1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:06,881 NETFLIXOV SPECIJAL 3 00:00:06,965 --> 00:00:10,301 Dobro. Jeste li spremni? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:14,931 --> 00:00:18,143 Cristela, znaš li kako sam upoznala Roberta Kennedyja? 6 00:00:18,226 --> 00:00:19,269 -Ne. -E pa, 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,480 prijavili smo 140 000 glasača 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,941 -u Kaliforniji. -Nema šanse. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,735 Kako ste? 10 00:00:27,944 --> 00:00:31,197 Saznala sam da će biti u hotelu Coronado u San Diegu. 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,700 Otišla sam u hotel Coronado… 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,702 Ja sam Joaquin Castro. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,456 Tad sam upoznala Roberta Kennedyja. 14 00:00:39,539 --> 00:00:40,707 Tako ste se upoznali? 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,917 Moj je dnevni posao u Kongresu. 16 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 A tu je i priča o… 17 00:00:44,627 --> 00:00:48,757 Dolores, kasnim. Idem. Ali brzo se vraćam, samo… 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,217 -Moraš čuti ovu priču. -I želim je čuti. 19 00:00:51,301 --> 00:00:54,304 Htio sam raditi nešto vrjednije poštovanja. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,848 I eto me. Uvodim Cristelu. 21 00:00:59,601 --> 00:01:02,645 Volim tvoje priče. Znam. Kao: „Ajme. Povijest. Opa.” 22 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 To je kao sí se pudo? 23 00:01:03,980 --> 00:01:05,356 -Kao, sí se puede. -Da. 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,649 Zadrži tu misao. 25 00:01:06,733 --> 00:01:08,318 Odmah se vraćam. 26 00:01:08,401 --> 00:01:11,279 -Čekat ću te. Dobro. -Da, naravno! 27 00:01:15,700 --> 00:01:16,701 Dobro! 28 00:01:16,785 --> 00:01:20,914 Poželite veliku dobrodošlicu mojoj opakoj prijateljici 29 00:01:20,997 --> 00:01:23,416 iz Rio Grande Valleyja Teksasa, 30 00:01:23,500 --> 00:01:27,212 Cristelu Alonzo! 31 00:01:44,354 --> 00:01:46,397 Da! 32 00:01:51,903 --> 00:01:53,530 Vidi nas! 33 00:01:56,783 --> 00:01:57,992 Uspjeli smo! 34 00:02:00,078 --> 00:02:03,123 Prošle godine u ovo vrijeme Bog nas je stavio u kaznu. 35 00:02:04,290 --> 00:02:06,209 Pogledajte nas. Sad govorimo: 36 00:02:06,292 --> 00:02:08,461 „Vidi nas! Još smo živi.” 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 Nevjerojatno. 38 00:02:14,759 --> 00:02:17,262 Ja bome nisam znala hoćemo li se izvući. 39 00:02:20,557 --> 00:02:22,559 Počeli smo s COVID-19, 40 00:02:22,642 --> 00:02:24,519 a sad smo na COVID-24. 41 00:02:26,062 --> 00:02:27,230 Kunem se, COVID je 42 00:02:27,313 --> 00:02:28,690 kao Zvjezdani ratovi. 43 00:02:28,773 --> 00:02:31,234 Svakih par mjeseci izađe novi. 44 00:02:32,026 --> 00:02:34,237 Kao: „Čovječe, omikron je izišao? 45 00:02:34,320 --> 00:02:36,948 Još nisam završila ni s The Mandalorian.” 46 00:02:38,158 --> 00:02:39,450 Molim? 47 00:02:45,957 --> 00:02:47,625 Nije trebalo biti ovako. 48 00:02:47,709 --> 00:02:49,586 Nije trebalo biti ovako. 49 00:02:49,669 --> 00:02:51,754 Nije trebalo biti toliko teško. 50 00:02:51,838 --> 00:02:53,339 Odrasla sam na hororima. 51 00:02:53,423 --> 00:02:55,592 Volim filmove sa zombijima. 52 00:02:55,675 --> 00:02:57,927 I uvijek je tu ona scena kad saznaš: 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,721 „Bože dragi, oni su zombiji.” 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,600 Nikad to nije samo jedan zombi, nego njih 30. 55 00:03:04,350 --> 00:03:07,395 Gledala bih tu scenu u svakom filmu i pomislila: 56 00:03:08,271 --> 00:03:09,772 „To je nerealno. 57 00:03:11,649 --> 00:03:13,902 Kako bi pustili da dođe do toga?” 58 00:03:17,030 --> 00:03:17,989 Zar ne? 59 00:03:20,325 --> 00:03:22,577 Jer ako ikad vidim jednog zombija, 60 00:03:23,494 --> 00:03:25,246 ubijam tog zombija. 61 00:03:26,998 --> 00:03:28,541 Ali da dođu do 30? 62 00:03:29,667 --> 00:03:33,379 Kako dođemo do toga? I onda sam pomislila: „Znaš zašto? 63 00:03:33,463 --> 00:03:35,840 Jer nikad ne pokažu onu scenu u filmu 64 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 kad šupci hodaju uokolo govoreći: 65 00:03:37,842 --> 00:03:40,136 ‘Moje je pravo da me ugrize zombi. 66 00:03:48,686 --> 00:03:52,815 Kao Amerikanac imam pravo da me zombi ugrize.’” 67 00:03:55,526 --> 00:03:58,238 Ne bi trebao moći birati kako umireš, glupane. 68 00:04:03,785 --> 00:04:05,286 Što je to? 69 00:04:05,912 --> 00:04:09,207 Previše se toga dogodilo u ove dvije godine. 70 00:04:09,290 --> 00:04:12,460 Lockdown sam morala provesti u L. A.-u, bilo je grozno. 71 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 Dolazim iz prisne obitelji. 72 00:04:14,379 --> 00:04:17,799 Ovo je prvi put da sam nešto radila bez obitelji. 73 00:04:17,882 --> 00:04:20,093 Znate? I bilo je teško. 74 00:04:20,176 --> 00:04:23,429 Moja obitelj i ja smo iz Južnog Teksasa. 75 00:04:23,513 --> 00:04:24,889 Iz Meksika smo. 76 00:04:24,973 --> 00:04:25,890 I… 77 00:04:29,060 --> 00:04:32,647 To je Južni Teksas. Na neki je način to Južni Teksas. 78 00:04:32,730 --> 00:04:33,856 Kao Južni Teksas. 79 00:04:35,316 --> 00:04:36,901 To je obitelj s mješovitim statusima. 80 00:04:36,985 --> 00:04:40,029 To znači da nas je pola bilo dokumentirano, 81 00:04:41,114 --> 00:04:42,865 pola nije, 82 00:04:42,949 --> 00:04:45,034 nećemo vam reći koji je tko. 83 00:04:48,830 --> 00:04:50,790 I svi izgledamo jednako! 84 00:04:54,502 --> 00:04:56,379 Nismo imali mnogo novca. 85 00:04:56,462 --> 00:05:00,341 Morali smo dijeliti kupaonicu i rodni list. Bilo je loše. 86 00:05:02,552 --> 00:05:04,762 Moj brat Cristela mrzio je to. 87 00:05:05,847 --> 00:05:08,016 U redu je. 88 00:05:11,936 --> 00:05:14,564 Španjolski mi je materinski jezik, a engleski drugi. 89 00:05:14,647 --> 00:05:16,816 Učila sam engleski kao drugi jezik. 90 00:05:16,899 --> 00:05:20,278 I morala sam učiti engleski… 91 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 ¿Ustedes también? 92 00:05:25,783 --> 00:05:28,953 Učila sam engleski gledajući Dođi, pogodi i osvoji. 93 00:05:29,037 --> 00:05:31,539 I znate, vi bijelci ste se zezali sa mnom. 94 00:05:31,622 --> 00:05:33,958 „Plinko” nije prava riječ. Gonite se. 95 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Vjerovala sam vam. 96 00:05:38,546 --> 00:05:41,632 Učila sam vaše riječi i uključivala ih u razgovor. 97 00:05:41,716 --> 00:05:43,676 „Ne mogu danas, malo sam plinko.” 98 00:05:47,263 --> 00:05:48,806 Ispalo je da ne postoji. 99 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 Volim tu riječ. 100 00:05:50,349 --> 00:05:52,101 Djecu želim nazvati Plinko. 101 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 Jer zvuči meksički. 102 00:05:55,521 --> 00:05:56,981 Plinko, ven pa ca. 103 00:05:58,649 --> 00:06:01,444 Djeca bi bila Plinko jer sam odrasla na ulici. 104 00:06:01,527 --> 00:06:04,781 A na ulici djecu nazivamo svakakvim sjebanim imenima. 105 00:06:06,282 --> 00:06:09,327 Nekad djecu nazovemo prema onome što želimo u životu. 106 00:06:09,410 --> 00:06:12,288 „Ovo mi je kći, Mercedes. Što ima, kako ide?” 107 00:06:15,333 --> 00:06:19,003 „Ovo mi je sin, Plaćeni Račun Za Vodu. Kako ste?” 108 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 „Gdje je Kabelska?” 109 00:06:25,259 --> 00:06:26,594 Tako sam učila engleski. 110 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 Gledala bih televiziju i ponavljala 111 00:06:29,222 --> 00:06:30,723 sve što čujem. 112 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Glasove, naglaske. 113 00:06:32,475 --> 00:06:37,188 Ja sam jedina u obitelji koja nema jak meksički naglasak. 114 00:06:37,271 --> 00:06:39,107 Znate? Moj je najstariji brat 115 00:06:39,190 --> 00:06:41,192 rođen i odrastao u Meksiku. 116 00:06:41,275 --> 00:06:44,821 On ima onaj stereotipni naglasak, znate? 117 00:06:45,905 --> 00:06:47,698 Kao kad bi taco mogao govoriti. 118 00:06:50,493 --> 00:06:54,372 Da ga je Edward James Olmos upoznao, htio bi ga naučiti „računati”. 119 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 Znate? Kao… 120 00:06:59,544 --> 00:07:01,587 „Treba ti ganas.” 121 00:07:03,131 --> 00:07:05,258 Bilo je čudno što smo odrasli skupa, 122 00:07:05,341 --> 00:07:07,760 ali zvučalo je kao da nismo u rodu. 123 00:07:07,844 --> 00:07:09,846 Brat bi mi rekao: „Hej, sestro. 124 00:07:11,097 --> 00:07:14,183 Pues, idemo nešto pojesti?” 125 00:07:14,976 --> 00:07:16,894 A ja: „Mogli bismo ići.” 126 00:07:20,356 --> 00:07:23,192 „Ili biste htjeli vidjeti što je iza vrata broj tri? 127 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 Dolje!” 128 00:07:26,028 --> 00:07:26,904 Znate? 129 00:07:27,989 --> 00:07:29,949 Usput, kad malo razmislim, 130 00:07:30,032 --> 00:07:32,618 Dođi, pogodi i osvoji nije za siromašne. 131 00:07:33,202 --> 00:07:36,330 Mi ionako ne znamo cijenu markiranih stvari. 132 00:07:36,414 --> 00:07:38,040 Mi kupujemo bezimeno. 133 00:07:39,500 --> 00:07:41,711 Ovo sam ja na Dođi, pogodi i osvoji. 134 00:07:41,794 --> 00:07:44,172 „Koliko je sok od naranče?” „99 centi.” 135 00:07:48,593 --> 00:07:51,596 „Koliko su makaroni sa sirom?” „Previše, vrati.” 136 00:07:58,936 --> 00:08:01,230 Kao odrasla osoba govorim tri jezika. 137 00:08:01,314 --> 00:08:03,983 Govorim španjolski, engleski 138 00:08:04,066 --> 00:08:05,443 i bjelački. 139 00:08:06,861 --> 00:08:09,864 Bjelački je kao engleski, ali koriste se riječi koje 140 00:08:09,947 --> 00:08:11,073 inače ne koristim, 141 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 poput „organski” i „izvedivo”. 142 00:08:15,703 --> 00:08:16,829 Dat ću vam primjer. 143 00:08:16,913 --> 00:08:18,789 Kad mi prijateljice zabrljaju, 144 00:08:18,873 --> 00:08:21,334 reći ću: „Kujo, zajebala si.” 145 00:08:23,044 --> 00:08:27,298 Ali na bjelačkom ću reći: „Gospodična, to je neprihvatljivo.” 146 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 Vidite? 147 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 Tako? 148 00:08:29,675 --> 00:08:30,551 Malo… 149 00:08:34,180 --> 00:08:35,806 „Sjebat ću te!” 150 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 „Želim razgovarati s menadžerom.” 151 00:08:48,986 --> 00:08:52,240 Odrasla sam u gradu blizu Meksika u Južnom Teksasu. 152 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 I uvijek mislim kako je zanimljivo da se nikad ne priča 153 00:08:55,701 --> 00:08:59,205 o tome koliko nas je odraslo u mjehurima. 154 00:08:59,288 --> 00:09:01,499 Ako si iz malog grada, 155 00:09:01,582 --> 00:09:04,043 ako tvoje susjedstvo nije raznoliko, 156 00:09:04,126 --> 00:09:05,253 ne znaš za bolje. 157 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 Jer si dijete. Nije to naša krivnja. 158 00:09:07,630 --> 00:09:11,342 Ali kad postaneš odrastao i odeš u svijet, 159 00:09:11,425 --> 00:09:15,596 kad upoznaješ ljude i kulture s kojima nisi bio upoznat, 160 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 posao ti je učiti o njima i razvijati se. 161 00:09:19,642 --> 00:09:21,435 To moramo raditi, zar ne? 162 00:09:22,770 --> 00:09:23,980 Ali to je teško. 163 00:09:24,689 --> 00:09:26,023 Isprva je teško. Znate? 164 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 Moj grad nije imao raznolikosti. 165 00:09:28,442 --> 00:09:30,278 Svi smo bili Meksikanci. 166 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 Svi u susjedstvu. 167 00:09:32,280 --> 00:09:34,365 Govorili bismo: „Što ima, Meksikanče?” 168 00:09:34,448 --> 00:09:37,368 „Kako je, Meksikanče?” „Meksikanče!” Shvaćate? 169 00:09:39,203 --> 00:09:41,414 Studirala sam u St. Louis u Missouriju. 170 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Nisu me upozorili. 171 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 Nisam bila spremna na sve to. 172 00:09:54,510 --> 00:09:56,762 Na te drugačije vrste ljudi. 173 00:09:56,846 --> 00:09:59,348 Opet smo svi bili Meksikanci, zar ne? 174 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 Kad bih vidjela ljude na TV-u, nije se činilo stvarnim 175 00:10:03,144 --> 00:10:06,564 jer se televizija činila dalekom od mjesta gdje sam odrasla. 176 00:10:06,647 --> 00:10:08,858 Dakle, u St. Louisu, prvi dan faksa, 177 00:10:08,941 --> 00:10:11,944 priđe mi tip koji mi postane najbolji prijatelj. 178 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Kaže: „Što ima? Ja sam Byron.” 179 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 A ja smjesta: „Meksikanče!” 180 00:10:17,366 --> 00:10:19,577 „Najtamniji Meksikanac kojeg znam!” 181 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 A on će: „Ja sam crnac.” 182 00:10:30,171 --> 00:10:31,547 „Opa.” 183 00:10:33,799 --> 00:10:35,926 Nisam znala. Isto je s bijelcima. 184 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 Nisam znala da bijelci dolaze u svim tim nijansama. 185 00:10:39,472 --> 00:10:41,307 Imate bijelo i bijelo. 186 00:10:43,893 --> 00:10:46,812 Imate bijelo, i ono: „Progoniš me? 187 00:10:52,943 --> 00:10:56,238 Ideš ovdje ili imaš poruku od moje mrtve majke?” 188 00:11:03,162 --> 00:11:05,706 Upoznala sam i druge odrasle u mjehurima. 189 00:11:05,790 --> 00:11:07,041 To me izbezumilo. 190 00:11:07,124 --> 00:11:10,044 Moja je cimerica s prve godine bila iz Tennesseeja. 191 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Nije znala Latinoamerikanke. 192 00:11:16,258 --> 00:11:17,885 Niti itko u njezinoj obitelji. 193 00:11:17,968 --> 00:11:20,679 Mama ju je dovezla. 194 00:11:20,763 --> 00:11:24,767 Nije bila sigurna pričam li engleski. 195 00:11:26,185 --> 00:11:27,645 Pričale smo cijeli dan. 196 00:11:30,314 --> 00:11:33,150 Ne znam je li mislila da ću zaboraviti, 197 00:11:33,234 --> 00:11:35,778 da će mi ponestati engleskog usred dana. 198 00:11:35,861 --> 00:11:39,990 „Hej, kako si?” „Dobro.” „Sigurno?” „Ne, da, ne.” 199 00:11:40,074 --> 00:11:40,950 „Ne.” 200 00:11:41,867 --> 00:11:43,077 „Probni rok istekao.” 201 00:11:43,160 --> 00:11:45,913 „Nadogradnja? Ne. Kvar.” 202 00:11:45,996 --> 00:11:47,331 „Ne.” 203 00:11:54,505 --> 00:11:58,634 Mama moje cimerice odluči da će me zvati na večeru s njima. 204 00:11:58,717 --> 00:12:01,178 Ali će odglumiti sve riječi. 205 00:12:02,138 --> 00:12:03,973 Da bih sve razumjela. 206 00:12:04,849 --> 00:12:06,851 Izmišljala je putem. 207 00:12:06,934 --> 00:12:08,436 Rekla bi: „Bok.” 208 00:12:12,481 --> 00:12:13,607 „I tako… 209 00:12:16,444 --> 00:12:18,904 Pitala sam se… 210 00:12:20,114 --> 00:12:22,783 Bi li htjela ići s nama 211 00:12:22,867 --> 00:12:25,202 na talijansku hranu.” 212 00:12:25,286 --> 00:12:27,037 Zašto je ovo jebena talijanska? 213 00:12:29,623 --> 00:12:32,668 „Znaš li što je talijanska hrana?” 214 00:12:33,669 --> 00:12:37,173 „Igram Super Maria. Da, znam.” 215 00:12:37,256 --> 00:12:39,049 Znam tko su Talijani. 216 00:12:39,133 --> 00:12:40,759 Znam im himnu. 217 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 „Zastava je ovdje. Da. Pozdrav. 218 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 Svi Talijani su vodoinstalateri. Idemo!” 219 00:12:59,904 --> 00:13:02,198 Nikad nisam bila jela talijansku. 220 00:13:05,659 --> 00:13:08,037 Mama mi je bila kuharica u meksičkom restoranu. 221 00:13:08,120 --> 00:13:09,788 Jeli smo samo meksičku. 222 00:13:09,872 --> 00:13:12,416 Htjela sam vidjeti što je talijanska hrana. 223 00:13:12,500 --> 00:13:13,709 I zato sam pristala. 224 00:13:13,792 --> 00:13:17,838 I cimeričina mama odvela nas je u Olive-a Garden restoran. 225 00:13:21,800 --> 00:13:24,637 Ako se niste nasmijali, ne govorite talijanski. 226 00:13:24,720 --> 00:13:26,055 I to je u redu. 227 00:13:28,557 --> 00:13:30,684 Ne osuđujem vas, ali obrazujte se. 228 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Bili smo u „Olive-a Gardenu”. 229 00:13:38,526 --> 00:13:41,612 Jedemo one beskrajne grisine i salate. 230 00:13:41,695 --> 00:13:43,447 Kao što rade u Italiji. 231 00:13:48,911 --> 00:13:51,580 Znate kako salate dolaze s papričicama? 232 00:13:51,664 --> 00:13:54,333 Izgledaju kao jalapeñosi, ali nije to to? 233 00:13:55,084 --> 00:13:58,087 Kao kad vidite bijelca s dredovima, nije to to. 234 00:13:58,170 --> 00:13:59,129 Zar ne? 235 00:14:00,005 --> 00:14:01,048 Zar ne? Da? 236 00:14:01,131 --> 00:14:02,091 Da. 237 00:14:08,389 --> 00:14:13,185 I cimeričina mama vidi prvu papričicu i sva se uzbudi. 238 00:14:14,061 --> 00:14:16,689 Misli da je to trenutak zbližavanja. 239 00:14:17,898 --> 00:14:21,652 Ne šalim se. Ta mi je žena želi dati kao poklon. 240 00:14:22,653 --> 00:14:23,946 Pogleda je i… 241 00:14:25,823 --> 00:14:27,700 Zgrabi vilicu, nabode jednu, 242 00:14:27,783 --> 00:14:28,951 pogleda me i kaže: 243 00:14:33,080 --> 00:14:35,499 „Znam tko želi ovo.” 244 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Bila je tako uzbuđena. 245 00:14:45,092 --> 00:14:48,262 A ja nisam znala kako želi da reagiram. Znate? 246 00:14:56,145 --> 00:14:58,397 „Hvala, gospođo! 247 00:15:02,818 --> 00:15:05,613 Olive Garden para siempre!” 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,999 Imala sam 18 godina. 249 00:15:17,082 --> 00:15:20,628 To mi je bio prvi dan izvan Teksasa. 250 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Nitko nije tako razgovarao sa mnom. 251 00:15:24,131 --> 00:15:26,383 Nisam znala kako da reagiram. 252 00:15:26,467 --> 00:15:29,386 Dio mene bio je ljut, htjela sam reći: 253 00:15:29,470 --> 00:15:32,056 „Hej, rasistička kujo!” Znate? 254 00:15:33,098 --> 00:15:34,433 Ali htjela sam je. 255 00:15:42,274 --> 00:15:46,195 „Hej, rasistička, ali točna, kujo! Daj je!” 256 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Nedavno sam to rekla prijatelju. 257 00:15:56,705 --> 00:15:59,667 On će: „Zašto si ljuta? To je bilo prije 20 godina.” 258 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 A ja: „Upravo sam shvatila koliko je to zajebano.” 259 00:16:06,799 --> 00:16:07,758 Znate? 260 00:16:09,927 --> 00:16:12,888 Kad pogledate svoj život i za ono što je bilo fora 261 00:16:12,972 --> 00:16:15,015 pomislite: „To je bilo sjebano.” 262 00:16:16,517 --> 00:16:20,479 Ali nismo znali da je to bilo zeznuto, tada je to bilo u redu. 263 00:16:20,562 --> 00:16:22,064 Bilo je prihvatljivo. 264 00:16:22,147 --> 00:16:23,816 Ali u tome je problem. 265 00:16:23,899 --> 00:16:25,275 S vremenom 266 00:16:25,359 --> 00:16:27,528 nešto više ne možemo raditi. 267 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 Nije u redu. 268 00:16:29,071 --> 00:16:31,949 Kao kad kažu: „Više ne smijem reći tu riječ?” 269 00:16:32,032 --> 00:16:33,701 E pa nikad nisi ni trebao. 270 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Pogodite što? 271 00:16:37,329 --> 00:16:38,580 Nikad niste ni trebali. 272 00:16:40,749 --> 00:16:44,628 Samo sada vam možemo reći: „Nemojte!” 273 00:16:46,463 --> 00:16:50,843 Iskreno, kad se osvrnem, htjela sam da me svi vole. 274 00:16:50,926 --> 00:16:53,721 Radila sam svašta jer sam htjela biti fora. 275 00:16:54,346 --> 00:16:57,266 Ako me nisu voljeli, mislila sam da sam ja kriva. 276 00:16:57,349 --> 00:16:59,727 „Što sam napravila? Kako da to popravim?” 277 00:16:59,810 --> 00:17:01,311 U tridesetima sam mislila: 278 00:17:01,395 --> 00:17:03,147 „Mislim da mi se ne sviđate. 279 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 Možda ste vi problem.” 280 00:17:06,984 --> 00:17:10,779 A sad u četrdesetima mislim: „Jebite se svi! Moram zaliti biljke.” 281 00:17:10,863 --> 00:17:12,031 I to je to. 282 00:17:13,073 --> 00:17:15,284 Sviđa mi se to. 283 00:17:20,581 --> 00:17:23,876 Volim stariti. Što sam starija, to me više boli briga. 284 00:17:23,959 --> 00:17:26,754 Nedavno sam imala rođendan. Navršila sam 43. 285 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Nevjerojatno. Sviđa mi se to. 286 00:17:29,840 --> 00:17:31,592 Znate zašto? 287 00:17:32,259 --> 00:17:34,762 S 43 nisam stara, 288 00:17:34,845 --> 00:17:36,180 ali nisam ni mlada. 289 00:17:37,514 --> 00:17:39,183 Točno sam u sredini. 290 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 Osjećam se kao iPhone 6. 291 00:17:44,730 --> 00:17:45,689 Da. 292 00:17:47,566 --> 00:17:49,818 Znam da nisam najnoviji model, 293 00:17:49,902 --> 00:17:52,404 ali sam pristupačna i obavim što treba. 294 00:17:52,488 --> 00:17:53,363 To sam ja. 295 00:17:57,576 --> 00:17:59,578 Veza sa mnom je kao s iPhoneom 6. 296 00:18:00,245 --> 00:18:03,624 Da, mlađim ženama baterija traje dulje. 297 00:18:04,958 --> 00:18:07,461 Subotom navečer, u 3.30, one bi: 298 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 „Zajebi sve! Hajdemo! 299 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 Četrdeset sedam posto!” 300 00:18:17,012 --> 00:18:18,847 Ne. 301 00:18:20,933 --> 00:18:22,476 A ja sam iPhone 6. 302 00:18:22,559 --> 00:18:26,105 U 22.30 ja kažem: „Jedan posto. Isključivanje. 303 00:18:29,525 --> 00:18:31,443 Ostavi me pokraj zida.” 304 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Ozbiljno. 305 00:18:42,913 --> 00:18:45,582 Upravo sam preboljela COVID. 306 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 Kao da prekidamo. „Preboljela sam COVID.” 307 00:18:49,586 --> 00:18:52,172 Bilo je čudno. I dalje nemam njuha ni okusa. 308 00:18:52,256 --> 00:18:53,507 Bilo je ludo. Znate? 309 00:18:53,590 --> 00:18:54,758 Oborilo me. 310 00:18:54,842 --> 00:18:56,343 Evo u čemu je stvar. 311 00:18:56,426 --> 00:18:58,929 Na rođendan sam saznala da sam pozitivna. 312 00:18:59,638 --> 00:19:02,224 Znam. Loš način za proslaviti rođendan. 313 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 „Sretan rođendan.” Zar ne? 314 00:19:05,310 --> 00:19:06,687 Bilo je teško. 315 00:19:06,770 --> 00:19:10,274 Samo da vam kažem, moj je rođendan 6. siječnja. 316 00:19:11,650 --> 00:19:12,526 Tako da… 317 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 Bila sam bolesna. 318 00:19:17,698 --> 00:19:20,367 Svi su mi govorili: „Pazi na sebe, odmaraj.” 319 00:19:20,450 --> 00:19:21,660 A ja: „Da.” 320 00:19:21,743 --> 00:19:25,122 Napokon, mislim si: „Dobro. Imam koronu. 321 00:19:25,205 --> 00:19:26,498 Mirovat ću.” 322 00:19:26,582 --> 00:19:29,209 Zove me vlasnik stana. 323 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 Kaže: „Hej, Cristela. 324 00:19:30,711 --> 00:19:33,463 Policija je ovdje, žele razgovarati s tobom.” 325 00:19:33,547 --> 00:19:35,340 A ja si mislim: „Sranje. 326 00:19:36,842 --> 00:19:39,553 To rade ljudima koji imaju koronu? 327 00:19:40,345 --> 00:19:42,222 Bože. 328 00:19:44,433 --> 00:19:47,769 Bila bi to smeđa žena, zar ne?” 329 00:19:50,647 --> 00:19:54,359 A oni će: „Neki tip krade pakete po susjedstvu 330 00:19:54,443 --> 00:19:56,862 i našli smo jedan s vašim imenom.” 331 00:19:56,945 --> 00:19:58,488 I nisu ga otvorili. 332 00:19:58,572 --> 00:20:00,490 Morala sam otvoriti paket 333 00:20:00,574 --> 00:20:03,535 kako bih rekla policajcima kolika je vrijednost. 334 00:20:03,619 --> 00:20:06,205 Nakon određene svote, postaje kazneno djelo. 335 00:20:06,288 --> 00:20:09,041 Ne znaju hoće li ga optužiti za kazneno djelo. 336 00:20:09,124 --> 00:20:10,876 „Možete li se spustiti?” „Da!” 337 00:20:10,959 --> 00:20:14,004 Poklopim i pomislim: „Ne, pa ti imaš koronu.” 338 00:20:15,005 --> 00:20:17,758 Nazovem vlasnika stana i kažem mu to, 339 00:20:17,841 --> 00:20:20,177 a on će: „A što kažeš na ovo? 340 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 A da policija dođe do tebe? 341 00:20:23,472 --> 00:20:26,183 Nosit će maske. Stat će na kraj hodnika. 342 00:20:26,892 --> 00:20:29,019 Ostavit će kutiju. Možeš je otvoriti 343 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 i viknuti im 344 00:20:31,813 --> 00:20:34,900 kolika je svota.” 345 00:20:34,983 --> 00:20:37,986 I kažem: „Može, zvuči dobro. Hajdemo.” 346 00:20:38,070 --> 00:20:41,657 Policija dođe do mojeg stana. Ostave paket. 347 00:20:41,740 --> 00:20:44,201 Na kraju su hodnika. Nose maske. 348 00:20:44,284 --> 00:20:46,411 Vlasnik stana je ondje. I shvatim 349 00:20:46,495 --> 00:20:48,914 da ne mogu otvoriti kutiju rukama. 350 00:20:48,997 --> 00:20:51,708 Znate kad tražite škare da ih ne možete naći? 351 00:20:51,792 --> 00:20:54,378 Kad ih ne trebate, one su posvuda, zar ne? 352 00:20:54,461 --> 00:20:55,587 Znate što mislim? 353 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Trebala sam otvoriti kutiju. 354 00:20:59,049 --> 00:21:02,135 Nisam mogla ništa naći pa sam uzela nož. 355 00:21:02,928 --> 00:21:03,845 Da. 356 00:21:05,889 --> 00:21:07,933 I kažem: „Donijela sam nož!” 357 00:21:11,103 --> 00:21:13,563 Moja susjeda otvori vrata i kaže: „Sranje.” 358 00:21:13,647 --> 00:21:16,733 A ja: „Idi unutra.” Znate što mislim? 359 00:21:18,860 --> 00:21:21,655 Otvorim kutiju i vidim 360 00:21:21,738 --> 00:21:24,866 da je to crna kutija, na njoj je Netflixova vrpca. 361 00:21:24,950 --> 00:21:28,161 A policajac će odmah: 362 00:21:28,245 --> 00:21:29,663 „Je li to Netflix? 363 00:21:31,873 --> 00:21:34,293 Ja imam Netflix, meni ništa ne daju. 364 00:21:35,752 --> 00:21:38,255 Zašto ti Netflix daje stvari?” 365 00:21:44,344 --> 00:21:47,222 A ja: „Ja sam komičarka, radim specijal za njih. 366 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Čula sam da daju dar za rođendan. 367 00:21:50,225 --> 00:21:51,977 Mislim da je to taj dar.” 368 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 A on će: „Što je to?” 369 00:21:56,940 --> 00:21:58,817 A ja: „Ne znam, provjerit ću.” 370 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 Otvorim kutiju, 371 00:22:02,404 --> 00:22:03,655 to je deka. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 Stvarno lijepa deka. 373 00:22:05,824 --> 00:22:07,868 I kažem: „To je deka!” 374 00:22:09,119 --> 00:22:11,204 A policajac će: „Deka? 375 00:22:12,914 --> 00:22:17,419 Netflix ima milijarde dolara i dali su ti deku? 376 00:22:17,502 --> 00:22:18,712 Kvragu!” 377 00:22:18,795 --> 00:22:19,713 Kužite? 378 00:22:23,175 --> 00:22:24,718 I odmah mu kažem: 379 00:22:24,801 --> 00:22:27,888 „Ne hodamo, ne jebem Netflix!” 380 00:22:30,557 --> 00:22:34,311 A on će: „Koliko je deka?” A ja: „Ne znam, dar je!” 381 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 A on će: „Vidi koja je marka!” „Dobro.” 382 00:22:37,439 --> 00:22:39,941 Tražim koja je marka. I kažem mu je. 383 00:22:40,025 --> 00:22:42,569 A on će: „Čekaj, potražit ću je na Googleu.” 384 00:22:43,904 --> 00:22:45,030 I gugla je. 385 00:22:45,697 --> 00:22:48,450 I kaže: „Deka je 179 dolara.” 386 00:22:49,409 --> 00:22:52,746 A ja: „Ne moram to znati. To je rođendanski dar.” 387 00:22:56,625 --> 00:22:58,919 A on će: „Ima li još nečega? 388 00:22:59,002 --> 00:23:00,962 Bolje bi im bilo.” 389 00:23:01,630 --> 00:23:04,132 A ja ću: „Ne znam, daj da pogledam.” 390 00:23:04,216 --> 00:23:07,052 Pogledam u kutiju i vidim da je tu i svijeća. 391 00:23:07,135 --> 00:23:09,221 I kažem: „To je svijeća!” 392 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 A on će: „Koliko su svijeće?” 393 00:23:11,973 --> 00:23:15,268 A ja: „Variraju, od pet do devedeset pet dolara. 394 00:23:15,352 --> 00:23:17,354 Ovisi. Jako su lijepe.” 395 00:23:18,688 --> 00:23:21,775 A on će: „Koja je marka?” A ja: „Daj da pogledam.” 396 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 Dam mu marku, on je potraži na Googleu. 397 00:23:25,612 --> 00:23:28,240 A on će: „90 dolara. Molim? 398 00:23:29,491 --> 00:23:30,826 Devedeset dolara? 399 00:23:30,909 --> 00:23:32,536 To je više od pola deke!” 400 00:23:37,207 --> 00:23:40,919 I govori partneru: „Dobro. To su 179 i 90 dolara. 401 00:23:41,002 --> 00:23:42,504 Zbrojimo.” I kaže: 402 00:23:44,339 --> 00:23:47,592 „Imamo kazneno djelo.” 403 00:23:48,301 --> 00:23:49,761 „Imamo kazneno djelo.” 404 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 Sav je uzbuđen. 405 00:23:50,929 --> 00:23:53,306 Kao da sam usred neke sjebane emisije. 406 00:23:53,390 --> 00:23:55,058 Kao: „Je li kazneno djelo?” 407 00:23:55,142 --> 00:23:56,059 „Da, jest.” 408 00:23:57,060 --> 00:23:57,978 I tako… 409 00:23:58,979 --> 00:24:00,272 A ja ću: „I što sad?” 410 00:24:00,355 --> 00:24:02,399 Kaže: „Trebamo tvoje podatke. 411 00:24:02,482 --> 00:24:04,860 Kako se zoveš?” „Cristela Alonzo.” 412 00:24:05,569 --> 00:24:07,487 „Kada ti je rođendan?” 413 00:24:09,739 --> 00:24:11,616 Kažem: „Šestog siječnja!” 414 00:24:12,409 --> 00:24:13,410 A on će: 415 00:24:14,327 --> 00:24:15,871 „To je danas! 416 00:24:18,582 --> 00:24:21,126 Čekaj, dobila si koronu na rođendan?” 417 00:24:22,210 --> 00:24:23,295 „Da.” 418 00:24:24,546 --> 00:24:26,047 I onda će: „Čekaj. 419 00:24:26,131 --> 00:24:27,591 Šestog siječnja? 420 00:24:31,303 --> 00:24:32,721 Prošle godine? 421 00:24:33,680 --> 00:24:35,557 Kad su zauzeli Capitol?” 422 00:24:37,517 --> 00:24:39,394 A ja: „Da, na moj rođendan.” 423 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 A on će: „Curo! 424 00:24:42,230 --> 00:24:43,815 Tvoji rođendani su sranje! 425 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 Čuvaj se!” 426 00:24:55,285 --> 00:24:57,037 Volim stariti, uglavnom. 427 00:24:57,120 --> 00:24:58,914 Ali znate što me smeta? 428 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Tvoje tijelo se raspada. 429 00:25:01,625 --> 00:25:04,169 Više nije kao nekad, čovječe. 430 00:25:11,468 --> 00:25:13,261 Ozlijedila sam ručni zglob. 431 00:25:15,096 --> 00:25:16,973 Jednog sam se dana probudila 432 00:25:17,057 --> 00:25:18,225 i boljelo me. 433 00:25:26,191 --> 00:25:27,734 Nisam mu ništa učinila. 434 00:25:29,110 --> 00:25:31,238 Zanemarila sam to par dana, 435 00:25:31,321 --> 00:25:33,782 pomislih: „Nije da sam se udarila. 436 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Proći će samo.” 437 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Nakon godinu dana… 438 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 moram ga operirati. 439 00:25:47,921 --> 00:25:48,797 Da. 440 00:25:49,547 --> 00:25:51,675 Imam ortopedskog kirurga. 441 00:25:53,802 --> 00:25:56,721 Kojem uvijek idem. 442 00:25:59,099 --> 00:26:01,685 Bila sam kod njega dvaput u godinu i pol. 443 00:26:02,560 --> 00:26:04,980 Išla sam zbog ramena koje mi se ukočilo. 444 00:26:06,147 --> 00:26:08,650 Onda ga je popravio, a sada je ovo pokvareno. 445 00:26:10,151 --> 00:26:13,238 Kad sam išla kod njega, rekao je: „Ipak ste u 40-ima.” 446 00:26:13,321 --> 00:26:14,698 „Dobro, odustanimo.” 447 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 „To se počne događati u 40-ima.” 448 00:26:24,207 --> 00:26:25,917 „Dobro, bilo mi je lijepo.” 449 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 Tako je to sada. 450 00:26:34,676 --> 00:26:37,262 I onda si mislim: „Nije me briga.” 451 00:26:38,013 --> 00:26:40,932 Sve vrijeme se smiješim, a ni nisam sretna. 452 00:26:44,352 --> 00:26:45,478 Osjećam se jadno. 453 00:26:46,813 --> 00:26:50,191 Ali baš sam popravila zube i to je bilo skupo. 454 00:26:55,947 --> 00:26:57,324 Ovako sada plačem. 455 00:27:01,244 --> 00:27:02,704 „Moja sućut.” 456 00:27:04,831 --> 00:27:06,166 „Možeš si naći boljeg.” 457 00:27:08,251 --> 00:27:11,671 Zubi su mi bili tako skupi da želim lijes s otvorenim ustima. 458 00:27:11,755 --> 00:27:12,630 Ovako… 459 00:27:17,052 --> 00:27:18,970 Nisam znala da su tako skupi. 460 00:27:19,763 --> 00:27:23,391 Kad sam saznala svotu, rekla sam: „Nije da svima kupujem zube.” 461 00:27:24,976 --> 00:27:27,395 Tužno je kad moraš dati polog za zube. 462 00:27:28,355 --> 00:27:29,981 Kao: „Mogu ih posjetiti?” 463 00:27:32,984 --> 00:27:35,779 Ali dobila sam nove zube jer s 40 imam novca. 464 00:27:36,946 --> 00:27:37,822 Vidite? 465 00:27:37,906 --> 00:27:39,991 Ne govorimo dovoljno o tome. 466 00:27:40,075 --> 00:27:41,951 Kad kao dijete nemaš ništa 467 00:27:42,577 --> 00:27:44,704 i postaneš odrasla osoba 468 00:27:44,788 --> 00:27:47,040 koja dobiva novac koji nisi imao, 469 00:27:47,123 --> 00:27:48,583 to mijenja sve. 470 00:27:49,250 --> 00:27:52,796 I ne moraš biti bogat, jer si bogat sam sebi. 471 00:27:52,879 --> 00:27:55,799 Shvaćate? Odrasla sam u siromaštvu. 472 00:27:55,882 --> 00:27:58,468 A sada, kao odrasla osoba, imam novca. 473 00:27:58,551 --> 00:28:01,388 A sada trošim kao luda. 474 00:28:02,430 --> 00:28:03,848 O da, jebeno da. 475 00:28:05,850 --> 00:28:07,685 Pogodite tko kupuje vodu u boci? 476 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 U Targetu kupujem stvari po punoj cijeni. 477 00:28:17,278 --> 00:28:19,697 Vi kmetovi kupujte na sniženju. 478 00:28:24,744 --> 00:28:26,913 S 40 imam nove zube i zdravstveno. 479 00:28:26,996 --> 00:28:28,790 Vidite vi to. Što? 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,959 Ide mi. 481 00:28:31,918 --> 00:28:35,213 Znate ono da novac ne može kupiti sreću? To je sranje. 482 00:28:36,172 --> 00:28:37,715 To govore siromasi. 483 00:28:39,634 --> 00:28:42,679 Da vam kažem, novac mi kupuje sreću. 484 00:28:43,555 --> 00:28:45,724 Zbog novca mogu na terapiju. 485 00:28:50,019 --> 00:28:53,273 Saznala sam da sam anksiozna i depresivna. 486 00:29:01,614 --> 00:29:04,367 Cijeli sam život mislila da sam samo siromašna. 487 00:29:11,291 --> 00:29:14,794 Ono: „Naravno da sam tužna. Jebeno sam gladna.” „Ne! 488 00:29:15,837 --> 00:29:17,714 Depresivna si.” 489 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Dobivam lijekove 490 00:29:21,843 --> 00:29:23,553 i sve vrijeme sam sretna. 491 00:29:26,431 --> 00:29:29,893 Volim govoriti da sam depresivna jer je to bogata riječ. 492 00:29:31,895 --> 00:29:34,731 Mnogo košta da saznate da ste depresivni. 493 00:29:35,607 --> 00:29:38,610 Neki se ljudi bore s depresijom. A ja uživam. 494 00:29:40,069 --> 00:29:42,655 Svima govorim: „Da, depresivna sam.” 495 00:29:45,617 --> 00:29:47,744 Obitelj mi misli da se pravim važna. 496 00:29:47,827 --> 00:29:49,913 „Ay, mira. Pravi se važna. Dobro.” 497 00:29:49,996 --> 00:29:51,831 „Mogu si priuštiti terapiju.” 498 00:29:53,416 --> 00:29:57,212 Ali kad mi je postalo bolje, i dalje sam željela taj osjećaj. 499 00:29:57,295 --> 00:29:59,088 Znate? Htjela sam biti sretna. 500 00:29:59,172 --> 00:30:01,049 „Kako da to i dalje dobivam?” 501 00:30:01,132 --> 00:30:05,011 Shvatila sam da sad imam pristup onome čemu prije nisam imala. 502 00:30:05,094 --> 00:30:07,096 Teško je shvatiti tu sreću. 503 00:30:07,180 --> 00:30:10,225 Ja sam napravila popis. 504 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 Svih igračaka koje sam htjela kad sam bila mala. 505 00:30:14,062 --> 00:30:16,105 I kupila sam sve igračke. 506 00:30:18,858 --> 00:30:21,236 I to nisu bile skupe igračke. 507 00:30:21,319 --> 00:30:23,530 Ali tada su bile skupe. 508 00:30:24,239 --> 00:30:27,075 I igrala sam se svima njima. 509 00:30:27,158 --> 00:30:28,326 I bilo je dobro. 510 00:30:29,077 --> 00:30:31,412 Nisam kupila Nintendo s pištoljem? 511 00:30:31,496 --> 00:30:32,622 Naravno da jesam. 512 00:30:35,792 --> 00:30:38,711 Desetljećima poslije ja lovim patke. 513 00:30:41,881 --> 00:30:45,176 I onu Cabbage Patch lutku? Naravno da je imam. 514 00:30:45,844 --> 00:30:48,638 Neću joj reći da je posvojena. Moja je. 515 00:30:52,684 --> 00:30:56,062 To je poklon koji traje. Prave dolaze s rodnim listom. 516 00:30:56,145 --> 00:30:57,605 Samo ih dam obitelji. 517 00:31:02,485 --> 00:31:05,113 To sad radim jer me to čini sretnom. 518 00:31:05,655 --> 00:31:09,325 Znate? Jer ja sam prva generacija meksičkih Amerikanaca. 519 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 I samo da kažem… 520 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 O, da. 521 00:31:12,036 --> 00:31:12,996 Da! 522 00:31:19,127 --> 00:31:21,671 Kada ste prva generacija, 523 00:31:21,754 --> 00:31:23,423 život je malo drugačiji. 524 00:31:24,465 --> 00:31:28,219 Ne dobivate one božićne poklone pod drvetom. 525 00:31:28,303 --> 00:31:29,846 Znate što dobivate? 526 00:31:29,929 --> 00:31:31,639 Više odgovornosti. 527 00:31:33,182 --> 00:31:36,102 Svake godine mama će: „Ay, nadam se da odgovara.” 528 00:31:38,438 --> 00:31:39,564 Do osme sam godine 529 00:31:39,647 --> 00:31:42,901 pomagala obitelji da plate račune. Znate? 530 00:31:42,984 --> 00:31:44,569 Sve sam im prevodila. 531 00:31:44,652 --> 00:31:46,905 Npr. lijekove, u nadi da ih neće ubiti. 532 00:31:46,988 --> 00:31:47,947 Znate? 533 00:31:48,031 --> 00:31:50,116 „Ne, popij dos, nemoj umrijeti.” 534 00:31:51,951 --> 00:31:55,288 U školi bih ludila: „Jesam li rekla jedan ili dos?” 535 00:31:55,955 --> 00:31:59,000 Pila bih mlijeko kao da je jebeno pivo. 536 00:31:59,709 --> 00:32:02,170 Druge će cure: „Želiš se igrati kuće?” 537 00:32:02,253 --> 00:32:05,465 A ja ću: „Curo, ja to živim. Bježi.” 538 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 Takva sam bila. 539 00:32:10,637 --> 00:32:12,680 Ali sada se mogu brinuti o sebi. 540 00:32:12,764 --> 00:32:14,974 Sjajno je kad to možeš. 541 00:32:15,058 --> 00:32:17,393 Ali nekad to moraš sam naučiti 542 00:32:17,477 --> 00:32:18,895 jer te to nisu učili. 543 00:32:18,978 --> 00:32:19,812 Hvala vam! 544 00:32:19,896 --> 00:32:20,980 Da! 545 00:32:24,651 --> 00:32:26,402 Sada nosim naočale. 546 00:32:27,737 --> 00:32:31,324 Ne znam, ako nosite naočale, 547 00:32:31,407 --> 00:32:34,243 sjećate li se prvog puta kad ste ih stavili? Ono: 548 00:32:39,749 --> 00:32:42,543 „Ovo je oduvijek ovdje?” 549 00:32:44,504 --> 00:32:47,590 Pogledate se u zrcalo i kažete: „Ja sam Latina?” 550 00:32:54,138 --> 00:32:57,558 S prvim sam se naočalama osjećala bogatom. Išla sam na Beverly Hills. 551 00:32:57,642 --> 00:33:00,019 Nalazila sam bogataše za razgovor. 552 00:33:00,728 --> 00:33:03,398 Pričali bi: „Kompa, dobro nam je, zar ne?” 553 00:33:03,940 --> 00:33:06,985 Mora se znati da su bogati. „Baš smo bili u Parizu.” 554 00:33:07,068 --> 00:33:10,113 „A ja sam baš bila u Optici Anda. Jebeno, zar ne?” 555 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 „Da!” 556 00:33:12,073 --> 00:33:14,742 „Vidjeli smo Eiffelov toranj.” „A ja onaj znak!” 557 00:33:14,826 --> 00:33:18,162 „Mira. Naočale, bez naočala.” 558 00:33:18,246 --> 00:33:19,747 Volim to. 559 00:33:24,377 --> 00:33:26,713 Sviđa mi se što se mogu brinuti o sebi, 560 00:33:26,796 --> 00:33:29,674 ali mrzim to učiti. 561 00:33:29,757 --> 00:33:31,009 Teško je. 562 00:33:31,092 --> 00:33:33,803 O tome trebamo češće pričati. 563 00:33:33,886 --> 00:33:37,765 Kad sam dobila zdravstveno osiguranje, nisam znala što bih s tim. 564 00:33:37,849 --> 00:33:40,184 Nikad ga nisam koristila. Shvaćate? 565 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 Pitala sam prijatelja: „Kako ti koristiš osiguranje?” 566 00:33:43,396 --> 00:33:46,524 A on će: „Idi liječniku.” A ja: „Ne idem liječniku. 567 00:33:47,066 --> 00:33:48,317 Koristim Vicks.” 568 00:33:55,366 --> 00:33:57,785 Ne šalim se. A on će: „Što je Vicks?” 569 00:34:00,913 --> 00:34:03,416 Nitko me to nije pitao dotad. 570 00:34:04,292 --> 00:34:07,086 Osjećala sam se kao da je to zločin iz mržnje. 571 00:34:10,965 --> 00:34:13,426 Nisam znala odgovoriti. „Kako to misliš?” 572 00:34:13,509 --> 00:34:14,927 A on će: „Što je Vicks?” 573 00:34:16,345 --> 00:34:18,806 I onda mi je sinulo: 574 00:34:19,348 --> 00:34:21,851 „On je bijelac. Ima osiguranje.” 575 00:34:21,934 --> 00:34:22,769 Shvaćate? 576 00:34:23,603 --> 00:34:26,481 I kažem: „Ne znam kako da ti objasnim.” 577 00:34:27,190 --> 00:34:29,442 A on će: „Za što koristiš Vicks?” 578 00:34:29,525 --> 00:34:32,820 A ja: „Za nadanja i snove. Za sve. 579 00:34:33,988 --> 00:34:36,866 Njime možeš popraviti gumu. Sve. To je… 580 00:34:39,368 --> 00:34:43,122 To je kao nada u staklenci. Kao Obama u limenci. Kao…” 581 00:34:47,251 --> 00:34:50,129 A on će: „Znam da ga ti koristiš za sve. 582 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Ali što piše na staklenci, 583 00:34:53,341 --> 00:34:54,801 za što se koristi?” 584 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 A ja ću: „Tko to jebeno čita?” 585 00:34:57,220 --> 00:34:58,888 Nikad nisam čitala što piše. 586 00:34:59,806 --> 00:35:03,101 Bez šale, uzme staklenku i kaže: „Znaš da je isteklo?” 587 00:35:03,184 --> 00:35:04,685 A ja: „Ima rok trajanja? 588 00:35:07,855 --> 00:35:08,773 Molim?” 589 00:35:10,274 --> 00:35:14,070 Tad mi je sinulo da ne znam ništa o Vicksu. 590 00:35:14,153 --> 00:35:15,822 Ne znam što je to. 591 00:35:15,905 --> 00:35:18,074 Nisam pročitala što piše na staklenci. 592 00:35:18,157 --> 00:35:20,034 Ne znam što je Vicks. 593 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 Da mi netko drži pištolj uz glavu 594 00:35:22,328 --> 00:35:24,288 i kaže: „Kujo, što je Vicks?” 595 00:35:25,164 --> 00:35:28,084 rekla bih: „Samo me jebeno upucaj, nemam pojma.” 596 00:35:28,793 --> 00:35:30,044 I onda bih umrla. 597 00:35:30,962 --> 00:35:33,714 Ali to je u redu, jer sam stavila Vicks oko rane. 598 00:35:34,549 --> 00:35:36,300 I onda bih oživjela. 599 00:35:38,719 --> 00:35:40,763 To je Vicks. 600 00:35:42,140 --> 00:35:43,641 To je moć! 601 00:35:47,395 --> 00:35:50,273 Tako sam odrasla. Nisam odrasla s liječnicima. 602 00:35:50,356 --> 00:35:52,817 Nisam znala što bih s osiguranjem. 603 00:35:52,900 --> 00:35:56,154 Prijatelj mi je rekao: „Idi na redovan pregled.” 604 00:35:56,863 --> 00:35:58,823 A ja: „Što je redovan pregled?” 605 00:35:59,574 --> 00:36:02,535 Znate li što je to? Ovo će vam promijeniti sve. 606 00:36:03,703 --> 00:36:04,745 Redovan pregled. 607 00:36:05,705 --> 00:36:07,039 To je kad se probudite… 608 00:36:08,958 --> 00:36:10,251 I niste bolesni… 609 00:36:12,336 --> 00:36:15,381 I kažete: „Jebeš to, svejedno idem liječniku.” 610 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 I tražim preko Googlea. 611 00:36:21,220 --> 00:36:23,598 Prvi liječnik koji bi me primio 612 00:36:23,681 --> 00:36:25,433 je ginekolog. 613 00:36:32,231 --> 00:36:33,858 Nikad nisam bila kod njih. 614 00:36:35,026 --> 00:36:37,028 Imala sam 40 i nikad nisam bila. 615 00:36:37,111 --> 00:36:39,822 Nisam znala što oni rade. 616 00:36:39,906 --> 00:36:42,533 Mislila sam: „Jebeš to, liječnik je liječnik.” 617 00:36:49,248 --> 00:36:52,335 Nisam znala da postoje liječnici za ono dolje. 618 00:36:54,086 --> 00:36:55,796 Kako znate da je bolesna? 619 00:37:02,803 --> 00:37:04,472 Nikad nisam čula da kašlje. 620 00:37:11,854 --> 00:37:14,607 A i da jesam, vjerojatno bih stavila Vicks na to. 621 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Otišla sam na pregled. 622 00:37:25,493 --> 00:37:26,744 Ne znajući što me čeka. 623 00:37:26,827 --> 00:37:30,289 Uđem, vidim one srebrne stvarčice. Ne znam čemu služe. 624 00:37:30,957 --> 00:37:32,875 Izvadim ključeve i objesim ih. 625 00:37:36,504 --> 00:37:38,422 Valjda je to vješalica za kapute. 626 00:37:39,048 --> 00:37:40,758 Usput, gola sam. 627 00:37:41,926 --> 00:37:45,513 Nosim papirnatu halju. Ništa mi nije sumnjivo. 628 00:37:45,596 --> 00:37:47,890 Liječnica mi je žena. 629 00:37:47,974 --> 00:37:49,934 Pomislim: „Ona mi čuva leđa. 630 00:37:50,559 --> 00:37:52,770 Skinula me u papirnatu halju 631 00:37:52,853 --> 00:37:55,356 da kad stanem na vagu 632 00:37:56,983 --> 00:37:58,901 budem jebeno lagana.” 633 00:38:01,279 --> 00:38:04,490 Jer kad se kod kuće važem, gola sam. 634 00:38:05,116 --> 00:38:06,575 Kad stanem na tu vagu, 635 00:38:06,659 --> 00:38:08,744 gola sam. Znamo da je odjeća teška. 636 00:38:08,828 --> 00:38:10,830 Ova odjeća teži više od 20 kg. 637 00:38:13,624 --> 00:38:14,834 Kod kuće sam gola. 638 00:38:14,917 --> 00:38:16,627 Ako žvačem žvakaću… 639 00:38:21,340 --> 00:38:24,635 Hodam na prstima. Kao „karate kid”. 640 00:38:24,719 --> 00:38:26,304 Znate na što mislim? 641 00:38:29,974 --> 00:38:32,059 Ona ulazi s kartonom. 642 00:38:32,143 --> 00:38:34,687 Kaže: „Krenimo.” 643 00:38:37,189 --> 00:38:38,941 I ja kažem: „Idemo.” 644 00:38:41,193 --> 00:38:42,737 I pogledamo se. 645 00:38:43,779 --> 00:38:45,323 I ona će: „Dobro. 646 00:38:45,406 --> 00:38:48,659 Imam još pacijentica. Lezite. Da vidimo tu vaginu.” 647 00:38:48,743 --> 00:38:49,744 „Koji kurac?” 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,252 Završila sam papirologiju, napisala sam… 649 00:38:58,336 --> 00:39:00,713 Pod zanimanjem sam upisala „komičarka”. 650 00:39:01,505 --> 00:39:03,424 Mislila sam da me zajebava. 651 00:39:04,633 --> 00:39:06,635 I ona će: „Da vidimo tu vaginu.” 652 00:39:06,719 --> 00:39:08,596 I ja kažem: „Dobro. 653 00:39:11,682 --> 00:39:12,892 Kako izgleda?” 654 00:39:18,439 --> 00:39:20,608 I sad je tako ljuta na mene. 655 00:39:21,650 --> 00:39:24,904 Kaže: „Lezite. Podignite noge. Moram pregledati vaginu.” 656 00:39:24,987 --> 00:39:28,282 A ja njoj: „Sranje. S takvim stavom sigurno nećeš. Ne.” 657 00:39:32,161 --> 00:39:33,621 I samo je gledam. 658 00:39:34,121 --> 00:39:35,581 I ona ne govori ništa. 659 00:39:35,664 --> 00:39:37,166 I onda mi sine: 660 00:39:38,459 --> 00:39:40,294 „Sranje, mislim da ne laže.” 661 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 I kažem: 662 00:39:45,633 --> 00:39:47,343 „Želite mi pregledati vaginu?” 663 00:39:48,719 --> 00:39:51,013 Ona će: „Da. Ja sam liječnica za vaginu.” 664 00:39:51,097 --> 00:39:52,390 A ja: „Molim?” 665 00:39:54,558 --> 00:39:56,310 I postanem tako sramežljiva, 666 00:39:57,144 --> 00:39:58,479 tako čudna, 667 00:39:58,562 --> 00:40:01,649 da je pogledam i kažem: „Gđo, ne mogu. 668 00:40:03,192 --> 00:40:05,778 Ne nosim donje rublje. 669 00:40:11,075 --> 00:40:13,160 Nije spremna za pokazivanje. 670 00:40:20,835 --> 00:40:22,711 Treba je srediti. Kao… 671 00:40:23,462 --> 00:40:25,631 Pomaknite taj bus! Kao… 672 00:40:26,424 --> 00:40:28,092 Kao, „ne”, shvaćate? 673 00:40:28,175 --> 00:40:29,093 Ono…” 674 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 A ona će: „Lezite.” 675 00:40:37,852 --> 00:40:40,479 I shvatim da to moram učiniti. Ne pušta me. 676 00:40:41,480 --> 00:40:45,067 I krenem. Doslovno se krećem sporo. 677 00:40:46,402 --> 00:40:48,195 Kao kabriolet. 678 00:40:51,157 --> 00:40:53,534 I idem toliko polako jer dio mene 679 00:40:53,617 --> 00:40:55,744 i dalje misli da me zeza. 680 00:40:55,828 --> 00:40:58,539 Čim se spustim da kaže: „Jesam te, kujo.” 681 00:40:58,622 --> 00:40:59,832 Shvaćate? 682 00:41:00,332 --> 00:41:01,584 Legnem. 683 00:41:01,667 --> 00:41:03,043 Dignem noge. 684 00:41:03,627 --> 00:41:05,087 Ne znam što da očekujem. 685 00:41:05,754 --> 00:41:06,881 I napravim ovo… 686 00:41:11,552 --> 00:41:13,262 A ona ništa ne radi. 687 00:41:13,888 --> 00:41:15,431 A ona će: „Predaleko ste. 688 00:41:16,056 --> 00:41:18,184 Malo se spustite.” 689 00:41:22,938 --> 00:41:24,064 Pogledam je, 690 00:41:24,148 --> 00:41:26,025 a lice joj je ovdje. 691 00:41:26,108 --> 00:41:28,444 Kažem: „Mislim da ste dovoljno blizu.” 692 00:41:31,822 --> 00:41:34,825 A ona će: „Ne, predaleko ste. Spustite se.” 693 00:41:34,909 --> 00:41:37,119 I sad sam ljuta, kažem: „Dođi po nju!” 694 00:41:40,539 --> 00:41:42,958 Stvarno sam joj rekla: „Dođi po nju!” 695 00:41:46,212 --> 00:41:47,338 I znate što? 696 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 Jebeno je došla po nju. 697 00:41:56,472 --> 00:41:59,808 Odnosila se prema meni kao da se selila iz stana 698 00:41:59,892 --> 00:42:02,436 pa treba očistiti hladnjak. Znate što mislim? 699 00:42:02,520 --> 00:42:05,397 „Ovo je isteklo.” 700 00:42:11,862 --> 00:42:13,697 Ozbiljno. 701 00:42:14,365 --> 00:42:15,866 I bilo je tako tiho. 702 00:42:16,909 --> 00:42:17,785 Hej. 703 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 Kad hodam s nekim, barem imaju popis pjesama. 704 00:42:21,497 --> 00:42:25,501 Kao, „End of the Road” ili „Water Runs Dry”. 705 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Ova je žena bila jako tiha. 706 00:42:31,507 --> 00:42:32,925 I onda završi. 707 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 I ode. 708 00:42:36,345 --> 00:42:37,596 Kao i svi. 709 00:42:41,350 --> 00:42:43,185 Znam. 710 00:42:43,269 --> 00:42:44,353 Shvaćaš, curo. 711 00:42:50,609 --> 00:42:53,237 Nakon nekog vremena, vrati se sa smiješkom. 712 00:42:53,862 --> 00:42:56,574 Kaže: „Drago mi je što sam te upoznala.” 713 00:42:57,741 --> 00:43:00,744 A ja njoj: „Kujo, ne. Žao mi je. 714 00:43:00,828 --> 00:43:02,454 Malo je prekasno za to. 715 00:43:03,581 --> 00:43:06,750 Ja sam Meksikanka. U našoj smo kulturi mi zaručene. Ne. 716 00:43:07,376 --> 00:43:11,255 Našla sam si liječnika.” 717 00:43:15,593 --> 00:43:19,805 I onda shvatim da se smiješi jer mi mora prenijeti neke vijesti. 718 00:43:23,434 --> 00:43:24,643 Ulazi sa smiješkom. 719 00:43:24,727 --> 00:43:27,187 Kaže: „Drago mi je što sam te upoznala. 720 00:43:27,271 --> 00:43:28,606 Evo u čemu je stvar. 721 00:43:31,066 --> 00:43:32,610 Mislim da imaš dijabetes.” 722 00:43:39,700 --> 00:43:43,746 I prvo što pomislim je: „Koliko je visoko ušla?” 723 00:43:55,424 --> 00:43:57,468 Kažem: „Ti si liječnica za vagine.” 724 00:43:58,677 --> 00:44:00,804 Ona će: „Da, jesam. 725 00:44:01,597 --> 00:44:03,265 A ti si dijabetičarka.” 726 00:44:03,932 --> 00:44:05,517 „Opa.” 727 00:44:07,394 --> 00:44:08,937 Razmišljala sam o tome. 728 00:44:09,938 --> 00:44:11,523 I razmišljala. 729 00:44:12,983 --> 00:44:14,068 I mislim si: 730 00:44:16,070 --> 00:44:18,822 „Koliki dijabetes moraš imati 731 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 da ga nađe liječnica za vaginu? 732 00:44:27,247 --> 00:44:31,043 Nisam ni znala da je to spolno prenosiva bolest. Molim? 733 00:44:31,585 --> 00:44:32,878 Što da sad radim? 734 00:44:32,961 --> 00:44:36,674 Moram li zvati sve s kojima sam bila da im to kažem?” 735 00:44:36,757 --> 00:44:41,220 „Hej, upravo sam se testirala. Pozitivna sam na dijabetes. 736 00:44:42,513 --> 00:44:45,557 Ne znam je li zarazno, ali htjela sam da znaš. 737 00:44:45,641 --> 00:44:48,519 Reci svima s kojima si bio. Sretno.” 738 00:44:50,979 --> 00:44:55,025 I onda pomislim: „Što ako jest zarazno? Tko mi je prenio dijabetes?” 739 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Sad želim sve opet nazvati 740 00:44:59,321 --> 00:45:01,740 i reći: „Jesi li stavio šećer na kurac?” 741 00:45:08,622 --> 00:45:11,708 „Je li to bio kondom ili voćna rolica? Što je bilo?” 742 00:45:22,386 --> 00:45:25,806 I onda mi kaže da je saznala preko uzorka mokraće. 743 00:45:26,473 --> 00:45:28,225 Jebeno počni s time. 744 00:45:29,935 --> 00:45:31,645 Zbunjena sam. 745 00:45:32,187 --> 00:45:33,188 Ne znam medicinu. 746 00:45:33,272 --> 00:45:36,066 Hoće li mi liječnik za oči reći da imam gljivice? 747 00:45:36,150 --> 00:45:37,651 Kako to funkcionira? 748 00:45:39,111 --> 00:45:42,364 Bila sam tako zbunjena. Kako je znala? Pogledala je dolje 749 00:45:42,448 --> 00:45:44,992 i vidjela tvornicu Willyja Wonke? 750 00:45:45,909 --> 00:45:49,037 Vidjela je kako Oompa Loompe izlaze s flautom. 751 00:45:49,121 --> 00:45:50,330 I da pjevaju pjesmu? 752 00:45:50,414 --> 00:45:54,251 Oompa loompa du-pa-di-du 753 00:45:54,334 --> 00:45:57,463 Ta kuja ima dijabetes dvojku 754 00:45:57,546 --> 00:45:58,755 Što se dogodilo? 755 00:46:04,344 --> 00:46:05,929 Sad više ništa ne smijem. 756 00:46:06,013 --> 00:46:07,514 Ne radim ništa. 757 00:46:07,598 --> 00:46:09,933 Samo gledam emisije o ubojstvima. 758 00:46:10,017 --> 00:46:11,310 To je sve za mene. 759 00:46:11,393 --> 00:46:14,730 Ne znam zašto ih toliko volim. Opsjednuta sam njima. 760 00:46:14,813 --> 00:46:15,731 Hej. 761 00:46:17,191 --> 00:46:19,109 Maraton Forenzičkih dosjea 762 00:46:19,193 --> 00:46:20,527 za mene je kao pornić. 763 00:46:21,403 --> 00:46:24,948 Sjedim pred kaučem. „Tako je. Ubojstvo zbog osiguranja.” 764 00:46:25,032 --> 00:46:26,325 Udubim se u to. 765 00:46:30,245 --> 00:46:32,164 Postoji kanal koji se zove ID. 766 00:46:33,373 --> 00:46:36,001 Imaju ubojstva 24 sata dnevno, Sedam dana tjedno. 767 00:46:36,084 --> 00:46:37,377 Ubojstvo! 768 00:46:39,296 --> 00:46:42,508 Toliko ga gledam da počnem navijati za te ljude. 769 00:46:43,509 --> 00:46:46,345 Vidjela sam ženu kako ubija muža. „Tako, Lydia. 770 00:46:46,428 --> 00:46:47,930 Ne treba nam muškarac.” 771 00:46:53,769 --> 00:46:57,064 Mislim čak da mogu riješiti stvarne zločine. 772 00:46:57,773 --> 00:47:00,901 Ako sam u prometu i vidim znak „Nestala osoba”, 773 00:47:00,984 --> 00:47:02,945 pomislim: „Sranje, imam slučaj.” 774 00:47:03,820 --> 00:47:05,280 Počnem tražiti. 775 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Bojim se da ću jednom otići predaleko. 776 00:47:10,118 --> 00:47:12,371 Zaustavit će me policajac i reći: 777 00:47:12,454 --> 00:47:15,874 „Jeste li vidjeli onaj znak za stop?” A ja: „Nisam, a zašto? 778 00:47:15,958 --> 00:47:19,002 Jer ja tražim Amandu. Što vi jebeno radite? 779 00:47:21,838 --> 00:47:24,550 Taj se znak neće pomaknuti. Gdje je Amanda?” 780 00:47:27,761 --> 00:47:29,763 Neko sam se jutro naljutila. 781 00:47:33,183 --> 00:47:35,686 Pomislila sam kako ljudima moje dobi 782 00:47:35,769 --> 00:47:38,480 nikada ne zahvaljuju što smo razvili internet. 783 00:47:40,774 --> 00:47:43,735 Dali smo ga budućnosti. „Nema na čemu, budućnosti.” 784 00:47:45,028 --> 00:47:46,280 Mi smo to učinili. 785 00:47:47,447 --> 00:47:50,492 Došla sam do toga da vidim klince kojima je dosadno, 786 00:47:50,576 --> 00:47:53,161 koji se nisu nosili s izostankom tehnologije. 787 00:47:53,704 --> 00:47:55,372 Mi smo se morali snaći. 788 00:47:56,665 --> 00:47:59,960 A sada će te ljudi osuđivati. Ja ne kužim TikTok. 789 00:48:00,586 --> 00:48:02,754 „Ne kužim TikTok. Objasnite mi ga.” 790 00:48:02,838 --> 00:48:05,173 A oni će: „Samo si prestara.” „Jebite se.” 791 00:48:09,761 --> 00:48:12,556 Pogodite što? Ja sam vam dala TikTok. 792 00:48:13,181 --> 00:48:16,184 Morala sam proći kroz sranje od My Spacea 793 00:48:16,852 --> 00:48:19,187 da biste vi imali TikTok. 794 00:48:19,771 --> 00:48:22,733 Ne znate kako je kad prijateljice ne pričaju s vama 795 00:48:22,816 --> 00:48:25,819 jer ih niste stavili na prvih osam mjesta. 796 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Što je TikTok? 797 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 Ali stvarno. 798 00:48:32,492 --> 00:48:36,455 S lockdownom je TikTok postao popularan, a samo su obitelji plesale. 799 00:48:39,916 --> 00:48:43,295 Ljudi su umirali diljem svijeta, a oni bi: „Vidi ritam.” 800 00:48:45,130 --> 00:48:45,964 ¿Abuela? 801 00:48:46,048 --> 00:48:47,049 Koji vrag? 802 00:48:50,886 --> 00:48:54,389 Za mene su TikTok samo zgodni ljudi koji upiru u nešto. 803 00:49:06,652 --> 00:49:09,696 „Živim s roditeljima, ali evo par poslovnih savjeta.” 804 00:49:18,413 --> 00:49:20,332 Razvili smo internet. Pazite to. 805 00:49:20,415 --> 00:49:22,501 Bili smo tehnološki pioniri. 806 00:49:22,584 --> 00:49:24,336 Probudili smo se i bum. 807 00:49:24,419 --> 00:49:27,547 Imamo pristup internetu. 808 00:49:29,341 --> 00:49:30,592 Nismo znali što dalje. 809 00:49:30,676 --> 00:49:32,761 Morali smo shvatiti. 810 00:49:32,844 --> 00:49:34,388 Nije bilo YouTubea. 811 00:49:35,722 --> 00:49:38,266 Morali smo se povezivati fiksnim telefonom. 812 00:49:40,227 --> 00:49:41,812 Fiksnim telefonom. 813 00:49:45,399 --> 00:49:48,652 Neki od vas ne znaju o čemu jebeno govorim. 814 00:49:56,243 --> 00:49:57,703 Dajte da vam objasnim. 815 00:49:57,786 --> 00:50:00,497 Tada bi obitelji dijelile jedan telefon. 816 00:50:01,748 --> 00:50:03,375 Bio je zalijepljen za zid. 817 00:50:05,752 --> 00:50:08,213 Ako ste imali sreće, imao je dugi kabel. 818 00:50:09,214 --> 00:50:12,008 Mogli ste razgovarati u kuhinji, u dnevnoj sobi… 819 00:50:12,968 --> 00:50:15,679 I uvijek ste znali kad se morate vratiti. 820 00:50:22,477 --> 00:50:26,064 Ako ste htjeli na internet, morali ste isključiti telefon, 821 00:50:26,815 --> 00:50:29,526 uključiti ga u računalo i zvati internet. 822 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 I nadati se da nije zauzet. 823 00:50:35,699 --> 00:50:38,660 I uvijek je zvučalo kao da bi internet umro za vas. 824 00:50:39,953 --> 00:50:43,081 Ovako: „O, moj Bože. Ne znam. Evo me.” 825 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 „Dobili ste poštu.” 826 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 „Od koga?” 827 00:50:59,723 --> 00:51:01,308 Telefon je bio velika stvar. 828 00:51:01,391 --> 00:51:03,769 Svi smo bili uzbuđeni što ga koristimo. 829 00:51:03,852 --> 00:51:06,646 Da te netko zove doma bila je velika stvar. 830 00:51:06,730 --> 00:51:09,524 Da te netko zove, bio je to ritual prelaska. 831 00:51:09,608 --> 00:51:11,860 „Je li Cristela ondje?” „Bože, ja sam!” 832 00:51:13,904 --> 00:51:16,948 To je bilo ogromno jer nisu to svi mogli. 833 00:51:17,032 --> 00:51:19,409 Sad smo povezani, da kad me zovu pomislim: 834 00:51:19,493 --> 00:51:21,161 „Tko me jebeno zove? 835 00:51:23,538 --> 00:51:25,874 Pošalji mi poruku kao normalan čovjek.” 836 00:51:29,711 --> 00:51:32,130 Puno sam više očekivala od interneta. 837 00:51:32,214 --> 00:51:35,550 Mislila sam da ćemo biti pametni, da ćemo biti genijalci. 838 00:51:35,634 --> 00:51:38,887 Štreber sam. Mislila sam: „Tako ideš do Zvjezdanih staza. 839 00:51:40,305 --> 00:51:42,015 Svi ćemo biti jako pametni.” 840 00:51:42,098 --> 00:51:43,517 Pogodite što? Nismo. 841 00:51:44,392 --> 00:51:45,310 Glupi smo. 842 00:51:46,937 --> 00:51:49,272 Razmislite malo. Godina je 2022. 843 00:51:50,732 --> 00:51:53,735 Sedam godina nakon Povratka u budućnost 2. 844 00:51:55,904 --> 00:51:57,447 Gdje su leteći automobili? 845 00:51:58,532 --> 00:52:00,033 Nemamo one hoverboardove? 846 00:52:01,076 --> 00:52:04,496 Jedino što se ostvarilo je da je Biff predsjednik. 847 00:52:14,631 --> 00:52:16,925 Bilo je teško ostati u kontaktu. 848 00:52:17,843 --> 00:52:19,219 Morali smo se truditi. 849 00:52:19,302 --> 00:52:22,097 Moj je prvi mobitel imao „vikend i noćne minute”. 850 00:52:22,180 --> 00:52:23,265 Ne hvalim se. 851 00:52:25,141 --> 00:52:26,017 Nekoć bi 852 00:52:26,101 --> 00:52:29,563 svaki mobitel došao sa stotinu minuta. 853 00:52:29,646 --> 00:52:31,439 Kad bi to potrošio, 854 00:52:31,523 --> 00:52:34,442 naplatili bi ti 1000 dolara po minuti. 855 00:52:38,905 --> 00:52:41,116 Ako bi htio s nekim razgovarati, 856 00:52:41,199 --> 00:52:44,619 čekao bi subotu ili nedjelju nakon 21 sat. 857 00:52:44,703 --> 00:52:47,956 Ostatak tjedna govorio bi si: „Nadam se da nije mrtva.” 858 00:52:53,879 --> 00:52:56,673 Toliko smo povezani, a tako smo daleko. 859 00:52:56,756 --> 00:53:00,093 Društvene mreže? Više nismo ljudi jedni prema drugima. 860 00:53:00,176 --> 00:53:02,512 Ljudi se žele svađati s tobom. 861 00:53:02,596 --> 00:53:05,932 Ponekad će ukazati na ono što je potrebno. 862 00:53:06,016 --> 00:53:09,644 Ali postoje ljudi koji samo čekaju nešto. Žele biti ljuti. 863 00:53:10,395 --> 00:53:13,481 Ne mogu na Twitteru napisati što želim. 864 00:53:13,565 --> 00:53:16,610 Mogu napisati nešto poput: „Mrzim promet.” 865 00:53:17,360 --> 00:53:19,321 A netko bi napisao: „Hej, kujo! 866 00:53:21,031 --> 00:53:24,659 Moj djed je pola Irac, pola promet!” „Molim?” 867 00:53:25,535 --> 00:53:26,828 „Molim?” 868 00:53:28,788 --> 00:53:29,789 „Molim?” 869 00:53:34,210 --> 00:53:36,796 Ali znate što? Sad se moramo okupiti 870 00:53:36,880 --> 00:53:38,840 da vidimo što stvarno možemo. 871 00:53:44,429 --> 00:53:46,056 Sranje je zajebano. 872 00:53:47,182 --> 00:53:49,142 Ali ne mora biti. 873 00:53:49,225 --> 00:53:52,395 Nisam mislila da će se rasizam ovako vratiti. 874 00:53:52,479 --> 00:53:53,730 Nikad nije nestao. 875 00:53:54,356 --> 00:53:57,859 Ali moć, ponos, 876 00:53:57,943 --> 00:54:00,987 nisam mislila da će to opet imati. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Ali jebeno imaju. 878 00:54:03,239 --> 00:54:05,742 Znate? Nisam očekivala da će se KKK vratiti. 879 00:54:06,493 --> 00:54:09,746 Eno ih, nose jebene bijele plahte. 880 00:54:10,622 --> 00:54:12,707 Znate koliki rasisti morate biti 881 00:54:12,791 --> 00:54:15,001 da toliko trošite na deterdžent? 882 00:54:20,006 --> 00:54:22,217 To je rublje izdržljivo, čovječe. 883 00:54:23,385 --> 00:54:25,178 Počela sam razmišljati o tome. 884 00:54:25,261 --> 00:54:27,222 Želim se boriti protiv toga. 885 00:54:27,305 --> 00:54:28,723 A kako da se borim? 886 00:54:28,807 --> 00:54:30,934 Pomislim: „To je mrzilačka skupina.” 887 00:54:31,017 --> 00:54:32,727 Znate što? Ja mrzim mržnju. 888 00:54:33,645 --> 00:54:36,064 Mrzim mržnju. 889 00:54:37,732 --> 00:54:38,942 I mislim si: 890 00:54:39,025 --> 00:54:41,403 „Znaš što? To ću napraviti. 891 00:54:41,486 --> 00:54:42,904 Osnovat ću skupinu. 892 00:54:42,988 --> 00:54:44,906 Mrzilačku skupinu za mržnju.” 893 00:54:46,116 --> 00:54:47,659 Mi mrzimo mržnju. 894 00:54:48,243 --> 00:54:50,245 I koristimo smeđe plahte. 895 00:54:52,247 --> 00:54:55,125 Da mogu biti prljave i da nam je to u redu. 896 00:54:58,753 --> 00:55:00,380 Predstavljam je vama. 897 00:55:01,214 --> 00:55:03,633 Jer i dalje radim na tome. Dobro? 898 00:55:05,093 --> 00:55:06,594 Mrzilačka skupina za mržnju. 899 00:55:07,345 --> 00:55:09,681 I za sve je, ali samo za Latino osobe. 900 00:55:09,764 --> 00:55:12,017 Dobro. 901 00:55:15,770 --> 00:55:18,481 Mržnja mržnje! Svi su dobrodošli. Samo Latinosi. 902 00:55:20,483 --> 00:55:22,027 Zovem je 903 00:55:22,110 --> 00:55:23,445 Qué-Qué-Qué. 904 00:55:35,415 --> 00:55:38,793 Jer se svaki dan probudim, gledam vijesti i mislim: „¿Qué? 905 00:55:39,878 --> 00:55:41,337 ¿Qué? ¿Qué?” 906 00:55:44,090 --> 00:55:46,134 Na bjelačkom je to: „Što? 907 00:55:46,217 --> 00:55:47,385 Što? Što?” 908 00:55:54,642 --> 00:55:57,020 Vrijeme je da ukažemo na sranja. 909 00:55:57,103 --> 00:55:59,647 Mnogo je onoga što je prisutno godinama, 910 00:55:59,731 --> 00:56:01,149 a što treba ispraviti. 911 00:56:01,649 --> 00:56:05,320 Kao cijelo ono razmišljanje: „Meksikanci nam uzimaju poslove.” 912 00:56:06,279 --> 00:56:07,697 Ne, ne uzimaju. 913 00:56:07,781 --> 00:56:11,576 To se samo čini jer Mario Lopez to radi. 914 00:56:15,121 --> 00:56:18,625 Mario Lopez vam uzima posao. 915 00:56:19,292 --> 00:56:21,920 Pristaje li taj tip na sve? 916 00:56:26,132 --> 00:56:27,175 To razmišljanje. 917 00:56:27,258 --> 00:56:30,178 Kad govorimo da su nam Meksikanci uzeli poslove. 918 00:56:30,261 --> 00:56:33,348 Kao da ulazimo u Bijelu kuću i kažemo: 919 00:56:33,431 --> 00:56:36,184 „Jebeš to. Ja sam šef osoblja.” 920 00:56:44,484 --> 00:56:46,986 Istina je da vi ne želite te poslove. 921 00:56:47,070 --> 00:56:48,571 Znate kako to znam? 922 00:56:48,655 --> 00:56:52,408 Jer nikad nisam vidjela bjelkinju kako na poljima bere povrće 923 00:56:52,492 --> 00:56:53,660 s Latinosima. 924 00:56:54,619 --> 00:56:57,080 Ni vi to niste vidjeli. Neka bi bjelkinja: 925 00:56:57,163 --> 00:56:59,749 „O moj Bože, Maria. Danas je vruće, zar ne? 926 00:57:06,089 --> 00:57:07,048 Caliente. 927 00:57:12,345 --> 00:57:15,390 Popila sam dvije kokosove vode. Bilo je fantastično. 928 00:57:17,016 --> 00:57:18,309 Pričekaj. Labello. 929 00:57:21,312 --> 00:57:22,605 Bacimo se na posao. 930 00:57:24,399 --> 00:57:26,443 Donijela sam svoj Fitbit za korake. 931 00:57:31,531 --> 00:57:34,200 Hoćeš li da nakon ovoga odemo na talijansku?” 932 00:57:35,452 --> 00:57:38,621 Hvala vam! Ja sam Cristela Alonzo! Bili ste sjajni! 933 00:57:38,705 --> 00:57:39,873 Hvala vam puno! 934 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Cristela, ja i dalje čekam. 935 00:57:59,893 --> 00:58:01,561 Nisi me zaboravila? 936 00:58:01,644 --> 00:58:02,479 Znaš, 937 00:58:03,146 --> 00:58:05,690 moramo voditi pokret. Da. 938 00:58:05,773 --> 00:58:09,569 Imamo demokraciju, Cristela. Stvarno. Ja čekam. 939 00:58:09,652 --> 00:58:10,987 Što se dogodilo? 940 00:58:11,070 --> 00:58:12,405 Nazovi me, molim te. 941 00:58:29,255 --> 00:58:32,008 Prijevod titlova: Dajana Grgurić 942 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 I gore. 943 00:58:38,306 --> 00:58:40,642 Koljenima, Page. Hajde, guraj.