1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Greit. Er dere klare for å sette i gang?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, vet du hvordan
jeg traff senator Robert Kennedy?

6
00:00:18,226 --> 00:00:22,480
-Nei.
-Vi hadde registrert 140 000 velgere.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
-I California.
-Utrolig.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Hvordan har dere det?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Jeg hørte at han skulle være
på Coronado i san Diego.

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Så jeg dro til det hotellet...

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Jeg heter Joaquin Castro.

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,707
-Der traff jeg Robert Kennedy.
-Var det sånn du traff ham?

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Jeg jobber i Kongressen.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Og det er en annen historie om…

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, jeg er sent ute.
Jeg kommer straks tilbake.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
-Du må høre denne historien.
-Jeg vil det.

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Jeg ville gjøre noe mer respektabelt.

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Så nå åpner jeg for Cristela.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Jeg elsker historiene dine.
"Oi. Historier. Jøss."

20
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Sí se pudo, ikke sant?

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
-Sí se puede.
-Ikke sant?

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
Hold den tanken.
Jeg kommer straks tilbake.

23
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
-Jeg venter på deg.
-Ja, selvsagt!

24
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Ok!

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Gi en applaus for min heftige venn,

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
fra Rio Grande Valley i Texas,

27
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ja!

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Se på oss!

30
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Vi klarte det!

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
På denne tiden i fjor
ga Gud oss husarrest.

32
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
Og nå sier vi:
"Se på oss! Vi lever ennå!"

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Det er utrolig.

34
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Jeg visste ikke om vi skulle klare det.

35
00:02:20,557 --> 00:02:24,519
Vi begynte med COVID-19,
nå er vi oppe i COVID-24.

36
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
Jeg mener det,
COVID har blitt som Star Wars.

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Annenhver måned kommer det en ny.

38
00:02:32,026 --> 00:02:36,948
"Jøss! Er Omikron ute?
Jeg har ikke sett The Mandalorian ennå."

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Hva?

40
00:02:45,957 --> 00:02:51,754
Det måtte ikke bli som dette.
Det måtte ikke bli så utfordrende.

41
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
Jeg likte skrekkfilmer i oppveksten.
Jeg elsker zombiefilmer.

42
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Det er alltid en scene der du tenker:
"Herregud, de er zombier."

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Det er aldri bare én zombie.
Det er 30 zombier.

44
00:03:04,350 --> 00:03:09,772
Hver gang jeg ser det tenker jeg:
"Det er urealistisk.

45
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Hvordan lot de det gå så langt?"

46
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Ikke sant?

47
00:03:20,325 --> 00:03:25,246
Hvis jeg ser en zombie,
dreper jeg den zombien.

48
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Men å komme til 30?

49
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Hvordan skjedde det?
Så tenkte jeg: "Vet du hvorfor?

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Det er fordi de aldri viser den scenen

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
hvor drittsekkene går rundt og sier:

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
'Jeg har rett til å bli bitt av en zombie.

53
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
Som amerikaner er det min rett
å bli bitt av en zombie.'"

54
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Man skal ikke velge hvordan man dør, dust.

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Hva er greia?

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
De siste årene har det vært for mye.

57
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Under nedstengingen var jeg i LA,
jeg hatet det.

58
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Familien min har tett bånd.

59
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Dette var første gangen
jeg måtte gjøre noe uten familien.

60
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Og det var vanskelig.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,889
Familien min er fra Sør-Texas.
Vi er fra Mexico.

62
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Og…

63
00:04:29,060 --> 00:04:33,856
Det er Sør-Texas.

64
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Min familie har blandet status.

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Det betyr at halvparten var dokumenterte,

66
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
halvparten var udokumenterte,

67
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
men vi sier ikke hvem som er hvem.

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Og alle ser helt like ut!

69
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Vi hadde ikke mye penger.

70
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Vi måtte dele bad og fødselsattest.
Det sugde.

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Broren min, Cristela, hatet det.

72
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Det går bra.

73
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Mitt morsmål er spansk.
Jeg lærte engelsk senere.

74
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Engelsk var B-språket mitt.

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Og jeg måtte lære engelsk…

76
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Du også?

77
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Jeg lærte engelsk
ved å se på The Price Is Right.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Hvite folk køddet med meg.

79
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" er ikke et ekte ord.
Faen ta dere.

80
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Jeg stolte på dere.

81
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Jeg lærte meg ord og begynte å bruke dem.

82
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
"Jeg kan ikke i dag.
Jeg føler meg plinko."

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Det var ikke et ord.

84
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
Jeg elsker det ordet.
Jeg ville kalle barna mine Plinko.

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Det høres meksikansk ut.

86
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, kom hit.

87
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Jeg trodde jeg kunne kalle dem Plinko.

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Det hender barna blir oppkalt
etter snåle greier.

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Noen ganger heter de ting vi ønsker oss.

90
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Det er datteren min, Mercedes. Alt vel?

91
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
Det er sønnen min, Betalt Vannregning.
Kom og si hei.

92
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Hvor er Kabel? Har noen sett Kabel?"

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Sånn lærte jeg engelsk.

94
00:06:26,677 --> 00:06:30,723
Jeg satt foran TV-en
og repeterte alt jeg hørte.

95
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Stemmene og aksentene.

96
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Jeg er den eneste som ikke har
en meksikansk aksent i familien.

97
00:06:37,271 --> 00:06:41,192
Storebroren min er født
og oppvokst i Mexico.

98
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Han har en stereotypisk aksent. Som…

99
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Som om en taco kunne snakke.

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Hvis Edward James Olmos traff ham,
ville han lært ham matte.

101
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Ikke sant?

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Du må ha lidenskap."

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Det var rart, vi vokste opp sammen,

104
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
men det hørtes ikke ut
som om vi var i slekt.

105
00:07:07,844 --> 00:07:14,183
Broren min sier: "Hei, søster.
Skal vi gå og ta oss en matbit?"

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Jeg svarer: "Det kan vi gjøre."

107
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"Eller vil du se
hva som er bak dør nummer tre?

108
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Kom ned hit!"

109
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Ikke sant?

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Når man tenker over det,

111
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Price Is Right er ikke
et program for fattige.

112
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Vi vet ikke hva merkevarer koster.

113
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Vi kjøper lavprisvarer.

114
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Jeg vokste opp på Dollar Store

115
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"Hvor mye koster jusen?" "Nittini cent."

116
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"Hvor mye koster makaroni og ost?"
"Det er for dyrt."

117
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Nå snakker jeg tre språk.

118
00:08:01,314 --> 00:08:05,443
Jeg snakker, spansk,
engelsk og kaukasisk.

119
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Kaukasisk er som engelsk,
men med fancy ord

120
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
jeg ikke bruker ellers,

121
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
som "organisk" og "fradragsberettiget".

122
00:08:15,703 --> 00:08:18,789
Jeg skal gi et eksempel.
Når venner gjør en feil:

123
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
"Du kødda det til."

124
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Men på kaukasisk sier jeg:
"Det er uakseptabelt."

125
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Ikke sant?

126
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Den der?

127
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
En liten...

128
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Jeg skal gi deg inn!"

129
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"La meg snakke med daglig leder."

130
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Jeg vokste opp i en grenseby
i nærheten av Mexico.

131
00:08:52,323 --> 00:08:59,205
Noe vi ikke snakker mye om
er at mange vokste opp i bobler.

132
00:08:59,288 --> 00:09:04,043
I en liten by, selv i storbyer,
hvis nabolaget ikke har mangfold,

133
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
vet du ikke bedre.

134
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Du er et barn. Det er ikke din feil.

135
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Når du blir voksen og reiser ut i verden,

136
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
når du møter på kulturer
du ikke er kjent med,

137
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
er det ditt ansvar å lære om dem.

138
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Det er det vi må gjøre, sant?

139
00:09:22,770 --> 00:09:26,023
Men det er vanskelig.
Det er vanskelig til å begynne med.

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
I min by eksisterte det ikke mangfold.

141
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Alle var meksikanere.

142
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Alle i nabolaget var meksikanere.

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Vi kalte hverandre meksikanere.

144
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
"Står til, meksikaner? Meksikaner!" Sant?

145
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Jeg gikk på college
i St. Louis i Missouri.

146
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Noen kunne advart meg.

147
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Jeg var ikke klar for det.

148
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Ulike typer folk.

149
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Vi var meksikanere, sant?

150
00:09:59,432 --> 00:10:03,185
Folk på TV virket ikke ekte,

151
00:10:03,269 --> 00:10:06,564
TV føltes så langt unna oss.

152
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Første dagen på college

153
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
kommer det en fyr bort,
han ble min bestevenn.

154
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
"Hva skjer? Jeg heter Byron."

155
00:10:14,030 --> 00:10:19,577
Jeg sa: "Meksikaner!"
"Du er den mørkeste jeg har sett."

156
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Han sa: "Jeg er svart."

157
00:10:30,171 --> 00:10:33,090
Jeg sa: "Å."

158
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Jeg visste ikke.
Samme greia med hvite.

159
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Jeg ante ikke at hvite
kom i så mange nyanser.

160
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Man har hvit og hvit.

161
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Man har hvit og: "Hjemsøker du meg?

162
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
Går du her, eller har du
en beskjed fra min døde mor?"

163
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Jeg traff andre
som hadde vokst opp i bobler.

164
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Det satte meg ut.

165
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
Første året delte jeg hybel
med en jente fra Tennessee.

166
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
Hun hadde ikke truffet en latina før.

167
00:11:16,258 --> 00:11:20,679
Ingen i hennes familie hadde det.
Moren hennes kjørte henne dit.

168
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Hun trodde ikke at jeg snakket engelsk.

169
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Vi hadde snakket hele dagen.

170
00:11:30,314 --> 00:11:35,778
Trodde hun at jeg skulle glemme,
gå tom for engelsk etterhvert?

171
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
"Står til?" "Ganske bra."
"Sikker?" "Nei, ja, nei."

172
00:11:41,867 --> 00:11:47,331
"Prøveperioden utløpt.
Oppgradering? Nei. Fungerer ikke. Nei."

173
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Moren bestemmer seg
for å invitere meg med på middag.

174
00:11:58,717 --> 00:12:03,973
Men hun bruker tegnspråk
for å være sikker på at jeg forstår.

175
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Hun fant bare på ting.

176
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Hun sa: "Hei.

177
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Du...

178
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Jeg lurte på om du

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
vil bli med oss

180
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
for å spise italiensk."

181
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Hvorfor er dette italiensk?

182
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Vet du hva italiensk er?"

183
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Jeg spiller Super Mario Bros, ja jeg vet.

184
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Jeg vet hva italienere er."

185
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Jeg kan nasjonalsangen.

186
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
"Flagget er der. Ja. Salutter.

187
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Alle italienere er rørleggere. Kom igjen!"

188
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Jeg hadde aldri smakt italiensk.

189
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Mamma var kokk
på en meksikansk restaurant.

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Vi spiste bare meksikansk mat.

191
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Men jeg ville se hva italiensk mat var.

192
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Jeg takket ja.

193
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Hun tok oss til et kult sted
som het Olive Garden.

194
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Hvis dere ikke lo,
snakker dere ikke italiensk.

195
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Det er ok.

196
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Jeg dømmer ingen, men bli kulturelle.

197
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Vi var på Olive Garden.

198
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Vi spiser brødpinner og salat.

199
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Som de gjør i Italia, sant?

200
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Salatene kommer med peppercinier, sant?

201
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
De ligner jalapenoer, men er ikke det.

202
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Det er som å se
en hvit fyr med dreads. "Absolutt ikke."

203
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Sant?

204
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Ikke sant? Ja.

205
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Det klikker for moren
når hun ser peppercinien.

206
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Hun tenker at vi kan
knytte bånd over dette.

207
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Hun ville gi meg den som gave.

208
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Hun ser på den, og...

209
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
Stikker gaffelen ned i en,
ser på meg og sier…

210
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Jeg vet hvem som vil ha denne."

211
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Hun var så oppglødd.

212
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Jeg visste ikke hvordan
hun ville jeg skulle reagere.

213
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Takk, damen!

214
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Olive Garden para siempre!"

215
00:15:14,580 --> 00:15:20,628
Jeg var 18 år gammel.
Det var min første dag utenfor Texas.

216
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Ingen hadde snakket sånn til meg.

217
00:15:24,131 --> 00:15:29,386
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
En del av meg var så sint. Jeg ville si:

218
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Du er en rasistisk kjerring!" Sant?

219
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Men jeg ville ha den.

220
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Hei, din rasistiske,
men korrekte, kjerring. Gi meg den!"

221
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Nylig sa jeg det til en venn.

222
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
"Hvorfor er du sint?
Det skjedde for 20 år siden."

223
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
"Jeg skjønte ikke før nå
hvor ille det er."

224
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Sant?

225
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Noen ganger ser man tilbake
på ting som var greit,

226
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
og tenker: "Det var ille."

227
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Vi visste ikke at det var ille,
for på den tiden var det ok.

228
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Det var akseptabelt.

229
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Det er det som er greia.

230
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Vi må lære at over tid
er det ting vi ikke kan gjøre lenger.

231
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Det er ikke greit.

232
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Når folk sier:
"Kan jeg ikke bruke det ordet lenger?"

233
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Du skulle aldri gjort det.

234
00:16:35,786 --> 00:16:38,580
Gjett hva? Ikke noe man gjør.

235
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Nå kan vi fortelle folk: "Ikke gjør det."

236
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Før i tiden ville jeg
at alle skulle like meg.

237
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Jeg gjorde ting for å virke kul.

238
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
Hvis de ikke likte meg,
trodde jeg det var min feil.

239
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
"Hva gjorde jeg feil, kan det fikses?"

240
00:16:59,810 --> 00:17:03,147
I trettiårene tenkte jeg:
"Jeg tror ikke jeg liker dere.

241
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Dere er kanskje problemet."

242
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
I førtiårene: "Faen ta dere!
Jeg har planter å vanne."

243
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Sånn er det.

244
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Jeg elsker det.

245
00:17:19,163 --> 00:17:23,876
Jeg elsker det.
Jo eldre jeg blir, jo mindre bryr jeg meg.

246
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Jeg fylte akkurat 43.

247
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Utrolig. Jeg elsker det.

248
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Vet dere hva jeg liker ved det?

249
00:17:32,259 --> 00:17:36,180
Jeg er ikke gammel,
men jeg er heller ikke ung.

250
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Akkurat i midten.

251
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Jeg føler meg som en iPhone 6.

252
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Ja.

253
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Jeg er ikke den nyeste telefonen,

254
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
men jeg er prisgunstig
og får jobben gjort.

255
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Det er meg.

256
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
Å date meg er som å date en iPhone 6.

257
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Batteriene til yngre kvinner varer lenger.

258
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Halv fire natt til søndag:

259
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Fy faen! Kom igjen!

260
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Førtisju prosent!"

261
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
Nei.

262
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Jeg er en iPhone 6.

263
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Halv elleve: "Én prosent. Slås av.

264
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Legg meg ved veggen."

265
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Seriøst.

266
00:18:42,913 --> 00:18:48,043
Jeg kom meg akkurat over COVID.
Det høres ut som et samlivsbrudd.

267
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Det er mye jeg ikke lukter og smaker.

268
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Det var vilt, sant?

269
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Jeg ble slått ut.

270
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Her er greia.

271
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Jeg testet positivt på bursdagen min.

272
00:18:59,638 --> 00:19:04,059
Det er ikke en hyggelig bursdagsfeiring.
"Gratulerer med dagen", sant?

273
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Det var kjipt.

274
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Jeg har bursdag 6. januar.

275
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Så...

276
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Jeg var syk.

277
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Alle sa: "Ta vare på deg selv." Bla-bla.

278
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Og jeg: "Ja!"

279
00:19:21,743 --> 00:19:26,498
Jeg tenker: "Jeg har korona.
Jeg skal ta det med ro."

280
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Så ringer eiendomsforvalteren meg.

281
00:19:29,293 --> 00:19:33,463
Han sier: "Hei, Cristela.
Politiet er her, de vil snakke meg deg."

282
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Jeg tenkte: "Å, faen.

283
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Er det det de gjør
med folk som har korona?

284
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Herregud."

285
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Det måtte være en brun kvinne, sant?

286
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Så sier han: "Det er en fyr
som har stjålet pakker i området.

287
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
De fant en pakke med ditt navn på.

288
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
De åpnet den ikke.

289
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Du må åpne esken

290
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
og fortelle politiet
hvor mye innholdet er verdt.

291
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Over en viss sum er det en forbrytelse.

292
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Vi må vite om denne fyren
skal siktes for det.

293
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
Kan du komme ned?" Jeg sa: "Ja!"

294
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Je la på, så slo det meg.
"Nei, du har korona." Sant?

295
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Jeg ringer opp igjen og forteller det.

296
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
Han sier: "Hva med dette?

297
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Hva om politiet kommer til deg?

298
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
De har masker på.
De kan stå i enden av gangen.

299
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
De setter fra seg esken.
Du kan åpne den og rope hvor mye

300
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
det er verdt til politiet." Sant?

301
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Jeg sa: "Ja, det høres bra ut.
Vi gjør det."

302
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Politiet kommer opp.
De legger fra seg esken.

303
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
De står i enden av gangen.
De har masker på.

304
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
Forvalteren er der også.
Men jeg kan ikke åpne esken med hendene.

305
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Når man trenger en saks,
finner man den aldri, sant?

306
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Når du ikke trenger en:
"Det er sakser overalt."

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Ikke sant?

308
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Jeg måtte åpne esken.

309
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
Jeg hentet en kniv på kjøkkenet.

310
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ja.

311
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Jeg roper: "Jeg har en kniv!"

312
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Naboen åpnet døren: "Å, faen."

313
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Jeg sa: "Bare gå inn igjen." Sant?

314
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Jeg åpner esken,

315
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
det er en svart eske,
den har et Netflix-bånd rundt seg.

316
00:21:24,950 --> 00:21:29,663
Politimannen spør: "Er det Netflix?

317
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
Jeg har Netflix, de gir aldri meg noe.

318
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Hvorfor gir Netflix deg greier?"

319
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
"Å, jeg er komiker.
Jeg lager en spesial for dem.

320
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
De sa de skulle gi meg en bursdagsgave.

321
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Jeg tror dette er gaven."

322
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Han spør: "Hva er det?"

323
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
"Jeg vet ikke. La meg sjekke!"

324
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
Jeg åpner esken, det er et teppe.

325
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Et skikkelig fint teppe.

326
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Jeg roper: "Det er et teppe!"

327
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Politimannen spør: "Et teppe?

328
00:22:12,914 --> 00:22:18,712
Netflix tjener milliarder.
Gir de deg et teppe? Fy faen!"

329
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Sant?

330
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Umiddelbart sier jeg:

331
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Jeg dater ikke Netflix.
Jeg ligger ikke med Netflix!"

332
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Han: "Hvor mye er teppet verdt?"
"Jeg vet ikke, det er en gave!"

333
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Han: "Se etter merket!" Jeg: "Ok."

334
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Jeg gir ham navnet på merkevaren.

335
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Han sier: "Vent, jeg googler det."

336
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Han googler det.

337
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Han sier: "Teppet er verdt 179 dollar!"

338
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Jeg sa: "Jeg trengte ikke å vite det.
Det er en gave."

339
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
Han spør: "Er det noe mer?
Det burde være mer der."

340
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
"Jeg vet ikke, la meg sjekke."

341
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Jeg ser i esken og finner et stearinlys.

342
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
"Det er et stearinlys her!"

343
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
"Hvor mye er det verdt?"

344
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
"Det varierer, ett sted
mellom fem og nittifem dollar.

345
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Det kommer an på. De er fine."

346
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Han spør: "Hvilket merke?"
"La meg sjekke."

347
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Jeg gir ham navnet, og han googler det.

348
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
"Det koster 90 dollar. Hva?

349
00:23:29,491 --> 00:23:32,536
Nitti dollar?
Det er mer enn halve teppet!"

350
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Han sier til partneren sin:
"Greit. Det er 179 pluss 90.

351
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Vi legger det sammen." Og han…

352
00:23:44,339 --> 00:23:49,761
"Vi kan sikte ham."

353
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Han er opprømt.

354
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Det var som et sinnssykt gameshow.

355
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
"Er det kriminelt?

356
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
Ja, det er det."

357
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Så...

358
00:23:58,979 --> 00:24:02,399
Jeg spør: "Hva skjer nå?"
"Ok, jeg trenger mer informasjon.

359
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
Hva heter du?" "Cristela Alonzo."

360
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
"Når har du fødselsdag?"

361
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Jeg sa: "6. januar!"

362
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
Og han roper:

363
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Det er i dag!

364
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Fikk du korona på bursdagen din?"

365
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ja."

366
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Så sa han: "Vent litt.

367
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
6. januar?

368
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Som i fjor?

369
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Da de stormet Kongressen?"

370
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
"Ja, det er bursdagen min."

371
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Han roper: "Frøken"

372
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Bursdagen din suger!

373
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Ta vare på deg selv!"

374
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Jeg liker å eldes, stort sett.

375
00:24:57,120 --> 00:25:00,832
Vet dere hva som setter meg ut?
Kroppen bryter sammen.

376
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Kroppen er ikke som den var.

377
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Jeg skadet håndleddet.

378
00:25:15,096 --> 00:25:18,225
En dag våknet jeg, jeg hadde smerter.

379
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Ingenting hadde skjedd.

380
00:25:29,110 --> 00:25:33,782
Jeg ignorerte det noen dager:
"Jeg har jo ikke skadet meg.

381
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Det går nok bare over."

382
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Ett år senere…

383
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Nå må jeg opereres.

384
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ja.

385
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Jeg har en ortopedisk kirurg.

386
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Jeg har en fast kirurg.

387
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
To ganger på ett og et halvt år.

388
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Først var det en skulder som låset seg.

389
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Han fikset det, nå er denne ødelagt.

390
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Jeg gikk til ham:
"Vel, du er i førtiårene nå."

391
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Ok. Da gir jeg opp."

392
00:26:22,163 --> 00:26:25,917
"Sånt begynner i førtiårene."
"Ok. Jeg har hatt et fint liv."

393
00:26:31,840 --> 00:26:37,262
Det er sånn det er nå.
Så tenkte jeg: "Det gir jeg faen i."

394
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Jeg har smilt så mye
at jeg ikke er glad engang.

395
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Jeg er ulykkelig.

396
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Men jeg har fikset tennene,
og det var svindyrt.

397
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Sånn gråter jeg nå.

398
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Jeg kondolerer.

399
00:27:04,831 --> 00:27:06,291
Du finner en bedre mann."

400
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Når jeg dør vil jeg ha en åpen-munn-kiste.

401
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Sånn…

402
00:27:17,052 --> 00:27:19,220
Jeg ante ikke at tenner var så dyre.

403
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Jeg fikk prisen.
"Jeg skal ikke ha tenner til alle."

404
00:27:24,976 --> 00:27:29,981
Det er trist når tanna må legges til side.
"Kan jeg besøke den?"

405
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Men jeg fikk penger da jeg ble 40.

406
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Sant?

407
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Vi snakker ikke nok om dette.

408
00:27:40,075 --> 00:27:44,704
Hvis du er et barn som ikke hadde noe,
og du blir voksen,

409
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
og du får penger du aldri har hatt.

410
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
Det endrer alt.

411
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Du behøver ikke være rik,
du er rik i dine øyne.

412
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Jeg vokste opp i fattigdom.

413
00:27:55,882 --> 00:28:01,388
Som voksen har jeg penger.
Og jeg går bananas.

414
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Ja, for faen.

415
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Gjett hvem som kjøper flaskevann.

416
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Jeg handler merkevarer på Target.

417
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Dere bønder kan kjøpe datovarene.

418
00:28:24,744 --> 00:28:28,790
Ved 40 fikk jeg tenner og helseforsikring.
Tenk dere det!

419
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Nå har jeg suksess.

420
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
Dere vet uttrykket
"lykke kan ikke kjøpes for penger". Vås!

421
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Det er fattige som sier det.

422
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Penger gir meg lykke.

423
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Da jeg fikk penger, gikk jeg til psykolog.

424
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Jeg fant ut at jeg har angst
og er deprimert.

425
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Jeg trodde jeg bare var fattig.

426
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
"Så klart jeg er trist. Jeg er sulten."

427
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
"Du er deprimert."

428
00:29:20,467 --> 00:29:23,553
Legen ga meg medisin,
nå er jeg glad hele tiden.

429
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Jeg elsker å si at jeg er deprimert.
Det er et rikt ord.

430
00:29:31,895 --> 00:29:34,898
Du må bruke mye penger
for å få diagnosen deprimert.

431
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Noen sliter med depresjon, jeg blomstrer.

432
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Jeg sier det til alle. "Jeg er deprimert."

433
00:29:45,617 --> 00:29:49,913
Familien min mener jeg skryter.
"Ay, mira. Skrytepave. Ok."

434
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
"Jeg kan gå til psykologen."

435
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Når jeg begynte å føle meg bedre
ville jeg holde på den følelsen.

436
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Jeg ville være lykkelig.

437
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Hvordan holder jeg på det?

438
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Nå har jeg tilgang på ting
jeg ikke fikk som liten.

439
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Det er vanskelig å definere lykke.

440
00:30:07,180 --> 00:30:13,144
Jeg skrev en liste
over lekene jeg ønsket meg som barn.

441
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Så kjøpte jeg alle sammen.

442
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
De er ikke dyre.

443
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Men de var dyre da.

444
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Og så lekte jeg med alle sammen.

445
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Det føltes godt.

446
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Tror dere ikke
at jeg har Nintendo med pistol?

447
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Det har jeg.

448
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Jeg er sent ute, men jeg skyter ender.

449
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Har jeg en Cabbage Patch-dukke?
Det har jeg.

450
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Hun er ikke adoptert. Hun er min.

451
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
En gave som fortsetter å gi.
De kommer med fødselsattest.

452
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Jeg gir dem til familien.

453
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Jeg gjør det fordi det gjør meg glad.

454
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Jeg er førstegenerasjons
meksikansk-amerikansk.

455
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
La meg si…

456
00:31:10,743 --> 00:31:12,996
Ja!

457
00:31:19,127 --> 00:31:23,423
Livet er litt annerledes
når du er førstegenerasjon.

458
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Du får ikke de samme julegavene som andre.

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Vet dere hva man får?

460
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Mer ansvar.

461
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Hvert år sa mamma:
"Jeg håper den passer."

462
00:31:38,438 --> 00:31:42,901
Da jeg var åtte,
hjalp jeg familien med regninger og sånt.

463
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Oversatte alt for dem.

464
00:31:44,652 --> 00:31:47,947
Oversatte resepter,
krysset fingre for at ingen døde.

465
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Nei, drikk dos, ikke dø."

466
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Jeg stresser meg opp på skolen.
"Sa jeg en eller dos?"

467
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Jeg drikker melk som om det var øl.

468
00:31:59,709 --> 00:32:05,465
Jenter sa: "Vil du leke mor, far og barn?"
"Det er livet mitt. La meg være i fred!"

469
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Det er meg.

470
00:32:10,637 --> 00:32:14,974
Men nå kan jeg ta vare på meg selv.
Det er fantastisk å gjøre det.

471
00:32:15,058 --> 00:32:18,895
Men du må lære å ta vare på deg selv,
ingen har lært deg det.

472
00:32:18,978 --> 00:32:20,980
-Takk!
-Ja!

473
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Jeg har briller nå.

474
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Dere som har briller,

475
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
husker dere første gangen
dere satte dem på?

476
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Har dette alltid vært her?"

477
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Du ser deg i speilet: "Er jeg latina?"

478
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Jeg følte meg rik med dem på.
Jeg dro til Beverly Hills.

479
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Jeg snakket med rike folk.

480
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Bare for å si: "Vi sitter godt i det."

481
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Rike folk sier:
"Vi kom nettopp hjem fra Paris."

482
00:33:07,068 --> 00:33:11,155
"Jeg har akkurat vært hos optikeren. Ja!"

483
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Vi så Eiffeltårnet."
"Jeg så det stoppskiltet.

484
00:33:14,826 --> 00:33:19,747
Mira. Briller, ikke briller.
Jeg elsker det!"

485
00:33:24,377 --> 00:33:29,674
Jeg elsker å ta vare på meg selv,
men jeg hater å lære hvordan man gjør det.

486
00:33:29,757 --> 00:33:33,803
Det er vanskelig. Vi må snakke mer om det.

487
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Jeg fikk helseforsikring.
Hva gjør man med den?

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Jeg hadde aldri brukt den.

489
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Jeg spurte en venn:
"Hva gjør man med forsikring?"

490
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
"Du går til legen."
"Jeg går ikke til legen.

491
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Jeg bruker Vicks."

492
00:33:55,366 --> 00:33:57,910
Jeg tuller ikke.
Han spurte: "Hva er Vicks?"

493
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Ingen hadde spurt meg om det før.

494
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Det var som hatkriminalitet.
"Hva er det du…"

495
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Hvordan svarer man. "Hva mener du?"

496
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Han spør: "Hva er Vicks?"

497
00:34:16,345 --> 00:34:22,769
Så innser jeg at han er hvit,
han har forsikring. Sant?

498
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
"Jeg vet ikke hvordan jeg forklarer det."

499
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
"Hva bruker du Vicks til?"

500
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
"Dine håp og drømmer, alt…

501
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Du kan fikse et pungtert dekk. Alt.

502
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Det er som håp på krukke.
Obama i en boks. Altså…"

503
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Han sa: "Jeg vet at du bruker det på alt.

504
00:34:50,838 --> 00:34:54,801
Men hvis du leser på krukken,
hva står det at det er til?"

505
00:34:54,884 --> 00:34:58,888
"Hvem faen leser på krukken?
Jeg har aldri lest på krukken."

506
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Han tar den opp og sier:
"Den har gått ut på dato."

507
00:35:03,184 --> 00:35:08,773
"Går den ut på dato? Hva?"

508
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Da skjønner jeg
at jeg ikke vet hva Vicks er.

509
00:35:14,153 --> 00:35:18,074
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg har aldri lest på krukken.

510
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Jeg vet ikke hva Vicks er.

511
00:35:20,118 --> 00:35:24,288
Hvis noen siktet på med med en pistol,
og de sa: "Hva er Vicks?"

512
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
"Bare skyt meg, jeg vet ikke."

513
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Så kom jeg til å dø.

514
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Men det går bra,
jeg tar Vicks på skuddsåret.

515
00:35:34,549 --> 00:35:36,551
Da kommer jeg tilbake fra de døde.

516
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Det er det Vicks er.

517
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Det er kraften!

518
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Sånn vokste jeg opp.
Jeg var aldri hos legen.

519
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Hva gjør man med en forsikring?

520
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Vennen min sier:
"Gå og få en helsesjekk."

521
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
"Hva er en helsesjekk?"

522
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Vet dere hva det er?
Nå skal jeg sjokkere dere.

523
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
En helsesjekk.

524
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Det er når du våkner…

525
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
…du er ikke syk…

526
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
…og du sier: "Faen heller.
Jeg drar til legen likevel."

527
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Så jeg googler.

528
00:36:21,220 --> 00:36:25,433
Den første legen
jeg fikk time hos var gynekologen.

529
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Jeg hadde aldri vært hos en.

530
00:36:35,026 --> 00:36:39,822
Jeg var 40 og hadde aldri vært hos en.
Jeg visste ikke hva de gjorde.

531
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Jeg sa: "Samme det. En lege er en lege."

532
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Jeg visste ikke
at det var leger for her nede.

533
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Hvordan vet du om den er syk?

534
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Jeg har ikke hørt den hoste?

535
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Da hadde jeg nok hatt Vicks på den.

536
00:37:23,324 --> 00:37:26,744
Jeg dro til helsesjekken.
Jeg visste ikke hva jeg gikk til.

537
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
Jeg går inn. Hun har noen sølvting.
Jeg vet ikke hva de er til.

538
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Jeg henger nøklene mine på dem.

539
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Jeg tror det er knagger.

540
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Og jeg er naken.

541
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Jeg har en papirskjorte på.
Jeg tenkte ikke stort over det.

542
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Jeg tenker på at legen er en kvinne:

543
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
"Hun passer på meg.

544
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Hun har gitt meg en papirskjorte

545
00:37:52,853 --> 00:37:58,901
fordi jeg ikke skal veie mye
når jeg går på vekten.

546
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Jeg er naken når jeg veier meg hjemme.

547
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
Når jeg står på vekten,
er jeg naken. Klær veier mye.

548
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Disse klærne veier 22 kilo.

549
00:38:13,624 --> 00:38:16,627
Jeg er naken hjemme.
Hvis jeg tygger tyggegummi...@

550
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Jeg står på tå. Jeg står som Karate Kid.

551
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Dere skjønner hva jeg mener.

552
00:38:29,974 --> 00:38:34,687
Hun kommer med en skriveplate.
Og hun... "Greit. Vi setter i gang."

553
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Jeg sier: "Greit. Sett i gang."

554
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Vi bare ser på hverandre.

555
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Hun sier: "Greit.

556
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
Jeg har andre pasienter. Legg deg ned.
Bena opp. Få se vaginaen."

557
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Hva faen?"

558
00:38:55,833 --> 00:39:00,713
Jeg hadde fylt ut papirene,
som yrke hadde jeg skrevet komiker.

559
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Jeg trodde hun tøyset med meg.

560
00:39:04,633 --> 00:39:08,596
Hun sier: "Få se på vaginaen."
Jeg er med på leken: "Ok.

561
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Hvordan ser den ut?"

562
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Nå er hun sint på meg.

563
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
"Legg deg ned. Hev bena.
Jeg skal sjekke den vaginaen."

564
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
"Ikke med den holdningen, nei."

565
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Jeg bare ser på henne.

566
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Hun sier ingenting.

567
00:39:35,664 --> 00:39:40,294
Så skjønner jeg det:
"Jeg tror ikke at hun lyver."

568
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Og jeg bare…

569
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Vil du sjekke vaginaen min?"

570
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
"Ja. jeg er vaginalegen."

571
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
"Hva?"

572
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Jeg blir så sjenert,

573
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
så utilpass,

574
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
jeg ser på henne: "Jeg kan ikke gjøre det.

575
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Jeg har ikke på meg undertøy.

576
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Den er ikke klar for visning.

577
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Det er et oppussingsprosjekt.

578
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Flytt den bussen!

579
00:40:26,424 --> 00:40:29,093
Skjønner du? Altså…"

580
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Hun sier: "Legg deg ned nå."

581
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Jeg må gjøre det. Hun lar meg ikke gå.

582
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Jeg legger meg sakte ned.

583
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Som en kabriolet, sant?

584
00:40:51,157 --> 00:40:55,744
Jeg gjør det sakte, jeg tror fortsatt
at hun tøyser med meg, sant?

585
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Jeg legger med ned, hun sier:
"Jeg lurte deg."

586
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Ikke sant?

587
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Jeg legger meg ned.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Jeg hever beina mine.

589
00:41:03,627 --> 00:41:06,881
Jeg vet ikke hva som skal skje.
Jeg gjør sånn…

590
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Hun gjør ingenting.

591
00:41:13,888 --> 00:41:18,184
Så sier hun:
"Du er for langt oppe. Kom lenger ned."

592
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
Jeg ser på henne,
ansiktet hennes er rett der.

593
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Jeg sier: "Du er nær nok."

594
00:41:31,822 --> 00:41:37,119
"Nei, du er for langt oppe. Kom ned."
Nå er jeg sint: "Prøv deg!"

595
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Jeg sa det. "Prøv deg!"

596
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Og vet dere hva?

597
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Hun prøvde seg.

598
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Hun behandlet meg
som om hun skulle flytte

599
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
og måtte rydde kjøleskapet, skjønner dere?

600
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Utgått på dato."

601
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Seriøst!

602
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Det var så stille.

603
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Altså.

604
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Når jeg dater noen,
har de en spilleliste i det minste.

605
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
"End of the Road," eller noe.
"Water Runs Dry."

606
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Denne kvinnen var stille.

607
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Så gjør hun seg ferdig.

608
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Og hun går.

609
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Som alle gjør.

610
00:42:41,350 --> 00:42:44,353
Jeg vet det. Du skjønner det.

611
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Etter en stund
kommer hun tilbake, hun smiler.

612
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
"Hei, det var hyggelig å treffe deg."

613
00:42:57,741 --> 00:43:02,454
Og jeg tenker: "Nei, beklager.
Det er litt vel sent.

614
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Jeg er meksikaner,
i min kultur er vi forlovet. Nei."

615
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
"Jeg har landet en lege." Skjønner dere?

616
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Så skjønner jeg at hun smiler
fordi hun må fortelle meg noe.

617
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Så hun smiler.

618
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
"Det var hyggelig å treffe deg.

619
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Her er greia…

620
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Jeg tror du har diabetes."

621
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Det første jeg tenkte var:
"Hvor langt opp kom hun?"

622
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Jeg spør: "Du er vaginalegen?"

623
00:43:58,677 --> 00:44:03,265
"Ja, jeg er vaginalegen.
Og du har diabetes."

624
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
"Jøss."

625
00:44:07,394 --> 00:44:11,523
Jeg tenkte over det.

626
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Og jeg tenkte…

627
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
Hvor diabetisk må man være…

628
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
…for at vaginalegen oppdager det?

629
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Jeg visste ikke at diabetes
var en kjønnssykdom. Hva?

630
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Hva gjør jeg nå?

631
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Må jeg ringe alle jeg har ligget med?

632
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Hei, jeg har testet meg,
jeg har diabetes.

633
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Jeg vet ikke om det er smittsomt,
men du burde vite det.

634
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Du må informere
alle du har ligget med, lykke til."

635
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Så tenker jeg, hva om det er smittsomt.
Hvem faen ga meg diabetes.

636
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Nå vil jeg ringe alle igjen.

637
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
"Hadde du sukker på pikken din?

638
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
"Var det en kondom eller
en Fruit Roll-Up. Hva skjedde?"

639
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Så sa hun at det var
urinprøven som avslørte det.

640
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Si det først.

641
00:45:29,935 --> 00:45:33,188
Jeg er forvirret.
Jeg vet ingenting om medisin.

642
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Hva nå? Optikeren sier
at jeg har en soppinfeksjon?

643
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Hvordan fungerer dette?

644
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Hvordan visste hun dette?
Kikket hun der nede

645
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
og fant Willy Wonkas sjokoladefabrikk?

646
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Kom det Umpa-Lumpaer ut med fløyter?

647
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
Sang de en sang?

648
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Umpa-Lumpa do-pa-di-do

649
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Kjerringa har diabetes type 2

650
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Hva skjedde?

651
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Nå kan jeg ikke gjøre noe.

652
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Jeg gjør ingenting.

653
00:46:07,598 --> 00:46:11,310
Nå ser jeg på program om mordere.
Det er det jeg gjør.

654
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Jeg vet ikke hvorfor jeg elsker dem,
jeg er helt hekta.

655
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Hei.

656
00:46:17,191 --> 00:46:20,527
En Forensic Files-maraton
er som porno for meg.

657
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Jeg sitter foran sofaen.
"Ja, drep ham for forsikringspengene."

658
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Jeg blir engasjert.

659
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Vi har ID-kanalen.

660
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Den viser drap hele døgnet,
syv dager i uken.

661
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Drap!

662
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Jeg har begynt å heie på disse folkene.

663
00:46:43,509 --> 00:46:47,930
En kvinne drepte mannen sin:
"Ja, Lydia, vi trenger ikke en mann."

664
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Jeg tror jeg kan løse krimsaker.

665
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Jeg kjører og ser et skilt. "Savnet."

666
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
"Dæven, jeg er på saken."

667
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Jeg begynner å lete.

668
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Jeg er redd jeg tar det for langt en dag.

669
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
En politimann stopper meg:

670
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Så du det stoppskiltet?"
"Nei, det gjorde jeg ikke.

671
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Jeg leter etter Amanda.
Hva faen driver du med?"

672
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
"Det stoppskiltet rører seg ikke.
Hvor er Amanda?"

673
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Jeg våknet en morgen og ble sint.

674
00:47:33,183 --> 00:47:38,480
Folk på min alder og eldre
har aldri blitt takket for Internett.

675
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Vi ga det til fremtiden.
"Vær så god, fremtiden."

676
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Vi gjorde det.

677
00:47:47,447 --> 00:47:53,161
Jeg ser barn som kjeder seg
som aldri har vært uten teknologi.

678
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Vi måtte finne ut av det.

679
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Nå dømmer folk deg.
Jeg forstår ikke TikTok.

680
00:48:00,586 --> 00:48:05,173
"Jeg forstår ikke TikTok. Forklar det."
"Du er for gammel." "Faen ta deg."

681
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
"Jeg ga deg TikTok."

682
00:48:13,181 --> 00:48:19,187
Jeg måtte ha Myspace
så du kan ha TikTok.

683
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Du vet ikke hvordan det er
når venner ignorerer deg

684
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
fordi du ikke har dem
i de øverste posisjonene.

685
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Hva er TikTok?

686
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Seriøst.

687
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Det ble stort under nedstengingen,
det var familier som danset.

688
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Folk døde over hele verden,
men de:" Vi har god rytme."

689
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
¿Abuela?

690
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Hva?

691
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Tik Tok er pene folk som peker på ting.

692
00:49:06,652 --> 00:49:09,821
"Jeg bor med foreldrene mine,
her har du businesstips."

693
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Vi lærte Internett. Tenk over det.

694
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Vi var teknologiske pionerer.

695
00:49:22,584 --> 00:49:27,547
En dag våknet vi, der var det.
AOL-CD-er med 1500 timer.

696
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Vi måtte finne ut av det.

697
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
YouTube fantes ikke.

698
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Vi koblet oss på med en fasttelefon.

699
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
En fasttelefon.

700
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Noen av dere vet ikke hva jeg snakker om.

701
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
La meg forklare.

702
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Før i tiden delte en familie én telefon.

703
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Den var limt fast i veggen.

704
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Var du heldig, hadde den lang ledning.

705
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Du kunne snakke på kjøkkenet, i stuen...

706
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Du visste når du måtte tilbake. Det
var…

707
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Hvis du skulle på internett,
måtte du koble ut telefonen,

708
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
plugge den inn i datamaskinen
og ringe internett.

709
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Håpe det ikke var opptatt.

710
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Det hørtes ut som om det ville dø for deg.

711
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Herregud, jeg vet ikke, jeg prøver."

712
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Du har fått e-post."

713
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Fra hvem?"

714
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Å bruke telefonen var stort.

715
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Alle elsket å bruke telefonen.

716
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Det var stort når noen ringte deg
da du var barn.

717
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Det var som et overgangsrite.
Når folk ringte.

718
00:51:09,608 --> 00:51:12,027
"Er Cristela der?"
"Herregud, det er meg!"

719
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Det var stort, ikke alle kunne gjøre det.

720
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Når noen ringer nå er det sånn:

721
00:51:19,493 --> 00:51:25,874
"Hvem faen ringer meg?
Send melding som et normalt menneske."

722
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Jeg forventet så mye mer av internett.

723
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Jeg trodde vi skulle bli smarte,
at vi skulle bli genier.

724
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
"Det er sånn vi kommer oss til Star Trek.

725
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Vi kommer til å bli så smarte."

726
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Men vi er ikke det.

727
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Vi er dumme.

728
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Tenk over det. Året er 2022.

729
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Vi er syv år etter
Tilbake til fremtiden II.

730
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Hvor er de flyvende bilene?

731
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Vi har ikke svevebrett.

732
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Det eneste som ble virkelighet,
var at Biff ble president.

733
00:52:14,631 --> 00:52:19,219
Det var vrient å holde kontakten med folk.
Men vi måtte gjør en innsats.

734
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Min første telefon hadde
"helg- og kveldsminutter".

735
00:52:22,180 --> 00:52:23,849
Jeg skal ikke skryte.

736
00:52:25,141 --> 00:52:29,563
På den tiden kom abonnement
med et antall minutter.

737
00:52:29,646 --> 00:52:34,442
Når de minuttene var brukt opp,
kostet det tusen dollar per minutt.

738
00:52:38,905 --> 00:52:44,619
Hvis du ville snakke med noen,
måtte du vente til helgen eller etter 21.

739
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Resten av uka:
"Jeg håper hun lever fortsatt."

740
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Vi er så påkoblet at vi er frakoblet.

741
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Sosiale medier?
Vi behandler ikke folk som folk.

742
00:53:00,176 --> 00:53:05,932
Folk vil krangle med deg.
Noen ganger belyses fine ting. Bra greier.

743
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Men du har folk som leter etter ting.
De vil bare være sinte.

744
00:53:10,186 --> 00:53:13,481
Jeg kan ikke skrive noe
på Twitter som ikke trigger noen.

745
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Jeg kan skrive "jeg hater trafikk".

746
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Noen kommer til å si: "Hurpe!

747
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Bestfaren min er halvt irsk
og halvt trafikk!" "Hva?"

748
00:53:25,535 --> 00:53:29,789
Hva?

749
00:53:34,210 --> 00:53:38,840
Men nå må vi komme sammen
for å se hva vi kan gjøre.

750
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Verden er ikke god.

751
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Men det behøver ikke å være sånn.

752
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Jeg trodde ikke at rasisme
skulle komme tilbake sånn.

753
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Den ble ikke borte.

754
00:53:54,356 --> 00:54:00,987
Men makten og stoltheten,
jeg trodde ikke de skulle komme tilbake.

755
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Men det gjorde de.

756
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Jeg trodde ikke KKK skulle komme tilbake.

757
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Men her er de, kledd i hvite laken.

758
00:54:10,622 --> 00:54:15,001
Vet du hvor rasistisk du må være
for å bruke så mye penger på vaskemiddel?

759
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Det er litt av en klesvask.

760
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Jeg begynte å tenke over det.

761
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
"Jeg vil kjempe mot det.

762
00:54:27,305 --> 00:54:30,934
Hvordan kjemper jeg mot det?
Det er en hatgruppe."

763
00:54:31,017 --> 00:54:36,064
Jeg hater hat.
Det gikk opp for meg: "Jeg hater hat."

764
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Og jeg tenkte på det:

765
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
"Det er det jeg skal gjøre.

766
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Jeg skal starte en gruppe.

767
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Det er en "Hater hat-klubb."

768
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Vi hater hat.

769
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Vi skal bruke brune laken.

770
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
De kan skitnes til, og det er greit.

771
00:54:58,753 --> 00:55:00,505
Jeg presenterer det for dere.

772
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Jeg utvikler fortsatt ideen.

773
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Det er en hater hat-gruppe.

774
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Den er for alle, man bare for latinoer.

775
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Ok, så…

776
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Hater hat! Alle er velkomne.
Bare for latinoer.

777
00:55:20,483 --> 00:55:23,445
Jeg kaller den Qué-Qué-Qué.

778
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
For når jeg ser på nyhetene,
tenker jeg: "¿Qué?

779
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
¿Qué? ¿Qué?"

780
00:55:44,090 --> 00:55:47,385
På kaukasisk er det: Hva? Hva? Hva?

781
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Det er på tide å si ifra.

782
00:55:57,103 --> 00:56:01,149
Det har skjedd masse fæle greier
som vi må rydde opp i.

783
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Som dette med:
"Meksikanere tar jobbene våre."

784
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Nei, det gjør de ikke.

785
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Det er Mario Lopez som gjør det.

786
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez tar jobbene deres.

787
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Sier den fyren ja til alt?

788
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Det er tankegangen.

789
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Når vi snakker om at de tar jobbene,

790
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
det høres ut som
at vi går inn i Det hvite hus:

791
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
"Dæven. Jeg er stabssjef."

792
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Dere vil ikke ha de jobbene.

793
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Hvordan vet jeg det?

794
00:56:48,655 --> 00:56:53,660
Jeg har aldri sett en hvit kvinne
plukke grønnsaker på åkeren med latinoer.

795
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Du har aldri sett
en hvit kvinne på åkeren:

796
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Herregud, Maria, det er varmt i dag.

797
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

798
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
Jeg har drukket to kokosnøttvann i dag.

799
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Vent litt. Leppepomade.

800
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Vi får jobbe.

801
00:57:24,399 --> 00:57:26,818
Jeg tok med en Fitbit for å telle skritt.

802
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Vil du spise italiensk med meg senere?"

803
00:57:35,452 --> 00:57:39,873
Tusen takk! Jeg heter Cristela Alonzo!
Dere er fantastiske! Tusen takk!

804
00:57:57,640 --> 00:58:01,561
Cristela, jeg venter fortsatt.
Jeg håper du ikke har glemt meg.

805
00:58:01,644 --> 00:58:05,690
Vi har en bevegelse å drive.

806
00:58:05,773 --> 00:58:12,405
Vi må redde demokratiet.
Jeg venter her. Hva skjedde? Ring meg.

807
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Tekst: Anya Bratberg

808
00:58:36,095 --> 00:58:40,642
Oy vey! Og opp.
Bruk knærne, Page. Kom igjen, dytt.