1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,301
Baiklah. Anda bersedia untuk teruskan?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, awak tahu saya jumpa
Senator Robert Kennedy?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
- Tak.
- Baiklah,

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
kami telah daftarkan 140,000 pengundi

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
- di California.
- Tak mungkin.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Apa khabar, semua?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Saya dapat tahu dia berada
di Hotel Coronado, San Diego.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Saya pergi ke Hotel Coronado…

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Nama saya Joaquin Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,707
- Itu kali pertama saya bertemunya.
- Kamu kenal begitu?

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Kerja harian saya di kongres.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Ada satu lagi cerita…

16
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, saya lambat.
Saya akan kembali segera. Saya hanya…

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- Dengarlah dulu.
- Saya nak dengar.

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Saya nak buat sesuatu
lebih terhormat dalam hidup.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Maka, persembahan pembukaan
untuk Cristela.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Saya suka cerita awak.
Saya tahu, penuh sejarah.

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Macam sí se pudo?

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- Si se puede.
- Ya.

23
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Tunggu sekejap.

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Saya kembali nanti.

25
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
- Saya akan tunggu. Baiklah.
- Ya, sudah tentu!

26
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Baiklah!

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Beri ucapan selamat datang
kepada rakan hebat saya

28
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
dari Lembah Rio Grande Texas,

29
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ya!

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Tengoklah kami!

32
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Kita berjaya!

33
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Pada tahun lepas, Tuhan mengurung kita.

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Sekarang kita keluar dan kata,

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Tengok kami! Kami masih hidup."

36
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Hebat.

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Saya tak tahu jika kita akan selamat.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Kita bermula dengan COVID-19,

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
kini menghadapi COVID-24.

40
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
Sumpah, COVID dah jadi macam Star Wars.

41
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Setiap beberapa bulan, ada yang baharu.

42
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
"Aduhai! Omicron dah ada?

43
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Saya belum habis menonton
The Mandalorian."

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Apa?

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Tak perlu begini juga.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Tak patut.

47
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Tak sepatutnya sukar.

48
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
Saya membesar menonton filem seram.
Suka filem zombi.

49
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Sentiasa ada adegan anda mengetahui,

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Oh, Tuhan. Mereka zombi."

51
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Bukan hanya satu zombi, tapi ada 30.

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Saya tonton adegan
dalam setiap filem dan fikir,

53
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Tak realistik.

54
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Kenapa biarkan sampai begitu teruk?"

55
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Betul?

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Kalau saya nampak walau satu zombi,

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
saya akan bunuh zombi itu.

58
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Biarkan sampai 30 zombi?

59
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Bagaimana? Saya mula fikir,
"Anda tahu kenapa?

60
00:03:33,463 --> 00:03:37,759
Kita tak tunjuk adegan dalam filem
semasa orang bodoh keluar,

61
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
'Hak saya adalah untuk digigit zombi.'

62
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
'Hak saya sebagai rakyat Amerika
untuk digigit zombi.'"

63
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Anda tak patut pilih
cara anda mati, bodoh.

64
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Apa?

65
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Beberapa tahun ini,
terlalu banyak perkara begitu.

66
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Saya terpaksa berkurung di LA
dan saya membencinya.

67
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Saya rapat dengan keluarga.

68
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Ini kali pertama saya perlu
buat sesuatu tanpa keluarga.

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Sungguh sukar.

70
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Keluarga saya berasal dari Texas Selatan.

71
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Kami dari Mexico.

72
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Selain itu…

73
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Ya, agak Texas Selatan.

74
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Macam Texas Selatan.

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Keluarga saya berstatus campuran.

76
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Jika anda tak tahu lagi,
maksudnya separuh pemastautin sah

77
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
dan yang lain pendatang.

78
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
Kami takkan beritahu yang mana.

79
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Cuba teka? Rupa kami sama saja.

80
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Kami tak banyak duit semasa kecil.

81
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Kami berkongsi bilik air
dan surat beranak. Teruk betul.

82
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Abang saya, Cristela membencinya.

83
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Tak apa.

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Bahasa Sepanyol ialah bahasa ibunda.
Lambat belajar Inggeris.

85
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Saya budak ESL dulu.

86
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Saya terpaksa belajar bahasa Inggeris…

87
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

88
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Belajar Inggeris dengan menonton
rancangan The Price Is Right.

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Orang kulit putih, menyusahkan saya.

90
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" tak wujud. Tak guna.

91
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Saya percayakan anda.

92
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Saya belajar dan amalkan
dalam kehidupan seharian.

93
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Saya tak boleh datang. Rasa plinko."

94
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Rupa-rupanya tak wujud.

95
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
Saya suka perkataan itu.
Mahu namakan anak saya Plinko.

96
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Sebab bunyinya Mexico.

97
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, mari sini.

98
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Ingatkan boleh namakan begitu
sebab tinggal di kawasan bandar.

99
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Kadangkala di situ,
nama anak-anak dahsyat.

100
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Kita beri nama benda
yang kita mahu dalam hidup.

101
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Itu anak perempuan saya, Mercedes.
Apa khabar?"

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Anak saya, Bil Air Berbayar.
Apa khabar? Sapalah dia."

103
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Kabel? Sesiapa nampak dia?"

104
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Begitulah cara saya belajar.

105
00:06:26,677 --> 00:06:30,723
Duduk di depan TV, tonton rancangan
dan ulang semua yang saya dengar.

106
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Suara dan loghat.

107
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Saya seorang saja dalam keluarga
tiada loghat Mexico yang ketara.

108
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Abang sulung saya,

109
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
anak jati Mexico.

110
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Dia mempunyai loghat stereotaip itu.

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Umpama taco boleh bercakap.

112
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Macam Edward James Olmos bertemu dia,
dia mahu ajar kalkulus.

113
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Anda faham?

114
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Anda perlukan ganas."

115
00:07:03,131 --> 00:07:07,760
Pelik kerana kami membesar bersama,
tapi bunyinya macam kami bukan bersaudara.

116
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Abang suka kata, "Hei, adik.

117
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Awak nak cari makanan atau apa?"

118
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Saya macam, "Boleh juga."

119
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"Anda ingin tengok
di sebalik pintu nombor tiga?

120
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Jom turun!"

121
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Anda tahu?

122
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Apabila memikirkannya,

123
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Price Is Right bukan rancangan
orang miskin.

124
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Kami tak tahu harga
barangan jenama sama sekali.

125
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Kami beli yang umum.

126
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Saya dibesarkan dengan Dollar Store.
Barulah betul.

127
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Berapa harga jus oren?"
"Harganya 99 sen."

128
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Harga makaroni dan keju?"
"Terlalu mahal, letak semula."

129
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Sebagai orang dewasa,
saya bertutur tiga bahasa.

130
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Saya bercakap bahasa Sepanyol, Inggeris

131
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
dan Kaukasia.

132
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Kaukasia macam bahasa Inggeris,
tapi saya perlu guna perkataan mewah

133
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
saya tak biasa guna,

134
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
Macam "organik" dan "boleh ditolak."

135
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Satu contoh.

136
00:08:16,913 --> 00:08:21,334
Biasanya apabila kawan ada masalah,
"Tak guna, habislah awak."

137
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Dalam bahasa Kaukasia,
"Puan, itu tak boleh diterima."

138
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Nampak?

139
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Betul?

140
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Sedikit…

141
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Saya akan belasah awak!"

142
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Biar saya cakap dengan pengurus."

143
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Saya dibesarkan
di bandar sempadan belah Mexico.

144
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Menarik kerana satu perkara
yang tak pernah kita bincang,

145
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
sungguh ramai orang
tiada banyak pendedahan. Anda faham?

146
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Di bandar kecil mahupun besar,

147
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
jika kejiranan anda
tak banyak kepelbagaian,

148
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
anda tak tahu.

149
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Betul? Anda masih budak. Bukan salah kita.

150
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Saya selalu kata
apabila jadi dewasa dan mengenal dunia,

151
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
bertemu orang yang anda tak tahu
atau tak kenal budaya mereka,

152
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
tugas anda adalah belajar
tentang mereka dan berkembang.

153
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Itu yang kita perlu buat.

154
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Namun, sukar.

155
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Sukar pada mulanya.

156
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Di bandar sempadan saya,
tak banyak kepelbagaian.

157
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Kami semua warga Mexico.

158
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Semua orang di kejiranan saya.

159
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Dulu kami gelar masing-masing Mexico.

160
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
"Apa khabar, Mexico?" "Mexico!"

161
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Kemudian belajar di kolej,
St. Louis, Missouri.

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Saya patut diberi amaran.

163
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Saya tak bersedia.

164
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Ada pelbagai jenis orang.

165
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Sekali lagi, kami semua orang Mexico.

166
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Walaupun melihat orang di TV,
kelihatan tak nyata

167
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
sebab TV terasa begitu jauh
dari tempat saya dibesarkan.

168
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Di St. Louis pada hari pertama kolej,

169
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
ada lelaki mendekati saya,
akhirnya jadi kawan baik saya.

170
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
"Apa cerita? Saya Byron."

171
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Serta-merta saya kata, "Mexico!

172
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
Awak orang Mexico
paling gelap saya kenal!"

173
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
"Saya kulit Hitam."

174
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Saya tergamam.

175
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Saya tak biasa. Sama macam orang putih.

176
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Saya tak sedar kulit putih
ada warna berbeza.

177
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Ada putih dan sangat putih.

178
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Ada putih dan satu lagi,
"Awak menghantui saya?

179
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
Awak belajar di sini atau ada mesej
daripada ibu saya yang dah mati?"

180
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Tak sangka ada orang lain
yang tak banyak pendedahan juga.

181
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Saya terkejut.

182
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Pada tahun pertama,
rakan sebilik saya dari Tennessee.

183
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Dia tak pernah bertemu orang Latin.

184
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Tiada seorang pun dalam keluarganya.

185
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Ibunya datang menghantarnya.

186
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Ibunya tak pasti
sama ada saya berbahasa Inggeris.

187
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Kami bercakap seharian.

188
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Tak tahu jika dia fikir saya akan lupa

189
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
atau kehabisan bahasa Inggeris
separuh hari.

190
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Apa khabar?" "Baik."
"Awak pasti?" "Tak, ya, tak."

191
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
"Tak."

192
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
"Percubaan tamat tempoh."

193
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
"Naik taraf? Tak teratur."

194
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
"Tak."

195
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Ibunya ajak saya makan malam bersama.

196
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Namun, dia melakonkan semua perkataan.

197
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Bagi memastikan saya faham.

198
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Dia buat sambil berjalan.

199
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Dia macam, "Hai.

200
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Jadi…

201
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
saya tertanya-tanya sama ada awak…

202
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
mahu pergi bersama kami

203
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
untuk makan juadah Itali."

204
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Kenapa gerakan ini maknanya Itali?

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Awak tahu juadah Itali?"

206
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Kawan, saya main Super Mario Bros.
Ya, saya tahu.

207
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Saya tahu orang Itali."

208
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Tahu lagu kebangsaan mereka.

209
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
"Bendera ada di sana. Ya, tabik.

210
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Semua orang Itali tukang paip. Jom!"

211
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Saya pun setuju sebab
tak pernah makan juadah Itali.

212
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Ibu saya tukang masak di restoran Mexico.

213
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Kami hanya makan makanan Mexico.

214
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Saya tak tahu,
tapi ingin tahu makanan Itali.

215
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Saya setuju.

216
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Dia bawa kami ke tempat hebat
dipanggil Olive Garden.

217
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Jika anda tak ketawa,
maka anda tak berbahasa Itali.

218
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Tak mengapa.

219
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Saya tak menghakimi, tapi belajarlah.

220
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Kami berada di Olive Garden.

221
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Kami makan roti dan salad
yang tak berkesudahan.

222
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Macam orang Itali buat.

223
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Anda tahu salad ada peppercini?

224
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Rupanya macam jalapeño, tapi tak sama.

225
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Macam lelaki kulit putih
berambut dreadlock, "Tak sama."

226
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Betul?

227
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Betul? Ya?

228
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Ya.

229
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Ibu rakan sebilik saya nampak peppercini
dan hilang kawalan.

230
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Dia rasa itulah detik
untuk rapat dengan saya.

231
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Saya tak bergurau.
Dia nak hadiahkan kepada saya.

232
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Dia nampak…

233
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
ambil garpu, cucuk satu,

234
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
pandang saya dan kata…

235
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Saya tahu siapa yang mahu."

236
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Dia sangat teruja.

237
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Saya tak tahu reaksi yang sepatutnya.

238
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Terima kasih, puan!

239
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Olive Garden selamanya!"

240
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Saya berumur 18 tahun.

241
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Hari pertama di luar Texas untuk saya.

242
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Tiada sesiapa pernah bercakap
dengan saya begitu.

243
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Saya buntu atau beri reaksi,

244
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
sebahagian diri saya sangat marah,
saya mahu kata,

245
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Hei, jalang perkauman!"

246
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Namun, saya mahukannya.

247
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Hei, jalang perkauman yang tepat!
Bawa ke sini!"

248
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Saya cerita kepada kawan.

249
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Dia kata, "Kenapa marah?
Cerita 20 tahun dulu."

250
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
"Saya baru sedar
betapa teruknya sekarang."

251
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Betul?

252
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Kadangkala anda imbau kembali
dan rasa sesuatu yang hebat,

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
anda terfikir, "Teruknya."

254
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Kita tak tahu ia teruk
kerana tiada masalah zaman itu.

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Hal itu boleh diterima.

256
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Namun, itulah perkaranya.

257
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Kita harus belajar

258
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
ada perkara tertentu
yang anda tak boleh buat lagi.

259
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Tak boleh.

260
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
"Saya tak boleh sebut perkataan itu lagi?"

261
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Anda memang tak patut sebut.

262
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Anda tahu?

263
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Tak patut.

264
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Cuma sekarang ada cara
untuk cakap balik, "Hei! Jangan."

265
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Bagi saya, apabila ingat semula,
saya mahu semua orang menyukai saya.

266
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Buat perkara yang saya tak mahu buat
kerana nak jadi hebat.

267
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Jika mereka tak suka saya,
saya selalu rasa kerana salah saya.

268
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Apa salah saya? Macam mana nak baiki?"

269
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Pada usia tiga puluhan,

270
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Saya tak suka orang.

271
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Mungkin anda bermasalah."

272
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Kini ketika 40-an, "Persetan semua!
Saya ada pokok untuk disiram."

273
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Itu saja.

274
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Saya suka.

275
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Saya suka.

276
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Saya suka semakin tua.
Semakin tua, semakin tak peduli.

277
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Saya baru sambut hari jadi ke-43 tahun.

278
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Mengagumkan. Saya sukakannya.

279
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Anda tahu saya suka apa?

280
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Pada usia 43 tahun, saya tak tua,

281
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
tapi saya tak muda.

282
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Betul-betul di tengah.

283
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Saya rasa macam iPhone 6.

284
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Ya.

285
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Saya bukan telefon terkini,

286
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
tapi saya mampu dimiliki
dan siapkan kerja.

287
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Itulah saya.

288
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Bercinta dengan saya sama macam iPhone 6.

289
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Wanita yang lebih muda
ada hayat bateri lebih lama.

290
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Pada malam Sabtu, 3.30 pagi,

291
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Biarlah! Jom buat!"

292
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
"Empat puluh tujuh peratus!"

293
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Saya macam iPhone 6.

294
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Pada pukul 10.30, "Satu peratus. Matikan.

295
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
Tinggalkan saya di tepi dinding."

296
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Serius.

297
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Saya baru sembuh daripada COVID.

298
00:18:45,666 --> 00:18:49,503
Bunyinya macam akan berpisah.
"Saya baru sembuh COVID."

299
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Pelik. Masih tak dapat hidu
dan rasa macam-macam.

300
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Sukar dipercayai.

301
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Saya terkejut.

302
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Begini halnya.

303
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Saya positif COVID pada hari lahir.

304
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Saya tahu.
Cara tak baik untuk meraikan hari lahir.

305
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
"Selamat hari lahir."

306
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Memang sukar.

307
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Beginilah, hari lahir saya pada 6 Januari.

308
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Jadi…

309
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
saya sakit.

310
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Semua orang pesan, "Jaga diri dan rehat."

311
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Saya kata, "Ya."

312
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Akhirnya, "Baiklah. Saya dijangkiti COVID.

313
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Jangan mendesak diri."

314
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Saya dapat panggilan telefon
pengurus pangsapuri.

315
00:19:29,293 --> 00:19:33,463
Dia kata, "Cristela.
LAPD datang untuk jumpa awak."

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
"Celaka.

317
00:19:36,842 --> 00:19:42,222
Adakah itu yang mereka buat
kepada pesakit COVID? Oh, Tuhan."

318
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Wanita kulit coklat juga yang kena.

319
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Dia kata, "Ada lelaki mencuri bungkusan
di sekitar kejiranan

320
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
dan kami jumpa bungkusan awak.

321
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Mereka tak membukanya.

322
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Awak perlu buka kotak itu

323
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
supaya boleh beritahu polis harganya

324
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
kerana ada had tertentu,
ia menjadi jenayah.

325
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Kita perlu tahu jika lelaki ini
akan didakwa.

326
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- Boleh awak turun?"
- Saya kata, "Ya!"

327
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Saya letak, baru sedar,
"Hei, awak dijangkiti COVID."

328
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Saya hubungi pengurus pangsapuri
dan beritahu dia,

329
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
dan dia cakap, "Apa kata begini?

330
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Bagaimana jika LAPD naik?

331
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Mereka pakai topeng.
Berdiri di hujung lorong.

332
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Mereka akan tinggalkan kotak itu.
Awak boleh buka

333
00:20:29,102 --> 00:20:34,900
dan jerit saja berapa
harga semuanya kepada LAPD."

334
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
"Bagus bunyinya. Ayuh."

335
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
LAPD datang ke rumah saya
dan serahkan kotak itu.

336
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Mereka tunggu di hujung koridor.
Pakai pelitup muka.

337
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
Pengurus apartmen saya ada.
Saya tak boleh buka kotak guna tangan.

338
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Anda tahu semasa mahu
guna gunting, tapi tiada?

339
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Apabila tak nak guna,
ada di mana-mana saja?

340
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Anda faham?

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Saya perlu buka kotak itu.

342
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Saya tak dapat cari gunting,
pergi ke dapur dan ambil pisau.

343
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ya.

344
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Saya kata, "Saya bawa pisau!"

345
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Jiran sebelah buka pintu, dia terkejut.

346
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Saya kata, "Masuk ke dalam." Anda faham?

347
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Saya buka kotak itu dan nampak

348
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
sebuah kotak hitam
dan ada reben Netflix padanya.

349
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Polis dengan serta-merta,

350
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Adakah itu Netflix?"

351
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
"Saya langgan Netflix.
Mereka tak pedulikan saya.

352
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Mengapa Netflix beri awak barang?"

353
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
"Saya pelawak.
Saya buat persembahan untuk mereka."

354
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Dengar kata mereka akan beri saya
hadiah hari jadi.

355
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Saya rasa inilah hadiahnya."

356
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Dia balas, "Hadiah apa?"

357
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
"Tak tahu. Biar saya periksa!"

358
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Saya buka kotak

359
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
dan ada selimut.

360
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Selimut yang sangat bagus.

361
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Saya cakap, "Selimut!"

362
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Polis cakap, "Selimut?

363
00:22:12,914 --> 00:22:18,712
Netflix ialah syarikat berbilion dolar.
Mereka beri awak selimut? Teruk!"

364
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Betul?

365
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Saya terus cakap,

366
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Kami tak bercinta.
Saya tak tiduri Netflix!"

367
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Dia kata, "Berapa harga selimut?"
"Saya tak tahu. Ini hadiah!"

368
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
"Tengok jenama!" Saya cakap, "Baiklah."

369
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Saya cari jenama itu dan beritahu dia.

370
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Dia kata, "Tunggu. Saya akan Google."

371
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Dia buat carian.

372
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Dia cakap, "Selimut itu harganya $179!"

373
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
"Saya tak perlu tahu.
Ini hadiah hari jadi."

374
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Dia cakap, "Ada apa-apa lagi?

375
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Lebih baik ada hadiah lain."

376
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
"Saya tak tahu. Biar saya tengok!"

377
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Saya tengok kotak dan ada lilin.

378
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
"Ada lilin!"

379
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
"Berapa harga lilin?"

380
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Saya balas, "Harganya berbeza.
Daripada $5 hingga $95.

381
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Bergantung. Lilin yang baik."

382
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
"Jenama apa?" "Sekejap, biar saya tengok!"

383
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Saya beritahu jenama, dia buat carian.

384
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Dia cakap, "Harganya $90. Apa?

385
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Sembilan puluh dolar?

386
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Lebih daripada separuh selimut!"

387
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Dia beritahu rakannya,
"Baiklah. $179 dan $90.

388
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Mari kita tambah."

389
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"Kami dapat feloni.

390
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Kami dapat feloni."

391
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Dia sangat teruja.

392
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Macam rancangan permainan yang teruk.

393
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
"Adakah feloni?"

394
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Ya, betul."

395
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Jadi…

396
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
"Bagaimana sekarang?"

397
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
"Saya perlukan maklumat awak."

398
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
"Siapa nama awak?" "Cristela Alonzo."

399
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
"Bila hari lahir awak?"

400
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Saya cakap, "6 Januari!"

401
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Dia…

402
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Hari ini!

403
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Tunggu, awak dijangkiti COVID
pada hari lahir?"

404
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ya."

405
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Dia cakap, "Tunggu.

406
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
6 Januari?

407
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Macam tahun lepas?"

408
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Semasa Capitol ditawan?"

409
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
"Ya, itu hari lahir saya."

410
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Dia cakap, "Cik!

411
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Hari jadi awak teruk!"

412
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
"Jaga diri!"

413
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Saya suka menjadi lebih tua.

414
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Perkara yang mengejutkan saya?

415
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Badan mula lemah.

416
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Badan anda tak macam dulu.

417
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Pergelangan tangan saya cedera.

418
00:25:15,096 --> 00:25:18,225
Suatu hari saya tersedar dan rasa sakit.

419
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Tak buat apa-apa pun.

420
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Saya biarkan beberapa hari
kerana saya fikir,

421
00:25:31,321 --> 00:25:35,659
"Saya tak terlanggar apa-apa.
Nanti akan menghilang."

422
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Setahun kemudian…

423
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
saya perlu menjalani pembedahan.

424
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ya.

425
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Saya ada pakar bedah ortopedik.

426
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Ada pakar bedah ortopedik sendiri.

427
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Saya jumpa dia
dua kali dalam setahun setengah.

428
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Saya pergi kerana bahu terkunci.

429
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Dia betulkan dan sekarang ini rosak.

430
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Semasa jumpa dia,
"Nah, awak berumur 40-an."

431
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Okey. Jom putus asa."

432
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
"Memang mula berlaku pada 40-an."

433
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Baik, saya dah puas hidup."

434
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Itulah keadaan sekarang.

435
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Saya mula fikir, "Saya tak peduli."

436
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Saya sering tersenyum sekarang
sedangkan tak gembira.

437
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Saya sengsara.

438
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Namun, saya baru betulkan gigi
dan mahal sungguh.

439
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Beginilah saya menangis kini.

440
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Takziah atas kehilangan awak."

441
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Awak lebih baik tanpa dia."

442
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Gigi saya sangat mahal.
Apabila mati, saya keranda terbuka.

443
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Seperti ini.

444
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Saya tak tahu gigi sangat mahal.

445
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Doktor beri sebut harga, saya kata,
"Saya tak belanja gigi untuk orang."

446
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Sedih apabila perlu ada
kontrak persetujuan baiki gigi.

447
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
"Aduhai, boleh saya melawat?"

448
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Saya baiki gigi kerana pada 40-an,
saya dapat wang gigi.

449
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Nampak?

450
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Kita tak banyak cakap tentangnya.

451
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Apabila semasa kecil anda tiada apa-apa

452
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
dan anda menjadi dewasa,

453
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
anda dapat wang
yang tak pernah ada semasa kecil,

454
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
hal itu pengubah permainan.

455
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Tak perlu menjadi kaya,
kerana anda kaya dengan diri anda sendiri.

456
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Saya dibesarkan dalam kemiskinan.

457
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Sebagai dewasa,
saya ada wang tak disangka-sangka.

458
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
Sekarang, saya berbelanja semahunya.

459
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Sudah tentulah.

460
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Cuba teka siapa beli air botol?

461
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Saya pergi ke Target,
beli barangan harga biasa.

462
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Marhaen lain, ambil barang bebas cukai.

463
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
Pada 40-an, gigi baharu
dan insurans kesihatan.

464
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Biar betul. Apa?

465
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Saya berjaya.

466
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Orang kata "wang tak boleh
beli kebahagiaan"? Mengarut.

467
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Itu kata orang miskin.

468
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Beginilah, wang belikan saya kebahagiaan.

469
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Apabila ada wang, saya hadiri terapi.

470
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Saya dapat tahu
saya alami kebimbangan dan kemurungan.

471
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Sepanjang hidup,
saya hanya sangka saya miskin.

472
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
"Sudah tentu saya sedih.
Saya sangat lapar." "Tidak!"

473
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Awak tertekan."

474
00:29:20,467 --> 00:29:23,553
Doktor beri ubat,
kini saya gembira sepanjang masa.

475
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Suka beritahu orang yang saya tertekan.
Sebabnya? Itu perkataan yang kaya.

476
00:29:31,895 --> 00:29:35,523
Anda perlu habiskan banyak wang
untuk tahu yang anda tertekan.

477
00:29:35,607 --> 00:29:39,277
Ada orang bergelut dengan kemurungan.
Saya berkembang.

478
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Saya beritahu semua orang,
"Saya kemurungan."

479
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Keluarga anggap saya berlagak.

480
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Aduhai, tengoklah. Berlagak."

481
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Saya mampu bayar terapi."

482
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Saya mula berasa lebih baik,
saya mahu teruskan perasaan itu.

483
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Saya mahu bahagia.

484
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Bagaimana saya meneruskannya?"

485
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Saya sedar kini saya ada cara
capai perkara yang saya tak miliki dulu.

486
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Sukar untuk fikir kebahagiaan.

487
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Bagi saya, saya buat senarai.

488
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Senarai mainan yang saya mahu
semasa masih kecil.

489
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Saya beli semua mainan.

490
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Bukan mainan mahal.

491
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Namun, mahal ketika itu.

492
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Saya nikmati masa bermain dengan semuanya.

493
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Rasa hebat.

494
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Anda rasa saya tak beli
OG Nintendo dengan pistol?

495
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Sudah tentulah beli.

496
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Terlambat berpuluh tahun,
tapi saya memburu itik.

497
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Anda rasa saya tak beli Cabbage Patch?
Sudah tentulah ada.

498
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Saya tak beritahu yang dia anak angkat.
Dia milik saya.

499
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
Itulah hadiah yang menggembirakan.
Yang asli turut ada sijil kelahiran.

500
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Saya berikan kepada keluarga.

501
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Saya buat begitu sekarang
kerana ia buat saya gembira.

502
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Saya ialah generasi pertama
Mexico-Amerika.

503
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Biar saya katakan…

504
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Ya.

505
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Ya!

506
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Apabila anda generasi pertama,

507
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
hidup agak berbeza.

508
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Anda tak dapat hadiah Krismas
macam orang lain di bawah pokok.

509
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Apa yang anda dapat?

510
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Lebih banyak tanggungjawab.

511
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Setiap tahun, ibu saya kata,
"Mak harap padan."

512
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Ketika saya lapan tahun,

513
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
saya tolong keluarga
bayar bil dan sebagainya.

514
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Menerjemah untuk mereka.

515
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Menterjemah ubat
dengan harapan mereka tak mati.

516
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Betul?

517
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Jangan minum dua, jangan mati."

518
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Di sekolah, saya ketakutan,
"Saya cakap satu atau dua tadi?"

519
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Saya minum susu macam teguk bir.

520
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Semua budak lain kata,
"Awak nak main pondok-pondok?"

521
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
"Tak guna, itulah rumah saya.
Pergi dari sini."

522
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Itulah saya.

523
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Sekarang saya berpeluang
jaga diri sendiri.

524
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Sungguh menakjubkan
apabila anda boleh lakukannya.

525
00:32:15,058 --> 00:32:18,895
Anda perlu belajar jaga diri sendiri
kerana anda tak pernah diajar caranya.

526
00:32:18,978 --> 00:32:20,980
- Terima kasih!
- Ya!

527
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Kini saya pakai cermin mata.

528
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Saya tak tahu.
Sesiapa yang pakai cermin mata,

529
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
anda ingat kali pertama
anda pakai cermin mata?

530
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Memang sentiasa sejelas ini?"

531
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Anda tengok cermin, "Saya Latin?"

532
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Dapat cermin mata pertama, saya rasa kaya.
Pergi ke Beverly Hills.

533
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Saya cari orang kaya untuk bercakap.

534
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
"Hei, kawan. Kita memang hebat, bukan?"

535
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Orang kaya suka tunjuk kaya.
"Kami baru pulang dari Paris."

536
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Saya macam, "Saya baru balik
dari LensCrafters. Hebat, bukan?"

537
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
"Ya!"

538
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Kami nampak Menara Eiffel."
"Saya nampak tanda berhenti!"

539
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Tengok, cermin mata, tiada cermin mata."

540
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Saya suka.

541
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Saya suka dapat jaga diri sendiri,

542
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
tapi saya benci perlu belajar
menjaga diri.

543
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Susah.

544
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Itulah yang perlu
kita bincangkan lebih kerap.

545
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Saya dapat insurans kesihatan,
saya tak tahu nak buat apa.

546
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Saya tak pernah menggunakannya.

547
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Saya bertanya rakan,
"Bagaimana cara guna insurans?"

548
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Dia cakap, "Pergi jumpa."
Saya kata, "Saya tak jumpa doktor.

549
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Saya guna Vicks."

550
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Saya tak bergurau.
Dia kata, "Apa itu Vicks?"

551
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Tiada sesiapa pernah bertanya saya.

552
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Saya rasa itu macam jenayah kebencian.

553
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Buntu nak beri reaksi. "Apa maksud awak?"

554
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Dia kata, "Apa itu Vicks?"

555
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Saya sedar…

556
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Dia kulit putih. Dia ada insurans."

557
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Betul?

558
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
"Saya tak tahu cara untuk terangkan."

559
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Dia tanya, "Vicks digunakan untuk apa?"

560
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
"Harapan dan impian awak, kawan.
Segala-galanya.

561
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Anda boleh baiki tayar pancit.

562
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Macam harapan di dalam bekas.
Obama di dalam tin."

563
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Dia cakap,
"Saya tahu awak guna untuk semuanya.

564
00:34:50,838 --> 00:34:54,801
Cuma jika awak baca,
apa kegunaan yang ditulis?"

565
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
"Siapa yang baca bekas?

566
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Saya tak pernah baca bekas."

567
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Serius, dia angkat bekas itu,
"Awak tahu ia tamat tempoh?"

568
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
"Tamat tempoh?

569
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Apa?"

570
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Ketika itulah saya sedar,
saya tak tahu apa-apa tentang Vicks.

571
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Saya tak tahu kandungannya.

572
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Tak pernah baca kandungan bekas itu.

573
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Saya tak tahu Vicks.

574
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Sehinggakan jika seseorang
acu pistol ke kepala,

575
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
mereka kata, "Apa itu Vicks?"

576
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Saya akan kata,
"Tembak saya. Saya tak tahu."

577
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Saya akan mati.

578
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Tak apa, saya sapu Vicks pada luka peluru.

579
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Saya akan hidup semula.

580
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Itulah Vicks.

581
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Itulah kuasanya!

582
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Begitulah cara saya membesar.
Tiada doktor.

583
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Apabila dapat insurans, saya buntu.

584
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Saya bertanya kawan,
dia suruh saya buat pemeriksaan.

585
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
"Apakah pemeriksaan?"

586
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Anda tahu ertinya?
Saya akan mengejutkan anda.

587
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Pemeriksaan.

588
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Semasa anda bangun…

589
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
anda tak sakit…

590
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
dan anda kata, "Biarlah,
jom jumpa doktor juga."

591
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Saya buat carian Google.

592
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Doktor pertama yang akan berjumpa saya

593
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
ialah pakar sakit puan.

594
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Saya tak pernah jumpa.

595
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Umur saya 40-an. Saya tak pernah jumpa.

596
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Saya tak tahu mereka buat apa.

597
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
"Biarlah, doktor sama saja."

598
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Saya tak tahu ada doktor untuk alat sulit.

599
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Bagaimana anda tahu alat sulit sakit?

600
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Tak pernah dengar ia batuk.

601
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Kalau batuk pun,
saya mungkin akan sapu Vicks.

602
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Saya pun hadiri pemeriksaan.

603
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Tiada sebarang jangkaan.

604
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Saya masuk. Dia pegang benda perak.
Saya tak tahu kegunaannya.

605
00:37:30,957 --> 00:37:33,709
Saya keluarkan kunci dan gantung di situ.

606
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Macam rak kot agaknya.

607
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Oh, ya. Saya berbogel.

608
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Saya memakai jubah kertas kecil.
Saya tak fikir apa-apa.

609
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Perkara pertama saya fikir,
doktor saya wanita.

610
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
"Dia boleh jaga saya."

611
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Dia membogelkan saya dengan jubah kertas

612
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
supaya apabila saya naik penimbang,

613
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
saya ringan saja.

614
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Apabila periksa berat badan di rumah,
saya berbogel.

615
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Semasa naik penimbang,

616
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
saya berbogel. Kita tahu pakaian berat.

617
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Pakaian ini 23 kilogram.

618
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Saya bogel di rumah.

619
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Jika kunyah gula-gula getah…

620
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Saya berjinjit. Macam gaya karate.

621
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Anda faham?

622
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Dia bawa papan klip.

623
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Dia cakap, "Baik, mari lakukannya."

624
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Saya balas, "Baiklah, mari mula."

625
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Kami hanya memandang.

626
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Dia kata, "Baiklah.

627
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
Ada pesakit lain.
Baring, angkat kaki, tengok faraj."

628
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Apa?"

629
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Saya baru isi borang tadi dan saya tulis

630
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
di bahagian pekerjaan sebagai "pelawak".

631
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Saya ingatkan dia bergurau.

632
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Dia kata, "Mari lihat faraj."

633
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Saya ikut dan buat, "Okey.

634
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Bagaimana rupanya?"

635
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Dia sangat marah pada saya sekarang.

636
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
"Baring, angkat kaki awak.
Saya perlu periksa faraj."

637
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
"Jangan harap dengan sikap begitu."

638
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Saya hanya memandang.

639
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Dia tak kata apa-apa.

640
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Kemudian saya sedar…

641
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Saya tak rasa dia bohong."

642
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Saya seperti…

643
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Awak nak periksa faraj?"

644
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Dia kata, "Ya. Saya doktor faraj."

645
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
"Apa?"

646
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Saya jadi sangat malu,

647
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
sangat janggal,

648
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
sampai kata,
"Puan, saya tak boleh izinkan.

649
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Saya tak pakai seluar dalam."

650
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Tak sedia dipertontonkan.

651
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Harus dikemaskan lagi.

652
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Macam alihkan bas itu!

653
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Tak boleh.

654
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Seperti…

655
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Dia kata, "Baring sekarang."

656
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Saya perlu buat. Dia takkan lepaskan saya.

657
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Secara harfiah,
saya baring dengan perlahan.

658
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Macam bumbung kereta berhud.

659
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Saya bergerak perlahan
kerana masih merasakan

660
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
dia hanya main-main.

661
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Setelah saya baring, "Awak dah terkena."

662
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Anda faham?

663
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Saya baring.

664
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Saya angkat kaki.

665
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Saya tak tahu.

666
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Saya buat begini.

667
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Dia tak buat apa-apa.

668
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Dia cakap, "Hei,

669
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
awak terlalu jauh. Turun ke bawah."

670
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
Saya tengok dia, muka dia ada di sini.

671
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
"Puan, saya rasa awak dah cukup rapat."

672
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
"Tak, awak terlalu jauh. Rendah sedikit."

673
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Saya sangat marah, "Marilah ambil!"

674
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Saya memang kata, "Marilah ambil!"

675
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Cuba teka?

676
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Dia datang dan ambil.

677
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Dia mula layan saya
macam dia akan pindah dari apartmen

678
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
dan terpaksa cuci peti ais. Anda faham?

679
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Ini telah tamat tempoh."

680
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Tolonglah.

681
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Sangat senyap.

682
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Hei.

683
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Apabila berjanji temu,
biasanya ada lagu, bukan?

684
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Macam lagu "End of the Road"
dan "Water Runs Dry."

685
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Dia sangat senyap.

686
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Kemudian, selesai.

687
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Dia beredar.

688
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Mereka semua begitu.

689
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Saya tahu.

690
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Biasalah.

691
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Selepas beberapa ketika,
dia masuk dan senyum.

692
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Dia kata, "Hei, Cristela.
Gembira dapat bertemu awak."

693
00:42:57,741 --> 00:43:02,454
Saya kata, "Tak guna, maaflah.
Agak lewat untuk kata begitu."

694
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
"Saya orang Mexico.
Dalam budaya saya, kita dah bertunang."

695
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
"Saya dapat doktor." Anda faham?

696
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Saya sedar dia tersenyum
kerana dia perlu sampaikan berita.

697
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Dia masuk tersenyum.

698
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
"Hei, Cristela. Gembira bertemu awak.

699
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Begini halnya.

700
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Saya rasa awak diabetes."

701
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Perkara pertama yang saya fikir,
"Berapa jauh dia periksa?"

702
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
"Awak doktor faraj."

703
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
"Ya, saya doktor faraj.

704
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Awak menghidap diabetes."

705
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Saya macam, "Wah."

706
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Saya memikirkannya.

707
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Saya memikirkannya.

708
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Saya rasa…

709
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
seteruk mana diabetes anda...

710
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
untuk doktor faraj menemukannya?

711
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Saya tak tahu pun diabetes
ialah penyakit kelamin. Apa?

712
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Apa saya harus buat?

713
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Hubungi semua orang pernah
bersama saya dan beritahu mereka?

714
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Hei, saya baru sahaja diuji.
Saya positif diabetes.

715
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Tak tahu jika berjangkit,
tapi saya nak beritahu.

716
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Beritahu semua orang yang bersama awak.
Semoga berjaya."

717
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Kemudian fikir,
"Kalau berjangkit? Siapa jangkitkan?

718
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Saya nak hubungi semua orang,

719
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
"Hei, awak letak gula pada zakar?

720
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Kondom atau kepingan buah gulung?
Apa yang berlaku?"

721
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Dia tahu saya menghidap diabetes
daripada sampel air kencing.

722
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Patut cakap begitu dulu.

723
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Saya keliru.

724
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
Saya tak tahu ubat.

725
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Apa lagi?
Doktor mata kata ada jangkitan yis?

726
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Bagaimana caranya?

727
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Saya keliru. Bagaimana dia tahu?
Dia tengok di bawah

728
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
dan ada kilang coklat Willy Wonka?

729
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Tengok dan Oompa Loompa
keluar dengan seruling.

730
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
Sambil menyanyi.

731
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Oompa loompa doo-pa-dee-do

732
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Perempuan ini ada diabetes jenis dua

733
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Apa yang berlaku?

734
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Saya tak boleh buat apa-apa.

735
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Tak boleh.

736
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Sepanjang hari
dan tonton rancangan pembunuhan.

737
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Itu saja sekarang.

738
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Entah kenapa saya suka.
Saya sangat taasub menontonnya.

739
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Hei.

740
00:46:17,191 --> 00:46:20,527
Jika tonton Forensic Files berterusan,
macam cerita lucah kepada saya.

741
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Duduk di sofa.
"Betul. Membunuh demi insurans."

742
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Saya betul-betul menghayati.

743
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Ada saluran ID.

744
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Rancangan pembunuhan 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu.

745
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Pembunuhan!

746
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Saya banyak menonton,
saya mula bersorak menyokong.

747
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Ada wanita bunuh suaminya minggu lalu.
"Betul, Lydia.

748
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Kita tak perlukan lelaki."

749
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Tonton sangat banyak sampai rasa
boleh selesaikan jenayah sebenar.

750
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Jika nampak papan tanda
mengatakan "orang hilang",

751
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
"Alamak! Saya akan siasat."

752
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Saya mula mencari.

753
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Saya gusar satu hari nanti
saya keterlaluan.

754
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Saya akan dihentikan polis,

755
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Awak nampak tanda berhenti itu?"
"Tak, saya tak nampak. Mengapa?

756
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Sebab saya cari Amanda. Awak buat apa?

757
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Tanda berhenti tak bergerak. Mana Amanda?"

758
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Tempoh hari, saya bangun dan marah.

759
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Anda pernah tengok
orang seusia saya dan lebih tua,

760
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
kami tak dihargai
walaupun bangunkan Internet.

761
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Kami berikan kepada masa depan.
"Sama-sama, masa depan."

762
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Kami yang cipta.

763
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Sekarang saya terpaksa tengok
budak-budak kebosanan

764
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
yang tak tahu nak buat apa
apabila tiada teknologi.

765
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Kami dulu terpaksa memikirkannya.

766
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Sekarang, orang menilai anda.
Saya tak faham TikTok.

767
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
"Saya tak faham TikTok. Tolong terangkan."

768
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Mereka kata, "Awak terlalu tua."
"Persetan awak."

769
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
"Cuba teka? Saya beri awak TikTok."

770
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Saya terpaksa melalui zaman karut Myspace

771
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
supaya anda boleh ada TikTok.

772
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Anda tak tahu rasanya apabila
kawan tak bertegur

773
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
sebab anda tak letak dia
di tempat "lapan teratas".

774
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Apa itu TikTok?

775
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Serius.

776
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Sekatan pergerakan bermula,
TikTok terkenal dan hanya keluarga menari.

777
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Orang ramai mati di seluruh dunia,
mereka pula, "Lihat rentak kami."

778
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
Nenek?

779
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Apa?

780
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Bagi saya, TikTok hanyalah rupawan
tunjuk sesuatu selama seminit.

781
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Memanglah saya tinggal bersama ibu bapa,
tapi ini petua perniagaan."

782
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Kami belajar Internet. Cuba fikir.

783
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Kami perintis teknologi.

784
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Suatu hari, kami bangun.

785
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
CD AOL dengan 1,500 jam padanya.

786
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Kami tak tahu.

787
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Kami terpaksa memikirkannya.

788
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Tiada YouTube.

789
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Kami terpaksa sambung ke Internet
guna talian tetap.

790
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Talian tetap.

791
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Sesetengah daripada anda
tak tahu maksud saya.

792
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Biar saya terangkan.

793
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Dulu, sebuah keluarga
berkongsi satu telefon.

794
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Namun, dilekat di dinding.

795
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Jika bernasib baik, dapat kabel panjang.

796
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Anda boleh bercakap di dapur,
di ruang tamu…

797
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Anda sentiasa tahu bila perlu kembali.

798
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Jika ingin mengakses Internet,
anda perlu cabut palam telefon,

799
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
sambung ke komputer dan hubungi Internet.

800
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Harap talian tak sibuk.

801
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Sentiasa berbunyi macam
Internet rela mati untuk anda.

802
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Oh, Tuhan. Saya tak tahu. Saya mulakan."

803
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Anda terima."

804
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Daripada siapa?"

805
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Guna telefon juga kecoh.

806
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Kami sangat teruja menggunakan telefon.

807
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Dulu, terima panggilan
di rumah adalah penting.

808
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Macam upacara peralihan
semasa orang mula menelefon.

809
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"Cristela ada?"
"Oh, Tuhan. Ini saya! Hai!"

810
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Memang kecoh kerana bukan semua orang
mampu memilikinya.

811
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Kini sangat berhubung
sehingga apabila dapat panggilan,

812
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"Siapa yang telefon saya?

813
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Mesej saya macam manusia biasa."

814
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Saya mengharapkan
lebih lagi daripada Internet.

815
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Saya sangka kita akan menjadi bijak.

816
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Saya nerda. Saya fikir,
"Begitulah cara pergi ke Star Trek.

817
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Kita akan jadi amat bijak."

818
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Anda tahu? Tidak.

819
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Kita dungu.

820
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Cuba fikir. Sekarang tahun 2022.

821
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Tujuh tahun selepas
Back to the Future Part II.

822
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Di mana kereta terbang?

823
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Kita tiada papan hover?

824
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Satu-satunya yang menjadi kenyataan,
Biff jadi presiden.

825
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Sukar untuk terus berhubung.

826
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Kami terpaksa berusaha.

827
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Telefon bimbit pertama saya
ada "minit hujung minggu dan malam."

828
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Saya tak nak berlagak.

829
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Dulu,

830
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
setiap pelan telefon bimbit diberi
100 minit bila-bila masa.

831
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Selepas habis minit,

832
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
anda dikenakan caj seribu dolar seminit.

833
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Nak cakap dengan orang yang anda peduli,

834
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
anda terpaksa tunggu Sabtu atau Ahad
atau selepas sembilan malam.

835
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Selebihnya, "Saya harap dia belum mati."

836
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Kita kini sangat berhubung, tapi terputus.

837
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Media sosial?
Kita tak layan orang dengan baik lagi.

838
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Orang mahu bergaduh dengan anda.

839
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Kadang-kadang mereka kecam dengan betul.

840
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Namun, mereka akan cari apa-apa saja.
Mereka hanya mahu marah.

841
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Saya tak boleh tulis di Twitter
yang tak menyakitkan hati seseorang.

842
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Saya boleh tulis,
"Saya benci lalu lintas."

843
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Seseorang akan kata, "Hei!

844
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Datuk saya separuh Ireland,
separuh trafik!" Apa?

845
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Apa?

846
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Apa?

847
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Anda tahu? Sekarang kita perlu bersatu

848
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
untuk melihat kemampuan kita.

849
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Keadaan dah teruk.

850
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Namun, tak harus jadi begitu.

851
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Saya tak pernah sangka
perkauman kembali macam kini.

852
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Perkauman tak pernah hilang.

853
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Namun rasa kuasa, kebanggaan,

854
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
saya tak pernah sangka
mereka masih memegangnya.

855
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Masih begitu.

856
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Tak sangka KKK kembali muncul.

857
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Mereka kembali dengan cadar putih.

858
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Betapa rasisnya anda harus jadi

859
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
untuk berbelanja banyak wang
untuk detergen?

860
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Susah nak cuci, kawan.

861
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Saya mula berfikir.

862
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
"Saya mahu melawannya.

863
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Bagaimana caranya?"

864
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Saya fikir, "Itu kumpulan kebencian."

865
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Saya benci idea yang membenci.

866
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
"Saya benci idea membanci."

867
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Saya mula fikir,

868
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
"Itulah yang saya akan lakukan.

869
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Saya akan tubuhkan kumpulan.

870
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Kelab benci benci.

871
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Kami benci benci.

872
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Kami guna cadar warna coklat.

873
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Boleh jadi kotor dan kami tak kisah."

874
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Saya sampaikan kepada anda.

875
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Saya masih belum tetapkan.

876
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Kumpulan benci benci.

877
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Terbuka untuk semua,
tapi hanya untuk orang Latin.

878
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Okey.

879
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Benci benci! Semua orang dialu-alukan.
Hanya untuk orang Latin.

880
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Saya memanggilnya,

881
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

882
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Sebab setiap hari,
saya menonton berita,"¿Qué?"

883
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

884
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Dalam bahasa Kaukasia, "Apa?

885
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
Apa apa?"

886
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Sudah tiba masanya
untuk hentikan kekarutan.

887
00:55:57,103 --> 00:56:01,149
Banyak perkara buruk wujud bertahun-tahun
yang perlu perbetulkan.

888
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Contohnya,
"Orang Mexico ambil kerja kami."

889
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Tak, bukan.

890
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Rasanya macam itu
kerana Mario Lopez yang buat.

891
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez mengambil kerja anda.

892
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Dia setuju buat apa-apa saja?

893
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Itulah pemikirannya.

894
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Apabila cakap "orang
Mexico mengambil kerja kita",

895
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
seolah-olah kita menyelinap
ke Rumah Putih,

896
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
"Biarlah. Saya Ketua Turus."

897
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Sebenarnya, anda tak mahu pekerjaan itu.

898
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Bagaimana saya tahu?

899
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Saya tak pernah nampak
wanita kulit putih di ladang memetik sayur

900
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
bersama orang Latin.

901
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Tak pernah ada.
Di padang, wanita kulit putih ini,

902
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Oh, Tuhan. Maria, hari ini panas, bukan?"

903
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

904
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Saya minum dua biji
air kelapa hari ini. Hebat.

905
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Sekejap. ChapStick.

906
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Jom sambung kerja.

907
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Saya bawa Fitbit untuk rekod langkah.

908
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Selepas ini, awak nak makan juadah Itali?"

909
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Terima kasih! Saya Cristela Alonzo!
Anda sangat hebat!

910
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Terima kasih!

911
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, saya masih menunggu.

912
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Saya harap awak tak lupa saya.

913
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Kamu tahu,

914
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
kita harus uruskan gerakan.

915
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Kita perlu selamatkan demokrasi.
Ya, saya menunggu di sini.

916
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Apa yang berlaku?

917
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Tolong telefon saya.

918
00:58:27,003 --> 00:58:32,008
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan