1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,054 --> 00:00:08,139
ＮＥＴＦＬＩＸ
コメディスペシャル ‎皆さん　準備はいい？

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,139 --> 00:00:10,308
‎皆さん　準備はいい？

5
00:00:10,392 --> 00:00:11,643
‎“ビバリーヒルズ”

6
00:00:11,727 --> 00:00:13,353
‎“ウォリス”

7
00:00:14,187 --> 00:00:18,149
‎私がロバート･ケネディに　
‎会ったきっかけ知ってる？

8
00:00:18,233 --> 00:00:19,276
‎いいえ

9
00:00:19,359 --> 00:00:22,529
‎14万人の有権者を
‎登録したの

10
00:00:22,613 --> 00:00:24,030
‎カリフォルニアで

11
00:00:24,114 --> 00:00:24,949
‎すごい！

12
00:00:25,031 --> 00:00:26,742
‎元気？

13
00:00:27,952 --> 00:00:31,204
‎サンディエゴのホテルに
‎彼が来ると知り

14
00:00:31,288 --> 00:00:33,707
‎私はそのホテルに行ったの

15
00:00:33,791 --> 00:00:35,709
‎私はホアキン･カストロです

16
00:00:37,377 --> 00:00:39,463
‎その時 初めて会った

17
00:00:39,546 --> 00:00:40,714
‎そうなの？

18
00:00:40,798 --> 00:00:42,925
‎本職は国会議員

19
00:00:43,008 --> 00:00:44,760
‎また別の話があって…

20
00:00:44,843 --> 00:00:48,639
‎今は予定に遅れてるの
‎行かないと⸺

21
00:00:48,722 --> 00:00:49,932
‎その話を聞いて欲しい

22
00:00:50,015 --> 00:00:51,224
‎聞きたいわ

23
00:00:51,308 --> 00:00:54,311
‎もっと
‎立派なことをしたかった

24
00:00:54,394 --> 00:00:57,481
‎だからクリステラの
‎紹介に来ています

25
00:00:59,608 --> 00:01:02,653
‎あなたの経験談には
‎驚いてる

26
00:01:02,736 --> 00:01:05,363
‎〈Sí se pudo〉
‎ってことよね

27
00:01:05,447 --> 00:01:06,657
‎待ってて

28
00:01:06,740 --> 00:01:08,325
‎すぐ戻るから

29
00:01:08,408 --> 00:01:09,451
‎待ってるわよ

30
00:01:09,534 --> 00:01:10,786
‎わかってる

31
00:01:15,707 --> 00:01:16,708
‎では

32
00:01:16,792 --> 00:01:20,921
‎僕の悪友に大きな拍手を

33
00:01:21,005 --> 00:01:24,050
‎テキサスのリオ･グランデ･
‎バリー出身

34
00:01:24,132 --> 00:01:27,219
‎クリステラ･アロンゾ！

35
00:01:44,361 --> 00:01:46,405
‎イエス！

36
00:01:51,911 --> 00:01:53,537
‎見て！

37
00:01:56,790 --> 00:01:58,291
‎私達切り抜けたわ！

38
00:02:00,086 --> 00:02:03,129
‎去年の今頃は
‎ロックダウンだった

39
00:02:04,297 --> 00:02:06,216
‎今は外出できて

40
00:02:06,299 --> 00:02:08,468
‎“まだ生きてる”って言える

41
00:02:11,221 --> 00:02:12,556
‎驚くべきこと

42
00:02:14,767 --> 00:02:17,269
‎切り抜けられないかと

43
00:02:20,564 --> 00:02:22,566
‎新型コロナ(Covid-19)‎に始まり

44
00:02:22,649 --> 00:02:24,526
‎今は‎超新型コロナ(Covid-24)

45
00:02:26,070 --> 00:02:27,237
‎神に誓うわ

46
00:02:27,320 --> 00:02:28,697
‎「スター･ウォーズ」みたいに

47
00:02:28,781 --> 00:02:31,241
‎２～３カ月ごとに
‎新作が出てくる

48
00:02:32,034 --> 00:02:34,244
‎“オミクロンが出たって？”

49
00:02:34,327 --> 00:02:36,956
‎“「マンダロリアン」も
‎見てないのに”

50
00:02:38,164 --> 00:02:39,458
‎何これ？

51
00:02:45,965 --> 00:02:47,633
‎こんなんじゃなくても

52
00:02:47,716 --> 00:02:49,593
‎よかったのに

53
00:02:49,676 --> 00:02:51,762
‎こんなに大変じゃなくても

54
00:02:51,845 --> 00:02:53,639
‎怖い映画を見て育った

55
00:02:53,722 --> 00:02:55,599
‎ゾンビ映画が好き

56
00:02:55,682 --> 00:02:57,893
‎いつもある瞬間に

57
00:02:57,977 --> 00:03:00,813
‎“ああ ゾンビだ”
‎ってわかる

58
00:03:00,896 --> 00:03:03,607
‎ゾンビは１匹どころか30匹

59
00:03:04,357 --> 00:03:07,402
‎どの映画でも思った

60
00:03:08,278 --> 00:03:09,780
‎“嘘っぽい”

61
00:03:11,657 --> 00:03:13,909
‎“あんなに悪くなる
‎わけない”

62
00:03:17,037 --> 00:03:17,997
‎でしょ？

63
00:03:20,332 --> 00:03:22,584
‎私がゾンビを１匹
‎見かけたら

64
00:03:23,502 --> 00:03:25,253
‎そいつを殺す

65
00:03:27,006 --> 00:03:28,548
‎けど　30匹？

66
00:03:29,675 --> 00:03:33,386
‎どうしてそうなったか
‎考えた

67
00:03:33,470 --> 00:03:35,848
‎映画では見せない

68
00:03:35,931 --> 00:03:37,766
‎“ゾンビに噛まれる権利が
‎ある”って

69
00:03:37,850 --> 00:03:40,144
‎バカが歩き回ってるシーンを

70
00:03:48,694 --> 00:03:53,073
‎“アメリカ人としてゾンビに
‎噛まれるのは俺の権利”

71
00:03:55,534 --> 00:03:59,205
‎バカはわかってない
‎死に方は選べないってことを

72
00:04:03,792 --> 00:04:05,293
‎何これ？

73
00:04:05,919 --> 00:04:09,215
‎この２～３年
‎とても大変だった

74
00:04:09,297 --> 00:04:12,467
‎私はＬＡでロックダウン
‎きつかった

75
00:04:12,551 --> 00:04:14,803
‎結びつきが強い家庭で育った

76
00:04:14,887 --> 00:04:17,806
‎家族なしで
‎過ごしたのは初めて

77
00:04:17,890 --> 00:04:20,100
‎ほんとにきつかった

78
00:04:20,184 --> 00:04:23,436
‎私は南テキサス出身

79
00:04:23,520 --> 00:04:24,897
‎メキシコ出身

80
00:04:24,980 --> 00:04:25,898
‎つまり…

81
00:04:29,068 --> 00:04:32,654
‎南テキサスのようなもの

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,864
‎でしょ？

83
00:04:35,323 --> 00:04:36,909
‎家族の状況は様々

84
00:04:36,992 --> 00:04:41,038
‎家族の半分は法的に
‎米国に住む権利があり

85
00:04:41,121 --> 00:04:42,873
‎半分はなかった

86
00:04:42,956 --> 00:04:45,375
‎誰がどっちかは
‎教えないわよ

87
00:04:48,837 --> 00:04:50,797
‎みんなそっくり！

88
00:04:54,509 --> 00:04:56,386
‎家にお金はなく

89
00:04:56,469 --> 00:05:00,348
‎洗面所と出生届は共有
‎最悪だった

90
00:05:02,559 --> 00:05:05,062
‎弟のクリステラは
‎それが嫌だった

91
00:05:05,854 --> 00:05:08,107
‎オーケー

92
00:05:11,317 --> 00:05:14,571
‎スペイン語が私の母国語
‎英語は後から学んだ

93
00:05:14,654 --> 00:05:16,823
‎ＥＳＬ(第二言語としての英語)‎の授業で勉強した

94
00:05:16,907 --> 00:05:20,286
‎英語を勉強しなくちゃ
‎ならなかった…

95
00:05:21,578 --> 00:05:22,996
‎＜あなたも？＞

96
00:05:25,331 --> 00:05:28,961
‎英語はテレビのクイズ番組や
‎なんかを見て学んだ

97
00:05:29,044 --> 00:05:31,546
‎白人さん達
‎私を混乱させたわね

98
00:05:31,630 --> 00:05:34,466
‎“プリンコ”は存在する
‎言葉じゃない

99
00:05:35,801 --> 00:05:37,261
‎あなた方を
‎信じてたのに

100
00:05:38,553 --> 00:05:41,640
‎あなた方の言葉を生活に
‎取り入れて学んだ

101
00:05:41,723 --> 00:05:43,684
‎“今日は行けない
‎プリンコの気分”

102
00:05:47,271 --> 00:05:48,814
‎その言葉は
‎存在しないってわかった

103
00:05:48,897 --> 00:05:50,274
‎その言葉は大好き

104
00:05:50,357 --> 00:05:52,818
‎自分の子供の名前に
‎したい

105
00:05:52,901 --> 00:05:55,445
‎メキシコ人みたいに
‎聞こえるから

106
00:05:55,529 --> 00:05:57,906
‎プリンコ
‎＜こっちに来なさい＞

107
00:05:57,990 --> 00:06:00,951
‎子供をプリンコって
‎名付けれると思った

108
00:06:01,035 --> 00:06:02,744
‎貧‎困地(フッド)‎区育ちだから

109
00:06:02,828 --> 00:06:05,747
‎そこでは子供の名前は
‎時々メチャクチャ

110
00:06:06,248 --> 00:06:09,335
‎自分が欲しいものを
‎子供の名前につける

111
00:06:09,417 --> 00:06:12,296
‎“娘のメルセデス
‎調子はどう？”

112
00:06:15,341 --> 00:06:19,011
‎“息子のペイ‎ド･ウォー(支払い済み水道代)‎ター
‎･ビル　挨拶して”

113
00:06:19,094 --> 00:06:21,347
‎“ケーブルはどこ行った？”

114
00:06:24,558 --> 00:06:26,601
‎そんなふうに英語を学んだ

115
00:06:26,685 --> 00:06:29,146
‎テレビ番組を見て

116
00:06:29,230 --> 00:06:30,731
‎聞いたことを
‎ただ繰り返した

117
00:06:30,814 --> 00:06:32,399
‎声やアクセント

118
00:06:32,482 --> 00:06:37,196
‎家族の中で強いメキシコ
‎訛りがないのは私だけ

119
00:06:37,279 --> 00:06:39,114
‎一番上の兄は

120
00:06:39,198 --> 00:06:41,200
‎メキシコで生まれ育った

121
00:06:41,283 --> 00:06:44,828
‎典型的な訛りがある…

122
00:06:45,913 --> 00:06:48,582
‎まるでタコスが
‎しゃべってるような

123
00:06:50,500 --> 00:06:54,380
‎“カル‎キュ(微積分)‎ラス”をＥ･Ｊ･
‎オルモスのように発音

124
00:06:54,462 --> 00:06:56,715
‎わかる

125
00:06:59,551 --> 00:07:01,595
‎“＜欲望＞が必要”

126
00:07:03,138 --> 00:07:05,266
‎変だった
‎一緒に育ったのに

127
00:07:05,349 --> 00:07:07,768
‎血縁じゃないような
‎感じだった

128
00:07:07,851 --> 00:07:09,853
‎兄は“妹よ”

129
00:07:11,105 --> 00:07:14,191
‎“＜さて＞
‎何か食べに行こか？”

130
00:07:14,983 --> 00:07:17,236
‎私は “できるわよ
‎それとも”

131
00:07:19,238 --> 00:07:23,200
‎“３番目のドアの後ろにある
‎のをご見たいですか？”

132
00:07:23,284 --> 00:07:24,993
‎“さあ開いて”

133
00:07:27,996 --> 00:07:29,957
‎考えてみると

134
00:07:30,040 --> 00:07:31,458
‎「プライス･イズ･
‎ライト」は

135
00:07:31,541 --> 00:07:33,127
‎貧乏人向けのクイズ番組
‎じゃなかった

136
00:07:33,210 --> 00:07:36,338
‎ブランド品の値段は知らない

137
00:07:36,422 --> 00:07:38,048
‎ノーブランド品を買うから

138
00:07:39,507 --> 00:07:41,718
‎1ドルストアで買い物してた
‎そこの値段なら私にはわかる

139
00:07:41,802 --> 00:07:43,345
‎“オレンジジュースは
‎いくら？”

140
00:07:43,429 --> 00:07:45,431
‎”99セント”

141
00:07:48,600 --> 00:07:51,895
‎“マック＆チーズは？”
‎“高い　いらない”

142
00:07:58,693 --> 00:08:01,238
‎大人になった今
‎３カ国語を話す

143
00:08:01,322 --> 00:08:03,991
‎スペイン語
‎英語

144
00:08:04,074 --> 00:08:05,451
‎白人語

145
00:08:06,618 --> 00:08:09,871
‎白人語は英語
‎けど 上品な言葉を使いたい

146
00:08:09,955 --> 00:08:11,081
‎普通は使わないけど

147
00:08:11,165 --> 00:08:14,084
‎“オーガニック”
‎“税控除可能”とか

148
00:08:15,710 --> 00:08:16,837
‎例を挙げます

149
00:08:16,920 --> 00:08:18,797
‎友達が失敗したら

150
00:08:18,880 --> 00:08:21,342
‎普通は
‎“アンタ ドジッたわね”

151
00:08:23,051 --> 00:08:27,306
‎白人英語になると
‎“それは容認できません”

152
00:08:27,389 --> 00:08:28,515
‎わかる？

153
00:08:28,598 --> 00:08:29,599
‎この感じ

154
00:08:34,188 --> 00:08:36,690
‎“ひどい目に遭わせてやる”

155
00:08:36,773 --> 00:08:38,608
‎“上司と話させて”

156
00:08:48,994 --> 00:08:52,247
‎メキシコとの国境近くの
‎町に育った

157
00:08:52,331 --> 00:08:55,625
‎あまり話題にしないことは

158
00:08:55,709 --> 00:08:59,213
‎多くの人がバブルの中で
‎育ったこと

159
00:08:59,296 --> 00:09:01,507
‎小さな町だろうと
‎大都市だろうと

160
00:09:01,589 --> 00:09:04,051
‎多様性がなく

161
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
‎そこしか
‎知らない

162
00:09:05,344 --> 00:09:07,554
‎子供の時には
‎しかたがない

163
00:09:07,637 --> 00:09:11,350
‎大人になって
‎世界に出て行き

164
00:09:11,433 --> 00:09:15,603
‎それまで知らなかった人々や
‎文化に触れたら

165
00:09:15,687 --> 00:09:19,566
‎学んで成長しないと
‎いけない

166
00:09:19,649 --> 00:09:21,443
‎でしょう？

167
00:09:22,777 --> 00:09:23,987
‎簡単じゃない

168
00:09:24,696 --> 00:09:26,031
‎初めは

169
00:09:26,114 --> 00:09:28,367
‎私の故郷では
‎多様性がなかった

170
00:09:28,450 --> 00:09:30,285
‎全員メキシコ人

171
00:09:30,369 --> 00:09:32,204
‎近所の人全員がそう

172
00:09:32,287 --> 00:09:34,373
‎お互いをメキシコ人と
‎呼び合ってた

173
00:09:34,456 --> 00:09:37,376
‎“元気？　メキシコ人”
‎いつも

174
00:09:39,211 --> 00:09:42,506
‎ミズーリ州のセントルイスの
‎大学に進学した

175
00:09:47,761 --> 00:09:50,097
‎警告をもらっても
‎よかったのに

176
00:09:52,558 --> 00:09:54,435
‎心構えができてなかった

177
00:09:54,518 --> 00:09:56,770
‎いろんな人に会うことに

178
00:09:56,853 --> 00:09:59,856
‎私達って全員
‎メキシコ人だったでしょ？

179
00:09:59,940 --> 00:10:03,486
‎テレビで他の人を見てたけど
‎リアルじゃなかった

180
00:10:03,569 --> 00:10:06,572
‎まるで別世界のように思えた

181
00:10:06,655 --> 00:10:08,865
‎セントルイスの大学での
‎初日

182
00:10:08,949 --> 00:10:11,952
‎男に話しかけられた
‎後で彼とは親友になったけど

183
00:10:12,035 --> 00:10:13,954
‎“やあ 僕はバイロン”

184
00:10:14,037 --> 00:10:16,623
‎私は即反応
‎“メキシコ人！”

185
00:10:17,374 --> 00:10:21,378
‎“今まで会ったメキシコ人の
‎中で一番肌が黒い！ ”

186
00:10:22,463 --> 00:10:23,922
‎“僕は黒人だよ”

187
00:10:30,179 --> 00:10:31,555
‎“そうなんだ”

188
00:10:33,807 --> 00:10:35,934
‎知らなかったの
‎白人も同じ

189
00:10:36,018 --> 00:10:39,396
‎白人の肌のトーンも様々だと
‎は知らなかった

190
00:10:39,480 --> 00:10:41,315
‎白と真っ白

191
00:10:43,900 --> 00:10:46,820
‎“あなたのその青白さって
‎私にとりついてる幽霊？ ”

192
00:10:52,951 --> 00:10:56,913
‎“学生？　それとも他界した
‎私の母から伝言でも？”

193
00:11:01,751 --> 00:11:05,714
‎バブルの中で育った他の人に
‎出会うとは知らなかった

194
00:11:05,797 --> 00:11:07,049
‎げんなりした

195
00:11:07,132 --> 00:11:10,052
‎１年生の時のルームメートは
‎テネシー出身

196
00:11:10,135 --> 00:11:13,263
‎ラティーナに会ったことが
‎一度もなかった

197
00:11:15,682 --> 00:11:17,893
‎彼女の家族の誰ひとりとして

198
00:11:17,976 --> 00:11:20,687
‎お母さんが送ってきてた

199
00:11:20,770 --> 00:11:24,774
‎お母さんは私が英語を
‎話せるか確信が持てなかった

200
00:11:26,193 --> 00:11:28,237
‎私達は１日中しゃべってた

201
00:11:30,322 --> 00:11:33,158
‎私が半日すれば
‎英語を忘れるか

202
00:11:33,242 --> 00:11:35,785
‎話さなくなると思ったかも

203
00:11:35,869 --> 00:11:38,581
‎“調子はどう？”
‎“まあまあ”

204
00:11:38,664 --> 00:11:40,999
‎“本当に？”
‎“‎ノー ‎ノー‎”

205
00:11:41,584 --> 00:11:43,085
‎“トライアル終了”

206
00:11:43,168 --> 00:11:45,921
‎“アップグレード不可能
‎故障中”

207
00:11:46,004 --> 00:11:47,339
‎“ダメ”

208
00:11:54,513 --> 00:11:58,642
‎このお母さんは私を夕食に
‎招待しようと決め

209
00:11:58,725 --> 00:12:01,186
‎言葉にジェスチャーを
‎つけた

210
00:12:02,145 --> 00:12:03,980
‎私が理解できるように

211
00:12:04,856 --> 00:12:06,858
‎彼女は一生懸命だった

212
00:12:06,942 --> 00:12:08,444
‎“こんにちは”

213
00:12:12,489 --> 00:12:13,949
‎“それで…”

214
00:12:16,452 --> 00:12:18,912
‎“よかったら…”

215
00:12:20,122 --> 00:12:22,791
‎“私達と”

216
00:12:22,874 --> 00:12:25,210
‎“イタリアンを
‎食べない？”

217
00:12:25,294 --> 00:12:27,713
‎なぜこの動作が
‎イタリアン？

218
00:12:29,632 --> 00:12:32,676
‎“イタリアンって
‎知ってる？”

219
00:12:33,343 --> 00:12:37,180
‎“スーパーマリオで遊んでる
‎ので…もちろん”

220
00:12:37,264 --> 00:12:39,057
‎“知ってます”

221
00:12:39,141 --> 00:12:40,767
‎“国歌も知ってるし”

222
00:12:47,899 --> 00:12:50,193
‎“国旗はあそこに
‎敬礼”

223
00:12:51,945 --> 00:12:55,198
‎“イタリア人は全員配管工”

224
00:12:59,911 --> 00:13:03,790
‎イタリア料理を食べたことが
‎なかったのでイエスと答えた

225
00:13:05,668 --> 00:13:08,044
‎母はメキシコ料理の
‎シェフだった

226
00:13:08,128 --> 00:13:09,796
‎メキシコ料理だけを
‎食べて育った

227
00:13:09,879 --> 00:13:12,424
‎イタリア料理を
‎見たかったので

228
00:13:12,508 --> 00:13:13,717
‎イエスと答えた

229
00:13:13,800 --> 00:13:16,303
‎連れて行ってくれたのは
‎イカしたレストラン

230
00:13:16,386 --> 00:13:18,388
‎“オリーブガーデン”

231
00:13:21,308 --> 00:13:24,645
‎笑わなかった人は
‎イタリア語を話さないから

232
00:13:24,728 --> 00:13:26,062
‎かまわないけど

233
00:13:28,565 --> 00:13:30,693
‎偏見はないけど
‎文化を学んで

234
00:13:35,447 --> 00:13:37,449
‎“オリーブガーデン”で

235
00:13:38,325 --> 00:13:41,620
‎スティックパンとサラダを
‎山ほど食べてた

236
00:13:41,704 --> 00:13:44,164
‎イタリア人がするように

237
00:13:48,918 --> 00:13:51,589
‎サラダには
‎ペペロンチーニがついてくる

238
00:13:51,672 --> 00:13:54,341
‎ハラペーニョに
‎似てるけど違う

239
00:13:55,092 --> 00:13:59,388
‎ドレッドヘアの白人男を見て
‎“全然違う”と言うのと同じ

240
00:14:00,013 --> 00:14:01,056
‎でしょ？

241
00:14:01,139 --> 00:14:02,099
‎だよね

242
00:14:08,397 --> 00:14:13,193
‎ルームメートのお母さんは
‎ペペロンチーニを見て大興奮

243
00:14:14,069 --> 00:14:16,697
‎私とつながることが
‎できると思って

244
00:14:17,906 --> 00:14:21,910
‎冗談じゃなく
‎プレゼントされるかと

245
00:14:22,661 --> 00:14:23,954
‎それを見て興奮し

246
00:14:25,831 --> 00:14:27,708
‎フォークで刺し

247
00:14:27,792 --> 00:14:28,959
‎私を見て言った

248
00:14:33,088 --> 00:14:35,633
‎“これが欲しい人を
‎私知ってる”

249
00:14:43,515 --> 00:14:45,016
‎とても興奮してた

250
00:14:45,100 --> 00:14:48,270
‎どんな反応を期待してるのか
‎わからなかった

251
00:14:56,153 --> 00:14:58,405
‎“有り難うございます！”

252
00:15:02,827 --> 00:15:05,621
‎“オリーブガーデン
‎＜永遠に＞！”

253
00:15:14,588 --> 00:15:17,007
‎当時 私は18歳

254
00:15:17,090 --> 00:15:20,636
‎テキサスを出た初日の出来事

255
00:15:20,719 --> 00:15:24,055
‎そんな話し方をする
‎人に会ったことがなくて

256
00:15:24,139 --> 00:15:26,391
‎どうすべきか
‎わからなかった

257
00:15:26,475 --> 00:15:29,394
‎すごく腹が立って
‎言いたかった

258
00:15:29,478 --> 00:15:32,063
‎“人種差別者の
‎ビッチ！”と

259
00:15:33,106 --> 00:15:34,441
‎でもチリは欲しかった

260
00:15:42,282 --> 00:15:46,203
‎“人種差別者め　
‎でも それちょうだい！”

261
00:15:55,045 --> 00:15:56,630
‎この話を友達にしたら

262
00:15:56,714 --> 00:15:59,675
‎“20年前のことを
‎まだ怒ってるの？”

263
00:16:00,384 --> 00:16:03,345
‎“ヒドイことだって今
‎気づいたから”

264
00:16:06,807 --> 00:16:07,766
‎でしょ？

265
00:16:09,643 --> 00:16:12,897
‎当時はクールだったことを
‎振り返ると

266
00:16:12,979 --> 00:16:15,649
‎ヒドイことだったと
‎気づくことがある

267
00:16:16,525 --> 00:16:20,487
‎でも知らなかった
‎当時はＯＫだったから

268
00:16:20,571 --> 00:16:22,072
‎許容範囲だった

269
00:16:22,155 --> 00:16:23,824
‎けど　問題はそこ

270
00:16:23,908 --> 00:16:25,283
‎時と共に学ばないと

271
00:16:25,367 --> 00:16:27,536
‎今はダメなことがあるって

272
00:16:27,619 --> 00:16:28,995
‎ＯＫじゃない

273
00:16:29,079 --> 00:16:31,957
‎あの言葉が使えなくなった
‎って嘆く人

274
00:16:32,040 --> 00:16:34,668
‎元々 使うべきでなかった

275
00:16:35,794 --> 00:16:37,254
‎わかる？

276
00:16:37,337 --> 00:16:38,589
‎使うべきでない

277
00:16:40,758 --> 00:16:44,636
‎今は “やめて”と
‎言えるようになっただけ

278
00:16:46,471 --> 00:16:50,851
‎振り返ってみれば
‎人から好かれたかった

279
00:16:50,935 --> 00:16:53,729
‎クールになりたくて
‎嫌なこともした

280
00:16:54,354 --> 00:16:57,274
‎好かれないのは
‎自分のせいだと思ってた

281
00:16:57,357 --> 00:16:59,735
‎“何が悪かったのか？”

282
00:16:59,818 --> 00:17:01,319
‎30代になって思った

283
00:17:01,403 --> 00:17:04,406
‎“あなた達のこと
‎好きじゃない”

284
00:17:04,489 --> 00:17:06,450
‎“問題はあなた達かも”

285
00:17:06,992 --> 00:17:10,788
‎40代では“クソ食らえ！
‎私は忙しいんだから”

286
00:17:10,871 --> 00:17:12,038
‎そういうこと

287
00:17:13,081 --> 00:17:15,292
‎うれしい

288
00:17:19,170 --> 00:17:20,505
‎うれしい

289
00:17:20,589 --> 00:17:24,468
‎年を取るのは好き
‎年を取るほど気にしなくなる

290
00:17:24,551 --> 00:17:26,762
‎43歳になったばかり

291
00:17:27,471 --> 00:17:29,222
‎最高　うれしい

292
00:17:29,848 --> 00:17:31,600
‎いい点は

293
00:17:32,267 --> 00:17:34,770
‎43歳は年寄りでもなく

294
00:17:34,853 --> 00:17:36,187
‎若くもない

295
00:17:37,522 --> 00:17:39,190
‎ちょうど真ん中

296
00:17:40,609 --> 00:17:42,778
‎iPhone６みたいな気分

297
00:17:47,574 --> 00:17:49,827
‎最新型じゃないけど

298
00:17:49,910 --> 00:17:52,579
‎値段は手頃で
‎ちゃんと機能する

299
00:17:52,663 --> 00:17:53,497
‎それが私

300
00:17:57,584 --> 00:17:59,586
‎私とのデートは
‎iPhone６とのデート

301
00:18:00,253 --> 00:18:03,632
‎若い女性の
‎バッテリー寿命は長い

302
00:18:04,967 --> 00:18:07,469
‎土曜日の夜
‎午前３時でも

303
00:18:07,553 --> 00:18:09,013
‎“やりましょう！”

304
00:18:10,806 --> 00:18:12,975
‎“47パーセント！”

305
00:18:20,941 --> 00:18:22,484
‎iPhone６の私は

306
00:18:22,568 --> 00:18:26,112
‎10時半になると
‎“１パーセント　電源切れ”

307
00:18:29,533 --> 00:18:31,451
‎“壁の側に置いといて”

308
00:18:40,669 --> 00:18:42,004
‎まったくね

309
00:18:42,922 --> 00:18:45,591
‎私はコロナを克服したばかり

310
00:18:45,674 --> 00:18:48,761
‎失恋と同じ言い方ね
‎“コロナを克服した”

311
00:18:48,844 --> 00:18:52,180
‎変なの
‎まだ嗅覚と味覚がない

312
00:18:52,264 --> 00:18:53,515
‎大変だった

313
00:18:53,599 --> 00:18:54,767
‎ぶちのめされた

314
00:18:54,850 --> 00:18:56,351
‎注目すべきは

315
00:18:56,435 --> 00:18:58,938
‎誕生日にコロナになった

316
00:18:59,646 --> 00:19:02,232
‎誕生日になるなんて
‎最悪

317
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
‎めでたい日のはずなのに

318
00:19:05,318 --> 00:19:06,695
‎つらかった

319
00:19:06,779 --> 00:19:10,282
‎しかも私の誕生日は
‎１月６日

320
00:19:11,658 --> 00:19:12,534
‎で…

321
00:19:16,329 --> 00:19:17,623
‎私は病気だった

322
00:19:17,706 --> 00:19:20,375
‎皆から
‎“お大事に”とかなんとか

323
00:19:20,459 --> 00:19:21,668
‎私は“イエス”

324
00:19:21,752 --> 00:19:25,131
‎“コロナにかかった”

325
00:19:25,213 --> 00:19:26,506
‎“のんびり過そう”

326
00:19:26,590 --> 00:19:29,217
‎アパートの管理人から
‎電話があった

327
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
‎“クリステラ”

328
00:19:30,719 --> 00:19:33,472
‎“ロサンゼルス警察が
‎話したいって”

329
00:19:33,555 --> 00:19:35,348
‎私は“クソッ！”

330
00:19:36,850 --> 00:19:39,561
‎“陽性になると
‎警察が来るの？”

331
00:19:40,353 --> 00:19:42,230
‎“最悪”

332
00:19:44,441 --> 00:19:47,778
‎肌がブラウンの女だから？

333
00:19:50,656 --> 00:19:54,367
‎“この近所で小包を盗んだ
‎男がいて”

334
00:19:54,451 --> 00:19:56,954
‎“小包の宛名が
‎あなたでした”

335
00:19:57,037 --> 00:19:58,497
‎“未開封だから”

336
00:19:58,580 --> 00:20:00,499
‎“本人が開封して”

337
00:20:00,582 --> 00:20:03,543
‎“いくらなのか
‎言ってほしいとのこと”

338
00:20:03,627 --> 00:20:06,212
‎“ある一定額以上なら
‎重罪になるので”

339
00:20:06,296 --> 00:20:09,049
‎“重罪告発ができるか
‎知りたいんです”

340
00:20:09,133 --> 00:20:10,884
‎“来れますか”
‎“はい”

341
00:20:10,968 --> 00:20:14,930
‎電話を切ってから“チェッ
‎コロナ陽性だった！”

342
00:20:15,014 --> 00:20:17,766
‎管理人に電話した

343
00:20:17,850 --> 00:20:20,186
‎すると
‎“それなら”

344
00:20:20,268 --> 00:20:23,396
‎“警官が上がってきても
‎いいかな？”

345
00:20:23,480 --> 00:20:26,192
‎“警官はマスクをつけて
‎廊下の端に立つ”

346
00:20:26,900 --> 00:20:29,028
‎“箱をそこに置き
‎君がそれを開ける”

347
00:20:29,111 --> 00:20:31,197
‎“中身がいくらなのかを”

348
00:20:31,822 --> 00:20:34,908
‎“警官に言えばいい”

349
00:20:34,992 --> 00:20:37,995
‎私“いいわ
‎そうしましょう”

350
00:20:38,078 --> 00:20:41,665
‎警官がやってきて
‎箱を置いた

351
00:20:41,748 --> 00:20:44,210
‎廊下の端に
‎彼らはマスクをつけてる

352
00:20:44,292 --> 00:20:46,419
‎その時に気づいた

353
00:20:46,503 --> 00:20:48,922
‎箱を手で開けられない

354
00:20:49,006 --> 00:20:51,717
‎ハサミって必要な時に
‎見つからない

355
00:20:51,800 --> 00:20:54,386
‎必要じゃない時は
‎そこら中にあるのに

356
00:20:54,469 --> 00:20:55,595
‎でしょ？

357
00:20:56,763 --> 00:20:58,974
‎箱を開けなきゃいけなかった

358
00:20:59,058 --> 00:21:02,144
‎キッチンに行って
‎ナイフをつかんだ

359
00:21:02,936 --> 00:21:03,854
‎そう

360
00:21:05,898 --> 00:21:07,941
‎“ナイフがある！”

361
00:21:11,111 --> 00:21:13,572
‎隣の人がドアを開けると
‎“ワッ！”

362
00:21:13,655 --> 00:21:16,742
‎彼女には中に入るように
‎言った

363
00:21:18,869 --> 00:21:21,663
‎箱を開けた

364
00:21:21,747 --> 00:21:24,875
‎NETFLIXのリボンが
‎ついた黒い箱がでてきた

365
00:21:24,958 --> 00:21:28,170
‎警官は

366
00:21:28,254 --> 00:21:29,671
‎“NETFLIX？”

367
00:21:31,924 --> 00:21:35,094
‎“俺も契約してるが
‎何もくれやしない”

368
00:21:35,761 --> 00:21:38,264
‎“なんで君には？”

369
00:21:43,852 --> 00:21:47,231
‎“私はコメディアンで
‎特番をやってるの”

370
00:21:47,313 --> 00:21:50,150
‎“誕生日の贈り物を
‎くれると聞いてた”

371
00:21:50,234 --> 00:21:51,985
‎“それだと思う”

372
00:21:53,486 --> 00:21:54,988
‎“何だい？”

373
00:21:56,949 --> 00:21:58,825
‎“わかんない
‎見てみる”

374
00:21:59,910 --> 00:22:01,620
‎箱を開けると

375
00:22:02,412 --> 00:22:03,663
‎毛布

376
00:22:03,747 --> 00:22:05,749
‎ほんとに素敵な毛布

377
00:22:05,832 --> 00:22:07,876
‎“毛布だわ！”

378
00:22:09,128 --> 00:22:11,213
‎“毛布？”

379
00:22:12,923 --> 00:22:17,427
‎“大企業のくせに
‎毛布かい？”

380
00:22:17,511 --> 00:22:18,720
‎“ひどいな！”

381
00:22:18,804 --> 00:22:19,721
‎でしょ？

382
00:22:23,184 --> 00:22:24,726
‎すぐに私は言ったわ

383
00:22:24,810 --> 00:22:28,856
‎“私はNETFLIXと
‎寝てるわけじゃないから！”

384
00:22:30,316 --> 00:22:34,361
‎“毛布はいくらだい？”
‎“贈り物だからわかんない”

385
00:22:34,444 --> 00:22:37,364
‎“ブランドをチェックしろ”
‎“わかった”

386
00:22:37,447 --> 00:22:39,950
‎チェックして
‎ブランド名を告げた

387
00:22:40,034 --> 00:22:42,828
‎警官は“ググってみる”
‎と言って

388
00:22:43,912 --> 00:22:45,039
‎検索した

389
00:22:45,706 --> 00:22:48,458
‎“その毛布は
‎179ドルだ！”

390
00:22:49,417 --> 00:22:53,588
‎“知らなくてもよかったのに
‎誕生日の贈り物だから”

391
00:22:56,633 --> 00:22:58,927
‎“他に何か入ってる？”

392
00:22:59,011 --> 00:23:00,971
‎“入ってるはずだ”

393
00:23:01,638 --> 00:23:04,141
‎“見てみるわ”

394
00:23:04,225 --> 00:23:06,476
‎キャンドルが入ってた

395
00:23:06,560 --> 00:23:09,230
‎“キャンドル！”と
‎私が言うと

396
00:23:09,313 --> 00:23:11,315
‎“キャンドルはいくら？”

397
00:23:11,398 --> 00:23:15,277
‎“５ドルだったり
‎35ドルだったり”

398
00:23:15,361 --> 00:23:17,779
‎“物によりけり
‎これは素敵”

399
00:23:18,697 --> 00:23:21,783
‎“ブランドは？”
‎“見てみるわ”

400
00:23:23,327 --> 00:23:25,537
‎ブランド名を言うと
‎また調べてた

401
00:23:25,620 --> 00:23:28,249
‎“90ドルだって”

402
00:23:29,499 --> 00:23:30,834
‎“90ドル！”

403
00:23:30,918 --> 00:23:32,544
‎“毛布の半分以上の値段！”

404
00:23:37,216 --> 00:23:40,928
‎彼は同僚に告げた
‎“179ドルと90ドル”

405
00:23:41,011 --> 00:23:42,512
‎“合計しよう”

406
00:23:44,348 --> 00:23:47,601
‎“重罪で起訴できる”

407
00:23:48,310 --> 00:23:49,770
‎“重罪になる”

408
00:23:49,853 --> 00:23:50,854
‎警官は興奮してた

409
00:23:50,938 --> 00:23:53,607
‎変なゲーム番組に
‎出演した気分

410
00:23:53,690 --> 00:23:55,067
‎“重罪なの？”

411
00:23:55,150 --> 00:23:56,068
‎“そう”

412
00:23:57,069 --> 00:23:57,986
‎で…

413
00:23:58,987 --> 00:24:00,281
‎“これから
‎どうなるの？”

414
00:24:00,364 --> 00:24:02,408
‎“君の情報がいる”

415
00:24:02,490 --> 00:24:04,868
‎“名前は？”
‎“クリステラ･アロンゾ”

416
00:24:05,577 --> 00:24:07,495
‎“誕生日は？”

417
00:24:09,748 --> 00:24:11,625
‎“１月６日”

418
00:24:12,418 --> 00:24:13,419
‎すると

419
00:24:14,336 --> 00:24:15,879
‎“今日だ！”

420
00:24:18,590 --> 00:24:21,135
‎“誕生日にコロナに
‎かかったのかい？”

421
00:24:22,219 --> 00:24:23,304
‎“そうよ”

422
00:24:24,554 --> 00:24:26,056
‎“待てよ”

423
00:24:26,140 --> 00:24:27,599
‎“１月６日？”

424
00:24:31,312 --> 00:24:32,729
‎“去年”

425
00:24:33,688 --> 00:24:36,233
‎“国会議事堂が
‎占拠された日？”

426
00:24:37,525 --> 00:24:39,403
‎“そう　私の誕生日”

427
00:24:40,904 --> 00:24:42,156
‎“お嬢さん”

428
00:24:42,239 --> 00:24:44,116
‎“君の誕生日は最悪！”

429
00:24:47,869 --> 00:24:49,079
‎“お大事に！”

430
00:24:55,294 --> 00:24:57,045
‎年取るのは好きよ

431
00:24:57,129 --> 00:24:58,922
‎嫌なのは

432
00:24:59,006 --> 00:25:00,841
‎身体にガタがくること

433
00:25:01,633 --> 00:25:04,178
‎以前の身体じゃない

434
00:25:11,477 --> 00:25:13,270
‎手首が痛い

435
00:25:15,105 --> 00:25:16,982
‎朝 起きたら

436
00:25:17,065 --> 00:25:18,233
‎痛かった

437
00:25:26,200 --> 00:25:27,742
‎何もしてないのに

438
00:25:29,119 --> 00:25:31,246
‎数日は ほっといた

439
00:25:31,330 --> 00:25:33,790
‎“ぶつけてもないし”

440
00:25:33,874 --> 00:25:36,335
‎“そのうちよくなる”

441
00:25:38,504 --> 00:25:39,587
‎１年後

442
00:25:45,219 --> 00:25:47,221
‎手術しないといけない

443
00:25:47,929 --> 00:25:48,805
‎そう

444
00:25:49,556 --> 00:25:52,017
‎私は整形外科医に
‎かかってる

445
00:25:53,810 --> 00:25:56,730
‎かかりつけの
‎整形外科医がいる

446
00:25:59,107 --> 00:26:01,693
‎１年半の間に２回行った

447
00:26:02,569 --> 00:26:05,197
‎固まった肩を診てもらい

448
00:26:06,156 --> 00:26:08,658
‎肩は治ったけど
‎今度はこっち

449
00:26:10,160 --> 00:26:13,247
‎医者は“君は40代”

450
00:26:13,330 --> 00:26:14,706
‎私は“諦めよう”

451
00:26:22,172 --> 00:26:24,133
‎“40代はそうなる”

452
00:26:24,216 --> 00:26:25,926
‎“いい人生だったわ”

453
00:26:31,848 --> 00:26:34,601
‎これが私の現実

454
00:26:34,684 --> 00:26:37,271
‎気にしないことにした

455
00:26:38,021 --> 00:26:41,525
‎最近はよく笑ってる
‎ハッピーでもないのに

456
00:26:44,361 --> 00:26:45,488
‎みじめよ

457
00:26:46,822 --> 00:26:50,200
‎歯を治したらクソ高かった

458
00:26:55,956 --> 00:26:57,958
‎私は今こんなふうに泣くの

459
00:27:01,337 --> 00:27:04,089
‎“ご愁傷様です”

460
00:27:04,840 --> 00:27:07,510
‎“あなたは彼よりも
‎うまくやれる”

461
00:27:07,593 --> 00:27:11,680
‎この歯は高かったから
‎棺桶の中でも見せたい

462
00:27:11,763 --> 00:27:12,848
‎こんなふうに

463
00:27:17,060 --> 00:27:19,688
‎歯がこんなに高いとは
‎知らなかった

464
00:27:19,771 --> 00:27:23,400
‎値段を聞いた時
‎１人分じゃないと思った

465
00:27:24,985 --> 00:27:28,280
‎歯を予約購入しないと
‎いけないなんて悲しい

466
00:27:28,364 --> 00:27:29,990
‎“会いに行ける？”

467
00:27:32,659 --> 00:27:36,872
‎40歳の私には
‎歯を買うお金があった

468
00:27:36,955 --> 00:27:37,831
‎わかる？

469
00:27:37,914 --> 00:27:40,459
‎あまり話さないことだけど

470
00:27:40,543 --> 00:27:42,503
‎貧乏人の子供が

471
00:27:42,586 --> 00:27:44,213
‎大人になり

472
00:27:44,296 --> 00:27:47,508
‎子供の頃にはなかった
‎金を稼ぐようになると

473
00:27:47,591 --> 00:27:48,592
‎激変する

474
00:27:49,259 --> 00:27:52,804
‎金持ちの定義は自分次第

475
00:27:52,888 --> 00:27:55,807
‎私は貧しい環境で育った

476
00:27:55,891 --> 00:27:58,477
‎大人になり
‎想像もしなかったお金がある

477
00:27:58,561 --> 00:28:01,397
‎すると 狂ったように使う

478
00:28:02,439 --> 00:28:03,857
‎そうよ

479
00:28:05,859 --> 00:28:08,111
‎ボトル入りの飲料水を買う

480
00:28:13,534 --> 00:28:16,703
‎ターゲットに行って
‎定価の商品を買う

481
00:28:17,287 --> 00:28:20,082
‎あなた達 農民は
‎セール品を買いな

482
00:28:24,169 --> 00:28:27,339
‎40歳で新しい歯にし
‎健康保険もある

483
00:28:27,423 --> 00:28:28,798
‎信じられる？

484
00:28:29,633 --> 00:28:30,967
‎成功してるの

485
00:28:31,927 --> 00:28:36,098
‎“お金で幸せは買えない”
‎と言うけど それは嘘

486
00:28:36,181 --> 00:28:37,724
‎貧乏人が言うことよ

487
00:28:39,643 --> 00:28:42,688
‎あのね　私はお金で
‎幸せを買ってる

488
00:28:43,564 --> 00:28:45,899
‎お金ができて
‎セラピーに行った

489
00:28:50,028 --> 00:28:53,282
‎不安症と鬱を持ってると
‎わかった

490
00:29:01,624 --> 00:29:04,376
‎ただの貧乏だと思ってたのに

491
00:29:10,966 --> 00:29:14,761
‎“空腹だもの　悲しくて
‎当たり前”と思ってた

492
00:29:15,845 --> 00:29:17,723
‎“あなたは鬱病”

493
00:29:20,100 --> 00:29:21,768
‎医者から薬をもらい

494
00:29:21,851 --> 00:29:23,562
‎今はいつも幸せ

495
00:29:26,440 --> 00:29:29,901
‎鬱病だって言うのは好き
‎金持ちの証拠だもの

496
00:29:31,903 --> 00:29:34,740
‎鬱病ってわかるには
‎お金がかかる

497
00:29:35,616 --> 00:29:38,619
‎鬱病に苦しむ人がいる
‎私はうまくやってる

498
00:29:40,078 --> 00:29:42,665
‎皆に言ってる
‎“私は鬱病”

499
00:29:45,626 --> 00:29:47,753
‎家族は自慢だと思ってる

500
00:29:47,836 --> 00:29:49,921
‎“見て　目立ちたがり屋よ”

501
00:29:50,005 --> 00:29:51,840
‎“セラピーにも行けるの”

502
00:29:53,425 --> 00:29:57,220
‎けど一度気持ちよくなると
‎継続したくなった

503
00:29:57,304 --> 00:29:59,097
‎幸せのままでいたい

504
00:29:59,181 --> 00:30:01,057
‎“どうやって継続しよう”

505
00:30:01,141 --> 00:30:05,020
‎以前は不可能だったことが
‎今はできる

506
00:30:05,103 --> 00:30:07,105
‎その幸せを忘れがち

507
00:30:07,189 --> 00:30:10,233
‎だから私はリストを作った

508
00:30:10,317 --> 00:30:13,153
‎子供の時に
‎欲しかったおもちゃ

509
00:30:14,070 --> 00:30:16,114
‎で おもちゃを買った

510
00:30:18,867 --> 00:30:21,244
‎高価なおもちゃじゃない

511
00:30:21,328 --> 00:30:23,539
‎けど 当時は高かった

512
00:30:24,247 --> 00:30:27,083
‎おもちゃで遊んだ時

513
00:30:27,167 --> 00:30:28,418
‎幸せを感じた

514
00:30:28,502 --> 00:30:31,422
‎銃付きの任天堂を
‎買ったかって？

515
00:30:31,505 --> 00:30:32,631
‎もちろん

516
00:30:35,801 --> 00:30:38,721
‎数十年遅いけど
‎ダックタントで遊ぶ

517
00:30:41,890 --> 00:30:45,185
‎キャベッジパッチ人形？
‎もちろん買った

518
00:30:45,852 --> 00:30:48,647
‎養子にしたなんて言わない
‎私の子よ

519
00:30:52,693 --> 00:30:56,071
‎リアルなのは出生届付き

520
00:30:56,154 --> 00:30:58,198
‎それは家族にあげた

521
00:31:02,494 --> 00:31:05,122
‎幸せを感じるからやってる

522
00:31:05,664 --> 00:31:09,334
‎私はメキシコ系
‎アメリカ人の１世

523
00:31:09,418 --> 00:31:10,669
‎言いたいのは

524
00:31:10,753 --> 00:31:13,004
‎ありがとう

525
00:31:19,136 --> 00:31:21,680
‎１世の人生は

526
00:31:21,764 --> 00:31:23,432
‎少し違う

527
00:31:24,475 --> 00:31:28,228
‎クリスマスの贈り物は
‎ツリーの下にない

528
00:31:28,312 --> 00:31:29,855
‎何をもらうと思う？

529
00:31:29,938 --> 00:31:31,649
‎もっと大きな責任

530
00:31:33,191 --> 00:31:36,111
‎毎年 母は
‎“合うといいけど”

531
00:31:38,155 --> 00:31:39,573
‎８歳になる頃には

532
00:31:39,657 --> 00:31:43,160
‎母の支払いを
‎手伝ってあげてた

533
00:31:43,243 --> 00:31:44,578
‎すべて翻訳して

534
00:31:44,662 --> 00:31:46,913
‎服用薬も
‎皆が死なないように

535
00:31:46,997 --> 00:31:47,956
‎わかる？

536
00:31:48,039 --> 00:31:50,125
‎“‎ドス(２つ)‎だけよ　死なないで”

537
00:31:51,960 --> 00:31:55,297
‎後で　“‎ドス(２つ)‎って
‎言っちゃった？ ”

538
00:31:55,964 --> 00:31:59,009
‎ビールのように牛乳を
‎飲んでた

539
00:31:59,718 --> 00:32:02,179
‎他の女子達は
‎“おままごとしよ”

540
00:32:02,262 --> 00:32:05,891
‎“アタシは本物の家事してる
‎あっち行って”

541
00:32:06,725 --> 00:32:07,934
‎それが私

542
00:32:10,020 --> 00:32:12,690
‎けど 今は自分をケアできる

543
00:32:12,773 --> 00:32:14,983
‎それってすばらしい

544
00:32:15,066 --> 00:32:17,402
‎自分のケア方法は
‎学ばないと

545
00:32:17,486 --> 00:32:18,904
‎教えてはくれない

546
00:32:18,987 --> 00:32:19,822
‎ありがと

547
00:32:19,905 --> 00:32:20,989
‎そう！

548
00:32:24,660 --> 00:32:26,411
‎今 私は眼鏡をかける

549
00:32:27,746 --> 00:32:31,333
‎眼鏡をかけてる人…

550
00:32:31,416 --> 00:32:34,252
‎最初にかけた時のこと
‎覚えてる？

551
00:32:39,758 --> 00:32:42,553
‎“こんなだったの？”

552
00:32:44,513 --> 00:32:47,599
‎鏡を見て
‎“私はラティーナ？”

553
00:32:54,147 --> 00:32:57,568
‎初めての眼鏡をかけて
‎ビバリーヒルズに行った

554
00:32:57,651 --> 00:33:00,028
‎リッチな人と話したくて

555
00:33:00,738 --> 00:33:03,407
‎“じゃんじゃん
‎使ってるよね”とか

556
00:33:03,949 --> 00:33:05,868
‎金持ちは自慢したがる

557
00:33:05,951 --> 00:33:06,993
‎“パリ戻りなの”

558
00:33:07,077 --> 00:33:10,121
‎“私は眼鏡屋戻りなの”

559
00:33:10,205 --> 00:33:11,164
‎そうよ！

560
00:33:12,082 --> 00:33:14,752
‎“エッフェル塔を見た”
‎“あの標識が見えた”

561
00:33:14,835 --> 00:33:18,171
‎“見て　眼鏡　眼鏡なし”

562
00:33:18,255 --> 00:33:19,757
‎“大好き”

563
00:33:24,052 --> 00:33:26,722
‎自分をケアできるのは
‎うれしいけど

564
00:33:26,805 --> 00:33:29,683
‎そのやり方を学ぶのは
‎好きじゃない

565
00:33:29,767 --> 00:33:31,017
‎むずかしい

566
00:33:31,101 --> 00:33:33,812
‎それについては
‎もっと話すべき

567
00:33:33,896 --> 00:33:35,522
‎健康保険に入った時

568
00:33:35,606 --> 00:33:37,775
‎全然わからなかった

569
00:33:37,858 --> 00:33:40,193
‎それまで
‎使ったことがなかった

570
00:33:40,277 --> 00:33:43,321
‎友達に聞いた
‎“健康保険どう使う？”

571
00:33:43,405 --> 00:33:46,992
‎“医者に行けば”
‎“私は医者には行ってない”

572
00:33:47,075 --> 00:33:48,786
‎“ヴィックスを使う”

573
00:33:55,375 --> 00:33:57,795
‎友達は
‎“ヴィックスって何？”

574
00:34:00,923 --> 00:34:03,425
‎そんな質問されたことない

575
00:34:04,301 --> 00:34:07,095
‎ヘイ‎トクラ(憎悪犯罪)‎イムかと思った

576
00:34:10,766 --> 00:34:13,435
‎返事に困った
‎“どういう意味よ？”

577
00:34:13,518 --> 00:34:14,937
‎“ヴィックスって何？”

578
00:34:16,354 --> 00:34:18,816
‎で わかった

579
00:34:19,357 --> 00:34:21,860
‎友達は白人だから
‎健康保険がある

580
00:34:21,944 --> 00:34:22,778
‎でしょ？

581
00:34:23,612 --> 00:34:26,490
‎“どう説明すればいいか
‎わかんない”

582
00:34:27,198 --> 00:34:29,451
‎“ヴィックスを何に
‎使うんだ？”

583
00:34:29,534 --> 00:34:32,830
‎“希望や夢
‎すべてに…”

584
00:34:33,998 --> 00:34:36,875
‎“タイヤのパンクも
‎直せる”

585
00:34:39,377 --> 00:34:43,131
‎“瓶に入った希望
‎オバマの缶詰って感じ”

586
00:34:47,260 --> 00:34:50,138
‎“何にでも
‎使えるってわかった”

587
00:34:50,848 --> 00:34:52,391
‎“けど 瓶には”

588
00:34:53,350 --> 00:34:54,810
‎“何て書いてある？”

589
00:34:54,894 --> 00:34:56,687
‎“そんなの読む人いる？”

590
00:34:57,229 --> 00:34:58,898
‎“一度も読んだことない”

591
00:34:59,815 --> 00:35:01,775
‎友達はそれを取り上げて

592
00:35:01,859 --> 00:35:03,736
‎“有効期限が過ぎてるよ”

593
00:35:03,819 --> 00:35:05,029
‎“有効期限？”

594
00:35:07,865 --> 00:35:08,782
‎“何？”

595
00:35:10,034 --> 00:35:14,080
‎その時 ヴィックスについて
‎無知だったと知った

596
00:35:14,162 --> 00:35:15,831
‎どういうものか

597
00:35:15,915 --> 00:35:18,084
‎瓶の説明は
‎読んだことない

598
00:35:18,166 --> 00:35:20,044
‎ヴィックスが何か知らない

599
00:35:20,126 --> 00:35:22,254
‎誰かが私の頭に
‎銃を突きつけ

600
00:35:22,337 --> 00:35:25,091
‎“ヴィックスは何だ？”
‎と聞いても

601
00:35:25,173 --> 00:35:28,094
‎“知るもんか”

602
00:35:28,802 --> 00:35:30,512
‎で　私は死ぬ

603
00:35:30,596 --> 00:35:34,474
‎いいの　銃による怪我にも
‎ヴィックスを使うから

604
00:35:34,558 --> 00:35:36,309
‎で 生き返るわ

605
00:35:38,729 --> 00:35:40,773
‎それがヴィックス

606
00:35:42,148 --> 00:35:43,650
‎すごい力

607
00:35:47,738 --> 00:35:50,282
‎だから医者に
‎かかったことがなく

608
00:35:50,365 --> 00:35:52,826
‎健康保険も
‎使い方がわからない

609
00:35:52,910 --> 00:35:56,162
‎友人には検診に行けばと
‎言われた

610
00:35:56,872 --> 00:35:58,832
‎検診って何？

611
00:35:59,583 --> 00:36:02,544
‎皆さん
‎驚くと思うわ

612
00:36:03,712 --> 00:36:04,755
‎検診

613
00:36:05,714 --> 00:36:07,049
‎起きた時…

614
00:36:08,968 --> 00:36:10,970
‎病気じゃないのに…

615
00:36:12,345 --> 00:36:15,390
‎“とりあえず
‎医者に行こう”

616
00:36:19,686 --> 00:36:21,147
‎私はググってみた

617
00:36:21,229 --> 00:36:23,607
‎最初に私を診るのは

618
00:36:23,690 --> 00:36:25,442
‎産婦人科医

619
00:36:32,240 --> 00:36:34,118
‎産婦人科も初めて

620
00:36:35,161 --> 00:36:37,037
‎40歳だっていうのに

621
00:36:37,121 --> 00:36:39,832
‎何をするのか知らない

622
00:36:39,915 --> 00:36:42,542
‎医者は医者って思ってた

623
00:36:49,257 --> 00:36:52,511
‎この辺を診る医者なんて
‎知らなかった

624
00:36:54,096 --> 00:36:56,556
‎どうやって病気を
‎発見するわけ？

625
00:37:02,813 --> 00:37:04,815
‎咳をするわけでもないのに

626
00:37:11,864 --> 00:37:14,992
‎そうなったら
‎私は多分ヴィックスをつける

627
00:37:23,416 --> 00:37:24,960
‎検診に行った

628
00:37:25,502 --> 00:37:26,753
‎何もわからず

629
00:37:26,837 --> 00:37:30,298
‎医者が持ってる銀色のやつも
‎何用か知らない

630
00:37:30,966 --> 00:37:32,885
‎鍵を取り出してかけた

631
00:37:36,513 --> 00:37:38,431
‎ハンガーだと思って

632
00:37:39,058 --> 00:37:40,767
‎ところで私は裸

633
00:37:41,935 --> 00:37:45,522
‎紙でできた服も
‎何とも思わなかった

634
00:37:45,605 --> 00:37:47,900
‎医者は女性だった

635
00:37:47,983 --> 00:37:50,485
‎“この人は私の見方ね”

636
00:37:50,569 --> 00:37:52,779
‎“紙製の服をくれるなんて”

637
00:37:52,863 --> 00:37:55,365
‎“体重計に乗れば”

638
00:37:56,992 --> 00:37:59,327
‎“メチャ軽いはず”
‎そう思った

639
00:38:01,287 --> 00:38:04,499
‎自宅で
‎体重を測る時には裸

640
00:38:05,125 --> 00:38:06,585
‎体重計に乗る時は

641
00:38:06,668 --> 00:38:07,586
‎素っ裸

642
00:38:07,669 --> 00:38:10,839
‎服には重量があるの
‎この服は22キロ

643
00:38:13,633 --> 00:38:14,843
‎家では裸

644
00:38:14,927 --> 00:38:17,429
‎ガムを噛んでたら
‎こうして…

645
00:38:21,349 --> 00:38:24,644
‎「ベスト･キッド」みたいに
‎そっと乗る

646
00:38:24,728 --> 00:38:26,312
‎わかる？

647
00:38:29,983 --> 00:38:32,069
‎女医は何か書いてる

648
00:38:32,152 --> 00:38:34,696
‎“じゃ 始めましょう”

649
00:38:37,199 --> 00:38:38,951
‎私も真似した

650
00:38:41,203 --> 00:38:42,746
‎目を見合わせて

651
00:38:43,789 --> 00:38:45,331
‎“では”

652
00:38:45,415 --> 00:38:48,668
‎“横になって足を広げて
‎膣を診るわよ”

653
00:38:48,752 --> 00:38:49,753
‎“何ですって？”

654
00:38:55,843 --> 00:38:58,262
‎診察前の問診は済ましてた

655
00:38:58,345 --> 00:39:00,722
‎職業の欄には
‎コメディアンと書いた

656
00:39:01,515 --> 00:39:03,433
‎だから冗談かと思った

657
00:39:04,685 --> 00:39:06,645
‎“膣を診せてね”

658
00:39:06,728 --> 00:39:08,605
‎彼女に合わせて
‎“どうぞ〜”

659
00:39:11,692 --> 00:39:12,901
‎“どんな感じ？”

660
00:39:18,448 --> 00:39:20,617
‎女医は怒ってきた

661
00:39:21,660 --> 00:39:24,913
‎“横になって足を広げて
‎膣を診せなさい”

662
00:39:24,997 --> 00:39:28,292
‎“そんな態度じゃ　嫌よ”

663
00:39:32,171 --> 00:39:33,630
‎女医を見た

664
00:39:34,215 --> 00:39:35,590
‎彼女は黙ってる

665
00:39:35,674 --> 00:39:37,176
‎わかってきた…

666
00:39:38,468 --> 00:39:40,304
‎医者は本気だって

667
00:39:41,471 --> 00:39:42,514
‎だから

668
00:39:45,642 --> 00:39:47,353
‎“私の膣を診たい？”

669
00:39:48,729 --> 00:39:51,023
‎“そう　私は膣の医者よ”

670
00:39:51,106 --> 00:39:52,399
‎“エッ？”

671
00:39:54,568 --> 00:39:56,320
‎私は恥ずかしく

672
00:39:57,154 --> 00:39:58,488
‎気まずくなって

673
00:39:58,572 --> 00:40:01,658
‎“できません”

674
00:40:03,202 --> 00:40:05,787
‎“下着を着てないんです”

675
00:40:11,085 --> 00:40:13,170
‎“お見せできる状態では…”

676
00:40:20,844 --> 00:40:22,721
‎“ボロボロで…”

677
00:40:23,471 --> 00:40:26,350
‎“メイクオーバーが
‎必要っていうか”

678
00:40:26,433 --> 00:40:28,102
‎“嫌です”

679
00:40:28,185 --> 00:40:29,519
‎つまり…

680
00:40:34,275 --> 00:40:36,735
‎女医は“横になって”

681
00:40:37,861 --> 00:40:40,488
‎逃げられないと悟った

682
00:40:41,489 --> 00:40:45,077
‎ゆっくりとそうした

683
00:40:46,412 --> 00:40:48,538
‎コンバーチブルみたいに

684
00:40:51,166 --> 00:40:53,543
‎少し期待してたから

685
00:40:53,627 --> 00:40:55,754
‎度胸試しなんじゃないかって

686
00:40:55,837 --> 00:40:58,548
‎“ドッキリ”って
‎言われるのかと

687
00:40:58,632 --> 00:40:59,841
‎わかる？

688
00:41:00,342 --> 00:41:01,593
‎仰向けになり

689
00:41:01,676 --> 00:41:03,053
‎両足をあげる

690
00:41:03,637 --> 00:41:05,097
‎何をされるのか

691
00:41:05,764 --> 00:41:06,890
‎私はこう…

692
00:41:11,561 --> 00:41:13,272
‎医者は何もしない

693
00:41:13,897 --> 00:41:15,441
‎“あのね”

694
00:41:16,066 --> 00:41:18,193
‎“離れすぎよ
‎もっと前に”と言う

695
00:41:22,948 --> 00:41:24,074
‎見ると

696
00:41:24,158 --> 00:41:26,034
‎彼女の顔がすぐそこに

697
00:41:26,118 --> 00:41:28,454
‎“十分 近いかと”

698
00:41:31,832 --> 00:41:34,835
‎“いいえ　離れすぎ
‎もっと近くに”

699
00:41:34,918 --> 00:41:37,129
‎私は腹が立ち
‎“早くして！”

700
00:41:40,548 --> 00:41:42,968
‎“やってちょうだい！”

701
00:41:46,221 --> 00:41:47,348
‎そしたら

702
00:41:48,140 --> 00:41:49,891
‎私はやられた

703
00:41:56,482 --> 00:41:59,818
‎まるでアパートから
‎引っ越す時の

704
00:41:59,901 --> 00:42:02,446
‎冷蔵庫掃除みたいだった

705
00:42:02,529 --> 00:42:05,407
‎“賞味期限が切れてる”

706
00:42:11,872 --> 00:42:13,707
‎真剣な話

707
00:42:14,375 --> 00:42:15,876
‎突然静かに

708
00:42:16,918 --> 00:42:17,919
‎ねえ

709
00:42:18,003 --> 00:42:21,423
‎デート相手は少なくとも
‎音楽をかける

710
00:42:21,507 --> 00:42:24,134
‎「エンド･オブ･ザ･
‎ロード」とか

711
00:42:24,218 --> 00:42:26,636
‎「ウォーター･
‎ランズ･ドライ」

712
00:42:27,262 --> 00:42:29,390
‎女医は沈黙…

713
00:42:31,517 --> 00:42:32,934
‎そして終えると

714
00:42:33,977 --> 00:42:35,396
‎出て行った

715
00:42:36,355 --> 00:42:38,315
‎医者なら当然

716
00:42:41,360 --> 00:42:43,195
‎わかってる

717
00:42:43,278 --> 00:42:44,654
‎わかったでしょ

718
00:42:50,618 --> 00:42:53,372
‎しばらくして戻ると
‎ニコニコしてる

719
00:42:53,872 --> 00:42:56,583
‎“会えてよかったわ”

720
00:42:57,751 --> 00:43:00,754
‎私は“あんたね 悪いけど”

721
00:43:00,837 --> 00:43:02,465
‎“もう遅い”

722
00:43:03,590 --> 00:43:06,760
‎“メキシコ人の文化なら
‎これは婚約したも同然”

723
00:43:07,386 --> 00:43:11,265
‎“医者がひっかかった”と
‎思ってたわけ

724
00:43:15,602 --> 00:43:17,646
‎ニコニコしてるのは

725
00:43:17,729 --> 00:43:20,857
‎私に何か言おうとしてるから
‎だと気づいた

726
00:43:22,651 --> 00:43:24,653
‎微笑んで入ってきて

727
00:43:24,736 --> 00:43:27,197
‎“会えてよかったわ”

728
00:43:27,281 --> 00:43:28,615
‎“問題は…”

729
00:43:31,076 --> 00:43:33,329
‎“あなたは糖尿病だと思う”

730
00:43:39,709 --> 00:43:43,755
‎まず思ったのは“どの位
‎上を診たんだろ？”

731
00:43:55,434 --> 00:43:57,478
‎“膣の先生よね？”

732
00:43:58,687 --> 00:44:00,814
‎“そのとおり”

733
00:44:01,607 --> 00:44:03,275
‎“あなたは糖尿病”

734
00:44:03,942 --> 00:44:05,528
‎びっくり

735
00:44:07,404 --> 00:44:08,947
‎それについて考えた

736
00:44:09,948 --> 00:44:11,534
‎よく考えた

737
00:44:12,993 --> 00:44:14,077
‎私は…

738
00:44:16,079 --> 00:44:18,832
‎“私の糖尿病はどの程度？”

739
00:44:21,585 --> 00:44:25,548
‎“膣の専門医に
‎発見されるなんて”

740
00:44:27,257 --> 00:44:31,053
‎“糖尿病が性病だって
‎知らなかった”

741
00:44:31,136 --> 00:44:32,888
‎“どうすればいいの？”

742
00:44:32,971 --> 00:44:36,683
‎“付き合った人に
‎知らせるべき？”

743
00:44:36,766 --> 00:44:41,230
‎“糖尿病で陽性だったの”

744
00:44:42,439 --> 00:44:45,568
‎“感染するのか知らないけど
‎伝えとく”

745
00:44:45,651 --> 00:44:48,737
‎“付き合った人全員に
‎知らせて”

746
00:44:50,989 --> 00:44:55,035
‎“もし感染するなら
‎誰が私にうつしたのよ？”

747
00:44:57,704 --> 00:44:59,248
‎また電話しなきゃ

748
00:44:59,331 --> 00:45:01,750
‎“ペニスに砂糖をつけた？”

749
00:45:08,632 --> 00:45:12,595
‎“あれはコンドーム？
‎フルーツ･ロールアップ？”

750
00:45:22,396 --> 00:45:26,400
‎そしたら 尿検査で
‎糖尿病だとわかったって

751
00:45:26,483 --> 00:45:29,278
‎最初からそう言ってよ

752
00:45:29,945 --> 00:45:31,780
‎混乱してきた

753
00:45:31,863 --> 00:45:33,198
‎医学は知らない

754
00:45:33,282 --> 00:45:34,324
‎次は何？

755
00:45:34,408 --> 00:45:36,535
‎眼科でカンジダ発覚？

756
00:45:36,619 --> 00:45:38,412
‎どうなってんの？

757
00:45:39,121 --> 00:45:42,374
‎どうやったの？
‎膣を覗いて

758
00:45:42,458 --> 00:45:44,960
‎チョコレート工場でも
‎発見した？

759
00:45:45,919 --> 00:45:49,047
‎ウンパルンパがフルートを
‎持って現れた？

760
00:45:49,131 --> 00:45:50,340
‎歌を歌いながら

761
00:45:50,424 --> 00:45:54,261
‎ウンパルンパ
‎　　ドゥパディードゥー

762
00:45:54,344 --> 00:45:57,473
‎このビッチは２型糖尿病

763
00:45:57,556 --> 00:45:58,765
‎何が起きたの？

764
00:46:04,354 --> 00:46:05,939
‎もう何もできない

765
00:46:06,022 --> 00:46:07,316
‎何も

766
00:46:07,399 --> 00:46:09,943
‎１日中家にいて
‎殺人番組を見てる

767
00:46:10,026 --> 00:46:11,320
‎今は

768
00:46:11,403 --> 00:46:14,740
‎殺人番組がこんなに好きな
‎理由はわからない

769
00:46:14,823 --> 00:46:15,741
‎そう

770
00:46:15,824 --> 00:46:19,119
‎「フォレンシック･
‎ファイル」の全編放送は

771
00:46:19,202 --> 00:46:21,330
‎私にとっては
‎ポルノと同じ

772
00:46:21,413 --> 00:46:24,958
‎ソファの前に座って
‎“保険金殺人だ”

773
00:46:25,041 --> 00:46:26,335
‎のめりこんでる

774
00:46:30,255 --> 00:46:32,174
‎ＩＤチャンネルは

775
00:46:33,383 --> 00:46:36,011
‎毎日24時間
‎殺人番組を流してる

776
00:46:36,094 --> 00:46:37,387
‎殺人ばっかり！

777
00:46:39,306 --> 00:46:42,518
‎見過ぎて 殺人犯を
‎応援するようになった

778
00:46:43,602 --> 00:46:46,480
‎先週は夫を殺した女
‎“そうよ　リディア”

779
00:46:46,563 --> 00:46:47,814
‎“男はいらない”

780
00:46:53,779 --> 00:46:55,698
‎犯罪番組を見すぎて

781
00:46:55,781 --> 00:46:58,283
‎本物の犯罪も解決できそう

782
00:46:58,367 --> 00:47:00,910
‎運転中に
‎行方不明者の看板を見ると

783
00:47:00,994 --> 00:47:02,954
‎捜査中の気分になり

784
00:47:03,830 --> 00:47:05,290
‎探し回る

785
00:47:07,250 --> 00:47:10,045
‎いつか度を超しそうで怖い

786
00:47:10,128 --> 00:47:12,381
‎警官に車を止められ

787
00:47:12,464 --> 00:47:16,093
‎“停止の標識を見ただろ？”
‎“いいえ　なぜ？”

788
00:47:16,176 --> 00:47:19,012
‎“私はアマンダを
‎探してるのよ！”

789
00:47:21,848 --> 00:47:25,185
‎“停止標識は動いてない
‎アマンダはどこ？”

790
00:47:27,772 --> 00:47:30,023
‎先日 目覚めた時
‎腹が立った

791
00:47:33,193 --> 00:47:35,696
‎私の年頃か
‎もっと年上の人は

792
00:47:35,780 --> 00:47:38,657
‎インターネットに
‎感謝したことがない

793
00:47:40,785 --> 00:47:44,413
‎次世代にくれてやった
‎“どういたしまして”

794
00:47:45,038 --> 00:47:46,290
‎くれてやった

795
00:47:47,332 --> 00:47:50,502
‎今 目にするのは
‎テクノロジーがないと

796
00:47:50,586 --> 00:47:53,171
‎退屈してしまう若い世代

797
00:47:53,714 --> 00:47:56,592
‎私たちが考えたのよ

798
00:47:56,675 --> 00:47:59,970
‎私はTikTokが
‎わからない

799
00:48:00,763 --> 00:48:02,765
‎“誰か説明して”と言うと

800
00:48:02,848 --> 00:48:06,017
‎“年寄りには無理”
‎と言われる

801
00:48:09,772 --> 00:48:12,566
‎TikTokは
‎私があげたのよ

802
00:48:12,650 --> 00:48:16,194
‎MySpaceみたいなクソ
‎を経験したのよ

803
00:48:16,278 --> 00:48:19,239
‎あんた達がTikTokを
‎持てるように

804
00:48:19,323 --> 00:48:22,743
‎知らないでしょ
‎トップ８に入れなかったら

805
00:48:22,827 --> 00:48:26,622
‎友達が口をきいてくれなく
‎なるってどういうことか

806
00:48:30,250 --> 00:48:31,335
‎TikTokって何？

807
00:48:31,418 --> 00:48:32,419
‎真剣な話

808
00:48:32,503 --> 00:48:35,005
‎ロックダウンが始まると
‎TikTokの人気が急上昇

809
00:48:35,088 --> 00:48:36,715
‎　ただ家族が踊ってる

810
00:48:39,217 --> 00:48:43,639
‎世界中で人が死んでるのに
‎“私達のリズムを見て”

811
00:48:45,140 --> 00:48:46,684
‎＜おばあちゃん？＞

812
00:48:46,767 --> 00:48:47,726
‎何？

813
00:48:51,062 --> 00:48:54,941
‎私にとっては美男美女が
‎指差し確認してるだけ

814
00:49:06,662 --> 00:49:10,207
‎“実家住まいだけど
‎ビジネスのコツを教える”

815
00:49:18,423 --> 00:49:20,342
‎私達が
‎インターネットを生んだ

816
00:49:20,425 --> 00:49:22,511
‎テクノロジーのパイオニア

817
00:49:22,594 --> 00:49:24,346
‎ある日
‎目が覚めたらドカーン

818
00:49:24,429 --> 00:49:27,558
‎1500時間分の
‎ＡＯＬのＣＤ

819
00:49:29,351 --> 00:49:30,602
‎色々なことを

820
00:49:30,686 --> 00:49:32,771
‎考える必要があった

821
00:49:32,855 --> 00:49:34,857
‎YouTubeはなかった

822
00:49:35,733 --> 00:49:38,569
‎固定電話回線で
‎インターネットに接続

823
00:49:40,237 --> 00:49:41,822
‎固定電話回線

824
00:49:45,409 --> 00:49:48,662
‎何のことかわからない
‎人もいるでしょう

825
00:49:56,420 --> 00:49:57,713
‎説明してあげる

826
00:49:57,796 --> 00:50:00,507
‎家族で１台の電話を
‎使ってた時代

827
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
‎壁にくっついて

828
00:50:05,763 --> 00:50:09,140
‎幸運な人はとんでもなく
‎長い電話線を使ってた

829
00:50:09,224 --> 00:50:12,310
‎キッチンでもリビングでも
‎話せるように

830
00:50:12,978 --> 00:50:15,689
‎限界はわかる

831
00:50:22,487 --> 00:50:26,074
‎インターネットを使う時は
‎電話から線をはずし

832
00:50:26,617 --> 00:50:30,078
‎コンピュータにつなぎ
‎インターネットに接続

833
00:50:30,161 --> 00:50:31,956
‎つながることを願って

834
00:50:35,667 --> 00:50:38,545
‎インターネットが
‎苦しむ音がする

835
00:50:40,631 --> 00:50:43,091
‎“どうかな　やってみよう”

836
00:50:53,018 --> 00:50:54,979
‎“メールが届いてます”

837
00:50:55,562 --> 00:50:56,855
‎“誰から？”

838
00:50:59,733 --> 00:51:01,318
‎電話は一大イベント

839
00:51:01,401 --> 00:51:03,779
‎ワクワクして使ってた

840
00:51:03,862 --> 00:51:06,657
‎子供の頃　家に電話が
‎かかってくると大変

841
00:51:06,740 --> 00:51:09,534
‎通過儀礼ね
‎誰かが電話してくる時

842
00:51:09,618 --> 00:51:13,455
‎“クリステラいる？”
‎“ワーオ　私よ！　ハーイ”

843
00:51:13,538 --> 00:51:16,959
‎大変だった　
‎誰でもできたわけじゃない

844
00:51:17,042 --> 00:51:19,419
‎今はみんなつながって
‎電話がくると

845
00:51:19,503 --> 00:51:23,049
‎“電話なんて
‎いったい何様よ？”

846
00:51:23,131 --> 00:51:25,885
‎“人間らしくメールしろ！”

847
00:51:29,638 --> 00:51:32,140
‎インターネットへの
‎期待は高かった

848
00:51:32,224 --> 00:51:35,561
‎人間は賢く
‎天才になると思ってた

849
00:51:35,644 --> 00:51:38,898
‎「スター･トレック」
‎みたいに

850
00:51:40,273 --> 00:51:42,026
‎全員が賢くなると

851
00:51:42,108 --> 00:51:43,527
‎ところがどっこい

852
00:51:44,403 --> 00:51:45,320
‎人間はバカ

853
00:51:46,947 --> 00:51:49,282
‎考えてみて　2022年よ

854
00:51:50,743 --> 00:51:55,039
‎「バック･トゥ･ザ･フュー
‎チャー･パート２」から７年

855
00:51:55,915 --> 00:51:57,457
‎空飛ぶ車はどこ？

856
00:51:58,542 --> 00:52:00,377
‎ホバーボードはまだ？

857
00:52:01,087 --> 00:52:05,131
‎現実になったのは
‎いじめっ子の大統領だけ

858
00:52:14,641 --> 00:52:17,770
‎人と連絡をとるのは大変で

859
00:52:17,853 --> 00:52:19,229
‎努力が必要だった

860
00:52:19,312 --> 00:52:22,108
‎最初の携帯には
‎“週末と夜間の通話時間”

861
00:52:22,190 --> 00:52:23,275
‎自慢じゃないけど

862
00:52:25,151 --> 00:52:26,028
‎当時は

863
00:52:26,112 --> 00:52:29,573
‎各携帯には100分間の
‎無料通話時間があり

864
00:52:29,656 --> 00:52:31,450
‎それ以上になると

865
00:52:31,533 --> 00:52:34,870
‎１分毎に1000ドルの
‎追加料金がかかった

866
00:52:38,916 --> 00:52:41,127
‎大事な人と話したければ

867
00:52:41,209 --> 00:52:44,880
‎週末か夜の９時まで
‎待たなきゃいけない

868
00:52:44,964 --> 00:52:48,092
‎他の日は“あの女
‎死んでないといいけど”

869
00:52:53,889 --> 00:52:56,683
‎今はつながってるようで
‎そうでない

870
00:52:56,767 --> 00:53:00,520
‎ソーシャル･メディア？
‎お互いを人として扱わない

871
00:53:00,604 --> 00:53:02,522
‎喧嘩したがってる

872
00:53:02,606 --> 00:53:05,943
‎時にはまともな意見もある

873
00:53:06,026 --> 00:53:09,655
‎けど 何でもいいっていうか
‎ただ怒りたがってる

874
00:53:10,322 --> 00:53:13,492
‎ツイッターに何か書く度に
‎誰かが怒る

875
00:53:13,575 --> 00:53:17,287
‎“交通渋滞は嫌”
‎みたいな単純なことでも

876
00:53:17,370 --> 00:53:19,957
‎“ビッチめ！”と返ってくる

877
00:53:21,041 --> 00:53:25,462
‎“祖父はアイルランド系と
‎交通のハーフ”

878
00:53:25,545 --> 00:53:26,839
‎“何？”

879
00:53:28,799 --> 00:53:29,800
‎“何？”

880
00:53:34,220 --> 00:53:36,807
‎私達
‎協力する必要がある

881
00:53:36,890 --> 00:53:39,018
‎何が可能かを見極めるには

882
00:53:44,439 --> 00:53:46,192
‎ひどいことになってる

883
00:53:47,026 --> 00:53:49,153
‎そんな必要ないのに

884
00:53:49,235 --> 00:53:52,405
‎人種差別が戻ってくるとは
‎思わなかった

885
00:53:52,489 --> 00:53:53,866
‎なくならないね

886
00:53:53,949 --> 00:53:57,870
‎けど 権力や誇りを

887
00:53:57,953 --> 00:54:00,998
‎あいつらが持つとは
‎思わなかった

888
00:54:01,081 --> 00:54:03,167
‎現実にそうなってる

889
00:54:03,249 --> 00:54:05,961
‎ＫＫＫが復活するとはね

890
00:54:06,503 --> 00:54:09,756
‎例の白いシーツをかぶって

891
00:54:10,632 --> 00:54:12,718
‎ひどい人種差別者は

892
00:54:12,801 --> 00:54:15,637
‎洗剤に高いお金をかける

893
00:54:20,017 --> 00:54:22,228
‎強力洗剤よ

894
00:54:23,395 --> 00:54:25,189
‎考え始めたら

895
00:54:25,271 --> 00:54:27,233
‎戦いたいと思い始めた

896
00:54:27,315 --> 00:54:28,734
‎どうやって戦う？

897
00:54:28,817 --> 00:54:30,944
‎あいつら
‎ヘ‎イ(憎しみ)‎トグループ

898
00:54:31,028 --> 00:54:32,738
‎私は‎憎しみ(ヘイト)‎が‎大嫌い(ヘイト)

899
00:54:33,655 --> 00:54:36,075
‎憎しみ(ヘイト)‎が‎大嫌い(ヘイト)

900
00:54:37,743 --> 00:54:38,952
‎考え始めた

901
00:54:39,036 --> 00:54:41,413
‎始めるぞと

902
00:54:41,496 --> 00:54:42,915
‎グループを始める

903
00:54:42,998 --> 00:54:44,917
‎憎しみ(ヘイト)‎を‎嫌う(ヘイト)‎グループ

904
00:54:46,126 --> 00:54:47,669
‎憎しみ(ヘイト)‎を‎嫌う(ヘイト)

905
00:54:48,254 --> 00:54:50,256
‎ブラウンのシーツを使う

906
00:54:52,258 --> 00:54:55,135
‎汚くても大丈夫

907
00:54:58,764 --> 00:55:00,390
‎これは提案よ

908
00:55:01,225 --> 00:55:03,643
‎まだ準備段階

909
00:55:05,104 --> 00:55:07,064
‎憎しみ(ヘイト)‎を‎嫌う(ヘイト)‎グループ

910
00:55:07,147 --> 00:55:10,316
‎みんなのため
‎でもラティーノだけ

911
00:55:10,400 --> 00:55:12,027
‎で…

912
00:55:15,488 --> 00:55:17,616
‎憎しみ(ヘイト)‎を‎嫌(ヘイト)‎う
‎誰もが参加可能

913
00:55:17,699 --> 00:55:19,701
‎でもラティーノだけ

914
00:55:20,493 --> 00:55:22,037
‎名前は

915
00:55:22,121 --> 00:55:24,372
‎“‎ケ(何)‎･‎ケ(何)‎･‎ケ(何)‎”

916
00:55:35,425 --> 00:55:38,804
‎ニュースを見る度に私は
‎＜‎何(ケ)‎？＞ってなるから

917
00:55:39,888 --> 00:55:41,348
‎＜‎何(ケ)‎？　‎何(ケ)‎？＞

918
00:55:44,101 --> 00:55:46,145
‎白人言葉では“何？”

919
00:55:46,228 --> 00:55:47,395
‎何？　何？

920
00:55:54,653 --> 00:55:57,031
‎馬鹿げたことを指摘する時

921
00:55:57,114 --> 00:55:59,158
‎何年も悪事が許されてきた

922
00:55:59,241 --> 00:56:01,160
‎正さないといけない

923
00:56:01,660 --> 00:56:05,789
‎たとえば
‎“メキシコ人が仕事を奪う”

924
00:56:06,290 --> 00:56:07,708
‎ちがいます

925
00:56:07,791 --> 00:56:11,795
‎マリオ･ロペスのせいで
‎そう見えるだけ

926
00:56:15,132 --> 00:56:18,635
‎マリオ･ロペスはあんたの
‎仕事を取ってる

927
00:56:19,303 --> 00:56:21,930
‎彼は全ての仕事に
‎イエスと言う

928
00:56:26,143 --> 00:56:27,186
‎思い込み

929
00:56:27,269 --> 00:56:30,189
‎“メキシコ人が仕事を
‎奪う”と言う時

930
00:56:30,272 --> 00:56:33,359
‎メキシコ人がホワイトハウス
‎に忍び込み

931
00:56:33,441 --> 00:56:37,529
‎“俺は首席補佐官だ”
‎って言ってるよう

932
00:56:43,744 --> 00:56:46,997
‎誰もそんな仕事をしたくない

933
00:56:47,081 --> 00:56:48,582
‎なぜわかるか？

934
00:56:48,665 --> 00:56:52,419
‎ラティーノと一緒に
‎畑仕事をする白人女性を

935
00:56:52,502 --> 00:56:54,546
‎見たことがないから

936
00:56:54,629 --> 00:56:57,091
‎一人もいない
‎畑で働く白人女性

937
00:56:57,174 --> 00:56:59,760
‎“暑いわね　マリア”

938
00:57:06,100 --> 00:57:07,059
‎＜暑い＞

939
00:57:12,356 --> 00:57:15,401
‎“今日はココナッツ水を
‎２杯飲んだわ”

940
00:57:17,027 --> 00:57:19,529
‎“待って
‎リップクリーム塗る”

941
00:57:21,323 --> 00:57:22,866
‎“仕事しましょう”

942
00:57:24,410 --> 00:57:27,746
‎“フィットビットを
‎持ってきた”

943
00:57:31,541 --> 00:57:34,711
‎“後でイタリア料理を
‎食べに行かない？”

944
00:57:35,462 --> 00:57:38,632
クリステラ･アロンゾ
でした

945
00:57:38,715 --> 00:57:39,883
ありがとう

946
00:57:57,651 --> 00:57:59,820
‎まだ待ってるんだけど

947
00:57:59,903 --> 00:58:01,571
‎忘れてないわよね

948
00:58:01,655 --> 00:58:02,489
‎ほら

949
00:58:03,157 --> 00:58:05,700
‎私達 活動を始めないと

950
00:58:05,784 --> 00:58:09,579
‎民主主義を救わないと
‎ここで待ってる

951
00:58:09,663 --> 00:58:10,998
‎どうしたの？

952
00:58:11,081 --> 00:58:12,416
‎電話して

953
00:58:29,266 --> 00:58:32,019
‎日本語字幕　渡辺恵

954
00:58:36,106 --> 00:58:38,233
‎ヘイ

955
00:58:38,317 --> 00:58:40,652
‎膝を使って
‎さあ 押して