1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,923
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,301
Bene. Siete pronti per iniziare?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, sai come conobbi
il senatore Robert Kennedy?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
- No.
- Beh,

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
avevamo registrato 140.000 votanti

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
- in California.
- Impossibile.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Come state, gente?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Scoprì che sarebbe stato
al Coronado Hotel a San Diego.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
E quindi andai...

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Mi chiamo Joaquin Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Era la prima volta
che vedevo Roberto Kennedy.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Vi siete conosciuti così?

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Io lavoro al Congresso.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
E c'è un'altra storia su...

17
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, sono in ritardo.
Vado. Ma torno. Devo solo...

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- Voglio che senta un'altra storia.
- Ok.

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Volevo che la mia vita
fosse più rispettabile.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Quindi eccomi qui ad aprire per Cristela.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Adoro le tue storie: "Wow, la storia!"

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Tipo sí se pudo, no?

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- Tipo sí se puede.
- Sì, esatto.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Aspetta un attimo.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Torno subito.

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
- Ok, ti aspetto.
- Sì, certo!

27
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Bene!

28
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Fate un bell'applauso
alla mia amica che spacca

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
dalla valle del Rio Grande, in Texas,

30
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Sì!

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Guardateci!

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Ce l'abbiamo fatta!

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
A quest'ora l'anno scorso
Dio ci aveva puniti.

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
E ora guardateci. Siamo qui a dire:

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Guardateci! Siamo ancora vivi."

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
È fantastico.

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Non sapevo se ce l'avremmo fatta o meno.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Abbiamo iniziato con il COVID-19,

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
ora siamo al COVID-24.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Giuro su Dio,

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Il Covid è diventato come Star Wars.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Ogni due mesi ne esce uno.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Tipo: "Cavolo! Uscito Omicron?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Non ho ancora finito The Mandalorian."

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Ma che cavolo?

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Non doveva andare così.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Non doveva andare così.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Non doveva essere tanto dura.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Sono cresciuta con i film dell'orrore.

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Ora adoro i film di zombie.

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
E c'è sempre la scena in cui scopri:

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Oddio, sono zombi."

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
E non è mai solo uno. Almeno 30.

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Vedo la scena in ogni film e penso:

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"È irrealistica."

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
"Come hanno permesso
che andasse in malora?"

58
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Vero?

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Se mai dovessi vedere uno zombi,

60
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
io lo uccido.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Ma per arrivare a 30?

62
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Come facciamo?
Ho iniziato a pensare: "Sapete perché?

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Perché non abbiamo mai mostrato
quella scena

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
in cui i coglioni vanno in giro tipo

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
'È un mio diritto
essere morso da uno zombi.

66
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
È un mio diritto in quanto americano.'"

67
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Non dovresti scegliere
come morire, idiota.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Ma di che parliamo?

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Questi ultimi due anni sono stati troppo.

70
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Ho trascorso il lockdown a L.A.
e l'ho odiato.

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Perché vengo da una famiglia chiusa.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Questa è la prima volta
che faccio qualcosa senza di loro.

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
È stato difficile.

74
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
La mia famiglia è del sud del Texas.

75
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Siamo messicani.

76
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
E...

77
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
È proprio il sud del Texas.

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Tipo il sud del Texas.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Sono cresciuta in una famiglia mista.

80
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Se non sapete cos'è,
metà di noi avevano i documenti

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
e metà no,

82
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
e non vi diremo chi.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Sapete cosa? Ci assomigliamo!

84
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Non avevamo molti soldi.

85
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Dovevamo condividere il bagno
e il certificato di nascita. Che schifo.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Mio fratello Cristela lo odiava.

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
È tutto ok.

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Sono madrelingua spagnola,
poi ho appreso l'inglese.

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Anzi, era la mia seconda lingua.

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Dovevo apprendere l'inglese...

91
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

92
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
L'ho imparato con programmi
tipo Ok, il prezzo è giusto.

93
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
E voi bianchi mi prendevate in giro.

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" non è una vera parola. Maledetti.

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Mi sono fidata di voi.

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Imparavo le vostre parole
e le usavo quotidianamente.

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Non posso. Mi sento plinko."

98
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
E non era una vera parola.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Ma la adoro.

100
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Voglio chiamare i miei figli Plinko.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Sembra messicano.

102
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca.

103
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Pensavo di poterlo fare
perché sono cresciuta nel ghetto.

104
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
E a volte diamo loro dei nomi del cazzo.

105
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
A volte sono nomi di cose che desideriamo.

106
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Quella è mia figlia Mercedes.
Yo, come butta?"

107
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Quello è mio figlio, Bolletta Pagata.
Come va? Saluta."

108
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Dov'è Abbonamento? L'avete visto?"

109
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Ho imparato così l'inglese.

110
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Mi sedevo davanti alla TV,
guardavo i programmi

111
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
e ripetevo ciò che sentivo.

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Le voci, gli accenti.

113
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
In famiglia sono l'unica
a non avere un accento messicano evidente.

114
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Mio fratello maggiore

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
è nato e cresciuto in Messico

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
e ha quell'accento stereotipato.

117
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Come un taco che parla.

118
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Se Edward James Olmos lo incontrasse,
gli insegnerebbe "calculo".

119
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
È così, vero?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Ti serve ganas."

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Era strano, siamo cresciuti insieme,

122
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
ma sembrava che non fossimo parenti.

123
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Lui era tipo: "Ehi, hermana".

124
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
"Quieres andare a mangiare qualcosa?"

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
E io: "Sì, si può fare".

126
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"O vogliamo girare la ruota
e vedere se esce 100?"

127
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
"Cento! Cento!"

128
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Sapete?

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Se uno ci pensa,

130
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Ok il prezzo è giusto
non è un gioco per poveri.

131
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Perché non sappiamo i prezzi
di nessuna marca.

132
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Compriamo prodotti generici.

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Crescendo al Tutto a un dollaro,
sapevo i prezzi.

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Quanto costa il succo d'arancia?"
"Novantanove cent."

135
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"E quanto la pasta?"
"Troppo. Rimettila a posto."

136
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Ora, da adulta, parlo tre lingue.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Parlo spagnolo, inglese

138
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
e la lingua caucasica.

139
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
La lingua caucasica è come l'inglese,
ma con parole strane

140
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
che non uso mai.

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
tipo "organico" e "deducibile".

142
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Faccio un esempio.

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
Quando i miei amici fanno casino,

144
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
dico: "Cazzo, hai toppato".

145
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Ma in caucasico:
"Capperi, è inaccettabile".

146
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Visto?

147
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
È così, no?

148
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Un po'...

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Vi faccio il culo!"

150
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Fatemi parlare col direttore."

151
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Sono cresciuta in una città
al confine messicano nel sud del Texas.

152
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
E per me è interessante
che non parliamo mai molto

153
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
di quanti di noi sono cresciuti
in condizioni sociali simili.

154
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Sia in un paesino o una grande città,

155
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
se il quartiere non ha molta diversità

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
non impari nulla.

157
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Perché sei un bambino, non è colpa tua.

158
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Dico sempre che quando si diventa
adulti, si va nel mondo

159
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
e si incontrano persone sconosciute
con culture diverse,

160
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
è nostro compito
imparare da loro ed evolverci.

161
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
È il nostro compito, no?

162
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Ma è arduo.

163
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
All'inizio lo è, no?

164
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Nel mio paesino al confine
non c'era diversità.

165
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Eravamo tutti messicani.

166
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Nel mio quartiere tutti così.

167
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Ci chiamavamo "messicano".
"Come butta, messicano?"

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
"Come va messicano?"
"Messicano!". Così, tipo.

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Poi sono andata al college
a St. Louis, in Missouri.

170
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Perché nessuno mi ha avvisata?

171
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Non ero pronta.

172
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Tante persone diverse.

173
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Noi eravamo tutti messicani.

174
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
La gente in TV non mi sembrava reale,

175
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
la TV sembrava lontana
da dove ero cresciuta.

176
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Ero a St. Louis,
primo giorno di università.

177
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
Si avvicina un tipo
che sarà il mio migliore amico.

178
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Fa: "Ehi, ciao. Sono Byron".

179
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
E io: "Messicano!"

180
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
"Sei il messicano più scuro che conosca!"

181
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
E lui: "Sono nero".

182
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Io: "Oh".

183
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Non avevo familiarità.
Lo stesso per i bianchi.

184
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Non sapevo che avessero
tante sfumature di bianco.

185
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Tipo bianco e super bianco.

186
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Tipo: "Ma mi stai perseguitando?"

187
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
"Frequenti o hai un messaggio
da mia madre defunta?"

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Ma non sapevo che anche altri
erano cresciuti in delle "bolle".

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Ero spiazzata.

190
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Da matricola,
la mia compagna era del Tennessee.

191
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Non aveva mai visto una latinoamericana.

192
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Nessuno nella sua famiglia.

193
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
L'accompagnava sua madre.

194
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Non sapeva se parlassi inglese.

195
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Avevamo parlato tutto il giorno.

196
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Magari pensava che dimenticassi

197
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
o rimanessi a corto di parole inglesi.

198
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Come stai? "Bene".
"Sicura?" "No, ecco..."

199
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"No."

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
"Fine periodo di prova."

201
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
"Aggiornamento? No, guasto."

202
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
"No."

203
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
La mamma della coinquilina
decise di invitarmi a cena.

204
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Ma scandiva le parole ad alta voce.

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Per assicurarsi che capissi.

206
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Mimava mentre parlava.

207
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Tipo: "Ciao".

208
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
"Quindi...

209
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Mi chiedevo se tu...

210
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
volessi venire con noi

211
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
a mangiare italiano."

212
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Tipo, che cazzo è l'italiano?

213
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Sai cos'è l'italiano?"

214
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Gioco a Super Mario Bros., certo che sì."

215
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
"So chi sono gli italiani.

216
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Conosco l'inno nazionale.

217
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
La bandierina sta lì. Rendo omaggio."

218
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
"Gli italiani sono tutti idraulici."

219
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Dissi sì, non avevo mai mangiato italiano.

220
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Mia madre era cuoca messicana
in un ristorante messicano.

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Mangiavamo solo messicano.

222
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Non lo sapevo,
volevo vedere come fosse l'italiano.

223
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
E dissi: "Sì".

224
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
E sua madre ci portò da The Olive Garden.

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Se non avete riso
è perché non parlate italiano.

226
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
E va bene così.

227
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Non vi giudico, ma fatevi una cultura.

228
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Siamo da The Olive Garden.

229
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
E mangiamo
gli infiniti grissini gratuiti e insalata.

230
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Come in Italia, no?

231
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Conoscete l'insalata con i peperoncini?

232
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Sembrano jalapeños, ma sono diversi.

233
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Tipo quando vedi un bianco coi dread
e dici: "Proprio no".

234
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Vero?

235
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Vero?

236
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Sì.

237
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Allora, sua madre vede i peperoncini
e dà di matto.

238
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Pensa sia un momento per legare con me.

239
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Non scherzo. La donna vuole darmeli
come se fossero un regalo.

240
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Li guarda e fa...

241
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Prende la forchetta, ne infilza uno,

242
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
mi guarda e dice:

243
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Io so chi lo vuole."

244
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Era super eccitata.

245
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Non sapevo
che reazione si aspettasse, tipo:

246
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Grazie, signora!"

247
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Olive Garden para siempre!"

248
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Avevo 18 anni.

249
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Era il mio primo giorno fuori dal Texas.

250
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Nessuno mi aveva mai parlato così.

251
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Non sapevo che pensare, come reagire.

252
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Parte di me era arrabbiata, volevo dirle:

253
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Ehi, razzista di merda!" No?

254
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Ma lo volevo.

255
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Ehi tu, razzista di merda,
ma ragionevole, portalo qui!"

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Di recente l'ho raccontato alla mia amica.

257
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
E lei: "Perché sei arrabbiata?
È successo anni fa".

258
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
E io: "Mi sono accorta ora
che era una cazzata".

259
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Vero?

260
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
A volte ripensi al passato
e alle cose fighe

261
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
e dici: "Era una merda".

262
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Ma non lo sapevamo,
perché all'epoca andava bene.

263
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Era accettabile.

264
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Ma è così.

265
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Col tempo impariamo

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
che ci sono cose
che non si possono più fare.

267
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Non vanno bene.

268
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Tipo: "Non posso più dire quella parola?"

269
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Non avresti mai dovuto.

270
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Sai che c'è?

271
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Non dovevi.

272
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
E solo che ora ti diciamo:
"Ehi, non farlo."

273
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Io quando guardo indietro
avrei voluto piacere a tutti.

274
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Facevo cose che non volevo
solo per essere cool.

275
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
E se non piacevo loro,
pensavo fosse colpa mia.

276
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Dove ho sbagliato? Come posso rimediare?"

277
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
A trent'anni pensavo:

278
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Non mi piacete, gente."

279
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
"Forse siete voi il problema."

280
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Ora, a quaranta: "Fanculo a tutti!
Ho le piante da innaffiare".

281
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
E questo è quanto.

282
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Lo adoro.

283
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Lo adoro.

284
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Adoro invecchiare.
Più invecchio, più me ne frego.

285
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Ho fatto gli anni, 43.

286
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Fantastico. Lo adoro.

287
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Sapete cosa mi piace?

288
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
A 43 anni non sono vecchia,

289
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
ma nemmeno giovane.

290
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Proprio in mezzo.

291
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Tipo un iPhone 6.

292
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Sì.

293
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
So che non sono l'ultimo smartphone,

294
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
ma sono economica e faccio il mio dovere.

295
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Io sono così.

296
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Frequentare me
è come frequentare un iPhone 6.

297
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Sì, le più giovani
hanno batterie più lunghe.

298
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Il sabato notte alle 3:30 sono...

299
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Fanculo! Facciamolo!"

300
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
"Quarantanove percento!"

301
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Io sono un iPhone 6.

302
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Alle 10:30 sono: "1%. Spegnimento".

303
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
"Lasciami alla presa."

304
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Davvero.

305
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Ho appena superato il Covid.

306
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Sembra quando ti lasciano:
"Ho superato il Covid".

307
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
È stato strano.
Non sento ancora odori e sapori.

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
È stato tosto.

309
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Mi ha distrutta.

310
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Vi dico una cosa.

311
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Sono risultata positiva
il giorno del mio compleanno.

312
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Brutto modo di festeggiare, no?

313
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Tipo: "Buon compleanno".

314
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
È stata dura.

315
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Il mio compleanno è il 6 gennaio.

316
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Quindi...

317
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Ero malata.

318
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Tutti mi dicevano: "Riprenditi" e bla bla.

319
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
E io: "Sì".

320
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Alla fine mi dicevo: "Ok, ho il Covid.

321
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Me la prendo comoda".

322
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Ricevo una chiamata dal locatario.

323
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
E fa: "Ehi, Cristela.

324
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
C'è la polizia e ti vuole parlare."

325
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Io: "Oh, merda.

326
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Fanno così con la gente che ha il Covid?

327
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Oddio."

328
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Fanno così con i neri?

329
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
E loro: "C'è un tipo
che ruba i pacchi nel quartiere

330
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
e ne abbiamo trovato uno con il suo nome."

331
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
E non l'hanno aperto.

332
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
"Dovete aprirci la scatola,

333
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
così dite ai poliziotti
quanto costa tutto.

334
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Perché dopo una certa cifra è un reato.

335
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Dobbiamo sapere
se il tipo può essere accusato.

336
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
Può scendere?" E io: "Sì!"

337
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Chiudo e penso: "No, hai il Covid".

338
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Quindi chiamo il locatario, glielo dico

339
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
e lui: "Ok, allora?

340
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Se la polizia viene da te?

341
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Indossano le mascherine
e resteranno fuori.

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Lasciano la scatola e puoi aprirla

343
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
e grida quanto costa...

344
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
alla polizia". Ok?

345
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
E io: "Ok va bene, facciamolo".

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Viene la polizia e lasciano la scatola.

347
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Sono in fondo al corridoio
con le mascherine.

348
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
C'è il locatario. E capisco

349
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
che non posso aprirla con le mani, no?

350
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Sapete che quando servono le forbici
non le trovate?

351
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Quando non ti servono: "Forbici ovunque!"

352
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Capite che intendo?

353
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Dovevo aprire la scatola.

354
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Non trovavo nulla
e sono andata a prendere un coltello.

355
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Sì.

356
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Dico: "Ho preso un coltello!"

357
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Apre il vicino: "Oh, cazzo".

358
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
E io: "Entra tu". Capito?

359
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Apro la scatola e vedo

360
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
una scatola nera con il nastro Netflix.

361
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
E il poliziotto subito:

362
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"È di Netflix?"

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
"Io ce l'ho, ma non mi danno un cazzo".

364
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
"Perché a te dà cose?"

365
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
E io: "Sono una comica.
Ho fatto uno speciale.

366
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Ho sentito che mi mandavano un regalo.

367
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Dev'essere quello.

368
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
E lui: "Cos'è?"

369
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Io: "Non so, ora vedo".

370
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Quindi apro la scatola

371
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
ed è un lenzuolo.

372
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Un bel lenzuolo.

373
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Dico: "È un lenzuolo!"

374
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
E il poliziotto: "Un lenzuolo?

375
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Netflix ha miliardi di dollari
e ti manda un lenzuolo?

376
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Che cazzo!"

377
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Vero?

378
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
E gli dico subito:

379
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Beh, non ci frequentiamo.
Non scopo Netflix!"

380
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Fa: "Quanto costa il lenzuolo?"
E io: "Non lo so, è un regalo!"

381
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Lui: "Guarda la marca!" E io: "Ok!"

382
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Guardo la marca e gliela dico.

383
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
E fa: "Aspetta, la googlo".

384
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
E la googla.

385
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Fa: "Costa 179$!"

386
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
E io: "Non volevo saperlo,
è un regalo di compleanno".

387
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
E lui: "C'era altro?

388
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Meglio se c'è altro."

389
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Dico: "Non so, controllo!"

390
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Guardo nella scatola e c'è una candela.

391
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Dico: "È una candela!"

392
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Lui: "Quanto costano le candele?"

393
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Dico: "Dipende, da 5$ a 95$.

394
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Variano. Sono molto carine."

395
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
E lui: "Che marca sono?
Io: "Aspetta, controllo!"

396
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Gli do la marca e la googla.

397
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Fa: "Costa 90$". "Cosa?

398
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Novanta dollari?

399
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
È più di mezzo lenzuolo!"

400
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
E dice al collega: "Ok, sono 179$ e 90$.

401
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Addizioniamo". E fa...

402
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"C'è un crimine.

403
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Abbiamo un crimine."

404
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Tutto esaltato.

405
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Come nel mezzo di uno show bizzarro.

406
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Io: "È un reato?"

407
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Sì, lo è."

408
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Quindi...

409
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Dico: "Che si fa ora?"

410
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
E lui: "Mi servono i tuoi dati.

411
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
Come ti chiami?" Dico: "Cristela Alonzo".

412
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Poi: "Quando fai gli anni?"

413
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
E io: "Il 6 gennaio!"

414
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
E fa...

415
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Ma è oggi!

416
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Hai preso il Covid al tuo compleanno?"

417
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Sì."

418
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
E fa: "Aspetta.

419
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
sei gennaio?

420
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Come l'anno scorso?

421
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Con l'assalto al Capitol?"

422
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
E io: "Sì, è il mio compleanno".

423
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Fa: "Ragazza!

424
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Il tuo compleanno fa cagare!"

425
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
"Fai attenzione!"

426
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Mi piace perlopiù invecchiare.

427
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Sapete cosa mi confonde?

428
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Il corpo che cede.

429
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Il corpo non è più come prima.

430
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Mi fa male il polso.

431
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Un giorno mi sveglio

432
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
e mi fa male.

433
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
E non l'ho usato.

434
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
E non ci penso per un po',

435
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
dico: "Non ho sbattuto da sola.

436
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Passerà da solo."

437
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Un anno dopo...

438
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
ora devo operarmi.

439
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Sì.

440
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Ho un chirurgo ortopedico.

441
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Ne ho uno preferito.

442
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
L'ho visto due volte in un anno e mezzo.

443
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Ci andai per una spalla bloccata.

444
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
L'ha sistemata
e ora questa mi dà problemi.

445
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Quando andai da lui disse:
"Sei nei quaranta."

446
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Ok, arrendiamoci."

447
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Tipo: "È normale nei quaranta".

448
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Ok. Ho avuto una vita felice."

449
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Ora la realtà è questa.

450
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
E iniziai a pensare: "Me ne sbatto".

451
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Rido così tanto
che non sono nemmeno felice.

452
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Sono pietosa.

453
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Ma mi sono rifatta i denti
e cazzo se costano.

454
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Ora piango così.

455
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Condoglianze."

456
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Puoi fare meglio di lui."

457
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
I miei denti mi sono costati così tanto
che da morta voglio restare così.

458
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Tipo:

459
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Non sapevo costassero tanto.

460
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Dissi al dentista:
"Non sto pagando per i denti di tutti".

461
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
È triste quando devi rivolgerti
agli usurai.

462
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Tipo: "Cavolo, posso vederli?"

463
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Ma ce li ho nuovi, a 40 anni ho i soldi.

464
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Visto?

465
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Non ne parliamo abbastanza.

466
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Quando da bambino non hai nulla

467
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
e diventi un adulto

468
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
e guadagni soldi mai avuti da piccolo,

469
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
è un punto di svolta.

470
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
E non devi essere ricco, sei ricco di tuo.

471
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Sono cresciuta in povertà.

472
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
E ora, da adulta,
ho soldi che non pensavo di guadagnare.

473
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
E mi do alle pazze gioie.

474
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Fanculo.

475
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Chi compra acqua in bottiglia?

476
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Vado in negozio e compro a tariffa base.

477
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Voi paesani comprate in sconto.

478
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
A 40 anni ho denti nuovi
e un'assicurazione sanitaria.

479
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Dici sul serio?

480
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Vado al massimo.

481
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Si dice: "I soldi non fanno la felicità",
no? Stronzate.

482
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
È un detto da poveri.

483
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
I soldi la fanno la felicità mia.

484
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Con i soldi sono andata in terapia,

485
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
ho scoperto di avere ansia e depressione.

486
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Per tutta la vita ho pensato
di essere povera!

487
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Tipo: "Certo che sono triste,
ho fame". "No!

488
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Sei depressa."

489
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Il medico mi ha dato delle medicine

490
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
e ora sono sempre felice.

491
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Adoro dire alla gente che sono depressa.
Sapete perché? È roba da ricchi.

492
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Devi spendere tanto
per scoprire di essere depressa.

493
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Alcuni fanno fatica, io prospero in essa.

494
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Dico a tutti: "Sì, sono depressa".

495
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
In famiglia pensano che mi vanti.
"Sono depressa".

496
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Ay, mira. Me ne vanto. Sì."

497
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Posso pagarmi la terapia."

498
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Ma una volta stata meglio,
volevo continuare così.

499
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Volevo essere felice.

500
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Come faccio a continuare?"

501
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Perché poi ho capito di avere accesso
a cose che non avevo da piccola.

502
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Ed è difficile capire la felicità.

503
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Per ogni cosa che facevo,
realizzavo un elenco.

504
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Di tutti i giocattoli
che volevo da bambina.

505
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
E li ho comprati tutti.

506
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Non sono costosi.

507
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Ma allora lo erano.

508
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
E c'era quel momento
in cui giocavo con tutti loro.

509
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
E mi sentivo bene.

510
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Avrò comprato
il Nintendo originale con la pistola?

511
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Certo che sì.

512
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Con decenni di ritardo,
ma vado a caccia d'anatre.

513
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Avrò preso Cicciobello? Certo.

514
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Non gli dirò che è adottato. È mio.

515
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Che bellezza. Quelli veri
hanno il certificato di nascita.

516
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Io li do alla mia famiglia.

517
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Lo faccio perché mi rende felice.

518
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Sono una messicana-americana
di prima generazione.

519
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
E lasciatemelo dire...

520
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Sì.

521
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Sì!

522
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Se sei di prima generazione,

523
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
la vita è un po' diversa.

524
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Non ricevi i regali natalizi
sotto l'albero come gli altri.

525
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Sapete che ricevi?

526
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Più responsabilità.

527
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Ogni anno mia madre fa:
"Ay, spero le entri".

528
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Già a otto anni

529
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
aiutavo la famiglia con le bollette.

530
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Traducevo tutto per loro.

531
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Le medicine, sperando di non ucciderli.

532
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Vero?

533
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Tipo: "No, bevine dos, non muori".

534
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Ero a scuola e impazzivo:
"Ho detto uno o dos? Non so".

535
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Bevo e agito il latte come se fosse birra.

536
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Le altre ragazze:
"Giochiamo a fare gli adulti?"

537
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
E io: "Io vivo da adulta.
Fuori dalle palle".

538
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Sono così.

539
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Ma ora posso badare a me stessa.

540
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
È fantastico quando puoi farlo.

541
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Ma a volte devi imparare a farlo,

542
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
nessuno te lo insegna.

543
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Grazie!

544
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Sì!

545
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Ora indosso gli occhiali.

546
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Chiunque indossi gli occhiali,

547
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
vi ricordate la prima volta
che li avete messi?

548
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"C'è sempre stato?"

549
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Guardi nello specchio
e dici: "Sono latina?"

550
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Quando presi i miei primi occhiali
mi sentivo ricca. Andai a Beverly Hills.

551
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Cercavo gente ricca con cui parlare.

552
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Tipo: "Ehi, compare,
balliamo entrambi, no?"

553
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
I ricchi amano dirti che sono ricchi.
"Siamo tornati da Parigi".

554
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Io: "Sono appena tornata
da LensCrafters. Figo, no?"

555
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
"Sì!"

556
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Abbiamo visto la Torre Eiffel."
"Ho visto lo stop!"

557
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Mira. Con occhiali e senza."

558
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
"Lo adoro."

559
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Adoro riuscire a badare a me stessa,

560
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
ma odio dover imparare come fare.

561
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
È difficile.

562
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Dovremmo parlarne più spesso.

563
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Quando ho fatto l'assicurazione sanitaria,
non sapevo che farmene.

564
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Non l'ho mai usata. Capite?

565
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Chiedevo a un amico:
"Come si usa l'assicurazione?"

566
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
E lui: "Vai dal medico".
E io: "Non vado dai medici".

567
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
"Uso il Vicks."

568
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Non scherzo. Lui: "Cos'è il Vicks?"

569
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Nessuno me l'aveva mai chiesto.

570
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Sembrava un crimine d'odio.
Tipo: "Che stai..."

571
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Non sapevo che rispondere: "Che intendi?"

572
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Lui: "Cos'è il Vicks?"

573
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Io: "Oh." Avevo capito...

574
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"È bianco, ha l'assicurazione."

575
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Vero?

576
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Risposi: "Non so come spiegartelo".

577
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
E lui: "Per cosa lo usi il Vicks?"

578
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Dico: "Per la speranza, i sogni, tutto".

579
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
"Puoi ripararci uno pneumatico. Per tutto.

580
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
È la speranza in una giara.
Come Obama in lattina..."

581
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
E lui: "So che tu lo usi per tutto".

582
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
"Ma se leggi l'etichetta,

583
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
quali dice che sono gli usi?"

584
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
E Io: "E chi cazzo la legge?

585
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Mai letta l'etichetta."

586
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
E lui la prende e fa: "Sai che è scaduto?"

587
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Io: "Perché, scade?"

588
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
"Cosa?"

589
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
E capii di non sapere nulla del Vicks.

590
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Non so che cos'è.

591
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Non ho mai letta l'etichetta.

592
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Non so che cosa sia il Vicks.

593
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Tanto che se uno mi punta
la pistola alla tempia

594
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
e dice: "Ehi, cos'è il Vicks?",

595
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
direi: "Sparami, non lo so".

596
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
E morirei.

597
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Ma va bene, userei il Vicks sulla ferita.

598
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
E tornerei in vita.

599
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Serve a questo il Vicks.

600
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
È questo il potere!

601
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Sono cresciuta così, senza medici.

602
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
E dell'assicurazione
non sapevo che farmene.

603
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Chiedo all'amico: "Che ne faccio?"
e lui: "Fatti un check up".

604
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
E io: "Cos'è un check up?"

605
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Sapete cos'è? Ora vi sbalordisco.

606
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Un check up.

607
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
È quando ti svegli...

608
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
non sei malato...

609
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
e dici: "Fanculo,
andiamo lo stesso dal medico. Su!"

610
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Vado su Google.

611
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
E il primo che mi visita

612
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
è un ginecologo.

613
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Non ci ero mai stata.

614
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Avevo 40 anni. Mai stata da uno.

615
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Non sapevo che facessero.

616
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
"Fanculo, un medico è un medico."

617
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Non sapevo ci fossero medici per lì sotto.

618
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Come si fa a sapere che è malata?

619
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Mai sentita tossire.

620
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
E anche se fosse, avrei usato il Vicks.

621
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Vado a fare il check up.

622
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Non sapevo cosa aspettarmi.

623
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Entro. Ha tre strumenti d'argento,
non so a che servono.

624
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Prendo le chiavi e le appendo.

625
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Penso sia un appendiabiti.

626
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Comunque, sono nuda.

627
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Indosso la vestaglia.
Non ci vedo nulla di male.

628
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Pensai che il medico fosse donna.

629
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Dico: "Cavolo, si prenderà cura di me".

630
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
"Mi ha fatta spogliare
e indossare la vestaglia,

631
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
così quando salgo lì

632
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
sono leggera come una piuma."

633
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Quando mi peso a casa sono nuda.

634
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Quando salgo sulla bilancia

635
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
sono nuda. I vestiti pesano, si sa.

636
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Questo outfit pesa 20 kg.

637
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
A casa sono nuda.

638
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Se ho una chewing gum...

639
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Salgo in punta di piedi, tipo Karate Kid.

640
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Capite che intendo?

641
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Arriva con la cartellina.

642
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
E dice: "Ok, facciamolo".

643
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
E io: "Ok, andiamo".

644
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
E ci guardiamo a vicenda.

645
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Lei: "Bene.

646
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
"Ho altri pazienti. Stenditi.
Gambe in su. Vediamo la vagina."

647
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Ma che cazzo?"

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Ho finito con le scartoffie scrivendo...

649
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
come occupazione "comica".

650
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Quindi pensavo volesse scoparmi.

651
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
No? Tipo: "Vediamo la vagina".

652
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
E io accetto: "Ok.

653
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Com'è?"

654
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
E ora si arrabbia con me.

655
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Tipo: "Stenditi. Gambe in alto.
Devo controllare la vagina".

656
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
E io. "Cazzo,
non con quell'atteggiamento".

657
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
E la guardo.

658
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
E non dice nulla.

659
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
E capisco...

660
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Cazzo, non sta mentendo."

661
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
E penso...

662
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Vuoi controllarmi la vagina?"

663
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Lei: "Sì, sono la ginecologa".

664
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
E io: "Cosa?"

665
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
E divento timida,

666
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
così imbarazzata

667
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
che la guardo e penso: "Non posso farcela.

668
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Non indosso mutande."

669
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Non è pronta per l'esposizione.

670
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
È un locale da restaurare. Tipo...

671
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Togliamo i sigilli! Tipo...

672
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
"No." Ecco.

673
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Tipo...

674
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
E lei: "Stenditi".

675
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Capisco che devo farlo,
non mi lascerà andare via.

676
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
E mi stendo lentissima.

677
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Come una decappottabile.

678
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
E devo rallentare perché una parte di me

679
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
pensa ancora
che mi stia prendendo in giro.

680
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Io mi stendo e lei: "Ti ho presa".

681
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Capite che intendo?

682
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Scendo.

683
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Alzo le gambe.

684
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Non so che aspettarmi.

685
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
E faccio così...

686
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
E lei non fa nulla.

687
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
E dice: "Ehi,

688
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
sei troppo lontana, rotola qui."

689
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
La guardo

690
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
e il suo viso è qui.

691
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Le dico: "Penso sia abbastanza vicina".

692
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
E lei: "No, troppo lontana, avvicinati".

693
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
E ora sono arrabbiata:
"Vieni a prendertela!"

694
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Le dico legittimamente:
"Vieni a prenderla!"

695
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
E sapete cosa?

696
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Venne e se la prese.

697
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Iniziò a trattarmi
come se stesse traslocando

698
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
e dovesse pulire il frigo. Capite?

699
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Questo è scaduto."

700
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Sul serio.

701
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
E c'era silenzio,

702
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Yo.

703
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Se frequento qualcuno,
almeno ha una playlist.

704
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Tipo "End of the Road" o "Water runs dry".

705
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Questa donna era silenziosa...

706
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Ed è finita per...

707
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
E se ne va.

708
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Lo fanno tutti.

709
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Lo so.

710
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Brava, ragazza.

711
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
E dopo un po' arriva ridendo.

712
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Tipo: "Cristela,
è stato bello conoscerti".

713
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Io: "Cazzo, no".

714
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
"È un po' tardi per quello.

715
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Sono messicana. Nella mia cultura
se scopiamo stiamo insieme. No."

716
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Tipo: "Oh, fidanzata con il dottore".
Capite che vuol dire?

717
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
E poi capisco che ride
perché deve darmi delle notizie.

718
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Entra ridendo.

719
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Tipo: "Ehi, Cristela,
è stato bello conoscerti".

720
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
"Senti qua..."

721
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
"Penso tu abbia il diabete."

722
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
E la prima cosa che penso è:
"Quanto si è fatta?

723
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Facevo: "È il medico della vagina".

724
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
E lei: "Sì, sono io.

725
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
E tu hai il diabete."

726
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Io: "Caspita".

727
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
E ci ho riflettuto.

728
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
E riflettuto.

729
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Tipo...

730
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Quanto devi essere diabetica...

731
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
per far sì
che lo scopra il medico della patata?

732
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Non sapevo nemmeno che il diabete
fosse sessualmente trasmissibile.

733
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
E ora che faccio?

734
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Chiamo tutti i miei flirt e glielo dico?"

735
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Ehi, amico. Ho fatto il test
e sono positiva al diabete.

736
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Non so se è contagioso, ma volevo dirtelo.

737
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Dillo a tutte quelle
con cui sei stato. In bocca al lupo."

738
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Poi pensai: "E se è contagioso?
Chi me l'ha trasmesso?"

739
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Poi richiamo tutti

740
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
e dico: "Hai messo zucchero sull'uccello?"

741
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
"Era un preservativo alla frutta?
Cos'è successo?"

742
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Poi mi dice che l'ha scoperto
dal campione dell'urina.

743
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
E inizia da lì.

744
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Sono confusa.

745
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
Non ne so di medicina.

746
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Tipo: "Che manca? L'oculista
a dirmi dell'intolleranza al lievito?

747
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Come cazzo funziona?"

748
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Ero confusa. Come lo sapeva? Ha visto giù

749
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
e c'era la fabbrica di Willy Wonka?

750
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Ha visto giù
e c'erano gli Umpa Lumpa col flauto

751
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
che cantavano?

752
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Umpa Lumpa doo-pa-dee-do

753
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Sta stronza ha il diabete tipo due

754
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Cos'è successo?

755
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Ora non posso più farlo.

756
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Non faccio nulla.

757
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Sto tutto il giorno a casa
a vedere crime show.

758
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
È così.

759
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Non so perché mi piacciono.
Ne sono ossessionata.

760
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Yo.

761
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Faccio la maratona di Forensic File,

762
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
è tipo il porno per me.

763
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Mi siedo sul divano:
"Sì. Ha ucciso per l'assicurazione".

764
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Ne capisco.

765
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
C'è un canale, Top Crime.

766
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Omicidi h24, sette giorni su sette.

767
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Omicidi!

768
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Lo vedo così tanto da tifare per loro.

769
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Ho visto una donna uccidere il marito:
"Brava, Lydia.

770
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Non ci servono uomini."

771
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Ne vedo così tanti
che penso di poter risolvere i casi.

772
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Sono nel traffico,
c'è un cartello: "Scomparso".

773
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
E io: "Cazzo, un caso per me".

774
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Inizio a cercare.

775
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Temo che un giorno
mi spingerò troppo oltre.

776
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Mi fermerà un poliziotto dicendo:

777
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Ha visto lo stop?" E io: "No, perché?

778
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Sto cercando Amanda. Lei che cazzo fa?"

779
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
"Lo stop non si muove. Dov'è Amanda?"

780
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
L'altro giorno mi sono svegliata
fuori di testa.

781
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Pensavo,
avete notato che la gente della mia età

782
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
non viene mai ringraziata
per aver fatto Internet?

783
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
L'abbiamo donato al futuro:
"Benvenuto, futuro".

784
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
L'abbiamo fatto noi.

785
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Ora vedo ragazzini annoiati

786
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
quando restano senza tecnologia.

787
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Noi dovevamo arrangiarci.

788
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
E ora ti giudicano.
Tipo, non capisco TikTok:

789
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
"Non capisco TikTok, spiegatemelo."

790
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Dicono: "Sei troppo vecchia." "Fanculo".

791
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
"Te l'ho dato io TikTok."

792
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Sono passata da cazzate come Myspace

793
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
per farti avere TikTok.

794
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Non sai che significa
avere amici che non ti parlano

795
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
perché non li metti nei primi otto posti.

796
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Cos'è TikTok?

797
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Dico davvero.

798
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Lockdown. Esplosione di TikTok
con famiglie che danzano.

799
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
La gente nel mondo muore,
ma loro: "Guarda che ritmo".

800
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
¿Abuela?

801
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Cosa?

802
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Per me TikTok è gente sexy
che indica cose per un minuto.

803
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"So che vivo con i miei,
ma ecco dei consigli di vita."

804
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Abbiamo sviluppato noi Internet.
Pensateci.

805
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Eravamo pionieri della tecnologia.

806
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Un giorno ci svegliamo e boom.

807
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Connessione veloce a 56k.

808
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Non sapevamo che fare.

809
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Dovevamo scoprirlo.

810
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Non c'era YouTube.

811
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Dovevamo connetterci via cavo.

812
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Un cavo.

813
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Alcuni di voi non sanno
di che cazzo parlo.

814
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Vi spiego la rete fissa.

815
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
All'epoca in famiglia
c'era un solo telefono.

816
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Incollato al muro.

817
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
E se eri fortunato aveva un cavo lungo.

818
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Potevi parlare in cucina, soggiorno...

819
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
E sapevi sempre quando eri al limite.

820
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Se volevi andare su Internet,
staccavi il telefono

821
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
e attaccavi il cavo al PC
e chiamavi Internet.

822
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Sperando non fosse occupato.

823
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Sembrava sempre
che Internet potesse morire per te.

824
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
Tipo: "Oddio, non so, ci provo".

825
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Hai una nuova e-mail."

826
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Da chi?"

827
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Usare il telefono era tanta roba.

828
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Eravamo eccitati nell'usarlo.

829
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Ricevere una chiamata a casa
era tanta roba.

830
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Un rito di passaggio.
Quando iniziavano a chiamarti:

831
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"C'è Cristela?" "Sono io! Ciao!"

832
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Era bello perché non tutti potevano farlo.

833
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Ora siamo connessi, ricevo una chiamata:

834
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Chi cazzo mi chiama?"

835
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Scrivimi, come fanno tutti."

836
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Mi aspettavo di più da Internet.

837
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Pensavo saremmo stati svegli, saggi.

838
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Sono nerd, pensavo:
"Così si arriva a Star Trek.

839
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Saremo saggi."

840
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
E invece no.

841
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Siamo idioti.

842
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Pensateci. Siamo nel 2022.

843
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Sette anni dopo Ritorno al futuro parte 2.

844
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Dove sono le auto volanti?

845
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Non abbiamo i volopattini?

846
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Si è avverata
solo la cosa di Biff presidente.

847
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Era difficile
restare in contatto con la gente.

848
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Ma ci impegnavamo.

849
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Il mio primo cellulare aveva la funzione
"Minuti nei weekend e di notte".

850
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Non per vantarmi.

851
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
All'epoca,

852
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
ogni piano tariffario
aveva centinaia di minuti.

853
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Una volta esauriti,

854
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
ti scalavano mille dollari al minuto.

855
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Volevi parlare con chi ti pareva?

856
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
Aspettavi sabato o domenica dopo le nove.

857
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Il resto della settimana:
"Speriamo non sia morta".

858
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Siamo così connessi, ma disconnessi.

859
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Social media?
Non ci trattiamo più come persone.

860
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
La gente vuole litigare con te.

861
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
A volte parlano con chiarezza.

862
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Ma cercano di tutto,
vogliono solo incazzarsi.

863
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Non posso scrivere nulla su Twitter
che non faccia arrabbiare qualcuno.

864
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Scrivo una roba semplice tipo:
"Odio il traffico".

865
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
E qualcuno farà: "Ehi, stronza!"

866
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
"Mio padre è mezzo irlandese
e mezzo traffico!" "Ma che?"

867
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
"Cosa?"

868
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Cosa?"

869
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Ma sapete cosa? Dobbiamo unirci

870
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
per vedere che possiamo fare.

871
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
È tutto un casino.

872
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Ma non deve esserlo.

873
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Non credevo che il razzismo
sarebbe ritornato.

874
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Non se n'è mai andato.

875
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Ma il potere, l'orgoglio,

876
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
non credevo tornassero alla ribalta.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
E invece sì.

878
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Non credevo che il KKK tornasse.

879
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
E invece eccoli, tutti vestiti di bianco.

880
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Sapete quanto dovete essere razzisti

881
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
per spendere tanti soldi in detersivi?

882
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
C'è tanto da lavare, cavolo.

883
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Ho iniziato a rifletterci su.

884
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Pensavo: "Voglio combatterli.

885
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Ma come posso farlo?"

886
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Pensavo: "Sono un gruppo che odia".

887
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Io odio chi odia.

888
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Tipo: "Odio l'odio".

889
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
E iniziai a pensare:

890
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
"Sai cosa? Ecco cosa farò.

891
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Fonderò un gruppo.

892
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Un club di chi odia l'odio."

893
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Odiamo l'odio.

894
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
E usiamo coperte marroni.

895
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Così se si sporcano è uguale.

896
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Ora ve lo propongo.

897
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Lo sto ancora elaborando, ok?

898
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
È un gruppo di odio contro l'odio.

899
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
È per tutti, ma solo per latinoamericani.

900
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Quindi...

901
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Odia l'odio! Tutti benvenuti.
Solo per latinoamericani.

902
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Lo chiamo

903
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
il Qué-Qué-Qué.

904
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Perché ogni giorno mi sveglio,
guardo le news e penso: "¿Qué?"

905
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

906
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
In lingua caucasica è "Cosa?"

907
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
"Cosa?"

908
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Bisogna riconoscere le stronzate.

909
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
C'è un sacco di roba cattiva
in giro da anni

910
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
che dobbiamo sistemare.

911
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Tipo l'idea
che "i messicani ci rubano il lavoro".

912
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Non è vero.

913
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Sembra così perché Mario Lopez lo fa.

914
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
È lui che li ruba.

915
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Quel tipo dice di sì a tutto?

916
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Sta tutto lì.

917
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Quando si parla
dei messicani ruba lavoro, no?

918
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Fanno sembrare
che sgattaioliamo nella Casa Bianca

919
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
e subito: "Cazzo, sono capo di stato".

920
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
La verità è che non volete quei lavori.

921
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Sapete come lo so?

922
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Perché non ho mai visto una bianca
che raccoglie la frutta

923
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
coi latinoamericani.

924
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Non le vedi mai.
Una bianca nel campo che fa:

925
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Oddio, Maria, che calura!"

926
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

927
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Ho preso due acque di cocco oggi.
Fantastico.

928
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Un attimo solo.

929
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Torniamo al lavoro.

930
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Ho il Fitbit per i passi.

931
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Ehi, dopo andiamo a mangiare italiano?"

932
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Grazie! Sono Cristela Alonzo!
Siete fantastici!

933
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Grazie mille!

934
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, ti sto ancora aspettando.

935
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Spero non ti sia dimenticata.

936
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Sai,

937
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
abbiamo un movimento da gestire.

938
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Dobbiamo salvare la democrazia, Cristela.
Ti aspetto.

939
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Cos'è successo?

940
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Richiamami.

941
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Sottotitoli: Paolo Manieri

942
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Poveri noi! E su.

943
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Spingi sulle ginocchia, Page.