1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Baiklah. Kalian siap untuk ini?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
BEVERLY HILLS

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
WALLIS

7
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, kau tahu bagaimana aku
bertemu Senat Robert Kennedy?

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
- Tidak.
- Ya,

9
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
kami telah mendaftar 14.000 pemilih

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
- di California.
- Tidak mungkin.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Apa kabar semuanya?

12
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Aku mengetahui dia
akan di Hotel Coronado di San Diego.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Jadi, aku pergi ke Hotel Coronado...

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Namaku Joaquin Castro.

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Itulah pertama kalinya
aku bertemu Robert Kennedy.

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Begitu caramu bertemu?

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Pekerjaan harianku di Kongres.

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Lalu ada cerita lain tentang...

19
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, aku terlambat. Aku harus pergi.
Aku akan segera kembali. Hanya...

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- Aku mau dengar cerita lain ini.
- Ingin dengar.

21
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Aku ingin melakukan sesuatu
lebih terhormat dengan hidupku.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Jadi, di sinilah aku. Menyambut Cristela.

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Aku suka ceritamu. Aku tahu.
Seperti, "Wah. Sejarah. Wah."

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Seperti si se pudo, 'kan?

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- Seperti, sí se puede.
- Ya.

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Seperti, tahan.

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Aku segera kembali.

28
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
- Aku akan menunggumu. Baiklah.
- Tentu saja!

29
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Baik.

30
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Mari sambut temanku yang hebat

31
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
dari Lembah Rio Grande Texas,

32
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ya!

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Lihatlah diri kita!

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Kita berhasil!

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Pada musim ini tahun lalu,
kita dihukum Tuhan.

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Namun, lihatlah. Kini kita bilang,

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Lihat kami! Kami masih hidup."

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Luar biasa.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Hei, aku tak tahu
jika kita akan berhasil atau tidak.

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Kita memulainya dengan COVID-19,

42
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
kini kita menuju COVID-24.

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Aku bersumpah,

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
COVID menjadi Star Wars.

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Kau tahu, setiap beberapa bulan,
ada varian baru.

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Seperti, "Astaga! Omicron muncul?

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Aku belum selesai
menonton The Mandalorian."

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Seperti apa?

49
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Tidak harus begini juga.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Tidak seharusnya begini.

51
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Seharusnya tidak sulit.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Aku tumbuh menonton film horor.

53
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Kini aku suka film zombie.

54
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Dan selalu ada adegan
di mana kau berkata,

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Astaga, mereka zombie."

56
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Tidak pernah hanya satu zombie,
ada sekitar 30.

57
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Aku akan menonton adegan itu
di setiap filmnya dan berkata,

58
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Itu tidak nyata."

59
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
"Kenapa dibiarkan separah itu?"

60
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Benar?

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Karena jika aku melihat satu zombie,

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
aku akan membunuhnya.

63
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Namun, sampai 30?

64
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Bagaimana melakukannya? Lalu aku
mulai berpikir, "Kau tahu kenapa?"

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
"Karena kita tak pernah tunjukkan
adegan di film

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
di mana si berengsek
berkeliling, seperti,

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
'Ini hakku aku digigit zombie.'

68
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
'Hakku sebagai orang Amerika
tergigit oleh zombie.'"

69
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Kau tak harus memilih
caramu tewas, Bodoh.

70
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Apa itu?

71
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Beberapa tahun lalu, ini keterlaluan.

72
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Aku harus habiskan karantina di LA,
dan aku benci itu.

73
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Karena keluargaku berdekatan.

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Ini pertama kalinya
aku melakukan sesuatu tanpa keluargaku.

75
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Kau tahu? Itu sulit.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Keluargaku, kami dari Texas Selatan.

77
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Kami dari Meksiko.

78
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Dan...

79
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Itu Texas Selatan.
Semacam Texas Selatan.

80
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Seperti Texas Selatan.

81
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Tumbuh dalam keluarga campuran.

82
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Jika tak tahu,
artinya setengah dari kami terdokumentasi,

83
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
setengah lagi tidak,

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
dan aku takkan memberitahumu yang mana.

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Tebak saja! Kami mirip!

86
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Kami tak punya banyak uang saat tumbuh.

87
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Kami mesti berbagi toilet
dan akta kelahiran. Sial.

88
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Saudaraku Cristela membencinya.

89
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Tak apa-apa.

90
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Bahasa Spanyol bahasa pertamaku.
Lalu belajar bahasa Inggris.

91
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Aku anak dengan Bahasa Inggris
sebagai bahasa kedua.

92
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Aku harus belajar Bahasa Inggris...

93
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Kau juga?

94
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Harus belajar bahasa Inggris dengan nonton
acara TV seperti The Price Is Right.

95
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Orang kulit putih, kalian membodohiku.

96
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" bukanlah kata asli. Terserah.

97
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Aku memercayaimu.

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Aku dulu belajar kata-katamu,
dan memasukkan ke kehidupanku.

99
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Aku tak pergi hari ini.
Aku merasa plinko."

100
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Ternyata itu bukan kata asli.

101
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Aku suka kata itu.

102
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Aku ingin menamai anakku Plinko.

103
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Karena seperti orang Meksiko.

104
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, kemarilah.

105
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Kupikir aku bisa namai anakku
Plinko karena tumbuh di kota.

106
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Terkadang di kota,
kami akan menamai anak dengan buruk.

107
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Terkadang menamai anak
dengan benda yang mustahil didapatkan.

108
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Ya, itu putriku, Mercedes.
Ada apa? Apa kabar?"

109
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Itu putraku, Paid Water Bill.
Apa kabar? Kemari menyapalah."

110
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Di mana Cable? Ada yang lihat Cable?"

111
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Begitu caraku belajar bahasa Inggris.

112
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Aku duduk di depan TV
dan menonton acaranya

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
dan mengulang yang aku dengar.

114
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Seperti pengucapan dan aksennya.

115
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Jadi, di keluargaku, akulah
yang tak punya aksen kental Meksiko.

116
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Kakakku paling tua,

117
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
dia lahir dan dibesarkan di Meksiko.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Dia punya aksen stereotip. Seperti...

119
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Seperti taco bisa bicara.

120
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Jika Edward James Olmos bertemu dia,
dia akan mengajarinya "kalkulus."

121
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Kau tahu? Seperti... Benar?

122
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Kau butuh gairah."

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Selalu aneh karena kami tumbuh bersama,

124
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
tetapi selalu terdengar
seperti bukan kerabat.

125
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Karena kakakku berkata, "Hei, Dik.

126
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Pues, kau mau makan atau apa?"

127
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Kujawab, "Kita bisa lakukan itu.

128
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
Atau kau mau melihat
yang di balik pintu nomor tiga?

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Turunlah!"

130
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Kau tahu?

131
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Omong-omong, saat kau memikirkannya,

132
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Price Is Right bukan acara gim
untuk orang miskin.

133
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Karena kami tak tahu sama sekali
harga produk apa pun.

134
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Kami membeli yang generik.

135
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Aku tumbuh di toko kelontong.
Itulah aku di Price Is Right.

136
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Berapa harga jus jeruk itu?"
"99 sen."

137
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Berapa makaroni kejunya?"
"Terlalu mahal. Letakkan."

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Kini sebagai orang dewasa,
aku bicara tiga bahasa.

139
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Bahasa Spanyol, Inggris,

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
dan Kaukasia.

141
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Tidak, Kaukasia seperti bahasa Inggris,
tetapi harus pakai kata keren

142
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
yang normalnya tak kupakai,

143
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
seperti "organik" dan "bisa dikurangkan."

144
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Begini contohnya.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
Di kehidupan sehari-hari,
saat temanku mengacau,

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Aku berkata, "Keparat, kau sialan."

147
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Namun, di Kaukasia, aku berkata,
"Nyonya, itu tak bisa diterima."

148
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Lihat?

149
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Di sana?

150
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Sedikit...

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Aku akan menghancurkanmu!"

152
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Izinkan aku bicara dengan manajer."

153
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Aku tumbuh di kota perbatasan
dekat Meksiko di Texas Selatan.

154
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Aku selalu berpikir itu menarik,
satu hal yang tak pernah dibicarakan

155
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
berapa banyak yang dibesarkan
dalam tempurung yang sama. Tahu maksudku?

156
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Jika kau di kota kecil,
bahkan kota besar,

157
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
jika tetanggamu tak beragam

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
kau tak lebih tahu.

159
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Benar? Karena kau bocah.
Itu bukan salahmu.

160
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Aku selalu bilang, saat kau jadi orang
dewasa dan keliling dunia,

161
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
bertemu orang yang tak kau kenali
atau tak familier, budayanya,

162
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
itu tugasmu untuk belajar
tentang mereka dan berkembang.

163
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Itu harus kita lakukan, 'kan?

164
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Namun, itu sulit.

165
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Awalnya sulit.

166
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Di kota perbatasanku, kami tak beragam.

167
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Artinya, kami semua orang Meksiko.

168
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Semua tetanggaku orang Meksiko.

169
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Biasa saling panggil begitu.
"Apa kabar, Meksiko?"

170
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
"Apa kabar, Meksiko?"
"Meksiko!" Begitulah.

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Lalu aku kuliah di St. Louis, Missouri.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Seseorang memperingatkan jalang.

173
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Aku belum siap
dengan yang akan kutemui.

174
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Seperti berbagai macam tipe orang.

175
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Lagi, kami semua orang Meksiko.

176
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Saat aku melihat orang di TV,
itu nampak tak nyata,

177
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
karena aku tumbuh jauh
dari dunia di TV, benar?

178
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Jadi, aku di St. Louis,
hari pertama kuliah,

179
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
orang ini menghampiriku,
berakhir menjadi sahabatku.

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Ujarnya, "Hei, apa kabar? Aku Byron."

181
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Aku segera menjawab, "Orang Meksiko!"

182
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
"Kau orang Meksiko
paling gelap yang pernah kutemui."

183
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Dia berkata, "Aku orang kulit Hitam."

184
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Kujawab, "Oh."

185
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Aku tak familier.
Hal yang sama dengan orang kulit putih.

186
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Aku tak menyadari mereka
memiliki nuansa putih yang beda.

187
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Ada putih dan putih.

188
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Ada putih dan kataku,
"Apa kau menghantuiku?"

189
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
"Kau mau kemari atau kau dapat
pesan dari mendiang ibuku?'

190
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Aku tak tahu akan bertemu orang
lain yang tumbuh dalam tempurung.

191
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Itu membuatku gila.

192
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Benar? Tahun pertamaku, teman sekamarku,
dia dari Tennessee.

193
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Dia belum pernah bertemu orang Latin.

194
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Bahkan keluarganya juga.

195
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Ibunya mengantarnya.

196
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Ibunya tidak yakin
jika aku bisa bicara bahasa Inggris.

197
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Kami ngobrol sepanjang hari.

198
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Aku tak tahu apakah dia berpikir
mungkin aku melupakannya,

199
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
kehabisan bahasa Inggris, di tengah hari.

200
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Hei, apa kabar?" "Sangat baik."
"Kau yakin?" "Tidak, ya, tidak."

201
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"Tidak."

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
"Uji coba selesai."

203
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
"Diperbarui? Tidak. Rusak."

204
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
"Tidak."

205
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Ibu teman sekamarku memutuskan
mengundangku makan malam.

206
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Namun, dia akan mengungkapkan semua kata.

207
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Memastikan aku paham.

208
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Dia membuatnya seperti yang dikehendaki.

209
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Jadi, dia berkata, "Hai.

210
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Jadi...

211
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Aku bertanya-tanya jika kau...

212
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
mau pergi bersama kami

213
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
makan makanan Italia."

214
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Kenapa juga ini makanan Italia?

215
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Kau tahu makanan Italia?"

216
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
Kataku, "Bung, gimku Super Mario Bros.
Ya, aku tahu... Ya.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Aku tahu makanan Italia."

218
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Aku tahu lagu kebangsaannya.

219
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
"Bendera di sana. Ya. Hormat.

220
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Semua orang Italia tukang pipa. Ayo!"

221
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Jadi aku setuju
karena belum pernah makan itu.

222
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Ibuku koki makanan Meksiko
di restoran Meksiko.

223
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Kami tumbuh makan makanan Meksiko.

224
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Entahlah, tetapi aku ingin lihat
makanan Italia.

225
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Jadi, aku bilang "Ya."

226
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Ibu teman sekamarku membawa kami
ke tempat bagus ini di Olive-a Garden.

227
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Jika kalian tidak tertawa,
kalian tak bisa bahasa Italia.

228
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Tak apa-apa.

229
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Aku tak menghakimi,
tetapi tahu budayanya.

230
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Jadi, kami ke "Olive-a Garden."

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Kami tak berhenti makan
stik roti dan salad.

232
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Seperti yang dilakukan di Italia.

233
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Kau tahu saladnya pakai peppercini?

234
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Terlihat seperti jalapeño,
tetapi bukan sama sekali.

235
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Seperti saat melihat orang putih
dengan takut dan berkata, "Tidak."

236
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Benar?

237
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Benar? Ya?

238
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Ya.

239
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Ibu teman sekamarku melihat peppercini
pertama kalinya dan antusias.

240
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Karena menurutnya
itu momen untuk dekat denganku.

241
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Aku serius. Wanita ini ingin memberikannya
padaku sebagai hadiah.

242
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Dia menatapnya dan seperti...

243
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Ambil garpu, tusuk satu,

244
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
lihat aku, dan katakan...

245
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Aku tahu siapa yang mau ini."

246
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Dia senang sekali.

247
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Aku tak tahu bagaimana
dia mau aku bereaksi. Seperti...

248
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Terima kasih, Nyonya!"

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Olive Garden selamanya!"

250
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Usiaku saat itu 18 tahun.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Pertama kalinya keluar dari Texas.

252
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Belum pernah ada yang bicara itu padaku.

253
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Seperti aku tak tahu yang kau pikirkan,
caraku bereaksi.

254
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Setengah diriku sangat marah
dan ingin berkata,

255
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Hei, kau orang rasis!" Benar?

256
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Namun, aku sangat ingin.

257
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Hei, kau orang rasis, tetapi kau benar!
Bawa kemari!"

258
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Aku cerita kisah itu
ke temanku belakangan ini.

259
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Dia berkata, "Kenapa kau marah?
Itu sudah dua dekade lalu."

260
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
Kataku, "Karena aku baru sadar
itu menyebalkan."

261
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Benar?

262
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Kadang kau mengingat kembali hidupmu
dan kesialan yang keren,

263
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
katamu, "Itu menyebalkan."

264
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Kami tak tahu itu menyebalkan,
karena dulu tidak apa-apa.

265
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Dapat diterima.

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Namun, kini itu masalah.

267
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Bahwa, seiring berjalannya waktu,

268
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
beberapa hal tak bisa dilakukan lagi.

269
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Tidak boleh.

270
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Seperti saat orang berkata,
"Aku tak bisa mengatakannya lagi?"

271
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Coba tebak?
Seharusnya tak kau katakan.

272
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Coba tebak?

273
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Tidak seharusnya.

274
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Hanya kini kita punya akses
untuk memberi tahu, "Hei! Jangan."

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Jujur, bagiku, saat aku mengingat,
aku ingin semua orang menyukaiku.

276
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Aku akan lakukan semua yang tak kuinginkan
karena aku ingin keren.

277
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Jika mereka tak suka aku,
aku selalu berpikir itu salahku.

278
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Apa salahku? Bagaimana menyelesaikannya?"

279
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Saat usiaku 30an, aku mulai berpikir,

280
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Kurasa aku tak suka kalian.

281
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Kalian mungkin masalahnya."

282
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Kini di usia 40an, kubilang,
"Persetan semua! Aku mau siram tanaman."

283
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Itu saja.

284
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Suka itu.

285
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Aku menyukainya.

286
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Aku suka menua.
Makin menua, makin tak peduli.

287
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Aku baru ulang tahun. Usiaku 43 tahun.

288
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Luar biasa. Aku suka itu.

289
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Kau tahu apa yang kusuka?

290
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Di usia 43, aku tidak tua,

291
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
tetapi aku tidak muda.

292
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Tepat di tengahnya.

293
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Aku merasa seperti iPhone 6.

294
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Ya.

295
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Aku tahu aku bukan ponsel terbaru,

296
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
tetapi tebak,
aku terjangkau dan bisa selesaikan tugas.

297
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Itulah aku.

298
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Mengencaniku seperti mengencani iPhone 6.

299
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Ya, wanita lebih muda
punya baterai lebih lama.

300
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Di malam minggu,
mereka seperti, saat pukul 03.30,

301
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Sial! Ayo lakukan itu!

302
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Empat puluh tujuh persen!"

303
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Tidak.

304
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Aku iPhone 6.

305
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Pukul 10.30 sudah seperti,
"Satu persen. Mematikan.

306
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Tinggalkan aku."

307
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Sungguh.

308
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Aku baru pulih dari COVID.

309
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Seperti kami putus.
"Aku baru pulih dari COVID."

310
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Aneh. Aku masih tak bisa mencium
dan merasa banyak hal.

311
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Itu sangat liar. Tahu?

312
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Aku terpuruk.

313
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Namun, ini masalahnya.

314
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Aku positif COVID saat ulang tahunku.

315
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Aku tahu. Itu cara terburuk
merayakan ulang tahun.

316
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Seperti, "Selamat ulang tahun," benar?

317
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Itu sulit.

318
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Aku beri tahu,
ulang tahunku 6 Januari.

319
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Jadi...

320
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
aku sakit.

321
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Semua orang memberitahuku,
"Jaga diri. Istirahat." Bla, bla.

322
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Kujawab, "Ya."

323
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Akhirnya, aku mengakui,
"Baik. Aku kena COVID.

324
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Santai saja."

325
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Aku dapat telepon.
Dari manajer apartemen.

326
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
Dia bilang, "Hei, Cristela."

327
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
"Polisi Los Angeles di sini
dan ingin bicara denganmu."

328
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Kataku, "Sial.

329
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Apa begitu cara mereka
memperlakukan orang COVID?

330
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Astaga."

331
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Pasti wanita kulit coklat, 'kan?

332
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Mereka berkata,
"Ada pria yang mencuri paket di sekitar,

333
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
dan kami temukan paket itu atas namamu."

334
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Mereka tak membukanya.

335
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
"Jadi, kami mau kau membuka kotaknya

336
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
agar kau bisa beri tahu polisi
semua harganya.

337
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Karena untuk sejumlah tertentu,
itu kejahatan.

338
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Jadi, kami ingin tahu jika pria ini
akan ditangkap atas kejahatan.

339
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
-Kau bisa turun?"
-Kataku, "Ya!"

340
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Aku matikan dan seperti,
"Nah, kau kena COVID." Benar?

341
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Aku telepon manajer apartemenku
dan memberitahunya,

342
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
dia berkata,
"Baik, bagaimana dengan ini?

343
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Bagaimana jika Polisi Los Angeles
mendatangimu?

344
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Mereka akan pakai masker
dan berdiri di ujung lorong.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Mereka antarkan kotaknya,
dan kau bisa buka,

346
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
lalu teriakkan harganya...

347
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
semua ke Polisi Los Angeles."

348
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Kataku, "Ya, baik. Ayo lakukan."

349
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Jadi, Polisi Los Angeles datang
ke tempatku dan antarkan kotaknya.

350
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Mereka di ujung lorong
dan pakai masker dan semacamnya.

351
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Manajer apartemen di sana.
Aku menyadari

352
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
tak bisa buka kotaknya dengan tanganku.

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Kau tahu saat kau butuh gunting,
kau tak menemukannya?

354
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Saat kau tak butuh,
"Gunting ada di mana-mana," 'kan?

355
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Tahu maksudku?

356
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Jadi, aku butuh membuka kotak itu.

357
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Aku tak bisa temukan apa pun,
jadi aku ke dapur dan ambil pisau.

358
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ya.

359
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Aku pun berkata, "Aku bawa pisau!"

360
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Tetangga sebelahku buka pintu
dan berkata, "Sial."

361
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Kataku, "Masuklah."
Tahu maksudku, 'kan?

362
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Jadi, kubuka kotak itu dan kulihat

363
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
ada kotak hitam
berpita Netflix di atasnya.

364
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Benar? Dan polisinya segera berkata,

365
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Apa itu Netflix?

366
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
Aku punya Netflix.
Mereka tak memberiku apa pun.

367
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Kenapa Neflix memberimu benda itu?"

368
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Kataku, "Aku komika.
Aku melakukan acara spesial untuk mereka."

369
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Kudengar mereka akan memberiku
kado ulang tahun.

370
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Kurasa ini kadonya."

371
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Dia bertanya, "Apa itu?"

372
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Kataku, "Entahlah. Biar kuperiksa!"

373
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Jadi, kubuka kotaknya,

374
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
dan itu selimut.

375
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Selimut yang sangat bagus.

376
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Kataku, "Ini selimut!"

377
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Polisi itu heran, "Selimut?

378
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Netflix perusahaan miliaran dolar.
Mereka memberimu selimut?

379
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Sial!"

380
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Benar?

381
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Aku segera memberitahunya,

382
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Kami tak berkencan.
Aku tak mengencani Netflix!"

383
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Dia berkata, "Berapa selimutnya?"
Kataku, "Entahlah. Ini kado!"

384
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Dia berkata, "Cari nama produknya!"
Kataku, "Baik."

385
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Aku pun mencari mereknya,
lalu memberikannya.

386
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Dia berkata,
"Tunggu. Aku akan cari di Google."

387
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Dia mencarinya di Google.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Dia berkata, "Selimutnya seharga $179!"

389
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Kataku, "Aku tak perlu tahu itu.
Ini kado ulang tahun."

390
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Dia bertanya, "Ada yang lain?

391
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Kuharap ada sesuatu yang lain."

392
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Kataku, "Entahlah. Biar kulihat!"

393
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Kulihat ke dalam kotaknya
dan ada sebuah lilin.

394
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Kataku, "Ada lilin!"

395
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Dia bertanya, "Berapa harga lilinnya?"

396
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Kujawab, "Beraneka, dari $5 hingga $95.

397
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Tergantung. Mereka sangat indah."

398
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Dia berkata, "Apa mereknya?"
Kataku, "Tunggu, biar kulihat!"

399
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Kuberikan nama produknya,
dan dicari di Google.

400
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Dia berkata, "Itu $90. Apa?

401
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Sembilan puluh dolar?

402
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Hampir setengah harga selimutnya!"

403
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Dia memberi tahu rekannya,
"Baik. Jadi, harganya $179 dan $90.

404
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Ayo kita tambahkan." Dia berkata...

405
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"Kita memergoki kejahatan.

406
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Kita memergoki kejahatan."

407
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Dia sangat senang.

408
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Aku seperti di tengah
acara gim menyebalkan.

409
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Tanyaku, "Ini kejahatan?"

410
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Ya."

411
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Jadi...

412
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Kutanya, "Apa sekarang?"

413
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Dia berkata,
"Baik, kami butuh informasimu."

414
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
"Siapa namamu?"
Kujawab, "Cristela Alonzo."

415
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Dia tanya lagi, "Tanggal lahirmu?"

416
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Kujawab, "6 Januari!"

417
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Dan dia pun berkata...

418
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Itu hari ini!

419
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Tunggu, kau kena COVID di ulang tahunmu?"

420
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ya."

421
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Lalu dia berkata, "Tunggu.

422
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
6 Januari?

423
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Seperti tahun lalu?

424
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Saat mereka merebut Capitol?"

425
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
Kujawab, "Ya, itu saat ulang tahunku."

426
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Dia berkata, "Nak!

427
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Ulang tahunmu itu sial!

428
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Berhati-hatilah!"

429
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Aku suka menjadi tua, seringnya.

430
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Tahu yang kurang kusukai?

431
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Tubuhmu melemah.

432
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Tubuhmu tidak seperti biasanya.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Pergelangan tanganku sakit.

434
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Suatu hari aku bangun tidur,

435
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
dan tanganku sakit.

436
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Aku tak melakukan apa pun.

437
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Aku mengabaikannya
beberapa hari karena pikirku,

438
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
"Aku tak menyakiti diri atau semacamnya.

439
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Jadi, akan menghilang sendirinya."

440
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Setahun kemudian...

441
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
aku harus operasi.

442
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ya.

443
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Aku melakukan operasi tulang.

444
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Aku harus menemui ahli bedah tulang.

445
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Aku menemuinya dua kali
dalam satu setengah tahun.

446
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Bahuku yang terkunci dioperasi.

447
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Dia memperbaikinya, dan kini patah.

448
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Saat aku menemuinya, dia berkata,
"Kau sudah 40 tahunan."

449
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Baik, menyerah saja."

450
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Seperti, "Itu mulai terjadi
di usia 40 tahunan."

451
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Baiklah. Hidupku indah."

452
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Seolah...
Begitulah keadaannya sekarang.

453
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Lalu aku mulai berpikir,
"Aku tak peduli."

454
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Aku sering tersenyum belakangan,
bahkan saat tak senang.

455
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Aku menderita.

456
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Namun, aku baru perawatan gigi,
dan itu mahal.

457
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Beginilah tangisku.

458
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Aku turut berduka."

459
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Kau bisa lakukan lebih baik dari dia."

460
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Gigiku sangat mahal, dan saat aku mati,
peti matiku mesti terbuka.

461
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Seperti...

462
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
aku tak tahu gigi itu sangat mahal.

463
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Melihat biaya dokter gigi.
Seperti, "Aku tak beli gigi orang."

464
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Menyedihkan rasanya
membayar tagihan mahal.

465
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Seperti, "Boleh aku berkunjung?"

466
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Aku dapat gigi baru
karena di usia 40 aku punya uang gigi.

467
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Lihat?

468
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Kita tak cukup bicara tentang ini.

469
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Saat kau masih bocah
yang tak punya apa-apa,

470
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
dan menjadi orang dewasa,

471
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
kau mulai dapat uang
yang tak kau miliki sebagai anak,

472
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
semua berubah.

473
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Kau tak perlu kaya,
karena kau kaya bagi dirimu.

474
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Aku tumbuh di keluarga tak mampu.

475
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Kini saat dewasa, aku punya uang
yang tak kubayangkan.

476
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
Kau tahu? Kini aku gila-gilaan.

477
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Luar biasa, ya.

478
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Coba siapa yang beli air mineral botol?

479
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Aku pergi ke Target,
membeli barang harga normal.

480
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Kalian rakyat jelata,
memborong barang cuci gudang.

481
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
Di usia 40 tahun, aku dapat
gigi baru dan asuransi kesehatan.

482
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Apa kau bercanda? Apa?

483
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Sungguh terjadi.

484
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Tahu pepatah, "uang tak bisa beli
kebahagiaan"? Itu salah.

485
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Orang miskin mengatakannya.

486
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Kuberi tahu,
uang membelikanku kebahagiaan.

487
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Saat aku punya uang, aku pergi terapi.

488
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Aku baru tahu punya kecemasan dan depresi.

489
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Sepanjang hidup, aku berpikir aku miskin.

490
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Aku seperti, "Tentu aku sedih.
Aku sangat lapar." "Tidak!"

491
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Kau depresi."

492
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Dokter memberiku obat,

493
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
dan kini aku selalu bahagia.

494
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Aku suka bercerita aku depresi.
Tahu kenapa? Karena tandanya kaya.

495
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Kau harus habiskan banyak uang
untuk tahu kau depresi.

496
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Beberapa orang berjuang
dengan depresinya. Aku berhasil.

497
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Aku beri tahu semua, "Aku depresi."

498
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Keluargaku berpikir aku pamer.
"Aku depresi."

499
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Lihat. Orang pamer. Baiklah."

500
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Aku sanggup membayar terapi."

501
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Setelah merasa baikan,
aku ingin merasakan perasaan itu.

502
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Aku ingin bahagia.

503
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Bagaimana caraku melanjutkannya?"

504
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Lalu aku sadar, kini aku punya akses
ke semua yang tak kupunya saat kecil.

505
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Sulit untuk membayangkan
kebahagiaan itu.

506
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Bagiku, satu hal yang kulakukan,
aku buat daftarnya.

507
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Semua mainan yang ingin
kubeli saat aku kecil.

508
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Aku beli semua mainan itu.

509
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Bukan mainan mahal.

510
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Namun, dulu mahal.

511
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Aku punya kenangan
bermain dengan semuanya.

512
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Rasanya menyenangkan.

513
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Menurutmu aku tak punya Nintendo asli
dengan senapannya?

514
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Aku memilikinya.

515
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Aku terlambat beberapa tahun,
tetapi kutembak bebek itu. Ya.

516
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Menurutmu aku tak punya
boneka Cabbage Patch? Aku punya.

517
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Aku tak mengatakan dia kuadopsi.
Dia milikku.

518
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Aku membelinya.
Yang asli memiliki akta lahir.

519
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Kuberikan ke keluargaku.

520
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Aku melakukannya
karena membuatku bahagia.

521
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Karena aku generasi pertama
orang Meksiko-Amerika.

522
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Bisa dibilang...

523
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Ya.

524
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Ya!

525
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Saat kau adalah generasi pertama,

526
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
hidup sedikit berbeda.

527
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Kau tak dapat kado Natal
seperti orang lain dapat di bawah pohon.

528
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Tahu apa yang aku dapat?

529
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Lebih banyak tanggung jawab.

530
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Setiap tahun, ibuku berkata,
"Kuharap ini cocok."

531
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Saat usiaku delapan,

532
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
aku membantu keluargaku
membayar tagihan dan lainnya.

533
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Menerjemahkan semua untuk mereka.

534
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Menerjemahkan obat,
yang kuharap tak membunuh mereka.

535
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Benar?

536
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Seperti, "Tidak, minum dua, jangan mati."

537
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Aku di sekolah, berteriak,
"Aku bilang satu atau dua? Entahlah."

538
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Aku minum, minum susu seperti itu bir.

539
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Gadis lain akan berkata,
"Kau mau bermain rumah-rumahan?"

540
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Kujawab, "Aku tinggal di rumah.
Keluarlah dari sini."

541
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Itu aku.

542
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Kini aku punya kesempatan
merawat diriku.

543
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Luar biasa saat kau bisa melakukannya.

544
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Kadang, kau harus belajar
cara merawat dirimu

545
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
karena kau tak pernah diajari.

546
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Terima kasih!

547
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Ya!

548
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Kini aku memakai kacamata.

549
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Entahlah, seperti... Jika kau...
Siapa pun yang pakai kacamata,

550
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
kau ingat pertama kali
pakai kacamata? Kau seperti...

551
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Itu selalu di sana?"

552
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Melihat ke cermin,
"Apa aku gadis Latin?"

553
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Saat aku beli kacamata pertamaku,
aku merasa kaya. Pergi ke Beverly Hills.

554
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Aku mulai mencari orang kaya
untuk teman ngobrol.

555
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Hanya untuk,
"Hei, kita kaya, benar? Seperti...

556
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Orang kaya suka cerita mereka kaya.
"Kami baru dari Paris."

557
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Kujawab, "Aku baru dari LensCrafters. Ya."

558
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
"Ya!"

559
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Kami lihat Menara Eiffel."
"Aku melihat tanda berhenti di sana!"

560
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Lihat. Kacamata, tanpa kacamata."

561
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
"Aku menyukainya."

562
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Aku suka bisa merawat diriku,

563
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
tetapi benci cara belajar merawat diriku.

564
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Itu sulit.

565
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Itu yang mesti sering kita bicarakan.

566
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Bagiku, saat dapat asuransi kesehatan,
aku tak tahu harus bagaimana.

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Seperti tak pernah menggunakan.
Tahu maksudku?

568
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Aku bertanya pada temanku,
"Bagaimana kau gunakan asuransimu?"

569
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Dia berkata, "Pergilah ke dokter."
Kataku, "Aku tak ke dokter.

570
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Aku gunakan Vicks."

571
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Aku tak bercanda.
Dia bertanya, "Apa itu Vicks?"

572
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Belum pernah ada yang tanya itu.

573
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Kurasa ada rasa benci.
Seperti, "Apa yang kau..."

574
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Aku tak tahu cara meresponsnya.
Seperti, "Apa maksudmu?"

575
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Dia tanya lagi, "Apa itu Vicks?"

576
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Reaksiku, "Oh." Aku sadar...

577
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Dia kulit putih dan punya asuransi."

578
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Benar?

579
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Kataku, "Aku tak tahu
cara menjelaskannya padamu."

580
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Dia tanya lagi, "Untuk apa pakai Vicks?"

581
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Kataku, "Harapan dan impianmu, Bung.
Semuanya." Seperti...

582
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
"Kau bisa perbaiki ban bocor dengan itu.
Semuanya. Itu..."

583
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
"Seperti harapan dalam toples. Seperti
Obama dalam kaleng. Seperti, apa..."

584
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Lalu katanya,
"Aku tahu kau gunakan itu untuk semua."

585
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
"Namun, jika kau baca kemasannya,

586
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
apa fungsinya di kemasan?"

587
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
Kataku, "Siapa yang baca kemasan?

588
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Aku tak pernah baca kemasan."

589
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Serius, dia ambil kemasannya.
Dia tanya, "Kau tahu ini kadaluarsa?"

590
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Kataku, "Kadaluarsa?

591
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Apa?"

592
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Saat itulah aku sadar,
aku tak tahu apa pun tentang Vicks.

593
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Aku tak tahu itu apa.

594
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Aku tak pernah baca kemasannya.

595
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Aku tak tahu apa itu Vicks.

596
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Sampai seseorang
menodongkan pistol padaku,

597
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
dan katanya, "Apa itu Vicks?"

598
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Kataku, "Tembak saja aku, Bung.
Aku tak tahu."

599
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Lalu aku akan mati.

600
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Namun, tak apa, karena aku menaruh Vicks
di luka tembakan.

601
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Lalu aku hidup kembali.

602
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Itulah gunanya Vicks.

603
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Itu kekuatannya!

604
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Begitulah aku tumbuh.
Aku tidak tumbuh dengan dokter.

605
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Jadi, saat punya asuransi,
aku tak tahu harus apa.

606
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Jadi kutanya temanku, "Aku harus apa?"
Jawabnya, "Periksalah."

607
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Tanyaku, "Apa itu periksa?"

608
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Kau tahu apa itu periksa?
Aku akan membuatmu kaget.

609
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Periksa.

610
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Saat kau bangun...

611
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
kau tidak sakit...

612
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
dan katamu, "Persetan,
ayo ke dokter. Ayo."

613
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Jadi, kucari di Google.

614
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Dokter pertama yang menemuiku

615
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
adalah ginekolog.

616
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Aku belum pernah menemuinya.

617
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Usiaku sudah 40
dan belum pernah sama sekali.

618
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Aku tak tahu pekerjaan mereka.

619
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Kataku, "Persetan. Dokter ya dokter."

620
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Aku tak tahu ada dokter
untuk yang di bawah sana.

621
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Bagaimana kau tahu itu sakit?

622
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Aku tak pernah dengar dia batuk.

623
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Bahkan jika iya,
mungkin kuoleskan Vicks.

624
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Jadi, aku periksa.

625
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Tak tahu apa yang diharapkan.

626
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Aku masuk. Dia punya benda perak ini.
Aku tak tahu fungsinya.

627
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Kukeluarkan kunciku, dan kugantung.

628
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Kupikir itu rak mantel.

629
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Omong-omong, aku telanjang.

630
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Aku pakai jubah kertas kecil.
Aku tak curiga sama sekali.

631
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Hal pertama yang kupikirkan,
dokterku wanita.

632
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Reaksiku, "Si jalang ini memihakku.

633
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Dia memintaku telanjang
pakai jubah kertas kecil

634
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
agar saat aku melangkah ke timbangan itu,

635
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
aku sangat ringan."

636
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Karena saat mengecek berat badan
di rumah, aku telanjang.

637
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Saat naik ke timbangan itu,

638
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
aku telanjang.
Kita tahu pakaian itu berat.

639
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Pakaian ini 25 kilogram.

640
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Aku telanjang di rumah.

641
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Seperti jika mengunyah
permen karet, rasanya...

642
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Aku berjinjit
seperti di adegan Karate Kid.

643
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Tahu maksudku?

644
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Dia datang dengan papan klip.

645
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Katanya, "Baik, mari kita lakukan."

646
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Aku timpali, "Baik, mari."

647
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Kami saling memandang.

648
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Katanya, "Baiklah."

649
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
"Ada banyak pasien. Berbaringlah.
Naikkan kakimu. Kita lihat vaginanya."

650
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Apa-apaan itu?"

651
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Aku baru selesai mengisi formulir,
dan kutulis...

652
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Mereka menanyakan "pekerjaan,"
jadi kutulis "komedian."

653
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Kupikir dia bercanda denganku.

654
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Benar? Jadi, dia berkata,
"Kita lihat vaginanya."

655
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Aku menikmatinya, dan berkata, "Baik.

656
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Bagaimana keadaannya?'

657
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Dia sangat marah padaku.

658
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Katanya, "Berbaring. Naikkan kakimu.
Aku harus periksa vaginanya."

659
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Kataku, "Sial.
Tidak dengan sikap itu. Tidak."

660
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Aku hanya melihatnya.

661
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Dia tidak berkata apa-apa.

662
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Lalu aku menyadari...

663
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Sial, kurasa dia tidak bohong."

664
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Dan aku bertanya...

665
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Kau mau memeriksa vaginaku?"

666
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Dia berkata, "Ya. Aku dokter vagina."

667
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Aku terkejut, "Apa?"

668
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Dan aku sangat malu,

669
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
sangat canggung,

670
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
lalu melihatnya.
Kataku, "Bu, aku tak bisa melakukannya.

671
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Aku tak pakai celana dalam."

672
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Ini bukan ruang pertunjukan.

673
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Lebih seperti perbaikan rumah.

674
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Pindahkan bus itu! Seperti...

675
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Seperti "tidak."

676
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Seperti...

677
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Dia bilang, "Berbaring sekarang."

678
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Aku sadar harus melakukannya.
Dia tak membiarkanku pergi.

679
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Dan kulakukan. Rasanya...
Sungguh, aku pelan-pelan.

680
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Seperti mobil konvertibel, benar?

681
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Dan aku pelan-pelan
karena masih ada bagian diriku

682
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
yang mengira ini tidak serius.

683
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Aku menengok ke bawah,
dia seperti, "Aku menangkapmu."

684
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Tahu maksudku?

685
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Aku menengok ke bawah.

686
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Kunaikkan kakiku.

687
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Entah apa yang aku harapkan.

688
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Dan aku menjadi begini...

689
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Dia tak melakukan apa pun.

690
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Lalu dia berkata, "Hei,

691
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
kau sudah terlalu jauh. Geser ke bawah."

692
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Dan aku menatapnya,

693
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
wajahnya tepat di sana.

694
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Aku seperti,
"Bu, kurasa kau cukup dekat."

695
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Dia berkata, "Tidak, kau terlalu jauh.
Geser ke bawah."

696
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Kini aku sangat marah,
kataku, "Hampirilah!"

697
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Aku sungguh berkata, "Hampirilah!"

698
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Coba tebak.

699
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Dia menghampirinya.

700
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Dia mulai memeriksaku
seperti pindah dari apartemennya

701
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
dan harus membersihkan kulkas,
tahu maksudku?

702
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Ini kedaluwarsa."

703
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Sungguh.

704
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Saat itu sangat sunyi.

705
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Ya.

706
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Saat berkencan, setidaknya
mereka mainkan musik, 'kan?

707
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Seperti "End of the Road."
"Water Runs Dry."

708
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Wanita ini hanya diam. Seperti...

709
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Lalu dia selesai.

710
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Dan pergi.

711
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Seperti semua begitu.

712
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Aku tahu.

713
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Kau tahu itu.

714
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Setelahnya, dia masuk dan tersenyum.

715
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Dia berkata, "Hei, Cristela,
senang berjumpa."

716
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Kataku, "Sialan, maaf, tidak.

717
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Agak terlambat untuk itu.

718
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Aku orang Meksiko.
Di budayaku, kami bertunangan. Tidak."

719
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Seperti, "Aku dapat seorang dokter."
Tahu maksudku?

720
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Lalu aku menyadari dia tersenyum
karena mesti mengutarakan kabar padaku.

721
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Jadi, dia masuk dan senyum.

722
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Katanya, "Hei, Cristela.
Senang berjumpa."

723
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
"Jadi, begini masalahnya..."

724
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
"Kurasa kau kena diabetes."

725
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Hal pertama yang kupikirkan,
"Berapa tinggi dia naik?"

726
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Aku seperti,
"Kau dokter vagina."

727
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Jawabnya, "Ya, aku dokter vagina."

728
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
"Dan kau kena diabetes."

729
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Kataku, "Wah."

730
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Dan aku memikirkannya.

731
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Dan aku memikirkannya.

732
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Aku seperti...

733
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Seberapa parah diabetesmu...

734
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
sehingga dokter vaginalah
yang pertama mengetahuinya?

735
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Aku bahkan tidak tahu diabetes
itu termasuk PMS. Apa?

736
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Apa yang mesti kulakukan?"

737
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Haruskah aku cerita ke semua
yang pernah bersamaku dan memberitahunya?

738
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Hei, Bung, aku baru diperiksa.
Aku positif diabetes.

739
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Aku tidak tahu apakah menular,
tetapi aku hanya mengabari.

740
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Beri tahu semua yang pernah bersamamu.
Semoga beruntung."

741
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Lalu berpikir, "Bagaimana jika menular?"
"Siapa yang memberiku diabetes?"

742
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Kini aku ingin menghubungi semua orang

743
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
dan berkata,
"Hei, kau menaruh gula di penismu?

744
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Yang kau pakai kondom
atau tumpukan buah? Kenapa?"

745
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Lalu dia memberitahuku
dia mengetahui diabetes dari sampel urin.

746
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Mulailah dengan itu.

747
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Aku bingung.

748
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
Aku tak tahu obat-obatan.

749
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Seperti, "Apa berikutnya? Dokter mata
bilang aku kena infeksi jamur?

750
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Bagaimana ini terjadi?"

751
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Aku sangat bingung. Bagaimana dia tahu?
Apa dia melihatnya di bawah sana

752
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
dan pabrik cokelat Willy Wonka
di bawah sana?

753
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Dia melihat bawah sana dan Oompa Loompa
muncul dengan seruling.

754
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
Dan menyanyikan lagu?

755
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Oompa loompa doo-pa-dee-do

756
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Jalang ini kena diabetes tipe dua

757
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Apa yang terjadi?

758
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Kini aku tak melakukan apa pun.

759
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Aku tak bisa melakukan apa pun.

760
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Sepanjang hari, aku hanya duduk di rumah
dan menonton acara pembunuhan.

761
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Begitulah sekarang.

762
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Aku tak tahu kenapa suka acara pembunuhan.
Aku sangat terobsesi dengan mereka.

763
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Yo.

764
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Jika aku nonton seri Forensic Files,

765
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
itu acara porno bagiku.

766
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Aku duduk di depan sofa.
"Benar. Membunuh untuk asuransi."

767
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Aku memahaminya.

768
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Ada sebuah saluran bernama saluran ID.

769
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Menayangkan pembunuhan sehari 24 jam,
tujuh hari seminggu.

770
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Pembunuhan dan pembunuhan!

771
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Aku banyak menontonnya,
aku mulai menyemangati orang-orang ini.

772
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Melihat wanita membunuh suaminya
minggu lalu. "Benar, Lydia.

773
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Kita tak butuh pria."

774
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Aku banyak menonton acara kriminal,
kurasa aku bisa menyelesaikan banyak hal.

775
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Jika aku terjebak macet
dan ada tanda, "Orang Hilang,"

776
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
reaksiku seperti, "Sial, aku ada kasus."

777
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Aku mulai melihatnya.

778
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Aku takut suatu hari
aku bertindak terlalu jauh.

779
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Aku ditilang polisi dan dia akan berkata,

780
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Kau lihat tanda berhentinya?"
Kataku, "Tidak. Kenapa?

781
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Karena aku mencari Amanda.
Apa yang kau lakukan?

782
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Tanda berhenti itu tak bergerak.
Di mana Amanda?"

783
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Belum lama, aku bangun dan marah.

784
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Aku berpikir, kau pernah memperhatikan
orang seusiaku dan yang lebih tua,

785
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
kami tak pernah dapat terima kasih
untuk mempelajari internet.

786
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Kami memberikannya untuk masa depan.
"Sama-sama, masa depan."

787
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Kami melakukan itu.

788
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Karena kini aku di titik di mana aku
melihat ada anak-anak yang bosan

789
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
berurusan dengan teknologi.

790
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Kita harus menemukan caranya.

791
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Kini orang-orang akan menghakimimu.
Seperti aku tak mengerti TikTok.

792
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Seperti, "Aku tak mengerti TikTok.
Seseorang menjelaskannya."

793
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Mereka berkata, "Kau terlalu tua."
"Sialan kalian."

794
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
"Coba tebak? Aku memberimu TikTok."

795
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Aku melalui omong kosong
seperti Myspace

796
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
agar kalian bisa gunakan TikTok.

797
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Kau tak tahu rasanya
teman-temanmu tak ngobrol denganmu

798
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
karena kau takkan menganggap mereka
sahabat "delapan teratas."

799
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Apa itu TikTok?

800
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Sungguh.

801
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Karantina dimulai, TikTok sangat terkenal,
dan itu hanya tarian keluarga.

802
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Orang di seluruh dunia sekarat,
tetapi mereka, "Lihat ritme kami."

803
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
Nenek!

804
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Apa?

805
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Bagiku, TikTok hanya untuk orang keren
yang menunjuk selama semenit.

806
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Aku tahu aku tinggal dengan orang tuaku,
tetapi begini tips bisnisnya."

807
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Kita belajar internet. Pikirkan.

808
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Kita adalah pionir teknologi.

809
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Suatu hari, kita bangun dan bum.

810
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
CD AOL dengan 1500 jam di sana.

811
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Kita tak tahu mesti bagaimana.

812
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Kita harus memikirkannya.

813
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Saat itu tak ada YouTube.

814
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Kita terhubung ke internet
melalui telepon rumah.

815
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Telepon rumah.

816
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Beberapa dari kalian tak tahu
apa yang aku maksud.

817
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Biar kujelaskan telepon rumah.

818
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Dulu, keluarga akan berbagi telepon.

819
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Namun, ditempel ke dinding.

820
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Jika kau beruntung,
teleponnya berkabel panjang.

821
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Kau bisa telepon
di dapur, ruang tamu...

822
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Kau selalu tahu
saat kau harus kembali. Itu seperti...

823
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Jika kau mau terhubung ke internet,
kau harus mencabut teleponmu,

824
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
pasang ke komputermu,
dan terhubung ke internet.

825
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Berharap tidak sibuk.

826
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Itu selalu terdengar
seperti internet akan mati untukmu.

827
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
Seperti, "Astaga, aku tak tahu. Begini."

828
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Kau dapat email."

829
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Dari siapa?"

830
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Menggunakan telepon itu hal besar.

831
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Kami sangat senang menggunakan telepon.

832
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Tumbuh dewasa, dapat telepon di rumahmu,
itu masalah besar.

833
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Seperti ada peristiwa besar.
Saat orang mulai menghubungimu.

834
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"Apa Cristela di sana?'
"Astaga, ini aku! Hai!"

835
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Itu seperti hal besar
karena tak semua orang bisa melakukannya.

836
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Kini dunia sangat terhubung,
aku dapat panggilan telepon, rasanya,

837
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Siapa yang menghubungiku?"

838
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
"Kirim pesan seperti manusia, sial."

839
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Aku berharap sangat banyak dari internet.

840
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Kupikir kami akan pintar dan jenius.

841
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Aku kutu buku. Aku pikir,
"Begitulah kita jadi semaju Star Trek.

842
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Kita semua akan sangat pintar."

843
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Coba tebak? Kita tidak.

844
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Kita menjadi bodoh.

845
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Pikirkanlah. Ini tahun 2022.

846
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Ini sudah tujuh tahun
setelah Back to the Future Part II.

847
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Di mana mobil terbang?

848
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Kita tak punya papan hover?

849
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Satu hal yang menjadi nyata
adalah Biff menjadi presiden.

850
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Sulit untuk tetap terhubung dengan orang.

851
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Namun, kita mesti berusaha.

852
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Ponsel pertamaku punya fitur
"menit akhir pekan dan malam hari."

853
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Aku tak mau membual.

854
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Dahulu,

855
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
setiap paket ponsel akan datang
dengan seratus menit kapan saja.

856
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Setelah kau habiskan sejumlah itu,

857
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
mereka akan membebani
1000 dolar per menitnya.

858
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Ingin ngobrol dengan siapa pun
yang kau mau,

859
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
kau harus menunggu hingga Sabtu
atau Minggu atau setelah pukul 21.00.

860
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Sisa minggunya, kau akan berkata,
"Kuharap orang itu belum tewas."

861
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Namun, kita terhubung dan tidak terhubung.

862
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Media sosial? Kita tak saling
memperlakukan seperti orang lagi.

863
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Orang hanya mau bertengkar denganmu.

864
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Kadang mereka mengundang hal yang baik,
mengundang kenyataan.

865
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Namun, ada yang mencari topik
apa pun. Mereka suka marah.

866
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Seperti aku tak bisa menulis di Twitter
yang tak menjengkelkan seseorang.

867
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Kutulis hal sederhana
seperti, "Aku benci macet."

868
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Seseorang akan seperti,
"Hei, Jalang!

869
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Kakekku setengah Irlandia
dan kemacetan!" Seperti, "Apa?"

870
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Seperti, "Apa?"

871
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Apa?"

872
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Namun, kau tahu?
Sekarang kita harus bersatu

873
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
untuk melihat apa yang bisa dilakukan.

874
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Dunia sangat kacau.

875
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Namun, tak harus begitu.

876
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Aku tak pernah berpikir rasisme
akan kembali seperti dulu.

877
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Itu tak pernah pergi.

878
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Namun, kekuatan, kebanggaan,

879
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
yang tak pernah kupikirkan
mereka akan kembali lagi.

880
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Namun, persetan dengan semua.

881
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Kau tahu?
Aku tak berharap KKK kembali.

882
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Maksudku, beginilah,
memakai kain putih mereka.

883
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Kau tahu betapa rasisnya kau

884
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
harus menghabiskan
banyak uang untuk deterjen?

885
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Itu cucian tugas berat, Kawan.

886
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Aku mulai memikirkan semua hal itu.

887
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Aku mulai berpikir,
"Aku ingin melawannya."

888
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
"Bagaimana caraku melawan?"

889
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Dan aku mulai berpikir,
"Itu grup kebencian."

890
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Coba tebak? Aku benci kebencian.

891
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Kataku, "Aku benci kebencian."

892
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Dan aku mulai berpikir,

893
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
dan berkata, "Kau tahu?
Itu yang akan kulakukan.

894
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Aku akan membuat grup.

895
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Dan itu klub benci kebencian."

896
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Kita benci kebencian.

897
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Dan kita pakai kain cokelat.

898
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Agar mereka bisa kotor
dan kita baik-baik saja.

899
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Kini aku tawarkan pada kalian.

900
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Ya? Karena aku sedang berusaha.
Ya? Jadi...

901
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Itu grup benci kebencian.

902
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Itu untuk semua orang,
tetapi hanya orang Latin.

903
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Baik. Jadi...

904
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Benci kebencian! Semua orang boleh ikut.
Hanya orang Latin.

905
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Aku menyebutnya

906
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

907
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Karena setiap hari aku bangun,
aku menonton berita dan berkata, "¿Qué?"

908
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

909
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Dalam bahasa Kaukasia, artinya "Apa?"

910
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
"Apa? Apa?"

911
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Saatnya menunjuk omong kosong.

912
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Ada banyak hal buruk
yang terjadi belakangan ini

913
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
yang harus kita benarkan.

914
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Seperti cara berpikir,
"Orang Meksiko merebut pekerjaan kita."

915
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Namun, mereka tidak.

916
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Rasanya memang begitu
karena Mario Lopez melakukannya.

917
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopezlah yang mengambil pekerjaanmu.

918
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Apa pria itu bilang ya untuk semuanya?

919
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Begitulah cara pikirnya.

920
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Saat kita membahas tentang
"Orang Meksiko merebut pekerjaan kami."

921
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Mereka membuatnya
seperti kami menerobos ke Gedung Putih,

922
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
dan berkata,
"Terserah saja. Aku Kepala stafnya."

923
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Kebenarannya,
kau tak mau pekerjaan itu.

924
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Penasaran bagaimana aku tahu?

925
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Karena aku belum pernah melihat
wanita putih di kebun memetik sayur

926
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
dengan orang Latin.

927
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Kau takkan pernah lihat itu.
Di kebun, wanita putih ini,

928
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Astaga, Maria, hari ini panas, 'kan?"

929
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Panas.

930
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Aku minum dua air kelapa
hari ini. Luar biasa.

931
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Tunggu. ChapStick.

932
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Ayo bekerja.

933
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Aku bawa Fitbit untuk menghitung langkah.

934
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Hei, setelah ini,
mau makan makanan Italia?

935
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Terima kasih! Namaku Cristela Alonzo!
Kalian mengagumkan!

936
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Terima kasih banyak!

937
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, aku masih menunggu di sini.

938
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Kuharap kau tak melupakanku.

939
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Kau tahu,

940
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
kita punya gerakan untuk dilakukan. Ya.

941
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Kita harus selamatkan demokrasi, Cristela.
Sungguh, aku di sini menunggu.

942
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Apa yang terjadi?

943
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Tolong hubungi aku.

944
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo

945
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Oy vey! Dan dorong!

946
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Gunakan lututmu, Page. Ayo, dorong.