1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,632
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
Mit szóltok? Kezdhetjük?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela! Tudod, hogy ismertem meg
Robert Kennedy szenátort?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
- Nem.
- Képzeld!

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
Regisztráltunk 140 000 szavazót

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
- Kaliforniában.
- Komolyan?

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Hogy vagytok?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Megtudtam, hogy San Diegóban lesz,
a Coronado Hotelben.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Így elmentem oda.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Joaquin Castro vagyok.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,707
- Ott láttam először Robert Kennedyt.
- Így találkoztatok?

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Főállásban politikus vagyok.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Van még egy jó sztorim.

16
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores! Késésben vagyok.
Most megyek, de majd visszajövök!

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- De ezt el akarom mondani!
- Jó volna.

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Akartam valami
tisztességes munkát is végezni.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Ezért vagyok itt. Felvezetem Cristelát.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Imádom a történeteidet.
A történelem elképesztő.

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Tiszta sí se pudo.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- „Sí se puede!”
- Igen.

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
Szavad ne feledd! Nemsokára jövök!

24
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
- Akkor itt megvárlak!
- Jól van, okés. Szia!

25
00:01:15,700 --> 00:01:20,914
Jól van! Fogadjátok nagy szeretettel
a frenetikus barátomat

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
a texasi Rio Grande Valley-ből!

27
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ez az!

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Nézzenek oda!

30
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Megcsináltuk!

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Tavaly ilyenkor
szobafogságot kaptunk Istentől.

32
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
Most meg mind ezt mondjuk:
„Nézzétek! Még mindig élünk!”

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Ez csodálatos!

34
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Nem tudtam, hogy túléljük-e.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
A COVID-19-cel kezdtük,

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
most már van COVID-24 is.

37
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
Esküszöm, a COVID olyan lett,
mint a Star Wars.

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
Párhavonta kijön egy új.

39
00:02:32,026 --> 00:02:36,948
Ez megy: „Már kint van az Omikron?
Még a Mandalórit sem néztem meg.”

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Ugye?

41
00:02:45,957 --> 00:02:49,586
Ennek nem kellett volna így lennie.
Nem kellett volna!

42
00:02:49,669 --> 00:02:53,590
Nem kellett volna ilyen nehéznek lennie.
Horrorfilmeken nőttem fel.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
Imádom a zombis filmeket, okés?

44
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Mindig van egy jelenet, amikor rájönnek:
„Úristen! Ezek zombik.”

45
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
És sosincs csak egy zombi.
Mindig van úgy 30.

46
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Minden egyes filmnél
így nézem ezt a jelenetet:

47
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
„Ez nem valósághű.

48
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
Hogy hagyhatták így elfajulni a dolgot?”

49
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Ugye?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Mert ha én meglátnék egy zombit,

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
akkor azonnal kinyírnám.

52
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
De hogy lesz belőlük 30?

53
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Hogyan? Aztán rájöttem: „Tudjátok, miért?

54
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Mert azt a jelenetet sosem mutatják,

55
00:03:35,924 --> 00:03:40,136
amikor a pár seggfej így mászkál:
’Jogom van hozzá, hogy megharapjon egy!

56
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
Amerikaiként jogom van ahhoz,
hogy megharapjon egy zombi!’”

57
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Nem szabad eldönteni,
hogy halj meg, idióta!

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Mi ez?

59
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Az utóbbi pár év túl sok volt.

60
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Los Angelesben voltam
a lezárások alatt. Utáltam.

61
00:04:12,543 --> 00:04:17,799
Szoros a kapcsolatom a családommal.
Most csináltam először valamit nélkülük.

62
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Okés? És nehéz volt.

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
A családom Dél-Texasba való.

64
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
Mexikóiak vagyunk. És…

65
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Az még Dél-Texas. Hívhatjuk úgy is.

66
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Dél-Texasnak.

67
00:04:35,316 --> 00:04:40,029
Egy vegyes státuszú családban nőttem fel.
Vagyis a család egyik fele legálisan,

68
00:04:41,114 --> 00:04:45,034
a másik illegálisan van az országban.
És nem mondjuk el, ki hogyan.

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
Képzeljétek! Mind ugyanúgy nézünk ki!

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Gyerekkoromban nem volt pénzünk.

71
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Közös fürdőnk és születési
anyakönyvi kivonatunk volt, ami szívás.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
A bátyám, Cristela utálta ezt.

73
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Semmi baj!

74
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
A spanyol az anyanyelvem.
Angolul később tanultam.

75
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
A suliban angolt tanultunk.

76
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
És az angol tanulása…

77
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Ustedes también?

78
00:05:25,783 --> 00:05:29,912
Tévés vetélkedőkből tanultam.
Például a Mennyi az annyiból.

79
00:05:29,996 --> 00:05:33,958
Amúgy a fehérek kicsesztek velem.
A „Telemázli” nem egy létező szó.

80
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Bíztam bennetek!

81
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Tőletek tanultam.
Használtam a szavaitokat.

82
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
„Rakok egy lottót. Telemázlim van.”

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Nem is igazi szó!

84
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Azért imádom.

85
00:05:50,349 --> 00:05:54,312
Telemázlinak akartam hívni a gyerekeimet.
Mert olyan mexikói hangzása van!

86
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Telemázli, ven pa ca!

87
00:05:58,649 --> 00:06:03,029
Azt hittem, ez egy anyakönyvezhető név,
mert a gettóban néha

88
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
elcseszett neveket kapnak a gyerekek.

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Olyan dolgokról nevezzük el őket,
amiket el akarunk érni.

90
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
„Ő a lányom, Mercédesz. Mizu? Mi a pálya?”

91
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
„Itt a fiam, Befizetett Számla.
Hogy vagy? Gyere köszönni!”

92
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
„Hol van Kábeltévé? Látta valaki?”

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Így tanultam angolul.

94
00:06:26,677 --> 00:06:30,723
Ültem a tévé előtt, néztem a vetélkedőket,
és ismételgettem a dolgokat.

95
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
A hangokat, az akcentusokat.

96
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Így a családomban csak nekem nincs
nagyon durva mexikói akcentusom.

97
00:06:37,271 --> 00:06:41,192
Okés? A legidősebb bátyám
Mexikóban élte le a fiatalkorát.

98
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Neki olyan sablonos akcentusa van.

99
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Olyan, mint egy beszélő taco.

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Edward James Olmos
számtant akarna tanítana neki.

101
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Értitek már? Tényleg.

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
„Egy kis ganasra van szükség.”

103
00:07:03,131 --> 00:07:07,760
Tök fura volt, mert együtt nőttünk fel,
de a beszédünk alapján ez nem úgy tűnt.

104
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
A tesóm ilyen: „Hé, hugica!

105
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Akkor eszünk valamit, vagy sem?”

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Erre én: „Lehet róla szó.

107
00:07:20,356 --> 00:07:24,986
Vagy inkább megnézzük,
mi van a hármas ajtó mögött? Nézzük!”

108
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Megvan?

109
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Ha belegondoltok,

110
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
a Mennyi az annyi nem szegényeknek való.

111
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Mert nem ismerjük a márkás termékek árát.

112
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Mi akciós cuccokat veszünk.

113
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
Az egydolláros boltba jártunk.
Én a vetélkedőn:

114
00:07:41,961 --> 00:07:44,464
„Mennyi ez a narancslé?”
„Kilencvenkilenc cent.”

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,804
„Mennyi az a sajtos makaróni?”
„Túl sok. Tegye vissza!”

116
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Felnőttként már három nyelven beszélek.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Spanyolul, angolul

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
és fehérül.

119
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
A fehér olyan, mint az angol,
csak meg van cifrázva

120
00:08:09,947 --> 00:08:13,493
általam nem használt szavakkal,
mint a „bio” és a „leírható”.

121
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
Mondok egy példát.
Ha egy barátom elszúr valamit,

122
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
azt mondom: „Ezt elbasztad, ribanc!”

123
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
De fehér nyelven ez így van:
„Asszonyom! Ez elfogadhatatlan!”

124
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Értitek, mi a különbség?

125
00:08:29,675 --> 00:08:30,760
Egy kicsit másabb.

126
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
„Szétbaszom a szád!”

127
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
„Beszélhetnék az üzletvezetővel?”

128
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Egy Mexikó melletti városban nőttem fel,
Dél-Texasban.

129
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
És mindig érdekesnek találom,
hogy sosem beszélünk arról,

130
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
hogy sokan buborékokban nőttünk fel.
Tudjátok, milyen az?

131
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Ha egy kisvárosban vagy nagyvárosban

132
00:09:01,582 --> 00:09:05,253
a környék nem elég változatos,
akkor nem ismersz mást.

133
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Mert gyerek vagy. Ez nem a mi hibánk.

134
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Mindig azt mondom,
hogy felnőttként a való világban

135
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
találkozunk ismeretlen emberekkel,
kultúrákkal,

136
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
így a mi feladatunk tanulni róluk,
fejleszteni magunkat.

137
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Ezt kell tennünk, igaz?

138
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
De ez nehéz.

139
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Eleinte nem könnyű.

140
00:09:26,107 --> 00:09:30,278
A városunkban nem volt sok etnikum.
Ott mindenki mexikói volt.

141
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
A környéken mindenki.
Így szóltunk egymáshoz: „Mizu, mexikói?”

142
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
„Hogy vagy, mexikói?” „Mexikói!” Ez volt.

143
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
Aztán a Missouri állambeli
St. Louisban jártam egyetemre.

144
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
Valaki figyelmeztethetett volna.

145
00:09:52,550 --> 00:09:56,762
Nem álltam készen arra, ami rám várt.
Különféle emberek voltak ott.

146
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
És otthon mindenki mexikói volt.

147
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Az emberek a tévében nem tűntek valódinak,

148
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
mert a tévé világa
távol esett a lakhelyem kultúrájától.

149
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Szóval az egyetem első napján

150
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
odajött hozzám egy srác,
aki a legjobb barátom lett.

151
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Ezt mondta: „Szia! Byron vagyok.”

152
00:10:14,030 --> 00:10:19,577
Erre a reakcióm: „Mexikói!
Még nem láttam ilyen sötét bőrű mexikóit!”

153
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Erre ő: „Fekete vagyok!”

154
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Mire én: „Tényleg?”

155
00:10:33,799 --> 00:10:38,804
Tudatlan voltam. Ez volt a fehérekkel is.
Nem tudtam, hogy ennyi árnyalatuk van.

156
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Van fehér és rohadt fehér.

157
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
A sima fehér és a hipóreklám.

158
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
„Te is itt tanulsz,
vagy kifehérítenéd a ruhámat?”

159
00:11:03,162 --> 00:11:07,208
De találkoztam más, buborékban felnövő
emberekkel is. Az meglepett.

160
00:11:07,291 --> 00:11:10,044
Elsőévesként a szobatársam
Tennessee-be való volt.

161
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Sosem látott latinát.

162
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Sőt, a családjából senki.

163
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Az anyja hozta el a koliba,

164
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
aki nem tudta, beszélek-e angolul.

165
00:11:26,185 --> 00:11:27,978
Pedig egész nap beszélgettünk.

166
00:11:30,314 --> 00:11:35,778
Talán azt hitte, hogy a nap végére
egyszerűen elfelejtem az angol szavakat.

167
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
„Szia! Hogy vagy?” „Megvagyok.”
„Biztos?” „Nem, tudni…

168
00:11:40,074 --> 00:11:43,077
Nem! Lejárt a próbaidő.

169
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
Váltani vissza? Nem! Nem működni.

170
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
Nem!”

171
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
A szobatársam anyja úgy döntött,
elhív magukkal vacsorázni.

172
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
De elmutogatott minden szót.

173
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Hogy biztosan megértsem.

174
00:12:04,849 --> 00:12:08,436
Közben találta ki a jeleket.
Ezt csinálta: „Szia!

175
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Szóval…

176
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
arra gondoltam, hogy te…

177
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
eljöhetnél velünk

178
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
enni egy kis olasz kaját.”

179
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Ebben mi az olasz?

180
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
„Tudod, mit jelent az, hogy ’olasz’?”

181
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
Erre én:
„Játszottam a Super Marióval. Tudom. Igen.

182
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Tudom, kik azok az olaszok.

183
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
A himnuszukat is ismerem.

184
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Ott van a zászló! Tisztelgünk előtte!

185
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
Minden olasz vízvezeték-szerelő. Menjünk!”

186
00:12:59,904 --> 00:13:02,490
Azért mentem bele,
mert még nem ettem olasz kaját.

187
00:13:05,659 --> 00:13:09,788
Anyám egy mexikói étteremben volt szakács.
Mexikói kaján nőttünk fel.

188
00:13:09,872 --> 00:13:13,709
Így új volt nekem, nem ettem olasz kaját,
de azt mondtam: „Jöhet!”

189
00:13:13,792 --> 00:13:18,088
És a szobatársam anyja elvitt minket
egy menő helyre, az „Olíva Gardenbe”.

190
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Aki ezen nem nevetett,
az nem beszél olaszul.

191
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
De nem baj!

192
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Nem ítélkezem, de kulturálódjatok!

193
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Szóval az „Olíva Gardenbe” mentünk.

194
00:13:38,526 --> 00:13:43,447
Ettük a sok kenyérpálcikát és salátát.
Ahogy azt az olaszok is csinálják.

195
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Tudtátok,
hogy a salátához jár pepperoncini?

196
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Hasonlít a jalapeñóra, de mégsem olyan.

197
00:13:55,084 --> 00:13:59,129
Mint egy fehér fickón a raszta haj.
Valahogy nem az igazi. Ugye?

198
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Jól mondom? Igen.

199
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
A szobatársam anyja meglátott
egy pepperoncinit, és odavolt, meg vissza.

200
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Azt hitte, hogy az egy közös pont velem.

201
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Komolyan. A nőci
ajándékba akarta adni nekem.

202
00:14:22,653 --> 00:14:24,196
Ránézett, és ezt csinálta…

203
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
A villájára szúrt egyet,
rám nézett, és ezt mondta:

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
„Tudom, ki szeretné ezt!”

205
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Nagyon izgatott volt.

206
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Nem tudtam, milyen reakciót várt tőlem.

207
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
„Köszönöm, hölgyem!

208
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Olive Garden para siempre!”

209
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Ekkor 18 éves voltam.

210
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Az első napom volt Texastól távol.

211
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Senki sem beszélt még úgy velem.

212
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Nem tudtam, hogy reagáljak.

213
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Részben dühös is voltam.
Ezt akartam hozzávágni:

214
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
„Hé, te rasszista ribanc!” Vili?

215
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
De akartam a paprikát.

216
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
„Hé, te rasszista,
de igazmondó ribanc! Add csak ide!”

217
00:15:55,037 --> 00:15:59,667
Nemrég elmeséltem ezt a barátomnak.
Erre ő: „Mi a baj? Úgy 20 éve történt ez.”

218
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Mire én:
„Most jöttem rá, milyen faszság volt.”

219
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Okés?

220
00:16:09,927 --> 00:16:15,015
Visszatekintve az életedben történtekre
néhány dolog igen elcseszettnek tűnik.

221
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
De akkor nem tűnt annak,
mert akkoriban okés volt.

222
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Egy elfogadható dolog.

223
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Ez a lényeg.

224
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Meg kell tanulnunk, hogy idővel
bizonyos dolgokat nem lehet megtenni.

225
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Mert nem okésak.

226
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Mint amikor ez van:
„Már nem mondhatom ki ezt a szót?”

227
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
Képzeld! Sosem kellett volna!

228
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Ugye?

229
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Sosem kellett volna!

230
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Most már bátran kimondhatjuk, hogy:
„Hé! Ne csináld!”

231
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Én anno azt akartam,
hogy mindenki kedveljen.

232
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Nem kívánt dolgokat csináltam,
hogy menő legyek.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Ha nem kedveltek,
azt hittem, én vagyok a hibás.

234
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
„Mi rosszat tettem? Hogy hozzam helyre?”

235
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
A 30-as éveimben már ezt gondoltam:
„Nem bírom az embereket.

236
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Másokkal van probléma.”

237
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
A 40-en túl már ez van:
„Kapja be mindenki! Locsolgatok tovább!”

238
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Ennyi.

239
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Imádom!

240
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Imádom!

241
00:17:20,581 --> 00:17:23,959
Imádom az öregedést.
Az idő múlásával nemtörődöm leszek.

242
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Nemrég volt a 43. születésnapom.

243
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Csodálatos! Imádom!

244
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Tudjátok, mit szeretek benne?

245
00:17:32,259 --> 00:17:36,180
Most, 43 évesen nem vagyok öreg,
de fiatal sem vagyok.

246
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Pont középen vagyok.

247
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Mintha egy iPhone 6 lennék.

248
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Igen.

249
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Tudom, nem én vagyok a legújabb telefon,

250
00:17:49,902 --> 00:17:53,363
de nem kerülök sokba,
és mindent megcsinálok. Ez vagyok én.

251
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
Olyan velem randizni,
mint egy iPhone 6-tal.

252
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Igen, a fiatalabb nőknek
tovább bírja az aksija.

253
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Egy szombat este után
hajnali fél négykor ilyenek:

254
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
„Csapassuk, baszki!

255
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Csak 47%-ra merültem le!”

256
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Nem.

257
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Én egy iPhone 6 vagyok.

258
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Este fél 11-kor ez van velem:
„Egy százalék. Kikapcsolok!

259
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Támasszatok a falnak!”

260
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Komolyan.

261
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Most lettem túl a COVID-on.

262
00:18:45,666 --> 00:18:48,418
Mint egy szakítás után:
„Túl vagyok a COVID-on.”

263
00:18:49,586 --> 00:18:53,507
Fura volt. Sok dolognak
még nem érzem az ízét és illatát. Durva.

264
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Kiütött a dolog.

265
00:18:54,842 --> 00:18:58,929
Képzeljétek! A szülinapomon
generáltam egy pozitív tesztet.

266
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Tök szar
így ünnepelni egy szülinapot, nem?

267
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
„Boldog szülinapot!” Ugye?

268
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Kemény volt.

269
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
A születésnapom január 6-án van.

270
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
És…

271
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
beteg voltam.

272
00:19:17,698 --> 00:19:20,450
Mindenki ezt mondta:
„Vigyázz magadra! Pihenj!”

273
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Erre én: „Ez az!”

274
00:19:21,743 --> 00:19:26,498
Úgy voltam vele, hogy:
„Oké, elkaptam. Kicsit visszafogom magam.”

275
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Erre telefonon hívott a közös képviselőnk:

276
00:19:29,293 --> 00:19:33,463
„Szia, Cristela!
Itt a rendőrség. Beszélni akarnak veled.”

277
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
Erre én: „Na basszus!

278
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Ezt csinálják a COVID-osokkal?

279
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Úristen!”

280
00:19:44,433 --> 00:19:47,811
Persze hogy egy barna nőre jönnek, igaz?

281
00:19:50,564 --> 00:19:54,359
Majd elmagyarázta: „Egy pasas
lopkodja a környékről a csomagokat,

282
00:19:54,443 --> 00:19:58,488
és találtak egy csomagot a te neveddel.
Még nem nyitották ki.

283
00:19:58,572 --> 00:20:03,535
Ki kellene nyitnod a dobozt,
hogy elmondhasd, milyen érték van benne.

284
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Mert egy bizonyos érték fölött
már bűncselekmény.

285
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
Így bűncselekménnyel
meg lehet vádolni az ipsét.

286
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Le tudsz jönni?” Erre én: „Persze!”

287
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
Leraktam, erre eszembe jutott:
„COVID-os vagy, ribanc!”

288
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Visszahívtam a közös képviselőt,
és elmondtam neki.

289
00:20:17,841 --> 00:20:22,471
Erre ő: „És mi lenne,
ha a rendőrök mennének fel hozzád?

290
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Maszk lesz rajtuk,
a folyosó végén állnak majd.

291
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Átadják a dobozt, kinyitod,
és elkiabálod nekik,

292
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
milyen értékű cucc van benne.”

293
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Erre én: „Oké, ez jól hangzik. Csináljuk!”

294
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Feljött a rendőrség, átadták a dobozt.

295
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
A folyosó végén álltak maszkokban.

296
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
A közös képviselő is ott volt.
De puszta kézzel nem tudtam kinyitni.

297
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Amikor olló kellene,
egyet sem találni, ugye?

298
00:20:51,792 --> 00:20:55,587
De amikor nem kell,
mindenhol találsz egyet. Ugye?

299
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Ki kellett nyitnom a dobozt.

300
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Nem találtam ollót,
így vittem a konyhából egy kést.

301
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Igen.

302
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Kiabálni kezdtem: „Hoztam egy kést!”

303
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Erre ajtót nyit a szomszédom,
így: „Bassza meg!”

304
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Erre én: „Menj csak be!”
Muszáj volt ezt mondanom.

305
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Kinyitottam a csomagot,

306
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
amiben volt egy fekete doboz,
rajta egy netflixes szalag.

307
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Okés? Erre a zsaru egyből megkérdezte:

308
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
„A Netflixtől jött?

309
00:21:31,873 --> 00:21:34,418
Előfizető vagyok, nekem szart se küldenek!

310
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Maga miért kap tőlük csomagot?”

311
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Erre én: „Humorista vagyok,
csinálok egy műsort velük.

312
00:21:47,306 --> 00:21:51,977
Elvileg szülinapi ajándékot küldtek.
Szerintem ez az ajándékom.”

313
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Erre ő: „Mi van benne?”

314
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
„Nem tudom, megnézem!”

315
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
Kinyitottam a dobozt,
és egy pléd volt benne.

316
00:22:03,739 --> 00:22:07,868
Egy nagyon szép pléd.
Ennyit mondtam: „Egy pléd van benne!”

317
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Erre a zsaru: „Egy pléd?

318
00:22:12,914 --> 00:22:18,712
A Netflix egy multimilliárd dolláros cég,
és egy plédet adnak? Bakker!”

319
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Okés?

320
00:22:23,175 --> 00:22:27,888
Erre rávágtam, hogy:
„Nem járunk. Nem dugok a Netflixszel.”

321
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
„Mennyit ér az a pléd?”
„Nem tudom, ajándékba kaptam.”

322
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
„Nézze meg, milyen a márkája!” „Oké!”

323
00:22:37,439 --> 00:22:40,650
Elkezdtem keresni a márkáját.
Megtaláltam. Erre ő:

324
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
„Várjunk! Ráguglizom!”

325
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
És ráguglizott.

326
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Majd azt mondja:
„Százhetvenkilenc dollárba kerül.”

327
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Erre én: „Nem akartam tudni,
mert szülinapi ajándék.”

328
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
Majd folytatta: „Van más is a dobozban?
Nagyon remélem, hogy van!”

329
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Erre én: „Nem tudom, megnézem!”

330
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Találtam még egy gyertyát a dobozban.

331
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
„Egy gyertya is van benne!”

332
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Erre ő: „Mennyit ér a gyertya?”

333
00:23:11,973 --> 00:23:17,354
„Nem tudom. Érhet öt dollárt, de 95-öt is.
Sok mindentől függ. De nagyon szép.”

334
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
„De milyen a márkája?” „Várjon, megnézem!”

335
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Elmondtam, milyen, arra is rákeresett:

336
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
„Ez egy 90 dolláros gyertya. Micsoda?

337
00:23:29,491 --> 00:23:32,536
Kilencven dollár?
Feleannyiba került, mint a pléd!”

338
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Elkezdte ecsetelni a társának:
„Szóval 179 dollár meg 90 dollár.

339
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Adjuk össze!” Majd ez volt:

340
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
„Ez már bűncselekmény!

341
00:23:48,260 --> 00:23:50,846
Bizony, bűncselekmény!”
Nagyon izgatott lett.

342
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Mintha egy elcseszett vetélkedőn
lettem volna.

343
00:23:53,390 --> 00:23:56,059
„Vajon bűncselekmény történt?” „Igen, az.”

344
00:23:57,060 --> 00:24:00,272
Aztán megkérdeztem, hogy ezután mi lesz.

345
00:24:00,355 --> 00:24:04,860
Erre ő: „Felveszem az adatait.
Hogy hívják?” „Cristela Alonzo vagyok.”

346
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
„Mikor van a születésnapja?”

347
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
„Január 6-án!”

348
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Erre ő:

349
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
„De hisz az ma van!

350
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
COVID-os lett a születésnapján?”

351
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
„Igen.”

352
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
Aztán folytatta: „Várjon csak! Január 6-a?

353
00:24:31,303 --> 00:24:35,557
Tavaly is ekkor volt,
amikor megszállták a Capitoliumot?”

354
00:24:37,517 --> 00:24:39,895
Erre én: „Igen. Ekkor van a szülinapom.”

355
00:24:40,896 --> 00:24:44,024
Azt mondja:
„Hölgyem! Igen szar szülinapjai vannak!

356
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Vigyázzon magára!”

357
00:24:55,285 --> 00:24:58,914
Többnyire szeretem az öregedést.
De tudjátok, mi zavar össze?

358
00:24:58,997 --> 00:25:04,169
Az, hogy megadja magát a testem.
Már nem olyan, mint amilyen régen volt.

359
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Megsérült a csuklóm.

360
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Egy nap arra keltem,

361
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
hogy fáj.

362
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Semmit sem csináltam vele.

363
00:25:29,110 --> 00:25:33,782
Pár napig nem foglalkoztam vele,
mert nem ütöttem be, meg semmi.

364
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Azt hittem, hogy majd elmúlik.

365
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Azóta eltelt egy év…

366
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
és meg kell műteni.

367
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Igen.

368
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Van egy ortopédiai sebészem.

369
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Akihez igen gyakran járok.

370
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Másfél év alatt kétszer voltam nála.

371
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Merev vállal kerestem meg.

372
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Helyrehozta, erre most ennek annyi.

373
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
A kezelésen ezt mondta a doki:
„Már elmúltál 40.”

374
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
„Jó, akkor feladom!”

375
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
„A 40-es években ez van.”

376
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
„Szuper! Szép életem volt.”

377
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Mert most már ez van.

378
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Aztán ez járt a fejemben: „Leszarom!”

379
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Manapság annyit mosolyogtam,
hogy nem is vagyok boldog.

380
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
Szörnyen érzem magam.

381
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
De megcsináltattam a fogaimat,
ami kurva drága volt.

382
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Most már így sírok…

383
00:27:01,244 --> 00:27:02,912
„Fogadja őszinte részvétem!”

384
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
„Nem volt hozzád való!”

385
00:27:08,251 --> 00:27:12,630
Olyan drága volt a fogam,
hogy a koporsóban nyitott szájjal leszek.

386
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Nem tudtam, hogy ilyen drága.

387
00:27:19,763 --> 00:27:23,516
A fogorvos elküldte az ajánlatot,
erre én: „Nem fizetek mindenki fogáért!”

388
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Szomorú,
amikor a fogadat részletre kell venni.

389
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Meglátogathatom, ha elviszik?

390
00:27:32,984 --> 00:27:37,822
Azért vannak új fogaim,
mert 40 évesen van rá pénzem. Értitek?

391
00:27:37,906 --> 00:27:41,951
Erről nem beszélünk eleget.
Ha gyerekként semmid sincs,

392
00:27:42,577 --> 00:27:47,040
de felnőtté válsz, és annyi pénzt keresel,
amennyit sosem láttál,

393
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
az mindent megváltoztat.

394
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Nem kell gazdagnak lenned,
mert a saját szemedben az vagy.

395
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Értitek? Én szegénységben nőttem fel.

396
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
És felnőttként annyi pénzem van,
amit sosem gondoltam.

397
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
És most elszáll velem a ló.

398
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Még szép, baszki!

399
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Na ki vesz üveges vizet?

400
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
A Targetben normál áras cuccokat veszek.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,948
A parasztoknak
meghagyom az akciós termékeket.

402
00:28:24,744 --> 00:28:28,790
Negyvenévesen új fogam van,
meg betegbiztosításom. Mi a picsa?

403
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Bejött az élet!

404
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Azt mondják,
a pénz nem boldogít. Baromság!

405
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
A szegények mondják ezt.

406
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Én mondom, a pénz engem igenis boldogít.

407
00:28:43,555 --> 00:28:46,099
Amikor lett pénzem,
elkezdtem terápiára járni.

408
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Megtudtam, hogy szorongás
és depresszió gyötör.

409
00:29:01,614 --> 00:29:04,868
Én egész életemben azt hittem,
hogy csak csóró vagyok.

410
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Ez volt: „Persze hogy szomorú vagyok,
mert megdöglöm éhen!”

411
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
„Csak depressziós vagy!”

412
00:29:20,467 --> 00:29:23,553
Kaptam gyógyszert,
és már állandóan boldog vagyok.

413
00:29:26,431 --> 00:29:30,143
Szeretem mondani, hogy depressziós vagyok,
mert ezt a gazdagok mondják.

414
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Sok pénzbe kerül,
míg kiderül, hogy az vagy.

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Páran szenvednek a depressziótól,
én élvezem.

416
00:29:40,069 --> 00:29:42,906
Mindig így adom elő:
„Hoppá! Depressziós vagyok!”

417
00:29:45,867 --> 00:29:49,913
A családom szerint csak menőzöm:
„Ay, mira! Ne menőzz már! Jól van.

418
00:29:49,996 --> 00:29:51,998
Tudjuk, van pénzed pszichiáterre…”

419
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Amikor elkezdtem jobban érezni magam,
tovább akartam ezt érezni.

420
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Értitek? Boldog akartam lenni.

421
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
De hogy lehet ezt elérni?

422
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Rájöttem, hogy lehetnek dolgaim,
amik gyerekkoromban nem voltak.

423
00:30:05,094 --> 00:30:10,225
Nehéz rájönni a boldogság kulcsára.
Nekem az segített, hogy írtam egy listát

424
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
minden játékról, amit gyerekként akartam.

425
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
És megvettem az összeset.

426
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
És nem voltak drága játékok.

427
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
De annak idején azok voltak.

428
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Volt egy pillanat,
amikor mindegyikkel játszottam.

429
00:30:27,283 --> 00:30:28,326
És jó érzés volt.

430
00:30:29,077 --> 00:30:32,789
Szerintetek megvettem a régi Nintendót,
a pisztollyal? Még szép!

431
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Pár évtizedes késéssel vadásztam kacsákra.

432
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Szerintetek vettem Káposztaföldi babát?
Még szép!

433
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Nem árulom el,
hogy örökbe fogadtam. Az enyém!

434
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Ez több ajándék egyben.
Az igazihoz anyakönyvi kivonat is jár.

435
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Azokat a családnak adtam.

436
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Ezt csinálom, mert ez boldoggá tesz.

437
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Mert én egy első generációs
mexikói-amerikai vagyok.

438
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
És elmondanám, hogy…

439
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Bizony!

440
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Igen!

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Első generációs bevándorlóként

442
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
az élet teljesen más.

443
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Nem olyan karácsonyi ajándékokat kapsz,
mint mindenki más.

444
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Tudod, mit kapsz?

445
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Több felelősséget.

446
00:31:33,182 --> 00:31:36,352
Anyám minden évben ezt csinálja:
„Remélem, jó a méret!”

447
00:31:38,438 --> 00:31:43,067
Nyolcévesen már besegítettem a családnak
a számlák fizetésében meg ilyenekben.

448
00:31:43,151 --> 00:31:46,905
Fordítottam nekik.
Gyógyszerleírásokat, hogy ne haljanak meg.

449
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Okés?

450
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
„Igyál kettőt, és nem halsz meg!”

451
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
A suliban meg aggódtam,
hogy egyet vagy kettőt mondtam-e.

452
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Úgy toltam a tejet, mintha sör lenne.

453
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
A többi kislány kérdezte:
„Játszunk papás-mamásat?”

454
00:32:02,545 --> 00:32:05,465
„Nekem ez az életem, ribik!
Takarodjatok innen!”

455
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Ilyen voltam.

456
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
De már gondoskodom magamról.

457
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Csodás, amikor ez összejön.

458
00:32:15,058 --> 00:32:18,895
Meg kell tanulni magadról gondoskodni,
mert nem tanították meg.

459
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Köszönöm!

460
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Igen!

461
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Már szemüveges vagyok.

462
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Nem is tudom… Aki szemüveges,

463
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
az emlékszik,
milyen volt először felvenni.

464
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
„Ez mindig is itt volt?”

465
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
A tükörbe nézel, és: „Latina vagyok?”

466
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Az elsőnél kőgazdagnak éreztem magam.
Beverly Hillsbe mentem.

467
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Kerestem gazdag embereket.

468
00:33:00,728 --> 00:33:03,856
Csak beszéltem velük:
„Csá, tesó! Menők vagyunk, mi?”

469
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
A pénzes emberek mindig menőznek.
„Most voltunk Párizsban.”

470
00:33:07,068 --> 00:33:11,155
„Én meg az Ofotértben. Király, mi? Igen!”

471
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
„Láttuk az Eiffel-tornyot.”
„Én azt a táblát!

472
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
Mira! Szemüveggel, szemüveg nélkül.

473
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Imádom!”

474
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Tök jó, hogy gondoskodom magamról,

475
00:33:26,796 --> 00:33:31,009
de utálom, hogy meg kell tanulnom,
hogy csináljam. Nagyon nehéz.

476
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Erről kell gyakrabban beszélgetnünk!

477
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Amikor lett betegbiztosításom,
nem tudtam, mit kezdjek vele.

478
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Mert sosem használtam.

479
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Megkérdeztem egy barátomtól,
hogy miként is működik.

480
00:33:43,396 --> 00:33:46,983
Erre ő. „Menj el egy orvoshoz!”
„De én nem járok orvoshoz.

481
00:33:47,066 --> 00:33:48,568
Wick VapoRubot használok.”

482
00:33:55,366 --> 00:33:58,036
És most nem viccelek, ezt mondta:
„Az meg mi?”

483
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Még soha senki sem kérdezett ilyet tőlem.

484
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Mintha szíven szúrt volna. „Hogy érted?”

485
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Nem tudtam, hogy reagáljak.
Ezt kérdeztem: „Hogy érted?”

486
00:34:13,509 --> 00:34:15,053
Erre ő: „Mi az a VapoRub?”

487
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Ekkor rájöttem,

488
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
hogy a srác fehér. Van biztosítása.

489
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Értitek?

490
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Így nem tudtam elmagyarázni neki.

491
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Erre ő: „Mire való a VapoRub?”

492
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
„Amire csak akarod, cimbora.
Bármire jó. Komolyan.

493
00:34:33,946 --> 00:34:36,991
Még egy defektet is
helyrehozhatsz vele. Mindenre jó.

494
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Maga a dobozba zárt remény.
Egy kenhető Obama.”

495
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Erre ő: „Tudom, te mindenre használod.

496
00:34:50,838 --> 00:34:54,801
De a dobozán mit írnak? Mire jó?”

497
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
„Ki a fasz olvassa azt el?”

498
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Én még sosem olvastam el.

499
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Aztán a kezébe vette, és azt mondta:
„Lejárt a szavatossága.”

500
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
„Van szavatossága?

501
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Micsoda?”

502
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Ekkor jöttem rá,
hogy semmit sem tudok a VapoRubról.

503
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Nem tudom, mi is az.

504
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Sosem olvastam el a leírását.

505
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Nem tudom, mi a VapoRub.

506
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Ha valaki fegyverrel kényszerítene,

507
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
hogy mondjam el, mi is igazából,

508
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
ezt csinálnám:
„Lőj le, baszki, mert nem tudom!”

509
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Aztán meghalnék.

510
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
De nem lenne gond, mert bekenném a sebet.

511
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Aztán újraélednék.

512
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Ezt csinálja a VapoRub.

513
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Ilyen ereje van!

514
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Én így nőttem fel. Nem jártam orvosokhoz.

515
00:35:50,356 --> 00:35:53,025
Így nem tudtam,
mit kezdjek a biztosításommal.

516
00:35:53,109 --> 00:35:56,362
A barátom azt javasolta,
hogy menjek el kivizsgálásra.

517
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Erre én: „Az meg mi?”

518
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Tudjátok, mi az? Ezt nem fogjátok elhinni!

519
00:36:03,703 --> 00:36:07,039
A kivizsgálás az,
amikor reggel felébredsz,

520
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
nem vagy beteg…

521
00:36:12,336 --> 00:36:15,506
és azt mondod:
„A faszom bele, menjünk el az orvoshoz!”

522
00:36:19,677 --> 00:36:23,598
Felmentem a Google-ra.
Az első orvos, aki fogadni tudott,

523
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
az egy nőgyógyász volt.

524
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Sosem jártam nőgyógyásznál.

525
00:36:35,026 --> 00:36:39,822
Úgy 40 évesen mentem el az elsőhöz.
Nem tudtam, mit csinálnak. Nem én.

526
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Azt mondtam:
„Leszarom! Az orvos, az orvos.”

527
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Nem tudtam,
hogy a sunához is vannak orvosok.

528
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Honnan tudod, hogy beteg?

529
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Sosem hallottam köhögni.

530
00:37:11,854 --> 00:37:14,732
És ha hallottam volna,
tettem volna rá VapoRubot.

531
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
Elmentem a kivizsgálásra.
Nem tudtam, mi vár rám.

532
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
A rendelőben vannak ilyen ezüst dolgok.
Nem tudtam, micsodák.

533
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Oda akasztottam a kulcsomat.

534
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Szerintem fogas volt.

535
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Egyébként tök pucér voltam.

536
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Egy papírvékony kórházi ruhában.
Nem gyanakodtam semmire.

537
00:37:45,596 --> 00:37:49,934
Arra gondoltam, hogy nő az orvosom.
„Ebben a ribancban meg lehet bízni.

538
00:37:50,559 --> 00:37:55,356
Azért vetkőztetett le,
hogy ha ráállok a mérlegre,

539
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
akkor az kurva keveset mutasson.”

540
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Mert otthon pucéron szoktam
ráállni a mérlegre.

541
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
Tök pucéran állok a mérlegre.
A ruhák rohadt sokat nyomnak.

542
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Most is 20 kilónyi van rajtam.

543
00:38:13,624 --> 00:38:16,627
Otthon pucéran mérem magam.
Ha rágózom, kiköpöm.

544
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Lábujjhegyen állok, mint a karatekölyök.

545
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Ismeritek, igaz?

546
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Egy jegyzettömbbel jött be a nő.

547
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Írt valamit, és ezt mondta:
„Vágjunk bele!”

548
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Erre én: „Jól van, mehet!”

549
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Aztán csak néztük egymást.

550
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
Erre ő: „Jól van.

551
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
Sokan várnak. Feküdjön le,
lábakat szét! Lássuk azt a vaginát!”

552
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
„Mi a fasz?”

553
00:38:55,833 --> 00:39:00,713
Épp előtte töltöttem ki egy rakás űrlapot.
Foglalkozáshoz „humoristát” írtam.

554
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Azt hittem, hogy csak szopat.

555
00:39:04,633 --> 00:39:08,804
Azt mondta, hogy: „Lássuk a vaginát!”
Vettem a poént. Azt mondtam: „Oké!

556
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Hogy néz ki?”

557
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Most nagyon haragszik rám.

558
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Erre ő: „Fel az ágyra,
lábakat szét, nézzük a vaginát!”

559
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
„Ilyen hozzáállással biztos,
hogy nem! Kizárt!”

560
00:39:32,161 --> 00:39:35,581
Csak néztem rá, és egy szót sem szólt.

561
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Aztán rájöttem valamire:

562
00:39:38,459 --> 00:39:40,419
„Baszki, szerintem nem hazudik.”

563
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
Majd azt válaszoltam:

564
00:39:45,633 --> 00:39:47,510
„Meg akarja nézni a vaginámat?”

565
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Mire ő: „Igen. A vaginaorvos vagyok.”

566
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Erre én: „Hogy mi?”

567
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Nagyon szégyellős lettem.

568
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
Tök kínos volt.

569
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
Így ezt válaszoltam:
„Az nem fog menni, hölgyem.

570
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Nincs rajtam alsónemű.

571
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
És nem áll bemutatásra készen.

572
00:40:20,835 --> 00:40:25,631
Ráférne egy renoválás.
A nagy házalakítás stábja kellene ide!

573
00:40:26,424 --> 00:40:29,093
Nem fog menni. Tényleg.”

574
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Erre ő: „Azonnal feküdjön le!”

575
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Meg kellett tennem. Nem akart hazaengedni.

576
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
És olyan lassan engedtem le magam…

577
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
mint egy kabrió teteje nyáron.

578
00:40:51,157 --> 00:40:55,744
És azért csináltam lassan,
mert reméltem, hogy meggondolja magát.

579
00:40:55,828 --> 00:40:59,832
Hogy azt mondja: „Ezt beszívtad!” Értitek?

580
00:41:00,332 --> 00:41:03,043
Lefeküdtem. Felraktam a lábaimat.

581
00:41:03,627 --> 00:41:06,881
Nem tudtam, mi lesz, ezért ezt csináltam…

582
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
És semmit sem csinált.

583
00:41:13,888 --> 00:41:18,184
Majd azt mondja:
„Túl messze van! Csusszanjon lejjebb!”

584
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
Ránéztem, és itt volt az arca.

585
00:41:26,108 --> 00:41:28,486
Ezt mondtam: „Szerintem elég közel van.”

586
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
„Nem, így nem jó. Csusszanjon lejjebb!”

587
00:41:34,909 --> 00:41:37,286
Idegességemben ezt mondtam:
„Gyere, ha kell!”

588
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Tényleg ezt mondtam. „Gyere, ha kell!”

589
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
És képzeljétek!

590
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Jött, mert kellett neki.

591
00:41:56,472 --> 00:42:01,310
Úgy bánt velem,
mint aki költözésnél takarítja a hűtőjét.

592
00:42:01,393 --> 00:42:05,397
Ezt csinálta:
„Ennek lejárt a szavatossága…”

593
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Komolyan.

594
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
És nagy volt a csend.

595
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Figyu!

596
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Ha randin vagyok,
legalább szól valami zene, nem?

597
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Mondjuk, valami Boyz II Men-dal.

598
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Ez a nő tök csendben volt.

599
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Aztán végzett velem.

600
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Majd elment.

601
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Mint a többi.

602
00:42:41,350 --> 00:42:44,353
Tudom, milyen. Te megérted, csajszi!

603
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Egy idő után mosolyogva jött vissza:

604
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
„Figyeljen, Cristela! Nagyon örültem!”

605
00:42:57,741 --> 00:43:02,454
Erre én:
„Sajnálom, ribanc! Ehhez már túl késő.

606
00:43:03,581 --> 00:43:07,293
Mexikói vagyok.
A kultúránk szerint már jegyben járunk.

607
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Szereztem magamnak egy orvost!”

608
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Aztán rájöttem, hogy azért mosolygott,
mert valami hírt hozott nekem.

609
00:43:23,434 --> 00:43:27,187
Mosolyogva ezt mondta:
„Cristela! Nagyon örültem!

610
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Lenne itt valami…

611
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Azt hiszem, cukorbeteg.”

612
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Egyből arra gondoltam, hogy:
„Mennyire nyúlt fel bennem?”

613
00:43:55,424 --> 00:44:00,804
Majd ezt mondtam: „Maga vaginaorvos?”
Erre ő: „Igen, az vagyok.

614
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Maga pedig cukorbeteg.”

615
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Elképedtem.

616
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Aztán belegondoltam.

617
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Átrágtam magam a dolgon.

618
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
És eltűnődtem azon…

619
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
hogy mennyire lehet cukorbeteg
az az ember,

620
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
akinek a vaginaorvos
jön rá a cukorbetegségére?

621
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
„Nem tudtam,
hogy a cukorbetegség nemi úton terjed.

622
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Most mihez kezdjek?

623
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Hívjak fel mindenkit,
akivel együtt voltam?”

624
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
„Csá! Képzeld, kiderült,
hogy cukorbeteg vagyok!

625
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Nem tudom, fertőző-e,
de gondoltam, szólok.

626
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Szólj róla minden partnerednek!
Sok sikert!”

627
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
De ha fertőző,
akkor ki a fasztól kaphattam el?

628
00:44:57,569 --> 00:45:01,865
Vissza akartam hívni mindenkit ezzel:
„Figyelj! Cukrot raktál a farkadra?

629
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Óvszer volt rajtad, vagy gumicukor?”

630
00:45:22,386 --> 00:45:25,848
Aztán kiderült, hogy a betegség
a vizeletmintából derült ki.

631
00:45:26,473 --> 00:45:28,350
Kurvára kezdhetett volna ezzel!

632
00:45:29,935 --> 00:45:33,188
Teljesen összezavarodtam.
Nem értek az orvosláshoz.

633
00:45:33,272 --> 00:45:37,651
Ezután a szemész fogja észrevenni
a hüvelygombámat? Hogy van ez?

634
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Nem értettem, honnan tudta.
Megnézett odalent,

635
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
és ott volt Willy Wonka csokigyára?

636
00:45:45,909 --> 00:45:50,330
Meglátott egy furulyázó Umpa-Lumpát,
aki énekelt is?

637
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Jön az Umpa-Lumpa gyereksereg

638
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Ez a ribanc itt cukorbeteg !

639
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Ez volt?

640
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Már semmit sem tudok csinálni. Semmit sem.

641
00:46:07,598 --> 00:46:11,310
Egész nap gyilkossági műsorokat nézek.
Most ezt csinálom.

642
00:46:11,393 --> 00:46:15,731
Nem tudom, miért szeretem őket.
A megszállottjuk vagyok. Tényleg!

643
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
Egy Bűnügyi akták-maraton olyan nekem,
mint másoknak a pornó.

644
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Leülök a kanapéra, és ez van:
„Ez az! Öld meg a biztosításáért!”

645
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Nagyon beleélem magam.

646
00:46:30,245 --> 00:46:36,001
Ismeritek az Investigation Discoveryt?
Ott 24/7-ben gyilkosságokat mutatnak.

647
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Egyiket a másik után.

648
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Annyit nézem,
hogy drukkolok a gyilkosoknak.

649
00:46:43,509 --> 00:46:48,013
A múltkor egy nő megölte a férjét.
Erre én: „Ez az, Lydia! Kinek kell férfi?”

650
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Annyi krimiműsort nézek,
hogy én is megoldanék pár ügyet.

651
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Ha az utcán meglátok egy plakátot
egy eltűnt személyről,

652
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
egyből ráállok az ügyre.

653
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Elkezdek nézelődni.

654
00:47:07,241 --> 00:47:10,035
Félek, hogy egy nap
túl messzire fogok menni.

655
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Félre fog állítani egy rendőr ezzel:

656
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
„Látta a táblát?”
Mire én: „Nem láttam! Miért?

657
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Amandát keresem. Maga mi a faszt csinál?

658
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
A stoptábla ott fog maradni,
de hol van Amanda?”

659
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
A múltkor ébredés után lettem ideges.

660
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Arra gondoltam,
hogy a korombeliek és idősebbek

661
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
sosem kapunk elismerést az internetért.

662
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Mi adtuk ezt a jövőnek. Szívesen!

663
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Ezt mi csináltuk!

664
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Már látok olyan unatkozó gyerekeket,

665
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
akik sosem nélkülözték a technológiát.

666
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Nekünk rá kellett jönnünk.

667
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Manapság elítélnek ezért.
Én nem értem a TikTokot.

668
00:48:01,128 --> 00:48:05,465
Ez van, ha megkérdezem, mi a jó benne:
„Túl öreg vagy hozzá!” „Bekaphatod!

669
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Nekem köszönhetitek a TikTokot!”

670
00:48:13,181 --> 00:48:19,187
Olyan faszságokon voltam, mint a Myspace,
hogy nektek legyen TikTokotok!

671
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Nem tudjátok, milyen,
ha nélkülöznek a barátaid,

672
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
mert nem tetted a „top nyolcba” őket.

673
00:48:30,282 --> 00:48:32,409
Mi az a TikTok? De most komolyan!

674
00:48:32,492 --> 00:48:36,580
A lezárások alatt berobbant a TikTok,
és családok kezdtek el táncolni.

675
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Ezrek haltak meg világszerte,
de a családok tolták a ritmust.

676
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
„Nagyi?”

677
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Mi van?

678
00:48:50,802 --> 00:48:54,514
A TikTokon csak dögös emberek
mutogatnak valamire egy percen át.

679
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
„Tudom, a szüleimmel élek,
de íme pár üzleti tanács!”

680
00:49:18,413 --> 00:49:22,501
Mi megtanultuk az internetet.
Ugye? Technológiai úttörők vagyunk.

681
00:49:22,584 --> 00:49:27,547
Egy nap arra ébredtünk,
hogy van 1500 órányi betárcsázós netünk.

682
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Nem tudtuk, mit csináljunk.
Rá kellett jönnünk a dolgokra.

683
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Nem volt YouTube.

684
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Vonalas telefonon keresztül volt internet.

685
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
Vonalas telefonon keresztül!

686
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Páran azt sem tudjátok,
mi a faszról beszélek.

687
00:49:56,243 --> 00:50:00,580
Elmondom, mi az a vonalas telefon!
Anno a családban csak egy telefon volt.

688
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
De a falra volt ragasztva.

689
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Ha mázlid volt, hosszú kábele volt.

690
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Beszélgethettél a konyhában, a nappaliban…

691
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
És mindig tudtad, hol a határ, mert…

692
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
A netezéshez ki kellett húzni a telefont,

693
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
bedugni a gépbe a kábelt,
és tárcsázni az internetet.

694
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Már ha elérhető volt.

695
00:50:35,699 --> 00:50:38,952
Mindig úgy hangzott,
mintha az internet meghalna értünk.

696
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
„Úristen! Nem tudom, mi lesz!
De lássunk hozzá!”

697
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
„E-mailed érkezett!”

698
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
„De kitől?”

699
00:50:59,723 --> 00:51:03,769
Nagy dolog volt a telefon is.
Alig vártuk, hogy használjuk.

700
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Gyerekkoromban nagy dolog volt,
ha valaki telefonált.

701
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Hatalmas dolog volt,
amikor valaki felhívott.

702
00:51:09,608 --> 00:51:12,110
„Ott van Cristela?”
„Úristen! Én vagyok az! Hali!”

703
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Hatalmas dolog volt,
mert nem mindenki volt képes rá.

704
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
A mai világban már ez megy egy hívásnál:

705
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
„Ki a fasz hív már megint?

706
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Írj SMS-t, mint egy normális ember!”

707
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Sokkal többet vártam az internettől.

708
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Azt hittem, okosak leszünk.
Hogy zsenikké válunk.

709
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Kocka vagyok.
Azt hittem, így jutunk el a Star Trekhez.

710
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Hogy mind okosak leszünk.

711
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Nos, nem ez történt.

712
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Hülyék vagyunk.

713
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Gondoljatok csak bele! Már 2022 van.

714
00:51:50,732 --> 00:51:53,902
Hét évvel túl vagyunk
a Vissza a jövőbe 2 eseményein.

715
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Hol vannak a repülő autók?

716
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Légdeszkák sincsenek.

717
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Csak az vált valóra,
hogy Biff lett az elnök.

718
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Nehéz volt elérni az embereket.

719
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
De próbálkoztunk.

720
00:52:19,302 --> 00:52:23,265
Az első mobilommal hétvégén
és este ingyen beszéltem. Csak mondom.

721
00:52:25,141 --> 00:52:29,563
Akkoriban minden előfizetéshez
járt 100 bármikor lebeszélhető perc.

722
00:52:29,646 --> 00:52:34,442
És miután lebeszélted a 100 percet,
1000 dollárba került egy perc.

723
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Ha beszélni akartál valakivel,

724
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
várni kellett a hétvégére
vagy az este kilenc órára.

725
00:52:44,703 --> 00:52:48,206
A hét többi részén ez volt:
„Remélem, nem pusztult el a ribanc!”

726
00:52:53,795 --> 00:52:56,673
Ma már annyi a lehetőség,
hogy unjuk a csevegést.

727
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
A közösségi médiában
már nem bánunk emberként egymással.

728
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Az emberek vitázni akarnak.

729
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Vannak, akiknek jókat is mondanak.
Igazságokat.

730
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
De vannak a támadni készülő emberek,
akik dühöngeni akarnak.

731
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Nem tudok olyat kiírni Twitterre,
amin nem akad ki valaki.

732
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Ha kiírnám, hogy utálom a dugót,

733
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
valaki azt mondaná: „Hé, ribanc!

734
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
A nagyapám félig ír, félig dugó!”
„Mi van?

735
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Micsoda?

736
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Mi?”

737
00:53:34,210 --> 00:53:38,840
De most már találkoznunk kell másokkal,
hogy eldöntsük, mit akarunk csinálni.

738
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Nagyon durva minden.

739
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Nem kellene így lennie!

740
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Nem gondoltam,
hogy a rasszizmus így visszatér majd.

741
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Mindig is jelen volt.

742
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
De nem gondoltam,
hogy vissza fogják szerezni

743
00:53:57,943 --> 00:54:02,614
a hatalmat és a büszkeséget is.
De visszaszerezték, baszki!

744
00:54:03,239 --> 00:54:05,992
Nem gondoltam,
hogy visszatér a Ku-Klux-Klan.

745
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
És mégis köztünk vannak,
kibaszott fehér lepedőkben.

746
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Mennyire kell rasszistának lenni ahhoz,
hogy ennyit költs mosószerre?

747
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Nagyon sokat kell mosniuk.

748
00:54:23,385 --> 00:54:27,222
Eszembe jutottak ezek a szarságok,
és azt mondtam: „Küzdök ellene!

749
00:54:27,305 --> 00:54:30,934
De mégis hogyan?” Aztán eszembe jutott:
„Az egy gyűlölködő csoport.”

750
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
De én utálom a gyűlöletet!

751
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Ezt mondtam: „Utálom a gyűlöletet!”

752
00:54:37,732 --> 00:54:41,403
És elhatároztam, mit fogok tenni:

753
00:54:41,486 --> 00:54:44,906
„Indítok egy klubot,
ahol utáljuk a gyűlölködést!”

754
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Utáljuk a gyűlölködést!

755
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Barna lepedőket fogunk hordani!

756
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Összekoszolhatjuk őket, nem lesz baj.

757
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Elmondom, mi az ötletem.

758
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Oké? Még dolgozom az egészen.

759
00:55:05,093 --> 00:55:09,681
„Utáljuk a gyűlölködést” csoport.
Mindenkinek szól, de csak latinóknak.

760
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Jól van! Szóval…

761
00:55:15,770 --> 00:55:18,732
Utáljuk a gyűlölködést!
Mindenkinek, de csak latinóknak!

762
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
A neve:

763
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

764
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Mert amikor nézem a híreket,
mindig így reagálok. „Qué?

765
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
Qué-qué?”

766
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Fehér nyelven: „Micsoda?

767
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
Mi van?”

768
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Ideje kiemelni a baromságokat.

769
00:55:57,103 --> 00:56:01,149
Sok rossz történt az utóbbi években,
amiket ki kell javítanunk.

770
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Ott a hülye gondolkodás:
„A mexikóiak elveszik a munkát.”

771
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Dehogy!

772
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Azért tűnik úgy,
mert Mario Lopez azt csinálja.

773
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez veszi el a munkátokat!

774
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Az a fickó mindenre igent mond?

775
00:56:26,132 --> 00:56:30,178
Sokan ezt gondolják a mexikóiakról.
„Elhappolják előlünk a munkát!”

776
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Mintha belopóznánk a Fehér Házba,
és azt mondanánk:

777
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
„Mától én vagyok a vezérkari főnök!”

778
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Igazából nem akartok dolgozni!

779
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Tudjátok, honnan tudom?

780
00:56:48,655 --> 00:56:53,660
Mert sosem láttam még fehér nőt,
ahogy zöldséget szed latinók között.

781
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Sosem hallani ilyet fehér nőtől:

782
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
„Úristen, Maria! De meleg van, igaz?”

783
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente!

784
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
„Ma két kókuszvizet ittam. Tök jól vagyok.

785
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Várjatok! Ajakír!

786
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Lássunk munkához!

787
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
A Fitbitemmel mérem a lépéseimet.

788
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Ezután nem eszünk egy kis olasz kaját?”

789
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Köszönöm! Cristela Alonzo voltam!
Szuperek voltatok!

790
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Köszönöm szépen!

791
00:57:57,640 --> 00:58:01,561
Még várlak, Cristela!
Ugye nem feledkeztél meg rólam?

792
00:58:01,644 --> 00:58:05,690
Tudod, hogy van egy mozgalmunk,
amit vezetnünk kell. Bizony.

793
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Meg kell mentenünk a demokráciát!
Tényleg. Várlak!

794
00:58:09,652 --> 00:58:12,405
Mi történt? Hívj fel, kérlek!

795
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
A feliratot fordította: Balla Zsolt

796
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Ajvé! Mindent bele!

797
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Térdből nyomd, Page! Gyerünk, nyomd!