14:08,514 --> 00:14:13,185
Η μαμά της συγκατοίκου
είδε τις πιπεριές κι ενθουσιάστηκε.

227
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Νόμιζε ότι είναι ευκαιρία να με πλησιάσει.

228
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Δεν αστειεύομαι,
ήθελε να μου τις δώσει σαν δώρο.

229
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Τις κοιτάζει,

230
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
πιάνει ένα πιρούνι, καρφώνει μία,
με κοιτά και λέει…

231
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Ξέρω ποιος τη θέλει".

232
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

233
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Δεν ξέρω πώς περίμενε να αντιδράσω.

234
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Ευχαριστώ, κυρία.

235
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Ζήτω το Olive Garden!"

236
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
Ήμουν δεκαοκτώ ετών.

237
00:15:16,957 --> 00:15:20,628
Ήταν η πρώτη μου μέρα εκτός του Τέξας.

238
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει έτσι.

239
00:15:24,131 --> 00:15:29,386
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ, πώς να αντιδράσω.
Από τη μία είχα θυμώσει, ήθελα να πω

240
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Ρατσίστρια".

241
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Αλλά την ήθελα.

242
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Έχεις δίκιο, ρατσίστρια, φέρ' την εδώ".

243
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Πρόσφατα το είπα σ' έναν φίλο.

244
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Είπε "Γιατί θυμώνεις;
Αυτό συνέβη πριν δεκαετίες".

245
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Είπα "Τώρα κατάλαβα πόσο σκατά ήταν".

246
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Σωστά;

247
00:16:09,885 --> 00:16:12,888
Κοιτάς το παρελθόν
και για όσα έλεγες ότι είναι κουλ

248
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
τώρα λες "Γάμησέ τα".

249
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Δεν ξέραμε ότι είναι χάλια,
επειδή τότε ήταν εντάξει.

250
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Ήταν αποδεκτά.

251
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

252
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Πρέπει να μάθουμε ότι υπάρχουν πράγματα
που δεν γίνονται πλέον.

253
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Δεν είναι εντάξει.

254
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Κάποιοι λένε
"Δεν μπορώ να λέω αυτή τη λέξη πια;"

255
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
Μαντέψτε, ποτέ δεν μπορούσατε.

256
00:16:35,786 --> 00:16:38,580
Μαντέψτε, ποτέ δεν έπρεπε.

257
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Απλώς τώρα μπορούμε να σας πούμε
"Μην το κάνεις".

258
00:16:46,463 --> 00:16:50,342
Ειλικρινά, όταν θυμάμαι το παρελθόν
όλοι ήθελα να με συμπαθούν.

259
00:16:51,010 --> 00:16:53,846
Έκανα πράγματα
που δεν ήθελα για να είμαι γαμάτη.

260
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Αν δεν με συμπαθούσαν,
νόμιζα ότι φταίω εγώ.

261
00:16:57,349 --> 00:17:01,311
"Τι έκανα λάθος; Πώς θα το διορθώσω;"
Όταν έφτασα τριάντα, σκέφτηκα

262
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Νομίζω ότι δεν σας συμπαθώ.

263
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Ίσως εσείς έχετε πρόβλημα".

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Στα σαράντα έλεγα
"Γάμα τους, έχω άλλες δουλειές".

265
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Τέλος.

266
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Μου αρέσει.

267
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Μου αρέσει.

268
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Όσο μεγαλώνω, τόσο λιγότερο με απασχολεί.

269
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Μόλις έγινα σαράντα τρία.

270
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Είναι φοβερό, μου αρέσει.

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Ξέρετε τι μου αρέσει;

272
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Στα σαράντα τρία, δεν είμαι γριά,

273
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
αλλά ούτε νέα.

274
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Ακριβώς στη μέση.

275
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Νιώθω σαν να είμαι iPhone 6.

276
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Ναι.

277
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Δεν είμαι το νεότερο μοντέλο,

278
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
αλλά είμαι σε προσιτή τιμή
και λειτουργική.

279
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Αυτό είμαι εγώ.

280
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Σαν να βγαίνεις ραντεβού με το iPhone 6.

281
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Οι νεότερες έχουν
μεγαλύτερη διάρκεια μπαταρίας.

282
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Τα Σάββατα στις 3:30 π.μ. λένε

283
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Δεν γαμιέται, πάμε!"

284
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Σαράντα επτά τοις εκατό.

285
00:18:15,094 --> 00:18:15,928
Όχι, εγώ.

286
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Εγώ είμαι iPhone 6.

287
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Στις 10:30 μ.μ.,
είμαι "Ένα τοις εκατό, κλείνω.

288
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Αφήστε με δίπλα στον τοίχο".

289
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Πραγματικά.

290
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Μόλις ξεπέρασα τον COVID.

291
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Ακούγεται σαν να ξεπέρασα χωρισμό.

292
00:18:49,586 --> 00:18:53,507
Ακόμη δεν έχει επανέλθει η όσφρηση
και η γεύση. Ήταν ζόρικο.

293
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Με διέλυσε.

294
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Ακούστε όμως.

295
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Είδα ότι έχω COVID στα γενέθλιά μου.

296
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Κακή μέρα να γιορτάζεις γενέθλια.

297
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
"Χρόνια πολλά".

298
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
Ήταν δύσκολο.

299
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Τα γενέθλιά μου είναι στις 6 Ιανουαρίου.

300
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Επομένως…

301
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
ήμουν άρρωστη.

302
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Όλοι μου έλεγαν "Φρόντισε τον εαυτό σου".

303
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Εγώ έλεγα "Ναι".

304
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Τελικά σκέφτηκα "Έχω COVID.

305
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Θα χαλαρώσω".

306
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Με πήρε τηλέφωνο ο διαχειριστής

307
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
και είπε "Κριστέλα,

308
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
ήρθε η αστυνομία, θέλουν να σου μιλήσουν".

309
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Εγώ σκέφτηκα "Γαμώτο.

310
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Αυτό κάνουν σε όσους έχουν COVID;

311
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Θεέ μου".

312
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Έτσι δεν θα έλεγε μια καφέ γυναίκα;

313
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Είπαν "Είναι ένας τύπος
που έκλεβε δέματα στη γειτονιά

314
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
και βρήκαμε ένα δέμα με το όνομά σας.

315
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Δεν το είχαν ανοίξει.

316
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Πρέπει να ανοίξουμε το κουτί

317
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
για να μας πείτε
πόσο κοστίζουν όσα έχει μέσα.

318
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Όταν ξεπερνούν ένα ποσό
πρόκειται για κακούργημα.

319
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Πρέπει να ξέρουμε
αν θα δικαστεί για κακούργημα.

320
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
-Μπορείτε να κατεβείτε;"
-"Ναι".

321
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Μετά συνειδητοποίησα ότι έχω COVID.

322
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Τηλεφώνησα στον διαχειριστή να του το πω.

323
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
Μου λέει "Τι λες γι' αυτό;

324
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Θα έρθει η αστυνομία πάνω,

325
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
θα φοράνε μάσκες
και θα στέκονται στον διάδρομο.

326
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Θα σου πετάξουν το κουτί να το ανοίξεις

327
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
και θα φωνάξεις πόσο…

328
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
κοστίζουν τα πράγματα στους αστυνόμους".

329
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Είπα "Ακούγεται καλό, ας το κάνουμε".

330
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Ανέβηκε η αστυνομία, μου πέταξαν το κουτί.

331
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Καθόντουσαν στο τέλος
του διαδρόμου με μάσκες.

332
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Ήταν και ο διαχειριστής εκεί.

333
00:20:46,495 --> 00:20:49,039
Δεν μπορούσα να ανοίξω
το κουτί με τα χέρια.

334
00:20:49,122 --> 00:20:51,708
Όταν χρειάζεστε ψαλίδι και δεν βρίσκετε;

335
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Όταν δεν το χρειάζεστε, παντού ψαλίδια.

336
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Ξέρετε τι εννοώ;

337
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Έπρεπε να ανοίξω το κουτί.

338
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Δεν βρήκα κάτι,
πήγα στην κουζίνα και πήρα μαχαίρι.

339
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ναι.

340
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Είπα "Έφερα μαχαίρι!"

341
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Η γειτόνισσα βγήκε και είπε "Αμάν".

342
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Της είπα "Εσύ μπες μέσα".

343
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Άνοιξα το κουτί και είδα

344
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
ένα μαύρο κουτί με κορδέλα του Netflix.

345
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Ο αστυνόμος είπε

346
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Είναι αυτό Netflix;

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,376
Έχω Netflix
και δεν μου έχουν δώσει τίποτα.

348
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Γιατί σου στέλνει το Netflix πράγματα;"

349
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Είπα "Είμαι κωμικός,
θα κάνω μια παράσταση.

350
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
Άκουσα ότι θα μου κάνουν δώρο γενεθλίων.

351
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Αυτό είναι το δώρο".

352
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Ρώτησε "Τι είναι;"

353
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Είπα "Δεν ξέρω, θα δω".

354
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Άνοιξα το κουτί

355
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
και ήταν μια κουβέρτα.

356
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
Πολύ ωραία κουβέρτα.

357
00:22:06,366 --> 00:22:07,868
Είπα "Είναι κουβέρτα!"

358
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Ο αστυνόμος είπε "Κουβέρτα;

359
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Είναι μια εταιρεία δισεκατομμυρίων
και σου δίνουν κουβέρτα;

360
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Γαμώτο!"

361
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Έτσι;

362
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Του λέω αμέσως

363
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Δεν βγαίνουμε, δεν γαμάω το Netflix!"

364
00:22:30,557 --> 00:22:32,392
Ρώτησε "Πόσο κάνει η κουβέρτα;"

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
Είπα "Δεν ξέρω, είναι δώρο!"

366
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Είπε "Κοίτα τη μάρκα!" Είπα "Εντάξει".

367
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Είδα τη μάρκα, του την είπα

368
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
και είπε "Περίμενε, θα το γκουγκλάρω".

369
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Το γκούγκλαρε

370
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
και είπε "Η κουβέρτα κοστίζει 179 δολ.!"

371
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
Του είπα "Δεν χρειαζόταν να το ξέρω,
είναι δώρο γενεθλίων".

372
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Ρώτησε "Έχει τίποτε άλλο;

373
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Καλύτερα να έχει κι άλλο".

374
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Του είπα "Δεν ξέρω, θα κοιτάξω".

375
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Κοίταξα στο κουτί και είχε ένα κερί.

376
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Είπα "Να, έχει ένα κερί!"

377
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Ρώτησε "Πόσο κάνουν τα κεριά;"

378
00:23:11,932 --> 00:23:15,268
Είπα "Οι τιμές κυμαίνονται
από πέντε έως ενενήντα δολάρια.

379
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Εξαρτάται. Είναι πολύ όμορφα".

380
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Είπε "Τι μάρκα είναι;"
Είπα "Ένα λεπτό να κοιτάξω".

381
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Του είπα τη μάρκα, το γκούγκλαρε.

382
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Μου είπε "Κάνει ενενήντα δολάρια. Τι;

383
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Ενενήντα δολάρια;

384
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
Περισσότερο από μισή κουβέρτα!"

385
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Είπε στον συνάδελφό του
"Λοιπόν, 179 και 90.

386
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Ας τα προσθέσουμε.

387
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
Έχουμε κακούργημα.

388
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Έχουμε κακούργημα".

389
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Ενθουσιάστηκε.

390
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Σαν να είμαι σ' ένα χαζό τηλεπαιχνίδι

391
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
"Είναι κακούργημα;"

392
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Ναι, είναι".

393
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Μετά…

394
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
τους είπα "Και τώρα;"

395
00:24:00,313 --> 00:24:03,733
Είπε "Χρειάζομαι τα στοιχεία σου.
Ποιο είναι το όνομά σου;"

396
00:24:03,817 --> 00:24:04,901
"Κριστέλα Αλόνζο".

397
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Ρώτησε "Τα γενέθλιά σου;"

398
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Είπα "6 Ιανουαρίου!"

399
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Και είπε

400
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Είναι σήμερα!

401
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Περίμενε, έχεις COVID στα γενέθλιά σου;"

402
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ναι".

403
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Είπε "Περίμενε,

404
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
6 Ιανουαρίου;

405
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Και πέρσι;

406
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Που κατέλαβαν το Καπιτώλιο;"

407
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
"Ακριβώς, ήταν τα γενέθλιά μου".

408
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Είπε "Κοπελιά,

409
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
τα γενέθλιά σου είναι άθλια!

410
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Να προσέχεις!"

411
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Μου αρέσει που μεγαλώνω.

412
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Ξέρετε τι με χαλάει όμως;

413
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Ότι το σώμα καταρρέει.

414
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Δεν είναι όπως τα προηγούμενα χρόνια.

415
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Χτύπησα τον καρπό μου.

416
00:25:15,096 --> 00:25:16,473
Μια μέρα ξύπνησα

417
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
και πονούσε.

418
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Δεν έκανα τίποτα.

419
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Το άφησα έτσι για μερικές μέρες,

420
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
είπα "Δεν έχω χτυπήσει ή κάτι τέτοιο.

421
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Οπότε θα περάσει".

422
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Έναν χρόνο μετά,

423
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
πρέπει να κάνω εγχείρηση.

424
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ναι.

425
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Έχω ορθοπεδικό χειρούργο.

426
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Έναν ορθοπεδικό που επισκέπτομαι συχνά.

427
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Δύο φορές μέσα σε ενάμισι χρόνο.

428
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Πήγα για σύνδρομο παγωμένου ώμου.

429
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Το έφτιαξε, αλλά τώρα χάλασε αυτό.

430
00:26:10,318 --> 00:26:13,238
Όταν πήγα να τον δω είπε
"Είσαι στα σαράντα".

431
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
"Εντάξει, ας τα παρατήσω".

432
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
"Συμβαίνουν σε αυτήν τη δεκαετία".

433
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Εντάξει, είχα μια καλή ζωή".

434
00:26:31,840 --> 00:26:34,134
Έτσι είναι τώρα τα πράγματα.

435
00:26:34,759 --> 00:26:36,803
Σκεφτόμουν "Δεν με νοιάζει".

436
00:26:38,013 --> 00:26:40,974
Γελούσα πολύ τελευταία
και δεν είμαι καν χαρούμενη.

437
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Είμαι δυστυχισμένη.

438
00:26:46,813 --> 00:26:49,774
Αλλά έφτιαξα τα δόντια μου
και ήταν πολύ ακριβά.

439
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Κάπως έτσι κλαίω τώρα.

440
00:27:01,202 --> 00:27:02,996
"Λυπάμαι για την απώλειά σας".

441
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Σου αξίζει καλύτερος".

442
00:27:08,251 --> 00:27:12,630
Ήταν τόσο ακριβά που όταν πεθάνω,
θέλω φέρετρο ανοιχτό στα δόντια, όπως…

443
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο ακριβά.

444
00:27:19,763 --> 00:27:23,516
Μου είπε τιμή ο οδοντίατρος,
είπα "Δεν αγοράζω δόντια για όλους".

445
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Έπρεπε να δώσω καπάρο για δόντια.

446
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
"Μπορώ να τα επισκεφτώ;"

447
00:27:32,984 --> 00:27:35,945
Πήρα δόντια, γιατί στα σαράντα
είχα χρήματα για δόντια.

448
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Ξέρετε,

449
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
δεν μιλάμε πολύ γι' αυτό.

450
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Σαν παιδί, δεν είχες τίποτα.

451
00:27:42,577 --> 00:27:44,079
Όταν γίνεσαι ενήλικας

452
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
και βγάζεις χρήματα που δεν είχες,

453
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
σου αλλάζει τη ζωή.

454
00:27:49,250 --> 00:27:52,420
Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος,
νιώθεις πλούσιος.

455
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
Μεγάλωσα στη φτώχεια.

456
00:27:55,882 --> 00:27:58,551
Ως ενήλικας πλέον,
έχω χρήματα που δεν περίμενα.

457
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
Και τώρα, ξοδεύω αλόγιστα.

458
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Φυσικά.

459
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Αγοράζω εμφιαλωμένο νερό.

460
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Αγοράζω προϊόντα σε κανονικές τιμές.

461
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Εσείς οι χωριάτες ψωνίστε στις εκπτώσεις.

462
00:28:24,744 --> 00:28:28,790
Στα σαράντα πήρα νέα δόντια,
ασφάλεια υγείας. Δεν με πιστεύετε;

463
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Είμαι επιτυχημένη.

464
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
"Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία";
Μαλακίες.

465
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Οι φτωχοί τα λένε αυτά.

466
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Τα χρήματα αγοράζουν την ευτυχία μου.

467
00:28:43,555 --> 00:28:45,807
Όταν έβγαλα χρήματα, πήγα σε ψυχολόγο.

468
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Έμαθα ότι είχα άγχος και κατάθλιψη.

469
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι είμαι φτωχή.

470
00:29:11,291 --> 00:29:13,793
"Φυσικά είμαι δυστυχισμένη, πεινάω".

471
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
"Όχι!

472
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Κατάθλιψη έχεις".

473
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Πήρα φάρμακα,

474
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
τώρα είμαι συνεχώς χαρούμενη.

475
00:29:26,264 --> 00:29:29,893
Μου αρέσει να λέω ότι έχω κατάθλιψη,
γιατί είναι λέξη πλουσίων.

476
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
για να το ανακαλύψεις.

477
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Κάποιοι παλεύουν με την κατάθλιψη.
Εγώ περνάω καλά.

478
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Λέω σε όλους "Είμαι καταθλιπτική".

479
00:29:45,867 --> 00:29:49,788
Η οικογένειά μου λέει ότι κοκορεύομαι.
"Κοιτάξτε, κοκορεύεται.

480
00:29:49,871 --> 00:29:51,956
Έχω λεφτά για ψυχολόγο".

481
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Όταν άρχισα να νιώθω καλύτερα,
ήθελα να το διατηρήσω.

482
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Ήθελα να είμαι χαρούμενη.

483
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Πώς το διατηρώ αυτό;"

484
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Πλέον, μπορούσα να έχω
όσα δεν είχα σαν παιδί.

485
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Ήταν δύσκολο να κατανοήσω αυτήν τη χαρά.
Έκανα λοιπόν μια λίστα

486
00:30:10,433 --> 00:30:13,144
με όλα τα παιχνίδια που ήθελα σαν παιδί.

487
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Τα αγόρασα όλα.

488
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Δεν είναι ακριβά παιχνίδια,

489
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
αλλά ήταν ακριβά τότε.

490
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
Και είχα την ευκαιρία να παίξω με όλα

491
00:30:27,242 --> 00:30:28,326
και ένιωσα όμορφα.

492
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Λέτε να μην πήρα το Nintendo με το όπλο;

493
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Φυσικά και το πήρα.

494
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Είμαι ηλικιωμένη, αλλά παίζω Duck Hunt.

495
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Λέτε να μην πήρα κούκλα μωρό;
Φυσικά και πήρα.

496
00:30:45,844 --> 00:30:48,721
Δεν της λέω ότι είναι υιοθετημένη,
είναι δική μου.

497
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Συμφέρει, γιατί κάποια μωρά
έχουν πιστοποιητικό γέννησης.

498
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Τα δίνω στην οικογένειά μου.

499
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Το κάνω, γιατί με κάνει χαρούμενη.

500
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Είμαι Αμερικανομεξικανή πρώτης γενιάς.

501
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Και μπορώ να πω ότι…

502
00:31:10,743 --> 00:31:12,996
Ναι!

503
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Όταν είσαι η πρώτη γενιά,

504
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
η ζωή είναι διαφορετική.

505
00:31:24,507 --> 00:31:28,219
Δεν παίρνεις χριστουγεννιάτικα δώρα
όπως οι υπόλοιποι.

506
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Ξέρετε τι παίρνεις;

507
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Περισσότερες ευθύνες.

508
00:31:33,182 --> 00:31:35,810
Η μαμά μου έλεγε "Eλπίζω να σου κάνει".

509
00:31:38,605 --> 00:31:42,901
Όταν έγινα οκτώ, βοηθούσα
να πληρώνουν τους λογαριασμούς.

510
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Μετέφραζα ό,τι ήθελαν,

511
00:31:44,652 --> 00:31:47,947
όπως φάρμακα ελπίζοντας
να μην τους σκοτώσω. Έτσι δεν είναι;

512
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Μην πάρεις δύο, θα πεθάνεις".

513
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Ήμουν στο σχολείο και ανησυχούσα
"Είπα ένα ή δύο;"

514
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Έπινα, καταβρόχθιζα γάλα
σαν να ήταν μπίρα.

515
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Τα άλλα κορίτσια έλεγαν
"Παίζουμε 'οικογένεια';"

516
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Έλεγα "Εγώ ζω το 'οικογένεια'
παρατήστε με".

517
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Έτσι ήμουν.

518
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Τώρα μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

519
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Είναι εκπληκτικό αυτό.

520
00:32:15,058 --> 00:32:18,895
Έπρεπε να μάθω να με φροντίζω,
γιατί κανείς δεν μου έμαθε.

521
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Σ' ευχαριστώ!

522
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Ναι!

523
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Φοράω γυαλιά πλέον.

524
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Όσοι φοράτε γυαλιά,

525
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
θυμάστε την πρώτη φορά που τα βάλατε;

526
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Υπήρχαν όλο αυτό τον καιρό γυαλιά;"

527
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Κοιτάς στον καθρέφτη και αναρωτιέσαι
"Είμαι Λατίνα;"

528
00:32:54,222 --> 00:32:57,558
Όταν πήρα τα πρώτα γυαλιά,
ένιωσα πλούσια, πήγα στο Μπέβερλι Χιλς.

529
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Έβρισκα πλούσιους να τους μιλήσω.

530
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
"Γεια σου, φίλε,
είμαστε στο ίδιο επίπεδο".

531
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Οι πλούσιοι το διατυμπανίζουν
"Μόλις γυρίσαμε από Παρίσι".

532
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
"Εγώ μόλις γύρισα
απ' το κατάστημα οπτικών. Γαμάτο;

533
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
Ναι!"

534
00:33:12,073 --> 00:33:14,951
-"Είδαμε τον Πύργο του Άιφελ".
-"Εγώ είδα το στοπ εκεί πέρα".

535
00:33:15,034 --> 00:33:18,162
"Κοίτα. Με γυαλιά, χωρίς γυαλιά".

536
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Το λατρεύω.

537
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Μου αρέσει να φροντίζω τον εαυτό μου,

538
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
αλλά δεν μου αρέσει
που πρέπει να μάθω τον τρόπο.

539
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Είναι δύσκολο.

540
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Πρέπει να μιλάμε πιο συχνά γι' αυτό.

541
00:33:33,886 --> 00:33:37,181
Όταν αγόρασα ασφάλεια υγείας,
δεν ήξερα τι να την κάνω.

542
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ.

543
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Ρώτησα έναν φίλο
"Πώς χρησιμοποιώ την ασφάλεια;"

544
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Είπε "Πήγαινε στον γιατρό".
Είπα "Δεν πάω σε γιατρούς.

545
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Χρησιμοποιώ Vicks".

546
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Δεν αστειεύομαι.
Με ρώτησε "Τι είναι το Vicks;"

547
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Κανείς δεν με είχε ρωτήσει ποτέ.

548
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Νόμιζα ότι ήταν έγκλημα. "Μα, τι λες…"

549
00:34:10,965 --> 00:34:13,509
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.
Είπα "Τι εννοείς;"

550
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Είπε "Τι είναι το Vicks;"

551
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Τότε συνειδητοποίησα

552
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
ότι είναι λευκός έχει ασφάλεια.

553
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Σωστά;

554
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Είπα "Δεν ξέρω πώς να σ' το εξηγήσω".

555
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Ρώτησε "Γιατί χρησιμοποιείς Vicks;"

556
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Είπα "Για τις ελπίδες σου,
τα όνειρά σου, τα πάντα.

557
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Μπορείς να φτιάξεις
και σκασμένο λάστιχο με αυτό.

558
00:34:39,368 --> 00:34:42,580
Ελπίδα σ' ένα σωληνάριο,
σαν τον Ομπάμα σε κουτί".

559
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Είπε "Κατάλαβα
ότι εσύ το χρησιμοποιείς για όλα.

560
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Οι οδηγίες, όμως,

561
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
τι λένε ότι κάνει;"

562
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
Είπα "Ποιος διαβάζει τις οδηγίες;

563
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Δεν τις διάβασα ποτέ".

564
00:34:59,639 --> 00:35:03,101
Παίρνει το σωληνάριο και λέει
"Ξέρεις ότι έχει λήξει;"

565
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Είπα "Λήγει;

566
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Τι;"

567
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Τότε κατάλαβα
ότι δεν ξέρω τίποτα για το Vicks.

568
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Δεν ξέρω τι είναι.

569
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Ποτέ δεν διάβασα τι λένε οι οδηγίες.

570
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Δεν ξέρω τι είναι το Vicks.

571
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Αν μου έβαζαν το πιστόλι στον κρόταφο

572
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
και ρωτούσαν "Τι είναι το Vicks;"

573
00:35:25,164 --> 00:35:27,792
θα έλεγα "Σκότωσέ με, φίλε, δεν ξέρω".

574
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Και θα πέθαινα.

575
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Δεν πειράζει, θα βάλω Vicks
στην πληγή απ' τη σφαίρα

576
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
και θα αναστηθώ.

577
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Αυτό είναι το Vicks.

578
00:35:42,265 --> 00:35:43,641
Αυτό είναι δύναμη!

579
00:35:47,645 --> 00:35:50,273
Έτσι μεγάλωσα, χωρίς γιατρούς.

580
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Όταν αγόρασα την ασφάλεια
δεν ήξερα τι να κάνω.

581
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Ρώτησα τον φίλο μου "Τι να κάνω;"
Είπε "Κάνε τσεκ απ".

582
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Ρώτησα "Τι είναι το τσεκ απ;"

583
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Ξέρετε τι είναι; Θα σας σοκάρω.

584
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Το τσεκ απ.

585
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
Είναι όταν ξυπνάς το πρωί,

586
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
δεν είσαι άρρωστος

587
00:36:12,336 --> 00:36:14,922
και λες "Θα πάω στον γιατρό".

588
00:36:19,677 --> 00:36:20,761
Το γκούγκλαρα.

589
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Ο πρώτος γιατρός που θα πήγαινα

590
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
ήταν ο γυναικολόγος.

591
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
Δεν είχα πάει ποτέ.

592
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Ήμουν σαράντα και δεν είχα πάει.

593
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Δεν ήξερα τι έκαναν.

594
00:36:39,906 --> 00:36:42,241
Ήξερα μόνο ότι ο γιατρός είναι γιατρός.

595
00:36:49,248 --> 00:36:52,168
Δεν ήξερα ότι έχουν γιατρό για εκεί κάτω.

596
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Πώς ξέρω αν είναι άρρωστο;

597
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Δεν το άκουσα ποτέ να βήχει.

598
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Αν το άκουγα, πιθανόν θα του έβαζα Vicks.

599
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
Πήγα για τσεκ απ λοιπόν.

600
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Δεν ήξερα τι θα γίνει.

601
00:37:26,827 --> 00:37:30,373
Μπαίνω μέσα, βλέπω κάτι ασημένια πράγματα,
δεν ξέρω τι είναι.

602
00:37:30,998 --> 00:37:32,917
Βγάζω τα κλειδιά και τα κρεμάω.

603
00:37:36,504 --> 00:37:38,297
Νόμιζα ότι ήταν κρεμάστρα.

604
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Παρεμπιπτόντως, ήμουν γυμνή.

605
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Φορούσα μια υφασμάτινη ρόμπα,
δεν ήξερα τι με περιμένει.

606
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Σκεφτόμουν ότι η γιατρός ήταν γυναίκα,

607
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
οπότε ένιωθα ότι θα με φροντίσει.

608
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
Με έγδυσε και με τύλιξε με μια ρόμπα

609
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
ώστε όταν ανέβω πάνω στη ζυγαριά,

610
00:37:56,983 --> 00:37:58,776
να μη ζυγίζω πολύ.

611
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Όταν ζυγίζομαι στο σπίτι, είμαι γυμνή.

612
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Όταν ανεβαίνω στη ζυγαριά,

613
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
είμαι γυμνή, τα ρούχα είναι βαριά.

614
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Τα ρούχα είναι 23 κιλά.

615
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Είμαι γυμνή στο σπίτι.

616
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Αν μασάω τσίχλα,

617
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
πατάω στις μύτες, όπως στο Καράτε Κιντ.

618
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Καταλάβατε;

619
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
Ήρθε μ' ένα ντοσιέ

620
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
και είπε "Ας ξεκινήσουμε".

621
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Είπα "Εντάξει, ξεκινάμε".

622
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Και απλώς κοιταζόμασταν.

623
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
Είπε "Κοίτα,

624
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
έχω και άλλους ασθενείς,
ξάπλωσε κι άνοιξε τα πόδια".

625
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Τι στο καλό;"

626
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Μόλις είχα συμπληρώσει το ιστορικό

627
00:38:58,336 --> 00:39:00,796
και στο "επάγγελμα" είχα γράψει "κωμικός".

628
00:39:01,505 --> 00:39:03,215
Νόμιζα ότι μου έκανε πλάκα.

629
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Είπε "Ας δούμε τον κόλπο".

630
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Δεν φέρνω αντίρρηση, λέω "Εντάξει".

631
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
"Πώς σου φαίνεται;"

632
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Θύμωσε πολύ.

633
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Είπε "Ξάπλωσε, τα πόδια ψηλά
για να εξετάσω τον κόλπο".

634
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Είπα "Δεν πρόκειται
με τέτοια συμπεριφορά".

635
00:39:32,161 --> 00:39:33,537
Και την κοιτούσα.

636
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Δεν έλεγε τίποτα.

637
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Τότε κατάλαβα…

638
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Σκατά, δεν έλεγε ψέματα".

639
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Είπα…

640
00:39:45,633 --> 00:39:47,593
"Θες να εξετάσεις τον κόλπο μου;"

641
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Είπε "Ναι, είμαι η γιατρός του κόλπου".

642
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Είπα "Τι;"

643
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Ένιωσα ντροπή,

644
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
ήταν άβολα.

645
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
Την κοίταξα και είπα
"Κυρία μου, δεν μπορώ.

646
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
Δεν φοράω καν εσώρουχο.

647
00:40:11,075 --> 00:40:12,952
Δεν είναι έτοιμο για παρουσίαση.

648
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Θέλει λίγο περιποίηση.

649
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Μια ανακαίνιση!

650
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Οπότε, όχι".

651
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Δηλαδή…

652
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Είπε "Ξάπλωσε τώρα".

653
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
Κατάλαβα ότι πρέπει να το κάνω,
δεν θα με άφηνε.

654
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Ξάπλωσα τόσο αργά…

655
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
όπως όταν ανοίγει ένα καμπριολέ.

656
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
Ξαπλώνω αργά, γιατί ακόμη ένα μέρος μου

657
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
νομίζει ότι μπλοφάρει.

658
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Ότι θα ξαπλώσω και θα πει "Την πάτησες".

659
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Καταλαβαίνετε.

660
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Ξάπλωσα,

661
00:41:01,667 --> 00:41:03,085
έβαλα τα πόδια μου ψηλά,

662
00:41:03,627 --> 00:41:05,129
δεν ήξερα τι να περιμένω.

663
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Έκανα έναν μορφασμό…

664
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
κι εκείνη δεν έκανε τίποτα.

665
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Είπε "Άκου,

666
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
είσαι πολύ μακριά, κατέβα πιο κάτω".

667
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Την κοίταξα

668
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
και το κεφάλι της ήταν πολύ κοντά.

669
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
Της είπα "Κυρία μου, είστε αρκετά κοντά".

670
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Είπε "Όχι, εσύ είσαι μακριά,
κατέβα πιο κάτω".

671
00:41:34,909 --> 00:41:37,286
Θύμωσα τόσο που είπα "Έλα να το πάρεις!"

672
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Κυριολεκτικά είπα "Έλα να το πάρεις!"

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Μαντέψτε.

674
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Ήρθε και το πήρε.

675
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Μου συμπεριφέρθηκε σαν να μετακόμιζε

676
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
κι έπρεπε να αδειάσει το ψυγείο.

677
00:42:02,645 --> 00:42:05,397
"Αυτό έχει λήξει".

678
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Πραγματικά.

679
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Ήταν πολύ αθόρυβη.

680
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Όταν είμαι σε ραντεβού,
τουλάχιστον έχουν μουσική.

681
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Σαν το "End of the Road"
ή το "Water Runs Dry".

682
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Αυτή ήταν αθόρυβη.

683
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Και μετά, τελείωσε

684
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
κι έφυγε.

685
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Όπως κάνουν όλοι.

686
00:42:41,475 --> 00:42:43,185
Το ξέρω.

687
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Με νιώθεις.

688
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Μετά από λίγο, γύρισε χαμογελαστή.

689
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Είπε "Κριστέλα, χάρηκα που σε γνώρισα".

690
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Είπα "Με συγχωρείς, αλλά όχι.

691
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.

692
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Είμαι Μεξικανή,
είμαστε αρραβωνιασμένες πλέον".

693
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
"Παντρεύτηκα γιατρό".
καταλαβαίνετε τι εννοώ;

694
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Τότε κατάλαβα ότι χαμογελά,
γιατί έχει να ανακοινώσει κάτι.

695
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Ήρθε χαμογελαστή

696
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
και είπε "Κριστέλα, χάρηκα που σε γνώρισα.

697
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Ξέρεις…

698
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
νομίζω ότι έχεις διαβήτη".

699
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν
"Πόσο μέσα έφτασε;"

700
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Είπα "Είσαι η γυναικολόγος".

701
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Είπε "Ναι, είμαι η γυναικολόγος.

702
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Κι εσύ είσαι διαβητική".

703
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Έπαθα πλάκα.

704
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Το σκεφτόμουν

705
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
και το σκεφτόμουν,

706
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
και σκεφτόμουν

707
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Πόσο διαβητική πρέπει να είμαι…

708
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
ώστε να μπορέσει
να το ανακαλύψει η γυναικολόγος;"

709
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Δεν ήξερα καν
ότι είναι γυναικολογική ασθένεια.

710
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
"Τι κάνω τώρα;

711
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Πρέπει να τηλεφωνήσω
σε όλους τους πρώην να τους ενημερώσω;

712
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
Άκου, φίλε,
μόλις έκανα εξετάσεις, έχω διαβήτη.

713
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Δεν ξέρω αν είναι μεταδοτικό,
απλώς ήθελα να το ξέρεις.

714
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Ενημέρωσε κι εσύ όσους πρέπει, καλή τύχη".

715
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Μετά σκεφτόμουν "Αν είναι μεταδοτικό,
ποιος με κόλλησε διαβήτη;"

716
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Θα τηλεφωνήσω ξανά σε όλους

717
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
"Έβαλες ζάχαρη στο πουλί σου;

718
00:45:08,622 --> 00:45:11,375
Ήταν προφυλακτικό ή ρολάκι φρούτων;"

719
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Τότε, μου είπε ότι ανακάλυψε τον διαβήτη
από το τεστ ούρων.

720
00:45:26,640 --> 00:45:28,225
Αυτό λέμε πρώτα.

721
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Είχα μπερδευτεί,

722
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
δεν ξέρω από ιατρική.

723
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
"Τι θα συμβεί μετά;
Ο οφθαλμίατρος θα βρει μυκητίαση;

724
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Πώς λειτουργεί η ιατρική;"

725
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Αναρωτιόμουν πώς το βρήκε,
κοίταξε εκεί κάτω

726
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
και είδε το εργοστάσιο σοκολάτας
του Γουίλι Γουόνκα;

727
00:45:45,909 --> 00:45:49,121
Κοίταξε εκεί κάτω
και βγήκε ένα Oompa Loompa με φλάουτο

728
00:45:49,204 --> 00:45:50,330
τραγουδώντας;

729
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Ούμπα Λούμπα ντου-πα-ντι-ντο

730
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Αυτή είχε διαβήτη τύπου δύο

731
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Τι συνέβη;

732
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Δεν κάνω τίποτα.

733
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Κάθομαι σπίτι και βλέπω δολοφονίες.

734
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
Αυτό είναι όλο.

735
00:46:11,268 --> 00:46:14,730
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσουν
οι σειρές με δολοφονίες.

736
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Όταν βλέπω μαραθώνιο Forensic Files

737
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
είναι σαν να βλέπω πορνό.

738
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Κάθομαι στον καναπέ
"Έτσι, σκότωσε για την ασφάλεια".

739
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Ταυτίζομαι.

740
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Υπάρχει το κανάλι Εγκληματολογική Έρευνα.

741
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Δείχνει φόνους όλο το εικοσιτετράωρο.

742
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Φόνοι!

743
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Βλέπω τόσους που επευφημώ τους δολοφόνους.

744
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Η γυναίκα σκότωσε τον άντρα της
"Μπράβο, Λυδία.

745
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Δεν χρειαζόμαστε άντρες".

746
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Με τόσες σειρές,
μπορώ να λύσω πραγματικές υποθέσεις.

747
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Όταν είμαι στην κίνηση
και βλέπω "Εξαφάνιση Προσώπου",

748
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
λέω "Έχω υπόθεση".

749
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Ξεκινάω την έρευνα.

750
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Φοβάμαι μήπως κάποια μέρα
ξεφύγει η κατάσταση

751
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
και με σταματήσει ένας αστυνομικός και πει

752
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
"Είδατε το στοπ;"

753
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
"Όχι, δεν το είδα, ξέρεις γιατί;

754
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Γιατί ψάχνω για την Αμάντα,
εσύ τι σκατά κάνεις;

755
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Το στοπ δεν πάει πουθενά,
αλλά η Αμάντα πού είναι;"

756
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Τις προάλλες ξύπνησα έξαλλη.

757
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Γιατί άνθρωποι της ηλικίας μου
και μεγαλύτεροι

758
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
δεν δοξάζονται
για την ανάπτυξη του ίντερνετ;

759
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Το δώσαμε στο μέλλον.
"Παρακαλούμε, μέλλον".

760
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Εμείς το κάναμε.

761
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Τώρα πια, βλέπω παιδιά που βαριούνται

762
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
χωρίς να έχουν αντιμετωπίσει
την έλλειψη τεχνολογίας.

763
00:47:53,704 --> 00:47:55,497
Εμείς έπρεπε να την ανακαλύψουμε.

764
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Και, τώρα, οι άνθρωποι μας κρίνουν.
Δεν καταλαβαίνω το ΤικΤοκ.

765
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
"Δεν το καταλαβαίνω, θα μου εξηγήσεις;"

766
00:48:02,838 --> 00:48:04,172
"Είσαι πολύ μεγάλη".

767
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
"Άντε γαμήσου.

768
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Μάντεψε, εγώ σου έδωσα το ΤικΤοκ.

769
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Έπρεπε να ασχοληθώ
με βλακείες όπως το Myspace

770
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
για να έχεις εσύ ΤικΤοκ.

771
00:48:19,771 --> 00:48:22,774
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μην σου μιλούν οι φίλοι σου,

772
00:48:22,858 --> 00:48:25,819
γιατί δεν τους έβαλες στο 'τοπ οκτώ'".

773
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Τι είναι το ΤικΤοκ;

774
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Σοβαρά.

775
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Ήρθε η καρραντία, το ΤικΤοκ
έγινε δημοφιλές και χόρευαν οικογένειες.

776
00:48:39,916 --> 00:48:43,337
Κόσμος πέθαινε, αλλά εκείνοι ήταν
"Κοιτάξτε τον ρυθμό μας".

777
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
"Γιαγιά;"

778
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
"Τι;"

779
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Για μένα, το ΤικΤοκ είναι καυτοί τύποι
που δείχνουν κάτι για ένα λεπτό.

780
00:49:06,652 --> 00:49:09,988
"Ζω με την οικογένειά μου,
αλλά δίνω επιχειρηματικές συμβουλές".

781
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Εμείς ανακαλύψαμε το ίντερνετ.

782
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Ήμασταν οι πρωτοπόροι.

783
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Μια μέρα ξυπνήσαμε και μπουμ.

784
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Κάρτες με 1.500 ώρες
σερφάρισμα στο ίντερνετ.

785
00:49:29,341 --> 00:49:32,260
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Έπρεπε να μάθουμε.

786
00:49:32,886 --> 00:49:34,262
Δεν υπήρχε YouTube.

787
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
Το ίντερνετ λειτουργούσε
με τηλεφωνική γραμμή.

788
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Τηλεφωνική γραμμή.

789
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Κάποιοι δεν ξέρετε καν για τι μιλάω.

790
00:49:56,326 --> 00:49:57,703
Θα σας εξηγήσω τι είναι.

791
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
Παλιά, η οικογένεια
μοιραζόταν ένα τηλέφωνο.

792
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
Ήταν κολλημένο στον τοίχο.

793
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Αν ήσουν τυχερός, είχε πολύ μακρύ καλώδιο.

794
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Μιλούσες στην κουζίνα, στο σαλόνι…

795
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Καταλάβαινες πότε πρέπει να κάνεις πίσω.

796
00:50:22,477 --> 00:50:25,939
Για ίντερνετ έπρεπε να βγάλεις
το τηλέφωνο απ' την πρίζα,

797
00:50:26,815 --> 00:50:29,901
να το βάλεις στον υπολογιστή
και να καλέσεις το ίντερνετ.

798
00:50:29,985 --> 00:50:31,945
Ευχόσουν να μην είναι απασχολημένο.

799
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Έκανε έναν ήχο, σαν να πεθαίνει για σένα.

800
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Θεέ μου, για να δούμε, ξεκινάω.

801
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
Έχεις email".

802
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Από ποιον;"

803
00:50:59,723 --> 00:51:03,769
Το τηλέφωνο ήταν μεγάλη υπόθεση.
Ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι.

804
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Ήταν σημαντικό
να δέχεσαι τηλεφώνημα στο σπίτι.

805
00:51:06,730 --> 00:51:08,064
Ήταν σαν ιεροτελεστία.

806
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
"Είναι εκεί η Κριστέλα;"

807
00:51:10,484 --> 00:51:11,860
"Εγώ είμαι, γεια!"

808
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Ήταν σημαντικό, γιατί δεν το έκαναν όλοι.

809
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Τώρα, είναι τόσο απλό,
που όταν έχω τηλεφώνημα

810
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Ποιος είναι, γαμώτο;

811
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Στείλε μήνυμα σαν κανονικός άνθρωπος".

812
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Περίμενα περισσότερα απ' το ίντερνετ.

813
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Νόμιζα ότι θα είμαστε έξυπνοι, ιδιοφυΐες.

814
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Είμαι σπασικλάκι, σκεφτόμουν
"Έτσι θα φτάσουμε στο Star Trek.

815
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Θα γίνουμε όλοι έξυπνοι".

816
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Μαντέψτε, δεν γίναμε.

817
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Είμαστε χαζοί.

818
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Σκεφτείτε, είναι το έτος 2022.

819
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Επτά χρόνια μετά
το Επιστροφή στο μέλλον 2.

820
00:51:55,904 --> 00:51:57,614
Πού είναι τα ιπτάμενα αμάξια;

821
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Έχουμε hoverboard;

822
00:52:01,034 --> 00:52:04,746
Το μόνο που έγινε πραγματικότητα
ήταν ότι ο Μπιφ βγήκε Πρόεδρος.

823
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Ήταν δύσκολη η επικοινωνία,

824
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
αλλά προσπαθούσαμε.

825
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Στο πρώτο κινητό,
είχα πρόγραμμα λεπτών για βράδυ και ΣΚ.

826
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Όχι ότι καυχιέμαι.

827
00:52:25,141 --> 00:52:29,563
Εκείνη την εποχή,
κάθε κινητό είχε πρόγραμμα λεπτών ομιλίας.

828
00:52:29,646 --> 00:52:34,234
Όταν ξεπερνούσες αυτά τα λεπτά,
σε χρέωναν πολλά δολάρια ανά λεπτό.

829
00:52:38,864 --> 00:52:41,199
Για να μιλήσεις
με κάποιον που σε ενδιαφέρει,

830
00:52:41,283 --> 00:52:44,619
έπρεπε να περιμένεις το ΣΚ
ή το βράδυ, μετά τις 9 μ.μ.

831
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Την υπόλοιπη εβδομάδα
"Εύχομαι να μην έχει πεθάνει".

832
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Η επικοινωνία είναι πλέον τόσο απλή
που μας απομακρύνει.

833
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Τα κοινωνικά δίκτυα;
Δεν συμπεριφερόμαστε σαν άνθρωποι πια.

834
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Όλοι κοιτούν να τσακωθούν με κάποιον.

835
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Κάποιοι μπορεί να ασχοληθούν
με ωφέλιμα θέματα.

836
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Κάποιοι άλλοι απλώς θέλουν
να είναι θυμωμένοι.

837
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Ό,τι γράφω στο Twitter
θα αναστατώσει κάποιους.

838
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Μπορεί να γράψω "Μισώ την κίνηση".

839
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Και κάποιος θα πει "Καριόλα!

840
00:53:21,031 --> 00:53:24,326
Ο παππούς μου είναι
μισός Ιρλανδός μισός Κίνηση!"

841
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
"Τι;

842
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Τι;"

843
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Τώρα, πρέπει να συσπειρωθούμε

844
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

845
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Όλα είναι μπάχαλο,

846
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

847
00:53:49,559 --> 00:53:52,395
Δεν νόμιζα ότι ο ρατσισμός
θα επανέλθει με τέτοιο τρόπο.

848
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Δεν εξαλείφθηκε ποτέ.

849
00:53:54,689 --> 00:53:57,859
Αλλά η ισχύς και η περηφάνεια

850
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
δεν πίστευα ότι θα επανέλθουν.

851
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Αλλά επανήλθαν.

852
00:54:03,239 --> 00:54:05,784
Δεν περίμενα
να επιστρέψει η Κου Κλουξ Κλαν.

853
00:54:06,493 --> 00:54:09,496
Να που επέστρεψαν,
φορώντας λευκά σεντόνια.

854
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Πόσο ρατσιστής πρέπει να είσαι

855
00:54:12,791 --> 00:54:15,085
για να ξοδεύεις τόσα σε απορρυπαντικά;

856
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Είναι κοπιαστική μπουγάδα.

857
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Σκεφτόμουν όλα αυτά

858
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
κι έλεγα "Θα το πολεμήσω αυτό.

859
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Πώς το πολεμάω αυτό;"

860
00:54:28,807 --> 00:54:30,976
Σκεφτόμουν "Αυτό είναι ομάδα μίσους".

861
00:54:31,059 --> 00:54:32,727
Αλλά μισώ το μίσος.

862
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Έλεγα "Μισώ το μίσος".

863
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Το σκέφτηκα

864
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
και είπα "Αυτό θα κάνω.

865
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Θα ξεκινήσω μια ομάδα.

866
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Μια λέσχη 'Μισώ το μίσος'.

867
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Μισούμε το μίσος".

868
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Θα έχουμε καφέ σεντόνια…

869
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
ώστε να λερώνονται χωρίς πρόβλημα.

870
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Το πλασάρω τώρα σ' εσάς,

871
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
αλλά ακόμη το επεξεργάζομαι.

872
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Ομάδα που μισεί το μίσος,

873
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
είναι για όλους, αλλά μόνο για Λατίνους.

874
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Λοιπόν…

875
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Μισούμε το μίσος!
Είστε ευπρόσδεκτοι. Μόνο Λατίνοι.

876
00:55:20,483 --> 00:55:21,609
Θα το ονομάζω

877
00:55:22,193 --> 00:55:23,445
"Qué-Qué-Qué".

878
00:55:35,582 --> 00:55:38,793
Γιατί κάθε πρωί
που βλέπω ειδήσεις λέω "Qué;"

879
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"Qué Qué;"

880
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Στα Καυκασιανά, αυτό σημαίνει "Τι;

881
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
Τι; Τι;"

882
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Ώρα να αναγνωρίσουμε τις βλακείες.

883
00:55:57,103 --> 00:56:01,149
Συνέβαιναν πολλά τα τελευταία χρόνια
που πρέπει να διορθώσουμε.

884
00:56:01,649 --> 00:56:05,445
"Οι Μεξικανοί μάς παίρνουν τις δουλειές".

885
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Όχι, δεν το κάνουν.

886
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Μάλλον ο Μάριο Λόπεζ το κάνει αυτό.

887
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
Ο Μάριο Λόπεζ σάς παίρνει τις δουλειές.

888
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Αυτός ο τύπος λέει "ναι" σε όλα;

889
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Έτσι σκέφτονται όλοι

890
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
όταν λένε
"Οι Μεξικανοί μάς παίρνουν τις δουλειές".

891
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Ακούγεται σαν να μπαίνουμε
κρυφά στον Λευκό Οίκο

892
00:56:33,431 --> 00:56:36,392
και να λέμε
"Είμαι ο υπεύθυνος πολιτικού γραφείου".

893
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Η αλήθεια είναι
ότι δεν θέλετε αυτές τις δουλειές.

894
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Ξέρετε πώς το ξέρω;

895
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Δεν έχω δει ποτέ έναν λευκό
στα χωράφια να μαζεύει λαχανικά

896
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
με τους Λατίνους.

897
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Στα χωράφια, οι λευκές γυναίκες θα έλεγαν

898
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Θεέ μου, Μαρία, κάνει ζέστη σήμερα".

899
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Καύσωνας.

900
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Ήπια δύο νερά καρύδας σήμερα,
ήταν φανταστικά.

901
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Περίμενε, λιποζάν.

902
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Έτοιμη για δουλειά.

903
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Έφερα το Fitbit να μετρά τα βήματα.

904
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Μετά, θες να πάμε για Ιταλικό;"

905
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Σας ευχαριστώ! Με λένε Κριστέλα Αλόνζο!
Είστε καταπληκτικοί!

906
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Σας ευχαριστώ πολύ!

907
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Κριστέλα, ακόμη περιμένω.

908
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Ελπίζω να μην με ξέχασες.

909
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Ξέρεις,

910
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
έχουμε να διαχειριστούμε ένα κίνημα.

911
00:58:05,773 --> 00:58:09,861
Πρέπει να σώσουμε τη δημοκρατία,
Κριστέλα, σε περιμένω.

912
00:58:09,944 --> 00:58:10,987
Τι συνέβη;

913
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Τηλεφώνησέ μου.

914
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά

915
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Ένα, δύο και πάνω.

916
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Με τα γόνατα, Πέιτζ. Σπρώξε.