1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
EN KOMEDISPECIAL
FRÅN NETFLIX

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,301
Är ni redo för showen?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,351
Cristela, vet du hur jag träffade
senator Robert Kennedy?

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,269
-Nej.
-Nåväl,

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
vi hade registrerat 140 000 väljare

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
-i Kalifornien.
-Lägg av.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Hur står det till, allihop?

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Jag hörde att han var
på Coronado Hotel i San Diego.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Så, jag åkte till Coronado Hotel…

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Jag heter Joaquin Castro.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,664
Första gången jag träffade
Robert Kennedy.

14
00:00:39,748 --> 00:00:40,707
Träffades ni så?

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Mitt dagjobb är i kongressen.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
Jag har en annan berättelse om…

17
00:00:44,919 --> 00:00:48,757
Dolores, jag är sen. Jag måste gå,
men kommer tillbaka på en gång.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
-Jag vill att du hör den.
-Jag vill det.

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Jag ville göra nåt mer respektabelt
med mitt liv.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Så, här är jag nu och öppnar för Cristela.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Jag älskar dina berättelser.
Jag menar, historia. Oj.

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,356
Som sí se pudo, eller hur.
Som sí se puede.

23
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Håll den tanken.

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Jag kommer strax.

25
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
-Jag väntar här på dig.
-Ja, självklart!

26
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Okej!

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Ge henne en stor applåd,
min grymma vän

28
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
från Rio Grande Valley i Texas,

29
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Cristela Alonzo!

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Ja!

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Se på oss!

32
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Vi klarade det!

33
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Den här tiden förra året
gav Gud oss utegångsförbud.

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Nu är vi ute och säger:

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
"Se på oss. Vi lever fortfarande."

36
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Det är otroligt.

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Jag visste inte om vi skulle överleva.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Vi började med covid-19,

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
och är nu uppe i covid-24.

40
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Jag svär.
Covid är som Stjärnornas krig.

41
00:02:28,648 --> 00:02:31,234
Efter några månader
kommer det en ny version.

42
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
"Lägg av. Har Omicron släppts?

43
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Jag har inte sett The Mandalorian än."

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Vad?

45
00:02:45,957 --> 00:02:49,586
Det hade inte behövt bli så här heller.

46
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Det hade inte behövt bli så svårt.

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
Som barn såg jag skräckfilmer.

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
Jag älskar zombie-filmer.

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
Det finns alltid en scen då man får veta:

50
00:02:58,177 --> 00:02:59,721
"Gud, de är zombier."

51
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Och det är aldrig bara en,
utan 30 zombier.

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Och jag såg den scenen
i varje film och tänkte:

53
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Det är orealistiskt.

54
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Hur lät dem det bli så illa?"

55
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Eller hur?

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
För om jag ser en enda zombie,

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
dödar jag den zombien.

58
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Men att det blir 30?

59
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Hur gör vi det?
Sen tänkte jag: "Vet ni varför?"

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
För vi visade aldrig scenen i filmen

61
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
där svinen går omkring och säger:

62
00:03:37,842 --> 00:03:40,386
"Det är min rätt
att bli biten av en zombie.

63
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
Det är min rätt som amerikan
att bli biten av en zombie."

64
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Du ska inte välja hur du dör, din idiot.

65
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Vad är det för nåt?

66
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
De senaste åren har varit för mycket.

67
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Jag var i LA under nedstängningen
och hatade det.

68
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Min familj står varann nära.

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Det var första gången
jag gjorde nåt utan min familj.

70
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Det var så svårt.

71
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Min familj kommer från södra Texas.

72
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Vi är från Mexiko.

73
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Och…

74
00:04:29,060 --> 00:04:32,355
Det är typ södra Texas.

75
00:04:32,438 --> 00:04:33,856
Det är som södra Texas.

76
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
Familjen hade blandad status.

77
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
Om du inte vet vad det är,
så hade hälften papper

78
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
och hälften var papperslösa,

79
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
och vi säger inte vem som är vad.

80
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Vet ni vad? Vi ser likadana ut!

81
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Vi var fattiga som barn.

82
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Vi fick dela toa och födelsecertifikat.
Det sög.

83
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Min bror Cristela hatade det.

84
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Det är okej.

85
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Spanska är mitt modersmål.
Jag lärde mig engelska senare.

86
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Engelska blev mitt andraspråk.

87
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Och jag fick lära mig engelska…

88
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

89
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Jag lärde mig engelska
genom att se The Price is Right.

90
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Och ni vita, ni lurade mig.

91
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
"Plinko" är inget ord.
Dra åt helvete.

92
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Jag litade på er!

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
Jag lärde mig era ord
och använde dem varje dag.

94
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
"Jag kan inte komma.
Jag mår plinko."

95
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Det ordet existerade inte!

96
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Jag älskar det ordet.

97
00:05:50,349 --> 00:05:54,312
Jag ville döpa mina barn till Plinko,
för det låter mexikanskt.

98
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca!

99
00:05:58,649 --> 00:06:01,861
Jag trodde de kunde heta Plinko.
Jag är från förorten.

100
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Ibland döper vi barnen
till helt sjuka saker där.

101
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Ibland döper vi barnen till saker
som vi vill ha.

102
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
"Det är min dotter Mercedes.
Läget? Hur mås det?"

103
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Det är min son Betalad vattenräkning.
Läget? Kom och hälsa."

104
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
"Var är Kabel-tv?
Har nån sett Kabel-tv?"

105
00:06:25,259 --> 00:06:26,803
Så lärde jag mig engelska.

106
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
Jag satt framför teven och såg program

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
och repeterade allt.

108
00:06:31,015 --> 00:06:32,391
Rösterna, brytningarna.

109
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Så jag är den enda i familjen
utan kraftig mexikansk brytning.

110
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Min storebror

111
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
växte upp i Mexiko.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,570
Han har den stereotypa brytningen,

113
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
som om en taco kunde prata.

114
00:06:50,493 --> 00:06:54,664
Om Edward James Olmos träffade honom,
ville han lära honom "matematico".

115
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
Eller hur?

116
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Du behöver ganas."

117
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Det var konstigt, vi växte upp ihop,

118
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
men det lät som om vi inte var släkt.

119
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
För min bror sa: "Du, syrran.

120
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Pues, vill du gå och käka nåt?"

121
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Jag sa: "Vi kan göra det…

122
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
…eller vi du se vad som är
bakom lucka nummer tre?"

123
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Öppna den!"

124
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Ni vet…

125
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Om man tänker på det,

126
00:07:30,032 --> 00:07:33,119
så är Price Is Right
inte en tävling för fattiga.

127
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
För vi vet inte vad nåt märke kostar.

128
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Vi köper generiska saker.

129
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
Jag växte upp med Dollar Store.
Jag hade sagt:

130
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
"Vad kostar juice?"
"Nittionio cent."

131
00:07:48,593 --> 00:07:51,846
"Vad kostar makaronilådan?"
"För mycket. Lägg tillbaka."

132
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Som vuxen talar jag nu tre språk.

133
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Jag talar spanska, engelska

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
och kaukasiska.

135
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Kaukasiska är som engelska,
fast jag använder fina ord

136
00:08:09,947 --> 00:08:11,157
som jag inte brukar,

137
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
som "ekologisk" och "avdragsgill".

138
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Här är ett exempel.

139
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
När mina vänner klantar sig säger jag:

140
00:08:19,248 --> 00:08:21,334
"Bitch, du klantade dig."

141
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Men på kaukasiska säger jag:
"Frun, det är oacceptabelt."

142
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Fattar ni?

143
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Vad sa jag där?

144
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Lite…

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Jag bankar skiten ur dig!"

146
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Låt mig prata med chefen."

147
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Jag växte upp i en gränsstad
vid Mexiko i södra Texas.

148
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Och det är intressant
att vi aldrig pratar om

149
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
hur så många av oss växte upp
i bubblor. Fattar ni?

150
00:08:59,288 --> 00:09:03,751
Om man bor i en by eller storstad
där det inte finns mycket mångfald,

151
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
då vet man inte bättre, för man är barn.
Det är inte vårt fel.

152
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
När man som vuxen ger sig ut i världen

153
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
träffar man nytt folk och nya kulturer.

154
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Det är ens jobb att lära dig om dem
och utvecklas.

155
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Det är väl vad vi måste göra?

156
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Men det är svårt.

157
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Till en början.

158
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
I min gränsstad fanns ingen mångfald.

159
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Alla var mexikanare.

160
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
Alla i mitt kvarter.

161
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
Vi kallade varann "mexikan".
"Läget, mexikanen?"

162
00:09:35,032 --> 00:09:37,660
"Hur mår du, mexikanen?"
"Mexikanen!" Ni vet?

163
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
Sen gick jag på college
i St. Louis, Missouri.

164
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Nån kunde väl ha varnat.

165
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Jag var inte redo att träffa

166
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
alla dessa olika människor.

167
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Och vi alla var mexikanare igen.

168
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Och när jag såg folk på tv
var det så overkligt,

169
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
för tv kändes så långt ifrån
där jag växte upp.

170
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Första dagen på college i St. Louis

171
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
kom en kille fram
som senare blev min bästa vän.

172
00:10:12,028 --> 00:10:13,988
Han sa: "Läget? Jag heter Byron."

173
00:10:14,071 --> 00:10:16,616
Och genast sa jag: "Mexikan!"

174
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
"Du är den mörkaste mexikan
jag nånsin mött!"

175
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Han sa: "Jag är svart."

176
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Jag sa: "Åh."

177
00:10:33,799 --> 00:10:36,052
Jag kände inte till det. Samma med vita.

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
Jag visste inte att vita
kom i så många nyanser.

179
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Det finns vitt och vitt!

180
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
De jättevita frågar jag:
"Spökar du för mig?

181
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
Går du här eller har du ett meddelande
från min döda mamma?"

182
00:11:02,662 --> 00:11:05,956
Jag visste inte att jag skulle möta
andra som växt upp i bubblor.

183
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Det förvånade mig.

184
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
Min rumskamrat första året
var från Tennessee.

185
00:11:09,835 --> 00:11:12,380
Hon hade aldrig träffat
en latinamerikanska.

186
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Ingen i hennes familj.

187
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Hennes mamma körde henne till skolan.

188
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Hennes mamma var inte säker på
i fall jag kunde engelska.

189
00:11:26,185 --> 00:11:27,770
Vi hade pratat hela dagen.

190
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Jag vet inte om hon trodde att jag skulle

191
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
glömma engelskan efter halva dagen.

192
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Hej, hur mår du?" "Bra."
"Säkert?" "Nej, verkligen.

193
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Nej.

194
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
Provperioden är över.

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
Uppgradera? Nej. Ur funktion."

196
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
Nej."

197
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Så, min rumskamrat bjöd mig
att äta middag med dem.

198
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Men hon dramatiserade orden

199
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
så att jag skulle förstå.

200
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Hon improviserade det hela.

201
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Hon sa: "Hej.

202
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Så…

203
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Jag undrar om du…

204
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
…vill följa med oss

205
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
på en italiensk restaurang?"

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,204
Hur i helvete är det italienskt?

207
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"Vet du vad italiensk mat är?"

208
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Jag spelar Super Mario Bros.
Ja, jag vet det.

209
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Jag vet vad italienare är.

210
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Jag kan deras nationalsång.

211
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Flaggan är precis där. Ja. Skål.

212
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Alla italienare är rörmokare. Kom!"

213
00:12:59,904 --> 00:13:02,656
Jag sa ja,
för jag hade aldrig ätit italienskt.

214
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
Mamma var mexikansk kock
på mexikansk restaurang.

215
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
Vi åt bara mexikanskt.

216
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Jag ville veta vad italiensk mat var.

217
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Så jag sa: "Ja."

218
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Och min rumskamrats mamma
tog oss till det coola Olive-a Garden.

219
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Om ni inte skrattade,
så kan ni inte italienska.

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Och det är helt okej.

221
00:13:28,557 --> 00:13:31,310
Jag dömer inte,
men studera andra kulturer lite.

222
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Så vi var på "Olive-a Garden".

223
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Vi äter brödpinnar och sallad
som aldrig tar slut.

224
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Som i Italien. Eller hur?

225
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Vet ni att salladen serveras
med pepperoncini?

226
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
De som ser ut som jalapeños,
men inte alls?

227
00:13:55,084 --> 00:13:59,380
Som att se en vit kille med rastaflätor
och säga: "Inte alls." Eller hur?

228
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Eller hur?

229
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Ja.

230
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Min rumskamrats mamma ser
den första pepperoncinin och får spelet.

231
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Hon tror vi kan få kontakt genom den.

232
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Jag skojar inte.
Hon ville ge mig den som en gåva.

233
00:14:22,653 --> 00:14:24,196
Hon tittade på den och…

234
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Tar en med en gaffel,

235
00:14:27,783 --> 00:14:29,201
tittar på mig och säger…

236
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Jag vet vem som vill ha den."

237
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Hon var så exalterad.

238
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Jag visste inte hur hon ville
att jag skulle reagera.

239
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Tack, damen!"

240
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Länge leve Olive Garden!"

241
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Jag var 18 år gammal.

242
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Det var första gången
jag var utanför Texas.

243
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Ingen hade nånsin pratat med mig så.

244
00:15:24,131 --> 00:15:27,426
Jag visste inte vad jag skulle tro
eller hur jag skulle reagera.

245
00:15:27,509 --> 00:15:29,386
Jag var även arg. Jag ville säga:

246
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Din rasistiska bitch!"

247
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Men jag ville ha den.

248
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Du din rasistiska bitch som har rätt!
Ge mig den!"

249
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Jag berättade för min vän.

250
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Han sa: "Varför så arg?
Det hände för länge sen."

251
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
"För jag insåg precis hur sjukt det var."

252
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Eller hur?

253
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Ibland ser man tillbaka
på saker som var coola

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
och säger: "Det var åt helvete."

255
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Men vi visste inte att det var åt helvete,
för då var det helt okej.

256
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Det var acceptabelt.

257
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Men det är själva grejen.

258
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Vi måste lära oss att vissa saker
kan man inte göra längre.

259
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Det är inte okej.

260
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Som när folk säger:
"Jag kan inte säga ordet mer."

261
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Du borde aldrig gjort det.

262
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Vet ni vad?

263
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Man bör inte.

264
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Men nu kan vi säga: "Du! Gör det inte."

265
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Förr ville jag att alla skulle gilla mig.

266
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
Jag gjorde saker jag inte ville,
för att vara cool.

267
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Om de inte gillade mig,
trodde jag det var mitt fel.

268
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
"Vad gjorde jag för fel?
Kan jag fixa det?"

269
00:16:59,810 --> 00:17:03,480
I 30-årsåldern började jag tänka:
"Jag tror inte jag gillar er.

270
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Ni kanske är problemet."

271
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Nu i 40-årsådern säger jag:
"Dra åt helvete! Jag måste vattna."

272
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Så är det bara.

273
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Älskar det.

274
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Jag älskar det.

275
00:17:20,581 --> 00:17:24,460
Jag älskar att åldras. Ju äldre jag blir,
desto mindre bryr jag mig.

276
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
Jag fyllde 43 nyligen.

277
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Otroligt. Jag älskar det.

278
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Vet ni vad jag gillar med det?

279
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Vid 43 är jag inte gammal,

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
men jag är inte ung.

281
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Precis i mitten.

282
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Jag känner mig som en iPhone 6.

283
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Ja.

284
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Jag är inte den nyaste mobilen,

285
00:17:49,568 --> 00:17:52,404
men vet ni vad?
Jag är överkomlig och gör jobbet.

286
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Det är jag det.

287
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
Att dejta mig
är som att dejta en iPhone 6.

288
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Ja, yngre kvinnors batterier varar längre.

289
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
På lördag kväll säger de 03.30:

290
00:18:07,544 --> 00:18:09,171
"För i helvete! Vi gör det!

291
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Fyrtiosju procent!"

292
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Nej.

293
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Jag är en iPhone 6.

294
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Kl. 22.30 säger jag:
"En procent. Jag stänger nu.

295
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Lämna mig vid väggen."

296
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Allvarligt.

297
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
Jag har precis hämtat mig efter covid.

298
00:18:45,249 --> 00:18:48,252
Som om vi gjort slut.
"Jag hämtade mig efter covid."

299
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Jag känner fortfarande
ingen lukt eller smak.

300
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Det var helt galet.

301
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Jag var utslagen.

302
00:18:54,842 --> 00:18:58,929
Saken är den, mitt prov blev
positivt för covid på min födelsedag.

303
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
Jag vet. Ett dåligt sätt
att fira födelsedag på.

304
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
"Grattis på födelsedagen."

305
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Det var tufft.

306
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Jag fyller år den sjätte januari.

307
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Så…

308
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Jag var sjuk.

309
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Alla sa till mig:
"Sköt om dig och vila upp dig."

310
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Jag tänkte: "Ja.

311
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
Okej, jag har covid.

312
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Jag ska ta det lugnt."

313
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Sen ringer min hyresvärd.

314
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
Han sa: "Du, Cristela.

315
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
LAPD är här och vill prata med dig."

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Jag tänkte: "Helvete.

317
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Gör de så med folk som har covid?

318
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Herregud."

319
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Det är en svart kvinna.

320
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
De sa: "En kille har stulit paket
från folk i kvarteret

321
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
och vi hittade ett paket
med ditt namn på,

322
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
men de öppnade det inte.

323
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Så du måste öppna paketet,

324
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
och berätta för polisen
hur mycket det är värt.

325
00:20:03,452 --> 00:20:06,205
För efter en viss summa
är det ett grovt brott.

326
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Vi måste veta om han ska åtalas
för grovt brott.

327
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
-Kan du komma ner?"
-Jag sa: "Ja!"

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
Jag la på och tänkte:
"Nej, du har covid." Okej?

329
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Jag ringer min hyresvärd och säger det

330
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
och han säger: "Vad sägs om det här?

331
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Kan LAPD komma upp till dig?

332
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
De bär mask
och står i andra änden av hallen.

333
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
De lämnar paketet. Du kan öppna det

334
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
och skrika hur mycket…

335
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
…allt kostar till LAPD."

336
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Jag sa: "Ja, det låter bra.
Låt oss göra det."

337
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
LAPD kom hem till mig
och lämnade paketet.

338
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
De står i änden av hallen och bär mask.

339
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
Min hyresvärd är där och jag inser att jag
inte kan öppna paketet med händerna.

340
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Varför hittar man aldrig saxen
när man behöver den?

341
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
När man inte behöver den
finns det saxar överallt.

342
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
Eller hur?

343
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Så, jag behövde öppna paketet.

344
00:20:59,049 --> 00:21:02,219
Jag kunde inte hitta saxen
och tog en kniv från köket.

345
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Ja.

346
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
Jag sa: "Jag hämtade en kniv!"

347
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Grannen öppnade dörren och sa:
"Helvete."

348
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
Jag sa: "Gå in." Fattar ni?

349
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Jag öppnade paketet och såg

350
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
en svart låda med en Netflix-rosett.

351
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
Och polisen sa genast:

352
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
"Är det Netflix?

353
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
Jag har Netflix, men får inte ett skit.

354
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Varför ger Netflix dig saker?"

355
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Jag sa: "Jag är komiker
och gör en specialshow åt dem.

356
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
De skulle ge mig
en födelsedagspresent.

357
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Jag tror det är presenten."

358
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
Han frågade: "Vad är det?"

359
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
"Jag vet inte. Låt mig kolla!"

360
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Så jag öppnade lådan.

361
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
Det är en filt.

362
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
En jättefin filt.

363
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
Jag sa: "Det är en filt!"

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Polisen svarade: "En filt?

365
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
Netflix är ett multimiljonföretag.
Gav de dig en filt?

366
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Helvete!"

367
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Okej?

368
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Och jag sa:

369
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
"Vi dejtar inte.
Jag knullar inte Netflix!"

370
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
"Hur mycket kostar filten?"
"Jag vet inte, det är en gåva!"

371
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
"Kolla vad det är för märke!"
"Okej."

372
00:22:37,439 --> 00:22:40,108
Jag kollar vad det är för märke
och säger det.

373
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Han säger: "Vänta. Jag ska googla det."

374
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Så han googlar det.

375
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
Han sa: "Filten kostade 179 dollar!"

376
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
"Jag behöver inte veta det.
Det är en födelsedagspresent."

377
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Han frågade: "Finns det nåt mer?

378
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Det borde finnas nåt mer."

379
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Jag sa: "Jag vet inte, låt mig titta!"

380
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Så jag tittar i lådan
och där ligger ett ljus.

381
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Jag sa: "Ett ljus!"

382
00:23:09,304 --> 00:23:11,890
Han frågade: "Hur mycket kostar ljus?"

383
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
Jag sa: "Det varierar,
från 5 till 95 dollar.

384
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Det beror på. De är jättefina."

385
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
"Vad är det för märke?"
"Vänta. Låt mig kolla!"

386
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Jag säger märket och han googlar det.

387
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
Han sa: "Det kostar 90 dollar. Va?

388
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Nittio dollar?

389
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Mer än halva filten!"

390
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
Han säger till sin kollega:
"Den kostar 179 och det 90 dollar.

391
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Vi adderar det." Han sa:

392
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
"Vi har ett grovt brott här.

393
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Ett grovt brott."

394
00:23:49,636 --> 00:23:53,515
Han är exalterad, som om jag är med
i ett helgalet tävlingsprogram.

395
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
"Är det ett grovt brott?"

396
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Ja."

397
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Så…

398
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
Jag sa: "Vad händer nu?"

399
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
"Nu behöver jag dina uppgifter."

400
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
"Vad heter du?"
"Cristela Alonzo."

401
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
"Vad är ditt födelsedatum?"

402
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
"Sjätte januari!"

403
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Och han sa:

404
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Det är i dag!

405
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Fick du covid på din födelsedag?"

406
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Ja."

407
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
Han sa: "Vänta lite.

408
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
Den sjätte januari?

409
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Som förra året?

410
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
När de intog Kapitolium?"

411
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
"Ja, det är min födelsedag."

412
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Han sa: "Tjejen!

413
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Din födelsedag suger!

414
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Sköt om dig!"

415
00:24:54,993 --> 00:24:57,162
Jag gillar att åldras för det mesta.

416
00:24:57,245 --> 00:24:58,914
Men vet ni vad som stör mig?

417
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Kroppen börjar förtvina.

418
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Den är inte vad den en gång var.

419
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Jag skadade handleden.

420
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
En dag vaknade jag

421
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
och den gjorde ont.

422
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Jag gjorde inget.

423
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
Jag lät den vara några dagar,
för jag tänkte:

424
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
"Jag slog mig inte eller nåt.

425
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Smärtan försvinner nog."

426
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Ett år senare…

427
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Nu måste jag operera den.

428
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ja.

429
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Jag har en ortoped.

430
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Jag har en favoritortoped.

431
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Jag har besökt honom två gånger
på 1,5 år.

432
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Jag hade en axel som låste sig.

433
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
Sen fixade han den
och nu är den här ur funktion.

434
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
När jag besökta honom sa han:
"Du är i 40-årsåldern."

435
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Okej. Låt oss ge upp."

436
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
"Det händer i 40-årsåldern."

437
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Okej. Jag hade ett bra liv."

438
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Så är det nu.

439
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
Sen tänkte jag:
"Jag bryr mig inte ett skit."

440
00:26:38,013 --> 00:26:41,057
Jag har lett mycket på sistone
och är inte ens glad.

441
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Jag är olycklig.

442
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Men jag fixade precis tänderna
och det var dyrt.

443
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Så här gråter jag nu.

444
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Beklagar sorgen.

445
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Du hittar nån bättre."

446
00:27:08,043 --> 00:27:11,671
Mina tänder var så dyra
så jag vill ha en kista med öppen mun.

447
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Typ…

448
00:27:17,052 --> 00:27:19,679
Jag visste inte att tänder var så dyra.

449
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Jag fick ett prisförslag från tandläkaren.
"Jag köper inte tänder till alla."

450
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Trist när man ska lägga undan tänder.

451
00:27:28,271 --> 00:27:29,981
"Jäklar. Får jag besöka dem?"

452
00:27:32,984 --> 00:27:35,987
Jag fixade tänderna,
för vid 40 fick jag tandpengar.

453
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Ser ni?

454
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Vi pratar sällan om det här.

455
00:27:40,075 --> 00:27:44,162
När man som barn inte hade nåt
och man blir vuxen

456
00:27:44,245 --> 00:27:48,583
och börjar få pengar man aldrig hade
som barn, så förändras allt.

457
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Och man behöver inte vara rik,
för man unnar sig saker.

458
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Vår familj var fattig.

459
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
Som vuxen har jag pengar
jag aldrig trodde var möjligt.

460
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
Nu spenderar jag pengar som tokig.

461
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Ja, för i helvete.

462
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Vem köper vatten på flaska?

463
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
På Target köper jag saker
för ordinarie pris.

464
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Köp på rea, era fattighjon.

465
00:28:24,744 --> 00:28:27,622
Vid 40 fick jag nya tänder
och en hälsoförsäkring.

466
00:28:27,705 --> 00:28:28,790
Skojar ni? Vad?

467
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Jag har lyckats.

468
00:28:31,918 --> 00:28:35,296
Ni vet ordspråket "pengar kan inte
köpa lycka"? Skitsnack.

469
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Fattiga säger det.

470
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Pengar har köpt mig lycka.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,849
När jag fick pengar gick jag i terapi.

472
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Jag fick veta att jag hade
ångest och depression.

473
00:29:01,614 --> 00:29:04,743
Jag som trott att jag bara var fattig
i hela mitt liv.

474
00:29:11,291 --> 00:29:14,919
"Självklart är jag ledsen.
Jag är ju hungrig, för fan." "Nej!

475
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Du är deprimerad!"

476
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Doktorn gav mig medicin.

477
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
Nu är jag glad hela tiden.

478
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Jag älskar att säga det.
Det är ett rikemansord.

479
00:29:31,895 --> 00:29:35,523
Man betalar mycket för att
få reda på att man är deprimerad.

480
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Vissa tycker depression är jobbigt,
jag frodas.

481
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Jag säger till alla: "Jag är deprimerad."

482
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
Min familj tror jag skryter.
"Jag är deprimerad."

483
00:29:48,536 --> 00:29:49,913
"Gud vad hon skryter.

484
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Jag har råd med terapi."

485
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Men när jag började må bättre,
ville jag fortsätta må bättre.

486
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Jag ville vara lycklig.

487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
"Hur fortsätter jag göra det?"

488
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Jag insåg att jag hade tillgång
till saker jag inte hade som barn.

489
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Det är svårt att förstå vad lycka är.

490
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
En sak jag gjorde var att skriva en lista

491
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
över alla leksaker jag ville ha som barn.

492
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Och jag köpte alla de leksakerna.

493
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Och de är inte dyra.

494
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Men de var dyra på den tiden.

495
00:30:24,239 --> 00:30:27,116
Jag upplevde ögonblicket
när jag lekte med dem alla.

496
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
Och det kändes bra.

497
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Tror ni inte att jag köpte
Nintendo-spelet med pistolen?

498
00:30:31,496 --> 00:30:33,039
Det kan ni ge er på.

499
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Jag får skjuta ankor
flera årtionden senare.

500
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Tror ni inte jag köpte en kåldocka?
Det kan ni ge er på.

501
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
Jag sa inte att hon är adopterad.
Hon är min.

502
00:30:52,684 --> 00:30:55,979
Den blir bara bättre.
Riktiga kommer med födelseattest.

503
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Jag ger dem till familjen.

504
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Jag gör det nu, för det gör mig lycklig.

505
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
För jag är första generationen
mexikansk amerikan.

506
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Låt mig bara säga…

507
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Just det!

508
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Ja!

509
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
När man är första generation

510
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
är livet lite annorlunda.

511
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Man får inte julklappar under trädet
som alla andra.

512
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Vet ni vad man får?

513
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Mer ansvar.

514
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Varje år säger mamma:
"Jag hoppas den passar."

515
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
När jag var åtta

516
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
hjälpte jag min familj
att betala räkningar och annat.

517
00:31:42,984 --> 00:31:47,030
Jag översatte allt, som läkemedel.
Hoppades jag inte dödade dem.

518
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
Eller hur?

519
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Typ: "Nej, drick dos, dö inte."

520
00:31:51,951 --> 00:31:55,872
Jag flippade ut i skolan.
"Sa jag en eller dos? Jag vet inte."

521
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Jag hivade mjölk som om det vore öl.

522
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
De andra tjejerna sa:
"Vill du leka familj?"

523
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
Jag sa: "Bitch, jag har familj.
Stick för fan."

524
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Så var jag.

525
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
Men nu har jag en chans
att rå om mig själv.

526
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Det är otroligt när man kan.

527
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Men ibland måste man lära sig,

528
00:32:16,935 --> 00:32:18,895
för man fick aldrig lära sig hur.

529
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Tack!

530
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Ja!

531
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Jag har glasögon nu.

532
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
De som använder glasögon,

533
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
minns ni första gången
ni satte på er dem?

534
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Har det här alltid varit här?"

535
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Man tittar sig i spelgeln.
"Är jag latinamerikanska?"

536
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
När jag fick de första kände jag mig rik.
Jag åkte till Beverly Hills

537
00:32:57,642 --> 00:33:00,186
och försökte hitta rika att prata med.

538
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
"Du polaren, vi är riktiga pampar, va?"

539
00:33:03,940 --> 00:33:07,402
De gillar att säga att de är rika.
"Vi kom nyss från Paris."

540
00:33:07,485 --> 00:33:10,113
Jag säger: "Och jag från LensCrafters.
Schyst, va?

541
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
Ja!"

542
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Vi såg Eiffeltornet."
"Jag såg ett rödlyse!"

543
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
"Mira. Glasögon, inga glasögon.

544
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Jag älskar det!"

545
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Jag älskar att kunna ta hand om mig,

546
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
men jag hatar att lära mig det.

547
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Det är svårt.

548
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Och vi måste diskutera det oftare.

549
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
När jag fick sjukförsäkring
visste jag inte vad jag skulle göra.

550
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Jag har aldrig använt en.

551
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Jag frågade en vän:
"Hur använder man försäkringen?"

552
00:33:43,396 --> 00:33:46,983
Han sa: "Gå till läkaren."
Jag sa: "Jag går inte till läkare.

553
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Jag använder Vicks."

554
00:33:55,366 --> 00:33:58,244
Jag skojar inte,
men han frågade: "Vad är Vicks?"

555
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Ingen hade nånsin frågat mig det.

556
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Det kändes som ett hatbrott.

557
00:34:10,715 --> 00:34:13,634
Jag visste inte vad jag skulle säga.
"Vad menar du?"

558
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Han frågade: "Vad är Vicks?"

559
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
Och jag insåg:

560
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
"Han är vit, han har försäkring."

561
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Eller hur?

562
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Jag sa: "Jag vet inte
hur jag ska förklara."

563
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Han sa: "Vad har man Vicks till?"

564
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
"Ditt hopp och dina drömmar. För allt.

565
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Man kan fixa en punka med det. Allt.

566
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Det är som hopp i en burk.
Som Obama i en ask. Vad…"

567
00:34:47,251 --> 00:34:50,254
Sen sa han:
"Jag vet att du använder det till allt,

568
00:34:50,838 --> 00:34:52,423
men om du läser på burken,

569
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
vad är det till för?"

570
00:34:54,884 --> 00:34:57,136
Jag sa: "Vem fan läser på burken?

571
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Jag har aldrig gjort det."

572
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Han tog upp den och sa:
"Vet du att den har gått ut?"

573
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
Jag sa: "Går de ut?

574
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Vad?"

575
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
Det var då jag insåg
att jag inte vet ett dugg om Vicks.

576
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Jag vet inte vad det är.

577
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Jag har aldrig läst på burken.

578
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
Jag vet inte vad Vicks är.

579
00:35:19,992 --> 00:35:24,539
Inte ens om nån höll en pistol mot
mitt huvud och sa: "Bitch, vad är Vicks?"

580
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
"Skjut mig, för fan. Jag vet inte."

581
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Sen skulle jag dö.

582
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Det är okej,
för jag tar Vicks på skottsåret.

583
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Sen återuppstår jag.

584
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Det är vad Vicks är!

585
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Det är styrkan!

586
00:35:47,395 --> 00:35:49,772
Så var min barndom.
Jag hade inga läkare.

587
00:35:49,856 --> 00:35:52,817
Jag visste inte vad jag skulle göra
med försäkringen.

588
00:35:52,900 --> 00:35:56,779
Jag frågade min vän: "Vad gör jag?"
Han sa: "En hälsokontroll."

589
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
"Vad är en hälsokontroll?"

590
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Vet ni vad en hälsokontroll är?
Ni blir förvånade.

591
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
En hälsokontroll…

592
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
…är då man vaknar upp…

593
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
…och inte är sjuk…

594
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
…och säger: "Skit samma,
vi går till läkaren ändå. Kom."

595
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Jag googlade det.

596
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Och den första läkaren som tog emot mig

597
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
var gynekologen.

598
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
Jag hade aldrig varit hos en.

599
00:36:35,026 --> 00:36:37,153
Jag var 40 och aldrig varit hos en.

600
00:36:37,236 --> 00:36:39,697
Jag visste inte vad de gjorde.

601
00:36:39,780 --> 00:36:42,742
Jag tänkte: "Skit samma.
En läkare är en läkare."

602
00:36:49,248 --> 00:36:52,376
Jag visste inte att det fanns läkare
för den där nere.

603
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Hur vet man om den är sjuk?

604
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
Jag har aldrig hört den hosta.

605
00:37:11,854 --> 00:37:14,690
Och om den gjorde det,
skulle jag sätta på Vicks.

606
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
Jag gick till kontrollen.
Visste inte vad de gjorde.

607
00:37:26,827 --> 00:37:30,873
Jag kom in. Hon hade silvergrejer.
Jag visste inte vad de var till för.

608
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Jag hängde nycklarna på dem.

609
00:37:36,504 --> 00:37:38,506
Jag trodde det var en klädhängare.

610
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
Och jag är naken.

611
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
Jag har på mig en liten pappersrock
och tänker inte mer på det.

612
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Jag tänker: "Min läkare är en kvinna.

613
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Hon kommer att hjälpa mig.

614
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Jag är naken iförd en liten rock,

615
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
så när jag kliver upp på vågen

616
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
är jag lätt som fan."

617
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
För när jag väger mig hemma,
är jag naken.

618
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
När jag kliver upp på vågen

619
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
är jag naken för kläder är tunga.

620
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Dessa kläder väger 23 kilo.

621
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Jag är naken hemma.

622
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Tuggar jag tuggummi, tar jag…

623
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
Jag går fram på tå som Karate Kid.

624
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Fattar ni?

625
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Hon kommer in med en skrivplatta.

626
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Hon säger: "Okej, då börjar vi."

627
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
Och jag sa: "Okej, då kör vi."

628
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Och vi tittade på varann.

629
00:38:43,779 --> 00:38:44,739
Hon sa: "Okej.

630
00:38:44,822 --> 00:38:48,659
Vi har fler patienter. Lägg dig ner.
Upp med benen. Visa vaginan."

631
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Vad i helvete?"

632
00:38:55,833 --> 00:39:00,713
Jag hade fyllt i formuläret
och skrivit "komiker" under jobbtitel.

633
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Så jag trodde hon skojade.

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
Hon sa: "Visa vaginan."

635
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Och jag sa: "Okej.

636
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Hur ser den ut?"

637
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Hon är jättearg på mig nu.

638
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Hon sa: "Ligg ner. Upp med benen.
Jag ska undersöka vaginan."

639
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
"Helvete. Inte med den attityden. Nej."

640
00:39:32,161 --> 00:39:33,996
Och jag tittar på henne.

641
00:39:34,080 --> 00:39:35,581
Hon säger inte ett knyst.

642
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Sen inser jag…

643
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
"Helvete. Hon menar allvar."

644
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Och jag sa:

645
00:39:45,633 --> 00:39:47,468
"Vill du undersöka min vagina?"

646
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Hon sa: "Ja, jag är vaginaläkaren."

647
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Jag sa: "Vad?"

648
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Jag blev så blyg

649
00:39:57,144 --> 00:39:58,562
och kände mig så pinsam

650
00:39:58,646 --> 00:40:01,649
och sa: "Frun, jag kan inte göra det.

651
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Jag har inga underbyxor på mig.

652
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Den är inte redo för visning.

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,962
Den är som ett renoveringsobjekt.

654
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Flytta bussen!

655
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Nej, det går inte."

656
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Typ…

657
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
Och hon sa: "Lägg dig ner nu."

658
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
Jag insåg att jag var tvungen.
Hon lät mig inte gå.

659
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Jag la mig ner jättelångsamt.

660
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Som en konverterbar fåtölj.

661
00:40:51,157 --> 00:40:55,327
Jag lägger mig jättelångsamt.
Jag tror att hon larvar sig.

662
00:40:55,411 --> 00:40:58,539
När jag lägger mig bakåt
säger hon: "Jag hjälper dig."

663
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Fattar ni?

664
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Jag lägger mig.

665
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Jag lägger upp benen.

666
00:41:03,627 --> 00:41:05,671
Jag vet inte vad som ska hända.

667
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Och jag gör så här…

668
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Och hon gör inte nåt.

669
00:41:13,888 --> 00:41:18,184
Sen säger hon: "Hördu,
du är för långt bort. Hasa ner."

670
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
Jag tittar på henne
och hennes ansikte är precis här.

671
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
"Jag tror du är tillräckligt nära."

672
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Hon sa:
"Nej, du är för långt bort. Hasa ner."

673
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
Nu är jag arg och säger:
"Kom och ta den!"

674
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Jag sa till henne: "Kom och ta den!"

675
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Och gissa vad?

676
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Hon kom och tog den.

677
00:41:56,472 --> 00:41:59,934
Hon behandlade mig som om hon
flyttade ut från sin lägenhet

678
00:42:00,017 --> 00:42:02,436
och var tvungen att rengöra kylen.

679
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Den har gått ut."

680
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Allvarligt.

681
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Och det var så tyst.

682
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Lyssna.

683
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
När jag dejtar nån
spelar de åtminstone musik.

684
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
"End of the Road", eller nåt.
"Water Runs Dry."

685
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Hon var knäpptyst. Typ…

686
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Sen var hon klar…

687
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
…och gick.

688
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Som de alla gör.

689
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Jag vet.

690
00:42:43,269 --> 00:42:44,853
Du får uppleva det, tjejen.

691
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Efter en stund kommer hon tillbaka
och ler.

692
00:42:53,320 --> 00:42:56,574
Hon säger: "Cristela,
det var trevligt att träffas."

693
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Jag sa: "Bitch, jag är så ledsen. Nej.

694
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Det är lite sent för det.

695
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Jag är mexikan.
I min kultur är vi förlovade."

696
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Jag har träffat en läkare. Fattar ni?

697
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Sen inser jag att hon ler,
för hon har nåt att berätta för mig.

698
00:43:23,350 --> 00:43:24,643
Hon kommer in leende.

699
00:43:24,727 --> 00:43:27,354
Hon säger:
"Cristela. Det var trevligt att träffas.

700
00:43:27,438 --> 00:43:28,606
Saken är den att…

701
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Jag tror du är diabetisk."

702
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
Det första jag tänkte var:
"Hur högt upp gick hon?"

703
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Jag sa: "Du är vaginadoktorn."

704
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Hon sa: "Ja, jag är vaginadoktorn

705
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
och du är diabetisk."

706
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Jag sa: "Oj."

707
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Och jag tänkte på det.

708
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Och jag tänkte på det.

709
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Och jag tänkte…

710
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Hur diabetisk måste man vara…

711
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
…om vaginadoktorn
är den som hittar det?

712
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Jag visste inte ens att diabetes
var en könssjukdom. Va?

713
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Vad ska jag göra nu?

714
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Måste jag ringa alla jag legat med
och berätta det?"

715
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
"Hej, grabben, jag testade mig.
Jag har testats positiv för diabetes.

716
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Jag vet inte om det smittar,
men jag ville underrätta dig.

717
00:44:45,808 --> 00:44:48,519
Berätta det för alla du legat med.
Lycka till."

718
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Sen tänkte jag: "Tänk om det smittar?
Vem i helvete gav mig diabetes?"

719
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Nu vill jag ringa alla

720
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
och fråga: "Satte du socker på kuken?

721
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Var det en kondom eller en hallonrem?
Vad hände?"

722
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Sen sa hon att urinprovet visade
att jag var diabetisk.

723
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Börja med att säga det då!

724
00:45:29,935 --> 00:45:33,188
Jag är helt förvirrad.
Jag kan inget om medicin.

725
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Talar ögonläkaren om
att jag har svampinfektion?

726
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Hur i helvete funkar det?

727
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Jag var förvirrad. Hur visste hon?
Tittade hon där nere

728
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
och såg Willy Wonkas chokladfabrik?

729
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Tittade hon där och en
Oompa-Loompa kom ut med en flöjt

730
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
och sjöng en låt?

731
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Denna bitch har diabetes typ två

732
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Vad hände?

733
00:46:04,344 --> 00:46:06,221
Nu kan jag inte göra nåt längre.

734
00:46:06,305 --> 00:46:07,347
Jag gör inget.

735
00:46:07,431 --> 00:46:09,933
Jag sitter hemma och tittar på mordserier.

736
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
Så är det nu.

737
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Jag vet inte varför jag älskar
mordserier. Jag är besatt.

738
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Lyssna.

739
00:46:17,191 --> 00:46:20,527
Att sträcktitta på Brottsplats USA,
är som porr för mig.

740
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Jag sitter på soffan:
"Ja. Dödar för livförsäkringen."

741
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Jag blir uppslukad.

742
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Det finns en kanal som heter ID.

743
00:46:33,373 --> 00:46:36,168
De visar mord dygnet runt,
sju dagar i veckan.

744
00:46:36,251 --> 00:46:37,377
Mord, mord, mord!

745
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Jag ser på det så mycket
att jag nu hejar på dem.

746
00:46:43,509 --> 00:46:46,470
Jag såg en kvinna döda sin make.
"Just det, Lydia.

747
00:46:46,553 --> 00:46:47,930
Vi behöver ingen man."

748
00:46:53,769 --> 00:46:57,689
Jag ser så många kriminalserier
att jag tror jag kan lösa fall.

749
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
Kör jag bil och ser en skylt
där det står: "Försvunnen person",

750
00:47:01,109 --> 00:47:02,945
tänker jag: "Jag måste utreda."

751
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Jag börjar speja.

752
00:47:07,241 --> 00:47:10,035
Jag är rädd att jag går för långt snart.

753
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
En polis stannar mig och säger:

754
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
"Såg du stoppskylten?"
"Nej. Varför undrar du det?"

755
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
För jag letar efter Amanda.
Vad i helvete gör du?

756
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Stoppskylten flyttar sig inte.
Var är Amanda?"

757
00:47:27,761 --> 00:47:30,013
Härom dagen vaknade jag och blev arg.

758
00:47:33,183 --> 00:47:35,811
Jag tänkte på att folk
i min ålder och äldre,

759
00:47:35,894 --> 00:47:38,689
ingen tackade oss
för att vi lärde oss internet.

760
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Vi gav det till framtiden.
"Varsågod, framtiden."

761
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Vi gjorde det.

762
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
För nu ser jag uttråkade barn

763
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
som aldrig behövt lista ut nån teknik.

764
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Vi fick lista ut det.

765
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
Nu dömer folk en. Jag fattar inte TikTok.

766
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
"Jag fattar inte TikTok.
Kan nån förklara?"

767
00:48:02,838 --> 00:48:05,591
De säger: "Du är för gammal."
"Dra åt helvete."

768
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Vet ni vad? Jag gav er TikTok.

769
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Jag fick gå igenom skit som Myspace,

770
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
så att ni kunde få TikTok.

771
00:48:19,771 --> 00:48:22,816
Ni vet inte hur det är
när vänner inte pratar med en

772
00:48:22,899 --> 00:48:25,902
för att man inte rankat dem
med de åtta bästa.

773
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Vad är TikTok?

774
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Allvarligt.

775
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Nedstängningen började, TikTok blev stort
med familjer som dansade.

776
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Folk dog över hela världen
men de sa: "Kolla in vår rytm."

777
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
"Mormor?"

778
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
"Vad?"

779
00:48:50,886 --> 00:48:54,598
Jag tycker att TikTok bara är
heta människor som pekar på saker.

780
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
"Jag bor hemma,
men här är några affärstips."

781
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Vi lärde oss internet. Tänk er.

782
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Vi var tekniska pionjärer.

783
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
En dag vaknade vi och pang.

784
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
AOL-diskar med 1500 timmar.

785
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Vi hade ingen kunskap
utan fick lista ut det.

786
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Det fanns inget YouTube.

787
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Vi anslöt till nätet via en telefonlinje.

788
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
En telefonlinje.

789
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Vissa av er vet inte
vad i helvete jag pratar om.

790
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Låt mig förklara.

791
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Förr delade en familj en telefon.

792
00:50:01,748 --> 00:50:03,709
Men den var fastlimmad på väggen.

793
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Hade man tur
hade den en jättelång sladd.

794
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Man kunde prata i köket,
i vardagsrummet…

795
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Man visste när man
var tvungen att gå tillbaka.

796
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Ville man ansluta till internet
fick man koppla ur telefonen,

797
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
koppla in den i datorn och ringa internet

798
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
och hoppas att det inte var upptaget.

799
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Det lät alltid som om
internet dog för din skull.

800
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Herregud. Jag vet inte. Nu kör jag."

801
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Du har e-post."

802
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Från vem då?"

803
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Att ringa var en stor grej.

804
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Vi var exalterade att ringa.

805
00:51:03,852 --> 00:51:06,563
Om nån ringde som barn
var det en stor grej.

806
00:51:06,646 --> 00:51:09,524
Det var en övergångsrit
när folk började ringa en.

807
00:51:09,608 --> 00:51:12,319
"Är Cristela där?"
"Herregud, det är jag! Hej!"

808
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Det var en stor grej,
för alla kunde inte göra det.

809
00:51:17,032 --> 00:51:19,910
Nu är vi så uppkopplade.
När nån ringer säger jag:

810
00:51:19,993 --> 00:51:21,661
"Vem i helvete ringer mig?

811
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Sms:a som vanligt folk, för i helvete."

812
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Jag förväntade mig mer av Internet.

813
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Jag trodde vi skulle bli smarta,
att vi skulle bli genier.

814
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Jag är en nörd. Jag tänkte:
"Så kommer man till Star Trek.

815
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Alla blir så smarta."

816
00:51:42,098 --> 00:51:43,809
Vet ni vad? Det är vi inte.

817
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Vi är dumma.

818
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Tänk er. Året är 2022.

819
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Sju år efter
Tillbaka till framtiden del II.

820
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Var är flygbilarna?

821
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
Har vi inga flygande skateboards?

822
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Det enda som hände
var att Biff blev president.

823
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
Det var svårt att hålla kontakt med folk,

824
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
men vi måste anstränga oss.

825
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Min första mobil hade
"helg- och kvällsminuter".

826
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Jag skryter inte.

827
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Förr,

828
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
hade mobilabonnemangen
100 när-som-helst-minuter.

829
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
När de var slut

830
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
fick man betala 1 000 dollar per minut.

831
00:52:38,697 --> 00:52:41,116
Ville man prata med nån
man brydde sig om,

832
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
fick man vänta till lördag eller söndag
eller efter 21.00.

833
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Resten av veckan undrade man:
"Hoppas hon inte är död."

834
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Vi är så uppkopplade
att vi är frånkopplade.

835
00:52:56,756 --> 00:53:00,343
Sociala medier? Vi behandlar inte
varann som människor längre.

836
00:53:00,427 --> 00:53:02,512
Folk vill bråka med en.

837
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Ibland så har de rätt,

838
00:53:06,016 --> 00:53:09,936
men vill ha en anledning att vara arga.

839
00:53:10,020 --> 00:53:13,481
Jag kan inte skriva nåt på Twitter
som inte gör nån upprörd.

840
00:53:13,565 --> 00:53:16,818
Jag kan inte skriva nåt simpelt som:
"Jag hatar trafik."

841
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Då skriver nån: "Du din bitch!

842
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Min morfar är hälften irländare,
hälften trafik!" "Vad?

843
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Vad?

844
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Vad?"

845
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Men vet ni vad?
Nu måste vi gå ihop

846
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
och se vad vi kan göra.

847
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Allt är åt helvete.

848
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Men det behöver det inte vara.

849
00:53:49,225 --> 00:53:52,479
Jag trodde inte rasism
skulle återuppstå som det gjorde.

850
00:53:52,562 --> 00:53:53,813
Det försvann aldrig.

851
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Men makten och stoltheten

852
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
trodde jag aldrig att de skulle ha igen.

853
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Men det har de.

854
00:54:03,239 --> 00:54:06,409
Jag förväntade mig inte
att KKK skulle återuppstå.

855
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Och där är de med sina vita lakan.

856
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Vet ni hur rasistisk man måste vara

857
00:54:12,791 --> 00:54:15,251
för att spendera så mycket på tvättmedel?

858
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Det är en massa tvätt.

859
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Jag började tänka på allt det.

860
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
"Jag vill kämpa emot det.

861
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Hur gör jag det?"

862
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Jag tänkte: "En hatgrupp."

863
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
Vet ni vad? Jag hatar hat.

864
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
Jag tänkte: "Jag hatar hat."

865
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
Jag började tänka:

866
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
"Det ska jag göra.

867
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Jag ska starta en grupp.

868
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Det är en hathatarklubb."

869
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Vi hatar hat.

870
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Och vi använder bruna lakan.

871
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Det gör inget om de är smutsiga.

872
00:54:58,753 --> 00:55:00,547
Det är en idé jag lägger fram.

873
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Jag jobbar fortfarande på det. Okej?

874
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Det är en hathatargrupp.

875
00:55:07,345 --> 00:55:09,889
Alla kan vara med,
men bara latinamerikaner.

876
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Okej. Så…

877
00:55:15,770 --> 00:55:18,898
Hata hat! Alla är välkomna.
Bara för latinamerikanare.

878
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Jag kallar den för

879
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Qué-Qué-Qué.

880
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
För varje dag när jag ser på nyheterna
säger jag: "¿Qué?"

881
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

882
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
På kaukasiska betyder det "Vad?"

883
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
"Vad? Vad?"

884
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Det är dags att konstatera det.

885
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Många dåliga saker har pågått i åratal

886
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
som vi måste fixa.

887
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Som att folk tror att:
"Mexikanarna tar våra jobb."

888
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Nej, det gör de inte.

889
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Det känns bara så,
för Mario Lopez gör det.

890
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Mario Lopez tar era jobb.

891
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Säger han ja till allt?

892
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Det tror folk

893
00:56:27,258 --> 00:56:30,386
när vi påstår att mexikanare
tar våra jobb. Eller hur?

894
00:56:30,470 --> 00:56:33,348
De tror att vi smyger oss in i Vita huset

895
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
och säger: "Helvete. Jag är stabschef."

896
00:56:44,484 --> 00:56:47,070
Sanningen är den,
de jobben vill man inte ha.

897
00:56:47,153 --> 00:56:48,571
Vet ni hur jag vet det?

898
00:56:48,655 --> 00:56:52,367
För jag har aldrig sett en vit kvinna
plocka grönsaker på fälten

899
00:56:52,450 --> 00:56:53,785
med latinamerikanskor.

900
00:56:54,619 --> 00:56:57,455
Man har aldrig sett
en vit kvinna på fältet säga:

901
00:56:57,539 --> 00:56:59,874
"Gud, Maria, så hett det är i dag."

902
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente."

903
00:57:12,345 --> 00:57:15,431
"Jag har druckit två kokosnötsvatten
i dag. Otroligt.

904
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Vänta. Cerat.

905
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Nu jobbar vi.

906
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Jag tog med min Fitbit för stegen.

907
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Vill du äta italienskt efteråt?"

908
00:57:35,452 --> 00:57:38,788
Tack! Jag heter Cristela Alonzo!
Ni har varit fantastiska!

909
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
Tack så mycket!

910
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, jag väntar här fortfarande.

911
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
Hoppas du inte glömde bort mig.

912
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Du vet,

913
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
vi har en rörelse att sköta. Ja.

914
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Vi måste rädda demokratin, Cristela.
Jag väntar här.

915
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Vad hände?

916
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Ring mig, snälla.

917
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Undertexter: Irene Peet

918
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Jösses! Och upp!

919
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Använd knäna, Page. Tryck på.