1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Bien. ¿Están listos para comenzar?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
Cristela, ¿sabes cómo conocí
al senador Robert Kennedy?

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
- No.
- Bueno,

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,522
habíamos registrado a 14 000 votantes

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
- en California.
- No me digas.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
¿Cómo están todos?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,364
Me enteré de que iba a estar
en el Hotel Coronado en San Diego,

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,700
así que fui al Hotel Coronado…

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Me llamo Joaquín Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Así conocí a Robert Kennedy
por primera vez.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
¿Así se conocieron?

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
De día trabajo en el Congreso.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Y luego, hay otra historia sobre…

17
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, voy tarde.
Debo irme. Pero volveré. Solo…

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
- Quiero que oigas esta otra historia.
- Quiero oírla.

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Quería hacer algo más respetable
con mi vida,

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
así que aquí estoy,
abriendo para Cristela.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Amo tus historias. Lo sé.
Como: "Vaya. Historia".

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Es como "sí se pudo", ¿no?

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
- Como "sí se puede".
- Sí, claro.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Retomaremos luego.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Volveré.

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
- Te estaré esperando. Bien.
- ¡Sí, claro!

27
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
¡Bien!

28
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Denle una gran bienvenida
a mi increíble amiga

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
del Valle del Río Grande en Texas,

30
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
¡Cristela Alonzo!

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
¡Sí!

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
¡Mírennos!

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
¡Lo logramos!

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
A esta altura el año pasado,
todos éramos castigados por Dios.

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Y mírennos. Ahora estamos aquí diciendo:

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"¡Mírennos! Seguimos vivos".

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Es increíble.

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
Oye, amigo, no sabía si lo lograríamos.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Comenzamos con COVID-19,

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
ya vamos por COVID-24.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Lo juro por Dios,

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
es como La guerra de las galaxias.

43
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
Cada un par de meses, sale uno nuevo.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Como: "¡Amigo! ¿Ya salió Omicron?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Ni siquiera terminé
de ver The Mandalorian".

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Es como, ¿qué?

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
No tenía por qué ser así.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
No tenía por qué.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
No tenía que ser tan difícil.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Me crie viendo películas de terror.

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Amo las películas de zombis, ¿no?

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Y siempre hay una escena en que descubres:

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Por Dios, son zombis".

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Y nunca es uno solo. Son como 30 zombis.

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Y yo veía esa escena
en todas las películas y pensaba:

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Es poco realista".

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
"¿Cómo dejaron que llegara a ese punto?".

58
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
¿No?

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
Porque si alguna vez veo un zombi,

60
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
mataré al zombi.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Pero ¿llegar a 30?

62
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
¿Cómo hacemos eso?
Luego comencé a pensar: "¿Sabes cómo?

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Es porque nunca mostramos
esa escena en la película

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
donde hay idiotas diciendo:

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
'Tengo derecho a que me muerda un zombi'.

66
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
'Es mi derecho como estadounidense
que me muerda un zombi'".

67
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
No se supone que elijas
cómo morirás, idiota.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
¿Qué es eso?

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Este último par de años ha sido demasiado.

70
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Tuve que pasar la cuarentena
en Los Ángeles, y lo odié,

71
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
porque provengo de una familia unida.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Esta es la primera vez
que tuve que hacer algo sin mi familia.

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
¿Saben? Y fue difícil.

74
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Mi familia es del sur de Texas, ¿no?

75
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Somos de México.

76
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Y…

77
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Es el sur de Texas.
Algo así como el sur de Texas.

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Es como el sur de Texas.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Crecí en una familia de estatus mixto.

80
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Si no saben qué es eso,
significa que la mitad teníamos papeles

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
y la mitad no teníamos,

82
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
y no aclararemos qué mitad es cuál.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,915
Adivinen qué, ¡nos parecemos mucho!

84
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
No teníamos mucho dinero mientras crecía.

85
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Compartíamos un baño
y un certificado de nacimiento. Horrible.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Mi hermano Cristela lo odiaba.

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Está bien.

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
El español es mi lengua materna.
Aprendí inglés después.

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Crecí siendo una niña ESL.

90
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Tuve que aprender inglés…

91
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
Tuve que aprender inglés mirando
programas como The Price Is Right.

92
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
¿Saben? Y la gente blanca me engañó.

93
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" no es una palabra real.
Váyanse al diablo.

94
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Confié en ustedes.

95
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Solía aprender las palabras
e incorporarlas a mi vida diaria.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
"Hoy no puedo. Estoy plinko".

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Resulta que no era una palabra real.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Amo esa palabra.

99
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Quiero llamar Plinko a mis hijos.

100
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Porque suena mexicano.

101
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Pensé que podría llamar Plinko
a mis hijos porque crecí en un barrio.

102
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Y veces en el barrio,
les ponemos nombres de mierda a los niños.

103
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
A veces los llamamos cosas
que queremos en la vida, ¿saben?

104
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Ey, esa es mi hija, Mercedes.
¿Cómo estás?".

105
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Ese es mi hijo, Boleta de Agua Paga.
¿Cómo estás? Ven a saludar".

106
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"¿Dónde está Cable?
¿Alguien vio a Cable?".

107
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Así aprendí inglés.

108
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Me sentaba frente a la TV,
miraba los programas

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
y repetía todo lo que oía.

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Las voces, los acentos.

111
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Así que, en mi familia, soy la única
que no tiene un acento mexicano marcado.

112
00:06:37,271 --> 00:06:41,192
¿Saben? Mi hermano mayor
nació y se crio en México,

113
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
y tiene ese acento estereotípico,
¿saben? Como…

114
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
como si un taco pudiera hablar.

115
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Si Edward James Olmos lo conociera,
querría enseñarle "cálculo".

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
¿Saben? Como… ¿No?

117
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Necesitas ganas".

118
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Siempre fue extraño,
porque crecimos juntos,

119
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
pero no sonaba
como si estuviéramos emparentados.

120
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Porque mi hermano dice: "Oye, hermana".

121
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
"No, pues,
¿quieres ir a comer o algo así?".

122
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Y yo digo: "Bueno, podríamos ir".

123
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
"¿O te gustaría ver qué hay
detrás de la puerta número tres?

124
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
¡Ven aquí!".

125
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
¿Saben?

126
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Por cierto, si lo piensan,

127
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
The Price Is Right no es un programa
para gente pobre.

128
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Porque no sabemos el precio
de ninguna cosa de marca.

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Compramos genéricos.

130
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Crecí con las tiendas de dólar.
Esa soy yo en The Price Is Right.

131
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
"¿Cuánto cuesta el jugo de naranja?".
"99 centavos".

132
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
"¿Cuánto los macarrones con queso?".
"No, demasiado. Devuélvelos".

133
00:07:58,936 --> 00:08:01,314
Ahora, de adulta, hablo tres idiomas.

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
Hablo español, inglés

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
y caucásico.

136
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
No, el caucásico es como el inglés,
pero tengo que usar palabras elegantes

137
00:08:09,947 --> 00:08:13,284
que no uso normalmente,
como "orgánico" y "deducible".

138
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Les daré un ejemplo.

139
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
En mi vida diaria,
cuando mis amigas se equivocan,

140
00:08:18,873 --> 00:08:21,417
digo: "Perra, la cagaste".

141
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Pero en caucásico digo:
"Señora, eso es inaceptable".

142
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
¿Ven?

143
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
¿Lo vieron?

144
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Un poco…

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"¡Te voy a hacer mierda!".

146
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Quiero hablar con el gerente".

147
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Crecí en una ciudad limítrofe
junto a México en el sur de Texas.

148
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Y siempre me parece interesante,
algo de lo que no hablamos mucho

149
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
es de cómo muchos crecimos
en burbujas. ¿Saben?

150
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Si vives en un pueblo chico,
o incluso una gran ciudad,

151
00:09:01,582 --> 00:09:05,253
si tu vecindario no es muy diverso,
no conoces nada más.

152
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
¿No? Porque eres un niño.
No es nuestra culpa.

153
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Siempre digo que al convertirnos
en adultos y salir mundo,

154
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
al conocer gente de la que
no sabemos nada, las culturas,

155
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
es nuestro trabajo aprender
sobre ellos y evolucionar.

156
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Eso debemos hacer, ¿no?

157
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Pero es difícil.

158
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Es difícil al principio, ¿no?

159
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
Mi ciudad limítrofe no era diversa.

160
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Es decir, éramos todos mexicanos.

161
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Todos en mi vecindario éramos mexicanos.

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Nos llamábamos "mexicano".
"¿Cómo estás, mexicano?".

163
00:09:34,448 --> 00:09:37,326
"¿Cómo va todo, mexicano?".
"¡Mexicano!". ¿Saben?

164
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Luego fui a la universidad
en San Luis, Misuri.

165
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Adviértanme la próxima.

166
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
No estaba lista para lo que iba a ver.

167
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Diferentes tipos de personas.

168
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Es decir, éramos todos mexicanos.

169
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Incluso cuando veía gente en la TV,
no parecía real,

170
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
porque la TV era algo muy ajeno
a dónde crecí.

171
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Estaba en San Luis,
primer día en la universidad,

172
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
un sujeto se me acerca
y termina siendo mi mejor amigo.

173
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Dijo: "Oye, ¿cómo estás? Soy Byron".

174
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
E inmediatamente pensé: "¡Mexicano!".

175
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
"¡Eres el mexicano más oscuro
que he conocido!".

176
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Y él dijo: "Soy negro".

177
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Y yo dije: "Ah".

178
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
No sabía nada de eso.
Lo mismo con la gente blanca.

179
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
No sabía que la gente blanca
venía en tantos tonos.

180
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Hay blanco y ¡blanco!

181
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Hay blanco donde digo: "¿Vas a poseerme?".

182
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
"¿Estudias aquí
o tienes un mensaje de mi difunta madre?".

183
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Pero no sabía que iba a conocer
a gente que también creció en burbujas.

184
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Eso me descolocó.

185
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
En mi primer año, mi compañera
de cuarto era de Tennessee.

186
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Nunca había conocido a una latina.

187
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Nadie de su familia.

188
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Su mamá estaba con ella
porque la trajo, ¿no?

189
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Su mamá no estaba segura
de si yo hablaba inglés.

190
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Habíamos estado hablando todo el día.

191
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
No sé si pensó que quizá me olvidaría

192
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
o si me quedaría sin inglés
a la mitad del día, ¿saben?

193
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Hola, ¿cómo estás?". "Bastante bien".
"¿Segura?". "No, sí, no.

194
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
No.

195
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
Fin del período de prueba.

196
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
¿Mejorar? No. Fuera de servicio.

197
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
No".

198
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Así que la mamá de mi compañera
decidió invitarme a cenar con ellas,

199
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
pero actuaba todas las palabras.

200
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Para asegurarse de que entendiera.

201
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Lo inventaba en el momento.

202
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Era como: "Hola.

203
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Entonces…

204
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
me preguntaba si tú…

205
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
querías venir con nosotras

206
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
a comer comida italiana".

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
¿Por qué diablos esto es italiano?

208
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Italiana, ¿entiendes?".

209
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Amiga, juego al Super Mario Bros.
Sí, sé… Sí.

210
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Sé que son los italianos.

211
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Conozco el himno nacional.

212
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
La bandera está allí. Sí. Salúdala.

213
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Todos los italianos son fontaneros.
¡Vamos!".

214
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Así que dije que sí.
Nunca había probado la comida italiana.

215
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Mi mamá era una cocinera mexicana
en un restaurante mexicano.

216
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Crecimos solo con comida mexicana.

217
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
No tenía idea,
pero quería probar la italiana.

218
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Así que dije: "Sí".

219
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Y la mamá de mi compañera nos llevó
a un lugar genial llamado Olive-a Garden.

220
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Si no se rieron,
es porque no hablan italiano.

221
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Y está bien.

222
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
No los juzgo, pero culturícense.

223
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Así que estábamos en "Olive-a Garden",

224
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
y estábamos comiendo pan y ensalada libre.

225
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Como hacen en Italia, ¿no?

226
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
¿Sabían que las ensaladas
vienen con peperoncinos?

227
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Parecen jalapeños, pero para nada.

228
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Es como cuando ves a un tipo blanco
con rastas y piensas: "Para nada".

229
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
¿No?

230
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
¿No?

231
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Sí.

232
00:14:08,556 --> 00:14:13,227
Entonces, la mamá de mi compañera
ve el peperoncino y enloquece,

233
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
porque cree que es un momento
para conectar conmigo.

234
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
No bromeo.
Esta mujer quería dármelo como un regalo.

235
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Lo mira y es como…

236
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Toma un tenedor, pincha uno,

237
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
me mira y dice…

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Sé quién quiere esto".

239
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Estaba muy emocionada.

240
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
No sabía cómo quería que reaccionara.
¿Saben? Como…

241
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"¡Gracias, señora!".

242
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Tenía 18 años.

243
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Fue mi primer día fuera de Texas.

244
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Nunca nadie me había hablado así.

245
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
No sabía qué pensar, cómo reaccionar.

246
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Parte de mí estaba enojada, quería decir:

247
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Oye, ¡perra racista!". ¿No?

248
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Pero lo quería.

249
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"¡Oye, perra racista pero precisa,
dame eso!".

250
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Le conté la historia a un amigo hace poco.

251
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Dijo: "¿Por qué estás enojada?
Sucedió hace dos décadas".

252
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
Y yo dije:
"Porque recién noté lo mal que estuvo".

253
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
¿No?

254
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
A veces miras atrás
y las cosas que eran geniales,

255
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
piensas: "Eso estuvo mal".

256
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Pero no sabíamos que estaba mal,
porque entonces estaba bien.

257
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Era aceptable.

258
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Pero el asunto es este.

259
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Debemos aprender que, con el tiempo,
hay cosas que ya no puedes hacer.

260
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
No está bien.

261
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Como cuando la gente dice:
"¿Ya no puedo decir esa palabra?".

262
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Adivina qué. Nunca deberías haberla dicho.

263
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Adivina qué.

264
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
No debes hacerlo.

265
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Es solo que ahora podemos decirte:
"¡Oye! No".

266
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Sinceramente, para mí, al mirar atrás,
quería agradarles a todos.

267
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Hacía cosas que no quería hacer
porque quería ser genial.

268
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Y si no les agradaba,
siempre pensaba que era mi culpa.

269
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"¿Qué hice mal? ¿Cómo lo arreglo?".

270
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Luego, a los 30, comencé a pensar:

271
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
"Creo que no me agradan".

272
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
"Creo que ustedes son el problema".

273
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Ahora, a los 40, pienso:
"¡Al diablo todos! Regaré mis plantas".

274
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Y eso es todo.

275
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
Me encanta.

276
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Me encanta.

277
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Me encanta envejecer.
Más envejezco, menos me importa.

278
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Acabo de cumplir años. 43.

279
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Increíble. Me encanta.

280
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
¿Saben qué me gusta de eso?

281
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
A los 43, no soy vieja,

282
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
pero no soy joven.

283
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Justo en el medio.

284
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Me siento como un iPhone 6.

285
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Sí.

286
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Sé que no soy el teléfono más nuevo,

287
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
pero adivinen qué,
soy económica y hago mi trabajo.

288
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Sí, esa soy yo.

289
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Salir conmigo es salir con un iPhone 6.

290
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Sí, las mujeres más jóvenes
tienen baterías más duraderas.

291
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Los sábados por la noche,
a las 3:30 a. m., es como:

292
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"¡Al diablo! ¡Hagámoslo!

293
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
¡Cuarenta y siete por ciento!".

294
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Yo soy un iPhone 6.

295
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
A las 10:30 es como:
"Uno por ciento. Apagando.

296
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Déjame junto a la pared".

297
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
De verdad.

298
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Acabo de superar el COVID, ¿saben?

299
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Es como si fuera una ruptura.
"Superar el COVID".

300
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Fue extraño. Aún no puedo
oler y saborear muchas cosas.

301
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Fue una locura, ¿saben?

302
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Me arruinó.

303
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Este es el asunto.

304
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Di positivo para COVID en mi cumpleaños.

305
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Lo sé. Es una mala manera
de festejar tu cumpleaños, ¿no?

306
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
"Feliz cumpleaños", ¿no?

307
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Fue difícil.

308
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Déjenme decirles algo,
mi cumpleaños es el 6 de enero.

309
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Entonces…

310
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
yo estaba enferma.

311
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Todos me dijeron:
"Cuídate. Descansa". Bla, bla.

312
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Dije: "Sí".

313
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Finalmente dije: "Bien. Tengo COVID.

314
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Voy a tomarlo con calma".

315
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Recibo una llamada.
Del gerente de mi apartamento.

316
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
Y dice: "Hola, Cristela.

317
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
La policía de Los Ángeles está aquí,
quieren hablar contigo".

318
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Y pensé: "Mierda".

319
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
"¿Eso hacen con la gente que tiene COVID?

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Por Dios".

321
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Claro que lo hacen con una mujer morena,
¿no? Como…

322
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
Dijo: "Un tipo ha estado
robando paquetes en el vecindario,

323
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
y encontramos un paquete con tu nombre.

324
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Y no está abierto.

325
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Así que necesitamos que abras el paquete

326
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
para que le digas a la policía
cuánto cuesta todo.

327
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Porque luego de cierto monto,
es un delito grave.

328
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Así que debemos saber si este tipo
será acusado de un delito grave.

329
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- ¿Puedes bajar?".
- Dije: "¡Sí!".

330
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Colgué y pensé:
"No, perra, tienes COVID". ¿No?

331
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Así que llamé al gerente de mi apartamento
y se lo dije,

332
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
y él dijo: "Bien, ¿qué tal esto?

333
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
¿Qué tal si la policía va hacia ti?

334
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Llevarán barbijos.
Se quedarán al final del pasillo.

335
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Dejarán la caja. Puedes abrirla

336
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
y solo grita cuánto…

337
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
vale todo a la policía". ¿No?

338
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Y dije: "Sí, está bien. Hagámoslo". ¿No?

339
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Así que la policía viene a mi casa.
Dejan la caja.

340
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Están al final del pasillo.
Tienen barbijos y todo.

341
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
El gerente de mi apartamento está allí.
Y me doy cuenta

342
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
de que no puedo abrir la caja
con mis manos, ¿no?

343
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
¿Saben cuando necesitan tijeras
pero no las encuentran?

344
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Cuando no las necesitas,
"Vaya, tijeras por todas partes", ¿no?

345
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
¿Entienden?

346
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Así que debía abrir la caja.

347
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
No podía encontrar nada,
fui a la cocina por un cuchillo.

348
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Sí.

349
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Dije: "¡Traje un cuchillo!".

350
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Mi vecina de al lado abre
y dice: "Mierda".

351
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Dije: "Entra". ¿Entienden? Como…

352
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Así que abrí la caja, y veo

353
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
que es una caja negra,
y tiene una cinta de Netflix.

354
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
¿No? Y el policía inmediatamente dice:

355
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"¿Es de Netflix?".

356
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
"Yo tengo Netflix. No me envían ni mierda.

357
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
¿Por qué Netflix te envía cosas?".

358
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
Y dije: "Soy comediante.
Hago un especial para ellos.

359
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Oí que me enviarían
un regalo de cumpleaños,

360
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
creo que este es el regalo".

361
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Y él dijo: "¿Qué es?".

362
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Y yo dije: "No lo sé. ¡Déjame ver!".

363
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Así que abro la caja,

364
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
y es una cobija.

365
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Una linda cobija, ¿no?

366
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Y dije: "¡Es una cobija!".

367
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Y el policía dijo: "¿Una cobija?

368
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Netflix es una empresa multimillonaria.
¿Te regalaron una cobija?

369
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
¡Diablos!".

370
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
¿No?

371
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
E instantáneamente le dije:

372
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Bueno, no estamos saliendo.
¡No me estoy cogiendo a Netflix!".

373
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Él dijo: "¿Cuánto cuesta la cobija?".
Y yo dije: "No lo sé. ¡Es un regalo!".

374
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Dijo: "Busca la marca". Y yo dije: "Bien".

375
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Busco la marca y se la digo.

376
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
Y él dice: "Espera. La buscaré en Google".

377
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Y la busca en Google.

378
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Y dice: "¡La cobija cuesta 179 dólares!".

379
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Y yo dije: "No necesitaba saberlo.
Es un regalo de cumpleaños".

380
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Y él dijo: "¿Hay algo más?

381
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Más vale que haya algo más".

382
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Y dije: "No lo sé. ¡Déjame ver!".

383
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Así que miro en la caja, y hay una vela.

384
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Y digo: "¡Hay una vela!".

385
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Y él dice: "Bueno,
¿cuánto cuestan las velas?".

386
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Le digo: "Varía,
desde los cinco hasta los 95 dólares.

387
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Depende. Son lindas".

388
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Él dice: "Bueno, ¿de qué marca es?".
Y yo digo: "Espera, ¡déjame ver!".

389
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Así que le digo la marca
y él la busca en Google.

390
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Dice: "90 dólares. ¿Qué?

391
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
¿Noventa dólares?

392
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
¡Es más que media cobija!".

393
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Y le dice a su compañero:
"Bien. Son 179 más 90 dólares.

394
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Sumémoslo". Y dice…

395
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"Tenemos un delito grave.

396
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Tenemos un delito grave".

397
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Estaba emocionado.

398
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Yo estaba en medio de un juego perverso.

399
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Como: "¿Es un delito grave?".

400
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Lo es".

401
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Entonces…

402
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
dije: "¿Ahora qué?".

403
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Y él dijo: "Bien, necesito tu información.

404
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
¿Cómo te llamas?".
Y dije: "Cristela Alonzo".

405
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Y él dijo: "¿Cumpleaños?".

406
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Y yo dije: "¡6 de enero!".

407
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Y él dijo…

408
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"¡Es hoy!

409
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Espera, ¿tienes COVID en tu cumpleaños?".

410
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Sí".

411
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Y luego él dijo: "Espera.

412
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
¿6 de enero?

413
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
¿Como el año pasado?

414
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
¿Cuando atacaron el Capitolio?".

415
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
Y dije: "Sí, es mi cumpleaños".

416
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Y él dijo: "¡Amiga!

417
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
¡Tus cumpleaños apestan!".

418
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
"¡Cuídate!".

419
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Me encanta envejecer, por lo general,

420
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
pero ¿saben qué me saca de quicio?

421
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Tu cuerpo se descompone.

422
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Ya no es lo que solía ser, amigo.

423
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Me lastimé la muñeca.

424
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Un día me desperté

425
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
y me dolía.

426
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
No le hice nada.

427
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Lo dejé pasar un par de días porque pensé:

428
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
"Bueno, no me golpeé ni nada.

429
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
De seguro desaparecerá".

430
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Un año después…

431
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
me tienen que operar.

432
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Sí.

433
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Tengo un cirujano ortopédico.

434
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
Tengo un cirujano ortopédico de cabecera.

435
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Lo vi dos veces en un año y medio.

436
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Fui porque se me trabó el hombro.

437
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Luego, lo arregló y esto se rompió.

438
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Cuando fui a verlo, dijo:
"Bueno, ya tienes 40".

439
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Bueno, me rendiré".

440
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Como: "Eso comienza a suceder a los 40".

441
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Bien. Tuve una buena vida".

442
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Es solo… así son las cosas ahora.

443
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Y luego comencé a pensar:
"Me importa una mierda".

444
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
He estado sonriendo mucho últimamente,
ni siquiera soy feliz.

445
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Soy miserable.

446
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Pero me arreglé los dientes,
y eso fue costoso.

447
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Ahora lloro así.

448
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Lamento tu pérdida".

449
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Te mereces a alguien mejor".

450
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Mis dientes fueron tan costosos que quiero
que me entierren con la boca abierta.

451
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Como…

452
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
No sabía que los dientes
eran tan costosos.

453
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
El dentista me dio un presupuesto.
Dije: "No compraré dientes para todos".

454
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Es triste cuando debes pagar
cada cuota antes de tener algo.

455
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Como: "Diablos, ¿puedo visitarlos?".

456
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Pero tengo dientes nuevos
porque a los 40 tengo dinero para ello.

457
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
¿Ven?

458
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
No hablamos lo suficiente de esto.

459
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Cuando no tienes nada de niño,

460
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
y luego te conviertes en adulto

461
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
y entonces tienes el dinero
que no tuviste de niño,

462
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
eso lo cambia todo.

463
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Y no tienes que ser rico,
lo eres en comparación contigo.

464
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
¿Saben? Crecí en la pobreza.

465
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Y ahora, de adulta,
tengo el dinero que nunca creí tener.

466
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
¿Saben? Y me vuelvo loca.

467
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Diablos… Demonios, sí.

468
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
¿Adivinen quién compra agua embotellada?

469
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Voy a Target,
compro cosas a precio normal.

470
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Ustedes plebeyos compran con descuento.

471
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
A los 40 tengo dientes nuevos
y un seguro médico.

472
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Sal de aquí. ¿Qué?

473
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Lo logré.

474
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
¿Conocen el dicho: "El dinero
no compra la felicidad?". Patrañas.

475
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Lo dice la gente pobre.

476
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
El dinero me compra felicidad.

477
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Cuando tuve dinero, fui a terapia.

478
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Descubrí que tenía ansiedad y depresión.

479
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Toda mi vida pensé que solo era pobre.

480
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Dije: "Claro que estoy triste.
Tengo hambre, diablos". "No.

481
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Tienes depresión".

482
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
El doctor me dio medicina

483
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
y ahora estoy feliz todo el tiempo.

484
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Amo decir que estoy deprimida.
¿Saben por qué? Es palabra de ricos.

485
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Debes gastar mucho dinero
para descubrir que estás deprimido.

486
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Algunas personas batallan
con la depresión. Yo prospero.

487
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Les digo a todos: "Ajá, estoy deprimida".

488
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Mi familia cree que alardeo.
"Estoy deprimida".

489
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
"Ay, mira. Presumida. Está bien.

490
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Puedo pagar la terapia".

491
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Pero cuando comencé a sentirme mejor,
quería continuar ese sentimiento.

492
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
¿Saben? Quería ser feliz.

493
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"¿Cómo continúo eso?".

494
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Me di cuenta de que tenía acceso
a cosas que no tenía de niña.

495
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Y es difícil entender esa felicidad.

496
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
En mi caso, hice una lista

497
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
de todos los juguetes que quería de niña.

498
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Y los compré todos.

499
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Y no son juguetes costosos.

500
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Pero lo eran entonces.

501
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Y tuve un momento en que jugué con todos.

502
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Y se sintió bien.

503
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
¿No creen que tengo
la Nintendo original con la pistola?

504
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Sí, diablos.

505
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Llego décadas tarde, pero cazo patos.
Sí, lo hago.

506
00:30:41,881 --> 00:30:45,218
¿No creen que tengo
una muñeca Cabbage Patch? Sí, diablos.

507
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
No le diré a la perra que es adoptada.
Es mía.

508
00:30:52,642 --> 00:30:56,062
Es un regalo continuo. Las verdaderas
vienen con certificados de nacimiento,

509
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
y yo se los doy a mi familia.

510
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Lo hago ahora porque me hace feliz.

511
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
¿Saben? Porque son mexicana,
y primera generación estadounidense.

512
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Y déjenme decir…

513
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Sí.

514
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
¡Sí!

515
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Cuando eres primera generación,

516
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
la vida es algo distinta.

517
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
No recibes esos regalos de Navidad
bajo el árbol como los demás.

518
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
¿Saben qué recibes?

519
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Más responsabilidad.

520
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Cada año, mi mamá decía:
"Ay, espero que te entre".

521
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Y cuando cumplí ocho,

522
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
ya ayudaba a mi familia
a pagar facturas y eso. ¿No?

523
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Traducía todo para ellos.

524
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Traducía medicación,
esperando que no los matara.

525
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
¿No?

526
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Como: "No, toma dos, no mueras".

527
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Enloquecía en la escuela:
"¿Dije uno o dos? No lo sé".

528
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Bebía leche como si fuera cerveza.

529
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Todas las demás chicas decían:
"¿Quieres jugar a la casita?".

530
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Y yo decía: "Perra, yo vivo en la casita.
Sal de aquí".

531
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Esa soy yo.

532
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Pero ahora puedo cuidarme.

533
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Es genial poder hacerlo, chicos.

534
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Pero a veces debes aprender a cuidarte,

535
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
porque nunca te lo enseñaron.

536
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
¡Gracias!

537
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
¡Sí!

538
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Ahora uso anteojos.

539
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
No lo sé, como… Si tú…
Quienes usan anteojos,

540
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
¿recuerdan la primera vez
que se los pusieron? Es como…

541
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"¿Esto siempre estuvo aquí?".

542
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Te miras al espejo: "¿Soy latina?".

543
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Cuando tuve mis primeros anteojos,
me sentí rica. Fui a Beverly Hills.

544
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Busqué gente rica con quien hablar.

545
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Solo para decir:
"Ey, amigo, ambos tenemos dinero". ¿No?

546
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
A la gente rica le gusta decirlo.
"Acabamos de volver de París".

547
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Es como: "Yo acabo de volver de la óptica.
Demonios, ¿no?

548
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
¡Sí!".

549
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Vimos la Torre Eiffel".
"¡Yo vi ese cartel de alto allí!

550
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
Mira. Anteojos. Sin anteojos.

551
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Me encanta, ¿sabes?".

552
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Me encanta poder cuidarme,

553
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
pero odio tener que aprender a hacerlo.

554
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Es difícil.

555
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Y tenemos que hablar más de eso.

556
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Cuando contraté un seguro médico,
no sabía qué hacer con él.

557
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Nunca lo había usado. ¿Saben?

558
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Le preguntaba a un amigo:
"¿Cómo usas el seguro médico?".

559
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
Y él dijo: "Ve al médico".
Y yo dije: "No voy al médico.

560
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Uso Vicks".

561
00:33:55,366 --> 00:33:57,827
No bromeo. Él dijo: "¿Qué son los Vicks?".

562
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Nunca nadie me había preguntado eso.

563
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Sentí que era un crimen de odio.
Como: "¿A qué te…?".

564
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
No sabía cómo responder.
Como: "¿A qué te refieres?".

565
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Él dijo: "¿Qué son los Vicks?".

566
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Y dije: "Ah". Me di cuenta…

567
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Es blanco. Tiene seguro médico".

568
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
¿No?

569
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Entonces, dije: "No sé cómo explicártelo".

570
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Y él dijo: "Bueno,
¿para qué usas los Vicks?".

571
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Dije: "Para tus sueños y esperanzas.
Para todo". Como…

572
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
"Puedes arreglar una llanta con él.
Todo. Es…

573
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
es esperanza en un frasco.
Como Obama en lata, ¿qué…?".

574
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
Luego, él dijo:
"Sé que tú lo usas para todo.

575
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Pero si lees el frasco,

576
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
¿para qué dice que es?".

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
Y dije: "¿Quién diablos lee un frasco?

578
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Nunca leí el frasco".

579
00:34:59,555 --> 00:35:03,101
No bromeo, tomó el frasco
y dijo: "¿Sabes que está vencido?".

580
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Yo dije: "¿Vence?

581
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
¿Qué?".

582
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Y fue allí que me di cuenta
de que no sé nada sobre los Vicks.

583
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
No sé qué son.

584
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Nunca leí para ver qué dice el frasco.

585
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
No sé qué son los Vicks.

586
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Al punto que si alguien
me apuntara con una pistola

587
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
y dijera: "Perra, ¿qué son los Vicks?".

588
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Diría: "Diablos, dispárame, amigo.
No lo sé".

589
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Y luego moriría.

590
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Pero está bien,
puedo poner Vicks en la herida de bala.

591
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Y luego resucitaría.

592
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Eso son los Vicks.

593
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
¡Ese es su poder!

594
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Así crecí. No crecí con médicos ni nada.

595
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Así que, cuando tuve seguro médico,
no sabía qué hacer.

596
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Le pregunté a mi amigo: "¿Qué hago?".
Y dijo: "Ve por un control".

597
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Y dije: "¿Qué es un control?".

598
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
¿Saben qué es un control?
Se van a sorprender.

599
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Un control…

600
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
es cuando te despiertas…

601
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
no estás enfermo…

602
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
y dices: "Al diablo,
veré al médico igual. Vamos".

603
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Entonces, lo googlée.

604
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
La primera médica que podía verme

605
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
era la ginecóloga.

606
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Nunca había ido a una.

607
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Tenía 40. Nunca había ido a una.

608
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
No sabía qué hacían.

609
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Fue como: "Al diablo,
un médico es un médico".

610
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
No sabía que había médicos
para allí abajo.

611
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
¿Cómo sabes que está enferma?

612
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Nunca la oí toser.

613
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
Y si lo hubiera hecho,
le hubiera puesto Vicks.

614
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Así que fui al control.

615
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Sin saber qué esperar.

616
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Entro. Tenía cosas plateadas.
No sé para qué son, ¿no?

617
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Saco mis llaves. Las cuelgo.

618
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Creo que es un perchero, ¿no?

619
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Por cierto, estoy desnuda.

620
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Vestía esa bata de papel, ¿saben?
No pensé nada al respecto.

621
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Lo primero que pienso es,
mi médica es mujer.

622
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Fue como: "Esta perra me cuidará.

623
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Me tiene desnuda en una bata de papel

624
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
para que cuando me pare en la balanza,

625
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
sea liviana, diablos".

626
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Porque cuando me peso en casa,
estoy desnuda.

627
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Cuando me paro en la balanza,

628
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
estoy desnuda.
Todos sabemos que la ropa es pesada.

629
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Este atuendo pesa 23 kilos.

630
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Estoy desnuda en casa.

631
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Si estoy mascando chicle, es como…

632
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Voy en puntas de pie, a lo "karate kid".

633
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
¿Saben a lo que me refiero?

634
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Entra con un anotador, ¿no?

635
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Y dice… "Bien, hagámoslo".

636
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
Y yo pensé: "Bien, vamos".

637
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Y nos miramos.

638
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Y ella dice: "Bien.

639
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
Tengo más pacientes. Acuéstate.
Sube las piernas. Déjame ver tu vagina".

640
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"¿Qué diablos?".

641
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
Había completado unos papeles
y había escrito…

642
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Preguntaron mi ocupación
y escribí "comediante".

643
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Así que pensé que estaba bromeando.

644
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
¿No? Entonces, ella dijo:
"Déjame ver tu vagina".

645
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Y yo le seguí la corriente y dije: "Bien.

646
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
¿Cómo se ve?".

647
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Y estaba enojada conmigo.

648
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Dijo: "Acuéstate. Sube las piernas.
Debo ver tu vagina".

649
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Y dije: "Mierda. No con esa actitud".

650
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Y solo la miré.

651
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
Y ella no dijo nada.

652
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Y me di cuenta…

653
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Diablos, creo que no miente".

654
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Y dije…

655
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"¿Quieres ver mi vagina?".

656
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Y dijo: "Sí, soy la médica de la vagina".

657
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Y yo dije: "¿Qué?".

658
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Y me puse tímida,

659
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
incómoda,

660
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
y la miré, y dije:
"Señora, no puedo hacer eso.

661
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
No llevo ropa interior".

662
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
No está lista para mostrar.

663
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Necesita una renovación. Como…

664
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
¡Mueve ese autobús! Como…

665
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
"No", ¿saben?

666
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Como…

667
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Y ella dijo: "Acuéstate".

668
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Y me di cuenta de que debía hacerlo.
No me dejaría ir.

669
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Y lo hice. Y fue como…
Me acosté muy despacio.

670
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Como un convertible, ¿no? Como…

671
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Y bajaba despacio porque parte de mí

672
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
creía que estaba bromeando, ¿no?

673
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Me iba a acostar y ella diría:
"Perra, caíste".

674
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
¿Saben?

675
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Me acosté.

676
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Subí las piernas.

677
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
No sabía qué esperar.

678
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
E hice así…

679
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Y ella no hizo nada.

680
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Y luego, ella dijo: "Oye,

681
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
estás muy lejos. Acércate".

682
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
La miro

683
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
y su rostro estaba allí.

684
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Y dije: "Señora, creo que está
lo suficientemente cerca".

685
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Y ella dijo: "No, estás lejos. Acércate".

686
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Y entonces, me enojé.
Dije: "¡Ven por ella!".

687
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
De verdad, le dije: "¡Ven por ella!".

688
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Y adivinen qué.

689
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Vino por ella, diablos.

690
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Amigo, comenzó a tratarme
como si se estuviera mudando

691
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
y tuviera que limpiar la nevera,
¿saben? Como…

692
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Esto está vencido".

693
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
De verdad.

694
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Había mucho silencio.

695
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Ey.

696
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Cuando salgo con alguien,
al menos ponen música, ¿no?

697
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
"End of the Road" o algo.
"Water Runs Dry".

698
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Esta mujer estaba en silencio. Como…

699
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Y luego termina.

700
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Y se va.

701
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Como todos.

702
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Lo sé.

703
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Tú sabes, amiga.

704
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Luego de un rato, vuelve y está sonriendo.

705
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Dice: "Oye, Cristela,
fue lindo conocerte".

706
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Y yo dije: "Perra, lo siento, no.

707
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Es tarde para eso.

708
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Soy mexicana. En mi cultura,
estamos comprometidas. No".

709
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Como: "Me conseguí una médica". ¿Saben?

710
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Y luego me doy cuenta de que sonríe
porque tiene que darme noticias.

711
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Así que entra sonriendo.

712
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Dice: "Oye, Cristela, fue lindo conocerte.

713
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Ocurre lo siguiente…

714
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
creo que eres diabética".

715
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Y lo primero que pensé fue:
"¿Qué tan arriba llegó?".

716
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Y dije: "Eres la médica de la vagina".

717
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Y ella dijo:
"Sí, soy la médica de la vagina.

718
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Y tú eres diabética".

719
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Dije: "Vaya".

720
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Y lo pensé.

721
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Y lo pensé.

722
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Y fue como…

723
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"¿Qué tan diabética tienes que ser…

724
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
para que sea la médica de la vagina
quien lo descubra?

725
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Ni siquiera sabía que la diabetes
era una ETS. ¿Qué?

726
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
¿Qué hago ahora?

727
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
¿Tengo que llamar a todos
con quienes estuve y avisarles?".

728
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Oye, amigo, me hice una prueba.
Soy positiva para diabetes.

729
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
No sé si es contagioso,
pero quería que lo supieras.

730
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Dile a todas con quienes estuviste.
Suerte".

731
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Luego pensé: "¿Y si es contagioso?
¿Quién diablos me contagió diabetes?".

732
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Ahora quería llamar a todos

733
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
y decir: "Oye, ¿pusiste azúcar en tu pene?

734
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
¿Era un preservativo o caramelo?
¿Qué sucedió?".

735
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Y luego me dijo que lo descubrió
por la muestra de orina.

736
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Comienza por allí, diablos.

737
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Estaba confundida.

738
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
No sé de medicina.

739
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
"¿Qué sigue? ¿El médico de los ojos
dice que tengo candidiasis?

740
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
¿Cómo diablos funciona esto?".

741
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Estaba muy confundida.
¿Cómo lo sabía? ¿Miró allí abajo

742
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
y vio la fábrica de chocolate
de Willy Wonka?

743
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
¿Miró allí abajo
y había un Oompa Loompa con una flauta?

744
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
¿Y cantó una canción?

745
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Oompa loompa doo-pa-dee-do.

746
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Esta perra tiene diabetes tipo dos.

747
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
¿Qué sucedió?

748
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Ahora ya no puedo hacer nada.

749
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
No hago nada.

750
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Me siento en casa todo el día
y veo programas de asesinatos.

751
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Es todo.

752
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
No sé por qué amo esos programas.
Estoy obsesionada.

753
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Oigan.

754
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Si veo una maratón de Forensic Files,

755
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
es como pornografía para mí.

756
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Me siento en el sofá.
"Así es. Mátalo por el seguro".

757
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Me compenetro.

758
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Hay un canal llamado ID.

759
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Muestra asesinatos las 24 horas,
siete días a la semana.

760
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
¡Asesinato!

761
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Lo veo tanto que comienzo
a alentar a estas personas.

762
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Vi a una mujer asesinar a su esposo
la semana pasada. "Así es, Lydia.

763
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
No necesitamos a los hombres".

764
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Veo muchos programas de crímenes,
creo que puedo resolver casos de verdad.

765
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Si voy conduciendo y hay un cartel
que dice: "Desaparecido",

766
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
pienso: "Mierda, me ocuparé".

767
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Comienzo a mirar.

768
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Temo que un día
lo llevaré demasiado lejos, ¿no?

769
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Me detendrá un policía y dirá:

770
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"¿Vio el cartel de alto?".
Y diré: "No. ¿Por qué?

771
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Porque busco a Amanda.
¿Tú qué diablos haces?

772
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Ese cartel de alto no se irá.
¿Dónde está Amanda?".

773
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
El otro día desperté y me enojé.

774
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Pensaba, ¿notaron que a la gente
de mi edad y mayores

775
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
nunca nos agradecieron
por aprender Internet?

776
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Se la dimos al futuro. "De nada, futuro".

777
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Eso hicimos.

778
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Porque en este momento
veo a jóvenes aburridos

779
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
que nunca tuvieron que lidiar
con la falta de tecnología.

780
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Nosotros lo hicimos.

781
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Y ahora la gente te juzga.
No entiendo TikTok.

782
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
"No entiendo TikTok, alguien explíqueme".

783
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Y dicen: "Eres demasiado vieja".
"Vete al diablo.

784
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Adivina qué. Yo te di TikTok".

785
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Tuve que soportar porquerías como MySpace

786
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
para que ustedes tuvieran TikTok.

787
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
No saben lo que se siente
que tus amigos no te hablen

788
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
porque no querías ponerlos
en el "top ocho".

789
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
¿Qué es TikTok?

790
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
De verdad.

791
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Comenzó la cuarentena,
TikTok explotó y había familias bailando.

792
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
La gente moría en todo el mundo
y ellos decían: "Miren nuestro ritmo".

793
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
¿Qué?

794
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Para mí, TikTok es gente atractiva
señalando cosas por un minuto.

795
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Sé que vivo con mis padres,
pero aquí tienen consejos de negocios".

796
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Aprendimos Internet. Piénsenlo.

797
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Fuimos pioneros tecnológicos.

798
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Un día despertamos y ¡bum!

799
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Discos de AOL con 1500 horas.

800
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
No sabíamos qué hacer.
Tuvimos que descubrirlo.

801
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
No había YouTube.

802
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Nos conectábamos a Internet
a través del teléfono.

803
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Un teléfono de línea.

804
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Algunos de ustedes
no saben de qué diablos hablo.

805
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Déjenme explicar el teléfono de línea.

806
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
En aquella época,
una familia compartía un teléfono.

807
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Pero estaba pegado a la pared.

808
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Y si tenías suerte, traía un cable largo.

809
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Podías hablar en la cocina, en la sala…

810
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Y siempre sabías cuándo tenías
que regresar. Era como…

811
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Si querías conectarte a Internet,
tenías que desconectar el teléfono,

812
00:50:26,815 --> 00:50:29,568
conectarlo a tu computadora
y llamar a Internet.

813
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Y esperar que no diera ocupado.

814
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Y sonaba como si Internet
estuviera dispuesto a morir por ti.

815
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
Como: "Por Dios. No lo sé. Aquí vamos".

816
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Tienes correo".

817
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"¿De quién?".

818
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Usar el teléfono era importante.

819
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
A todos nos emocionaba usarlo.

820
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Al crecer, recibir una llamada
en tu casa era algo importante.

821
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Como un rito de iniciación.
Cuando la gente comenzaba a llamarte.

822
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"¿Se encuentra Cristela?".
"Por Dios, ¡soy yo! ¡Hola!".

823
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Era importante
porque no todos podían hacerlo.

824
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Ahora estamos tan conectados
que recibo una llamada y pienso:

825
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
"¿Quién diablos me llama?

826
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Envíame un mensaje
como un ser humano, diablos".

827
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Esperaba mucho más de Internet.

828
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Pensé que seríamos inteligentes.
Pensé que seríamos genios.

829
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Soy una nerda. Pensé:
"Así llegamos a Viaje a las estrellas.

830
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Seremos muy inteligentes".

831
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
Adivinen qué. No lo somos.

832
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Somos tontos.

833
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Piénsenlo. Es el año 2022.

834
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Son siete años después
de Volver al futuro II.

835
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
¿Dónde están los carros voladores?

836
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
¿No tenemos aeropatinetas?

837
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Lo único que se volvió realidad
es que Biff fue presidente.

838
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Era difícil mantenerse en contacto
con la gente.

839
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Pero teníamos que esforzarnos.

840
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Mi primer celular tenía una función
llamada "minutos de fin de semana/noche".

841
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
No quiero alardear.

842
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
En aquella época,

843
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
todos los planes de celular venían
con 100 minutos libres para usar.

844
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Al terminar esos minutos,

845
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
te cobraban mil dólares por minuto.

846
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Si querías hablar con alguien
que te importaba,

847
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
tenías que esperar al sábado o domingo
o luego de las 9 p. m.

848
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
El resto de la semana era como:
"Espero que la perra no esté muerta".

849
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Pero estamos tan conectados
que estamos desconectados.

850
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
¿Redes sociales?
Ya no nos tratamos como personas.

851
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
La gente quiere pelear contigo.

852
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
A veces señalan cosas reales.
Señalan esa mierda.

853
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Pero hay gente que busca cualquier cosa.
Solo quieren enojarse.

854
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
No puedo escribir nada en Twitter
sin molestar a alguien.

855
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Puedo escribir algo simple como:
"Odio el tráfico".

856
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Y alguien dirá: "¡Oye, perra!

857
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
¡Mi abuelo es mitad irlandés
y mitad tráfico!". "¿Qué?".

858
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Como: "¿Qué?".

859
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"¿Qué?".

860
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Pero ¿saben qué? Tenemos que unirnos

861
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
para descubrir qué podemos hacer.

862
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Esta mierda está mal.

863
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Pero no tiene que estarlo.

864
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Nunca pensé que el racismo
volvería como lo hizo.

865
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Nunca se fue.

866
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Pero el poder, el orgullo…

867
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
nunca pensé que volverían a tener eso.

868
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Diablos, lo tienen.

869
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
¿Saben? No esperaba que el KKK regresara.

870
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Es decir, y allí están,
vistiendo sus sábanas blancas.

871
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
¿Sabes lo racista que debes ser

872
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
para gastar tanto en detergente?

873
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Hay que lavar mucho, amigo.

874
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Comencé a pensar en esa mierda.

875
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Comencé a pensar: "Quiero combatirlo.

876
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
¿Cómo lo combato?".

877
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Y comencé a pensar:
"Eso es un grupo de odio".

878
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Adivinen qué. Odio el odio.

879
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Pensé: "Odio el odio".

880
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Y comencé a pensar,

881
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
y dije: "¿Saben qué? Eso es lo que haré.

882
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Comenzaré un grupo.

883
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Es un grupo de odio al odio".

884
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Odiamos el odio.

885
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Y usamos sábanas marrones.

886
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Para que puedan estar sucias
y no preocuparnos por ello.

887
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Se los estoy comentado.

888
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
¿Bien? Porque aún estoy planeándolo.
¿Sí? Entonces…

889
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
es un grupo de odio al odio.

890
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Y es para todos, pero solo para latinos.

891
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Bien. Entonces…

892
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
¡Odia el odio! Todos son bienvenidos.
Solo para latinos.

893
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Lo llamo:

894
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
el Qué-Qué-Qué.

895
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
Porque cada día, despierto,
veo las noticias y digo:

896
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
En caucásico, significa "¿Qué?

897
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
¿Qué? ¿Qué?".

898
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Es hora de revelar las patrañas.

899
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Han pasado muchas cosas malas durante años

900
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
que tenemos que corregir.

901
00:56:01,649 --> 00:56:05,570
Ese pensamiento:
"Los mexicanos nos roban el trabajo".

902
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
No es así.

903
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Parece que sí porque Mario Lopez lo hace.

904
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez les roba el trabajo.

905
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
¿Por qué le dice que sí a todo?

906
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Ese es el pensamiento.

907
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Cuando hablamos de "los mexicanos
que nos roban el trabajo". ¿No?

908
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Lo hacen parecer como si viniéramos
y nos metiéramos en la Casa Blanca,

909
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
como: "Al diablo. Seré jefe de Gabinete".

910
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
La verdad es que no quieren esos trabajos.

911
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
¿Saben cómo lo sé?

912
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Porque nunca vi a una mujer blanca
en el campo cosechando vegetales

913
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
con los latinos.

914
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Nunca lo vi. En el campo,
una mujer blanca, como:

915
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
"Por Dios, María, qué calor hace hoy, ¿no?

916
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
Bebí dos aguas de coco hoy. Es fantástico.

917
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Espera. Bálsamo labial.

918
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Volvamos a trabajar.

919
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Traje mi Fitbit para contar mis pasos.

920
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Oye, ¿quieres comer
comida italiana después?".

921
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
¡Gracias! ¡Soy Cristela Alonzo!
¡Han sido fantásticos!

922
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
¡Muchas gracias!

923
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, sigo esperando.

924
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Espero que no me hayas olvidado.

925
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Sabes,

926
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
debemos dirigir un movimiento. Sí.

927
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Tenemos que salvar la democracia,
Cristela. De verdad. Te espero.

928
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
¿Qué sucedió?

929
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Por favor, llámame.

930
00:58:29,172 --> 00:58:32,008
Subtítulos: Ana Grasso

931
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
¡Oye! Hola.

932
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Usa las rodillas, Page. Vamos, empuja.